1 00:00:46,800 --> 00:00:51,800 Orang kampung yang beragama berkata demikian dia dirasuk. 2 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Ada yang berkata begitu kerana rancangan empangan... 3 00:00:56,700 --> 00:01:01,700 upacara itu tidak akan dilakukan sekali lagi, yang menyebabkan Kagutaba marah. 4 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Mereka fikir ia adalah sejenis kutukan. 5 00:01:05,100 --> 00:01:11,400 Dalam legenda, Kagutaba dikurung di bawah perkampungan Shimokage. 6 00:01:11,700 --> 00:01:15,500 Dan ia adalah syaitan dalam upacara itu. 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,600 Apa sebenarnya? 8 00:01:19,100 --> 00:01:22,800 Tiada siapa yang tahu pasti. 9 00:01:24,100 --> 00:01:29,200 Saya ingin berjumpa Encik lshii, imam. 10 00:01:29,700 --> 00:01:31,200 Adakah itu mungkin? 11 00:01:31,700 --> 00:01:38,500 7 tahun lalu, sejurus selepas itu memberikan saya filem itu... 12 00:01:38,700 --> 00:01:41,000 Encik lshii meninggal dunia kerana sakit. 13 00:01:41,200 --> 00:01:45,600 Begitu juga isterinya tetapi satu-satunya anak perempuan mereka masih hidup. 14 00:01:46,300 --> 00:01:51,200 Dia adalah wanita yang dirasuk dalam filem... 15 00:01:51,300 --> 00:01:54,500 Dia baru-baru ini berpindah ke sini dari Tokyo. 16 00:01:54,600 --> 00:01:58,700 Saya mendengar bahawa dia tinggal bersama anaknya di rumah lshii. 17 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Dia dalam komuniti Mikaishi, 18 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 di mana penduduk kampung Shimoge berpindah ke. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,100 Mikaishi? 20 00:02:06,600 --> 00:02:10,100 Saya juga mendengarnya dia agak sipi. 21 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Saya tidak tahu sama ada dia akan bercakap dengan awak. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 ''Kampung Mikashi'' 23 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Saya rasa kita hampir sampai. 24 00:02:51,800 --> 00:02:53,200 Apa ini? 25 00:03:24,400 --> 00:03:26,500 Ini mesti ada kaitan. 26 00:03:31,000 --> 00:03:32,400 Hello? 27 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 Hello? 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,100 Ada sesiapa di rumah? 29 00:03:46,300 --> 00:03:48,900 Macam mana awak boleh cakap dengan saya macam tu!? 30 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 Saya tanya awak! Macam mana awak boleh cakap dengan saya macam tu? 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,400 Adakah anda melihatnya? 32 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 saya lakukan. 33 00:04:08,900 --> 00:04:15,100 Seorang wanita berusia 40-an dan anak lelakinya, berumur antara 6 dan 9. 34 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 Bagaimana anda boleh sahaja bercakap dengan saya seperti itu? 35 00:04:18,900 --> 00:04:22,100 Jadi namanya Junko lshii. 36 00:04:26,100 --> 00:04:30,600 Kobayashi bertanya sekeliling. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 Lihat, sabit. 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 Hello, ada sesiapa di rumah? 39 00:04:50,800 --> 00:04:53,600 Adakah sesiapa di rumah? 40 00:04:54,200 --> 00:04:55,200 Tiada siapa. 41 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Boleh saya bantu awak? 42 00:05:01,000 --> 00:05:06,000 Maafkan saya tetapi adakah anda tahu rumah lshii di tepi jalan? 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Nampaknya ada sesuatu yang pelik... 44 00:05:09,700 --> 00:05:14,300 Ya, sejak itu anak perempuan itu kembali. 45 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Sebaiknya awak jauhi dia. 46 00:05:18,900 --> 00:05:20,200 Demi anda sendiri. 47 00:05:27,500 --> 00:05:28,600 maafkan saya. 48 00:05:31,000 --> 00:05:32,100 apa? 49 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Maaf mengganggu awak. 50 00:05:33,500 --> 00:05:34,600 TV? 51 00:05:34,900 --> 00:05:39,000 Anda tahu Puan lshii di jalan. 52 00:05:39,300 --> 00:05:40,700 lshii? 53 00:05:55,100 --> 00:06:00,800 Saya seorang wartawan yang membuat penyelidikan. Anda mungkin boleh membantu saya. 54 00:06:00,900 --> 00:06:01,700 Bolehkah anda membantu saya? 55 00:06:01,800 --> 00:06:03,300 Masuklah. 56 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 Oh, terima kasih banyak-banyak. 57 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 Saya adalah kawan baik Junko sebelum dia berpindah. 