1
00:00:30,355 --> 00:00:33,561
Субтитры сделаны Dcrop

2
00:02:12,000 --> 00:02:13,502
Это заставит вас задуматься.

3
00:03:36,961 --> 00:03:39,641
По мотивам романа «Ночной поезд в Лиссабон».

4
00:03:47,638 --> 00:03:50,350
Берн, Швейцария

5
00:04:00,068 --> 00:04:01,361
Оставайся там!

6
00:04:32,058 --> 00:04:33,059
Спасибо.

7
00:04:42,402 --> 00:04:43,956
Можно мне прогуляться с тобой?

8
00:04:45,906 --> 00:04:46,865
Верно.

9
00:04:55,666 --> 00:04:58,085
Доброе утро, дамы и господа. Доброе утро, сэр!

10
00:04:58,752 --> 00:05:01,130
У нас гость... сегодня утром.

11
00:05:04,633 --> 00:05:05,676
Эх, твое пальто...

12
00:05:11,015 --> 00:05:12,266
Возможно... там

13
00:05:15,102 --> 00:05:18,522
Боюсь, по дороге сюда произошла небольшая неприятность...

14
00:05:19,231 --> 00:05:22,328
Думаю, исправления скоро станут разборчивыми.

15
00:05:22,943 --> 00:05:25,154
Макс, ты окажешь честь?

16
00:05:26,405 --> 00:05:28,407
Там требуется больше работы...

17
00:05:28,991 --> 00:05:33,704
«И никакой возможности чтить и уважать себя».

18
00:05:34,538 --> 00:05:39,669
Но Марк Аврелий был одновременно философом и императором.

19
00:05:39,835 --> 00:05:43,297
И не случайно, именно так было у римлян.

20
00:05:43,464 --> 00:05:46,759
Мысль и действие были едины.

21
00:05:46,968 --> 00:05:50,721
Кажется, мы были в главе 12, стр. 42.

22
00:06:03,776 --> 00:06:07,113
Э... Натали, может, ты начнешь?

23
00:06:07,947 --> 00:06:11,367
«Как может быть, что боги...

24
00:06:12,410 --> 00:06:14,704
упустил из виду это где-то

25
00:06:14,871 --> 00:06:17,718
среди мужчин...

26
00:06:18,583 --> 00:06:21,294
... и те очень хорошие люди,

27
00:06:21,586 --> 00:06:24,433
... у кого было больше всего...

28
00:06:24,964 --> 00:06:27,342
общение с божественным».

29
00:06:29,260 --> 00:06:30,981
пожалуйста, продолжайте.

30
00:07:12,346 --> 00:07:16,736
«Если это так, что мы проживаем лишь малую часть жизни, которая внутри нас,

31
00:07:17,851 --> 00:07:20,187
Что будет с остальными?

32
00:07:31,865 --> 00:07:33,534
Здравствуйте, доктор Грегориус.

33
00:07:33,826 --> 00:07:37,246
Боюсь, ваша книга по персидской грамматике еще не пришла.

34
00:07:37,663 --> 00:07:41,125
Нет, я пришел не за этим... Ты знаешь эту книгу?

35
00:07:41,792 --> 00:07:45,045
Действительно, я продал его кому-то вчера.

36
00:07:45,212 --> 00:07:46,338
Женщина?

37
00:07:46,505 --> 00:07:49,967
Да, она зашла, попросила португальский раздел.

38
00:07:50,134 --> 00:07:52,553
нашел эту книгу, сел там,

39
00:07:52,720 --> 00:07:55,932
читал это около часа, а потом сильно расстроился

40
00:07:56,098 --> 00:07:59,685
заплатил за книгу и ушел. Как она у тебя появилась?

41
00:08:00,019 --> 00:08:01,312
Я нашел это.

42
00:08:01,771 --> 00:08:03,408
Красивое название...

43
00:08:03,564 --> 00:08:05,942
«Золотой мастер слов».

44
00:08:13,116 --> 00:08:14,409
Билеты на поезд...

45
00:08:15,576 --> 00:08:19,163
Куда? - В конце концов, в Лиссабон.

46
00:08:20,790 --> 00:08:22,959
Выезд через 15 минут.

47
00:08:25,128 --> 00:08:27,463
Спасибо. Она была в этом пальто!

48
00:08:37,891 --> 00:08:39,277
Внимание, пожалуйста,

49
00:08:39,476 --> 00:08:43,063
Линия 10, причал 8 уходит.

50
00:08:45,357 --> 00:08:47,150
Что это за шум?

51
00:08:49,402 --> 00:08:52,572
Где находится г-н. Грегориус? Он ушел, господин Каги.

52
00:08:52,739 --> 00:08:53,782
Он ушел?

53
00:08:54,533 --> 00:08:57,244
С ним здесь была женщина...

54
00:08:58,703 --> 00:08:59,996
Невозможно.

55
00:09:38,285 --> 00:09:40,245
«Мы живем здесь и сейчас»

56
00:09:40,621 --> 00:09:44,291
«Все, что было раньше и в других местах, прошло»

57
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
'и почти забыто'.

58
00:09:55,970 --> 00:09:58,650
Это господин Каги, где вы?

59
00:10:00,766 --> 00:10:03,227
В поезде...|Поезде?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
Куда?|Лиссабон.

61
00:10:07,857 --> 00:10:10,985
Ты позаботишься о моих книгах? Я оставил их на столе.

62
00:10:18,743 --> 00:10:21,589
«Что можно, что нужно сделать»

63
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
'со всем временем, которое впереди нас?'

64
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
«Открытый и бесформенный»,

65
00:10:26,834 --> 00:10:29,295
'легкое перышко в своей свободе'

66
00:10:29,462 --> 00:10:32,590
— И свинцово-тяжелый в своей неопределенности?

67
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
«Это желание»

68
00:10:35,969 --> 00:10:38,513
«мечтательный и ностальгический»,

69
00:10:38,680 --> 00:10:43,017
'чтобы еще раз встать на тот момент жизни'

70
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
'и иметь возможность пойти в совершенно другом направлении'

71
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
«Тому, кто сделал нас такими, какие мы есть?»

72
00:11:38,740 --> 00:11:40,075
У вас есть комната?

73
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
Где ваш багаж? У меня его нет.

74
00:11:47,249 --> 00:11:49,251
Я доверюсь тебе и дам тебе комнату.

75
00:11:50,294 --> 00:11:51,795
с видом на море.

76
00:11:59,929 --> 00:12:01,566
Там... море.

77
00:12:04,934 --> 00:12:06,977
Что-нибудь еще, сэр?|Да

78
00:12:08,062 --> 00:12:10,825
Я хочу найти адрес человека, который это написал.

79
00:12:16,028 --> 00:12:17,279
Спасибо.

80
00:12:18,739 --> 00:12:21,586
Что-нибудь еще? Нет, спасибо.

81
00:13:00,031 --> 00:13:02,408
Доброе утро, я ищу Амадеу де Прадо.

82
00:13:03,952 --> 00:13:05,286
Момент.

83
00:13:22,971 --> 00:13:24,973
Я верю, что ты ищешь моего брата?

84
00:13:25,390 --> 00:13:29,394
Да, врач дома? Вы больны?

85
00:13:30,145 --> 00:13:32,647
Нет, я... я читаю эту книгу.

86
00:13:32,856 --> 00:13:35,317
Мне очень хотелось бы с ним познакомиться.

87
00:13:35,942 --> 00:13:39,654
То, что он пишет, меня очень глубоко трогает.

88
00:13:42,949 --> 00:13:44,670
Вам следует войти внутрь.

89
00:13:47,329 --> 00:13:48,914
Вы можете сидеть.

90
00:13:50,040 --> 00:13:54,430
Немного чая? Красный Ассам – предпочтение Амадеу.

91
00:13:59,133 --> 00:14:00,603
Чай, Клотильда.

92
00:14:01,927 --> 00:14:04,096
Это любимая комната Амадеу.

93
00:14:05,180 --> 00:14:06,567
Хотя это красиво.

94
00:14:08,350 --> 00:14:10,644
Он прочитал каждую из этих книг.

95
00:14:15,649 --> 00:14:18,277
Он все еще работает врачом?

96
00:14:19,528 --> 00:14:20,946
Где ты это взял?

97
00:14:21,113 --> 00:14:24,241
Я столкнулся с этим в Берне; вот где я живу.

98
00:14:24,825 --> 00:14:27,161
Всего было напечатано сто.

99
00:14:27,620 --> 00:14:29,580
У меня осталось шесть экземпляров.

100
00:14:33,209 --> 00:14:36,253
Часто задавался вопросом, куда делись остальные девяносто четыре...

101
00:14:39,966 --> 00:14:41,968
Берн находится в Швейцарии, не так ли?

102
00:14:44,387 --> 00:14:48,182
Потом книга отправилась в путешествие. Это хорошо.

103
00:14:51,853 --> 00:14:55,732
Написал ли он что-нибудь еще? Ничего не опубликовано.

104
00:14:56,941 --> 00:14:59,485
Он хотел быть писателем, философом...

105
00:15:01,237 --> 00:15:03,323
Тогда он решил стать врачом;

106
00:15:03,698 --> 00:15:06,284
он не верил, что людям должно быть больно.

107
00:15:10,121 --> 00:15:12,457
Это он?|Это наш отец

108
00:15:14,417 --> 00:15:17,629
Он был известным судьей. Да, я так понял из книги.

109
00:15:18,004 --> 00:15:21,341
У них с Амадеу были довольно сложные отношения.

110
00:15:21,508 --> 00:15:25,970
«Если рассматривать это с точки зрения вечности, то это скорее теряет свое значение...»

111
00:15:26,805 --> 00:15:28,056
Да...

112
00:15:29,140 --> 00:15:33,363
Он часто говорил это Амадеу.|Амадеу не верит в вечность.

113
00:15:34,354 --> 00:15:36,022
К сожалению, нет.

114
00:15:37,315 --> 00:15:39,568
Я не хочу подглядывать, но...

115
00:15:41,236 --> 00:15:44,531
Могу я спросить, как умер твой отец?

116
00:15:44,906 --> 00:15:47,033
Нет, нет; вы не можете.

117
00:15:52,622 --> 00:15:54,291
Если вы хотите увидеть Амадеу

118
00:15:55,083 --> 00:15:57,961
вы найдете его на кладбище Празерес.

119
00:16:05,344 --> 00:16:08,023
«Мы оставляем после себя что-то от себя»

120
00:16:08,305 --> 00:16:10,182
'только оставь место'

121
00:16:11,767 --> 00:16:15,395
«Мы остаемся там, даже если уходим».

122
00:16:16,897 --> 00:16:18,732
«И в нас есть вещи»

123
00:16:19,274 --> 00:16:22,945
«которое мы сможем найти снова, только вернувшись туда».

124
00:16:24,780 --> 00:16:28,075
«Мы путешествуем к себе, когда идем в какое-то место»

125
00:16:28,659 --> 00:16:31,078
«хотя мы прошли большую часть нашей жизни»,

126
00:16:32,204 --> 00:16:35,249
«независимо от того, насколько кратким это могло быть».

127
00:16:37,293 --> 00:16:41,964
«Но, путешествуя к себе, мы должны противостоять нашему одиночеству».

128
00:16:43,591 --> 00:16:45,968
«И разве не так все, что мы делаем?»

129
00:16:46,135 --> 00:16:48,721
'сделано из страха одиночества?'

130
00:16:50,890 --> 00:16:52,808
«Разве не поэтому мы отказываемся»

131
00:16:52,975 --> 00:16:56,562
«Все, о чем мы будем сожалеть в конце нашей жизни?»

