1
00:00:01,167 --> 00:00:04,129
"LES NOMS DES PERSONNES ET DES ORGANISATIONS
QUI APPARENT DANS CE FILM..."

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,590
"...ONT ÉTÉ PARTIELLEMENT MODIFIÉS"

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,347
"Produit par Taka Ichise"

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,229
"Réalisé par Koji Shiraishi"

5
00:00:27,068 --> 00:00:33,158
<i>Veuillez noter que le documentaire suivant</i>
<i>pourrait offenser la sensibilité du spectateur.</i>

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
<i>Ce sont des livres écrits</i>
<i>par le journaliste Masafumi Kobayaashi.</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:46,838
<i>Celui-ci a été collecté</i>
<i>phénomènes paranormaux depuis 1995.</i>

8
00:00:48,548 --> 00:00:52,052
<i>Événements étranges collectés</i>

9
00:00:52,093 --> 00:00:56,097
<i>dans sa course pour les clarifier.</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
<i>J'ai commencé à utiliser la vidéo</i>
<i>comme matériel de recherche</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
<i>et à son tour compiler le résultat de votre</i>
<i>recherchez-les.</i>

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
Dans cet abri nucléaire ?

13
00:01:08,693 --> 00:01:10,862
Oui, là

14
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
je l'ai vu là

15
00:01:16,868 --> 00:01:20,663
courir à travers la forêt, très vite

16
00:01:21,164 --> 00:01:25,168
C'était là que
tu as vu le fantôme...

17
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
Était-ce un suicide ?

18
00:01:26,336 --> 00:01:29,631
Oui, je l'ai vu sur le pare-brise.

19
00:01:32,133 --> 00:01:33,551
C'était là...

20
00:01:33,635 --> 00:01:38,223
ils ont massacré une famille
de cinq membres

21
00:01:41,559 --> 00:01:45,105
En avril 2004

22
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Kobayashi a terminé son dernier

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,485
vidéo documentaire
"La Malédiction"

24
00:01:50,693 --> 00:01:52,153
Cela doit avoir un peu
connexion.

25
00:01:53,571 --> 00:01:56,366
Mais après ça...

26
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
La nuit du 12 avril

27
00:02:01,955 --> 00:02:05,333
La maison de Kobayashi
coulé en proie aux flammes.

28
00:02:19,931 --> 00:02:24,227
Plus tard, sa femme Keiko fut
retrouvé mort parmi les restes.

29
00:02:26,104 --> 00:02:30,567
Kobayashi ne s'est jamais présenté.
Il a été porté disparu

30
00:02:32,735 --> 00:02:36,364
Masami Kobayashi avait
mystérieusement disparu

31
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Sa vidéo "La Malédiction"

32
00:02:41,244 --> 00:02:45,665
révèle une vérité étonnante,
difficile pour nous de l'assimiler.

33
00:03:17,697 --> 00:03:20,575
"Je veux la vérité"

34
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
"Peu importe à quel point c'est terrifiant.
"Je veux la vérité"

35
00:03:23,953 --> 00:03:27,832
"Masafumi Kobayashi."

36
00:03:43,264 --> 00:03:49,312
"12 novembre 2002, Koganei, Tokyo"

37
00:03:52,857 --> 00:03:56,569
"Masafumi Kobayashi,
journaliste surnaturel

38
00:03:58,821 --> 00:04:04,118
Les voix terrifiantes dont tu m'as parlé...
Comment étaient-ils ?

39
00:04:05,119 --> 00:04:09,123
Ils ressemblaient à des voix
bébé

40
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Des voix de bébé...

41
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
"Ryoko Okui, femme au foyer"

42
00:04:13,544 --> 00:04:15,672
Quand ont-ils commencé ?

43
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
il y a quelques mois

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,186
Ils venaient de là,
plus ou moins

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
Qui habite là ?

46
00:04:33,439 --> 00:04:39,570
Une femme de 40 ans avec son fils,
environ 6... ou 9 heures

47
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
Il y en a deux.

48
00:04:41,364 --> 00:04:45,952
Ils ont déménagé il y a
six mois

49
00:04:46,035 --> 00:04:49,747
C'était la seule fois
que j'ai vu l'enfant

50
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
Je ne l'ai pas revu depuis.

51
00:04:52,834 --> 00:04:57,880
Je vois la mère de temps en temps,
quand elle sort.

52
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Il ne me salue jamais.

53
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
j'ai un peu peur,

54
00:05:02,635 --> 00:05:05,680
je ne veux pas de ma copine
n’est pas impliqué non plus.

55
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Rendons visite au voisin

56
00:05:24,365 --> 00:05:25,366
Allons à l'intérieur

57
00:05:29,287 --> 00:05:30,913
Quel désastre...!

58
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
Bonjour?

59
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Quelqu'un à la maison ?

60
00:05:51,976 --> 00:05:57,440
Je suis dans le quartier en train de jouer
quelques recherches et...

61
00:05:57,690 --> 00:05:59,776
De quel mode s'agit-il
pour m'adresser ?

62
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
Comment tu me parles comme ça ?

63
00:06:07,992 --> 00:06:11,496
Pourriez-vous me donner quelques minutes
de son temps...

64
00:06:11,579 --> 00:06:12,914
Comment oses-tu ?

65
00:06:13,373 --> 00:06:16,584
Je m'appelle Kobayashi et...

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,508
Impossible.

67
00:06:29,722 --> 00:06:31,182
donne-moi une pause

68
00:06:54,914 --> 00:06:58,209
"Le son a été enregistré
pour une cassette"

69
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
Commençons.

70
00:07:06,175 --> 00:07:10,388
Pouvez-vous nous dire quelle est l'analyse de
le son s'est révélé ?

71
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Bien.

72
00:07:12,598 --> 00:07:15,893
Nous avons l'analyse
spectrographie sonore

73
00:07:16,102 --> 00:07:19,605
C'est tout un groupe
bruit

74
00:07:19,689 --> 00:07:22,900
mais ici il y a
un seul signe

75
00:07:23,276 --> 00:07:26,195
Je vais y jouer pour les comparer.

76
00:07:26,404 --> 00:07:31,993
"Signal sonore brut"

77
00:07:33,786 --> 00:07:35,872
Celui-ci a été
bruit réduit

78
00:07:36,205 --> 00:07:42,587
"Signal audio traité"

79
00:07:43,379 --> 00:07:48,384
Comme vous pouvez l'entendre, cela ressemble
tout à fait le bruit d'un animal.

80
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
J'ai amélioré le signal.

81
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Écoutez attentivement

82
00:07:59,979 --> 00:08:05,610
Cela ressemble à la séquence du miaulement d'un chat,
mais à quoi ça ressemble... ce n'est pas exactement ça

83
00:08:05,651 --> 00:08:09,572
Ce qui est intéressant dans
de ce son est...

84
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
ça ne se répète pas comme
le miaulement d'un chat,

85
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
mais ça se termine comme une inspiration.

86
00:08:15,536 --> 00:08:18,998
C'est la caractéristique principale
de la voix d'un bébé humain

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
lors d'un examen
le plus proche

88
00:08:21,334 --> 00:08:27,298
On dirait les voix de
plus de cinq bébés.

89
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
quelques jours plus tard
de votre visite...

90
00:08:34,013 --> 00:08:38,601
ils ont quitté la maison

91
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
Quoi ? Ont-ils bougé ?

92
00:08:43,105 --> 00:08:46,984
Qu'est-ce qui se passe avec les voix ?

93
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
Est-ce que tu écoutes toujours
ces gémissements de bébé ?

94
00:08:49,987 --> 00:08:54,909
Pas depuis
ils ont marché

95
00:09:18,474 --> 00:09:23,187
Son nom est
Junko Ishii

96
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
Viens ici, Miyajima !

97
00:10:05,104 --> 00:10:06,939
pardonne-moi

98
00:10:21,203 --> 00:10:24,999
Ils sont morts cinq jours plus tard

99
00:10:27,293 --> 00:10:33,674
Mme Okui a perdu le contrôle
de sa voiture en conduisant.

100
00:10:34,383 --> 00:10:38,304
La voiture est entrée dans la voie venant en sens inverse...

101
00:10:50,775 --> 00:10:54,695
"Images d'une émission de variétés
TV, diffusée le 3 août 2003"

102
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Bonjour à tous !

103
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
Bon après-midi.

104
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
Très bien, faites attention.

105
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
je veux te présenter

106
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
à M. Koichi Hirotsu, un médium

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,291
Merci beaucoup

108
00:11:07,375 --> 00:11:10,628
Pouvez-vous nous expliquer comment
Allez-vous poursuivre l’expérience ?

109
00:11:10,753 --> 00:11:17,426
La première expérience est
à propos de la voyance

110
00:11:17,802 --> 00:11:20,346
"Expérience 1, Clairvoyance"

111
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
Dans chacun de
ces conteneurs

112
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
il y a un morceau
papier

113
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Il y a un dessin dedans
chacun d'eux.

114
00:11:28,270 --> 00:11:31,399
Je veux que tu imagines
ce qui est dessiné.

115
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
"Première question"

116
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Dix enfants avec perception
extrasensoriels de tout le Japon

117
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Ils sont là pour
attestez de vos compétences !

118
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
Ils semblent un peu
nerveux

119
00:11:48,499 --> 00:11:53,170
Tout le monde,
concentré ici

120
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
essaie de visualiser
the role of the container

121
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
Ils auront une vision
dans ta tête

122
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
Aucun de nous ne le sait...

123
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
what is drawn on the paper.

124
00:12:15,359 --> 00:12:19,363
L'un d'eux a commencé
pour dessiner ce que vous voyez.

125
00:12:19,447 --> 00:12:23,242
"L'un d'eux a commencé
pour dessiner ce que tu vois"

126
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Peut-il vraiment le voir ?

127
00:12:27,037 --> 00:12:31,041
Ouvrons le conteneur

128
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
et jetons un coup d'oeil
au papier

129
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
Qu'y a-t-il sur le papier ?

130
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
La réponse est...
un double cercle

131
00:12:45,389 --> 00:12:47,641
Mais pas seulement
un double cercle

132
00:12:47,725 --> 00:12:52,188
Chaque cercle a
deux points

133
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
là où la ligne s'arrête

134
00:12:54,732 --> 00:12:56,734
C'est un chiffre
complexe

135
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
l'aura-t-il fait
quelqu'un d'accord ?

136
00:12:58,652 --> 00:13:00,613
"Résultats"

137
00:13:03,741 --> 00:13:07,119
Vous...

138
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
Vous avez bien compris !

139
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
Kana Yano

140
00:13:11,248 --> 00:13:13,125
Pouvez-vous nous apprendre
ton dessin ?

141
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
Regardez tout le monde

142
00:13:18,547 --> 00:13:23,219
a été dessiné
avec une extrême précision.

143
00:13:25,971 --> 00:13:28,557
Même l'échelle
C'est exact.

144
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
C'est incroyable !

145
00:13:32,728 --> 00:13:33,938
Kana Yano...

146
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
a donné la bonne réponse

147
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
aux quatre questions
ce que nous avons pour l'instant

148
00:13:40,444 --> 00:13:42,154
"Question 5"

149
00:13:42,446 --> 00:13:45,950
Kana résoudra-t-il la question 5 ?

150
00:13:50,538 --> 00:13:54,625
Il dessine déjà quelque chose

151
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
"Résultats"

152
00:13:58,921 --> 00:14:01,841
Apprends-nous tous
ce que tu as

153
00:14:08,222 --> 00:14:12,268
Voici la réponse
à la question 5

154
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
C'est totalement différent.

155
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
"Cela signifie étoile en russe"

156
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Celui-ci était difficile

157
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Peut-être qu'elle est fatiguée

158
00:14:25,739 --> 00:14:31,412
Maintenant, nous allons faire apparaître l'eau
dans des bouteilles scellées.

159
00:14:32,830 --> 00:14:35,541
nous l'appelons
"matérialisation"

160
00:14:36,041 --> 00:14:42,006
On y parvient grâce à l'imagination
télékinésie de l'eau dans la bouteille

161
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
faisons-le

162
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
"L'expérience commence"

163
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
Cette section nécessite
une grande concentration

164
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Et maintenant...