58 00:06:12,800 --> 00:06:17,400 Dia meninggalkan kampung untuk pergi ke sekolah kejururawatan di Tokyo. 59 00:06:17,500 --> 00:06:21,400 Adakah anda ingat nama sekolah? 60 00:06:21,600 --> 00:06:29,300 Sekolah Jururawat Musashino atau sesuatu. Saya tidak ingat dengan jelas. 61 00:06:29,400 --> 00:06:34,500 Bagaimana saya boleh meletakkan ini... Adakah Junko sentiasa... 62 00:06:34,700 --> 00:06:37,600 mental terganggu macam dia sekarang? 63 00:06:37,700 --> 00:06:39,300 Tidak sama sekali. 64 00:06:39,500 --> 00:06:42,400 Dia hanya peramah, perempuan biasa. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,300 Adakah dia? 66 00:06:43,400 --> 00:06:46,900 Dia berubah selepas ritual syaitan. 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Ritual syaitan? 68 00:06:49,000 --> 00:06:51,300 Dia mula bertindak pelik. 69 00:06:52,800 --> 00:06:57,500 Saya rasa ritual itu menyebabkan dia menjadi kerasukan. 70 00:07:00,000 --> 00:07:05,800 Dia memberitahu saya bahawa dia telah mendengar suara tuhan. 71 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Dia berkata dia perlu mematuhi kata-katanya. 72 00:07:10,500 --> 00:07:14,800 Dia menjadi pelik selepas itu. 73 00:07:15,200 --> 00:07:20,900 Saya mendengar bahawa orang berfikir itu adalah sumpahan Kagutaba. 74 00:07:21,700 --> 00:07:23,300 Adakah anda fikir dia... 75 00:07:40,900 --> 00:07:43,100 maafkan saya? 76 00:07:48,100 --> 00:07:49,300 Hello? 77 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 ''21 Januari , Musashino, Tokyo'' 78 00:07:58,200 --> 00:08:04,600 Boleh saya bertanya beberapa soalan tentang Junko lshii, salah seorang graduan awak? 79 00:08:04,800 --> 00:08:09,100 Selepas dia menamatkan pengajian pada tahun 1982 80 00:08:09,200 --> 00:08:13,900 dia mendapat pekerjaan di klinik obstetrik dalam Hachioji. 81 00:08:14,100 --> 00:08:16,200 Saya boleh mendedahkan nama klinik itu 82 00:08:16,400 --> 00:08:20,300 tetapi ia ditutup pada tahun 2000. 83 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Boleh saya tanya awak beberapa soalan 84 00:08:27,700 --> 00:08:30,400 mengenai seseorang anda pernah bekerja dengan? 85 00:08:30,600 --> 00:08:32,100 pasti. 86 00:08:32,600 --> 00:08:36,200 Junko lshii. Apakah jenis orang dia? 87 00:08:36,900 --> 00:08:41,900 Dia seorang wanita yang sangat rajin. 88 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Sunyi dengan cara yang menyeramkan. 89 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Dia adalah jenis wanita yang hanya bercakap tentang kerja. 90 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 Klinik tempat kami bekerja... 91 00:08:54,600 --> 00:09:00,000 melakukan pengguguran walaupun ke minggu ke-22 kehamilan. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,800 Ia jelas menyalahi undang-undang. 93 00:09:04,000 --> 00:09:10,200 Dan dialah yang bertanggungjawab melupuskan embrio yang digugurkan. 94 00:09:10,400 --> 00:09:14,800 Terdapat khabar angin bahawa dia membawa pulang embrio. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 ''Adakah dia benar-benar mengambil embrio?'' 96 00:09:19,800 --> 00:09:22,100 ''Jika dia melakukannya, untuk tujuan apa?'' 97 00:09:25,300 --> 00:09:28,400 ''6 Februari'' 98 00:09:31,300 --> 00:09:36,600 Midori? adakah dia rakan sekerja anda... 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 yang tinggal terus atas? 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 ya. Midori ada.... 101 00:09:53,500 --> 00:09:55,200 Dia sudah mati. 102 00:09:58,400 --> 00:10:04,600 Polis datang dan memberitahu saya bahawa... 103 00:10:11,200 --> 00:10:18,900 Midori...membunuh diri. 104 00:10:20,800 --> 00:10:23,100 Dia melakukannya di taman. 105 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 Dia membunuh diri dengan... 106 00:10:30,400 --> 00:10:33,600 sekumpulan orang asing. 107 00:10:36,600 --> 00:10:38,600 Mereka gantung diri... 108 00:10:42,100 --> 00:10:45,200 Adakah anda fikir ia adalah salah saya? 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,600 Saya sangat takut itu Saya meninggalkan apartmen. 110 00:11:01,300 --> 00:11:03,100 saya minta maaf... 111 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 saya minta maaf... 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,300 Kobayashi meminta isterinya jaga Marika. 