132
00:17:03,027 --> 00:17:06,697
Извините, я ищу Амадеу де Алмейда Прадо.

133
00:17:21,087 --> 00:17:23,548
«Когда диктатура является фактом,

134
00:17:24,507 --> 00:17:27,468
революция — это долг».

135
00:17:46,363 --> 00:17:47,781
Чертов идиот!

136
00:18:05,090 --> 00:18:08,385
«Это в конечном итоге вопрос самооценки»

137
00:18:08,719 --> 00:18:11,596
'та определяющая идея, которую человек создал для себя'

138
00:18:11,763 --> 00:18:14,725
«о том, что нужно сделать и пережить»

139
00:18:14,933 --> 00:18:18,186
'чтобы можно было одобрить прожитую жизнь?'

140
00:18:19,521 --> 00:18:21,242
«Если это так»,

141
00:18:21,565 --> 00:18:23,901
«страх смерти можно описать»

142
00:18:24,067 --> 00:18:28,572
'как страх невозможности стать тем, кем планировал быть'.

143
00:18:30,574 --> 00:18:32,826
«Если нас постигнет уверенность»

144
00:18:32,993 --> 00:18:35,788
«что никогда не будет достигнута эта домашняя уютность»,

145
00:18:35,954 --> 00:18:39,583
«Ты вдруг не знаешь, как прожить время»,

146
00:18:39,750 --> 00:18:43,087
«Это больше не может быть частью всей жизни».

147
00:18:54,181 --> 00:18:55,307
Лучше?

148
00:18:57,351 --> 00:18:58,853
Или хуже?

149
00:19:00,020 --> 00:19:01,272
Лучше.

150
00:19:01,439 --> 00:19:05,109
У вас такое ощущение, будто вы сами написали книгу. Мне бы хотелось, чтобы это было сделано.

151
00:19:05,276 --> 00:19:09,280
Он рассказывает обо всем, что занимало меня многие годы.

152
00:19:09,905 --> 00:19:11,699
Лучше? Или хуже?

153
00:19:12,909 --> 00:19:14,076
Худший.

154
00:19:15,369 --> 00:19:18,080
Назовите мне одно из этих прекрасных предложений, которые вы прочитали.

155
00:19:18,372 --> 00:19:22,595
«Настоящий режиссер жизни — случайность»

156
00:19:23,127 --> 00:19:25,254
«режиссер, полный жестокости»

157
00:19:25,421 --> 00:19:28,351
«сострадание и чарующее обаяние».

158
00:19:28,508 --> 00:19:30,176
Случайно он имеет в виду судьбу?

159
00:19:30,343 --> 00:19:33,638
Нет, я думаю, он имеет в виду случайность, случайность.

160
00:19:34,389 --> 00:19:37,558
Давайте сделаем перерыв; отдохните на мгновение.

161
00:19:38,768 --> 00:19:40,728
Ты человек, который плохо спит...

162
00:19:40,895 --> 00:19:43,690
Ты можешь сказать?|Глаза все расскажут.

163
00:19:45,900 --> 00:19:47,537
Посмотрите на эти глаза.

164
00:19:48,653 --> 00:19:50,738
Расскажи мне, что они открывают.

165
00:19:51,448 --> 00:19:53,783
Они меланхоличны, но полны надежд

166
00:19:53,950 --> 00:19:57,328
уставший, но настойчивый... противоречивый.

167
00:19:57,579 --> 00:20:01,249
Зачем его сестре делать вид, что он еще жив?

168
00:20:01,499 --> 00:20:03,960
Понятия не имею... Продолжим?

169
00:20:13,595 --> 00:20:16,525
Итак, вы встретили женщину в красном пальто, которая исчезла,

170
00:20:16,681 --> 00:20:19,476
и ты просто все бросил? А потом я прочитал книгу.

171
00:20:20,519 --> 00:20:23,532
Мне бы очень хотелось иметь такую возможность: бросить все...

172
00:20:23,855 --> 00:20:27,025
Ты часто так делаешь? Нет, я раньше ничего подобного не делал.

173
00:20:27,609 --> 00:20:29,486
Лучше? Или хуже?

174
00:20:29,736 --> 00:20:31,238
Э... лучше.

175
00:20:32,823 --> 00:20:34,825
Как это ощущается?

176
00:20:35,701 --> 00:20:37,953
Вы говорите о видении как о чувстве...

177
00:20:38,120 --> 00:20:39,997
Ну, не так ли? Предположим, что это...

178
00:20:40,497 --> 00:20:43,260
Насколько четкое изображение? Очень четкое.

179
00:20:44,877 --> 00:20:46,211
А как насчет этого?

180
00:20:49,882 --> 00:20:51,550
Все в фокусе.

181
00:20:59,183 --> 00:21:01,644
Сэр, у нас есть новый...

182
00:21:05,481 --> 00:21:07,566
«Решающие моменты жизни»,

183
00:21:07,733 --> 00:21:10,277
«когда его направление изменится навсегда»,

184
00:21:10,903 --> 00:21:13,750
«не всегда отличаются большим и показанным драматизмом».

185
00:21:14,907 --> 00:21:19,912
«По правде говоря, драматические моменты жизни определяют опыт»,

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,957
«часто невероятно сдержанны».

187
00:21:24,166 --> 00:21:27,628
«Когда он проявит свой революционный эффект»

188
00:21:27,795 --> 00:21:31,966
'и гарантирует, что жизнь предстанет в совершенно новом свете'

189
00:21:32,133 --> 00:21:34,427
«он делает это молча».

190
00:21:35,761 --> 00:21:40,725
«И в этой чудесной тишине заключено ее особое благородство».

191
00:21:42,018 --> 00:21:44,437
Теперь вы задаетесь вопросом, была ли ваша пара лучше...

192
00:21:44,645 --> 00:21:46,397
Да...|Но это не так, не так ли?

193
00:21:49,233 --> 00:21:51,402
Нет... они кажутся очень легкими.

194
00:21:51,653 --> 00:21:53,863
Привыкание к ним займет некоторое время.

195
00:21:54,489 --> 00:21:58,743
Вы принимаете кредитные карты?|Можете все это уладить с моим администратором.

196
00:21:59,828 --> 00:22:02,758
Прежде чем ты уйдешь... У меня есть дядя.

197
00:22:03,498 --> 00:22:06,178
Он живет в доме престарелых через баррио.

198
00:22:06,334 --> 00:22:09,295
Я позвонил ему вчера вечером и рассказал о тебе и книге;

199
00:22:09,796 --> 00:22:11,840
Он хорошо знал Амадеу де Прадо.

200
00:22:12,007 --> 00:22:15,969
Я сказал ему, что ты хочешь узнать об Амадеу, и он сказал, что поговорит с тобой.

201
00:22:16,594 --> 00:22:18,555
Он был в Сопротивлении.

202
00:22:19,889 --> 00:22:23,184
Должен тебя предупредить, с моим дядей может быть непросто.

203
00:22:23,560 --> 00:22:25,030
Каким образом?

204
00:22:25,937 --> 00:22:29,274
Поколение, жившее при диктаторе Салазаре

205
00:22:29,441 --> 00:22:32,778
до сих пор пытается смириться с тем, что произошло.

206
00:22:33,487 --> 00:22:37,032
Когда началось сопротивление, тайная полиция вела себя чрезвычайно жестоко;

207
00:22:37,199 --> 00:22:40,327
по сей день люди не любят об этом говорить,

208
00:22:40,702 --> 00:22:43,632
как преступники, так и их жертвы.

209
00:22:51,797 --> 00:22:53,434
Дядя Жуан, как твои дела?

210
00:22:54,091 --> 00:22:55,561
Что ты здесь делаешь?

211
00:22:56,009 --> 00:22:59,054
Это человек, о котором я тебе говорил, Раймунд Грегориус, я привел его.

212
00:22:59,221 --> 00:23:01,432
Я сказал, что он разговаривал с ним, а не с тобой

213
00:23:01,598 --> 00:23:04,935
Можешь подождать у стойки регистрации. Мы добираемся до запуска.

214
00:23:13,444 --> 00:23:16,739
Итак, вас интересует де Амадеу Прадо?

215
00:23:19,408 --> 00:23:21,994
Мариана сказала мне, что у тебя есть книга, которую он написал?

216
00:23:22,161 --> 00:23:23,287
Хотите, чтобы вам понравилось это видеть?

217
00:23:23,454 --> 00:23:28,084
Я могу себе представить, что это такое, безбожный священник.

218
00:23:29,460 --> 00:23:31,337
Это хорошее описание...

219
00:23:32,588 --> 00:23:35,518
Он был единственным свиданием, которое мне разрешили в тюрьме.

220
00:23:36,926 --> 00:23:38,803
Каждую неделю он приезжает,

221
00:23:39,053 --> 00:23:42,473
с книгами, лекарствами и сигаретами...

222
00:23:43,474 --> 00:23:47,144
которые, конечно, забирают, как только он уходит.

223
00:23:48,479 --> 00:23:51,159
Да, у него были привилегии...

224
00:23:52,650 --> 00:23:56,195
Какие привилегии? Какие вам не нужны в жизни.

225
00:23:58,531 --> 00:24:01,701
У вас есть сигарета? Нет, извините, я не курю.

226
00:24:01,868 --> 00:24:02,869
Жалость!

227
00:24:06,998 --> 00:24:11,961
Мариана рассказала мне, что вы с Амадеу были в Сопротивлении.

228
00:24:12,253 --> 00:24:15,590
И Хорхе, его лучший друг. Да, он много пишет о Хорхе.

229
00:24:15,840 --> 00:24:18,051
Они были едины сердцем и душой.

230
00:24:18,760 --> 00:24:20,095
На какое-то время...

231
00:24:20,470 --> 00:24:24,808
Но Амадеу... он был слишком мягок для Сопротивления.

232
00:24:25,558 --> 00:24:29,104
Он присоединился только потому, что чувствовал себя виноватым.

233
00:24:30,814 --> 00:24:34,067
Мариана сказала мне, что ты из Швейцарии?

234
00:24:34,234 --> 00:24:35,652
Да, Берн.

235
00:24:36,903 --> 00:24:39,531
В Швейцарии никогда не было революции, не так ли?

236
00:24:39,823 --> 00:24:44,369
Нет, как-то им всегда удавалось избегать подобных вещей...

237
00:24:44,995 --> 00:24:47,841
Они не знали бы, что значит жить, не доверяя

238
00:24:48,081 --> 00:24:51,877
никогда не доверять своим друзьям или семье.

239
00:24:53,378 --> 00:24:56,308
Я встретил его сестру... Адриану?

240
00:24:56,465 --> 00:24:59,676
она ведет себя так, как будто он все еще жив.

241
00:25:00,469 --> 00:25:02,596
Но она носит черное, словно в трауре.

242
00:25:16,443 --> 00:25:19,457
Ты можешь наполнить мою чашку только наполовину.

243
00:25:33,836 --> 00:25:36,714
Никто никогда раньше не делал этого для меня.

244
00:25:54,607 --> 00:25:58,694
Подарок от ПИДЕ, тайной полиции Португалии.

245
00:26:00,863 --> 00:26:04,367
Его звали Руи Луис Мендес.

246
00:26:08,663 --> 00:26:10,081
весной...

247
00:26:22,385 --> 00:26:23,636
Я дома!

248
00:26:33,438 --> 00:26:34,689
Кто ты?

249
00:26:35,774 --> 00:26:36,900
Где моя жена?

250
00:26:37,317 --> 00:26:40,163
Она любезно взяла своих детей на прогулку.

