1 00:00:16,284 --> 00:00:19,019 [***] 2 00:00:25,959 --> 00:00:28,662 [BERPUTAR] 3 00:00:28,662 --> 00:00:31,332 [berdetak] 4 00:00:36,137 --> 00:00:37,805 saya terlambat. 5 00:00:37,805 --> 00:00:40,074 saya terlambat. 6 00:00:40,074 --> 00:00:42,543 [Terkesiap] 7 00:00:46,847 --> 00:00:49,049 Siap untuk pidato Anda, Bu Ryan? 8 00:00:52,686 --> 00:00:55,556 Apakah Anda yakin Anda sudah siap kali ini? 9 00:00:58,492 --> 00:01:00,494 Apakah kamu yakin tidak melupakan sesuatu, Jane? 10 00:01:00,494 --> 00:01:01,529 Oke. 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,535 Apakah kamu yakin tidak melupakan sesuatu, Jane? 12 00:01:07,535 --> 00:01:10,204 WANITA DI MIKROFON: Silakan diterima Jane Ryan. 13 00:01:10,204 --> 00:01:11,805 [PENONTON TERTAWA] 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,310 Apa? 15 00:01:16,310 --> 00:01:17,511 [Tertawa] 16 00:01:17,511 --> 00:01:19,147 [Terkesiap] 17 00:01:19,147 --> 00:01:20,481 [YELPS] 18 00:01:21,115 --> 00:01:24,785 [TERIAK] 19 00:01:42,436 --> 00:01:45,339 [PUTAR ALARM "TERUNGKAP"] 20 00:01:51,312 --> 00:01:53,581 Hanya mimpi. 21 00:01:53,581 --> 00:01:57,551 [BIP] 22 00:02:09,763 --> 00:02:11,265 Pagi, Bu. 23 00:02:11,265 --> 00:02:13,301 Kangen kamu. 24 00:02:17,505 --> 00:02:18,739 Pagi. 25 00:02:18,739 --> 00:02:20,174 Pagi, Ayah. 26 00:02:22,443 --> 00:02:24,245 [MELEDAKKAN GELANG' "ROPAKAN KEPALAMU SENDIRI"] 27 00:02:24,245 --> 00:02:25,779 saya bangun. 28 00:02:25,779 --> 00:02:29,016 saya bangun. 29 00:02:29,016 --> 00:02:30,751 *Siapa yang mengeringkan matamu* 30 00:02:30,751 --> 00:02:31,652 Hmm. 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,120 * Kapan kamu benar-benar menangis? * 32 00:02:33,120 --> 00:02:36,524 * Siapa yang tahu atau peduli Apa itu imitasi? * 33 00:02:36,524 --> 00:02:38,058 Hmm. 34 00:02:38,058 --> 00:02:41,729 *Hanya kamu yang melakukannya* 35 00:02:41,729 --> 00:02:44,665 * Anda bisa mengecat kukunya Buat dia memakai sepatu hak tinggi * 36 00:02:44,665 --> 00:02:45,799 [Mengendus] 37 00:02:45,799 --> 00:02:46,967 Hmm. 38 00:02:46,967 --> 00:02:49,670 * Mengapa membuang-buang waktu Mengubah hemline? * 39 00:02:51,772 --> 00:02:55,976 * Atau kamu? * 40 00:02:55,976 --> 00:02:57,378 *Robek kepalamu sendiri* 41 00:02:57,378 --> 00:02:59,447 Hadirin sekalian, namaku Jane Ryan. 42 00:02:59,447 --> 00:03:01,215 Namaku... Jane Ryan. 43 00:03:01,215 --> 00:03:02,850 Namaku... Jane Ryan. 44 00:03:04,252 --> 00:03:05,953 Selamat pagi, Justin. 45 00:03:05,953 --> 00:03:08,256 Pemotretan Rencana Sederhana, 46 00:03:08,256 --> 00:03:11,225 59 dan 9, Kota New York. 47 00:03:12,493 --> 00:03:13,794 Memastikan Anda bangun. 48 00:03:13,794 --> 00:03:15,663 Ya, aku hanya, eh, menyelesaikan sebuah esai. 49 00:03:15,663 --> 00:03:17,030 Anda tahu, tiga minggu masuk sekolah 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,098 dan kamu belum memotong sekali pun. 51 00:03:18,098 --> 00:03:19,467 Saya suka apa saya melihat. 52 00:03:19,467 --> 00:03:21,369 Mungkin aku tidak akan melakukannya untuk mengirimmu 53 00:03:21,369 --> 00:03:22,836 ke rumah Suster Mary Margaret setelah semua. 54 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 Sekolah... 55 00:03:26,240 --> 00:03:27,875 atau pengambilan video Simple Plan? 56 00:03:27,875 --> 00:03:31,111 Saya di sini hari ini sebagai finalis untuk Persekutuan McGill. 57 00:03:31,111 --> 00:03:34,114 [BATUK] 58 00:03:34,114 --> 00:03:36,684 *Robek kepalamu sendiri* 59 00:03:36,684 --> 00:03:40,321 *Robek kepalamu sendiri* 60 00:03:40,321 --> 00:03:45,293 *Ini adalah revolusi boneka* 61 00:03:49,730 --> 00:03:51,031 Alasan apa 62 00:03:51,031 --> 00:03:53,033 bisakah kita gunakan waktu ini, Ringo? 63 00:03:53,033 --> 00:03:55,336 Dering? 64 00:03:55,336 --> 00:03:58,672 Dering? Kamu ada di mana? 65 00:03:58,672 --> 00:04:01,342 Kematian hewan peliharaan? Hari raya keagamaan? 66 00:04:01,342 --> 00:04:03,344 Masalah wanita? 67 00:04:03,344 --> 00:04:05,078 Minggu lalu. 68 00:04:05,078 --> 00:04:06,414 eh... 69 00:04:06,414 --> 00:04:07,748 [KLIK MOUSE] 70 00:04:07,748 --> 00:04:08,816 Penyakit. 71 00:04:08,816 --> 00:04:09,817 Cacar air. 72 00:04:09,817 --> 00:04:11,485 Mencetak. 73 00:04:15,155 --> 00:04:16,590 Sempurna. 74 00:04:16,590 --> 00:04:17,791 Sempurna. 75 00:04:22,330 --> 00:04:25,165 *Fitur Plastik* 76 00:04:25,165 --> 00:04:29,269 * Anda bisa membuat seseorang Istri kecil yang cantik * 77 00:04:29,269 --> 00:04:32,806 * Tapi jangan biarkan siapa pun Memberitahu Anda bagaimana menjalani hidup Anda * 78 00:04:36,009 --> 00:04:37,411 *pecahan* 79 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 *Robek kepalamu sendiri* 80 00:04:38,912 --> 00:04:42,182 [JANE BERSEMBUNYI] 81 00:04:42,182 --> 00:04:46,454 *Robek kepalamu sendiri* 82 00:04:46,454 --> 00:04:49,289 *Ini adalah revolusi boneka* 83 00:04:50,424 --> 00:04:53,361 *Robek kepalamu sendiri* 84 00:04:53,361 --> 00:04:56,497 * Robek kepalamu sendiri ** 85 00:04:56,497 --> 00:04:58,466 [TERIAK] 86 00:04:58,466 --> 00:05:00,934 Terima kasih, Kota New York! 87 00:05:00,934 --> 00:05:02,336 [TERIAK] 88 00:05:02,336 --> 00:05:04,605 Ringo, ini dia. 89 00:05:04,605 --> 00:05:08,108 Apakah yang terkecil, maksudnya wady membuatmu takut? 90 00:05:08,108 --> 00:05:10,177 Ya, saya tahu dia melakukannya. 91 00:05:10,177 --> 00:05:11,379 [PERMAINAN "PERANG" EDWIN STARR] 92 00:05:11,379 --> 00:05:13,246 * Perang! Hah! * 93 00:05:13,246 --> 00:05:14,548 *Ya* 94 00:05:14,548 --> 00:05:16,384 * Apa gunanya? * 95 00:05:16,384 --> 00:05:18,018 *Sama sekali tidak ada* 96 00:05:18,018 --> 00:05:20,153 * Uh-hah * 97 00:05:20,153 --> 00:05:21,955 * Perang! Hah! * 98 00:05:21,955 --> 00:05:23,123 *Ya* 99 00:05:23,123 --> 00:05:25,092 * Apa gunanya? * 100 00:05:25,092 --> 00:05:26,360 *Sama sekali tidak ada* 101 00:05:26,360 --> 00:05:27,628 *Katakan lagi, kalian semua* 102 00:05:27,628 --> 00:05:29,530 * Perang! Hah! * 103 00:05:29,530 --> 00:05:30,631 *Bagus Bagus* 104 00:05:30,631 --> 00:05:35,369 * Apa gunanya? ** 105 00:05:39,006 --> 00:05:40,841 Jane. 106 00:05:40,841 --> 00:05:42,943 Mengapa kamu bersikeras sedang bermain ibu? 107 00:05:42,943 --> 00:05:45,413 Ayah tidak punya lagipula sudah waktunya sarapan. 108 00:05:45,413 --> 00:05:46,514 Tidak mendengarkan. 109 00:05:46,514 --> 00:05:48,682 [SENDIRI BERSEMBUNYI] 110 00:05:51,118 --> 00:05:52,119 Bagaimana kabarmu? 111 00:05:52,119 --> 00:05:53,120 Hai. Hai. 112 00:05:53,120 --> 00:05:54,522 Sarapanmu ada di atas meja. 113 00:05:54,522 --> 00:05:56,424 Baunya enak. Tunggu. 114 00:05:56,424 --> 00:05:57,825 [Ponsel Berdering] 115 00:05:57,825 --> 00:05:59,159 Ini dia. Terima kasih. 116 00:05:59,159 --> 00:06:00,894 Terima kasih kembali. 117 00:06:04,331 --> 00:06:05,332 Tidak pernah... 118 00:06:05,332 --> 00:06:06,467 pernah... 119 00:06:06,467 --> 00:06:07,768 sentuh agenda harianku. Halo? 120 00:06:07,768 --> 00:06:10,404 Oke, kamu perlu bersantai pada buku kutu buku, 121 00:06:10,404 --> 00:06:11,505 oke? 122 00:06:11,505 --> 00:06:13,106 Anda mempunyai masalah. 123 00:06:13,106 --> 00:06:14,942 Oke, dan seberapa sering apakah kontraksinya? 124 00:06:16,544 --> 00:06:18,278 Suruh mereka menunduk ke rumah sakit. 125 00:06:18,278 --> 00:06:20,280 Aku akan menemui mereka di sana. 126 00:06:20,280 --> 00:06:21,715 Ya. 127 00:06:21,715 --> 00:06:23,951 Jane-- Tidak, Ayah, tidak apa-apa. 128 00:06:23,951 --> 00:06:24,752 Tidak, itu tidak baik. 129 00:06:24,752 --> 00:06:27,187 A-aku tahu ini hari besarmu, 130 00:06:27,187 --> 00:06:28,822 dan aku akan melakukannya semua yang saya bisa 131 00:06:28,822 --> 00:06:31,291 untuk pergi ke Columbia untuk melihat ucapanmu. 132 00:06:31,291 --> 00:06:32,426 Saya tahu Anda akan melakukannya. 133 00:06:32,426 --> 00:06:33,461 Oke. 134 00:06:33,461 --> 00:06:35,195 Permisi, Jane. Maaf. 135 00:06:35,195 --> 00:06:37,565 Saya tahu ini adalah hari terbesar karir akademis Anda, 136 00:06:37,565 --> 00:06:38,732 tapi, eh, Ayah, maukah kamu menandatanganinya 137 00:06:38,732 --> 00:06:41,435 formulir izin kunjungan lapangan saya, tolong? 138 00:06:41,435 --> 00:06:42,903 Shakespeare di Taman? Besar. 139 00:06:42,903 --> 00:06:44,171 Drama yang mana? 140 00:06:45,238 --> 00:06:46,640 Oh. 141 00:06:46,640 --> 00:06:50,277 Anda tahu, yang itu dengan gadis dan pria itu, 142 00:06:50,277 --> 00:06:52,546 cinta, celana ketat, 143 00:06:52,546 --> 00:06:54,047 rambut. 144 00:06:54,047 --> 00:06:55,082 Romeo dan Juliet? 145 00:06:55,082 --> 00:06:56,617 Ya. Terima kasih. 146 00:06:56,617 --> 00:06:58,185 A-aku benar-benar bingung. 147 00:06:58,185 --> 00:06:59,186 Saya suka permainan itu. 148 00:06:59,186 --> 00:07:00,854 Aku tahu. Saya juga. 149 00:07:00,854 --> 00:07:02,355 Ibumu pasti begitu sangat bangga. 150 00:07:02,355 --> 00:07:03,624 Mm. 151 00:07:04,825 --> 00:07:06,960 Maukah Anda memberi adikmu tumpangan 152 00:07:06,960 --> 00:07:08,128 ke stasiun? 153 00:07:08,128 --> 00:07:09,997 Sama sekali tidak. 154 00:07:09,997 --> 00:07:12,500 Kau tahu, itu tidak akan membunuhmu untuk menghabiskan sedikit waktu bersama. 155 00:07:12,500 --> 00:07:14,735 Jane, sarapan hebat, 156 00:07:14,735 --> 00:07:16,570 tapi aku harus pergi. Saya minta maaf. Oke, baiklah, 157 00:07:16,570 --> 00:07:17,571 lalu ambil ini, oke? 158 00:07:17,571 --> 00:07:19,106 Terima kasih. 159 00:07:19,106 --> 00:07:20,207 Terima kasih kembali. 160 00:07:20,207 --> 00:07:21,208 Aku mencintaimu. 161 00:07:21,208 --> 00:07:22,342 Kamu juga. 162 00:07:22,342 --> 00:07:24,612 Semoga beruntung. 163 00:07:28,215 --> 00:07:29,483 Saya harap Anda tidak tertangkap. 164 00:07:29,483 --> 00:07:33,020 saya tidak akan melakukannya. 165 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 Ayo tonton pertunjukan ini di jalan. 166 00:07:34,588 --> 00:07:36,524 Anda mungkin ingin berpikir tentang mendapatkan tempat cuci mobil. 167 00:07:36,524 --> 00:07:37,691 Dan Anda mungkin ingin berpikir 168 00:07:37,691 --> 00:07:38,692 tentang membeli mobilmu sendiri. 169 00:07:38,692 --> 00:07:39,760 Aku sedang menabung untuk kuliah. 170 00:07:39,760 --> 00:07:41,028 Itu membuat salah satu dari kita. 171 00:07:41,028 --> 00:07:44,665 Maukah kamu menyalakan radio? 172 00:07:45,699 --> 00:07:46,700 Sama sekali tidak. 173 00:07:46,700 --> 00:07:48,902 Ugh. Apa ini? 174 00:07:48,902 --> 00:07:50,904 [DONNAS' BERMAIN "TOLONG JANGAN MENGGODA"] 175 00:07:50,904 --> 00:07:53,974 PRIA: "Terlalu keren untuk sekolah." 176 00:07:53,974 --> 00:07:55,442 [Terkekeh] 177 00:07:55,442 --> 00:07:57,511 Ya. 178 00:07:57,511 --> 00:07:58,946 *Tolong jangan menggoda* 179 00:07:58,946 --> 00:08:01,314 *Aku berlutut* 180 00:08:01,314 --> 00:08:06,754 *Sayang, tolong jangan menggoda** 181 00:08:06,754 --> 00:08:09,557 [BERMAIN JAZZ LANGUID] 182 00:08:29,309 --> 00:08:30,644 JANE: Eh, di mana apakah kita akan pergi? 