165
00:14:58,564 --> 00:15:02,651
Vous êtes sur le point d'assister
un miracle, réalisé par kana !

166
00:15:04,111 --> 00:15:07,948
Ecoute, c'est
prendre de l'eau !

167
00:15:08,616 --> 00:15:12,912
Pouvez-vous le voir ?

168
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
Au fond de la bouteille...
Ça sort de nulle part !

169
00:15:19,543 --> 00:15:25,424
Bien sûr, ni la bouteille ni la table
They have false funds.

170
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
the same girl
encore une fois

171
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
A quoi pensais-tu...

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
...pendant que tu le faisais ?

173
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
In water.

174
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
When the water
materialized...

175
00:15:41,815 --> 00:15:45,152
... as-tu ressenti quelque chose de différent ?

176
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
Did you feel hot
ou stupeur ?

177
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
j'ai mal à la tête

178
00:15:51,367 --> 00:15:52,451
Oh mon dieu !

179
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
What is that, exactly?

180
00:15:55,412 --> 00:15:57,289
Est-ce que ce sont des cheveux,
ou quelque chose de similaire ?

181
00:15:57,748 --> 00:16:03,045
Oui. Je suppose qu'il l'a matérialisé
avec de l'eau.

182
00:16:04,046 --> 00:16:08,634
What was that
est apparu mystérieusement dans la bouteille ?

183
00:16:08,926 --> 00:16:13,013
The tests have arrived
Ils ont été fabriqués avec l'eau produite par Kana

184
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
"Professeur Takaaki Yuhara, DSc"

185
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Le composant principal
c'est de l'eau

186
00:16:18,644 --> 00:16:22,564
On trouve du plancton animal
ce qui nous fait réfléchir...

187
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
que c'est de l'eau douce
d'une rivière ou d'un lac

188
00:16:28,487 --> 00:16:33,617
Les cheveux d'eau appartiennent,
en fait, à un animal

189
00:16:33,951 --> 00:16:39,248
Il pourrait s'agir de cheveux humains. En n'ayant pas
développement de la colonne vertébrale...

190
00:16:39,373 --> 00:16:42,835
nous serions devant les cheveux
d'un nouveau-né

191
00:16:48,340 --> 00:16:52,428
"27 août, Fuchu, Tokyo"

192
00:16:55,097 --> 00:16:59,435
"Entretien avec Kobayashi
aux parents de Kana.

193
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Bonjour.

194
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Merci d'être venu.

195
00:17:03,897 --> 00:17:06,942
As-tu dormi
toute la journée?

196
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
Depuis qu'il a déjeuné.

197
00:17:10,362 --> 00:17:13,949
"Kana Yano,
le médium qui est apparu à la télévision"

198
00:17:14,366 --> 00:17:19,913
A souffert de légères fièvres
à partir des expériences.

199
00:17:20,122 --> 00:17:23,834
Ça fait longtemps
au lit, au repos

200
00:17:24,251 --> 00:17:30,424
Nous l'avons emmenée chez le médecin,
mais il n'a rien trouvé d'anormal

201
00:17:30,716 --> 00:17:33,343
Nous prenons grand soin d'elle.

202
00:17:33,719 --> 00:17:40,434
Nous pensons que le programme
Il a trop forcé les garçons...

203
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
Trop d'expériences.

204
00:17:42,644 --> 00:17:48,942
Je me demande s'il est épuisé
ses pouvoirs à cette occasion...

205
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
"Images inédites extraites de

206
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
une émission de variétés télévisée,
le 23 octobre"

207
00:17:56,575 --> 00:18:00,120
Bonjour, nous sommes les Ungirls

208
00:18:00,370 --> 00:18:04,917
Nous sommes si célèbres que les fourmis grimpent
pour nos jambes dans le parc

209
00:18:05,459 --> 00:18:07,544
Quand on est transporteur
des cercueils....

210
00:18:07,711 --> 00:18:12,216
Je serai si grand que
Je vais devoir récupérer le cercueil moi-même

211
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Nous sommes les Ungirls

212
00:18:14,051 --> 00:18:19,640
Nous nous dirigeons vers le sanctuaire d'un
fantôme très connu.

213
00:18:19,723 --> 00:18:23,852
Nous pensons que ce serait ennuyeux
y aller seulement deux.

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
C'est pourquoi nous avons
la présence de l'actrice Marika Matsumoto

215
00:18:26,438 --> 00:18:29,983
Bonne nuit. Je m'appelle Marika Matsumoto.

216
00:18:30,192 --> 00:18:32,653
J'ai entendu ça
Vous avez un sixième sens.

217
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
C'est vrai.

218
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
Avez-vous déjà eu
des expériences surnaturelles ?

219
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Ouais. Depuis que je suis petite...

220
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
C'est autant ?

221
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Oui. j'ai vu
apparitions.

222
00:18:44,665 --> 00:18:46,041
Est-ce que ça va, Marika ?

223
00:18:46,625 --> 00:18:50,838
Je ne sais pas...
Je ressens un picotement dans la nuque...

224
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
Un picotement ?

225
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
j'ai peur...

226
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
Peut-être que nous ne devrions pas
entre là-dedans...

227
00:18:57,928 --> 00:19:01,640
Nous sommes là précisément pour cela.
Entrons.

228
00:19:03,934 --> 00:19:05,644
Nous y sommes !

229
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
Voulez-vous entrer?

230
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
Donne des frissons...

231
00:19:13,443 --> 00:19:18,115
Les gars, je ressens quelque chose
dans ce sens...

232
00:19:19,658 --> 00:19:22,119
Quelque chose de très étrange...

233
00:19:22,661 --> 00:19:23,829
Par ici.

234
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
Nous ferions mieux
nous restons

235
00:19:25,789 --> 00:19:27,583
Allons-y tous ensemble.

236
00:19:28,750 --> 00:19:30,836
C'est quelque chose
très étrange...

237
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
mais ici
il n'y a rien.

238
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
C'est peut-être ici...
Oui, le voici.

239
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
Pouvez-vous vous concentrer ici ?

240
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Juste ces arbres
ils sont morts

241
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
Le reste est
en parfait état.

242
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Ils vont bien là aussi.

243
00:19:49,646 --> 00:19:52,274
Seulement ici...
Ils sont morts.

244
00:19:52,816 --> 00:19:55,694
Regardez celui-ci.
C'est plein de grumeaux.

245
00:19:56,111 --> 00:20:00,115
Quelque chose de collant coule...

246
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ça suinte du même arbre ?

247
00:20:04,077 --> 00:20:05,537
Non! N'y touchez pas !

248
00:20:06,288 --> 00:20:10,751
Restez en retrait.

249
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
Est-ce mauvais ?

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
Merde!

251
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
Ce qui se passe?

252
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
J'ai entendu quelque chose...

253
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
Avez-vous entendu ça ?

254
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Je n'entends rien...

255
00:20:28,477 --> 00:20:33,357
Une voix basse...
comme un homme

256
00:20:33,482 --> 00:20:34,775
Une voix d'homme ?

257
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Était-ce vous ?

258
00:20:38,487 --> 00:20:41,573
J'en ai assez.

259
00:20:46,536 --> 00:20:51,166
Il n'y a rien là-bas.

260
00:21:08,183 --> 00:21:10,852
Pour la caméra ! Arrêtez ça !

261
00:21:20,988 --> 00:21:24,658
"Le 26 novembre, un talk-show en direct,
une nuit de vraies histoires d'horreur"

262
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
N'y avait-il rien de spécial ?

263
00:21:33,834 --> 00:21:37,254
C'était incroyable.
Cela m'a complètement bouleversé.

264
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Comment te sens-tu maintenant,
Marika ?

265
00:21:40,465 --> 00:21:43,093
Un peu gêné.

266
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
Ces images
ont-ils été édités ?

267
00:21:47,723 --> 00:21:54,354
C'est comme ça. Le directeur
Il s'est arrangé pour m'en donner une copie.

268
00:21:54,479 --> 00:22:00,694
Dans la vidéo, vous commentez que
tu entends la voix d'un homme

269
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
C'était une voix
très faible.

270
00:22:06,158 --> 00:22:09,870
Ils ressemblaient à
Ils m'appelaient.

271
00:22:10,078 --> 00:22:14,291
M'as-tu vu me retourner quand
est-ce que j'ai entendu la voix ?

272
00:22:15,584 --> 00:22:19,254
je ne me souviens de rien
à partir de ce moment.

273
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Rien du tout ?

274
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
Non.

275
00:22:23,467 --> 00:22:29,723
Ce soir, nous avons un
invité spécial qui examinera Marika.

276
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
Une personne avec
capacités psychiques.

277
00:22:32,392 --> 00:22:35,687
Accueillons-le !

278
00:22:47,366 --> 00:22:49,159
Faisons-le nous écouter !

279
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
Voilà notre invité.

280
00:23:04,383 --> 00:23:09,930
porter une tenue
assez... différent.

281
00:23:10,180 --> 00:23:14,393
Pouvez-vous nous voir ici ?
Allez.

282
00:23:14,476 --> 00:23:18,980
Nous voulons que vous utilisiez vos pouvoirs et
Donnez-nous votre avis sur Marika.

283
00:23:19,064 --> 00:23:24,986
Mesdames et messieurs, c'est
Mitsuo Hori.

284
00:23:25,153 --> 00:23:29,491
Un homme avec des pouvoirs
des médiums uniques.

285
00:23:29,616 --> 00:23:32,160
Est engagé dans des tâches

286
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
qui protègent les humains de
vers ectoplasmiques.

287
00:23:37,874 --> 00:23:41,461
Regardez le flyer qui vous est remis
donné à l'entrée.

288
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
C'est difficile à suivre
ses actes...

289
00:23:44,464 --> 00:23:47,676
Hé, laisse-la partir

290
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
Vous avez de sérieux ennuis !

291
00:23:49,469 --> 00:23:51,471
Des pigeons !

292
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
Oh mon Dieu, les pigeons !

293
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Les Pigeons !

294
00:23:59,855 --> 00:24:01,773
Escortez-le jusqu'à la sortie.

295
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
Soyez prudent
avec les pigeons !

296
00:24:08,780 --> 00:24:12,617
"Studio de télévision Midoriyama"

297
00:24:17,164 --> 00:24:22,127
"Kobayashi rencontre le réalisateur
du programme"

298
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Êtes-vous M. Kobayashi?

299
00:24:23,920 --> 00:24:27,591
- Je m'appelle Kobayashi.
- Je Shimbashi.

300
00:24:27,924 --> 00:24:33,096
Quand j'ai remis le rapport à Marika,
J'en ai extrait une partie.

301
00:24:33,472 --> 00:24:35,557
Je ne voulais pas lui faire peur.

302
00:24:47,068 --> 00:24:50,864
Il apparaît ici, avant
elle a crié et s'est évanouie.

303
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
Il y a quelque chose que je veux
que tu vois

304
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
"Département de promotion
Sugishobou"

305
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
Bonjour.

306
00:25:06,671 --> 00:25:08,924
C'est Miyajima, notre
opérateur de caméra

307
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
Ravi de vous rencontrer.

308
00:25:11,259 --> 00:25:14,387
Je m'appelle Marika Matsumoto.
Un plaisir.

309
00:25:15,764 --> 00:25:21,186
Là, à votre droite dans la vidéo.

310
00:25:23,355 --> 00:25:27,359
Cela ne sort que pendant un instant.
Je vais l'arrêter pour que vous puissiez mieux le voir.

311
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
Après cela.

312
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
Voilà.

313
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
Oh mon Dieu...

314
00:25:43,083 --> 00:25:45,460
je ne sais pas si c'est le cas
en rapport...

315
00:25:45,544 --> 00:25:47,963
Qu'est-ce que c'est,
Mme Matsumoto ?

316
00:25:48,088 --> 00:25:50,674
Quelque chose me dérange
depuis lors

317
00:25:53,385 --> 00:25:54,928
jetez un oeil
à cela.

318
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
Le dessin ?

319
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Je ne sais pas ce que c'est.

320
00:26:04,479 --> 00:26:08,900
je me suis retrouvé
dessiner cela, de manière inconsciente.

321
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Quand ont-ils commencé à apparaître
ces dessins ?

322
00:26:13,154 --> 00:26:14,281
Je suppose...