251
00:26:42,614 --> 00:26:46,534
Эта женщина, которая знает все имена... где мне ее найти?

252
00:26:47,327 --> 00:26:48,881
Я не знаю...

253
00:26:50,664 --> 00:26:52,999
Я не знаю, о ком вы говорите.

254
00:26:56,378 --> 00:26:59,224
Твоя жена сказала мне, что ты отличный пианист.

255
00:27:00,465 --> 00:27:04,302
Ты сыграешь для меня... и моих друзей?

256
00:27:06,096 --> 00:27:07,347
Пожалуйста?!

257
00:27:19,776 --> 00:27:21,330
Могу я увидеть твои руки? Пожалуйста?

258
00:27:47,930 --> 00:27:51,225
Во что мне играть?|Играйте так, как вам нравится.

259
00:28:06,949 --> 00:28:09,577
Говорят, у нее фотографическая память.

260
00:28:11,037 --> 00:28:12,507
Это правда?

261
00:28:30,807 --> 00:28:34,394
Я спрошу тебя еще раз: где она?

262
00:28:55,582 --> 00:28:57,917
Что делает это еще более ужасным

263
00:28:58,668 --> 00:29:00,587
это было несколько месяцев назад,

264
00:29:01,463 --> 00:29:05,467
Амадеу... он спас жизнь Мендесу.

265
00:29:10,305 --> 00:29:14,851
Время обеда... здесь нас обслуживают рано, как в тюрьме.

266
00:29:15,477 --> 00:29:19,022
Не для заключенных, вы понимаете, а для персонала.

267
00:29:20,941 --> 00:29:24,820
Я рад, что он наконец смог кому-то об этом рассказать.

268
00:29:26,196 --> 00:29:28,365
Мне просто хотелось, чтобы это был я.

269
00:29:29,199 --> 00:29:32,129
Иногда легче говорить с незнакомцами.

270
00:29:33,370 --> 00:29:35,706
В моей семье все немного по-другому.

271
00:29:35,914 --> 00:29:39,918
Боль – это то, что, как мы притворяемся, происходит с другими людьми.

272
00:29:41,253 --> 00:29:43,172
Когда дядя Жуан исчез,

273
00:29:43,338 --> 00:29:46,884
наши родители сказали нам, что он уехал в Бразилию на работу.

274
00:29:47,259 --> 00:29:49,803
Потом, после революции, когда его освободили

275
00:29:49,970 --> 00:29:53,432
нам сказали, что он попал в аварию с руками.

276
00:29:55,184 --> 00:29:57,864
Он тебя очень любит. Он?

277
00:29:59,188 --> 00:30:01,774
Сказал, что ты единственный из семьи, кто когда-либо навещает нас.

278
00:30:01,941 --> 00:30:04,620
Он всегда такой сварливый, я не виню других.

279
00:30:05,569 --> 00:30:08,416
Что еще он сказал? Он сказал, что хотел бы, чтобы ты вышла замуж.

280
00:30:09,657 --> 00:30:11,127
Я ненавижу его!

281
00:30:12,952 --> 00:30:15,371
Потом, когда вы пришли, там были дети.

282
00:30:16,747 --> 00:30:19,510
Он правда это сказал? Что он любит меня?

283
00:30:25,256 --> 00:30:26,507
У вас есть дети?

284
00:30:28,551 --> 00:30:30,021
У меня есть ученики...

285
00:30:30,887 --> 00:30:34,098
Но лица меняются каждый год, поэтому я стараюсь не слишком ими увлекаться.

286
00:30:55,286 --> 00:30:57,372
Я думаю, ты останешься еще на день?!

287
00:30:59,290 --> 00:31:00,927
Да, возможно, мне придется.

288
00:31:01,251 --> 00:31:02,637
Хорошие очки.

289
00:31:55,722 --> 00:31:57,276
Отец Бартоломео?

290
00:31:59,643 --> 00:32:04,481
Жоау Эса рассказал мне, что вы похоронили Амадеу де Прадо.

291
00:32:06,025 --> 00:32:07,943
Я бы предпочел, чтобы меня запомнили как мужчину

292
00:32:08,110 --> 00:32:10,613
кто научил Амадеу

293
00:32:11,071 --> 00:32:13,032
не тот, кто его похоронил.

294
00:32:15,534 --> 00:32:17,943
Амадеу было двенадцать лет, когда он впервые пришел в эту школу.

295
00:32:19,455 --> 00:32:22,218
Он пришел без сумок, без книг.

296
00:32:22,750 --> 00:32:24,627
Видите ли, он прочитал их все.

297
00:32:25,002 --> 00:32:26,962
Все было в его голове.

298
00:32:28,631 --> 00:32:32,593
Что он говорит об этой школе в своей книге?

299
00:32:41,060 --> 00:32:43,396
«За 1922 дня»

300
00:32:43,563 --> 00:32:47,358
«Я посещал Балиссио, куда меня послал мой Отец»

301
00:32:47,567 --> 00:32:50,194
«самая строгая школа во всей стране».

302
00:32:50,611 --> 00:32:53,239
«На третий день я понял, что нужно считать дни»

303
00:32:53,406 --> 00:32:55,408
«чтобы не быть раздавленным ими».

304
00:32:57,702 --> 00:32:59,235
Он... так ненавидел это?

305
00:33:02,749 --> 00:33:05,793
Джордж и Амадеу учились в одном классе?

306
00:33:06,210 --> 00:33:07,931
Э-э, нет, не сначала,

307
00:33:08,087 --> 00:33:12,550
Но Амадеу пропустил два класса;

308
00:33:13,801 --> 00:33:15,804
он был таким умным, понимаешь,

309
00:33:16,179 --> 00:33:18,807
и два года они учились в одном классе.

310
00:33:18,973 --> 00:33:19,881
Или я бы сказал: они были в своем классе.

311
00:33:22,852 --> 00:33:24,521
Амадеу, аристократ,

312
00:33:25,105 --> 00:33:27,107
и Джордж, мальчик из рабочего класса.

313
00:33:27,565 --> 00:33:30,860
У них было очень озорное любопытство, у этих двоих...

314
00:33:31,778 --> 00:33:33,499
Они лгали бы своим матерям,

315
00:33:33,655 --> 00:33:36,783
что они собираются переночевать в доме друзей,

316
00:33:37,284 --> 00:33:39,369
и вместо этого они пришли сюда.

317
00:33:48,920 --> 00:33:50,474
Как ты их нашел, Джордж?

318
00:33:50,630 --> 00:33:53,644
Я спал здесь, а потом обнаружил, что пол шатается.

319
00:33:56,762 --> 00:33:59,139
Жан-Поль Сартр...|Карл Маркс...

320
00:33:59,681 --> 00:34:00,547
Генри Миллер...

321
00:34:01,850 --> 00:34:03,769
Боже мой, если бы они нашли эти книги...

322
00:34:03,936 --> 00:34:07,147
Мы окажемся в Таррафале вместе со всеми остальными политическими заключенными.

323
00:34:08,690 --> 00:34:10,275
Но твой отец никогда бы этого не позволил, не так ли, Амадеу?

324
00:34:11,652 --> 00:34:13,987
Он заставит премьер-министра Салазара лично вмешаться.

325
00:34:14,154 --> 00:34:15,906
и прекратить дело из суда.

326
00:34:17,032 --> 00:34:19,118
Вы думаете, что это шутка, что мой отец судья...

327
00:34:19,493 --> 00:34:21,193
Я думаю, это шутка, что сын зеленщика дружит с сыном судьи.

328
00:34:23,664 --> 00:34:25,051
Это смешно.

329
00:34:27,209 --> 00:34:28,544
Вы должны признать!

330
00:34:32,423 --> 00:34:36,886
Амадеу был бы несчастен, где бы он ни был.

331
00:34:38,679 --> 00:34:41,015
Он никогда не играл в игры с другими мальчиками,

332
00:34:42,516 --> 00:34:44,435
он никогда не отпускал себя...

333
00:34:45,978 --> 00:34:48,064
Кроме одного раза.

334
00:34:51,400 --> 00:34:54,080
Никто не забыл то время.

335
00:34:57,573 --> 00:34:59,210
Освободите там место, мальчики. Освободите место.

336
00:35:19,721 --> 00:35:22,567
Мой отец здесь. Конечно, он здесь. Чего ты ожидал?

337
00:35:22,724 --> 00:35:23,130
Ты должен прочитать это, я написал большую часть...

338
00:35:23,141 --> 00:35:24,611
Тебе стоит прочитать этого Джорджа, ты все равно написал большую часть.

339
00:35:24,767 --> 00:35:27,395
Это твои слова, я лишь помог их выбрать.

340
00:35:28,938 --> 00:35:32,317
Амадеу, какая у нас религия?|Верность.

341
00:35:32,525 --> 00:35:33,943
Каковы наши ценности?

342
00:35:34,652 --> 00:35:36,696
Истина превыше всех нас.

343
00:35:37,030 --> 00:35:39,491
Точно, просто смотри на меня, и все будет в порядке.

344
00:35:42,619 --> 00:35:43,776
Как традиционно

345
00:35:44,204 --> 00:35:48,260
мы завершаем нашу церемонию выпускной речью выпускников 12 класса

346
00:35:48,583 --> 00:35:51,263
В этом году этой чести будут удостоены

347
00:35:51,795 --> 00:35:55,048
Амадеу де Алмейда Прадо.

348
00:36:23,827 --> 00:36:26,246
Я бы не хотел жить в мире без соборов.

349
00:36:27,539 --> 00:36:28,957
Мне нужна их красота и величие

350
00:36:29,124 --> 00:36:31,502
на фоне грязного цвета военной формы.

351
00:36:34,630 --> 00:36:36,840
Я люблю сильные слова Библии.

352
00:36:38,342 --> 00:36:40,427
Мне нужна сила его поэзии.

353
00:36:41,637 --> 00:36:44,484
Мне это нужно против распада языка

354
00:36:44,640 --> 00:36:47,685
и диктатура бесполезных лозунгов.

355
00:36:51,188 --> 00:36:53,399
Но есть другой мир, в котором я не хочу жить,

356
00:36:55,568 --> 00:36:58,362
мир, в котором независимое мышление презирается

357
00:36:58,988 --> 00:37:02,158
и самые прекрасные вещи, которые мы можем пережить, осуждаются как грех.

358
00:37:02,950 --> 00:37:04,702
Мир, в котором наша любовь

359
00:37:05,036 --> 00:37:09,040
Требуют тираны, угнетатели и убийцы.

360
00:37:10,291 --> 00:37:13,544
И самое нелепое: людей увещевают с кафедры

361
00:37:13,961 --> 00:37:17,798
прощать этих существ и даже любить их.

362
00:37:19,550 --> 00:37:22,762
Именно по этой причине мы не можем просто отложить Библию в сторону.

363
00:37:23,429 --> 00:37:25,390
Придется его полностью выбросить:

364
00:37:25,556 --> 00:37:29,154
там говорится только о пустоте, более пустой, чем наш бог.

365
00:37:31,062 --> 00:37:34,315
В Своем вездесущности Господь наблюдает за нами день и ночь.

366
00:37:35,108 --> 00:37:37,402
Он замечает наши поступки и мысли

367
00:37:37,944 --> 00:37:40,488
Но что такое человек без тайн?

368
00:37:41,364 --> 00:37:44,325
Без мыслей и желаний, которые знает он и только он?

369
00:37:45,869 --> 00:37:47,704
Разве Господь Бог наш не считает

370
00:37:47,871 --> 00:37:50,457
он крадет нашу душу своим необузданным любопытством?

371
00:37:50,749 --> 00:37:53,168
Душа, которая должна быть бессмертной?