183 00:08:30,644 --> 00:08:32,713 Kita punya waktu 26 menit untuk sampai ke stasiun kereta. 184 00:08:32,713 --> 00:08:33,881 dan aku tidak boleh terlambat. 185 00:08:33,881 --> 00:08:36,684 Kami baru saja melakukannya untuk melakukan pit-stop 186 00:08:36,684 --> 00:08:39,486 di rumah manajerku. 187 00:08:39,486 --> 00:08:40,554 Tunggu. 188 00:08:40,554 --> 00:08:41,689 Anda punya manajer? 189 00:08:41,689 --> 00:08:43,290 Halo, Rox. 190 00:08:43,290 --> 00:08:44,424 Halo. Ayo masuk. 191 00:08:44,424 --> 00:08:45,726 Terima kasih. 192 00:08:48,829 --> 00:08:51,531 [DENGAN BAN] 193 00:08:54,702 --> 00:08:56,604 [Rejan] 194 00:08:56,604 --> 00:08:57,605 Jadi bagaimana pestanya? 195 00:08:57,605 --> 00:08:58,706 Ini berjalan dengan baik. 196 00:08:58,706 --> 00:09:01,642 Kami sedang dalam misi maraton. 197 00:09:01,642 --> 00:09:04,311 Jadi aku membakarmu 30. Coba lihat. 198 00:09:04,311 --> 00:09:06,313 Terima kasih. 199 00:09:06,313 --> 00:09:07,581 Kenapa aku ada di sampulnya? 200 00:09:07,581 --> 00:09:08,749 Pemasaran, sayang. 201 00:09:08,749 --> 00:09:10,317 Kamu yang terpanas di band. 202 00:09:10,317 --> 00:09:11,852 Oh, hai, Roxy. 203 00:09:11,852 --> 00:09:14,321 Yah, itu tidak berarti banyak. 204 00:09:14,321 --> 00:09:15,488 Ini semua tiket akses Anda. 205 00:09:15,488 --> 00:09:16,724 Itu akan membawamu ke dalam pemotretan. 206 00:09:16,724 --> 00:09:17,925 Sekarang, ingat, 207 00:09:17,925 --> 00:09:20,594 kita harus menyerang orang A dan R. 208 00:09:20,594 --> 00:09:21,962 Kami benar-benar punya untuk mendapatkan kontrak ini. 209 00:09:21,962 --> 00:09:23,797 Oke. Bagaimana saya tahu itu mereka? 210 00:09:23,797 --> 00:09:26,399 Pria paruh baya, setelan mewah, 211 00:09:26,399 --> 00:09:27,968 tarian yang buruk dan kuno. 212 00:09:27,968 --> 00:09:28,936 Benar. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,137 Anda mengerti? Ya. 214 00:09:30,137 --> 00:09:31,138 Baiklah. Selamat tinggal. 215 00:09:31,138 --> 00:09:32,339 Semoga beruntung. 216 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 Oke. Terima kasih. 217 00:09:35,976 --> 00:09:37,077 Wah hoo! 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,046 79! 219 00:09:40,513 --> 00:09:41,615 Siapa disana? 220 00:09:41,615 --> 00:09:42,750 Pria kolam renang. 221 00:09:42,750 --> 00:09:44,384 Pria biliar? 222 00:09:44,384 --> 00:09:45,619 Anda bukan petugas kolam renang. 223 00:09:45,619 --> 00:09:46,954 Wah, kamu harus berangkat 224 00:09:46,954 --> 00:09:48,221 tepat di kepala di kelas, gemuk. 225 00:09:48,221 --> 00:09:50,724 Kabupaten Nassau Departemen Pembolosan. 226 00:09:50,724 --> 00:09:52,392 Pesta biliar selesai, orang yang gagal. 227 00:09:52,392 --> 00:09:53,526 Ambil handuk. 228 00:09:53,526 --> 00:09:54,895 Apakah kamu ingin datang di sini, nak? 229 00:09:54,895 --> 00:09:56,229 Letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 230 00:09:56,229 --> 00:09:57,030 Berdirilah, Tuan-tuan. 231 00:09:57,030 --> 00:09:58,398 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 232 00:09:58,398 --> 00:10:00,300 Naik, naik, naik, naik, naik, naik, naik. 233 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 Apa yang terjadi disini, kawan? 234 00:10:01,534 --> 00:10:03,370 Kenapa kamu tidak membiarkanku lakukan interogasi, nak. 235 00:10:03,370 --> 00:10:04,972 Kami akan baik-baik saja. 236 00:10:06,807 --> 00:10:08,976 Ibuku akan membunuhku. 237 00:10:08,976 --> 00:10:11,812 Punya enam penjahat masa depan untukmu, Strauss, 238 00:10:11,812 --> 00:10:13,781 masing-masing menghadap lima sampai 10-- 239 00:10:13,781 --> 00:10:16,116 Hari-hari penahanan, Lomax. 240 00:10:16,116 --> 00:10:17,250 Hari-hari penahanan. 241 00:10:17,250 --> 00:10:18,285 Pesan saja. 242 00:10:18,285 --> 00:10:19,386 "Pesan mereka." 243 00:10:19,386 --> 00:10:20,721 Maukah kamu mengistirahatkannya, Lomax? 244 00:10:20,721 --> 00:10:22,656 Anda seorang petugas pembolosan. 245 00:10:22,656 --> 00:10:24,191 Kamu bukan Harry Kotor. 246 00:10:24,191 --> 00:10:26,794 Bahan mentah seperti ini telah menahanmu keluar dari kepolisian selama 25 tahun. 247 00:10:26,794 --> 00:10:28,361 Anda tahu itu, bukan? 248 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Aku sedang mengejar 249 00:10:29,763 --> 00:10:31,098 dari orang nomor satu yang membolos di Kabupaten Nassau... 250 00:10:31,098 --> 00:10:33,600 dan ketika aku menemukannya, dan aku akan menemukannya, 251 00:10:33,600 --> 00:10:35,502 anak buahmu akan melakukan backflip 252 00:10:35,502 --> 00:10:37,838 untuk memastikan Aku memakai lencana itu, oke? 253 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 Hei, Einstein. Di sini. 254 00:10:40,273 --> 00:10:41,241 Saya merasa agak buruk 255 00:10:41,241 --> 00:10:42,676 tentang menyamakanmu di sana 256 00:10:42,676 --> 00:10:43,944 dengan pecundang lainnya, 257 00:10:43,944 --> 00:10:45,545 karena kamu memukulku sebagai ... 258 00:10:45,545 --> 00:10:48,548 Entahlah, anak pintar. 259 00:10:48,548 --> 00:10:50,818 Saya melihat masa depan yang cerah di sini. 260 00:10:50,818 --> 00:10:54,888 Aku melihat wajah ini, Saya menemui Ahli Bedah Umum. 261 00:10:54,888 --> 00:10:58,291 Saya melihat hakim Mahkamah Agung. 262 00:10:58,291 --> 00:10:59,192 Apakah Anda punya ide? 263 00:10:59,192 --> 00:11:00,828 sungguh 10 hari suspensi 264 00:11:00,828 --> 00:11:02,595 akan terlihat seperti dalam catatanmu? 265 00:11:02,595 --> 00:11:03,964 Anda akan beruntung untuk diterima 266 00:11:03,964 --> 00:11:06,133 ke Sekolah Acme Pengelasan. 267 00:11:06,133 --> 00:11:10,670 Sekarang, bantulah dirimu sendiri. 268 00:11:10,670 --> 00:11:12,372 Di mana saya dapat menemukan Roxanne Ryan? 269 00:11:12,372 --> 00:11:14,241 Anda bisa memberi saya semua penahanan yang kamu suka, 270 00:11:14,241 --> 00:11:16,176 tapi kalau ada sesuatu saya tidak, 271 00:11:16,176 --> 00:11:17,444 itu tikus. 272 00:11:17,444 --> 00:11:18,812 Bagus. 273 00:11:18,812 --> 00:11:20,748 Sesuaikan dirimu. 274 00:11:20,748 --> 00:11:22,115 [PEMUTARAN "MELAKUKAN WAKTU" MXPX] 275 00:11:22,115 --> 00:11:24,718 * Saya pergi ke sekolah Dan melakukan waktuku * 276 00:11:24,718 --> 00:11:26,586 Mobil, mobil, mobil! 277 00:11:26,586 --> 00:11:27,788 [TERIAK] 278 00:11:27,788 --> 00:11:29,823 PRIA: Ada apa bersamamu?! 279 00:11:33,193 --> 00:11:34,594 Taman yang bagus. 280 00:11:34,594 --> 00:11:35,729 Terima kasih. 281 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 [Dentang] 282 00:11:36,897 --> 00:11:39,132 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 283 00:11:56,216 --> 00:11:57,417 Permisi. 284 00:11:57,417 --> 00:11:59,452 Bisakah kamu tidak melakukannya? 285 00:12:01,488 --> 00:12:02,489 Oke... 286 00:12:02,489 --> 00:12:04,491 pidato jam 3. 287 00:12:04,491 --> 00:12:06,493 Sempurna. 288 00:12:06,493 --> 00:12:07,761 Oke. 289 00:12:07,761 --> 00:12:12,165 *Ayo berangkat, ayo berangkat... * 290 00:12:12,165 --> 00:12:15,002 * Ayo ambil Pesta dimulai... * 291 00:12:20,407 --> 00:12:21,809 *Ayo berangkat, ayo berangkat* 292 00:12:21,809 --> 00:12:22,810 *Kamu tahu...* 293 00:12:22,810 --> 00:12:24,244 Anda tidak bisa duduk di sini sekarang. 294 00:12:24,244 --> 00:12:25,245 Aku butuh ketenangan. 295 00:12:25,245 --> 00:12:26,146 Santai. 296 00:12:26,146 --> 00:12:27,915 Kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini. 297 00:12:27,915 --> 00:12:28,982 Dengar, aku sedekat ini 298 00:12:28,982 --> 00:12:30,217 untuk menang Persekutuan McGill. 299 00:12:30,217 --> 00:12:31,819 Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk ini. 300 00:12:31,819 --> 00:12:33,620 Apa ini? hal yang bodoh, sih? 301 00:12:33,620 --> 00:12:34,955 "Hal bodoh ini" 302 00:12:34,955 --> 00:12:37,390 adalah beasiswa empat tahun ke Universitas Oxford. 303 00:12:37,390 --> 00:12:38,792 Oxford? 304 00:12:38,792 --> 00:12:40,360 Seperti di Inggris? 305 00:12:40,360 --> 00:12:42,529 Tidak, Oxford, seperti tidak ada tempat di dekat Anda. 306 00:12:42,529 --> 00:12:45,032 Mungkin salah satu dari Anda akan melakukannya suka bertukar tempat duduk-- 307 00:12:45,032 --> 00:12:46,867 Tidak! Tidak! Ya. 308 00:12:47,534 --> 00:12:49,402 Mengapa Oxford? 309 00:12:49,402 --> 00:12:50,770 Kenapa kamu ada di sini? 310 00:12:50,770 --> 00:12:54,808 Saya di sini karena Simple Plan merekam video musik baru mereka, 311 00:12:54,808 --> 00:12:56,877 jadi aku akan menyelidikinya orang A dan R, 312 00:12:56,877 --> 00:12:58,511 lalu aku akan memberikannya rekaman demo saya, 313 00:12:58,511 --> 00:13:00,280 dan semoga, Aku akan menjadi pembuka baru. 314 00:13:00,280 --> 00:13:02,482 Bagus, karena akan ada banyak konser tahun depan 315 00:13:02,482 --> 00:13:03,817 di rumah Suster Mary Margaret. 316 00:13:03,817 --> 00:13:05,118 Bagaimana sekolahnya akan mencari tahu? 317 00:13:05,118 --> 00:13:06,653 Maksudku, sejauh yang mereka ketahui, 318 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 aku pulang membawa ayam... 319 00:13:08,688 --> 00:13:10,490 Cacar air. 320 00:13:15,829 --> 00:13:18,565 cacar air, Bibi Fanny-ku. 321 00:13:18,565 --> 00:13:20,100 [Mengetuk] Siapa itu? 322 00:13:20,100 --> 00:13:22,502 Itu Savitsky, tuan tanahmu. 323 00:13:22,502 --> 00:13:24,204 Kamu terlambat dua minggu di sewa, Lomax. 324 00:13:24,204 --> 00:13:27,774 Tuan Savitsky, bisakah kita menangani ini nanti? 325 00:13:27,774 --> 00:13:30,577 Karena saya sedang bekerja pada kasus yang sangat besar saat ini. 326 00:13:30,577 --> 00:13:31,811 saya sedang sibuk. 327 00:13:31,811 --> 00:13:32,846 Anda pusing? Anda harus berbaring. 328 00:13:32,846 --> 00:13:34,381 Aku bilang aku sibuk! 329 00:13:34,381 --> 00:13:35,482 Jadi sibuklah 330 00:13:35,482 --> 00:13:37,450 menulis cek, Lomax! 331 00:13:43,623 --> 00:13:45,225 Kemana Anda pergi, Nona Ryan? 332 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Kemana saja kamu pergi? 333 00:13:49,262 --> 00:13:51,064 Mm-hmm. 334 00:13:52,499 --> 00:13:53,566 Nah, rencana sederhanamu 335 00:13:53,566 --> 00:13:55,102 akan mendapatkan sedikit lebih rumit, 336 00:13:55,102 --> 00:13:57,304 Roxanne Ryan. 337 00:14:05,612 --> 00:14:07,447 Baiklah, bukalah. 338 00:14:08,381 --> 00:14:09,449 [Terkesiap] 339 00:14:09,449 --> 00:14:10,650 Aduh! 340 00:14:10,650 --> 00:14:12,485 Saya minta maaf. 341 00:14:12,485 --> 00:14:14,521 Baiklah, Roxy Ryan! 342 00:14:14,521 --> 00:14:15,923 Aah! Aduh! 343 00:14:15,923 --> 00:14:17,024 Tidak apa-apa! 344 00:14:17,024 --> 00:14:18,058 Panas, panas, panas. 345 00:14:18,058 --> 00:14:19,359 Saya sangat menyesal! 346 00:14:19,359 --> 00:14:20,660 Hentikan itu! 347 00:14:20,660 --> 00:14:21,929 Saya minta maaf. 348 00:14:21,929 --> 00:14:24,364 Apa kamu, beberapa monster? 349 00:14:24,364 --> 00:14:25,498 PRIA: Tiket. 350 00:14:25,498 --> 00:14:26,666 Tolong tiketnya. 351 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 Silakan siapkan tiket Anda. 352 00:14:28,768 --> 00:14:29,903 Tolong tiketnya. 