323
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
Après la vidéo
il classerait le tombeau.

324
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
Le tombeau...

325
00:26:24,958 --> 00:26:26,585
Attendez !

326
00:26:28,169 --> 00:26:32,257
Il y en a trop...
Je peux les sentir !

327
00:26:32,716 --> 00:26:35,677
Attends, attends...

328
00:26:36,386 --> 00:26:37,929
Voyez-vous quelque chose ?

329
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Non, rien...

330
00:26:40,557 --> 00:26:42,392
Il y en a trop !

331
00:26:43,935 --> 00:26:46,187
Je ne sais pas ce qu'ils sont...

332
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
J'en ai assez.

333
00:26:54,154 --> 00:26:56,072
Voyez-vous quelque chose ?

334
00:27:10,962 --> 00:27:15,091
"4 décembre"

335
00:27:18,011 --> 00:27:23,224
Il a arrêté d'avoir de la fièvre
il y a quelque temps...

336
00:27:23,683 --> 00:27:28,271
Cependant, cela a commencé
se comporter d'une manière étrange...

337
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
C'est étrange.

338
00:27:32,359 --> 00:27:40,283
Parfois, il parle à la pièce...
sans personne ni rien.

339
00:27:40,492 --> 00:27:44,788
De quoi parles-tu?

340
00:27:45,288 --> 00:27:50,669
Ta mère me dit qu'elle ne voit rien...

341
00:27:54,464 --> 00:27:58,385
C'est trop tard
pour nous.

342
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
Comme? De quoi parles-tu?

343
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
J'en prendrais davantage...

344
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Non !

345
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
Ce qui se passe?

346
00:28:30,625 --> 00:28:34,713
Kana....

347
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
Kana, tu ferais mieux de t'allonger

348
00:28:40,218 --> 00:28:43,847
Excusez-moi...

349
00:29:09,372 --> 00:29:13,334
"Cadre d'une émission de variétés
publié le 9 décembre"

350
00:29:13,668 --> 00:29:17,714
Maintenant, Maria Takagi est allée
interviewer un médium

351
00:29:18,214 --> 00:29:20,133
Voyons l'interview.

352
00:29:20,508 --> 00:29:23,887
Ce média
C'était vraiment quelque chose.

353
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
- L'avez-vous vu ?
- Oui.

354
00:29:26,097 --> 00:29:28,016
- C'est dans la vidéo ?
- Ouais!

355
00:29:28,141 --> 00:29:31,269
D'accord, regardons ça maintenant.

356
00:29:31,436 --> 00:29:35,148
Non? C'est comme... duh !

357
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
De quel genre de réaction s’agit-il ?

358
00:29:36,900 --> 00:29:40,236
Voici l'entretien avec
Le Super Médium !

359
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
C'est Maria Takagi.

360
00:29:43,323 --> 00:29:49,496
Aujourd'hui, je suis ici pour le rencontrer
super médium qui habite près d'ici.

361
00:29:52,707 --> 00:29:56,503
J'ai hâte de trouver ta maison.

362
00:29:56,795 --> 00:30:01,925
Est-ce vrai que ton voisin
à côté il y a un super médium ?

363
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
Super moyen ?

364
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
Je pense que c'est un psychopathe fou.

365
00:30:07,722 --> 00:30:13,144
Je l'ai vu à plusieurs reprises
sortir les poubelles...

366
00:30:14,437 --> 00:30:15,438
C'est un psychopathe fou.

367
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
Il n’y a pas de remède.

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,361
C'est donc un psychopathe fou.

369
00:30:26,241 --> 00:30:27,700
Est-ce que c'est ça ?

370
00:30:34,415 --> 00:30:38,503
"Des messages étranges à la poubelle"

371
00:30:40,296 --> 00:30:44,509
Bonjour ! Est-ce la maison du Super Medium ?

372
00:30:52,308 --> 00:30:55,562
Êtes-vous le Super Médium ?

373
00:31:04,445 --> 00:31:08,700
Mitsuo Hori...

374
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
Je peux le faire.

375
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Je suis médium.

376
00:31:18,126 --> 00:31:23,006
Pourriez-vous faire une interview ?

377
00:31:32,307 --> 00:31:35,226
D'ACCORD?

378
00:31:37,061 --> 00:31:39,439
J'entre.

379
00:31:41,816 --> 00:31:45,820
Pouvez-vous voir cela ?
Nous devons enseigner cela !

380
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
La pièce est entièrement
recouvert de papier d'aluminium !

381
00:31:51,826 --> 00:31:55,622
Des centaines de dépliants sont
stockés dans ces boîtes.

382
00:31:57,123 --> 00:32:03,004
Qu'est-ce qui est écrit sur ces flyers ?
Je veux dire...

383
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
A quoi servent-ils ?

384
00:32:05,924 --> 00:32:11,930
Depuis des années, je reçois
informations dangereuses....

385
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Messages dangereux...

386
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
L'espace...

387
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
Quoi ?

388
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- Espace!
- Espace!

389
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Avec de l'espace...

390
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
Je peux me connecter...

391
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
Je peux voir l'avenir...

392
00:32:34,827 --> 00:32:37,497
Beaucoup de méchants, des méchants...

393
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
Vers ectoplasmiques...

394
00:32:43,628 --> 00:32:47,632
C'est dit ici.
"Vers ectoplasmiques"

395
00:32:48,508 --> 00:32:53,429
Les vers sont partout,
ramper, se tordre...

396
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
Le super médium s'exprime
à travers le langage corporel.

397
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Est-ce sa façon de s'exprimer
avec des vers ectoplasmiques ?

398
00:33:15,660 --> 00:33:17,996
"22 décembre"

399
00:33:29,340 --> 00:33:35,722
Il y a quelque chose qui sort de l'ordinaire
au moment où Kana a disparu ?

400
00:33:36,014 --> 00:33:40,435
il y a environ une semaine
avant qu'elle ne disparaisse...

401
00:33:40,727 --> 00:33:48,818
Il y avait un homme qui lui rendait visite.

402
00:33:49,027 --> 00:33:54,198
Je n'en avais aucune idée
de quoi il parlait.

403
00:33:59,120 --> 00:34:05,710
Il portait un chapeau recouvert de
feuille d'aluminium.

404
00:34:06,210 --> 00:34:08,463
Et aussi...

405
00:34:08,504 --> 00:34:14,302
Il avait un long manteau recouvert de
feuille d'aluminium.

406
00:34:15,428 --> 00:34:19,223
Et pour une raison quelconque, Kana m'a dit...

407
00:34:19,432 --> 00:34:25,605
Cet homme n'était pas celui
l'a menacée...

408
00:34:26,898 --> 00:34:28,733
Le jour où Kana a disparu...

409
00:34:29,025 --> 00:34:36,115
Nous avons trouvé cet étrange dépliant.
Il était face contre terre.

410
00:34:37,450 --> 00:34:42,330
Il dit : « aide-moi ».
Je pense que c'est l'écriture de Kana.

411
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Vous voyez ce que Kana a dessiné ici ?

412
00:34:46,125 --> 00:34:50,213
a toujours dessiné
ce genre de dessins ?

413
00:34:50,546 --> 00:34:54,926
« Les parents de Kana ont dit qu'ils n'avaient jamais
"Ils n'ont rien vu de tel auparavant"

414
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
"Aide."

415
00:35:13,611 --> 00:35:16,447
"Les vers se multiplient.
Si nous ne parvenons pas à un accord avec eux..."

416
00:35:19,117 --> 00:35:22,328
Bonjour, est-ce la maison de M. Hori ?

417
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
Excusez-moi.

418
00:35:35,299 --> 00:35:39,303
je suis journaliste
Je fais quelques recherches.

419
00:35:39,595 --> 00:35:43,933
Pourriez-vous m'aider dans mes recherches ?
à propos de la fille disparue, Kana ?

420
00:35:45,309 --> 00:35:46,602
Qui es-tu ?

421
00:35:47,228 --> 00:35:49,814
Je m'appelle Kobayashi.

422
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Je pense que nous nous rencontrons à
le talk-show de l'autre soir.

423
00:36:00,616 --> 00:36:01,701
Quoi ?

424
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
Entrez !

425
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
Oh, excusez-moi.

426
00:36:15,882 --> 00:36:20,761
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui
l'aluminium des murs ?

427
00:36:20,970 --> 00:36:23,556
Pourquoi se couvre-t-il avec ça ?

428
00:36:25,683 --> 00:36:30,271
Me protège des picotements.

429
00:36:30,479 --> 00:36:36,485
Parce que les vers ectoplasmiques
Ils sont proches.

430
00:36:37,778 --> 00:36:40,990
Quels sont ces vers ectoplasmiques ?

431
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Ces horribles vers...

432
00:36:50,833 --> 00:36:53,169
Ils sont partout.

433
00:36:54,086 --> 00:36:57,798
Ils mangent les gens et se multiplient.

434
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Est-ce qu'ils mangent les gens ?

435
00:37:01,594 --> 00:37:04,055
Kana....

436
00:37:05,389 --> 00:37:07,683
Ils l'ont mangé aussi

437
00:37:08,976 --> 00:37:10,770
Kana ?

438
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
M. Hori.

439
00:37:14,857 --> 00:37:19,987
Savez-vous quelque chose à son sujet ?
droite?

440
00:37:26,160 --> 00:37:28,162
Où est Kana maintenant ?

441
00:37:31,165 --> 00:37:35,002
J'ai perdu la trace de l'endroit où il se trouve...

442
00:37:39,966 --> 00:37:43,469
M. Hori! Lâche mon sac !

443
00:37:43,970 --> 00:37:46,847
Arrêtez-vous tout de suite !

444
00:37:49,475 --> 00:37:51,686
Kana !

445
00:37:52,270 --> 00:37:54,772
Ce dépliant...

446
00:37:56,065 --> 00:37:58,859
Je l'ai attrapé chez lui.

447
00:37:59,568 --> 00:38:02,363
Que sais-tu de
sa disparition ?

448
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
Silence!

449
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
Bleu...

450
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Un bâtiment bleu...

451
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Un bâtiment bleu...

452
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
Bleu ?

453
00:38:29,807 --> 00:38:33,436
Tôles de fer galvanisées...

454
00:38:34,937 --> 00:38:36,147
Qu'est-ce que c'est ?

455
00:38:36,355 --> 00:38:37,857
Les voitures...

456
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
Un parking ?

457
00:38:44,071 --> 00:38:45,740
Est-ce que vous dessinez une carte ?

458
00:38:46,866 --> 00:38:50,953
Les vers sortent...

459
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Les vers ?

460
00:38:53,331 --> 00:38:55,291
Les vers sortent.

461
00:38:56,709 --> 00:39:01,797
Un jeune homme...

462
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Un jeune homme.

463
00:39:06,886 --> 00:39:11,974
Les vers ont emporté Kana.

464
00:39:12,266 --> 00:39:15,561
Ils l'ont emmenée !

465
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
À cette adresse ?

466
00:39:38,918 --> 00:39:41,462
Attendez un instant, M. Hori.

467
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
J'ai un plan pour toi.

468
00:39:43,714 --> 00:39:46,467
C'est là que nous en sommes.

469
00:39:46,550 --> 00:39:49,136
De cette façon!

470
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
Je n'arrive pas à lire la carte...

471
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
Est-ce qu'il a dit ça ?

472
00:40:03,776 --> 00:40:06,362
Qu’est-ce que Kagutaba ?

473
00:40:07,154 --> 00:40:10,157
Kagu... comment dis-tu ?

474
00:40:16,497 --> 00:40:18,249
Calmez-vous, M. Hori !

475
00:40:20,418 --> 00:40:22,795
Êtes-vous ok?

476
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
Calme-toi!

477
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Dehors!

478
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Excusez-nous !

479
00:40:52,658 --> 00:40:56,871
Quelque chose d'étrange s'est produit
à l'image vidéo...

480
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
Que veux-tu dire par "bizarre" ?

481
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
" Kobayashi a recherché Kana selon
La carte de Mitsuo Hori."

482
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
M. Kobayashi, qu'en est-il de ça
bloquer là ?

483
00:41:44,543 --> 00:41:46,253
Il y a un parking.

484
00:41:48,714 --> 00:41:51,300
Mais ils occupent des positions différentes.