372
00:37:54,836 --> 00:37:57,630
Но кто на полном серьёзе захочет стать бессмертным?

373
00:37:58,381 --> 00:38:00,550
Как скучно знать, что то, что происходит сегодня,

374
00:38:00,759 --> 00:38:03,136
в этом месяце, в этом году не имеет значения?

375
00:38:03,970 --> 00:38:05,472
Ничто не будет считаться.

376
00:38:06,765 --> 00:38:09,809
Никто здесь не знает, каково было бы жить вечно.

377
00:38:10,268 --> 00:38:12,354
И это благословение, которого мы никогда не получим.

378
00:38:13,730 --> 00:38:15,565
В одном я могу вас заверить:

379
00:38:16,191 --> 00:38:20,247
Это был бы ад, этот бесконечный рай бессмертия.

380
00:38:21,238 --> 00:38:23,156
Это смерть, и только смерть,

381
00:38:23,657 --> 00:38:26,910
Это придает каждому моменту красоту и ужас.

382
00:38:27,494 --> 00:38:30,049
Только благодаря смерти время становится живым существом.

383
00:38:30,956 --> 00:38:32,676
Почему Господь этого не знает?

384
00:38:33,250 --> 00:38:35,669
почему Он грозит нам бесконечностью

385
00:38:35,836 --> 00:38:38,380
что может быть только невыносимо одиноким?

386
00:38:44,136 --> 00:38:46,513
Я не хочу жить в мире без соборов...

387
00:38:47,347 --> 00:38:49,068
Мне нужен блеск их окон,

388
00:38:50,225 --> 00:38:53,937
их прохладная неподвижность, их властное молчание.

389
00:38:55,189 --> 00:38:59,412
Мне нужна святость слова, величие великой поэзии.

390
00:39:00,152 --> 00:39:04,542
Но так же, как мне нужна свобода бунтовать

391
00:39:04,698 --> 00:39:06,992
против всего жестокого в этом мире.

392
00:39:07,743 --> 00:39:10,079
Ибо одно без другого ничто.

393
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
И никто не заставляет меня выбирать.

394
00:39:58,127 --> 00:39:59,337
Что ты думаешь?

395
00:40:01,214 --> 00:40:05,009
Я думал, ты произнесешь речь на латыни.

396
00:40:06,886 --> 00:40:09,472
Тогда это поняли бы лишь очень немногие.

397
00:40:20,150 --> 00:40:21,902
Вы дружите с этим мальчиком?

398
00:40:22,986 --> 00:40:24,821
Мы лучшие друзья.

399
00:40:30,869 --> 00:40:32,704
Все эти лица и многое другое

400
00:40:34,706 --> 00:40:36,792
пришел на его похороны.

401
00:40:37,209 --> 00:40:39,836
Он умер в день Революции

402
00:40:40,879 --> 00:40:44,216
и вот они принесли все красные гвоздики.

403
00:40:45,801 --> 00:40:49,263
Я не осмелился сказать ни слова о Боге

404
00:40:49,513 --> 00:40:53,861
как сказал Амадеу: «Его пустые обещания».

405
00:40:54,852 --> 00:40:56,645
Но я позволил себе

406
00:40:57,563 --> 00:40:59,982
одно религиозное слово.

407
00:41:02,401 --> 00:41:03,694
Аминь.

408
00:41:19,210 --> 00:41:21,337
Я очень гордился им...

409
00:41:22,671 --> 00:41:25,174
Так почему же ты никогда не сказал ему, папа?

410
00:42:09,427 --> 00:42:14,098
До сих пор я так и не узнал, какая тайна связывала этих двоих вместе.

411
00:42:15,517 --> 00:42:18,280
и какое это имеет отношение к Амадеу.

412
00:42:27,821 --> 00:42:30,365
Моего брата здесь нет. Я знаю.

413
00:42:31,866 --> 00:42:33,034
Уходите.

414
00:42:33,201 --> 00:42:34,817
Я знаю, что произошло, у меня была аневризма.

415
00:42:34,828 --> 00:42:35,787
Я знаю, что произошло, у него была аневризма.

416
00:42:37,497 --> 00:42:38,967
Это в книге.

417
00:42:40,876 --> 00:42:45,547
Как с этим жить: зная, что в любой момент сосуд может лопнуть,

418
00:42:46,089 --> 00:42:48,633
залить мозг кровью?

419
00:42:49,926 --> 00:42:53,096
Я узнал об этом только после того, как обнаружил его сочинения.

420
00:42:55,349 --> 00:42:57,194
Он никогда никому не говорил.

421
00:42:58,393 --> 00:43:00,030
Даже я.

422
00:43:00,187 --> 00:43:03,649
Извините, я не хотел вас расстраивать.

423
00:43:04,858 --> 00:43:06,193
Нет, подожди.

424
00:43:08,821 --> 00:43:10,697
Позвольте мне показать вам, где мы работали.

425
00:43:20,958 --> 00:43:22,835
Люди приходили день и ночь

426
00:43:24,169 --> 00:43:25,587
увидеть его.

427
00:43:26,880 --> 00:43:28,267
Исцелиться.

428
00:43:30,342 --> 00:43:33,304
«Никто не должен страдать», — всегда говорил он.

429
00:43:34,471 --> 00:43:36,599
Дверь всегда была открыта.

430
00:43:40,269 --> 00:43:42,021
Я встретил Жоау Эса.

431
00:43:44,315 --> 00:43:48,152
Он упомянул мне, что Амадеу был в Сопротивлении.

432
00:43:49,737 --> 00:43:51,489
Сопротивление...

433
00:43:54,825 --> 00:43:58,371
И что он спас жизнь Мендесу.

434
00:44:06,170 --> 00:44:09,215
Был поздний вечер.

435
00:44:12,885 --> 00:44:14,846
Раздавались ужасные крики,

436
00:44:16,347 --> 00:44:18,016
через площадь.

437
00:44:19,517 --> 00:44:20,768
Убийца!

438
00:44:31,529 --> 00:44:32,739
Полиция!

439
00:44:43,166 --> 00:44:44,553
Нам нужна помощь!

440
00:44:50,757 --> 00:44:52,311
Пригласите доктора.

441
00:44:54,636 --> 00:44:55,971
Там.

442
00:45:04,062 --> 00:45:06,523
Амадеу, тебе нужно прийти. Сейчас!

443
00:45:17,659 --> 00:45:18,827
Это...?

444
00:45:27,252 --> 00:45:29,630
Вне. Вне!

445
00:45:47,565 --> 00:45:48,732
Адреналин.

446
00:46:41,995 --> 00:46:44,247
Он предатель. Предатель!

447
00:46:48,877 --> 00:46:50,670
Ты предатель! Я доктор.

448
00:46:53,006 --> 00:46:54,674
Ты меня слышишь? Доктор!

449
00:46:55,258 --> 00:46:57,469
Ты предатель!

450
00:47:26,081 --> 00:47:29,918
усадил его в этот жидкий стул и умыл ему лицо,

451
00:47:31,044 --> 00:47:32,796
Его красивое лицо.

452
00:47:34,590 --> 00:47:38,302
После этого люди перестали приходить; даже Хорхе.

453
00:47:38,677 --> 00:47:40,262
Это действительно ранило его.

454
00:47:42,848 --> 00:47:46,028
Вы знаете Хорхе? Я знаю, что они были большими друзьями.

455
00:47:48,228 --> 00:47:51,482
Почему мир такой жестокий? Я часто спрашиваю себя об этом.

456
00:47:51,649 --> 00:47:55,152
Это если ему все равно. Богу все равно.

457
00:47:56,946 --> 00:47:58,989
В этом Амадеу был прав.

458
00:48:02,785 --> 00:48:04,745
Я бы хотел побыть один сейчас.

459
00:48:07,164 --> 00:48:09,927
Могу ли я позвонить вам еще раз? Почему?

460
00:48:12,336 --> 00:48:15,266
Его жизнь, его мир были...

461
00:48:17,174 --> 00:48:20,636
экстраординарный.|Мое кажется таким незначительным.

462
00:48:27,018 --> 00:48:28,895
У вас есть сигареты?|Какой марки?

463
00:48:51,417 --> 00:48:52,543
Ты их принес?

464
00:48:53,127 --> 00:48:57,549
Нет, нет, подождите, здесь все шпионы, хуже проклятых фашистов.

465
00:48:57,882 --> 00:48:59,269
Выходим на улицу.

466
00:49:02,220 --> 00:49:04,514
Ты позвонил мне не только для того, чтобы купить сигарет?

467
00:49:04,681 --> 00:49:08,779
Я позвонил, потому что разговор с тобой помог мне лучше спать прошлой ночью.

468
00:49:13,857 --> 00:49:17,360
Амадеу, он никогда не курил, он был единственным, кто не курил.

469
00:49:18,153 --> 00:49:20,405
Хорхе, он дымил как дымоход.

470
00:49:34,336 --> 00:49:37,923
Хорхе... он еще жив? Я не знаю.

471
00:49:40,008 --> 00:49:44,805
Я никогда не разговаривал с ним после того, что случилось со Стефанией.

472
00:49:50,853 --> 00:49:52,490
Кто такая Стефания?

473
00:49:53,689 --> 00:49:56,108
Женщина, которая помнит всё.

474
00:49:56,733 --> 00:50:00,237
Вот почему они меня подобрали. Чтобы добраться до нее.

475
00:50:03,032 --> 00:50:05,409
Лейтенант Николас Рибейро.

476
00:50:07,453 --> 00:50:11,206
Бенфика, Декабрьская улица, 28.

477
00:50:11,957 --> 00:50:16,795
Телефон: 8572463.

478
00:50:18,547 --> 00:50:20,549
7-я армейская дивизия.

479
00:50:24,512 --> 00:50:26,722
Капитан Чарльз Фиш.

480
00:50:28,766 --> 00:50:31,644
Синтра, улица 47...

481
00:50:49,078 --> 00:50:50,288
Это Амадеу Прадо.

482
00:50:52,373 --> 00:50:55,136
Хорхе, ты здесь? Впусти его.

483
00:51:07,388 --> 00:51:09,057
Почему ты меня избегал?

484
00:51:09,515 --> 00:51:11,768
Всех остальных я понимаю, а тебя?

485
00:51:12,185 --> 00:51:13,436
Я не избегаю тебя.

486
00:51:14,187 --> 00:51:17,034
Ты лжешь, Хорхе. И мы не врем друг другу!

487
00:51:30,704 --> 00:51:32,497
Я хочу присоединиться к Сопротивлению.

488
00:51:33,456 --> 00:51:35,125
Из-за чувства вины?

489
00:51:37,085 --> 00:51:39,129
У меня как у врача не было выбора.

490
00:51:39,296 --> 00:51:42,632
Вам, как врачу, следовало вколоть яд в сердце,

491
00:51:43,258 --> 00:51:44,812
не адреналин.

492
00:51:50,891 --> 00:51:52,184
Садись, Амадеу.

493
00:52:02,861 --> 00:52:04,863
Ты не собираешься познакомить меня со своими друзьями?

494
00:52:05,739 --> 00:52:06,990
Это Жоао.

495
00:52:10,577 --> 00:52:13,205
И это Стефания.

496
00:52:16,125 --> 00:52:17,845
Я собирался познакомить вас раньше, но...

497
00:52:18,001 --> 00:52:20,504
Но Сопротивление заставляет нас быть занятыми.

498
00:52:21,714 --> 00:52:23,267
Разве она не красива?

499
00:52:33,058 --> 00:52:36,312
Что, если вашим первым активом было убийство отца?

500
00:52:46,197 --> 00:52:48,449
Почему? Потому что он судья.