353 00:14:29,903 --> 00:14:31,371 Aku tidak melakukan ini untuk kesehatan saya. 354 00:14:31,371 --> 00:14:32,339 Terima kasih. 355 00:14:32,339 --> 00:14:33,773 Saya kira kamu akan butuh uang? 356 00:14:33,773 --> 00:14:34,874 Tidak. 357 00:14:34,874 --> 00:14:36,776 Saya bisa mengaturnya sendiri. 358 00:14:36,776 --> 00:14:38,946 Tiket sudah siap. 359 00:14:38,946 --> 00:14:41,781 Halo? 360 00:14:41,781 --> 00:14:43,116 Tiket. Bagus sekali. 361 00:14:43,116 --> 00:14:44,551 Tolong tiketnya. 362 00:14:46,553 --> 00:14:47,587 Ya ampun...! 363 00:14:47,587 --> 00:14:48,588 aku di neraka. 364 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 Saya minta maaf! 365 00:14:49,689 --> 00:14:51,491 Apa yang kamu lihat? Berhenti mencari! 366 00:14:53,994 --> 00:14:57,130 [berdebar] 367 00:14:59,066 --> 00:15:00,467 aku bilang aku sedih... 368 00:15:00,467 --> 00:15:02,602 Tiket. 369 00:15:02,602 --> 00:15:05,438 Hai. 370 00:15:05,438 --> 00:15:06,473 Oh! 371 00:15:06,473 --> 00:15:07,574 [dentingan stik drum] 372 00:15:07,574 --> 00:15:09,342 Kita sudah selesai! 373 00:15:09,342 --> 00:15:12,612 Lebih! 374 00:15:14,714 --> 00:15:15,915 Menembak. 375 00:15:15,915 --> 00:15:17,584 Oh, lucu sekali. 376 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 Permisi? 377 00:15:18,585 --> 00:15:19,586 Tidak ada tiket, 378 00:15:19,586 --> 00:15:20,853 tidak ada tumpangan. 379 00:15:20,853 --> 00:15:22,022 Aku tahu. Saya punya tiket. 380 00:15:22,022 --> 00:15:23,490 Oke, mari kita lihat. 381 00:15:23,490 --> 00:15:25,725 Itu adalah saudara kembarku kamu baru saja membuangnya. 382 00:15:25,725 --> 00:15:26,994 Di sana. 383 00:15:26,994 --> 00:15:27,995 Oh. Oh ya. 384 00:15:27,995 --> 00:15:28,962 Saudara kembar hantu. 385 00:15:28,962 --> 00:15:30,130 saya takut. Pegang aku. 386 00:15:30,130 --> 00:15:32,365 Apakah saya melihat sebodoh itu bagimu? 387 00:15:32,365 --> 00:15:35,368 Apakah kamu benar-benar ingin aku menjawabnya? 388 00:15:35,368 --> 00:15:36,869 Tapi saya punya tiket! Ayo pergi. 389 00:15:36,869 --> 00:15:37,971 Ya, ya. Ayo. 390 00:15:37,971 --> 00:15:39,506 Saya punya tiket! Itu ada di dompetku! 391 00:15:39,506 --> 00:15:40,840 Menjauh saja dari kereta. 392 00:15:40,840 --> 00:15:41,841 Aduh! 393 00:15:41,841 --> 00:15:43,010 Aduh. Ya Tuhan, aku minta maaf. 394 00:15:43,010 --> 00:15:44,011 Tidak apa-apa. 395 00:15:44,011 --> 00:15:45,345 Saya minta maaf. 396 00:15:45,345 --> 00:15:47,047 Tidak apa-apa. Ini, berikan saja padaku sebentar, oke? 397 00:15:47,047 --> 00:15:49,282 Satu detik. Oke. 398 00:15:49,282 --> 00:15:52,819 Jika Anda tidak bisa mengeluarkannya, Aku akan melepas rokku saja. 399 00:15:52,819 --> 00:15:55,155 Apa aku baru saja mengatakannya dengan lantang? 400 00:15:55,155 --> 00:15:57,490 Ya, benar. 401 00:15:58,791 --> 00:16:00,327 Ya ampun, kamu benar-benar macet, 402 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 kamu tahu itu? Ya. Oke. 403 00:16:01,661 --> 00:16:03,730 Oke, hanya... Baiklah, dalam hitungan ketiga. 404 00:16:03,730 --> 00:16:05,298 Satu dua tiga. 405 00:16:05,898 --> 00:16:07,700 Astaga! 406 00:16:07,700 --> 00:16:10,203 Astaga. 407 00:16:11,938 --> 00:16:13,006 Hei, kelihatannya bagus. 408 00:16:13,006 --> 00:16:16,309 Terima kasih. 409 00:16:22,082 --> 00:16:23,716 Semua ikut! 410 00:16:23,716 --> 00:16:24,751 Jika Anda memiliki tiket. 411 00:16:24,751 --> 00:16:26,886 Saya harus pergi. 412 00:16:26,886 --> 00:16:29,156 Oke. 413 00:16:29,156 --> 00:16:31,958 Sampai jumpa. 414 00:16:31,958 --> 00:16:33,360 Semoga. 415 00:16:33,360 --> 00:16:35,695 Selamat tinggal. 416 00:16:35,695 --> 00:16:37,897 Selamat tinggal. 417 00:16:37,897 --> 00:16:41,501 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 418 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 Tampilan robek? 419 00:16:45,272 --> 00:16:47,040 Ini dua menit yang lalu. 420 00:16:47,040 --> 00:16:50,777 Menjauhlah dariku. 421 00:16:54,314 --> 00:16:55,982 Menurut ini jadwal, di sini, 422 00:16:55,982 --> 00:16:58,351 dikatakan bahwa seharusnya ada kereta lain dalam 43 menit. 423 00:16:58,351 --> 00:16:59,752 Tidak hari ini, tidak ada. 424 00:16:59,752 --> 00:17:01,421 Konstruksi jalur. 425 00:17:01,421 --> 00:17:03,323 Kereta berikutnya ke New York berangkat dalam tiga jam. 426 00:17:03,323 --> 00:17:05,725 Anda pasti bercanda. 427 00:17:05,725 --> 00:17:07,026 Taksi! Hai! 428 00:17:07,026 --> 00:17:08,495 Taksi! 429 00:17:08,495 --> 00:17:11,831 Langkah yang bagus. 430 00:17:11,831 --> 00:17:13,533 [***] 431 00:17:58,845 --> 00:18:00,247 [AKEN CINA] Itu dia. 432 00:18:02,115 --> 00:18:03,783 Inilah saya. 433 00:18:03,783 --> 00:18:07,254 Semua taksi hilang, dan, eh... 434 00:18:07,254 --> 00:18:08,888 kamu butuh tumpangan. 435 00:18:08,888 --> 00:18:10,757 Aku memberimu tumpangan. 436 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 Tidak. 437 00:18:12,392 --> 00:18:13,660 Aku memberimu tumpangan gratis. 438 00:18:13,660 --> 00:18:17,797 Tidak, aku tidak mengambil tumpangan dari orang asing. 439 00:18:17,797 --> 00:18:18,965 Tapi aku punya limusin. 440 00:18:18,965 --> 00:18:21,067 Yang besar, panjang, putih, seperti Barbie yang masuk. 441 00:18:21,067 --> 00:18:23,470 Hmm. 442 00:18:23,470 --> 00:18:24,904 Saya tidak percaya kamu. 443 00:18:24,904 --> 00:18:26,973 Dikatakan di sini. Akan ada kereta lain. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,409 Oh, bagaimana aku bisa lupa? 445 00:18:29,409 --> 00:18:31,544 Itu kereta leprechaun ajaib. 446 00:18:31,544 --> 00:18:33,280 Ia berangkat ke New York kapanpun kamu mau. 447 00:18:33,280 --> 00:18:35,848 Didukung oleh imajinasi Anda. 448 00:18:35,848 --> 00:18:37,116 Jane. 449 00:18:37,116 --> 00:18:39,152 Saya minta maaf. Apakah seseorang sedang berbicara? 450 00:18:39,152 --> 00:18:40,587 Karena saya tidak mendengar siapa pun. 451 00:18:40,587 --> 00:18:42,822 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku punya limusin 452 00:18:42,822 --> 00:18:44,957 jika kamu masih mencari tumpangan. 453 00:18:44,957 --> 00:18:46,025 Jangan khawatir. 454 00:18:46,025 --> 00:18:48,528 Itu seorang profesional layanan mobil. 455 00:18:48,528 --> 00:18:49,962 PRIA DI PA: Mohon perhatiannya. 456 00:18:49,962 --> 00:18:52,165 Pukul 9:45 ke New York telah tertunda. 457 00:18:52,165 --> 00:18:53,200 Terima kasih. 458 00:18:53,200 --> 00:18:54,534 Oh, ini, biarkan aku ambil tasmu. 459 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Oh tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 460 00:18:56,035 --> 00:18:57,404 Oh, tapi aku bersikeras. 461 00:18:57,404 --> 00:18:59,172 Tidak, tidak apa-apa. saya bersikeras. 462 00:18:59,172 --> 00:19:01,040 JANE: Tunggu aku. 463 00:19:01,040 --> 00:19:02,275 Ah, asisten pribadiku. 464 00:19:02,275 --> 00:19:03,876 Aku akan tersesat tanpa dia. 465 00:19:03,876 --> 00:19:05,178 [Terkekeh TERSENYUM] 466 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Namaku Bennie. Hai. 467 00:19:06,579 --> 00:19:08,047 Anda dan dia pergi ke tempat yang sama? 468 00:19:08,047 --> 00:19:09,916 Maksudmu "kamu dan dia". 469 00:19:09,916 --> 00:19:11,083 Tata bahasa yang benar adalah "dia". 470 00:19:11,083 --> 00:19:14,187 Anda menggunakan posesif yang salah-- 471 00:19:14,187 --> 00:19:16,122 Celana pintar. 472 00:19:16,122 --> 00:19:17,990 dr. RYAN PADA MESIN PENJAWAB: Anda telah menghubungi Dr. Ryan. 473 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip. 474 00:19:19,659 --> 00:19:20,627 [BIP] 475 00:19:20,627 --> 00:19:21,828 Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax, 476 00:19:21,828 --> 00:19:24,364 Kabupaten Nassau Departemen Pembolosan. 477 00:19:24,364 --> 00:19:27,400 Saya menelepon untuk memberi hormat untuk putrimu Roxanne. 478 00:19:27,400 --> 00:19:31,137 Bisakah Anda menghubungi saya di 993-1176 479 00:19:31,137 --> 00:19:32,805 dan nomor referensi kasus 480 00:19:32,805 --> 00:19:36,543 tujuh tango sembilanr popcorn x-ray lima? 481 00:19:36,543 --> 00:19:39,479 Semoga harimu menyenangkan. 482 00:19:39,479 --> 00:19:41,047 *Gadis nakal, gadis nakal* 483 00:19:41,047 --> 00:19:42,482 * Apa yang akan kamu lakukan? * 484 00:19:42,482 --> 00:19:45,885 * Apa yang akan kamu lakukan Kapan aku datang untukmu? * 485 00:19:45,885 --> 00:19:47,254 *Gadis nakal, gadis nakal* 486 00:19:47,254 --> 00:19:48,855 * Apa yang akan kamu lakukan? * 487 00:19:48,855 --> 00:19:52,259 * Apa yang akan kamu lakukan Kapan aku datang untukmu? ** 488 00:19:54,994 --> 00:19:57,564 Bagaimana kabarnya? 489 00:19:59,699 --> 00:20:00,833 Bagaimana kabarmu? 490 00:20:06,273 --> 00:20:07,374 Hentikan. 491 00:20:07,374 --> 00:20:08,808 Roxy, kumohon. 492 00:20:08,808 --> 00:20:10,009 Saya tidak bisa berkonsentrasi. 493 00:20:10,009 --> 00:20:11,110 Ada apa? 494 00:20:11,110 --> 00:20:14,281 [MENEGANG] 495 00:20:16,148 --> 00:20:17,584 Tolong berhenti. 496 00:20:25,124 --> 00:20:26,493 Dapatkan aku Bu. 497 00:20:27,527 --> 00:20:29,329 Itu nomor satu anak angkat. 498 00:20:29,329 --> 00:20:30,797 [menghela napas] 499 00:20:30,797 --> 00:20:31,731 Beni? 500 00:20:31,731 --> 00:20:34,467 Kamu bilang kamu akan tiba di sini jam 9 pagi. 501 00:20:34,467 --> 00:20:36,269 Itu 20 menit yang lalu. 502 00:20:36,269 --> 00:20:37,737 Saya membutuhkan chip itu. 503 00:20:37,737 --> 00:20:39,306 Beni akan melakukannya segera ke sana, Bu. 504 00:20:39,306 --> 00:20:40,807 Beni... 505 00:20:40,807 --> 00:20:43,676 baik Anda berbicara dalam bahasa Cina atau Anda berbicara dalam bahasa Inggris, 506 00:20:43,676 --> 00:20:45,878 tapi cukup dengan aksennya. 507 00:20:45,878 --> 00:20:46,979 Maafkan aku, Bu. 508 00:20:46,979 --> 00:20:49,048 Jangan panggil aku "Bu." 509 00:20:49,048 --> 00:20:50,317 Dari jam 9 sampai jam 5, 510 00:20:50,317 --> 00:20:52,552 kamulah nomor satuku mesin pembunuh. 511 00:20:52,552 --> 00:20:57,223 Ya, aku milikmu mesin pembunuh, Bu. 512 00:20:57,223 --> 00:20:59,158 [BERBICARA CINA] 513 00:20:59,158 --> 00:21:01,961 Sampai jumpa, Bu. 514 00:21:01,961 --> 00:21:05,398 [BIP] 515 00:21:05,398 --> 00:21:06,766 [menghela napas] 516 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 Anak-anak. 517 00:21:09,101 --> 00:21:12,038 [MALAM PANAS SAHARA' "BAIKLAH BAIK" BERMAIN] 518 00:21:20,580 --> 00:21:23,583 * Sekarang saya merasa Seperti melanggar hukum* 519 00:21:23,583 --> 00:21:26,118 *Ayo, mulai perang saudara* 520 00:21:26,118 --> 00:21:28,921 * Ini tinjuku Dimana pertarungannya? * 521 00:21:28,921 --> 00:21:30,757 * Duniamu Runtuh malam ini * 522 00:21:30,757 --> 00:21:32,459 *Aku ingin membuat keributan* 523 00:21:32,459 --> 00:21:33,660 *Baiklah, baiklah* 524 00:21:33,660 --> 00:21:35,662 *Katakan padaku apa yang salah* 525 00:21:35,662 --> 00:21:37,830 * Baiklah, baiklah Baiklah, baiklah * 526 00:21:37,830 --> 00:21:39,899 *Baiklah, baiklah* 527 00:21:39,899 --> 00:21:41,601 *Aku ingin membuat keributan* 528 00:21:41,601 --> 00:21:42,735 *Baiklah, baiklah* 529 00:21:42,735 --> 00:21:44,471 *Saya ingin menjatuhkan beberapa bom* 530 00:21:44,471 --> 00:21:46,205 *Baiklah, baiklah* 531 00:21:46,205 --> 00:21:47,740 *Aku ingin membuat keributan* 532 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 *Baiklah, baiklah* 533 00:21:48,875 --> 00:21:50,810 * Katakan padaku apa yang salah ** 534 00:21:50,810 --> 00:21:52,044 Hei kawan? 