485
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
C'est un bâtiment bleu.

486
00:41:54,887 --> 00:41:57,640
Mais il n’y a que deux étages.

487
00:41:58,265 --> 00:41:59,558
Ce n'est pas ça.

488
00:42:09,985 --> 00:42:11,362
C'est compliqué.

489
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
Bonjour, voici Marika Matsumoto.

490
00:42:14,949 --> 00:42:18,869
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

491
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
Qu'est-ce que c'est?

492
00:42:23,249 --> 00:42:25,376
"26 décembre, Meguro, Tokyo"

493
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
Je voulais vous montrer ces boucles.

494
00:42:30,548 --> 00:42:36,095
Quand je me suis réveillé hier matin,
J'ai trouvé le fil.

495
00:42:36,887 --> 00:42:41,475
et la laine était attachée
ces nœuds compliqués.

496
00:42:41,559 --> 00:42:44,353
Avec de nombreuses boucles.

497
00:42:44,436 --> 00:42:50,150
Je ne me souviens pas d'avoir mis le fil ici
avant d'aller me coucher.

498
00:42:50,651 --> 00:42:54,738
Je ne me souviens pas d'avoir attaché la laine
en nœuds non plus.

499
00:42:55,072 --> 00:42:59,910
quelque chose a dû se passer
pendant que je dormais.

500
00:43:00,452 --> 00:43:04,373
J'ai peur de m'endormir maintenant...

501
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
Je laisse la caméra branchée.

502
00:43:07,376 --> 00:43:10,045
Allumez-le lorsque vous vous couchez.

503
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
D'accord.

504
00:43:22,016 --> 00:43:25,561
'Ce matin-là'

505
00:44:45,808 --> 00:44:48,602
Et tu ne te réveilles jamais avant le matin ?

506
00:44:49,269 --> 00:44:50,604
Non.

507
00:44:53,732 --> 00:44:57,695
Et tu ne te souviens de rien après
pourquoi t'es-tu endormi ?

508
00:44:58,821 --> 00:45:00,614
Non.

509
00:45:13,711 --> 00:45:18,298
Ces boucles sont les mêmes
que ceux de la laine.

510
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Ils sont...

511
00:45:20,509 --> 00:45:24,096
Très similaire...
La façon dont ils sont attachés...

512
00:45:39,695 --> 00:45:46,034
C'est peut-être le même bruit
qui a été enregistré en vidéo.

513
00:45:48,245 --> 00:45:50,038
Peut-être.

514
00:45:51,749 --> 00:45:56,086
Une fille qui travaille dans la même agence
habite à l'étage.

515
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
Est-ce vrai ?

516
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
Depuis quand est-ce comme ça ?

517
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
Dernièrement...

518
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
Euh-huh.

519
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

520
00:46:08,849 --> 00:46:10,934
Ce qui se passe?

521
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
C'est pour la télé ?

522
00:46:15,898 --> 00:46:22,529
Avez-vous touché le sol ?

523
00:46:23,322 --> 00:46:26,450
Que? Non.

524
00:46:26,492 --> 00:46:28,410
Avez-vous entendu un fracas ?

525
00:46:29,119 --> 00:46:32,706
J'ai été ici toute la journée,
mais je n'ai rien entendu.

526
00:46:32,915 --> 00:46:34,291
- Non?
- Non.

527
00:46:34,583 --> 00:46:38,003
J'ai entendu des coups...

528
00:46:38,212 --> 00:46:44,301
Tôt hier soir aussi.

529
00:46:44,676 --> 00:46:48,680
Oh vraiment? Je n'ai pas entendu ça non plus.

530
00:46:48,889 --> 00:46:50,182
Es-tu sûr?

531
00:46:50,516 --> 00:46:54,978
As-tu remarqué quelque chose
qui sort de l'ordinaire récemment ?

532
00:46:56,355 --> 00:47:01,318
Vous êtes-vous senti inexplicablement malade ?

533
00:47:01,527 --> 00:47:03,153
Quelque chose comme ça ?

534
00:47:04,613 --> 00:47:08,242
Non, rien d'étrange ne s'est produit
dans ma vie.

535
00:47:08,617 --> 00:47:11,245
Excusez-moi. Est-ce qu'on vous a fait peur ?

536
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
Non, rien ne se passe.

537
00:47:17,251 --> 00:47:21,088
"6 janvier 2004, Nakano, Tokyo"

538
00:47:21,797 --> 00:47:24,800
je ne savais pas
qu'est-ce que c'était avant...

539
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Mais je pense que c'est un poteau téléphonique.

540
00:47:27,386 --> 00:47:31,390
3 histoires. Même le nombre de
les fenêtres correspondent.

541
00:47:31,515 --> 00:47:34,476
C'est aussi un bâtiment bleuâtre.

542
00:47:34,685 --> 00:47:36,395
Et la pièce indiquée est...

543
00:47:36,478 --> 00:47:40,649
Deuxième en partant de la droite
au troisième étage.

544
00:47:40,816 --> 00:47:44,736
Celui avec des sacs poubelles
sur la véranda

545
00:47:45,445 --> 00:47:47,531
Allons à l'appartement.

546
00:47:59,501 --> 00:48:01,086
Quelqu'un nommé Osawa vit ici.

547
00:48:07,009 --> 00:48:10,679
Bonjour, M. Osawa est-il ici ?

548
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
J'entends quelque chose là-dedans.

549
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Excusez-moi.

550
00:48:33,452 --> 00:48:38,540
Savez-vous quelque chose sur M. Osawa
Qui habite à côté ?

551
00:48:39,082 --> 00:48:42,586
C'est un homme d'environ 25 ans.

552
00:48:42,711 --> 00:48:47,341
Je le vois à peine.
Il se parle habituellement tout seul.

553
00:48:47,507 --> 00:48:52,012
ça faisait aussi du bruit
il y a un instant.

554
00:48:52,220 --> 00:48:55,390
Avez-vous entendu ce bruit ?

555
00:48:55,515 --> 00:49:01,480
Avez-vous déjà vu l'homme
avec une fille de...

556
00:49:01,688 --> 00:49:06,652
vers 10 ans ?

557
00:49:07,110 --> 00:49:10,322
Non, je ne l'ai jamais vu
avec une fille

558
00:49:13,450 --> 00:49:17,621
"7 janvier"

559
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
Les pigeons sont seulement là
Véranda d'Osawa.

560
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
Comme c'est étrange.

561
00:49:30,384 --> 00:49:33,011
Laissez la caméra dans la pièce.

562
00:49:33,095 --> 00:49:34,304
Certainement.

563
00:50:06,878 --> 00:50:09,006
Voilà.

564
00:50:27,482 --> 00:50:31,236
"Quelques jours plus tard, Osawa a disparu."

565
00:50:40,537 --> 00:50:47,878
Il y a un bruit étrange dans le
Bande de Marika dans sa chambre.

566
00:50:48,003 --> 00:50:49,629
Je vais le remettre.

567
00:51:00,182 --> 00:51:01,183
Ici.

568
00:51:15,155 --> 00:51:17,199
Avez-vous entendu ça ?

569
00:51:21,078 --> 00:51:25,832
"Nous avons fait analyser la cassette."

570
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
Le son original est ici.
A droite, l'accusé.

571
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Vous pouvez les comparer.

572
00:51:39,304 --> 00:51:41,890
Le bruit a été réduit
dans l'enregistrement.

573
00:51:51,483 --> 00:51:53,151
qu'est-ce que c'est
Kagutaba?

574
00:52:21,763 --> 00:52:22,848
Qu'en penses-tu?

575
00:52:24,599 --> 00:52:28,395
En fait, cela ressemble à...

576
00:52:28,562 --> 00:52:35,569
la voix que j'ai entendue dans la tombe
cette nuit-là

577
00:52:35,944 --> 00:52:40,448
Tu veux dire le tombeau ?
Que visitons-nous pour la télévision ?

578
00:52:40,657 --> 00:52:42,159
Oui.

579
00:52:42,534 --> 00:52:45,078
Ça sonne pareil
que cette voix.

580
00:52:45,912 --> 00:52:50,500
Il semble dire
Kagutaba

581
00:52:50,709 --> 00:52:53,795
Kagutaba?

582
00:52:54,963 --> 00:53:00,135
Ce mot signifie-t-il
quelque chose pour toi ?

583
00:53:02,345 --> 00:53:06,600
Non... je ne pense pas.

584
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
je ne l'ai pas entendu
jamais.

585
00:53:18,236 --> 00:53:20,739
" Kobayashi a commencé à enquêter
Ce qui se cachait derrière le mot Kagutaba."

586
00:53:20,947 --> 00:53:23,241
Il fait référence à
ce mot, Kagutaba.

587
00:53:23,325 --> 00:53:24,868
Oui, Kagutaba.

588
00:53:25,243 --> 00:53:30,999
Nous pourrions spéculer
qui dérive de...

589
00:53:31,166 --> 00:53:33,877
Kamitama, ce qui signifie
"Esprit de Dieu"

590
00:53:34,002 --> 00:53:35,795
Je vois. Esprit de Dieu...

591
00:53:35,879 --> 00:53:40,175
En avez-vous entendu parler
mot étranger....

592
00:53:40,258 --> 00:53:42,594
... donne l'impression que
Kagutaba?

593
00:53:42,802 --> 00:53:45,347
je ne sais pas
aucun ne se produit.

594
00:53:45,513 --> 00:53:47,682
Dr Shioya ?

595
00:53:47,974 --> 00:53:51,269
j'essaie de découvrir
quelque chose à propos d'un mot étrange.

596
00:53:51,603 --> 00:53:53,855
Le mot est « Kagutaba ».

597
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Kagutaba?

598
00:53:55,440 --> 00:53:57,651
Oui, c'est comme ça.

599
00:53:57,734 --> 00:54:00,237
Kagutaba....

600
00:54:02,155 --> 00:54:07,369
je crois que j'ai vu quelque chose
jamais dans un livre... ou quelque chose de similaire.

601
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
un plaisir
je vous retrouve, monsieur.

602
00:54:15,877 --> 00:54:18,797
Venons-en au sujet.

603
00:54:18,880 --> 00:54:22,884
Le livre que tu
a-t-il mentionné lors de l'appel téléphonique.

604
00:54:23,218 --> 00:54:24,594
Puis-je y jeter un œil ?

605
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
C'est un document ethnologique

606
00:54:27,555 --> 00:54:30,600
compilé par le Bureau
du comté de Tokita.

607
00:54:31,351 --> 00:54:36,439
C'est là que j'ai trouvé
le mot Kagutaba.

608
00:54:36,731 --> 00:54:41,152
Il y a une ville appelée Shikamimachi
dans le comté de Tokita.

609
00:54:41,236 --> 00:54:44,030
Juste à côté de la ville

610
00:54:44,155 --> 00:54:48,034
Une ville était trouvée
appelé Shimokage.

611
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
Maintenant on le trouve
au fond d'un barrage.

612
00:54:51,621 --> 00:54:57,669
Avant que la ville ne disparaisse
Les habitants portaient des tenues étranges.

613
00:54:57,877 --> 00:55:00,964
C'était ainsi qu'ils appelaient
un rituel démoniaque.

614
00:55:01,172 --> 00:55:02,882
Un rituel démoniaque ?

615
00:55:03,091 --> 00:55:06,428
Cela a été fait pour
calmer le démon

616
00:55:06,594 --> 00:55:10,890
Selon
le livre...

617
00:55:11,349 --> 00:55:15,687
Le démon avait
comme nom Kagutaba.

618
00:55:16,771 --> 00:55:22,444
Est-ce que ça veut dire que Kagutaba
Est-ce le nom d'un démon ?

619
00:55:23,153 --> 00:55:28,950
Eh bien, c'est difficile à cerner.
Je pense que ce serait plus pratique...

620
00:55:29,159 --> 00:55:34,831
appelez-le simplement un «démon».

621
00:55:35,832 --> 00:55:41,296
C'est un document qui
Il a plus de 200 ans.

622
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
Ici, il est écrit Kagutaba,
juste ici.

623
00:55:44,674 --> 00:55:48,887
Caractères Kanji pour
"catastrophe, outil et esprit"

624
00:55:49,220 --> 00:55:52,349
Les trois personnages forment
le mot Kagutaba.