501
00:52:50,326 --> 00:52:52,370
Часть фашистского режима.

502
00:53:04,882 --> 00:53:09,022
Не расстраивайся, Амадеу..., я тебя просто проверял.

503
00:53:12,015 --> 00:53:15,935
Как ни странно, ты это знал, - даже Хорхе это видел -

504
00:53:17,020 --> 00:53:21,243
что Стефания была полностью привязана к нему.

505
00:53:24,402 --> 00:53:26,196
А имена и адреса?

506
00:53:26,362 --> 00:53:30,450
Военнослужащие, сочувствующие нашему делу.

507
00:53:30,617 --> 00:53:33,244
Она накопила их в своей голове

508
00:53:33,703 --> 00:53:35,747
более двухсот имен,

509
00:53:36,289 --> 00:53:41,586
ожидая того дня, когда мы призовем их выступить против фашистов.

510
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Можно мне ключ, пожалуйста?

511
00:54:30,552 --> 00:54:32,189
Госпожа? Прадо дома?

512
00:54:32,346 --> 00:54:34,932
Она просит тебя подождать, если я смогу.

513
00:54:46,527 --> 00:54:48,487
Зачем ты возвращаешь прошлое?

514
00:54:49,864 --> 00:54:52,992
Я хочу знать, каково было быть Амадеу.

515
00:54:54,869 --> 00:54:56,036
Вы знали его?

516
00:55:05,171 --> 00:55:07,048
Амадеу, ты должен поесть.

517
00:55:08,007 --> 00:55:11,302
Тебе нужно быть сильным для выпускных экзаменов.

518
00:55:32,031 --> 00:55:33,074
Вставать.

519
00:55:40,331 --> 00:55:41,416
Садиться.

520
00:55:41,666 --> 00:55:43,001
Мама, приди, помоги мне.

521
00:55:47,714 --> 00:55:49,632
Я должен это сделать, иначе ты умрешь.

522
00:55:50,592 --> 00:55:51,885
Уберите руки.

523
00:55:53,845 --> 00:55:55,597
Адриана, поверь мне.

524
00:56:27,212 --> 00:56:29,089
Клотильда! Вызовите скорую.

525
00:56:31,049 --> 00:56:33,552
Приехали скорая и врач.

526
00:56:34,094 --> 00:56:36,180
и Адриану срочно доставили в больницу.

527
00:56:43,562 --> 00:56:45,481
Ты можешь покинуть нас сейчас, Клотильда.

528
00:56:56,408 --> 00:56:58,285
Врач сказал, что я поступил правильно.

529
00:57:05,126 --> 00:57:06,763
Почему ты ничего не говоришь?

530
00:57:08,838 --> 00:57:10,714
Почему ты так меня осуждаешь?

531
00:57:17,847 --> 00:57:19,932
Вмешательство называется трахеотомией.

532
00:57:20,558 --> 00:57:23,488
Если бы я этого не сделал, ты бы вынес ее в гробу.

533
00:57:30,401 --> 00:57:32,695
Я тоже выпью чашку чая, Клотильда.

534
00:57:36,115 --> 00:57:37,585
Итак, теперь вы знаете...

535
00:57:39,494 --> 00:57:42,455
С тех пор я был ему в долгу.

536
00:57:43,665 --> 00:57:46,209
Как и Хоаки Мендес. был в долгу перед ним

537
00:57:48,586 --> 00:57:50,255
Полиция прекрасно знала

538
00:57:50,421 --> 00:57:52,142
что клиника использовалась как прикрытие для сопротивления,

539
00:57:52,298 --> 00:57:54,634
но они никогда не приходили и не искали.

540
00:57:55,093 --> 00:57:57,387
Люди оставляли конверты с деньгами

541
00:57:57,846 --> 00:58:00,306
имена, адреса, карты...

542
00:58:03,435 --> 00:58:05,311
И тогда она придет.

543
00:58:08,273 --> 00:58:09,660
Следующий.

544
00:58:12,569 --> 00:58:15,249
Почему ты мне не позвонил?|Я оставил сообщения.

545
00:58:17,073 --> 00:58:18,992
У меня есть кое-что для Жоау.

546
00:58:25,165 --> 00:58:28,543
Мне нужно поговорить с тобой, я не могу продолжать разговор с Хорхе.

547
00:58:30,879 --> 00:58:32,130
Оставьте нас.

548
00:58:35,676 --> 00:58:37,146
Адриана, оставь нас.

549
00:58:41,056 --> 00:58:43,183
Но однажды ночью все закончилось.

550
00:58:44,351 --> 00:58:45,435
Как?

551
00:58:45,852 --> 00:58:47,354
Что-то случилось...

552
00:58:47,521 --> 00:58:51,911
Не знаю что, но это был последний раз, когда я видел ее.

553
00:59:01,410 --> 00:59:04,257
Вас ждут пациенты. |Отправьте их.

554
00:59:04,413 --> 00:59:06,133
Вы не отсылаете пациентов!

555
00:59:06,290 --> 00:59:09,220
Сделайте это сейчас! И если кто-то подойдет к двери, не отвечайте.

556
00:59:10,044 --> 00:59:11,921
Выключите свет, нас здесь нет.

557
00:59:51,878 --> 00:59:53,713
Жоау Эса стоит у двери.

558
00:59:55,673 --> 00:59:56,799
Я вернусь.

559
01:00:08,603 --> 01:00:09,812
Заходите, заходите.

560
01:00:14,275 --> 01:00:15,610
Где она?

561
01:00:17,570 --> 01:00:18,905
Стефания?

562
01:00:19,072 --> 01:00:21,574
Я не знаю, она пошла в одну сторону или в другую.

563
01:00:22,992 --> 01:00:26,579
Хорхе пришел ко мне; проблема в Стефании.

564
01:00:27,914 --> 01:00:29,384
Что ты имеешь в виду?

565
01:00:30,375 --> 01:00:33,388
Он хочет... хочет устранить ее.

566
01:00:35,046 --> 01:00:36,172
Что?

567
01:00:37,883 --> 01:00:41,136
Он говорит, что если они доберутся до нее, то все узнают имена.

568
01:00:42,429 --> 01:00:44,097
Это будет конец.

569
01:00:44,848 --> 01:00:46,850
Хорхе хочет убить Стефанию?

570
01:00:47,601 --> 01:00:50,937
Если она или Хорхе придут сюда, позвони мне.

571
01:00:52,105 --> 01:00:54,816
Вы понимаете? Я понимаю.

572
01:01:01,573 --> 01:01:02,866
Какой беспорядок...

573
01:01:16,505 --> 01:01:18,090
Что ты собираешься делать?

574
01:01:21,135 --> 01:01:23,929
Соберите сумку и немного еды; Я беру машину.

575
01:01:24,138 --> 01:01:26,640
Куда? |Далеко отсюда.

576
01:01:29,184 --> 01:01:32,115
С ней? Конечно, с ней.

577
01:01:33,439 --> 01:01:35,691
Нет, пожалуйста, нет, Амадеу!

578
01:01:36,400 --> 01:01:38,360
Я умоляю тебя, не делай этого!

579
01:01:39,195 --> 01:01:40,832
Скажи им, что она здесь,

580
01:01:41,238 --> 01:01:44,367
не уходи с ней, умоляю тебя!

581
01:01:44,909 --> 01:01:46,994
Пожалуйста, не уходи!

582
01:01:51,332 --> 01:01:52,833
Делай, как я говорю.

583
01:01:55,461 --> 01:01:57,797
Не делайте этого, это неправильно!

584
01:01:58,881 --> 01:02:02,301
Случится что-то ужасное, я знаю!

585
01:02:07,640 --> 01:02:11,561
Он перешагнул через меня. Я никогда этого не забуду.

586
01:02:13,062 --> 01:02:14,814
Он переступил через меня,

587
01:02:16,274 --> 01:02:19,120
как будто я был... ничем.

588
01:03:06,491 --> 01:03:08,243
Можно мне кофе, пожалуйста?

589
01:03:11,079 --> 01:03:13,081
Мистер Каги, это я.

590
01:03:13,707 --> 01:03:16,293
Мне жаль, что я пропустил твой звонок вчера.

591
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Не говори, что ты все еще в Лиссабоне?

592
01:03:19,338 --> 01:03:21,256
Да, я. Где ты остановился?

593
01:03:21,465 --> 01:03:24,228
В отеле «Сильва». Вы даже не слышали об этом.

594
01:03:24,384 --> 01:03:25,938
В Берне идет дождь?

595
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Я не могу продолжать преподавать в твоем классе, тебе придется вернуться.

596
01:03:29,139 --> 01:03:32,017
Если ты не вернешься, мне придется найти тебе замену.

597
01:03:32,184 --> 01:03:33,519
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

598
01:03:34,103 --> 01:03:37,231
Возможно... Мне нужно да или нет, Раймунд.

599
01:03:37,690 --> 01:03:39,775
Господин Каги, мне пора идти. Мне жаль.

600
01:04:58,897 --> 01:05:00,815
Почему ты следишь за мной?

601
01:05:12,410 --> 01:05:14,048
Откуда это взялось?

602
01:05:14,246 --> 01:05:16,925
Его сестра Адриана наткнулась на его записи.

603
01:05:17,541 --> 01:05:21,086
И она собрала их вместе в книгу; я наткнулся на нее в Берне, Швейцария.

604
01:05:24,798 --> 01:05:27,009
Я хочу знать, что случилось со Стефанией.

605
01:05:27,175 --> 01:05:29,261
Почему?|Амадеу мертв.

606
01:05:30,262 --> 01:05:32,764
Адриана не знает; ты единственный, кто знает.

607
01:05:33,223 --> 01:05:35,184
Убирайся отсюда!

608
01:05:35,726 --> 01:05:36,977
Убирайся!

609
01:05:42,483 --> 01:05:45,110
Почему мой дядя снова начал курить?

610
01:05:47,029 --> 01:05:48,989
Мне позвонил врач из дома престарелых.

611
01:05:49,156 --> 01:05:52,451
к нему пришел незнакомец и принес сигарет.

612
01:05:52,701 --> 01:05:55,287
Ну, он попросил у меня немного... Ты пытаешься его убить?

613
01:05:56,038 --> 01:05:57,758
У него уже эмфизема!

614
01:05:57,915 --> 01:06:00,251
Да, но он любит курить, зачем отказывать ему в этом удовольствии?

615
01:06:00,417 --> 01:06:01,888
Потому что для него это плохо.

616
01:06:02,044 --> 01:06:05,923
Как и жизнь в этом доме престарелых. Это напоминает ему пребывание в тюрьме.

617
01:06:10,261 --> 01:06:13,274
Как твои новые очки?|Я уже привыкаю к ним...

618
01:06:15,057 --> 01:06:16,726
Ты бы поужинал со мной?

619
01:06:21,397 --> 01:06:23,034
Я думал, ты никогда не спросишь...

620
01:06:24,692 --> 01:06:27,653
Если бы Иисуса казнили на гильотине

621
01:06:27,820 --> 01:06:30,615
мы все молимся о большом блестящем клинке.

622
01:06:31,032 --> 01:06:35,088
Или, если бы его ударило током, мы бы фактически согнулись перед стулом.

623
01:06:38,915 --> 01:06:40,583
Но сможешь ли ты это сделать?

624
01:06:40,750 --> 01:06:44,890
никто не хочет быть другим человеком, не будучи при этом другим человеком?

625
01:06:45,046 --> 01:06:48,841
Ну, вы можете себе представить, каково быть этим другим человеком.

626
01:06:49,550 --> 01:06:53,179
«Воображение — наше последнее прибежище», — это одна из его фраз.