113 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 saya pulang. 114 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Hai. 115 00:11:26,800 --> 00:11:27,600 Keiko, isteri saya. 116 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 Selamat berkenalan. 117 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Suka hati awak biarkan saya tinggal. 118 00:11:35,700 --> 00:11:39,500 ''Rakaman berita disiarkan pada malam yang sama'' 119 00:11:39,700 --> 00:11:44,400 6 pagi hari ini di Taman Hironuma di Nerima, Tokyo... 120 00:11:44,700 --> 00:11:49,500 7 lelaki dan wanita ditemui mati. 121 00:11:49,700 --> 00:11:52,600 Mereka tergantung dari palang besi buaian. 122 00:11:53,600 --> 00:11:59,300 Ia disyaki bahawa orang asing berkumpul untuk membunuh diri. 123 00:12:02,600 --> 00:12:06,700 ''7 mayat tergantung dari buaian.'' 124 00:12:13,100 --> 00:12:18,600 Berikut adalah nama-nama mereka yang menggantung diri. 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,800 ''10 Februari'' 126 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 Tengok. 127 00:12:24,700 --> 00:12:29,200 Ini adalah gadis yang hidup tingkat atas dari Marika. 128 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 Dan lihat dia. 129 00:12:47,800 --> 00:12:52,400 Apabila dia mula-mula berpindah dia hanya seorang lelaki biasa yang menyenangkan. 130 00:12:52,700 --> 00:12:56,600 Tetapi kira-kira setengah tahun yang lalu... Ia berlaku pada musim panas lalu... 131 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 Dia mula banyak mengeluh kepada wanita yang tinggal di sebelah. 132 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Mereka banyak bertengkar. 133 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Betul ke? 134 00:13:05,500 --> 00:13:10,400 Jirannya seorang yang keras wanita pertengahan umur. 135 00:13:11,200 --> 00:13:16,500 Tetapi akhirnya dia berpindah. Saya rasa dia berasa takut. 136 00:13:16,800 --> 00:13:19,300 Jiran itu berpindah? 137 00:13:19,400 --> 00:13:28,100 Awak ingat macam mana hujah yang mereka ada dahulu? 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,500 Dia mengadu tentang bayi itu terlalu bising. 139 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 bayi? 140 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Dia tidak mempunyai bayi, walaupun. 141 00:13:38,300 --> 00:13:44,500 Ia hanya dia dan anak lelakinya yang berumur 5 atau 6. 142 00:13:45,600 --> 00:13:47,800 Tolong sebentar... 143 00:13:49,700 --> 00:13:54,700 ialah wanita itu yang pernah tinggal di sana... 144 00:13:56,100 --> 00:13:58,900 Adakah ini wanita itu? 145 00:13:59,200 --> 00:14:01,300 Ya, itu dia. 146 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Tak silap. Itu dia. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 ''Rakaman berita, 12 Februari'' 148 00:14:14,000 --> 00:14:15,400 Berita seterusnya. 149 00:14:15,700 --> 00:14:18,300 Awal hari ini di sebuah apartmen di Fuchu 150 00:14:18,600 --> 00:14:23,200 seorang ahli perniagaan menikam isterinya mati dan ditangkap. 151 00:14:23,700 --> 00:14:26,400 Wartawan kami berada di lokasi pembunuhan. 152 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Hari ini jam 7.10 pagi 153 00:14:29,500 --> 00:14:34,700 seorang lelaki menghubungi polis dan berkata bahawa dia telah menikam isterinya. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Polis bergegas ke pangsapuri 155 00:14:37,400 --> 00:14:41,600 dan mendapati Kimiko Yano mati ditikam. 156 00:14:42,200 --> 00:14:47,100 Turut berada di lokasi adalah suspek, Teruyuki Yano, suaminya. 157 00:14:47,200 --> 00:14:50,500 Dia mengaku dan ditangkap di tempat kejadian. 158 00:14:50,800 --> 00:14:56,400 Setakat ini dia tidak memberitahu polis kenapa dia membunuh isterinya. 159 00:14:56,900 --> 00:15:01,900 Anak perempuan mereka telah hilang untuk beberapa bulan. 160 00:15:02,100 --> 00:15:05,300 Adakah polis tahu apa-apa tentang kehilangannya? 161 00:15:06,300 --> 00:15:08,900 Mereka tidak mempunyai maklumat mengenainya. 162 00:15:09,100 --> 00:15:14,200 Kana, anak perempuan itu hilang pada 19 Disember tahun lalu. 163 00:15:14,500 --> 00:15:16,200 Tiada petunjuk telah ditemui. 164 00:15:19,600 --> 00:15:25,300 Hari ini, Marika memasak untuk saya. 165 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 Ia sesuatu yang sedap. 166 00:15:28,100 --> 00:15:32,000 Ia adalah Spaghetti al Bongole dengan sos tomato. 