535 00:21:52,044 --> 00:21:53,546 Apakah kamu tersesat? 536 00:21:59,085 --> 00:22:00,152 Pepatah Tiongkok kuno. 537 00:22:00,152 --> 00:22:01,454 ROXY: Uh-oh. 538 00:22:01,454 --> 00:22:04,056 Jangan pernah menerima tumpangan dari orang asing. 539 00:22:04,056 --> 00:22:05,157 [TERTAWA] 540 00:22:05,157 --> 00:22:07,494 Tolong! Membantu! 541 00:22:07,494 --> 00:22:08,728 Bantu kami! Bantu kami! 542 00:22:08,728 --> 00:22:10,096 ["SHAKE IT" CASANOVAS BERMAIN] 543 00:22:10,096 --> 00:22:11,230 Tolong! Membantu! 544 00:22:11,230 --> 00:22:13,866 Dia akan membunuh kita! 545 00:22:14,967 --> 00:22:17,103 Ayo. 546 00:22:17,103 --> 00:22:18,571 Buru-buru. 547 00:22:19,205 --> 00:22:20,339 [DENGAN BAN] 548 00:22:20,339 --> 00:22:22,742 [Membunyikan klakson] 549 00:22:24,644 --> 00:22:26,979 *Ooh, baru digoyang-goyang* 550 00:22:26,979 --> 00:22:29,048 ROXY: Ayolah. 551 00:22:29,048 --> 00:22:30,282 [BENNIE TUMBUH] 552 00:22:30,282 --> 00:22:32,118 *Kocok* 553 00:22:32,118 --> 00:22:33,420 *Kocok* 554 00:22:33,420 --> 00:22:34,954 *Kocok* 555 00:22:34,954 --> 00:22:36,355 [DENGAN BAN] 556 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 *Oh ya* 557 00:22:37,356 --> 00:22:40,860 *Ya, ya, ya* 558 00:22:40,860 --> 00:22:42,495 Kenapa dia mengejar kita? 559 00:22:42,495 --> 00:22:43,663 *Kocok* 560 00:22:43,663 --> 00:22:46,265 *Kocok* 561 00:22:46,265 --> 00:22:48,034 *Oh ya* 562 00:22:48,034 --> 00:22:49,035 Saya pikir kita kehilangan dia. 563 00:22:49,035 --> 00:22:50,770 Itu dia. 564 00:22:51,671 --> 00:22:54,073 [BERBICARA CINA] 565 00:23:04,050 --> 00:23:05,051 Anda berbicara bahasa Cina? 566 00:23:05,051 --> 00:23:06,953 Kamu banyak sekali tidak tahu tentang aku. 567 00:23:08,154 --> 00:23:09,388 Beri aku itu. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 PRIA: Hei, Buster! 569 00:23:17,564 --> 00:23:18,931 Ayo, gendut. 570 00:23:20,700 --> 00:23:22,902 Aku tidak tahu kamu mengambil jujitsu. 571 00:23:22,902 --> 00:23:24,003 Tae kwon lakukan. 572 00:23:24,771 --> 00:23:25,572 Terima kasih. 573 00:23:25,572 --> 00:23:27,073 Dua kali seminggu. 574 00:23:27,073 --> 00:23:29,008 Tiga tahun. 575 00:23:29,008 --> 00:23:30,242 [TERIAK] 576 00:23:30,242 --> 00:23:31,711 Ha! 577 00:23:31,711 --> 00:23:33,312 BENNIE: Sekarang aku marah. 578 00:23:33,312 --> 00:23:34,914 Apa yang kamu-- Lompat! 579 00:23:35,982 --> 00:23:38,317 Itu menyakitkan! 580 00:23:38,317 --> 00:23:39,519 Ini dia. 581 00:23:45,191 --> 00:23:46,593 Aduh! 582 00:23:46,593 --> 00:23:48,661 JANE: Sampai jumpa. 583 00:23:48,661 --> 00:23:50,963 Oh, aku akan membunuhmu! 584 00:23:53,633 --> 00:23:55,468 JANE: Itulah yang kami dapatkan 585 00:23:55,468 --> 00:23:56,869 untuk mengambil tumpangan dari orang asing. 586 00:23:56,869 --> 00:23:58,104 Silakan. Itu sangat menarik. 587 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Seru? Seru? 588 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Hampir dirampok 589 00:24:02,108 --> 00:24:03,543 dan terjebak di dalamnya antah berantah 590 00:24:03,543 --> 00:24:04,911 bukan definisi saya menarik. 591 00:24:04,911 --> 00:24:05,912 Aduh! 592 00:24:05,912 --> 00:24:06,779 Sekarang apa? 593 00:24:06,779 --> 00:24:09,448 Ini adalah sepatu hak terbaikku. 594 00:24:09,448 --> 00:24:11,618 Berikan aku yang satu lagi. 595 00:24:11,618 --> 00:24:13,352 Berikan aku sepatunya. 596 00:24:13,352 --> 00:24:14,687 Silakan. Terima kasih. 597 00:24:20,660 --> 00:24:22,461 Sekarang ini adalah flat terbaik Anda. 598 00:24:24,764 --> 00:24:27,066 Salah satu dari Anda, remaja putri menyisihkan uang receh? 599 00:24:27,066 --> 00:24:29,569 Anda hanya memberi makan penyakit orang malang ini. 600 00:24:29,569 --> 00:24:31,403 Biarkan saja dia memiliki dolarnya. 601 00:24:31,403 --> 00:24:33,105 Kenapa kamu tidak membelinya camilan sehat? 602 00:24:33,105 --> 00:24:34,106 Sebatang granola-- 603 00:24:36,576 --> 00:24:37,644 Terima kasih. 604 00:24:37,644 --> 00:24:39,145 Saya mendapat satu dolar! 605 00:24:39,145 --> 00:24:41,714 Itu tidak adil Slurpee ceri. 606 00:24:41,714 --> 00:24:43,282 Saya mencium bau alkohol. 607 00:24:43,282 --> 00:24:44,784 Tolong jangan panik. 608 00:24:48,287 --> 00:24:50,122 Atau tidak. 609 00:24:56,996 --> 00:24:58,865 [MOBIL Klakson] 610 00:25:01,433 --> 00:25:03,870 [SIREN MENANGIS] 611 00:25:03,870 --> 00:25:05,738 Iya! 612 00:25:07,540 --> 00:25:08,675 Sekarang kami memasak dengan gas. 613 00:25:08,675 --> 00:25:10,242 [SIREN MERUPAKAN TERAKHIR] 614 00:25:10,242 --> 00:25:12,078 Minggir, pengisap. 615 00:25:14,280 --> 00:25:15,548 Ayo semuanya. 616 00:25:15,548 --> 00:25:16,949 Darurat polisi. 617 00:25:16,949 --> 00:25:18,284 Ayo! 618 00:25:18,284 --> 00:25:19,485 Mundur, semuanya! 619 00:25:19,485 --> 00:25:20,720 Bersihkan jalan. 620 00:25:20,720 --> 00:25:23,222 Anda menyebut ini rasa hormat untuk hukum? 621 00:25:23,222 --> 00:25:26,258 JANE: Aku terlihat seperti bebek berjalan terhuyung-huyung dengan sepatu ini. 622 00:25:36,202 --> 00:25:39,906 Tunggu. 623 00:25:42,575 --> 00:25:44,043 Besar. 624 00:25:45,712 --> 00:25:46,979 [Mengendus] 625 00:25:46,979 --> 00:25:47,980 Dapatkah saya menggunakan toiletmu? 626 00:25:47,980 --> 00:25:49,849 Kamar mandi hanya untuk pelanggan. 627 00:25:56,689 --> 00:25:58,658 Di ujung lorong ke kiri. 628 00:25:58,658 --> 00:25:59,859 [Mengendus] 629 00:25:59,859 --> 00:26:01,293 Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 630 00:26:01,293 --> 00:26:03,329 Dia seharusnya tidak meminum ini waktu hari. 631 00:26:03,329 --> 00:26:05,164 Itu yang selalu kukatakan padanya. 632 00:26:35,762 --> 00:26:36,796 Hai, Anda sudah sampai Dokter Ryan 633 00:26:36,796 --> 00:26:38,030 dari kediaman Ryan. 634 00:26:38,030 --> 00:26:39,431 Silakan pergi pesanmu-- 635 00:26:39,431 --> 00:26:42,234 REKAMAN SUARA: Anda punya satu pesan baru. 636 00:26:42,234 --> 00:26:44,637 Ya, Dr. Ryan, ini Max Lomax-- 637 00:26:44,637 --> 00:26:46,639 Oh, koreksi. 638 00:26:46,639 --> 00:26:49,776 Ini adalah Max Lomax. 639 00:26:51,110 --> 00:26:52,845 [BIP] 640 00:26:58,050 --> 00:27:00,352 Ini untuk saat ini, itu untuk nanti. 641 00:27:00,352 --> 00:27:02,388 Anda sangat lapar untuk orang sekecil itu. 642 00:27:02,388 --> 00:27:03,389 Haus juga? Oke. 643 00:27:03,389 --> 00:27:04,824 Banteng Merah. 644 00:27:13,800 --> 00:27:16,168 Anda tidak akan pernah berhasil melakukannya. 645 00:27:16,168 --> 00:27:17,169 Tidak pernah? 646 00:27:17,169 --> 00:27:18,170 Tidak hari ini. 647 00:27:18,170 --> 00:27:19,171 Bukan besok. 648 00:27:19,171 --> 00:27:20,172 Jadi bukan? 649 00:27:25,311 --> 00:27:26,846 [TERIAK] 650 00:27:26,846 --> 00:27:28,815 Saya lebih suka yang kuning. 651 00:27:28,815 --> 00:27:30,416 Benar-benar? Mm-hmm. 652 00:27:34,687 --> 00:27:36,422 Apa yang kamu lakukan, terjatuh? 653 00:27:36,422 --> 00:27:38,357 Tunai atau tagihan? 654 00:27:38,357 --> 00:27:39,859 Aduh! Aduh! 655 00:27:39,859 --> 00:27:42,695 Oh, aku butuh uang. 656 00:27:42,695 --> 00:27:45,832 PEMILIK TOKO: Jumlah total adalah $47,24. 657 00:27:45,832 --> 00:27:47,499 Astaga. 658 00:27:47,499 --> 00:27:49,969 Perencana hari saya! Aku pasti meninggalkannya di limusin! 659 00:27:49,969 --> 00:27:51,270 Seluruh hidupku ada di dalamnya! 660 00:27:51,270 --> 00:27:53,139 Pidato saya, kartu kredit saya, uangku! 661 00:27:56,242 --> 00:27:58,911 Jadi, menurutku tidak Saya bisa memulai tab? 662 00:27:58,911 --> 00:28:00,980 Tab hanya untuk pelanggan yang valid. 663 00:28:00,980 --> 00:28:03,082 Terima kasih. Jangan datang lagi. 664 00:28:03,750 --> 00:28:05,484 Ini semua salahmu. 665 00:28:05,484 --> 00:28:06,819 Bagaimana ini salahku 666 00:28:06,819 --> 00:28:08,254 kamu meninggalkan bukumu di limusin? 667 00:28:08,254 --> 00:28:10,689 Itu salahmu Aku bahkan berada di dalam limusin. 668 00:28:12,391 --> 00:28:14,727 Aku bahkan tidak bisa berfungsi tanpa agenda harianku. 669 00:28:14,727 --> 00:28:16,662 Anda tahu, saya sedang mencoba 670 00:28:16,662 --> 00:28:18,497 untuk memikirkan alasannya untuk terus hidup. 671 00:28:18,497 --> 00:28:19,565 Masih mencoba. 672 00:28:19,565 --> 00:28:20,733 Masih mencoba. 673 00:28:20,733 --> 00:28:21,968 Masih mencoba. 674 00:28:21,968 --> 00:28:23,335 Anda perlu bersantai, oke? 675 00:28:23,335 --> 00:28:24,503 Anda hanya perlu bersantai. 676 00:28:24,503 --> 00:28:25,537 Santai? 677 00:28:25,537 --> 00:28:26,839 Bagaimana saya bisa bersantai? 678 00:28:26,839 --> 00:28:30,609 Kaset relaksasi saya ada di agenda harianku! 679 00:28:30,609 --> 00:28:32,711 [HIPERVENTILASI] 680 00:28:34,113 --> 00:28:35,014 [TAMPAK] 681 00:28:35,014 --> 00:28:36,448 Keluarlah! 682 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 Jangan pukul aku. 683 00:28:37,850 --> 00:28:39,051 Mendengarkan. 684 00:28:39,051 --> 00:28:40,452 Oke, pidatomu tidak dimulai 685 00:28:40,452 --> 00:28:41,754 sampai jam 3. 686 00:28:41,754 --> 00:28:44,456 Itu memberi Anda tiga setengah jam! 687 00:28:44,456 --> 00:28:45,657 Empat setengah. 688 00:28:45,657 --> 00:28:47,026 Hal yang sama. 689 00:28:47,026 --> 00:28:50,229 Roxy, spontanitas tidak terjadi begitu saja. 690 00:28:50,229 --> 00:28:51,297 Oke? 691 00:28:51,297 --> 00:28:52,765 Anda harus sampai di sana dan berlatih. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,766 [peluit berhembus] 693 00:28:53,766 --> 00:28:55,201 WANITA: Taksi! 694 00:28:55,201 --> 00:28:57,503 Selain itu, dimana aku akan dibersihkan? 695 00:28:57,503 --> 00:28:58,504 Saya punya rencana. 696 00:28:58,504 --> 00:29:00,006 Sudah check in, nona? 697 00:29:00,006 --> 00:29:01,340 Kami bersama band. 698 00:29:01,340 --> 00:29:02,374 Ya. 699 00:29:02,374 --> 00:29:03,242 Oh, baiklah kalau begitu. 700 00:29:03,242 --> 00:29:04,643 Saya Paris, ini Nicky. 701 00:29:04,643 --> 00:29:05,778 Selamat datang, Paris. 702 00:29:05,778 --> 00:29:07,646 MA: Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka pergi? 703 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Mereka sangat pintar. 704 00:29:08,781 --> 00:29:10,382 Salah satu dari mereka bahkan berbicara bahasa Mandarin. 705 00:29:10,382 --> 00:29:11,650 Saya tidak peduli. 706 00:29:11,650 --> 00:29:14,620 Apa yang sangat penting tentang chip bodoh ini? 707 00:29:14,620 --> 00:29:15,654 "Chip bodoh" itu 708 00:29:15,654 --> 00:29:17,556 berisi jutaan dolar 709 00:29:17,556 --> 00:29:18,657 dalam musik bajakan. 710 00:29:18,657 --> 00:29:19,792 Musik bajak laut? 711 00:29:19,792 --> 00:29:20,860 Maksudmu... 