627
01:06:53,596 --> 01:06:57,225
Где он также сказал: «Близость — наше последнее убежище».

628
01:06:58,434 --> 01:07:00,353
Помните строки снизу?

629
01:07:00,603 --> 01:07:03,231
Это потому, что они что-то для меня значат.

630
01:07:03,773 --> 01:07:06,870
Бедная Стефания, она всё помнила,

631
01:07:07,027 --> 01:07:09,279
даже тривиальные вещи, я имею в виду цифры, имена,

632
01:07:09,446 --> 01:07:11,740
телефоны, адреса...

633
01:07:12,198 --> 01:07:14,534
Иметь такую память — это, наверное, сводить с ума.

634
01:07:16,745 --> 01:07:18,298
Извините, я продолжаю.

635
01:07:20,123 --> 01:07:22,000
Я не говорил так много уже много лет.

636
01:07:22,375 --> 01:07:25,003
Нет, я очарован...

637
01:07:28,006 --> 01:07:31,385
Могу я спросить тебя, как долго ты был один?

638
01:07:32,427 --> 01:07:34,064
Пять с половиной лет.

639
01:07:34,471 --> 01:07:36,932
Но перед этим ты говорил со своей женой?

640
01:07:37,140 --> 01:07:38,527
Да...

641
01:07:40,936 --> 01:07:43,021
Потому что обычное дело доставило мне неприятности.

642
01:07:43,313 --> 01:07:44,648
Что за беда?

643
01:07:44,940 --> 01:07:47,442
Что ж, устроим вечеринку для наших коллег...

644
01:07:48,110 --> 01:07:49,695
Наши друзья.

645
01:07:50,487 --> 01:07:53,501
И она нашла эту цитату из Пессоа:

646
01:07:55,409 --> 01:07:59,204
«Поля зеленее в своем описании

647
01:07:59,538 --> 01:08:01,749
чем в их фактической зелености».

648
01:08:02,332 --> 01:08:04,501
И кто-то сказал: о, это красивое предложение; и я сказал:

649
01:08:04,668 --> 01:08:08,047
Да, только очень немногие люди когда-либо поймут это.

650
01:08:09,506 --> 01:08:14,511
Наступила ужасная тишина, а потом она сказала: моя жена:

651
01:08:15,596 --> 01:08:20,100
Она сказала: и я полагаю, ты один из немногих избранных?

652
01:08:23,145 --> 01:08:25,523
Вот и закончилась вечеринка...

653
01:08:27,483 --> 01:08:28,953
Но ты был прав.

654
01:08:29,110 --> 01:08:33,698
Да, но это было высокомерно. Глупо и высокомерно.

655
01:08:34,323 --> 01:08:37,420
И поэтому она ушла от тебя, из-за твоего высокомерия?

656
01:08:37,577 --> 01:08:42,081
Нет, я думаю, она ушла от меня, потому что нашла меня...

657
01:08:44,667 --> 01:08:45,918
скучно.

658
01:08:51,215 --> 01:08:54,510
Забавно, что мы до сих пор общаемся, она позвонила на днях.

659
01:08:55,094 --> 01:08:57,347
она хотела, чтобы я вынес свои книги из гаража,

660
01:08:57,513 --> 01:09:00,224
потому что ее новый парень хотел где-нибудь припарковать свою машину...

661
01:09:03,227 --> 01:09:05,313
Не знаю, зачем я тебе все это рассказываю.

662
01:09:12,987 --> 01:09:16,282
Ты хочешь потанцевать? Нет, я не могу, я не умею танцевать.

663
01:09:19,494 --> 01:09:20,620
Понимаете?

664
01:09:22,122 --> 01:09:23,331
Скучный.

665
01:09:31,423 --> 01:09:32,632
Спасибо.

666
01:09:34,092 --> 01:09:35,479
Мне это понравилось.

667
01:09:35,635 --> 01:09:39,014
Раймунд, ты не скучный.

668
01:09:41,933 --> 01:09:44,227
Мой дядя хотел бы увидеть тебя снова.

669
01:09:44,978 --> 01:09:46,897
Не могли бы вы принести ему сигарет?

670
01:10:08,919 --> 01:10:11,296
Хорхе все еще жив. Вы можете его увидеть?

671
01:10:11,713 --> 01:10:13,632
Аптека по-прежнему работает в той же аптеке.

672
01:10:13,799 --> 01:10:16,218
Курит сигареты, пока обслуживает клиентов.

673
01:10:17,261 --> 01:10:19,722
Ты принес немного? Да, принес.

674
01:10:22,808 --> 01:10:25,905
Стефания была дома, когда я был там?

675
01:10:26,061 --> 01:10:28,272
Она нашла их вместе в его кабинете.

676
01:10:29,940 --> 01:10:32,109
Неудивительно, что он солгал мне.

677
01:10:32,276 --> 01:10:37,406
Потому что, знаете ли, он никогда не лгал, он терпеть не мог нечестности.

678
01:10:37,990 --> 01:10:40,576
Что произошло ранее той ночью?

679
01:10:40,993 --> 01:10:43,954
Место Хорхеса стало слишком маленьким,

680
01:10:44,121 --> 01:10:49,168
поэтому мы сняли комнату на старом складе, где проходили наши встречи.

681
01:10:49,585 --> 01:10:55,550
Мы притворяемся, что это был урок грамотности; Идея Стефании.

682
01:10:57,426 --> 01:10:58,980
Мы были такими наивными...

683
01:10:59,345 --> 01:11:01,556
Нуно, ты будешь отвечать за железные дороги.

684
01:11:01,722 --> 01:11:03,307
Номера, по которым вы будете звонить:

685
01:11:03,474 --> 01:11:08,646
Лиссабон, 6423518,

686
01:11:09,021 --> 01:11:10,690
Контактное имя: Леонардо;

687
01:11:10,982 --> 01:11:16,696
Порт, 355900, | Контактное имя: Юлиус.

688
01:11:17,488 --> 01:11:21,326
Сигнал о вступлении во владение поступит от «Радио Ренессанс»;

689
01:11:21,492 --> 01:11:24,621
Это будет песня, которую запретили; песня от...

690
01:11:32,003 --> 01:11:35,840
Простите, вы заблудились?|Это урок грамотности?

691
01:11:36,716 --> 01:11:40,345
Да, мы как раз заканчивали; пожалуйста, присаживайтесь.

692
01:11:44,432 --> 01:11:50,939
Большинство букв имеют более одного произношения, кроме буквы: X.

693
01:11:51,606 --> 01:11:54,453
Но я объясню это значение на следующей неделе.

694
01:11:54,901 --> 01:11:56,486
Спасибо всем.

695
01:12:01,992 --> 01:12:04,786
Что здесь делает профессор музыки?

696
01:12:06,663 --> 01:12:09,458
Я встретил человека, который не умеет читать.

697
01:12:10,292 --> 01:12:13,629
и хотел сам убедиться, что это за курс,

698
01:12:13,795 --> 01:12:16,048
прежде чем рекомендовать это.

699
01:12:17,925 --> 01:12:20,219
И как зовут этого человека?

700
01:12:23,263 --> 01:12:24,389
Карлос Пинто.

701
01:12:25,891 --> 01:12:27,684
Как оригинально...

702
01:12:28,727 --> 01:12:32,022
Садитесь все! Никто не выходит из этой комнаты!

703
01:12:47,413 --> 01:12:48,831
Вон, вон!

704
01:13:24,659 --> 01:13:25,868
Жоау, дай мне свой пистолет.

705
01:13:26,703 --> 01:13:27,870
Зачем?

706
01:13:28,246 --> 01:13:30,748
Мы должны делать то, что правильно для Сопротивления.

707
01:13:31,916 --> 01:13:34,961
Что случилось с остальными? |Стафания и Амадеу скрылись.

708
01:13:35,503 --> 01:13:38,006
Но они ее найдут, и тогда она заговорит.

709
01:13:39,465 --> 01:13:43,261
Остальные мало что знают, но Стефания знает всё.

710
01:13:45,513 --> 01:13:47,390
Хорхе, о чем ты говоришь?

711
01:13:48,683 --> 01:13:50,560
Ты хочешь убить Стефанию?

712
01:13:52,979 --> 01:13:55,398
Нет-нет, я не хочу, но я должен.

713
01:13:56,274 --> 01:13:59,611
Одна жизнь на множество жизней. Отдайте ее мне.

714
01:14:01,321 --> 01:14:02,906
Жоау, отдай это мне.

715
01:14:05,617 --> 01:14:08,578
Я так и не узнал, что произошло на самом деле...

716
01:14:09,371 --> 01:14:10,664
Он тебе сказал?

717
01:14:10,831 --> 01:14:14,793
Нет, когда я спросил его, он сказал мне заблудиться.

718
01:14:17,671 --> 01:14:22,061
Мне нужно знать, я не могу сказать тебе, сколько раз я хочу

719
01:14:22,217 --> 01:14:24,803
Я никогда не даю ему этот пистолет.

720
01:14:28,932 --> 01:14:32,811
Через три дня Мендес забрал меня.

721
01:14:34,730 --> 01:14:38,275
Он сломал мне руки и мой дух,

722
01:14:39,276 --> 01:14:42,821
но я никогда не даю ему ни одного имени.

723
01:14:44,448 --> 01:14:48,952
Скажи это Хорхе, что он мне должен.

724
01:14:54,416 --> 01:14:57,753
«В юности мы живем так, как будто мы бессмертны.

725
01:14:58,587 --> 01:15:01,434
«Знание о смертности танцует вокруг нас»

726
01:15:01,590 --> 01:15:05,302
«как хрупкая бумажная лента, которая едва касается нашей кожи».

727
01:15:06,971 --> 01:15:10,182
«Когда в жизни это изменится?»

728
01:15:11,892 --> 01:15:13,894
«Когда затянется ленточка,

729
01:15:14,520 --> 01:15:17,481
'пока, наконец, он не задушит нас?'

730
01:15:27,200 --> 01:15:28,493
Господин Каги?

731
01:15:28,993 --> 01:15:30,870
Вы уже приняли решение?

732
01:15:34,040 --> 01:15:35,124
Нет.

733
01:15:35,500 --> 01:15:40,129
Пришла женщина и спросила о тебе... Она сказала, что встретила тебя на мосту или что-то в этом роде?

734
01:15:41,339 --> 01:15:42,924
Португальская женщина?

735
01:15:43,341 --> 01:15:45,510
Я сказал ей, где ты был, и она ушла.

736
01:15:46,219 --> 01:15:48,638
Если ты решишь не возвращаться, мне нужны твои ключи;

737
01:15:49,305 --> 01:15:51,891
ты отправишь их мне?|Нет, эта женщина...

738
01:15:52,725 --> 01:15:54,279
она оставила свое имя?

739
01:15:54,769 --> 01:15:55,854
Нет.

740
01:15:56,604 --> 01:15:58,075
До свидания, господин Каги.

741
01:16:34,559 --> 01:16:36,979
Жоау Эса хочет знать, что случилось со Стефанией.

742
01:16:38,647 --> 01:16:40,148
Он говорит, что ты ему должен.

743
01:16:40,315 --> 01:16:42,776
Я никому ничего не должен.

744
01:16:47,656 --> 01:16:49,616
Знаешь, что они сделали с его руками?

745
01:16:51,910 --> 01:16:55,539
Те руки, которые играли Моцарта? Он не дал им ни одного имени.

746
01:16:56,206 --> 01:16:58,584
Если бы он это сделал, ты бы здесь не стоял.

747
01:16:58,751 --> 01:17:02,087
Думаешь, сможешь шантажировать меня чувством вины?