625
00:55:52,682 --> 00:55:57,520
Un outil performant
de provoquer des catastrophes.

626
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
C'est quoi
signifie.

627
00:55:59,898 --> 00:56:04,319
il y a longtemps,
dans la ville de Shimokage...

628
00:56:04,527 --> 00:56:09,240
il y avait un groupe de sorcières
qui a émigré de l'ouest.

629
00:56:09,532 --> 00:56:15,038
Ils ont développé un type de magie
appelé "La Voie de Shimokage"

630
00:56:15,121 --> 00:56:22,879
L'un de ses sorts s'appelait
"La méthode Kagutaba"

631
00:56:23,296 --> 00:56:27,759
Le sorceleur interpréta
le sort pour invoquer Kagutaba...

632
00:56:27,884 --> 00:56:32,764
qui a été envoyé à un ennemi
pour le marquer d'un sort mortel

633
00:56:32,889 --> 00:56:37,769
Le document dit que c'était le rôle
que Kagutaba jouait.

634
00:56:37,894 --> 00:56:41,523
Mais une fois,
quand un sorcier invoqua Kagutaba...

635
00:56:41,898 --> 00:56:45,443
Celui-ci a désobéi
les instructions du sorcier.

636
00:56:46,027 --> 00:56:49,823
a commencé à se propager
le mal tout seul.

637
00:56:50,156 --> 00:56:53,618
Alors le sorceleur...
effectué un autre sort

638
00:56:53,952 --> 00:56:59,457
et finalement confiné
Kagutaba profondément sous terre.

639
00:57:03,128 --> 00:57:04,796
"La ville de Shimokage a coulé

640
00:57:05,004 --> 00:57:07,382
avec le chantier
du barrage de Shimaki en 1978"

641
00:57:07,549 --> 00:57:09,426
"Le rituel démoniaque n'a pas continué"

642
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
Ayto? de Shimaki ?

643
00:57:13,638 --> 00:57:17,767
Je suis intéressé par quelques anciens
les rituels qui ont été exécutés

644
00:57:17,892 --> 00:57:20,770
dans la ville de Shimoke
avant le déluge.

645
00:57:22,063 --> 00:57:23,982
Très bien. Restez à jour
attends s'il te plaît

646
00:57:26,025 --> 00:57:28,945
Vouliez-vous en savoir plus
des rituels Shimokage ?

647
00:57:29,028 --> 00:57:30,321
Oui, c'est exact.

648
00:57:30,780 --> 00:57:33,783
Nous ne l'avons pas trop
bien documenté donc...

649
00:57:33,950 --> 00:57:36,619
je vais vous présenter
à quelqu'un

650
00:57:36,953 --> 00:57:40,832
M. Tanimura
Faites des recherches sur l’histoire locale.

651
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
Bonjour. Je m'appelle Kobayashi.

652
00:57:45,044 --> 00:57:46,546
Ah bonjour.

653
00:57:47,338 --> 00:57:48,923
Veuillez entrer.

654
00:57:49,466 --> 00:57:53,386
Le rituel n'a jamais été
affiché publiquement.

655
00:57:53,428 --> 00:57:55,555
C'est pourquoi
donc il n'y a pas de documentation

656
00:57:56,097 --> 00:58:00,768
Mais le dernier rituel
réalisé en 1978 a été filmé.

657
00:58:00,977 --> 00:58:06,774
par un producteur sous contrat
par M. Ishii, le prêtre.

658
00:58:07,233 --> 00:58:09,444
Ce sont des films
en 16mm.

659
00:58:10,778 --> 00:58:13,531
J'ai supplié la famille Ishii
pour obtenir ces images.

660
00:58:13,865 --> 00:58:21,122
C'est le film.
J'ai converti le film en vidéo.

661
00:58:31,716 --> 00:58:37,555
La ville de Shimokage était
une communauté de sorcières.

662
00:58:37,889 --> 00:58:40,725
Ses habitants encore
Ils croient aux sorts.

663
00:58:43,061 --> 00:58:46,648
Maintenant ça devient
dans un vain souvenir.

664
00:58:47,065 --> 00:58:51,027
mais ils conservent toujours une place privilégiée
pour une faucille à la porte,

665
00:58:51,236 --> 00:58:54,072
se tenir à l'écart
aux mauvais esprits.

666
00:58:54,155 --> 00:59:00,245
Ceux qui ont quitté la ville
Ils gardent une faucille devant leur porte.

667
00:59:00,620 --> 00:59:02,121
Intéressant.

668
00:59:02,247 --> 00:59:03,540
"Nous n'avons pas besoin d'un barrage."

669
00:59:07,335 --> 00:59:11,047
Les sorciers de Shimokage utilisaient des chiens
dans leurs rituels.

670
00:59:11,339 --> 00:59:14,759
C'est la raison pour laquelle
les citadins

671
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
Ils ont encore des chiens.

672
00:59:19,889 --> 00:59:23,434
C'est le temple des démons où
le rituel a été accompli.

673
00:59:25,186 --> 00:59:29,065
M. Ishii était prêtre dans ce sanctuaire.

674
00:59:29,440 --> 00:59:31,651
Vous le verrez dans une minute.

675
00:59:35,238 --> 00:59:39,075
Regarder. C'est Kagutaba.

676
00:59:42,453 --> 00:59:46,249
Ce rituel vise à calmer le démon.

677
01:00:11,232 --> 01:00:14,319
Aujourd’hui, Kagutaba est en ébullition.

678
01:00:31,210 --> 01:00:34,881
C'est Ishii, le prêtre.

679
01:00:35,506 --> 01:00:39,677
Il va calmer Kagutaba.

680
01:00:46,934 --> 01:00:49,812
Maintenant, le prêtre va saluer.

681
01:00:50,605 --> 01:00:59,238
Un salut, quatre applaudissements... et un salut.

682
01:00:59,947 --> 01:01:04,577
C'est une manière distinctive de saluer,
ce qui ne se fait que dans ce sanctuaire.

683
01:01:06,037 --> 01:01:12,502
Normalement, il y a deux salutations,
deux applaudissements et un salut.

684
01:01:13,878 --> 01:01:17,590
Mais voilà, salutations,
quatre applaudissements, une salutation.

685
01:01:17,715 --> 01:01:23,388
Il n'y a aucun autre endroit au Japon
dans lequel les gens saluent de cette façon.

686
01:01:23,596 --> 01:01:27,725
Mais après que le prêtre ait salué...

687
01:01:27,892 --> 01:01:34,691
La femme qui a joué le rôle
Kagutaba commença à délire.

688
01:01:34,941 --> 01:01:37,151
Ils ont dû arrêter le rituel.

689
01:02:26,534 --> 01:02:31,539
Les religieux de la ville
Ils ont commenté qu'elle était possédée

690
01:02:32,540 --> 01:02:36,252
Certains ont commenté que
c'était à cause du projet de barrage

691
01:02:36,419 --> 01:02:41,424
Le rituel ne doit pas être répété,
a mis Kagutaba en colère

692
01:02:41,632 --> 01:02:44,093
Ils pensaient que c'était une sorte de malédiction

693
01:02:44,844 --> 01:02:51,142
Selon la légende, Kagutaba aurait été confiné
au pied de la ville de Shimokage

694
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
Et c'est le diable dans le rituel

695
01:02:55,688 --> 01:02:58,399
Qu'est-ce que c'était vraiment ?

696
01:02:58,858 --> 01:03:02,570
Personne ne le sait avec certitude

697
01:03:03,821 --> 01:03:08,951
J'aimerais rencontrer M. Ishii,
le prêtre

698
01:03:09,494 --> 01:03:10,953
Serait-ce possible ?

699
01:03:11,496 --> 01:03:13,206
il y a sept ans,

700
01:03:13,414 --> 01:03:18,294
immédiatement après
pour me donner le film...

701
01:03:18,419 --> 01:03:20,755
M. Ishii est tombé malade et est décédé

702
01:03:20,922 --> 01:03:25,343
Sa femme est également décédée.
C'est sa fille unique qui reste en vie

703
01:03:26,052 --> 01:03:30,932
C'était la femme possédée du film

704
01:03:31,057 --> 01:03:34,227
Il est récemment revenu ici de Tokyo

705
01:03:34,352 --> 01:03:38,439
J'ai entendu dire que tu vis avec ton fils
chez Ishii

706
01:03:38,940 --> 01:03:41,943
C'est dans la communauté Mikaishi

707
01:03:42,193 --> 01:03:44,278
Où les indigènes de Shimokage
Ils ont bougé.

708
01:03:44,362 --> 01:03:45,822
Mikaishi ?

709
01:03:46,364 --> 01:03:49,826
Ils m'ont aussi dit
ce qui est un peu excentrique

710
01:03:50,743 --> 01:03:54,163
Je ne sais pas si j'accepterais de vous parler.

711
01:04:05,174 --> 01:04:06,926
"Village Mikaishi"

712
01:04:07,176 --> 01:04:09,220
Je pense que nous y sommes presque

713
01:04:31,576 --> 01:04:32,952
Qu'est-ce que c'est ?

714
01:05:04,108 --> 01:05:06,277
Cela doit avoir un lien

715
01:05:10,781 --> 01:05:12,158
Bonjour ?

716
01:05:15,828 --> 01:05:17,288
Bonjour?

717
01:05:20,917 --> 01:05:22,835
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

718
01:05:26,047 --> 01:05:28,633
Comment peux-tu me parler comme ça ?

719
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Je te le demande !
Comment oses-tu me parler comme ça ?

720
01:05:43,230 --> 01:05:45,107
L'avez-vous vue ?

721
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
Oui

722
01:05:48,653 --> 01:05:54,867
Une femme d'une quarantaine d'années
et son enfant, entre six et neuf ans

723
01:05:55,284 --> 01:05:58,496
Comment oses-tu ?

724
01:05:58,663 --> 01:06:01,832
Donc son nom est Junko Ishii

725
01:06:05,836 --> 01:06:10,383
Kobayashi te demandera

726
01:06:13,928 --> 01:06:15,846
Regarde, la faucille

727
01:06:16,931 --> 01:06:19,392
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?

728
01:06:30,528 --> 01:06:33,364
Quelqu'un?

729
01:06:33,990 --> 01:06:34,991
personne

730
01:06:38,953 --> 01:06:40,371
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

731
01:06:40,788 --> 01:06:45,793
Excusez-moi, connaissez-vous la maison Ishii,
au bout de la rue ?

732
01:06:46,460 --> 01:06:49,130
Il semble y avoir quelque chose d'étrange...

733
01:06:49,463 --> 01:06:54,051
Oui, depuis que la fille est revenue

734
01:06:54,468 --> 01:06:56,637
Tu devrais rester loin d'elle

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Pour votre sécurité

736
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
Excusez-moi

737
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
Comment ?

738
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
Je suis désolé de t'avoir dérangé

739
01:07:13,195 --> 01:07:14,321
La télévision ?

740
01:07:14,655 --> 01:07:18,784
Connaissez-vous Mme Hisii ?

741
01:07:19,076 --> 01:07:20,494
Ishii ?

742
01:07:34,842 --> 01:07:40,598
Je suis journaliste d'investigation.
Si vous pouviez m'aider...

743
01:07:40,639 --> 01:07:41,474
Pourriez-vous m'aider ?

744
01:07:41,557 --> 01:07:43,017
entre

745
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
Ah merci beaucoup

746
01:07:46,520 --> 01:07:52,193
C'était une bonne amie de Junko.
avant de déménager.

747
01:07:52,526 --> 01:07:57,114
Il a quitté la ville pour travailler
en tant qu'infirmière dans une école de Tokyo

748
01:07:57,239 --> 01:08:01,118
Vous souvenez-vous du nom de l'école ?

749
01:08:01,327 --> 01:08:09,001
École de sciences infirmières Musashino,
ou quelque chose comme ça, je ne m'en souviens pas très bien

750
01:08:09,085 --> 01:08:14,215
Voyons comment je pose cette question...
Junko a-t-il toujours été...

751
01:08:14,423 --> 01:08:17,343
... mentalement perturbé
comme maintenant ?

752
01:08:17,426 --> 01:08:19,011
Pas du tout

753
01:08:19,178 --> 01:08:22,098
J'étais juste une fille normale
sympa

754
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
Oui ?