712 00:29:20,860 --> 00:29:22,528 *Yo ho, yo ho dan... * 713 00:29:22,528 --> 00:29:24,163 Beni! 714 00:29:24,163 --> 00:29:25,531 Oke. Saya tahu maksud Anda. 715 00:29:25,531 --> 00:29:26,632 Saya hanya bercanda. 716 00:29:26,632 --> 00:29:28,034 Kami mengirim chip ke Hong Kong, 717 00:29:28,034 --> 00:29:31,670 mereka mentransfernya dari chip ke dalam CD, 718 00:29:31,670 --> 00:29:33,339 mereka menjual 719 00:29:33,339 --> 00:29:34,606 salinan bajakan, 720 00:29:34,606 --> 00:29:36,008 dan kami menghasilkan jutaan. 721 00:29:36,008 --> 00:29:39,011 Oke. Saya mengerti. 722 00:29:39,011 --> 00:29:40,980 Aku akan mendapatkan chipnya kembali 723 00:29:40,980 --> 00:29:43,482 dan mengembalikan kehormatan keluarga. 724 00:29:43,482 --> 00:29:45,151 Lagipula, 725 00:29:45,151 --> 00:29:46,618 Aku nomor satu bagimu anak angkat. 726 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Dapatkan chip, buat compact disc, menjualnya kepada remaja. 727 00:29:50,622 --> 00:29:52,324 Hmm. 728 00:29:52,324 --> 00:29:54,026 Hah? 729 00:30:02,101 --> 00:30:03,402 [BANDING LIFT] 730 00:30:05,637 --> 00:30:06,839 Siapakah kita? lakukan di sini? 731 00:30:06,839 --> 00:30:08,875 Perhatikan dan pelajari. 732 00:30:08,875 --> 00:30:09,942 [Tertawa] 733 00:30:09,942 --> 00:30:12,178 Saya ingin sekali, 734 00:30:12,178 --> 00:30:13,545 tapi aku sedang presentasi sebuah penghargaan 735 00:30:13,545 --> 00:30:14,613 sore ini. 736 00:30:14,613 --> 00:30:15,848 Anda tahu itu. 737 00:30:15,848 --> 00:30:17,383 Carey, ayo. 738 00:30:17,383 --> 00:30:18,550 Cepat, cepat. 739 00:30:20,319 --> 00:30:21,320 Sekarang! 740 00:30:26,859 --> 00:30:28,127 Ini rencanamu? 741 00:30:28,127 --> 00:30:31,030 Ya, dan cukup bagus. 742 00:30:31,030 --> 00:30:32,598 Mendobrak sebuah kamar hotel 743 00:30:32,598 --> 00:30:34,133 persisnya bagaimana Nixon terjatuh. 744 00:30:34,133 --> 00:30:35,935 Aku tidak akan masuk ke sana. 745 00:30:35,935 --> 00:30:38,437 Tidak masuk ke sana. 746 00:30:38,437 --> 00:30:40,472 Aku tidak akan masuk ke sana. 747 00:30:40,472 --> 00:30:41,807 [Terkesiap] 748 00:30:41,807 --> 00:30:44,143 Oke, aku akan masuk ke sana. 749 00:30:45,711 --> 00:30:46,946 Oh... 750 00:30:46,946 --> 00:30:48,314 Oke, aku akan pergi saja dibersihkan, 751 00:30:48,314 --> 00:30:49,681 lalu kita keluar dari sini. 752 00:30:49,681 --> 00:30:51,884 Bersihkan, keluar. 753 00:30:51,884 --> 00:30:53,452 Wah. 754 00:30:54,786 --> 00:30:56,322 Apa? 755 00:30:56,322 --> 00:30:58,524 Itu adalah... 756 00:30:58,524 --> 00:31:01,160 Anjing. 757 00:31:02,895 --> 00:31:04,230 Menurut saya. 758 00:31:04,230 --> 00:31:08,000 Baiklah, ambillah mandi dulu, 759 00:31:08,000 --> 00:31:10,602 dan aku akan mengambil anjing itu. 760 00:31:10,602 --> 00:31:12,304 Ayolah, anak anjing. 761 00:31:18,044 --> 00:31:20,512 [BERMAIN PONSEL "SALAM KEPALA"] 762 00:31:20,512 --> 00:31:21,647 Jane Ryan berbicara. 763 00:31:21,647 --> 00:31:23,382 Aku punya buku kencanmu. 764 00:31:23,382 --> 00:31:24,850 Roxy! 765 00:31:24,850 --> 00:31:26,052 Apa? 766 00:31:26,052 --> 00:31:27,786 Itu psikopatnya. 767 00:31:27,786 --> 00:31:30,189 Dia punya agenda harianku. 768 00:31:30,189 --> 00:31:32,458 Biarkan aku. Saya akan berbicara dengannya. 769 00:31:32,458 --> 00:31:33,525 Bersikaplah baik. Oke. 770 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 Dengar, kamu--! 771 00:31:34,526 --> 00:31:35,527 [GERAM] 772 00:31:35,527 --> 00:31:36,996 Aku sudah bilang padamu untuk bersikap baik. 773 00:31:38,464 --> 00:31:40,632 Anda dapat mengambil uangnya, Anda dapat memiliki kartu kredit, 774 00:31:40,632 --> 00:31:42,568 tolong saja jangan sakiti ucapanku. 775 00:31:42,568 --> 00:31:43,802 Diam. 776 00:31:43,802 --> 00:31:45,471 Saya berbicara, Anda mendengarkan. 777 00:31:45,471 --> 00:31:46,872 Oke. Ide bagus. 778 00:31:46,872 --> 00:31:48,540 Anda mengambil chip saya. 779 00:31:48,540 --> 00:31:49,508 Roxy, 780 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 apakah kamu makan keripik pria ini? 781 00:31:50,876 --> 00:31:52,044 Tidak. 782 00:31:52,044 --> 00:31:54,613 Anda yakin? Saya tidak memakan keripiknya. 783 00:31:54,613 --> 00:31:56,815 Aku tidak memakan keripikmu. Dia tidak memakan keripikmu. 784 00:31:56,815 --> 00:31:58,284 Bukan, bukan keripik. 785 00:31:58,284 --> 00:31:59,451 Kepingan. 786 00:31:59,451 --> 00:32:00,852 Mikrochip saya. 787 00:32:00,852 --> 00:32:02,554 Dengar, 788 00:32:02,554 --> 00:32:03,489 kami membutuhkan buku itu kembali, 789 00:32:03,489 --> 00:32:05,557 jadi temui kami di luar Hotel Plaza 790 00:32:05,557 --> 00:32:06,825 dalam 30 menit, 791 00:32:06,825 --> 00:32:09,595 atau aku akan memakan keripikmu. 792 00:32:09,595 --> 00:32:11,363 Hah? 793 00:32:34,453 --> 00:32:36,022 Menemukan chipnya! 794 00:32:36,022 --> 00:32:37,756 Hmm. 795 00:32:37,756 --> 00:32:41,460 [TIDAK RAGU LAGI BERMAIN "HEY BABY"] 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,394 eh... 797 00:32:42,394 --> 00:32:45,264 *Hei, sayang, hei, sayang, hei* 798 00:32:45,264 --> 00:32:47,666 *Kata cewek, cowok bilang* 799 00:32:47,666 --> 00:32:48,734 *Hei sayang, hei* 800 00:32:48,734 --> 00:32:49,868 Hai. 801 00:32:49,868 --> 00:32:50,969 Hai. 802 00:32:50,969 --> 00:32:52,038 Aah! 803 00:32:52,038 --> 00:32:54,273 *Hei, sayang, hei, sayang, hei* 804 00:32:54,273 --> 00:32:56,008 *kata gadis-gadis* 805 00:32:56,008 --> 00:32:57,076 Wah. 806 00:32:57,076 --> 00:32:58,677 *Hei, sayang, hei, sayang, hei* 807 00:32:58,677 --> 00:32:59,678 *Hei, sayang, sayang* 808 00:32:59,678 --> 00:33:00,679 Apakah... 809 00:33:00,679 --> 00:33:02,148 Apakah hari ini ulang tahunku? 810 00:33:02,148 --> 00:33:04,483 Astaga. 811 00:33:04,483 --> 00:33:07,019 Saya minta maaf. Kami baru saja pergi. 812 00:33:07,019 --> 00:33:08,354 Saudariku. 813 00:33:08,354 --> 00:33:09,388 Lihat, 814 00:33:09,388 --> 00:33:10,256 akan ada kebakaran lima alarm 815 00:33:10,256 --> 00:33:11,623 jika ibuku menemukanmu. 816 00:33:11,623 --> 00:33:13,159 Anda tahu, psikopat ini mencuri agenda harianku, 817 00:33:13,159 --> 00:33:14,760 yang seluruh hidupku ada di dalamnya. 818 00:33:14,760 --> 00:33:17,896 Sekarang kita harus pergi menemuinya dan mengembalikan chipnya. 819 00:33:17,896 --> 00:33:20,132 Oke, jadi, eh... 820 00:33:20,132 --> 00:33:21,800 psiko, perencana hari, chip komputer... 821 00:33:21,800 --> 00:33:25,037 Ya, sangat masuk akal bagi saya. 822 00:33:25,037 --> 00:33:26,572 Terima kasih. 823 00:33:26,572 --> 00:33:27,573 Ya. 824 00:33:29,141 --> 00:33:30,576 Tapi, eh... 825 00:33:30,576 --> 00:33:32,178 kamu mungkin mendapat sedikit kesulitan menukar chipnya. 826 00:33:32,178 --> 00:33:33,912 Mengapa? Karena Reinaldo baru saja memakannya. 827 00:33:33,912 --> 00:33:35,214 [BERSEDUR] 828 00:33:37,916 --> 00:33:40,052 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 829 00:33:40,052 --> 00:33:41,420 Apakah kamu serius? 830 00:33:41,420 --> 00:33:43,255 Ya, benda hijau kecil itu. Dia baru saja memakannya. 831 00:33:43,255 --> 00:33:44,256 Keluarkan. Ayo. 832 00:33:44,256 --> 00:33:45,457 [PELEPON BERDering] 833 00:33:45,457 --> 00:33:46,525 Halo? 834 00:33:46,525 --> 00:33:47,526 Halo, Trey. 835 00:33:47,526 --> 00:33:48,594 Hai ibu! 836 00:33:48,594 --> 00:33:49,661 Aku sedang dalam perjalanan ke atas. 837 00:33:49,661 --> 00:33:51,063 Perubahan jadwal. 838 00:33:51,063 --> 00:33:52,531 Bawakan dompetku, sayang. 839 00:33:52,531 --> 00:33:54,032 Segera. Ya, aku sedang bertemu Hillary di 1. 840 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Oke. 841 00:33:55,033 --> 00:33:56,202 Baiklah. 842 00:33:56,202 --> 00:33:58,237 Jadi, uh, ibuku sedang dalam perjalanan. 843 00:33:58,237 --> 00:33:59,771 Dia seorang senator. 844 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Anne Baxter Lipton? 845 00:34:02,808 --> 00:34:04,343 Seorang senator? 846 00:34:04,343 --> 00:34:05,944 Seharusnya menyimpannya menyenangkan, sedikit fakta untuk diri Anda sendiri. 847 00:34:05,944 --> 00:34:08,247 Seorang senator. Ya. 848 00:34:08,247 --> 00:34:09,781 Saya tidak pernah bisa lari untuk kantor sekarang. 849 00:34:09,781 --> 00:34:11,083 Kemarilah, anak anjing kecil. 850 00:34:11,083 --> 00:34:12,851 Segera kembali. Ayolah, anak anjing kecil. 851 00:34:12,851 --> 00:34:13,952 Keluarkan. 852 00:34:13,952 --> 00:34:15,154 Kocok keluar dari dia! 853 00:34:15,154 --> 00:34:16,822 Singkirkan dia! 854 00:34:16,822 --> 00:34:17,889 Oh, hei. 855 00:34:17,889 --> 00:34:19,091 Senator? 856 00:34:19,091 --> 00:34:20,025 Ayo. 857 00:34:20,025 --> 00:34:21,227 Anjing itu memakan chip itu. 858 00:34:21,227 --> 00:34:23,195 Saya butuh chipnya untuk mendapatkan perencana hari. 859 00:34:23,195 --> 00:34:24,896 Ini tidak terjadi. 860 00:34:24,896 --> 00:34:26,365 Aduh! Dia menggigitku! 861 00:34:26,365 --> 00:34:27,366 Reinaldo, tenanglah. 862 00:34:27,366 --> 00:34:28,767 Saya tidak menginginkannya. 863 00:34:28,767 --> 00:34:30,569 Jangan lempar dia kembali ke... Aduh! 864 00:34:31,103 --> 00:34:33,205 Aduh! 865 00:34:33,205 --> 00:34:34,540 Simpan itu. Anda membawanya. 866 00:34:36,675 --> 00:34:39,278 Saya buruk. 867 00:34:41,247 --> 00:34:42,714 Terima kasih Tuhan. 868 00:34:42,714 --> 00:34:44,250 Reinaldo! 869 00:34:44,250 --> 00:34:46,084 Jane, apa sedang kamu lakukan? 870 00:34:46,084 --> 00:34:48,854 kamu akan berakhir mati! 871 00:34:48,854 --> 00:34:50,856 Tanpa chip itu, saya mati. 872 00:34:50,856 --> 00:34:52,791 Oke. 873 00:34:52,791 --> 00:34:53,859 Kembalilah ke sini. 874 00:34:53,859 --> 00:34:54,993 Kemarilah, anjing! 875 00:34:54,993 --> 00:34:56,928 Oke. Sangat bagus. 876 00:34:56,928 --> 00:34:58,864 Oke. 877 00:35:00,666 --> 00:35:02,100 Angka tiga? 878 00:35:02,100 --> 00:35:03,769 Angka tiga? Ibuku. 879 00:35:03,769 --> 00:35:05,070 Kenapa pintunya terkunci? 880 00:35:05,070 --> 00:35:07,439 Besar. aku akan terlambat untuk pengambilan gambar Simple Plan. 881 00:35:07,439 --> 00:35:09,275 Rekam videonya? Ya. 882 00:35:09,275 --> 00:35:10,409 Ya... Halo? 883 00:35:10,409 --> 00:35:11,910 Setidaknya beritahu aku namamu 884 00:35:11,910 --> 00:35:13,745 sebelum kamu pergi. Roxy. 885 00:35:13,745 --> 00:35:14,746 Roxy. 886 00:35:14,746 --> 00:35:15,747 Jane! 887 00:35:15,747 --> 00:35:17,015 Kemarilah. 888 00:35:17,015 --> 00:35:18,684 Saya sedang tidur siang. 889 00:35:18,684 --> 00:35:19,818 Maaf. 890 00:35:19,818 --> 00:35:23,155 Lihat apa yang kudapat untuk anak kecilku untuk makan siang. 891 00:35:23,155 --> 00:35:24,223 Terima kasih, Bu. 892 00:35:24,223 --> 00:35:25,491 Maksudku, aku sudah makan-- 893 00:35:25,491 --> 00:35:27,058 Reinaldo! 894 00:35:27,058 --> 00:35:29,027 Reinaldo, datang ke sini, Nak. 895 00:35:29,027 --> 00:35:31,497 Lihat apa Bu miliki untukmu. 896 00:35:31,497 --> 00:35:33,732 Kemarilah, sayangku bayi kecil. 897 00:35:33,732 --> 00:35:36,168 Dimana milikku... Ayolah! Kemarilah. 