748
01:17:02,254 --> 01:17:04,715
Вы не знаете, с кем имеете дело!

749
01:17:07,843 --> 01:17:11,847
Мог ли я убить ее? Вот в чем вопрос!

750
01:17:15,976 --> 01:17:19,980
Разве ты не знаешь, что мы здесь не говорим о Сопротивлении?

751
01:17:20,189 --> 01:17:23,609
Мы хороним нашу историю и идем дальше!

752
01:17:28,280 --> 01:17:29,782
Хочешь выпить?

753
01:17:35,871 --> 01:17:38,635
мы сидим там, где раньше сидел Амадеу.

754
01:17:38,791 --> 01:17:41,721
Пока не случилось то, что случилось с Мендесом, мы...

755
01:17:45,423 --> 01:17:47,633
у нас был список причин для лояльности:

756
01:17:48,176 --> 01:17:50,595
чувство вины перед другими

757
01:17:51,804 --> 01:17:55,058
общие страдания, общая борьба, общая сила,

758
01:17:55,266 --> 01:17:58,394
слабости, потребность в близости,

759
01:18:00,021 --> 01:18:02,701
общая ненависть, общий юмор и так далее...

760
01:18:05,777 --> 01:18:08,457
А как насчет любви? Он в нее не верил.

761
01:18:08,613 --> 01:18:11,115
избегал этого слова как слишком сентиментального.

762
01:18:11,366 --> 01:18:13,409
Для него были важны только три вещи:

763
01:18:14,661 --> 01:18:17,507
желание, удовольствие и безопасность.

764
01:18:19,290 --> 01:18:20,709
Желание...

765
01:18:24,129 --> 01:18:26,631
Я не доверяю людям, которые не пьют.

766
01:18:35,390 --> 01:18:36,808
Выкури сигарету.

767
01:18:54,201 --> 01:18:55,410
ты в порядке?

768
01:18:58,914 --> 01:19:01,792
Жоау все еще любит курить. Он будет курить.

769
01:19:08,340 --> 01:19:12,010
Вечер, когда мы закончили Университет Коимбры

770
01:19:12,177 --> 01:19:15,305
Я как фармацевт, Амадеу как врач...

771
01:19:22,813 --> 01:19:25,941
Что? Пойдем, у меня есть кое-что тебе показать.

772
01:19:42,875 --> 01:19:44,126
Что вы думаете?

773
01:19:47,004 --> 01:19:49,048
Так? Это аптека...

774
01:19:49,215 --> 01:19:51,467
Да... Это твое.

775
01:19:57,640 --> 01:19:58,808
Заходите.

776
01:20:07,400 --> 01:20:10,570
Мне нужен фармацевт, которому я могу доверять, если собираюсь выписывать рецепты.

777
01:20:12,030 --> 01:20:13,197
Здесь.

778
01:20:19,996 --> 01:20:23,166
Я не мог поверить в то, что он мне дал.

779
01:20:25,710 --> 01:20:29,631
После этого я никогда не думал, что мы можем потерять нашу дружбу.

780
01:20:32,467 --> 01:20:34,594
Я никогда не думал, что это возможно.

781
01:20:37,722 --> 01:20:40,819
Мне не на что смотреть, я знаю, что я уродливый ублюдок.

782
01:20:41,017 --> 01:20:43,603
Итак... когда она пришла

783
01:20:45,897 --> 01:20:47,774
Боже, она была прекрасна.

784
01:20:48,984 --> 01:20:53,040
Я думал, что часть ее каким-то образом зацепится за меня.

785
01:20:55,073 --> 01:20:57,451
По крайней мере, я так думал.

786
01:21:01,705 --> 01:21:04,958
И это Стефания.

787
01:21:07,085 --> 01:21:09,046
Я собирался вас познакомить, но...

788
01:21:09,296 --> 01:21:11,465
Сопротивление заставляет нас быть занятыми.

789
01:21:14,176 --> 01:21:15,677
Разве она не красива?

790
01:21:23,310 --> 01:21:26,772
Так она взяла мою руку и сняла ее со своей шеи.

791
01:21:28,190 --> 01:21:30,651
ее глаза проникают в него...

792
01:21:30,818 --> 01:21:34,071
Мы подумаем об этом, Амадеу, и свяжемся с тобой.

793
01:21:42,371 --> 01:21:44,707
Возможно, мы сможем использовать вашу клинику в качестве пункта высадки.

794
01:21:51,130 --> 01:21:53,257
Почему ты взял меня за шею?

795
01:21:54,633 --> 01:21:56,104
Я сделал?

796
01:22:04,644 --> 01:22:06,771
Вы когда-нибудь были влюблены

797
01:22:07,730 --> 01:22:10,942
так что даже еда не имеет значения, даже слова?

798
01:22:12,652 --> 01:22:16,155
Я не уверен. Вы были бы уверены. Вы бы знали.

799
01:22:18,407 --> 01:22:19,961
Ты всегда знаешь.

800
01:22:21,577 --> 01:22:24,163
Ты думаешь о нем? Что?

801
01:22:40,180 --> 01:22:42,056
Ты бы хотел, чтобы я был Амадеу.

802
01:22:47,937 --> 01:22:49,898
Он упоминает меня в книге?

803
01:22:52,317 --> 01:22:53,568
Много.

804
01:22:54,444 --> 01:22:58,073
Тогда я удивлен, что она это опубликовала, Адриана меня ненавидела,

805
01:22:58,239 --> 01:23:02,035
хотела его всего себе, не хотела даже делить его с отцом.

806
01:23:02,577 --> 01:23:04,329
Знаешь, что с ним случилось?

807
01:23:05,956 --> 01:23:07,676
За несколько месяцев до революции

808
01:23:07,833 --> 01:23:11,753
он пошел к Амадеу и попросил более сильные обезболивающие для спины.

809
01:23:12,879 --> 01:23:15,893
Адриана каждую неделю приходила в аптеку за таблетками.

810
01:23:16,049 --> 01:23:18,677
но он никогда их не брал; он приказал им.

811
01:23:19,803 --> 01:23:23,557
Через неделю после смерти Амадеу он проглотил более сотни.

812
01:23:24,683 --> 01:23:28,437
Газеты писали, что он умер после продолжительной болезни...

813
01:23:29,479 --> 01:23:32,107
Католики не одобряют самоубийство.

814
01:23:36,820 --> 01:23:37,946
Все вон!

815
01:23:45,871 --> 01:23:47,289
Стефания, пойдем со мной.

816
01:24:54,691 --> 01:24:57,944
Если бы у меня был пистолет, я бы, возможно, застрелил ее.

817
01:25:06,286 --> 01:25:07,756
И когда ты получил пистолет?

818
01:25:09,289 --> 01:25:11,750
Я сразу пошел в клинику Амадеу.

819
01:25:13,793 --> 01:25:15,670
Я знал, что они будут там.

820
01:25:20,175 --> 01:25:22,260
Где они? Они ушли.

821
01:25:22,928 --> 01:25:25,180
Не ври мне... Они ушли, Хорхе.

822
01:26:08,390 --> 01:26:09,777
Дай мне пистолет.

823
01:27:04,572 --> 01:27:08,576
Стефания, она... она еще жива?

824
01:27:11,996 --> 01:27:15,667
Я столкнулся с ней, два года назад, она была здесь.

825
01:27:16,000 --> 01:27:19,963
Посещение того или иного семинара.

826
01:27:22,382 --> 01:27:24,509
Я спросил ее, как она.

827
01:27:27,178 --> 01:27:29,389
Она сказала мне, что преподает историю...

828
01:27:30,015 --> 01:27:31,141
Где?

829
01:27:31,433 --> 01:27:34,394
В Университете Саламанки, Испания.

830
01:27:37,564 --> 01:27:39,566
А ваша аптека...

831
01:27:41,526 --> 01:27:45,072
Почему вы оставляете свет включенным на ночь?

832
01:27:50,243 --> 01:27:52,454
Чтобы напомнить мне об Амадеу.

833
01:28:48,135 --> 01:28:50,096
Господин да Силва, можно мне, пожалуйста, счет?

834
01:28:50,596 --> 01:28:54,016
Вы собираетесь вернуться в Швейцарию? Да, через Испанию.

835
01:28:54,892 --> 01:28:57,739
Говорят, сейчас в Швейцарии ужасно,

836
01:28:57,895 --> 01:29:00,439
дождь, снег, ветер...

837
01:29:00,606 --> 01:29:02,525
Мне пора идти; могу ли я получить свой счет?

838
01:29:03,025 --> 01:29:04,277
Простите...

839
01:29:09,532 --> 01:29:10,658
Здравствуйте!

840
01:29:13,536 --> 01:29:16,831
Я хочу поблагодарить тебя за то, что произошло на мосту.

841
01:29:18,833 --> 01:29:22,086
Я читал твою книгу... Мне она не нужна.

842
01:29:24,589 --> 01:29:27,175
Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал.

843
01:29:31,679 --> 01:29:33,348
Я получил твое пальто.

844
01:29:37,852 --> 01:29:39,489
Вы оставили это позади.

845
01:29:45,610 --> 01:29:46,903
Скажи мне свое имя?

846
01:29:51,992 --> 01:29:53,660
Катарина Мендес.

847
01:29:56,037 --> 01:29:57,247
Да ..

848
01:29:58,790 --> 01:30:00,427
Этот Мендес.

849
01:30:03,170 --> 01:30:06,214
Я внучка Лиссабонского мясника.

850
01:30:09,092 --> 01:30:12,554
Я не знал, кто он такой, пока не прочитал книгу.

851
01:30:14,890 --> 01:30:17,309
Но ты не можешь винить себя за то, что сделал твой дедушка...

852
01:30:17,476 --> 01:30:18,727
Вы не понимаете.

853
01:30:22,981 --> 01:30:24,733
Я любил его.

854
01:30:26,402 --> 01:30:28,570
Я плакала на его похоронах.

855
01:30:28,779 --> 01:30:32,866
и я не понимал, почему так много других людей не плакали.

856
01:30:38,289 --> 01:30:39,842
В любом случае...

857
01:30:41,417 --> 01:30:45,723
Это займет некоторое время, но я научусь с этим жить.

858
01:30:58,476 --> 01:31:00,978
Это будет та же дорога, по которой они пошли.

859
01:31:01,604 --> 01:31:04,941
Но ночью и в большой опасности.

860
01:31:05,858 --> 01:31:07,245
И влюблен.

861
01:31:12,114 --> 01:31:14,659
Я был тронут, увидев, как мой дядя плачет.

862
01:31:15,117 --> 01:31:18,663
Не знаю, что его больше порадовало: новость о том, что Стефания жива.

863
01:31:18,830 --> 01:31:21,207
или карточки с сигаретами, которые мы ему дали.

864
01:31:26,629 --> 01:31:29,476
Итак, вы возвращаетесь в свою школу и продолжаете преподавать?

865
01:31:31,843 --> 01:31:33,261
Если они возьмут меня...

866
01:31:36,180 --> 01:31:38,224
Но я уверен, что вернусь и навещу.

867
01:32:00,997 --> 01:32:02,634
Ты уверен, что она будет дома?

868
01:32:04,251 --> 01:32:07,014
Она сказала, что будет здесь... Ты заходишь?

869
01:32:07,754 --> 01:32:09,308
Нет, я жду в машине.

870
01:32:15,178 --> 01:32:17,764
Иди, Раймунд, мне здесь будет хорошо, не торопись.

871
01:32:21,852 --> 01:32:23,270
Добро пожаловать, Раймунд

872
01:32:25,897 --> 01:32:28,744
Я Стефания. Спасибо большое, что познакомились со мной.