755
01:08:23,307 --> 01:08:26,602
Il a changé après le rituel diabolique.

756
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Rituel diabolique ?

757
01:08:28,687 --> 01:08:30,981
Il a commencé à jouer
manière étrange

758
01:08:32,483 --> 01:08:37,196
Je pense que le rituel était
la cause de quelque chose qui la possède

759
01:08:39,698 --> 01:08:45,538
Il m'a dit qu'il y avait
entendu la voix de Dieu

760
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
que je devais obéir
ses mots

761
01:08:50,209 --> 01:08:54,547
C'est devenu tout à fait
bizarre après tout ça

762
01:08:54,922 --> 01:09:00,636
Les gens pensaient que
C'était le résultat de la malédiction de Kagutaba.

763
01:09:01,428 --> 01:09:03,013
Et tu y crois ?

764
01:09:20,614 --> 01:09:22,783
Excusez-moi?

765
01:09:27,830 --> 01:09:29,039
Bonjour?

766
01:09:35,546 --> 01:09:37,756
"21 janvier, Musashino, Tokyo"

767
01:09:37,923 --> 01:09:41,719
Puis-je vous poser quelques questions
à propos de Junko Ishii,

768
01:09:41,927 --> 01:09:44,305
un de vos étudiants diplômés ?

769
01:09:44,555 --> 01:09:48,809
Après l'obtention de son diplôme en 1982

770
01:09:48,893 --> 01:09:53,647
Il a trouvé du travail dans un
clinique d'obstétrique à Hachioji

771
01:09:53,814 --> 01:09:55,900
Je ne peux pas te dire le nom
de la clinique

772
01:09:56,108 --> 01:09:59,987
Mais il a fermé en 2000.

773
01:10:03,282 --> 01:10:07,203
Je pourrais vous poser quelques questions supplémentaires...

774
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
Avez-vous travaillé avec elle ?

775
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
Bien sûr

776
01:10:12,291 --> 01:10:15,920
Junko Ishii.
Quel genre de personne était-il ?

777
01:10:16,629 --> 01:10:21,634
C'était une femme très travailleuse.

778
01:10:21,842 --> 01:10:24,845
Très calme...
d'une manière quelque peu inquiétante

779
01:10:25,095 --> 01:10:30,100
C'était le genre de femme qui ne
parler du travail

780
01:10:30,893 --> 01:10:34,188
La clinique pour laquelle
nous travaillions

781
01:10:34,313 --> 01:10:39,693
même pratiqué des avortements
à la vingt-deuxième semaine de grossesse

782
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
quelque chose de clairement illégal

783
01:10:43,697 --> 01:10:49,995
Elle était la seule responsable
d'embryons avortés

784
01:10:50,162 --> 01:10:54,625
Il y avait une rumeur selon laquelle
a ramené les embryons à la maison

785
01:10:56,919 --> 01:10:59,380
"Et il l'a fait ?"

786
01:10:59,630 --> 01:11:01,924
"Et s'il l'a fait,
dans quel but ?"

787
01:11:05,135 --> 01:11:08,180
"6 février"

788
01:11:11,058 --> 01:11:16,397
Midori?
C'était ta collègue...

789
01:11:16,480 --> 01:11:18,983
Celui qui a vécu
en haut des escaliers ?

790
01:11:22,611 --> 01:11:24,363
Ouais. Midori....

791
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
est mort

792
01:11:38,210 --> 01:11:44,383
La police est venue
et il m'a dit

793
01:11:51,015 --> 01:11:58,731
Midori... s'est suicidée

794
01:12:00,566 --> 01:12:02,901
dans le parc

795
01:12:04,987 --> 01:12:08,782
Il s'est suicidé avec...

796
01:12:10,159 --> 01:12:13,370
...un groupe d'étrangers

797
01:12:16,373 --> 01:12:18,375
Ils se sont pendus

798
01:12:21,879 --> 01:12:25,007
Pensez-vous que c'était de ma faute ?

799
01:12:29,928 --> 01:12:34,391
J'avais tellement peur que
J'ai quitté l'appartement

800
01:12:41,065 --> 01:12:42,900
Je suis désolé...

801
01:12:43,817 --> 01:12:45,736
Je suis désolé...

802
01:12:49,573 --> 01:12:54,078
Kobayashi a demandé à sa femme
prendre soin de Marika

803
01:13:00,793 --> 01:13:02,586
je suis à la maison

804
01:13:04,880 --> 01:13:06,215
Bonjour

805
01:13:06,590 --> 01:13:07,424
Keiko, ma femme

806
01:13:07,466 --> 01:13:08,801
Ravi de vous rencontrer

807
01:13:09,426 --> 01:13:12,805
Merci d'être parti
laisse-moi rester ici

808
01:13:15,474 --> 01:13:19,269
"la nouvelle s'est répandue
cette même nuit"

809
01:13:19,478 --> 01:13:24,191
6 heures du matin à
Parc Hironuma à Nerima, Tokyo

810
01:13:24,483 --> 01:13:29,279
Sept femmes étaient
retrouvé mort

811
01:13:29,488 --> 01:13:32,366
Ils étaient suspendus à
la barre de fer d'une balançoire

812
01:13:33,367 --> 01:13:39,081
On soupçonne que
réunis pour se suicider ensemble

813
01:13:42,376 --> 01:13:46,463
"Sept corps sont suspendus à la balançoire"

814
01:13:52,928 --> 01:13:58,392
Voici le nom de
le défunt

815
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
"10 février"

816
01:14:01,478 --> 01:14:02,938
regarde

817
01:14:04,481 --> 01:14:09,027
C'est la fille qui a vécu
juste au dessus de Marika

818
01:14:14,825 --> 01:14:16,660
et regarde-le

819
01:14:27,588 --> 01:14:32,176
Quand il a été installé, au début
C'était un garçon normal et gentil

820
01:14:32,468 --> 01:14:36,430
Mais il y a environ six mois...
l'été dernier...

821
01:14:36,597 --> 01:14:42,102
Il a commencé à trop se plaindre
au voisin

822
01:14:42,394 --> 01:14:43,937
Ils se sont beaucoup disputés

823
01:14:44,104 --> 01:14:45,105
Est-ce vrai ?

824
01:14:45,314 --> 01:14:50,235
Sa voisine était une femme
grossier, d'âge moyen

825
01:14:51,028 --> 01:14:56,283
Mais il a fini par s'éloigner.
je pense qu'il a eu peur

826
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
Le voisin a-t-il déménagé ?

827
01:14:59,161 --> 01:15:07,878
Vous souvenez-vous du genre de discussions
Étiez-vous ceux qu’ils gardaient ?

828
01:15:10,881 --> 01:15:14,259
Il s'est plaint du bébé,
c'était trop fort

829
01:15:14,384 --> 01:15:15,594
Du bébé ?

830
01:15:15,677 --> 01:15:17,804
Et elle n'a pas eu de bébé

831
01:15:18,138 --> 01:15:24,311
Il n'y avait qu'elle et son fils
cinq ou six ans

832
01:15:25,437 --> 01:15:27,564
Un instant s'il te plaît

833
01:15:29,483 --> 01:15:34,488
à la femme qui vivait là-bas...

834
01:15:35,906 --> 01:15:38,659
... c'est ça ?

835
01:15:39,034 --> 01:15:41,119
Oui, c'est elle

836
01:15:41,828 --> 01:15:43,664
Sans aucun doute,
est-elle

837
01:15:49,836 --> 01:15:52,589
"Dernières nouvelles, 12 février"

838
01:15:53,840 --> 01:15:55,175
Et puis

839
01:15:55,467 --> 01:15:58,053
Très tôt aujourd'hui,
dans un appartement à Fuchu

840
01:15:58,345 --> 01:16:02,975
un homme d'affaires poignardé
sa femme à mort et a été arrêté

841
01:16:03,392 --> 01:16:06,061
Notre journaliste est
sur les lieux

842
01:16:07,187 --> 01:16:09,064
Aujourd'hui à 7h10
le matin

843
01:16:09,273 --> 01:16:11,191
un homme a appelé la police

844
01:16:11,358 --> 01:16:14,444
se déclarant l'auteur de
poignarder sa femme

845
01:16:14,736 --> 01:16:16,989
La police a fait une descente
l'appartement

846
01:16:17,197 --> 01:16:21,326
À la recherche de Kimiko Yano
poignardé et mort

847
01:16:21,994 --> 01:16:26,873
Le suspect était également présent.
Teruyuki Yano, son mari

848
01:16:26,999 --> 01:16:30,252
Il a tout avoué
et a été arrêté

849
01:16:30,544 --> 01:16:36,133
Jusqu'à présent, il n'y a pas eu
les motifs du meurtre révélés

850
01:16:36,633 --> 01:16:41,638
Sa fille a disparu
quelques mois

851
01:16:41,847 --> 01:16:45,058
La police sait-elle quelque chose
de sa disparition ?

852
01:16:46,059 --> 01:16:48,645
Ils n'ont aucune information
certains d'entre elle

853
01:16:48,895 --> 01:16:53,984
Kana, sa fille, a disparu
le 19 décembre de l'année dernière

854
01:16:54,276 --> 01:16:55,986
Pas trouvé
toute trace ou trace

855
01:16:59,364 --> 01:17:05,078
Aujourd'hui, Marika va
cuisine pour moi

856
01:17:05,245 --> 01:17:06,622
Quelque chose de délicieux

857
01:17:07,873 --> 01:17:11,752
Spaghettis bolognaise à la sauce tomate

858
01:17:12,085 --> 01:17:17,257
Voici mes pâtes
et ma salade de pommes de terre

859
01:17:18,216 --> 01:17:19,551
Quel beau regard

860
01:17:19,718 --> 01:17:24,056
Et c'est... mon thé spécial

861
01:17:24,139 --> 01:17:26,016
N'est-il pas sorti du bateau ?

862
01:17:26,141 --> 01:17:28,769
Non, c'est mon thé oolong spécial

863
01:17:30,729 --> 01:17:32,981
Auriez-vous du tabasco ?

864
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Oui, je l'apporte maintenant

865
01:17:37,069 --> 01:17:40,656
Digne d'un gourmet

866
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
Marika ?

867
01:17:53,543 --> 01:17:55,170
Marika !

868
01:18:02,427 --> 01:18:05,347
Marika, qu'est-ce qui ne va pas ?

869
01:18:09,142 --> 01:18:10,644
Ai-je gémi ?

870
01:18:10,727 --> 01:18:12,187
Oui

871
01:18:14,856 --> 01:18:20,654
On aurait dit que tu souffrais...
tu as gémi et...

872
01:18:23,532 --> 01:18:30,831
... et quelque chose a heurté la fenêtre
en même temps

873
01:18:50,517 --> 01:18:52,018
Quoi de neuf ?

874
01:18:52,227 --> 01:18:54,438
Êtes-vous ok?

875
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
je suis...

876
01:19:34,603 --> 01:19:36,813
Je suis le prochain à mourir

877
01:19:47,449 --> 01:19:50,702
Je retourne à Nagano

878
01:19:51,453 --> 01:19:53,914
Je parlerai à Junko Ishii

879
01:19:54,581 --> 01:20:00,378
Et je l'aurai
parlez-nous

880
01:20:02,714 --> 01:20:08,637
Cela nous aidera
résoudre le mystère

881
01:20:14,017 --> 01:20:20,899
Hori, le médium, nous a dit que
nous ferions attention aux pigeons

882
01:20:22,317 --> 01:20:29,574
Vouliez-vous dire que les pigeons
Est-ce le signe d'une mort imminente ?

883
01:20:37,040 --> 01:20:44,381
Allons le voir demain
et nous avons demandé

884
01:20:53,431 --> 01:20:55,016
"Nous avons rendu visite à M. Hori"

885
01:20:55,100 --> 01:20:57,727
"pour lui montrer la cassette de Junko"

886
01:20:59,938 --> 01:21:03,817
"13 février"

887
01:21:10,365 --> 01:21:11,575
M. Hori.

888
01:21:12,868 --> 01:21:15,829
Êtes-vous prêt, M. Hori ?