167 00:15:32,300 --> 00:15:37,500 Ini, pasta istimewa saya dan salad kentang. 168 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 Mereka kelihatan hebat. 169 00:15:40,000 --> 00:15:44,300 Dan ini...teh istimewa saya. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Bukankah ia daripada tin? 171 00:15:46,400 --> 00:15:49,000 Tidak. Ini teh oolong istimewa saya. 172 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 Adakah anda mahukan Tabasco? 173 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 ya? Ini dia datang. 174 00:15:57,300 --> 00:16:00,900 Makan tengah hari gourmet. 175 00:16:06,000 --> 00:16:07,300 Marika? 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,400 Marika! 177 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Marika, ada apa? 178 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Adakah saya mengerang? 179 00:16:31,000 --> 00:16:32,400 ya. 180 00:16:35,100 --> 00:16:40,900 Anda seolah-olah menderita, awak mengerang dan... 181 00:16:43,800 --> 00:16:51,100 Dan beberapa perkara terlanggar tingkap pada masa yang sama. 182 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Apa itu? 183 00:17:12,500 --> 00:17:14,700 awak okay tak? 184 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 saya... 185 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Saya yang seterusnya akan mati. 186 00:18:07,600 --> 00:18:10,900 Saya akan ke Nagano lagi. 187 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Saya akan bercakap dengan Junko lshii... 188 00:18:14,700 --> 00:18:20,500 dan minta dia bercakap dengan kita. 189 00:18:22,900 --> 00:18:28,800 Itu akan membantu kita menyelesaikan misteri ini. 190 00:18:34,200 --> 00:18:41,100 Hori, kata psikik itu untuk berjaga-jaga terhadap burung merpati. 191 00:18:42,500 --> 00:18:49,700 Adakah dia maksudkan bahawa merpati adalah tanda kematian yang semakin hampir? 192 00:18:57,200 --> 00:19:04,500 Jom lawat dia esok dan bertanya kepadanya tentang perkara itu. 193 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 ''Kami melawat Encik Hori'' 194 00:19:15,300 --> 00:19:17,900 ''untuk menunjukkan kepadanya pita Junko lshii.'' 195 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 ''13 Februari'' 196 00:19:30,500 --> 00:19:31,700 Encik Hori. 197 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Adakah anda bersedia, Encik Hori? 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,500 Inilah yang kami mahu anda tonton. 199 00:19:43,200 --> 00:19:44,900 Ia ada pada pita ini. 200 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 saya minta maaf. 201 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Saya telah mematikannya. 202 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Encik Hori. 203 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Apabila anda menonton video itu, adakah anda merasakan sesuatu 204 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 atau adakah anda melihat apa-apa? 205 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Encik Hori. 206 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Encik Kobayashi. 207 00:20:48,100 --> 00:20:50,400 Bawa saya ke empangan... 208 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 di mana kampung itu, yang mempunyai ritual syaitan. 209 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Kenapa awak nak pergi sana? 210 00:20:59,500 --> 00:21:04,500 Saya mahu cuba membuat persembahan upacara itu sendiri... 211 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 dan lihat apa yang ia lakukan kepada saya. 212 00:21:07,900 --> 00:21:09,600 sama sekali tidak! 213 00:21:09,700 --> 00:21:16,200 Ritual itu mungkin telah menyebabkan milikan Junko lshii. 214 00:21:16,700 --> 00:21:19,000 Ia terlalu berbahaya. 215 00:21:19,900 --> 00:21:24,200 Jika ritual itu perlu, Saya akan pergi dan melakukannya sendiri. 216 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Saya tidak mahu mati... 217 00:21:30,000 --> 00:21:32,600 Saya perlu melakukannya sendiri. 218 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Tolonglah. 219 00:21:53,000 --> 00:21:58,700 Baiklah kalau begitu. Jom ke empangan. 220 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Saya akan melawat Encik Hori lagi 221 00:22:02,100 --> 00:22:04,100 dan minta dia ikut bersama kami. 222 00:22:06,400 --> 00:22:09,100 Encik Hori! Kami memerlukan bantuan anda! 223 00:22:09,400 --> 00:22:12,100 Apa yang boleh kita lakukan untuk membendung sumpahan Kagutaba? 