898 00:35:36,168 --> 00:35:37,369 Lihat apa yang ibu punya. 899 00:35:37,369 --> 00:35:40,272 Reinaldo, jangan membuat Ibu memohon. 900 00:35:41,240 --> 00:35:43,375 Tunggu! Anjing! Anjing! 901 00:35:44,710 --> 00:35:45,777 Angka tiga. 902 00:35:45,777 --> 00:35:46,612 Di manakah lokasi Reinaldo? 903 00:35:46,612 --> 00:35:48,146 Dia selalu menjawab saat aku menelepon. 904 00:35:48,146 --> 00:35:49,348 Dia tidak menjawab. 905 00:35:49,348 --> 00:35:50,582 Kemarilah, anjing, 906 00:35:50,582 --> 00:35:52,784 jadi aku bisa menempelkan jariku ke tenggorokanmu. 907 00:35:52,784 --> 00:35:57,189 ROXY: Apa pun yang Anda lakukan, jangan melihat ke bawah! 908 00:35:57,189 --> 00:35:58,557 [TERIAK] 909 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Ibu... 910 00:35:59,791 --> 00:36:01,860 ada sesuatu kamu harusnya tahu, oke? 911 00:36:01,860 --> 00:36:03,862 Sekarang, Reinaldo, 912 00:36:03,862 --> 00:36:05,197 hei... 913 00:36:05,197 --> 00:36:08,099 A-aku membawanya ke salon. 914 00:36:08,099 --> 00:36:09,868 Mengapa Anda melakukan itu? 915 00:36:09,868 --> 00:36:11,270 Karena... 916 00:36:11,270 --> 00:36:13,539 dia mencium? 917 00:36:13,539 --> 00:36:14,906 Oh... 918 00:36:17,676 --> 00:36:18,877 Jangan khawatir. 919 00:36:18,877 --> 00:36:20,412 Kami mendapatkan keluar dari sini. Saya tidak bisa bergerak. 920 00:36:20,412 --> 00:36:21,447 Ya Tuhan, aku hampir lupa. 921 00:36:21,447 --> 00:36:23,515 Aku harus pergi! Aku harus... Ya. 922 00:36:23,515 --> 00:36:24,716 Aku akan terlambat. 923 00:36:24,716 --> 00:36:26,352 Jangan lupa untuk menjemput Reinaldo. 924 00:36:26,352 --> 00:36:28,220 Berikan aku anjing itu. 925 00:36:28,220 --> 00:36:31,089 [Keduanya BERTERIAK] 926 00:36:31,089 --> 00:36:32,424 Penawaran seperti ini 927 00:36:32,424 --> 00:36:34,560 adalah hasil bertahun-tahun kerja keras. 928 00:36:34,560 --> 00:36:37,363 Hal-hal tidak hanya terjadi jatuh dari langit. 929 00:36:37,363 --> 00:36:38,764 Bagaimana kabarmu? 930 00:36:38,764 --> 00:36:39,831 Turun! 931 00:36:39,831 --> 00:36:40,899 [TERIAK] 932 00:36:58,484 --> 00:36:59,718 Itu tidak terlalu buruk. 933 00:36:59,718 --> 00:37:01,520 Tidak. 934 00:37:01,520 --> 00:37:03,555 Dapatkah saya memilikinya tolong handukku? 935 00:37:03,555 --> 00:37:05,257 [REINALDO TUMBUH] 936 00:37:12,398 --> 00:37:13,399 Pak, saya perlu bantuanmu. 937 00:37:13,399 --> 00:37:14,933 Ya, tuan. 938 00:37:14,933 --> 00:37:17,135 Anda harus membantu saya menemukan seekor anjing dan dua gadis dengan handuk. 939 00:37:17,135 --> 00:37:18,203 Siapa sebenarnya mereka? 940 00:37:18,203 --> 00:37:19,405 Oke, anak anjing. 941 00:37:19,405 --> 00:37:21,006 Oke. Pulang. 942 00:37:21,006 --> 00:37:22,007 Anda harus pulang. 943 00:37:22,007 --> 00:37:23,141 Apa yang sedang kamu lakukan? 944 00:37:23,141 --> 00:37:24,209 Kita harus pergi. 945 00:37:24,209 --> 00:37:25,243 Tidak, kami membutuhkan anjing itu. 946 00:37:25,243 --> 00:37:26,545 Anjing itu adalah hidupku, 947 00:37:26,545 --> 00:37:28,280 dan saat dia buang air besar, kotorannya adalah hidupku. 948 00:37:28,280 --> 00:37:29,415 [MERINTAI] 949 00:37:29,415 --> 00:37:30,849 Ayolah, Reinaldo! 950 00:37:30,849 --> 00:37:31,850 Ayo. 951 00:37:31,850 --> 00:37:33,652 Anak anjing yang baik. Oke. 952 00:37:33,652 --> 00:37:35,321 Bisa yang lainnya salah hari ini? 953 00:37:37,623 --> 00:37:38,790 Wah! 954 00:37:42,961 --> 00:37:44,296 Apakah aku menindasmu? 955 00:37:44,296 --> 00:37:45,831 Ya, itu bagus. 956 00:37:45,831 --> 00:37:46,865 Apa aku baru saja-- 957 00:37:46,865 --> 00:37:49,067 Ya, kamu baru saja mengatakan itu dengan lantang. 958 00:37:49,067 --> 00:37:50,168 Anda tahu, jika kita tetap mempertahankannya 959 00:37:50,168 --> 00:37:52,203 saling bertabrakan seperti ini, 960 00:37:52,203 --> 00:37:53,705 salah satu dari kita akan terluka. 961 00:37:53,705 --> 00:37:56,174 saya bersedia untuk mengambil kesempatan itu. 962 00:37:56,174 --> 00:37:57,309 Roxy! 963 00:37:57,309 --> 00:37:58,910 Paris! Nicky! 964 00:37:58,910 --> 00:38:00,346 Bagaimana saya bisa menemukan Anda? 965 00:38:00,346 --> 00:38:03,048 Telepon dia. 555-8989. 966 00:38:03,048 --> 00:38:04,583 Dia di rumah. Setiap malam. 967 00:38:04,583 --> 00:38:05,817 Siapa namamu? 968 00:38:05,817 --> 00:38:07,052 Itu Jane. 969 00:38:07,052 --> 00:38:08,554 Saya Jim! 970 00:38:17,228 --> 00:38:19,898 [REMIX DARI ELVIS PRESLEY BERMAIN "KARETNECKIN"] 971 00:38:38,316 --> 00:38:41,520 *Berhenti, lihat, dan dengarkan, sayang* 972 00:38:41,520 --> 00:38:43,622 *Itulah filosofi saya* 973 00:38:43,622 --> 00:38:44,923 *Ya, sekarang* 974 00:38:44,923 --> 00:38:48,360 * Ini disebut rubberneckin' sayang * 975 00:38:48,360 --> 00:38:50,696 *Tapi aku tidak apa-apa* 976 00:39:01,773 --> 00:39:04,776 *Berhenti, lihat, dan dengarkan, sayang* 977 00:39:04,776 --> 00:39:07,446 *Itulah filosofi saya* 978 00:39:07,446 --> 00:39:08,714 *Ya, sekarang* 979 00:39:08,714 --> 00:39:11,683 * Ini disebut rubberneckin' sayang * 980 00:39:11,683 --> 00:39:14,085 * Tapi itu Baiklah denganku ** 981 00:39:18,123 --> 00:39:19,525 Di sini. 982 00:39:19,525 --> 00:39:21,192 Bagaimana aku bisa bertahan hidup tanpa arlojiku? 983 00:39:21,192 --> 00:39:22,394 Aku tidak tahu. 984 00:39:23,529 --> 00:39:24,930 Ayo, kamu bisa buang air besar. 985 00:39:24,930 --> 00:39:26,532 Hanya sedikit. 986 00:39:26,532 --> 00:39:28,333 Ayo. 987 00:39:28,333 --> 00:39:29,535 Ada keberuntungan? 988 00:39:31,136 --> 00:39:33,271 Anggap saja kita punya sesuatu. 989 00:39:33,271 --> 00:39:34,473 [MELALUI GAS] 990 00:39:35,340 --> 00:39:36,775 Alarm palsu. 991 00:39:36,775 --> 00:39:38,109 Saya tidak bisa pergi tampak seperti ini. 992 00:39:38,109 --> 00:39:40,446 aku mulai punya jantung berdebar-debar. 993 00:39:40,446 --> 00:39:41,447 Tidak, jangan khawatir, oke? 994 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 Kami akan memperbaiki keadaanmu. 995 00:39:43,081 --> 00:39:44,583 Saya berjanji. 996 00:39:44,583 --> 00:39:47,453 Itu saja akan berhasil. 997 00:39:47,453 --> 00:39:49,354 Kemana kamu pergi? 998 00:39:49,354 --> 00:39:51,957 Untuk mendapatkan agenda harian saya kembali. 999 00:39:51,957 --> 00:39:54,025 aku akan pergi bersamamu. 1000 00:39:54,025 --> 00:39:57,863 Tidak, menurutku tidak itu ide yang bagus. 1001 00:39:57,863 --> 00:40:01,399 Maksudku, kebersamaan kita hari ini sebenarnya bukan keberuntungan. 1002 00:40:02,434 --> 00:40:04,035 Rox, aku akan baik-baik saja. 1003 00:40:04,035 --> 00:40:06,404 Letaknya di depan The Plaza. Saksinya banyak. 1004 00:40:06,404 --> 00:40:08,273 Maksudku, ini tidak seperti milik orang ini 1005 00:40:08,273 --> 00:40:10,208 tepatnya, seperti, dalang kriminal, 1006 00:40:10,208 --> 00:40:13,044 jadi bersenang-senanglah di konsernya. 1007 00:40:13,044 --> 00:40:14,613 Rekam video. 1008 00:40:14,613 --> 00:40:16,214 [REINALDO Merintih] 1009 00:40:16,214 --> 00:40:18,249 ke-59 dan ke-9. 1010 00:40:18,249 --> 00:40:20,185 Jika Anda peduli. 1011 00:40:20,185 --> 00:40:21,753 Wah, wah. 1012 00:40:21,753 --> 00:40:23,388 ["SATU CARA" BLONDIE" BERMAIN LEBIH DARI P.A. SISTEM] 1013 00:40:23,388 --> 00:40:25,390 * Dengan satu atau lain cara aku akan mencarimu * 1014 00:40:25,390 --> 00:40:27,893 * Aku akan menjemputmu Dapatkan kamu, dapatkan kamu, dapatkan kamu * 1015 00:40:27,893 --> 00:40:29,895 * Dengan satu atau lain cara aku akan memenangkanmu * 1016 00:40:29,895 --> 00:40:32,430 * Aku akan menjemputmu Dapatkan kamu, dapatkan kamu, dapatkan kamu * 1017 00:40:32,430 --> 00:40:33,732 Oke, anak-anak. 1018 00:40:33,732 --> 00:40:37,202 Waktu bermain sudah berakhir. 1019 00:40:39,738 --> 00:40:41,540 Hei, di mana menurutmu kamu akan pergi? 1020 00:40:41,540 --> 00:40:43,208 Aku sedang menangani sebuah kasus, Einstein. 1021 00:40:43,208 --> 00:40:45,010 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1022 00:40:45,010 --> 00:40:47,746 Apa maksudmu? Aku tidak akan kemana-mana. 1023 00:40:47,746 --> 00:40:48,914 Oh. Jadi kami sudah jelas mengenai hal itu. 1024 00:40:48,914 --> 00:40:53,552 Hah? Ya, menurutku tidak. 1025 00:40:58,189 --> 00:40:59,658 jeff. 1026 00:40:59,658 --> 00:41:01,092 Ada apa, kawan? Itu Trey. 1027 00:41:01,092 --> 00:41:03,328 Hei, kamu ingat pengambilan video Simple Plan itu 1028 00:41:03,328 --> 00:41:04,630 kamu ceritakan padaku tentang itu? 1029 00:41:04,630 --> 00:41:06,331 Dimana itu? 1030 00:41:06,331 --> 00:41:07,499 Ini ke-59 dan ke-9. 1031 00:41:07,499 --> 00:41:08,767 Apa kamu yakin? 1032 00:41:08,767 --> 00:41:10,135 Itu luar biasa, kawan. Kamu keren. 1033 00:41:10,135 --> 00:41:12,370 Aku berhutang budi padamu. Selamat tinggal. 1034 00:41:12,370 --> 00:41:13,639 Wah, bicara tentang retensi anal. 1035 00:41:13,639 --> 00:41:15,473 Gadis ini adalah burung kukuk. 1036 00:41:19,177 --> 00:41:22,213 Aku terkejut dia tidak punya perjalanan ke kamar mandi dijadwalkan. 1037 00:41:22,213 --> 00:41:24,516 Oh, tidak, tunggu. Di sini. 3:30. 1038 00:41:24,516 --> 00:41:26,317 Dengar, um, menurutku kita-- 1039 00:41:26,317 --> 00:41:27,919 Anda terlambat. 1040 00:41:27,919 --> 00:41:31,289 A-aku-aku pikir kita berdua turun di kaki yang salah beberapa waktu lalu. 1041 00:41:31,289 --> 00:41:32,357 Saya hanya ingin tahu... 1042 00:41:32,357 --> 00:41:33,725 Oke. 1043 00:41:37,629 --> 00:41:38,930 Beri aku chipku. 1044 00:41:39,831 --> 00:41:41,733 Apa ini? Itu chipmu. 1045 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 Permisi? Nah, Anda lihat, 1046 00:41:43,535 --> 00:41:46,738 Reinaldo di sini, dia memakan chipmu. 1047 00:41:46,738 --> 00:41:47,839 Reinaldo memakan keripikku. 1048 00:41:47,839 --> 00:41:49,274 Apakah ini semacam lelucon? 1049 00:41:49,274 --> 00:41:50,441 Saya tidak bercanda, Pak. 1050 00:41:50,441 --> 00:41:51,810 Eh, bolehkah aku minta agenda harianku kembali? 1051 00:41:51,810 --> 00:41:53,444 Anda tahu apa yang menurut saya saya lakukan? 1052 00:41:53,444 --> 00:41:55,146 Sepertinya aku menabrak anjing itu 1053 00:41:55,146 --> 00:41:56,281 dengan mobil. 1054 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 Tidak, tunggu, 1055 00:41:57,282 --> 00:41:59,184 yang dapat merusak chip. 1056 00:41:59,184 --> 00:42:01,386 Anda memberi saya chip saya atau aku akan membunuhmu. 1057 00:42:01,386 --> 00:42:03,088 Batuklah, anjing. 1058 00:42:03,088 --> 00:42:04,956 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tolong jangan sakiti dia. 1059 00:42:04,956 --> 00:42:07,092 Berikan padaku. Biarkan aku memilikinya! 1060 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 [Menipu] 1061 00:42:09,561 --> 00:42:11,196 Tembakan bagus, Reinaldo! 1062 00:42:15,667 --> 00:42:17,636 Menjijikkan. 1063 00:42:17,636 --> 00:42:20,171 Kembali ke sini jadi aku bisa membunuhmu! 1064 00:42:20,171 --> 00:42:22,307 Oke. 1065 00:42:30,248 --> 00:42:33,184 Mikrofon satu. Memeriksa. Pengujian, satu, dua. 1066 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 Permisi, teman-teman. 