889
01:21:18,248 --> 01:21:21,376
C'est ce que nous voulons
laisse-le voir

890
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
C'est sur cassette

891
01:21:48,528 --> 01:21:49,946
je suis désolé

892
01:21:51,364 --> 01:21:52,949
je l'ai éteint

893
01:21:59,122 --> 01:22:02,125
M. Hori.

894
01:22:02,918 --> 01:22:06,838
En regardant la vidéo, avez-vous ressenti quelque chose

895
01:22:07,005 --> 01:22:09,007
ou tu as vu quelque chose ?

896
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
M. Hori.

897
01:22:23,104 --> 01:22:24,522
M. Kobayashi.

898
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
Emmène-moi au barrage...

899
01:22:30,904 --> 01:22:34,658
...où est la ville,
dans lequel ils effectuaient des rituels démoniaques

900
01:22:36,868 --> 01:22:39,204
Pourquoi veux-tu y aller ?

901
01:22:39,371 --> 01:22:44,376
je veux essayer de faire
le rituel pour moi

902
01:22:44,918 --> 01:22:47,671
Et vois ce que ça me fait

903
01:22:47,754 --> 01:22:49,464
Pas question !

904
01:22:49,547 --> 01:22:56,012
Le rituel aurait pu causer
Possession de Junko Ishii

905
01:22:56,554 --> 01:22:58,807
C'est trop dangereux

906
01:22:59,724 --> 01:23:04,020
Si le rituel est nécessaire,
je vais y aller moi-même et le faire

907
01:23:04,270 --> 01:23:06,439
Je ne veux pas mourir...

908
01:23:09,818 --> 01:23:12,404
je le ferai moi-même

909
01:23:25,875 --> 01:23:27,377
S'il vous plaît. S'il vous plaît...

910
01:23:32,799 --> 01:23:38,555
Alors d'accord.
Emmène-moi au barrage.

911
01:23:38,930 --> 01:23:41,641
Je vais voir M. Hori
encore une fois

912
01:23:41,933 --> 01:23:43,935
et je demanderai si
veut nous rejoindre

913
01:23:46,229 --> 01:23:48,940
M. Hori! Nous avons besoin de votre aide !

914
01:23:49,232 --> 01:23:51,901
Que pouvons-nous faire pour
contenir la malédiction de Kagutaba ?

915
01:23:53,987 --> 01:23:55,321
M. Hori.

916
01:23:58,366 --> 01:24:01,828
Nous ne pourrons pas faire ça
sans ton aide

917
01:24:04,414 --> 01:24:07,000
Kana....

918
01:24:07,625 --> 01:24:10,003
Les vers
ils l'ont mangé...

919
01:24:10,170 --> 01:24:14,174
En fait, ces vers pourraient être
Kagutaba lui-même

920
01:24:33,860 --> 01:24:36,696
C'est trop
calme-toi...

921
01:24:43,620 --> 01:24:47,040
Où sont les chiens ?

922
01:24:52,087 --> 01:24:56,007
"Nous avons roulé vers le barrage
où se trouvait le village de Shimokage"

923
01:25:31,501 --> 01:25:34,420
"Barrage de Shikami"

924
01:25:36,840 --> 01:25:37,799
Est-ce que ça va ?

925
01:25:53,731 --> 01:25:58,069
C'est là que nous en sommes
selon la carte

926
01:25:58,987 --> 01:26:01,364
Donc le tombeau
ça devait être...

927
01:26:02,282 --> 01:26:07,996
juste entre ce point et le rivage

928
01:26:15,378 --> 01:26:16,838
allons-y

929
01:26:17,630 --> 01:26:20,008
Préviens-moi quand tu reviens.

930
01:26:20,508 --> 01:26:22,177
Merci beaucoup

931
01:26:24,721 --> 01:26:27,974
Nous reviendrons bientôt.

932
01:26:35,732 --> 01:26:37,275
Est-ce que ça va, Marika ?

933
01:26:38,860 --> 01:26:42,614
Tu n'as pas l'air bien.
Nous devrions y retourner.

934
01:26:42,780 --> 01:26:45,158
- je vais bien
- Tu es sûr ?

935
01:26:47,577 --> 01:26:48,995
Nous y sommes presque

936
01:27:03,259 --> 01:27:04,385
C'est par ici

937
01:27:05,720 --> 01:27:08,514
préparons-nous

938
01:27:46,344 --> 01:27:47,720
Bien.

939
01:27:48,888 --> 01:27:54,143
Maintenant, tu dis bonjour de cette manière spéciale

940
01:27:55,478 --> 01:28:02,277
Salutations, quatre applaudissements, salutations...

941
01:28:41,983 --> 01:28:43,151
Comment vous sentez-vous ?

942
01:28:56,080 --> 01:28:57,248
parle-moi

943
01:29:02,170 --> 01:29:03,880
je vais mieux

944
01:29:04,547 --> 01:29:05,548
Oui ?

945
01:29:06,007 --> 01:29:08,009
Je me sens plus léger.

946
01:29:08,384 --> 01:29:13,806
Bien! Cela a fonctionné pour vous !

947
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
C'était génial que nous soyons venus faire ça

948
01:29:17,101 --> 01:29:19,020
Il a disparu...

949
01:29:22,982 --> 01:29:28,071
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Hori ?

950
01:29:28,279 --> 01:29:29,822
Ce n'est pas bien

951
01:29:29,906 --> 01:29:31,074
Qu'est-ce qui ne va pas ?

952
01:29:31,574 --> 01:29:33,576
Ce n'est pas bon du tout...

953
01:29:33,951 --> 01:29:36,871
Je me sens beaucoup plus clair maintenant

954
01:29:37,455 --> 01:29:39,457
Merci beaucoup

955
01:29:48,257 --> 01:29:49,592
Courez, revenez !

956
01:29:50,885 --> 01:29:53,221
Ah non, non, non !

957
01:29:53,554 --> 01:29:54,889
Dépêchez-vous!

958
01:29:55,223 --> 01:29:59,394
Sortez de là !

959
01:29:59,811 --> 01:30:01,896
Ils vont vous consumer !

960
01:30:02,480 --> 01:30:03,898
Maintenant!

961
01:30:04,023 --> 01:30:05,358
Dépêchez-vous!

962
01:30:06,442 --> 01:30:09,904
Il faut quitter la montagne !

963
01:30:10,154 --> 01:30:11,364
Partir!

964
01:30:11,447 --> 01:30:13,908
Sortons d'ici alors

965
01:30:14,075 --> 01:30:15,993
Retourne à la voiture

966
01:30:17,912 --> 01:30:18,955
M. Hori.

967
01:30:21,165 --> 01:30:22,250
Kana !

968
01:30:26,546 --> 01:30:28,548
Attendez une minute, M. Hori !

969
01:30:28,714 --> 01:30:30,341
Prends soin de Marika

970
01:30:30,716 --> 01:30:31,676
Bien sûr

971
01:30:36,222 --> 01:30:38,182
M. Kobayashi, attendez !

972
01:30:38,516 --> 01:30:41,018
Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite

973
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
Il va bien. Allons-y

974
01:30:43,563 --> 01:30:44,564
Etes-vous sûr ?

975
01:30:44,897 --> 01:30:45,982
À la voiture.

976
01:30:49,360 --> 01:30:50,570
Attends une minute!

977
01:31:00,997 --> 01:31:04,667
Est-ce qu'ils vont s'en sortir ?

978
01:31:04,917 --> 01:31:06,377
j'irai les chercher plus tard

979
01:31:07,044 --> 01:31:08,796
Comment te sens-tu maintenant ?

980
01:31:09,172 --> 01:31:12,967
JE? je me sens bien

981
01:31:13,676 --> 01:31:14,760
Allons-y alors

982
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
M. Hori!

983
01:31:20,600 --> 01:31:21,893
Kana !

984
01:31:25,480 --> 01:31:27,648
M. Hori, vous devez arrêter !

985
01:31:28,316 --> 01:31:29,901
Kana !

986
01:31:45,249 --> 01:31:49,462
Attends une minute!

987
01:32:12,944 --> 01:32:13,736
Marika ?

988
01:32:18,616 --> 01:32:21,619
Attendez-moi, M. Hori !

989
01:32:22,870 --> 01:32:24,080
Qu'est ce que c'est?

990
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
Qu'est-ce qui ne va pas?

991
01:32:30,336 --> 01:32:31,712
des chiens ?

992
01:32:34,966 --> 01:32:36,842
Ils viennent d'être assassinés...

993
01:32:37,009 --> 01:32:38,511
S'agit-il des chiens de la ville ?

994
01:32:42,515 --> 01:32:46,143
Que se passe-t-il maintenant ?

995
01:32:48,729 --> 01:32:51,607
Qu'est-ce que c'est?

996
01:32:55,444 --> 01:33:00,366
C'est un domaine magique...

997
01:33:04,870 --> 01:33:09,208
Que se passe-t-il ici ?

998
01:33:15,339 --> 01:33:18,217
Encore des chiens morts...

999
01:33:18,509 --> 01:33:22,638
N'entre pas là-dedans !

1000
01:33:23,306 --> 01:33:26,309
Restez dehors !

1001
01:33:27,977 --> 01:33:29,061
Marika !

1002
01:33:31,480 --> 01:33:34,066
Est-ce que ça va, Marika ?

1003
01:33:37,570 --> 01:33:39,572
Marika, que se passe-t-il ?

1004
01:33:43,075 --> 01:33:45,411
Est-ce que je m'arrête ? Êtes-vous ok?

1005
01:33:58,049 --> 01:34:00,134
Qu'est-ce qui ne va pas? êtes-vous ok?

1006
01:34:10,811 --> 01:34:12,063
Marika !

1007
01:34:17,068 --> 01:34:18,569
Marika !

1008
01:34:25,701 --> 01:34:29,830
Que se passe-t-il, M. Hori ?

1009
01:34:30,247 --> 01:34:32,625
Qu'avez-vous trouvé là-bas ?

1010
01:34:37,171 --> 01:34:38,255
Marika !

1011
01:34:40,633 --> 01:34:41,801
Marika !

1012
01:34:49,600 --> 01:34:55,564
Marika, tu m'entends ?

1013
01:34:57,274 --> 01:34:59,777
pouvez-vous m'entendre?

1014
01:34:59,902 --> 01:35:04,448
Marika !

1015
01:35:20,172 --> 01:35:21,924
C'est un tombeau !

1016
01:35:22,633 --> 01:35:26,512
Kana... Kana...

1017
01:35:27,304 --> 01:35:28,514
M. Hori!

1018
01:35:44,572 --> 01:35:48,451
M. Hori, Kana est-elle là ?

1019
01:35:49,160 --> 01:35:50,286
Marika.

1020
01:35:58,919 --> 01:35:59,795
Marika !

1021
01:36:07,595 --> 01:36:11,307
Marika !

1022
01:36:14,393 --> 01:36:16,312
Marika !

1023
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
Kana.

1024
01:36:20,107 --> 01:36:23,152
est-elle là ?

1025
01:36:29,158 --> 01:36:30,993
C'est vieux

1026
01:36:33,454 --> 01:36:34,538
Oh mon dieu !

1027
01:36:34,997 --> 01:36:38,334
Ce dessin est le même que celui que Kana a dessiné

1028
01:36:41,545 --> 01:36:42,797
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Hori ?

1029
01:37:12,243 --> 01:37:15,996
M. Hori, ça va ?

1030
01:37:16,831 --> 01:37:18,332
M. Hori!

1031
01:37:21,126 --> 01:37:23,712
Prenez le contrôle !

1032
01:37:23,921 --> 01:37:25,464
Marika !

1033
01:37:27,341 --> 01:37:32,012
Revient!

1034
01:37:36,225 --> 01:37:40,104
Pouvez-vous m'entendre?

1035
01:37:41,313 --> 01:37:42,481
Oui...

1036
01:37:45,401 --> 01:37:46,694
Est-ce que ça va ?

1037
01:37:47,403 --> 01:37:49,113
Oui...

1038
01:37:50,030 --> 01:37:52,116
Qu'est-ce que c'est ?

1039
01:37:59,331 --> 01:38:03,460
"Nous avons emmené Marika et M. Hori
à l'hôpital local"

1040
01:38:06,338 --> 01:38:11,260
"Et nous sommes retournés chez Junko Ishii
à la recherche de la vérité"

1041
01:38:16,223 --> 01:38:17,433
Désolé !