224 00:22:14,200 --> 00:22:15,500 Encik Hori. 225 00:22:18,600 --> 00:22:22,000 Kami tidak boleh melakukan ini tanpa bantuan anda. 226 00:22:24,600 --> 00:22:27,200 Kana... 227 00:22:27,800 --> 00:22:30,200 cacing telah memakannya... 228 00:22:30,400 --> 00:22:34,400 Mungkin cacing ini sebenarnya Kagutaba. 229 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Sunyi sangat dekat sini... 230 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Di manakah anjing-anjing itu sekarang? 231 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 ''Kami memandu ke empangan tempat perkampungan Shimokage dulu.'' 232 00:23:51,700 --> 00:23:54,600 ''Empangan Shikami'' 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 awak okay tak? 234 00:24:13,900 --> 00:24:18,300 Di sinilah kita berada pada peta. 235 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Jadi kuil itu mestilah... 236 00:24:22,500 --> 00:24:28,200 betul-betul di antara titik itu dan pantai. 237 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Kita pergi. 238 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 Beritahu saya apabila anda kembali. 239 00:24:40,700 --> 00:24:42,400 Terima kasih banyak-banyak. 240 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 Kami akan kembali tidak lama lagi. 241 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Adakah awak okey, Marika? 242 00:24:59,100 --> 00:25:02,800 Awak nampak tak bagus. Kita patut balik. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 - Saya okay. - Adakah anda pasti? 244 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Kita hampir sampai. 245 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Ia lebih kurang di sini. 246 00:25:25,900 --> 00:25:28,700 Jom bersiap. 247 00:26:06,500 --> 00:26:07,800 bagus. 248 00:26:09,000 --> 00:26:14,300 Sekarang, anda tunduk dengan cara yang istimewa itu. 249 00:26:15,600 --> 00:26:22,400 Satu tunduk, empat tepukan, satu tunduk... 250 00:27:02,100 --> 00:27:03,300 Bagaimana perasaan anda? 251 00:27:16,200 --> 00:27:17,400 Bercakap dengan saya. 252 00:27:22,300 --> 00:27:24,000 saya lebih baik. 253 00:27:24,700 --> 00:27:25,700 adakah awak 254 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Saya berasa lebih ringan. 255 00:27:28,500 --> 00:27:33,900 Bagus! Ia bekerja untuk anda. 256 00:27:34,300 --> 00:27:37,100 Memang bagus kami datang untuk melakukan ini! 257 00:27:37,200 --> 00:27:39,100 ia telah pergi... 258 00:27:43,100 --> 00:27:48,200 Apa yang salah, Encik Hori? 259 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Ia tidak baik... 260 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 Apa yang tak sedap? 261 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Ia tidak baik sama sekali... 262 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 Saya berasa lebih jelas sekarang. 263 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Terima kasih banyak-banyak. 264 00:28:08,400 --> 00:28:09,700 Cepat balik! 265 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Oh, tidak, tidak, tidak! 266 00:28:13,700 --> 00:28:15,000 Cepat! 267 00:28:15,300 --> 00:28:19,500 Pergi dari situ! 268 00:28:19,900 --> 00:28:22,000 Mereka akan memakan awak! 269 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Sekarang! 270 00:28:24,100 --> 00:28:25,500 Cepat! 271 00:28:26,600 --> 00:28:30,000 Kita perlu meninggalkan gunung! 272 00:28:30,300 --> 00:28:31,500 halau! 273 00:28:31,600 --> 00:28:34,000 Mari kita pergi dari sini, kemudian. 274 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Kembali ke kereta. 275 00:28:38,000 --> 00:28:39,100 Encik Hori. 276 00:28:41,300 --> 00:28:42,400 Kana! 277 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 Tunggu sebentar, Encik Hori! 278 00:28:48,800 --> 00:28:50,500 Jaga Marika. 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Tiada masalah. 280 00:28:56,300 --> 00:28:58,300 Encik Kobayashi, tunggu! 281 00:28:58,600 --> 00:29:01,100 Jangan risau, saya akan kembali segera. 282 00:29:01,700 --> 00:29:03,600 Dia okey. jom pergi. 283 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Adakah anda pasti? 284 00:29:05,000 --> 00:29:06,100 Ke kereta. 285 00:29:09,500 --> 00:29:10,700 Tunggu sebentar! 286 00:29:21,100 --> 00:29:24,800 Adakah mereka akan baik-baik saja? 287 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Saya akan pergi mencari mereka kemudian. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,900 Apa perasaan anda sekarang? 289 00:29:29,300 --> 00:29:33,100 saya? Saya rasa baik-baik saja. 290 00:29:33,800 --> 00:29:34,900 Mari pergi kemudian. 291 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Encik Hori! 292 00:29:40,700 --> 00:29:42,000 Kana! 293 00:29:45,600 --> 00:29:47,800 Encik Hori, anda perlu berhenti! 294 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Kana! 295 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 Tunggu sebentar! 296 00:30:33,100 --> 00:30:33,900 Marika? 297 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Tunggu saya, Encik Hori! 298 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 Apa itu? 299 00:30:45,900 --> 00:30:48,300 apa salahnya 300 00:30:50,500 --> 00:30:51,900 anjing? 301 00:30:55,100 --> 00:30:57,000 Mereka baru sahaja dibunuh... 302 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Adakah mereka anjing kampung? 303 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 Apa yang berlaku sekarang? 304 00:31:08,900 --> 00:31:11,800 Apa ini? 305 00:31:15,600 --> 00:31:20,500 Ia adalah medan ajaib... 306 00:31:25,000 --> 00:31:29,400 Apa yang berlaku di sini? 307 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 Lagi anjing mati... 308 00:31:38,700 --> 00:31:42,800 Jangan masuk sana! 309 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 jauhkan diri! 310 00:31:48,100 --> 00:31:49,200 Marika! 311 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Adakah awak okey, Marika? 312 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Marika, ada apa? 313 00:32:03,200 --> 00:32:05,600 Patutkah saya berundur? awak okay tak? 314 00:32:18,200 --> 00:32:20,300 apa salahnya awak okay tak? 315 00:32:31,000 --> 00:32:32,200 Marika! 316 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 Marika! 317 00:32:45,900 --> 00:32:50,000 Apa yang berlaku, Encik Hori? 318 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 Apa yang anda temui di sana? 319 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Marika! 320 00:33:00,800 --> 00:33:02,000 Marika! 321 00:33:09,800 --> 00:33:15,700 Marika, awak boleh dengar saya? 322 00:33:17,400 --> 00:33:19,900 Bolehkah anda mendengar saya? 323 00:33:20,100 --> 00:33:24,600 Marika! 324 00:33:40,300 --> 00:33:42,100 Ia adalah kuil! 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,700 Kana...Kana... 326 00:33:47,500 --> 00:33:48,700 Encik Hori! 327 00:34:04,700 --> 00:34:08,600 Encik Hori, Kana ada di dalam? 328 00:34:09,200 --> 00:34:10,400 Marika. 329 00:34:19,000 --> 00:34:19,900 Marika! 330 00:34:27,700 --> 00:34:31,400 Marika! 331 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Marika! 332 00:34:38,500 --> 00:34:39,900 Kana. 333 00:34:40,200 --> 00:34:43,200 Adakah dia di sana? 334 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Ini kuno. 335 00:34:53,500 --> 00:34:54,600 Tuhanku! 336 00:34:55,100 --> 00:34:58,400 Corak ini adalah sama seperti apa yang Kana lukis... 337 00:35:01,600 --> 00:35:02,900 Apa yang salah, Encik Hori? 338 00:35:32,300 --> 00:35:36,100 Encik Hori, awak okay? 339 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Encik Hori! 340 00:35:41,200 --> 00:35:43,800 Dapatkan pegangan diri anda! 341 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Marika! 342 00:35:47,400 --> 00:35:52,100 Kembalilah! 343 00:35:56,300 --> 00:36:00,200 Bolehkah anda mendengar saya? 344 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 ya... 345 00:36:05,500 --> 00:36:06,800 awak okay tak? 346 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 ya... 347 00:36:10,100 --> 00:36:12,200 Apakah ini? 348 00:36:19,400 --> 00:36:23,500 ''Kami mengambil Marika dan Encik Hori ke hospital tempatan.'' 349 00:36:26,400 --> 00:36:31,300 ''Dan kami kembali ke Junko lshii rumah mencari kebenaran.'' 350 00:36:36,300 --> 00:36:37,500 maafkan saya! 351 00:37:16,500 --> 00:37:17,700 Jom masuk. 352 00:37:33,400 --> 00:37:35,000 Jom pergi tengok. 353 00:38:11,500 --> 00:38:14,100 Filem di sini. 354 00:38:22,900 --> 00:38:24,000 Jom naik atas. 355 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 Itu Junko lshii. 356 00:39:14,500 --> 00:39:18,600 Itu dia. Dia gantung diri. 357 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Tengok tu! 358 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 Topeng Kagutaba. 