1067 00:42:36,354 --> 00:42:37,989 Permisi, Cochise. 1068 00:42:37,989 --> 00:42:39,324 Bocah itu. 1069 00:42:42,327 --> 00:42:43,461 Kamu baik. 1070 00:42:43,461 --> 00:42:45,196 Roxy. 1071 00:42:46,364 --> 00:42:47,532 Hai! 1072 00:42:47,532 --> 00:42:49,000 Hai. 1073 00:42:49,000 --> 00:42:51,937 Um, aku ingin tahu apakah kamu mengetahuinya di mana anjing ibuku berada. 1074 00:42:51,937 --> 00:42:53,338 Oh. 1075 00:42:53,338 --> 00:42:54,339 Maksudku, 1076 00:42:54,339 --> 00:42:56,341 Aku juga ingin bertemu denganmu lagi. 1077 00:42:56,341 --> 00:42:58,243 Oh. 1078 00:42:59,477 --> 00:43:00,545 Ayolah, ayo pindahkan. 1079 00:43:00,545 --> 00:43:01,680 Apakah Anda punya izin? 1080 00:43:01,680 --> 00:43:02,748 Tidak. 1081 00:43:02,748 --> 00:43:03,749 Saya akan segera kembali. 1082 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 Tetaplah di sini. 1083 00:43:05,651 --> 00:43:06,885 Anda tahu, saya akan mencari tahu. 1084 00:43:06,885 --> 00:43:08,654 Oke, cari tahu di tempat lain, oke? 1085 00:43:11,189 --> 00:43:12,658 Rencana Sederhana. 1086 00:43:12,658 --> 00:43:14,359 Mereka bergoyang. 1087 00:43:14,359 --> 00:43:17,295 Wah! 1088 00:43:17,295 --> 00:43:19,364 Aku punya semua piringan hitam mereka. 1089 00:43:22,600 --> 00:43:25,136 Maafkan aku, aku tidak melakukannya dapatkan namamu. 1090 00:43:25,136 --> 00:43:26,304 Apakah itu "Pecundang"? 1091 00:43:26,304 --> 00:43:28,774 Kenapa kamu tidak sekolah? 1092 00:43:29,975 --> 00:43:31,710 Oke oke. Jangan khawatir. 1093 00:43:31,710 --> 00:43:34,713 Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 1094 00:43:34,713 --> 00:43:35,914 Akan datang. 1095 00:43:35,914 --> 00:43:37,315 PRIA: Baiklah teman-teman, 1096 00:43:37,315 --> 00:43:38,917 terima kasih sudah keluar untuk pengambilan video ini. 1097 00:43:38,917 --> 00:43:40,585 Kita akan memerlukannya banyak energimu hari ini, 1098 00:43:40,585 --> 00:43:41,720 jadi apakah kalian siap? 1099 00:43:41,720 --> 00:43:43,388 [BERSORAK] 1100 00:43:43,388 --> 00:43:44,923 Apakah kita siap? 1101 00:43:44,923 --> 00:43:46,124 Rox, kamu dimana? 1102 00:43:46,124 --> 00:43:47,659 Inilah pemandangannya tinggal di sini di tengah kota, 1103 00:43:47,659 --> 00:43:49,527 dimana grup punk rock Rencana Sederhana 1104 00:43:49,527 --> 00:43:52,664 sedang menembak mereka video musik terbaru. 1105 00:43:52,664 --> 00:43:54,199 Sedikit lebih keras! 1106 00:43:54,199 --> 00:43:55,801 Bagus! 1107 00:43:55,801 --> 00:43:59,805 Bersiaplah untuk menyambut Paket Sederhana! 1108 00:44:03,942 --> 00:44:07,946 Ada apa, Kota New York? 1109 00:44:09,948 --> 00:44:13,151 [MAIN "LIBUR"] 1110 00:44:15,653 --> 00:44:17,588 *Aku kenal seorang gadis* 1111 00:44:17,588 --> 00:44:18,957 *Siapa yang terobsesi dengan seorang pria* 1112 00:44:18,957 --> 00:44:20,826 *Dia berbicara berjam-jam* 1113 00:44:20,826 --> 00:44:23,762 * Dan masih besok Dia akan menelepon lagi * 1114 00:44:23,762 --> 00:44:27,098 * Dan ketika dia berpikir Bahwa ini bisa menjadi akhir * 1115 00:44:27,098 --> 00:44:28,533 *Dia menelpon lagi* 1116 00:44:28,533 --> 00:44:32,003 * Pukul 6 pagi Dia menunggu di depan pintu * 1117 00:44:32,003 --> 00:44:34,105 *Dia menyuruhnya pergi* 1118 00:44:34,105 --> 00:44:38,443 * Tapi masih besok Dia akan berada di sana lagi * 1119 00:44:38,443 --> 00:44:39,878 *Dia tidak akan melepaskannya* 1120 00:44:39,878 --> 00:44:46,151 * Tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja Sedang berlibur? * 1121 00:44:46,151 --> 00:44:49,988 * Saya bisa memesan penerbangan Anda Dan kemasi tas Anda * 1122 00:44:49,988 --> 00:44:51,723 *Jika kamu mau* 1123 00:44:54,125 --> 00:44:55,593 *Tiket sekali jalan* 1124 00:44:55,593 --> 00:44:57,796 Gerakan tari jadul. 1125 00:44:57,796 --> 00:45:00,131 *Melihatmu terbang jauh* 1126 00:45:00,131 --> 00:45:02,133 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1127 00:45:03,534 --> 00:45:06,404 * Dia tidak peduli Jika dia mencoba mengabaikan * 1128 00:45:06,404 --> 00:45:10,008 * Dia melarikan diri Tapi tetap saja dia mengikuti * 1129 00:45:10,008 --> 00:45:11,576 *Dia akan mencoba lagi* 1130 00:45:11,576 --> 00:45:13,879 * Dia suka berpikir Dia akan mendapatkannya pada akhirnya * 1131 00:45:13,879 --> 00:45:15,747 Hai. Tolong berikan itu mendengarkan. 1132 00:45:15,747 --> 00:45:16,948 Info kontak kami di dalam. 1133 00:45:16,948 --> 00:45:18,750 Kemasan yang bagus. 1134 00:45:18,750 --> 00:45:20,451 Mari kita lihat. Terima kasih. 1135 00:45:20,451 --> 00:45:21,753 Halo, Nona Ryan. 1136 00:45:21,753 --> 00:45:23,922 Senang sekali akhirnya bertemu denganmu... 1137 00:45:23,922 --> 00:45:26,591 tatap muka. 1138 00:45:26,591 --> 00:45:29,995 Pengejaran yang cukup seru bertahun-tahun, ya? 1139 00:45:29,995 --> 00:45:32,898 Yang bukan tanpanya beberapa manuver cerdas 1140 00:45:32,898 --> 00:45:35,400 di pihakmu, tapi, eh... 1141 00:45:35,400 --> 00:45:36,667 ini dia. 1142 00:45:36,667 --> 00:45:39,504 Anda tahu apa? Aku lelah berlari. 1143 00:45:39,504 --> 00:45:40,772 Aku akan pergi dengan tenang. 1144 00:45:40,772 --> 00:45:44,409 Oh, saya tidak menggunakan borgol, Nona Ryan. 1145 00:45:44,409 --> 00:45:45,676 Hanya otak. 1146 00:45:45,676 --> 00:45:48,179 Tapi, eh, sebelum kita pergi, Tuan Lomax... 1147 00:45:48,179 --> 00:45:50,515 Ya? Periksa lalat Anda. 1148 00:45:50,515 --> 00:45:52,117 Apa itu? 1149 00:45:52,117 --> 00:45:53,985 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1150 00:45:55,320 --> 00:45:56,387 Wah, wah, wah. 1151 00:45:56,387 --> 00:45:57,989 Saya harus bertahan. 1152 00:45:57,989 --> 00:45:59,424 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 1153 00:46:01,092 --> 00:46:03,261 Anda mungkin ingin memeriksa lalat Anda. 1154 00:46:07,598 --> 00:46:12,670 * Tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja Sedang berlibur? * 1155 00:46:12,670 --> 00:46:17,375 * Saya bisa memesan penerbangan Anda Dan kemasi tas Anda * 1156 00:46:17,375 --> 00:46:18,476 *Jika kamu mau* 1157 00:46:21,079 --> 00:46:24,349 * Tiket sekali jalan Keluar dari hidupku * 1158 00:46:24,349 --> 00:46:25,216 Roxy! 1159 00:46:25,216 --> 00:46:27,085 *Melihatmu terbang jauh* 1160 00:46:27,085 --> 00:46:28,453 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1161 00:46:30,989 --> 00:46:32,690 *Aku tidak pernah menginginkanmu* 1162 00:46:32,690 --> 00:46:34,725 Hore! Wah! 1163 00:46:34,725 --> 00:46:36,561 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1164 00:46:36,561 --> 00:46:37,896 Itu Lomax! 1165 00:46:37,896 --> 00:46:39,730 Semuanya lompat! 1166 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 Melompat! 1167 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 *Ya* 1168 00:46:42,567 --> 00:46:47,772 * Tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja Sedang berlibur? * 1169 00:46:47,772 --> 00:46:49,774 Roxy! 1170 00:46:49,774 --> 00:46:52,810 * Saya bisa memesan penerbangan Anda Dan kemasi tas Anda * 1171 00:46:52,810 --> 00:46:54,212 *Jika kamu mau* 1172 00:46:56,114 --> 00:46:57,983 * Tiket sekali jalan Keluar dari hidupku * 1173 00:46:57,983 --> 00:47:01,586 *Melihatmu terbang jauh* 1174 00:47:01,586 --> 00:47:03,855 * Wah * 1175 00:47:11,930 --> 00:47:13,731 Lomaks! Lomax? 1176 00:47:13,731 --> 00:47:16,334 Lomax? 1177 00:47:16,334 --> 00:47:18,003 Kami terjebak. Ambil tanganku. 1178 00:47:18,003 --> 00:47:22,773 * Tidak bisakah kamu pergi ke suatu tempat saja Sedang berlibur? * 1179 00:47:22,773 --> 00:47:26,577 * Saya bisa memesan penerbangan Anda Dan kemasi tas Anda * 1180 00:47:26,577 --> 00:47:28,880 *Jika kamu mau* 1181 00:47:30,281 --> 00:47:33,818 * Tiket sekali jalan Keluar dari hidupku * 1182 00:47:33,818 --> 00:47:35,386 *Melihatmu terbang jauh* 1183 00:47:35,386 --> 00:47:36,321 Roxy? 1184 00:47:36,321 --> 00:47:39,224 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1185 00:47:39,224 --> 00:47:40,525 Roxy! 1186 00:47:40,525 --> 00:47:42,227 *Aku tidak pernah menginginkanmu* 1187 00:47:43,061 --> 00:47:44,295 *Aku tidak pernah menyukaimu* 1188 00:47:44,295 --> 00:47:45,463 Memiliki semua orang mencuci tangan mereka? 1189 00:47:45,463 --> 00:47:49,000 *Aku tidak jatuh cinta padamu** 1190 00:47:49,000 --> 00:47:50,001 [BERSORAK DAN TEpuk tangan] 1191 00:47:50,001 --> 00:47:51,202 Aku berikutnya! 1192 00:47:56,774 --> 00:47:57,909 Ooh. 1193 00:47:57,909 --> 00:47:59,244 Itu pasti menyakitkan. 1194 00:47:59,244 --> 00:48:00,645 Ooh. 1195 00:48:02,380 --> 00:48:03,748 Maaf tentang itu. Permisi. Maaf. 1196 00:48:03,748 --> 00:48:04,983 Maaf teman-teman. 1197 00:48:04,983 --> 00:48:06,751 Permisi. 1198 00:48:06,751 --> 00:48:08,053 Sobat, oke, 1199 00:48:08,053 --> 00:48:09,787 Saya mencari dua gadis dan anjing kecil ini 1200 00:48:09,787 --> 00:48:10,956 itu saja berlari keluar dari sini. 1201 00:48:10,956 --> 00:48:12,323 Apakah kamu melihat? kemana mereka pergi? 1202 00:48:12,323 --> 00:48:13,691 Ya. 1203 00:48:13,691 --> 00:48:15,660 Mereka pergi ke Rencana Sederhana setelah pesta. 1204 00:48:15,660 --> 00:48:16,928 Oh bagus. 1205 00:48:16,928 --> 00:48:18,063 Kau tahu, aku akan ke sana sekarang. 1206 00:48:18,063 --> 00:48:19,797 Saya mengemudikan semua VIP. 1207 00:48:19,797 --> 00:48:21,266 Aku bisa memberimu tumpangan. 1208 00:48:21,266 --> 00:48:22,400 Ya? 1209 00:48:22,400 --> 00:48:23,401 Terima kasih kawan. 1210 00:48:23,401 --> 00:48:26,304 Terima kasih. 1211 00:48:30,241 --> 00:48:31,542 Orang Lomax ini itu gila. 1212 00:48:31,542 --> 00:48:32,643 Aku tahu. 1213 00:48:32,643 --> 00:48:34,645 [***] 1214 00:48:36,814 --> 00:48:38,916 [Keduanya terkesiap] 1215 00:48:38,916 --> 00:48:41,219 Ayo bersembunyi di dalam tenda. 1216 00:48:41,719 --> 00:48:43,921 Oke. 1217 00:48:46,491 --> 00:48:47,492 [TERIAK] 1218 00:48:47,492 --> 00:48:49,794 [percikan] 1219 00:48:49,794 --> 00:48:51,562 PEKERJA KOTA: Tutupi lubang got. 1220 00:48:51,562 --> 00:48:53,564 Kita sudah selesai di sini. 1221 00:48:53,564 --> 00:48:56,601 Bantu aku. 1222 00:49:00,171 --> 00:49:01,772 Peristiwa klimaks karir akademik saya 1223 00:49:01,772 --> 00:49:02,940 dalam dua jam, 1224 00:49:02,940 --> 00:49:04,175 dan aku basah kuyup, dengan seekor anjing, 1225 00:49:04,175 --> 00:49:05,343 di selokan. Ya. 1226 00:49:05,343 --> 00:49:07,412 Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat, kita beruntung. 1227 00:49:07,412 --> 00:49:09,247 Hanya saja saluran air utama. 1228 00:49:09,247 --> 00:49:11,749 Aku hanya mencoba untuk melihat di sisi baiknya. 1229 00:49:11,749 --> 00:49:12,984 Sisi baiknya? 1230 00:49:12,984 --> 00:49:16,187 Tidak ada sisi baiknya. 1231 00:49:16,187 --> 00:49:17,288 Ya, saya tidak tahu. 1232 00:49:17,288 --> 00:49:19,324 saya sedang berpikir itu, um... 1233 00:49:19,324 --> 00:49:22,060 Itu apa? 1234 00:49:22,060 --> 00:49:23,428 Kami belum menghabiskan hari bersama 1235 00:49:23,428 --> 00:49:25,796 dalam beberapa tahun, 1236 00:49:25,796 --> 00:49:29,000 dan hari ini telah menyadarkanku 1237 00:49:29,000 --> 00:49:31,136 betapa aku merindukannya. 