1042
01:38:56,430 --> 01:38:57,640
Entrons

1043
01:39:13,322 --> 01:39:14,907
Allons voir

1044
01:39:51,402 --> 01:39:53,988
filmer ici

1045
01:40:02,788 --> 01:40:03,914
Montons les escaliers

1046
01:40:51,170 --> 01:40:52,713
C'est Junko Ishii

1047
01:40:54,381 --> 01:40:58,510
C'est elle, elle s'est pendue

1048
01:41:02,389 --> 01:41:03,849
Regardez ça !

1049
01:41:05,517 --> 01:41:07,311
Les masques de Kagutaba

1050
01:41:12,399 --> 01:41:14,943
Il a accroché des pigeons ici

1051
01:41:21,075 --> 01:41:23,869
Il y a un garçon là-bas !

1052
01:41:23,952 --> 01:41:25,662
un garçon ?

1053
01:41:26,747 --> 01:41:28,207
Là-bas!

1054
01:41:32,795 --> 01:41:34,088
Kana !

1055
01:41:34,922 --> 01:41:37,800
C'est Kana ! C'est elle !

1056
01:41:40,511 --> 01:41:44,056
Kana !

1057
01:41:50,604 --> 01:41:52,606
Il a froid...

1058
01:41:54,399 --> 01:41:56,151
Est-ce que ça va ?

1059
01:41:56,610 --> 01:41:58,654
Êtes-vous blessé ?

1060
01:42:06,495 --> 01:42:07,663
Miyajima.

1061
01:42:09,164 --> 01:42:12,209
Nous devons appeler la police maintenant

1062
01:42:49,163 --> 01:42:53,041
"Fille disparue,
semble mort à Nagano"

1063
01:42:54,376 --> 01:42:56,712
"Le garçon qui est censé être le fils d'Ishii"

1064
01:42:56,920 --> 01:42:59,715
"Ce n'est vraiment pas ton fils."

1065
01:43:00,340 --> 01:43:03,886
Kobayashi a décidé d'adopter le garçon

1066
01:43:07,347 --> 01:43:11,143
"6 mars"

1067
01:43:13,812 --> 01:43:14,980
Est-ce que c'est bon ?

1068
01:43:18,901 --> 01:43:20,485
Délicieux?

1069
01:43:22,279 --> 01:43:24,489
C'est une bonne omelette, non ?

1070
01:43:32,748 --> 01:43:37,544
Te souviens-tu de quelque chose à propos de
Quand as-tu vécu avec cette femme ?

1071
01:43:59,066 --> 01:44:02,945
Marika, tu es très jolie maintenant

1072
01:44:03,612 --> 01:44:09,326
Oui, je récupère très bien

1073
01:44:10,619 --> 01:44:13,747
Toutes ces choses surnaturelles...

1074
01:44:13,956 --> 01:44:18,043
Ils ont arrêté de passer

1075
01:44:18,126 --> 01:44:20,045
tout est normal maintenant

1076
01:44:20,254 --> 01:44:21,588
Êtes-vous retourné au travail?

1077
01:44:22,172 --> 01:44:27,803
Oui, demain je retourne au travail

1078
01:44:28,887 --> 01:44:30,597
Tu dois manger ça.

1079
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Ok, mangeons tout le monde

1080
01:44:33,100 --> 01:44:35,102
manger

1081
01:44:35,894 --> 01:44:36,770
Délicieux

1082
01:44:36,979 --> 01:44:37,771
Etes-vous sûr ?

1083
01:44:37,896 --> 01:44:39,231
Ne me frappe pas ! Aie...

1084
01:44:47,990 --> 01:44:51,576
"13 mars"

1085
01:44:54,454 --> 01:44:57,791
"Hori a été envoyé dans une institution."

1086
01:44:58,250 --> 01:45:01,670
"Les visiteurs ne sont pas autorisés"

1087
01:45:04,923 --> 01:45:06,591
"17 mars"

1088
01:45:06,800 --> 01:45:11,096
J'ai cherché d'autres choses
lié à Kagutaba

1089
01:45:11,680 --> 01:45:13,974
après ton départ

1090
01:45:14,266 --> 01:45:19,688
Et j'ai trouvé ça dans
la collection de mon grand-père

1091
01:45:20,439 --> 01:45:21,898
Ici.

1092
01:45:31,867 --> 01:45:35,871
Il est écrit : "La voie de Shimokage,
La méthode de Kagutaba."

1093
01:45:35,954 --> 01:45:37,247
Oh, c'est génial

1094
01:45:38,123 --> 01:45:40,125
Je suppose que ce parchemin le représente.

1095
01:45:40,334 --> 01:45:44,755
Le rituel représente
l'invocation à Kagutaba.

1096
01:45:45,130 --> 01:45:48,258
Ce sont les singes.

1097
01:45:48,675 --> 01:45:52,095
Et les chiens.

1098
01:45:52,971 --> 01:45:57,100
Ils ont sacrifié les bébés singes

1099
01:46:01,438 --> 01:46:05,359
Et ils leur ont offert
au milieu pour manger

1100
01:46:13,158 --> 01:46:17,162
Tout comme le vieux sort
La sorcellerie Shimokage...

1101
01:46:17,704 --> 01:46:22,042
Qui a utilisé des bébés singes
comme des sacrifices.

1102
01:46:22,334 --> 01:46:27,464
Junko Ishii a utilisé Kana Yano
comme médium

1103
01:46:28,423 --> 01:46:32,260
Elle a nourri Kana
avec des bébés avortés...

1104
01:46:32,636 --> 01:46:38,100
Dans une tentative de ressusciter Kagutaba.

1105
01:46:38,975 --> 01:46:44,523
Ce n'est que ma spéculation.

1106
01:46:45,399 --> 01:46:49,361
Maintenant que Junco Ishii est mort

1107
01:46:50,070 --> 01:46:53,198
Nous ne connaîtrons jamais la vérité.

1108
01:46:54,783 --> 01:47:01,540
J'espère juste que la malédiction de Kagutaba
a été contenue.

1109
01:47:02,040 --> 01:47:05,794
Il me semble qu'il est trop tard
pour nous tous.

1110
01:47:22,644 --> 01:47:25,981
"Caméraman, Hisashi Miyajima"

1111
01:47:27,524 --> 01:47:31,987
"Produit par Masafumi Kobayashi"

1112
01:47:40,328 --> 01:47:43,331
Deux jours plus tard "NOROI, La Malédiction"
a été achevé...

1113
01:47:54,926 --> 01:47:57,512
La maison de Kobayashi a été incendiée.

1114
01:47:59,389 --> 01:48:03,727
Plus tard, sa femme, Keiko, a été retrouvée
mort dans les décombres.

1115
01:48:06,563 --> 01:48:09,733
Mais Kobayashi n'a pas été retrouvé.
Il a été déclaré disparu.

1116
01:48:13,028 --> 01:48:14,863
3 jours après l'incendie...

1117
01:48:15,363 --> 01:48:20,327
Mitsuo Hori, qui s'était échappé
de l'asile.

1118
01:48:20,619 --> 01:48:22,496
Il a été retrouvé mort

1119
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
"Photo du mort"

1120
01:48:25,832 --> 01:48:28,293
"Le mystère de l'homme
qui est mort dans le conduit !"

1121
01:48:36,593 --> 01:48:42,599
19 mai 2004, un mois plus tard.

1122
01:48:43,600 --> 01:48:47,562
Un colis a été envoyé à
Éditions Sugishobou.

1123
01:48:48,146 --> 01:48:50,440
Il n'y avait pas d'adresse d'expéditeur

1124
01:48:51,441 --> 01:48:55,529
Le nom de l'expéditeur était
Masafumi Kobayashi.

1125
01:48:58,615 --> 01:49:01,952
Il y avait une caméra vidéo à l’intérieur.

1126
01:49:04,704 --> 01:49:06,831
Et à l'intérieur de la chambre...

1127
01:49:08,124 --> 01:49:10,585
Une cassette vidéo était intacte.

1128
01:49:30,730 --> 01:49:32,732
Que se passe-t-il, M. Hori ?

1129
01:49:34,150 --> 01:49:35,944
Êtes-vous ok?

1130
01:49:38,697 --> 01:49:39,698
M. Hori ?

1131
01:49:39,948 --> 01:49:42,325
Vous...

1132
01:49:43,618 --> 01:49:47,330
Vous avez été dévoré...

1133
01:49:47,581 --> 01:49:50,125
Pour les vers !

1134
01:49:50,584 --> 01:49:52,252
C'est toi ?

1135
01:49:52,335 --> 01:49:53,962
Excusez-moi?

1136
01:49:54,296 --> 01:49:58,508
Pourquoi ne quittes-tu pas ce rocher ?

1137
01:50:00,218 --> 01:50:05,307
J'entends Kana...
Sa voix me vient à l'esprit...

1138
01:50:07,392 --> 01:50:12,063
- Dans ma tête... ça dit...
- Qu'est ce que c'est?

1139
01:50:13,023 --> 01:50:14,816
Kagutaba est vivant.

1140
01:50:15,442 --> 01:50:16,735
Vies!

1141
01:50:16,943 --> 01:50:18,528
Qu'est-ce que vous avez dit?

1142
01:50:19,654 --> 01:50:22,157
Kagutaba vit !

1143
01:50:22,240 --> 01:50:25,702
Mais Junko Ishii est mort maintenant

1144
01:50:25,952 --> 01:50:28,330
Kagutaba est parti, maintenant.

1145
01:50:28,705 --> 01:50:31,791
tu devrais y retourner
à l'asile.

1146
01:50:32,042 --> 01:50:33,793
Tu devrais y retourner.

1147
01:50:34,252 --> 01:50:35,712
Avez-vous appelé la police?

1148
01:50:35,962 --> 01:50:38,131
Non... Arrêtez !

1149
01:50:40,258 --> 01:50:41,384
Que fais-tu?

1150
01:50:45,055 --> 01:50:47,307
Pour! Que fais-tu?

1151
01:50:52,604 --> 01:50:55,649
Laissez-le !

1152
01:50:56,441 --> 01:50:58,151
Voilà !

1153
01:50:59,027 --> 01:51:00,820
Que veux-tu?

1154
01:51:08,953 --> 01:51:11,456
C'est lui !

1155
01:51:12,123 --> 01:51:13,708
Il a tué Kana...

1156
01:51:13,792 --> 01:51:15,460
Attendez, juste une minute.

1157
01:51:15,585 --> 01:51:17,504
Le garçon est aussi une victime.

1158
01:51:19,506 --> 01:51:22,258
Kana !

1159
01:51:22,342 --> 01:51:24,511
Attendez une seconde !

1160
01:51:24,803 --> 01:51:28,390
Calme-toi.

1161
01:51:29,808 --> 01:51:31,518
Vous devez m'écouter.

1162
01:51:33,103 --> 01:51:35,063
Attendez juste une minute.

1163
01:51:37,107 --> 01:51:41,361
je vais t'aider avec
tout ce dont vous avez besoin.

1164
01:51:42,737 --> 01:51:48,326
Laisse le garçon partir, d'accord ?

1165
01:51:48,451 --> 01:51:50,161
Non!

1166
01:51:51,246 --> 01:51:56,126
Pour!

1167
01:52:02,257 --> 01:52:04,884
Êtes-vous ok?

1168
01:52:13,893 --> 01:52:16,396
Kana !

1169
01:52:24,446 --> 01:52:27,532
Keiko !

1170
01:52:30,118 --> 01:52:31,870
M. Hori!

1171
01:52:40,336 --> 01:52:43,673
Hori?

1172
01:52:47,343 --> 01:52:49,888
M. Hori...

1173
01:53:23,338 --> 01:53:24,631
Keiko ?

1174
01:53:31,346 --> 01:53:32,430
Keiko !

1175
01:53:59,541 --> 01:54:00,917
Keiko !

1176
01:54:04,838 --> 01:54:08,216
Keiko !

1177
01:54:13,513 --> 01:54:17,600
Keiko !

1178
01:54:20,228 --> 01:54:27,235
Keiko !

1179
01:54:31,072 --> 01:54:36,744
"Masafumi Kobayashi est
toujours porté disparu."