359 00:39:32,500 --> 00:39:35,100 Dia menggantung merpati di sini... 360 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Ada budak di belakang sana! 361 00:39:44,100 --> 00:39:45,800 budak lelaki? 362 00:39:46,900 --> 00:39:48,300 Di belakang sana! 363 00:39:52,900 --> 00:39:54,200 Kana! 364 00:39:55,000 --> 00:39:57,900 Itu Kana! Itu dia! 365 00:40:00,600 --> 00:40:04,200 Kana! 366 00:40:10,700 --> 00:40:12,700 Dia sejuk... 367 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 awak okay tak? 368 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Adakah anda terluka? 369 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Miyajima. 370 00:40:29,300 --> 00:40:32,300 Kita kena panggil polis sekarang. 371 00:41:09,300 --> 00:41:13,200 ''Gadis hilang ditemui mati di Nagano.'' 372 00:41:14,500 --> 00:41:16,800 ''Budak lelaki itu dianggap sebagai anak lelaki lshii'' 373 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 '' sebenarnya bukan anak dia.'' 374 00:41:20,500 --> 00:41:24,000 Kobayashi memutuskan untuk mengambil budak itu sebagai anak angkat. 375 00:41:27,500 --> 00:41:31,300 ''6 Mac'' 376 00:41:33,900 --> 00:41:35,100 Adakah ia bagus? 377 00:41:39,000 --> 00:41:40,600 sedap? 378 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Ia adalah telur dadar yang baik, bukan? 379 00:41:52,900 --> 00:41:57,700 Adakah anda ingat apa-apa tentang tinggal dengan perempuan tu? 380 00:42:19,200 --> 00:42:23,100 Marika, awak kelihatan sangat baik sekarang. 381 00:42:23,700 --> 00:42:29,400 ya. Saya telah pulih dengan baik. 382 00:42:30,700 --> 00:42:33,800 Semua benda ghaib tu... 383 00:42:34,000 --> 00:42:38,100 telah berhenti berlaku. 384 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Semuanya normal sekarang. 385 00:42:40,300 --> 00:42:41,600 Adakah anda telah kembali bekerja? 386 00:42:42,200 --> 00:42:47,800 ya. Saya akan kembali bekerja tidak lama lagi. 387 00:42:48,900 --> 00:42:50,600 Anda perlu memakannya. 388 00:42:50,700 --> 00:42:52,600 Okay, jom makan semua. 389 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 Jom makan. 390 00:42:55,900 --> 00:42:56,800 sedap. 391 00:42:57,000 --> 00:42:57,800 Adakah anda pasti? 392 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Jangan pukul saya! Aduh... 393 00:43:08,000 --> 00:43:11,600 ''13 Mac'' 394 00:43:14,500 --> 00:43:17,800 '' Hori telah komited kepada sebuah institusi.'' 395 00:43:18,300 --> 00:43:21,700 ''Tiada pelawat dibenarkan.'' 396 00:43:25,000 --> 00:43:26,600 ''1 7 Mac'' 397 00:43:26,800 --> 00:43:31,100 Saya melihat sekeliling untuk perkara lain bersambung dengan Kagutaba 398 00:43:31,700 --> 00:43:34,000 selepas awak pergi. 399 00:43:34,300 --> 00:43:39,700 Dan saya dapati ini dalam koleksi datuk saya. 400 00:43:40,500 --> 00:43:41,900 Di sini. 401 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Ia berkata, ''Shimokage's Way, Kaedah Kagutaba.'' 402 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Oh, betul. 403 00:43:58,200 --> 00:44:00,200 Saya rasa skrol ini menggambarkan 404 00:44:00,400 --> 00:44:04,800 upacara yang dilakukan untuk memanggil Kagutaba. 405 00:44:05,200 --> 00:44:08,300 Ini adalah monyet. 406 00:44:08,700 --> 00:44:12,100 Dan anjing-anjing itu. 407 00:44:13,000 --> 00:44:17,100 Mereka mengorbankan anak monyet 408 00:44:21,500 --> 00:44:25,400 dan menawarkan mereka kepada medium untuk makan. 409 00:44:33,200 --> 00:44:37,200 Sama seperti mantera kuno sihir Shimokage... 410 00:44:37,700 --> 00:44:42,100 yang menggunakan anak monyet sebagai pengorbanan. 411 00:44:42,400 --> 00:44:47,500 Junko lshii digunakan Kana Yano sebagai medium. 412 00:44:48,500 --> 00:44:52,300 Dia memberi Kana bayi yang digugurkan... 413 00:44:52,700 --> 00:44:58,100 dalam usaha untuk membangkitkan Kagutaba. 414 00:44:59,000 --> 00:45:04,600 Ini hanya spekulasi saya. 415 00:45:05,400 --> 00:45:09,400 Sekarang Junko lshii sudah mati 416 00:45:10,100 --> 00:45:13,200 kita tidak akan tahu kebenarannya. 417 00:45:14,800 --> 00:45:21,600 Saya hanya berharap agar Kagutaba mengutuk telah terkandung. 418 00:45:22,100 --> 00:45:25,800 Saya rasa sudah terlambat untuk kita semua. 419 00:45:42,700 --> 00:45:46,000 ''Pengendali kamera, Hisashi Miyajima'' 420 00:45:47,600 --> 00:45:52,000 ''Dihasilkan oleh Masafumi Kobayashi'' 421 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 2 hari selepas ''NOROl, The Curse'' telah selesai... 