873
01:32:30,777 --> 01:32:32,196
У тебя есть книга?

874
01:32:33,405 --> 01:32:34,740
Я делаю.

875
01:32:42,164 --> 01:32:44,416
Он выглядит таким, каким я его помню.

876
01:32:45,250 --> 01:32:48,014
Так давно и до сих пор...

877
01:32:49,171 --> 01:32:51,799
Хотите чаю?|Спасибо.

878
01:32:52,883 --> 01:32:54,353
А что насчет твоего друга?

879
01:32:54,510 --> 01:32:57,190
Она счастлива в машине.

880
01:32:57,680 --> 01:33:03,644
Я присоединился к сопротивлению после того, как моего отца арестовали в 1971 году за диверсию.

881
01:33:05,521 --> 01:33:09,577
Его отправили в Таррафал... |Вы слышали об этом?

882
01:33:13,029 --> 01:33:16,907
Он также был известен как «Кампо да Морте Лента»: Лагерь медленной смерти.

883
01:33:21,495 --> 01:33:24,040
Им потребовалось два года, чтобы убить его.

884
01:33:25,416 --> 01:33:27,418
Так я встретил Хорхе.

885
01:33:28,586 --> 01:33:32,673
Мне нужен был кто-то сильный, кто-то, кто защитит меня...

886
01:33:34,300 --> 01:33:36,386
Я думал, что влюбился.

887
01:33:39,597 --> 01:33:41,151
Но потом я встретил Амадеу...

888
01:33:50,400 --> 01:33:52,861
На все упал новый свет.

889
01:33:54,404 --> 01:33:57,866
Вся моя жизнь...

890
01:34:00,034 --> 01:34:02,036
Я больше не мог спать.

891
01:34:03,788 --> 01:34:06,499
Я ходила в клинику так часто, как могла.

892
01:34:07,834 --> 01:34:10,253
несмотря на мысли Адрианы.

893
01:34:12,714 --> 01:34:16,885
Он хотел взять меня на руки, но все время отвергал меня.

894
01:34:17,052 --> 01:34:21,358
Хорхе, говорил он, а как насчет Хорхе? Я начал ненавидеть Хорхе...

895
01:34:23,141 --> 01:34:25,477
Вы не возражаете, если я закурю? Нет, пожалуйста.

896
01:34:27,479 --> 01:34:29,648
Ревность – ужасное чувство.

897
01:35:06,644 --> 01:35:10,481
По его плечам я мог сказать, что он нас видел.

898
01:35:11,273 --> 01:35:12,660
Ужасно...

899
01:35:16,529 --> 01:35:20,241
Но в каком-то смысле я почувствовал облегчение; это было сделано.

900
01:35:22,576 --> 01:35:24,745
Ты уверен, что с твоим другом все в порядке?

901
01:35:24,912 --> 01:35:27,164
О да, с ней в машине все в порядке.

902
01:35:28,749 --> 01:35:30,543
Мы ехали всю ночь.

903
01:35:32,545 --> 01:35:35,047
Амадеу продолжал меня расспрашивать.

904
01:35:35,715 --> 01:35:38,509
Он искал меня или всю жизнь?

905
01:35:39,427 --> 01:35:42,388
Он хотел знать всё, всю мою жизнь,

906
01:35:43,639 --> 01:35:45,516
мои воспоминания,

907
01:35:46,476 --> 01:35:50,271
мысли, фантазии, мечты...|Он был неумолим.

908
01:35:50,813 --> 01:35:54,484
Это было почти облегчением, когда в 5 км от границы

909
01:35:54,650 --> 01:35:57,028
остановился и спрятал меня в багажнике.

910
01:36:11,543 --> 01:36:12,710
Паспорт.

911
01:36:33,440 --> 01:36:37,110
Почему ты едешь в Испанию? Я собираюсь навестить родственников.

912
01:36:39,154 --> 01:36:40,624
Выйдите из машины, пожалуйста.

913
01:37:10,018 --> 01:37:11,103
Ключи.

914
01:37:15,482 --> 01:37:17,818
Вы знаете майора Руи Луиса Мендеса из ПИДЕ?

915
01:37:18,569 --> 01:37:19,820
А что насчет него?

916
01:37:21,989 --> 01:37:25,086
Я хочу, чтобы ты позвонил ему и взял его домашний номер.

917
01:37:26,744 --> 01:37:29,330
Я хочу, чтобы ты сказал ему, что обращаешься со мной как с преступником.

918
01:37:46,347 --> 01:37:48,067
Он хочет поговорить с тобой.

919
01:37:55,898 --> 01:37:57,942
Это доктор Амадеу де Прадо.

920
01:37:58,693 --> 01:38:00,695
Ты слишком многого от меня требуешь...

921
01:38:01,237 --> 01:38:04,866
Ты забрал у меня жизнь, и я хочу вернуть ее сейчас.

922
01:38:07,827 --> 01:38:09,912
Верни телефон моему мужчине.

923
01:38:17,086 --> 01:38:20,183
Ирония в том, что в конечном итоге меня должны спасти.

924
01:38:20,465 --> 01:38:23,311
от Мясника из Лиссабона...

925
01:38:31,893 --> 01:38:33,144
В ту ночь

926
01:38:35,355 --> 01:38:38,452
мы поехали в Финистерру и спали в машине.

927
01:39:18,732 --> 01:39:20,286
Мы уйдем.

928
01:39:22,486 --> 01:39:24,321
Мы отправляемся на корабле в Амазонку

929
01:39:24,780 --> 01:39:27,408
в новый мир, где существуем только ты и я.

930
01:39:31,537 --> 01:39:32,871
Я пишу книги...

931
01:39:34,039 --> 01:39:38,262
мы изобретаем новый язык, который понимаем только мы с тобой.

932
01:39:42,798 --> 01:39:45,301
Идем вверх по реке настолько далеко, насколько это позволит нам.

933
01:39:48,721 --> 01:39:50,806
Назад во времени и в будущее,

934
01:39:52,141 --> 01:39:53,976
Самое начало конца.

935
01:39:55,394 --> 01:39:57,146
Что я буду делать?

936
01:39:58,564 --> 01:40:00,608
Ты поделишься этим со мной.

937
01:40:03,277 --> 01:40:07,667
Тот же воздух, те же чувства, те же вкусы...

938
01:40:11,994 --> 01:40:13,715
Эти вещи, которые ты хочешь...

939
01:40:14,789 --> 01:40:17,250
Ты хочешь их для себя, а не для меня.

940
01:40:17,875 --> 01:40:19,669
Я хочу их для нас обоих.

941
01:40:20,795 --> 01:40:23,506
Он жаждал меня, жизни.

942
01:40:26,050 --> 01:40:29,595
Но путешествие, которое он хотел совершить, было в его собственную душу,

943
01:40:29,762 --> 01:40:31,055
не в мой.

944
01:40:43,943 --> 01:40:46,029
Я не могу этого сделать, Амадеу...

945
01:40:49,574 --> 01:40:50,992
Что ты имеешь в виду?

946
01:40:52,243 --> 01:40:55,257
Ты хочешь большего, чем я могу тебе дать.

947
01:40:57,540 --> 01:40:59,178
И я не готов.

948
01:41:05,131 --> 01:41:06,633
Мне очень жаль...

949
01:41:29,323 --> 01:41:31,043
У меня есть друзья в Саламанке.

950
01:41:33,035 --> 01:41:34,953
Ты отвезешь меня к ним?

951
01:41:41,001 --> 01:41:43,045
Он отвез меня в Саламанку...

952
01:41:46,048 --> 01:41:47,841
он пожал мне руку,

953
01:41:49,343 --> 01:41:52,471
он пожелал мне всего наилучшего и ушел.

954
01:41:58,394 --> 01:42:00,729
В следующий раз я услышал, что он мертв.

955
01:42:04,275 --> 01:42:06,694
Я всегда думал, что убил его.

956
01:42:09,071 --> 01:42:12,366
У него была аневризма. Аневризма?

957
01:42:13,075 --> 01:42:15,870
В его мозгу лопнул кровеносный сосуд.

958
01:42:16,287 --> 01:42:18,372
У него это уже давно.

959
01:42:26,714 --> 01:42:29,592
Вы были на его похоронах?

960
01:42:45,525 --> 01:42:48,987
Ты ведь не думал, что я сделаю это, не так ли?

961
01:42:51,739 --> 01:42:53,658
Это уже не важно.

962
01:43:18,266 --> 01:43:19,267
Так что случилось с

963
01:43:20,268 --> 01:43:24,022
имена и номера телефонов, которые были у тебя в голове?

964
01:43:25,440 --> 01:43:26,608
Лиссабон

965
01:43:27,192 --> 01:43:31,248
3314518,|контактное имя: Карлос;

966
01:43:32,322 --> 01:43:37,494
Синтра, 245102,|контактное имя: Нуно...

967
01:43:38,537 --> 01:43:41,915
Я записал их все и передал кому-нибудь другому.

968
01:43:43,417 --> 01:43:47,004
Через несколько месяцев их использовали для начала революции.

969
01:43:49,798 --> 01:43:52,728
Ваш друг, должно быть, очень устал ждать...

970
01:43:58,182 --> 01:44:00,976
Если хочешь, можешь оставить книгу себе. Спасибо.

971
01:44:01,727 --> 01:44:05,314
Наверное, сейчас я более готов к нему, чем тогда.

972
01:44:06,899 --> 01:44:09,526
До свидания, Раймунд. | До свидания, Стефания.

973
01:44:29,422 --> 01:44:34,010
«Когда мы покидаем какое-то место, мы оставляем что-то от себя»,

974
01:44:35,511 --> 01:44:39,140
«Мы останемся там, даже если уйдем».

975
01:44:40,641 --> 01:44:44,061
«И в нас есть вещи, которые мы можем найти снова»,

976
01:44:45,104 --> 01:44:46,773
'только вернувшись туда.'

977
01:44:48,274 --> 01:44:51,319
«Мы путешествуем к себе, когда идем в какое-то место»

978
01:44:52,028 --> 01:44:54,322
«Теперь мы прошли отрезок нашей жизни,

979
01:44:54,572 --> 01:44:57,075
«независимо от того, насколько кратким это могло быть».

980
01:45:05,667 --> 01:45:06,834
Это я.

981
01:45:10,755 --> 01:45:12,590
Ну, мы еще...

982
01:45:14,884 --> 01:45:16,438
получил пять минут.

983
01:45:18,388 --> 01:45:20,108
Спасибо за...

984
01:45:22,851 --> 01:45:25,228
говоря мне, что мне не было скучно.

985
01:45:31,192 --> 01:45:33,195
Ибо когда я думаю об их жизни,

986
01:45:35,030 --> 01:45:37,282
Амадеу, Стефания, остальные,

987
01:45:37,449 --> 01:45:41,912
их жизнь полна такой жизненной силы,

988
01:45:42,287 --> 01:45:45,540
интенсивность...|Настолько, что в конце концов они разлучились.

989
01:45:45,707 --> 01:45:47,094
Но они жили.

990
01:45:51,505 --> 01:45:53,090
Где моя жизнь...

991
01:45:58,262 --> 01:46:00,389
кроме этих последних дней...

992
01:46:05,853 --> 01:46:08,480
и теперь ты возвращаешься к этому.

993
01:46:21,327 --> 01:46:23,370
Почему бы тебе просто не остаться?

994
01:46:25,247 --> 01:46:26,498
Что?

995
01:46:28,000 --> 01:46:30,419
Почему бы тебе просто не остаться?

996
01:46:30,961 --> 01:46:34,178