422 00:46:15,000 --> 00:46:17,600 Rumah Kobayashi terbakar. 423 00:46:19,500 --> 00:46:23,800 Kemudian isterinya, Keiko ditemui mati dalam jenazah. 424 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 Tetapi Kobayashi tidak ditemui. Dia diisytiharkan hilang. 425 00:46:33,100 --> 00:46:34,900 3 hari selepas kebakaran... 426 00:46:35,400 --> 00:46:40,400 Mitsuo Hori, yang telah melarikan diri dari institusi tersebut 427 00:46:40,700 --> 00:46:42,600 ditemui mati. 428 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 ''Gambar Orang Mati.'' 429 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 ''Misteri lelaki itu yang mati dalam saluran!'' 430 00:46:56,700 --> 00:47:02,700 19 Mei 2004, sebulan kemudian 431 00:47:03,700 --> 00:47:07,600 satu bungkusan telah dihantar kepada Penerbitan Sugishobou. 432 00:47:08,200 --> 00:47:10,500 Tiada alamat pemulangan. 433 00:47:11,500 --> 00:47:15,600 Nama pengirimnya ialah Masafumi Kobayashi. 434 00:47:18,700 --> 00:47:22,000 Terdapat kamera video di dalamnya. 435 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Dan di dalam kamera... 436 00:47:28,200 --> 00:47:30,700 kaset video masih utuh. 437 00:47:50,800 --> 00:47:52,800 Apa yang berlaku, Encik Hori? 438 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 awak okay tak? 439 00:47:58,800 --> 00:47:59,800 Encik Hori? 440 00:48:00,000 --> 00:48:02,400 awak... 441 00:48:03,700 --> 00:48:07,400 awak telah dimakan... 442 00:48:07,700 --> 00:48:10,200 oleh cacing! 443 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 adakah awak 444 00:48:12,400 --> 00:48:14,000 maafkan saya? 445 00:48:14,400 --> 00:48:18,600 Mengapa anda tidak meletakkan batu itu? 446 00:48:20,300 --> 00:48:25,400 Saya boleh dengar Kana... Suara dia masuk dalam kepala aku... 447 00:48:27,500 --> 00:48:32,100 - Dalam kepala saya...ia berkata... - Apa itu? 448 00:48:33,100 --> 00:48:34,900 Kagutaba masih hidup... 449 00:48:35,500 --> 00:48:36,800 Ia hidup! 450 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 awak cakap apa? 451 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Kagutaba hidup! 452 00:48:42,300 --> 00:48:45,800 Tetapi Junko lshii sudah mati sekarang. 453 00:48:46,000 --> 00:48:48,400 Kagutaba telah pergi sekarang. 454 00:48:48,800 --> 00:48:51,900 Lebih baik awak balik kepada institusi. 455 00:48:52,100 --> 00:48:53,900 Awak patut balik. 456 00:48:54,300 --> 00:48:55,800 Patutkah saya menghubungi polis? 457 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Tidak...Berhenti! 458 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 awak buat apa? 459 00:49:05,100 --> 00:49:07,400 Berhenti! Apa yang awak buat! 460 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Hentikan! 461 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 Dia ada! 462 00:49:19,100 --> 00:49:20,900 apa yang awak nak? 463 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Itu dia! 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,800 Dia membunuh Kana... 465 00:49:33,900 --> 00:49:35,500 Tunggu, sekejap. 466 00:49:35,700 --> 00:49:37,600 Budak itu juga menjadi mangsa. 467 00:49:39,600 --> 00:49:42,300 Kana! 468 00:49:42,400 --> 00:49:44,600 Kejap lagi! 469 00:49:44,900 --> 00:49:48,500 bertenang. 470 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 Awak kena dengar cakap saya. 471 00:49:53,200 --> 00:49:55,100 Tunggu sebentar. 472 00:49:57,200 --> 00:50:01,400 Saya akan membantu anda dengan apa sahaja yang anda perlukan. 473 00:50:02,800 --> 00:50:08,400 Lepaskan budak tu, okay? 474 00:50:08,500 --> 00:50:10,200 Tidak! 475 00:50:11,300 --> 00:50:16,200 Hentikan! 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,000 awak okay tak? 477 00:50:34,000 --> 00:50:36,500 Kana! 478 00:50:44,500 --> 00:50:47,600 Keiko! 479 00:50:50,100 --> 00:50:51,900 Encik Hori! 480 00:51:00,300 --> 00:51:03,700 Hori? 481 00:51:07,300 --> 00:51:09,900 Encik Hori... 482 00:51:43,300 --> 00:51:44,600 Keiko? 483 00:51:51,300 --> 00:51:52,400 Keiko! 484 00:52:19,500 --> 00:52:20,900 Keiko! 485 00:52:24,800 --> 00:52:28,200 Keiko! 486 00:52:33,500 --> 00:52:37,600 Keiko! 487 00:52:40,200 --> 00:52:47,200 Keiko! 488 00:52:51,100 --> 00:52:56,700 '' Masafumi Kobayashi adalah masih hilang hari ini.'' 489 00:52:59,100 --> 00:53:04,700 <>