1238 00:49:31,136 --> 00:49:32,903 Aku tidak tahu. 1239 00:49:32,903 --> 00:49:33,971 Saya sedang bersenang-senang, 1240 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 dan kamu juga, 1241 00:49:35,973 --> 00:49:37,442 karena aku melihat senyum di wajahmu 1242 00:49:37,442 --> 00:49:39,277 saat kami sedang melakukan crowd surfing. 1243 00:49:39,277 --> 00:49:42,880 Saya berakting di depan kamera. 1244 00:49:42,880 --> 00:49:45,016 Sedikit saja. 1245 00:49:45,016 --> 00:49:49,120 Oke, jadi mungkin itu sedikit menyenangkan. 1246 00:49:49,120 --> 00:49:51,089 Ada apa dengan pria Lomax itu? 1247 00:49:51,089 --> 00:49:52,157 Dia seorang petugas yang membolos. 1248 00:49:52,157 --> 00:49:53,424 Dia mengejarku selama bertahun-tahun, 1249 00:49:53,424 --> 00:49:56,727 tapi aku mengakalinya setiap saat. 1250 00:49:56,727 --> 00:49:59,830 Apa yang bisa saya katakan? 1251 00:49:59,830 --> 00:50:01,066 Kamu gila, kamu tahu itu? 1252 00:50:01,066 --> 00:50:02,333 Ya. 1253 00:50:02,333 --> 00:50:03,501 Aku tahu. 1254 00:50:09,174 --> 00:50:10,941 Kamu baik-baik saja, sobat? 1255 00:50:10,941 --> 00:50:12,677 Ya, aku sedang melakukannya baik-baik saja, Sherlock. 1256 00:50:12,677 --> 00:50:13,811 Dirimu sendiri? 1257 00:50:13,811 --> 00:50:15,012 Istri dan anak-anak? 1258 00:50:15,012 --> 00:50:16,181 Menurutmu akan turun hujan? 1259 00:50:16,181 --> 00:50:17,515 Bagaimana dengan Mets itu? 1260 00:50:17,515 --> 00:50:19,184 Apakah kita sudah selesai? mengobrol? 1261 00:50:19,184 --> 00:50:21,018 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana pipa saluran pembuangan ini mengarah? 1262 00:50:21,018 --> 00:50:22,120 Nah, yang itu di sana 1263 00:50:22,120 --> 00:50:23,588 datang secara langsung dari jalur utama 1264 00:50:23,588 --> 00:50:25,056 pada tanggal 125. 1265 00:50:25,056 --> 00:50:27,258 Satu-satunya jalan masuk atau keluar. 1266 00:50:33,064 --> 00:50:34,532 Bagaimana kabar pasiennya? 1267 00:50:34,532 --> 00:50:36,134 Dia seharusnya pergi untuk operasi caesar. 1268 00:50:36,134 --> 00:50:38,536 aku akan rindu pidato putriku 1269 00:50:38,536 --> 00:50:39,504 di Kolombia. 1270 00:50:39,504 --> 00:50:41,239 Dia akan menjadi seperti itu sangat kecewa. 1271 00:50:41,239 --> 00:50:42,807 Saya hanya berharap dia baik-baik saja. 1272 00:50:42,807 --> 00:50:45,310 Wah! Wah! 1273 00:50:47,212 --> 00:50:48,613 Acara yang tidak dipublikasikan 1274 00:50:48,613 --> 00:50:50,815 telah menggambar cukup banyak orang di sini hari ini. 1275 00:50:53,084 --> 00:50:54,219 [Membunyikan klakson] 1276 00:50:54,219 --> 00:50:56,521 PRIA: Ayo pergi, ayo pergi! 1277 00:51:02,660 --> 00:51:04,095 Hai, ini Jane. Tinggalkan pesan. 1278 00:51:04,095 --> 00:51:05,263 [BIP] 1279 00:51:05,263 --> 00:51:07,465 Jane. Hei, itu, uh... itu Jim. 1280 00:51:07,465 --> 00:51:09,300 Pria yang merobek rokmu, 1281 00:51:09,300 --> 00:51:12,703 memukulmu dengan sepedanya. 1282 00:51:12,703 --> 00:51:14,339 Maaf tentang itu. 1283 00:51:14,339 --> 00:51:17,642 Uh, ngomong-ngomong, aku, uh... 1284 00:51:17,642 --> 00:51:19,977 hanya menelepon untuk memastikan kamu baik-baik saja. 1285 00:51:19,977 --> 00:51:21,879 Jadi, um... 1286 00:51:21,879 --> 00:51:24,549 Aku akan terus mencarimu. 1287 00:51:24,549 --> 00:51:26,251 Aku akan menebusnya padamu. 1288 00:51:26,251 --> 00:51:27,252 Baiklah? 1289 00:51:27,252 --> 00:51:29,454 Sampai jumpa. 1290 00:51:31,422 --> 00:51:33,124 JANE: Kita perlu untuk keluar dari sini. 1291 00:51:33,124 --> 00:51:34,125 Hal ini tidak pernah berakhir. 1292 00:51:34,125 --> 00:51:35,226 Tunggu sebentar. 1293 00:51:35,226 --> 00:51:37,728 Kolombia aktif Jalan 116, kan? 1294 00:51:37,728 --> 00:51:40,131 Benar. 1295 00:51:40,131 --> 00:51:42,099 aku mengerti kamu sembilan blok jauhnya. 1296 00:51:44,769 --> 00:51:47,338 Hai, Malik, ada apa, bodoh? 1297 00:51:49,039 --> 00:51:50,074 WANITA: Tidak bisa mendapatkan kencan. 1298 00:51:50,074 --> 00:51:51,542 Katanya dia gemuk. 1299 00:51:51,542 --> 00:51:53,778 Ada apa? dengan orang bodoh ini? 1300 00:51:53,778 --> 00:51:57,882 orang kulit putih gila. 1301 00:51:57,882 --> 00:52:00,485 JANE: Roxy, Kolombia di sisi barat. 1302 00:52:00,485 --> 00:52:01,819 [Membunyikan klakson] 1303 00:52:01,819 --> 00:52:04,155 [TERIAK] 1304 00:52:04,155 --> 00:52:06,291 Ini dia. 1305 00:52:06,291 --> 00:52:07,458 Ayo cari kereta bawah tanah. 1306 00:52:07,458 --> 00:52:08,759 Mari kita bertanya Rumah Bling. 1307 00:52:08,759 --> 00:52:11,128 Oke, ide bagus. 1308 00:52:16,767 --> 00:52:18,436 Bisakah saya membantu Anda? 1309 00:52:18,436 --> 00:52:20,405 Kami tidak begitu di Kansas lagi. 1310 00:52:23,040 --> 00:52:24,175 Kami dari perusahaan gas. 1311 00:52:24,175 --> 00:52:25,610 [Mengendus] 1312 00:52:25,610 --> 00:52:28,045 Tidak ada bensin di sini! Oke. 1313 00:52:28,045 --> 00:52:29,280 Tahan! 1314 00:52:29,280 --> 00:52:31,349 Aku tidak bisa membiarkan siapa pun melihatmu 1315 00:52:31,349 --> 00:52:33,218 meninggalkan toko saya tampak seperti itu. 1316 00:52:33,218 --> 00:52:34,819 Miki, tunjukkan pada mereka dari belakang. 1317 00:52:34,819 --> 00:52:36,587 Oke, Bu. 1318 00:52:40,057 --> 00:52:41,091 Apa? Apa itu? 1319 00:52:41,091 --> 00:52:43,228 Ini 1:13. 1320 00:52:43,228 --> 00:52:45,095 Ini 1:13. 1321 00:52:45,095 --> 00:52:46,464 Aku tidak akan pernah berhasil. 1322 00:52:46,464 --> 00:52:47,665 Ada apa dengan gadis itu? 1323 00:52:47,665 --> 00:52:48,866 Dia tidak melakukannya dengan baik di bawah tekanan. 1324 00:52:48,866 --> 00:52:49,767 Astaga. 1325 00:52:49,767 --> 00:52:52,237 saya sedang mengalami serangan jantung! 1326 00:52:52,237 --> 00:52:54,205 Hubungi 991. Hubungi 991. Bernafas. 1327 00:52:54,205 --> 00:52:55,806 Hubungi 991! 1328 00:52:55,806 --> 00:52:56,941 991? 1329 00:52:56,941 --> 00:52:57,942 Tetap tenang! 1330 00:53:00,411 --> 00:53:02,079 Terima kasih. Saya tidak haus. 1331 00:53:02,079 --> 00:53:03,214 Oke, tidak apa-apa. Bernapas. 1332 00:53:03,214 --> 00:53:05,149 Bernapas. Napas dalam-dalam. 1333 00:53:05,149 --> 00:53:06,150 Pikiran bahagia. 1334 00:53:06,150 --> 00:53:07,618 Bernyanyilah bersamaku, oke? 1335 00:53:07,618 --> 00:53:13,090 * Laba-laba yang sangat kecil Berjalan ke semburan air * 1336 00:53:13,090 --> 00:53:14,925 Cerat... 1337 00:53:14,925 --> 00:53:18,896 KEDUA: * Turunlah hujan Dan membasmi laba-laba itu * 1338 00:53:18,896 --> 00:53:24,935 SEMUA: * Matahari terbit Dan mengeringkan semua hujan * 1339 00:53:24,935 --> 00:53:32,977 * Dan laba-laba kecilnya Naik ceratnya lagi ** 1340 00:53:34,011 --> 00:53:35,546 Kamu baik-baik saja? 1341 00:53:35,546 --> 00:53:37,047 Bekerja setiap saat. 1342 00:53:37,047 --> 00:53:38,449 Sial, tentang apa semua itu? 1343 00:53:38,449 --> 00:53:40,385 Dalam waktu kurang dari dua jam 1344 00:53:40,385 --> 00:53:41,686 aku harus melakukannya 1345 00:53:41,686 --> 00:53:43,153 pidato yang paling penting dalam hidupku. 1346 00:53:43,153 --> 00:53:45,055 Ini hari yang berat. 1347 00:53:45,055 --> 00:53:47,425 Baiklah sayang, jika semuanya berjalan lancar, 1348 00:53:47,425 --> 00:53:48,659 kamu tahu di mana kita akan berada? 1349 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Bosan sampai menangis, itulah yang terjadi. 1350 00:53:50,895 --> 00:53:52,430 Amin. 1351 00:53:52,430 --> 00:53:54,299 Bawa saudari ini ke sini. 1352 00:53:54,299 --> 00:53:55,766 Kemarilah, sayang. 1353 00:53:55,766 --> 00:53:59,570 Itu adalah bola melengkung yang membuat hidup menjadi menarik. 1354 00:53:59,570 --> 00:54:01,406 Tunjukkan pada kita apa kita terbuat dari, 1355 00:54:01,406 --> 00:54:04,442 dan terkadang, jika kita benar-benar beruntung, 1356 00:54:04,442 --> 00:54:06,143 ada berkah menunggu kita 1357 00:54:06,143 --> 00:54:08,012 di akhir belokan yang salah itu. 1358 00:54:08,012 --> 00:54:09,246 Nah, bagaimana jika 1359 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 sudah ada sekitar 50 salah belok? 1360 00:54:11,749 --> 00:54:12,817 Ya, itu salah belok terakhir 1361 00:54:12,817 --> 00:54:14,285 membawamu di sini, 1362 00:54:14,285 --> 00:54:15,653 sekarang, bukan? 1363 00:54:15,653 --> 00:54:17,788 Jadi bersiaplah untuk diberkati. 1364 00:54:17,788 --> 00:54:18,789 Miki! 1365 00:54:18,789 --> 00:54:20,157 Bawakan aku kotak peralatanku! 1366 00:54:20,157 --> 00:54:21,892 Kami punya beberapa hal besar yang harus dilakukan! 1367 00:54:21,892 --> 00:54:22,993 Baiklah, Bu! 1368 00:54:22,993 --> 00:54:24,228 Siapa Mayor Bling? 1369 00:54:24,228 --> 00:54:26,196 Sayang, ini milik Big Shirl Rumah Bling. 1370 00:54:26,196 --> 00:54:27,532 Di sinilah bling itu lahir. 1371 00:54:27,532 --> 00:54:29,934 Di sinilah kehidupan yang cemerlang. 1372 00:54:29,934 --> 00:54:31,302 Anda tidak mendapat apa-apa untuk dikhawatirkan. 1373 00:54:31,302 --> 00:54:32,470 [MAINKAN "MEMBAWA BLING"] 1374 00:54:32,470 --> 00:54:34,038 * Apakah kamu siap? * 1375 00:54:34,038 --> 00:54:36,040 * Ooh, hoo-hoo! * 1376 00:54:36,040 --> 00:54:38,042 *Ya* 1377 00:54:38,042 --> 00:54:39,977 * Wah! * 1378 00:54:39,977 --> 00:54:42,179 Supaya kita jelas, eh... 1379 00:54:42,179 --> 00:54:44,382 Saya ingin bling yang lebih korporat. 1380 00:54:44,382 --> 00:54:46,851 *Teruskan saja* 1381 00:54:46,851 --> 00:54:50,254 * Apakah kamu tidak tahu blingmu? * 1382 00:54:50,254 --> 00:54:52,189 *Jangan biarkan tubuhmu berhenti* 1383 00:54:52,189 --> 00:54:55,860 *Bernyanyi saja* 1384 00:54:55,860 --> 00:55:00,064 * Karena kamu tahu itu Kamu sedang bermain-main dengan bling... * 1385 00:55:03,233 --> 00:55:04,669 [RAPP SECARA TIDAK JELAS] 1386 00:55:07,071 --> 00:55:10,475 * Sekarang kamu akhirnya mendapatkan-- Matahari akhirnya bersinar * 1387 00:55:10,475 --> 00:55:11,642 Kamu kotor. 1388 00:55:11,642 --> 00:55:13,944 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 1389 00:55:20,084 --> 00:55:22,787 *Apapun yang kamu lakukan...* 1390 00:55:31,496 --> 00:55:33,230 Pacar. 1391 00:55:33,230 --> 00:55:35,733 Nah, kamu pacarnya sekarang. 1392 00:55:35,733 --> 00:55:36,734 Ya. 1393 00:55:36,734 --> 00:55:37,835 Ini dia. 1394 00:55:39,303 --> 00:55:41,372 * Bawalah bling * 1395 00:55:44,241 --> 00:55:46,844 *Harus mencintai gadis sepertiku* 1396 00:55:46,844 --> 00:55:48,379 *Dengan kepala ikal seperti saya* 1397 00:55:48,379 --> 00:55:51,682 New York Knicks, sayang! New York Knicks! 1398 00:55:51,682 --> 00:55:52,850 *Saya seorang wanita baru* 1399 00:55:52,850 --> 00:55:54,819 *Gadis-gadis itu akan membenciku* 1400 00:55:54,819 --> 00:55:57,722 *Bagaimana kamu menyukaiku sekarang* 1401 00:55:57,722 --> 00:56:00,425 * Dengan profil baru saya? * 1402 00:56:00,425 --> 00:56:03,694 *Karena kita sangat glamor* 1403 00:56:03,694 --> 00:56:05,730 * Seluruh dunia Sungguh luar biasa * 1404 00:56:05,730 --> 00:56:07,532 Yow! 1405 00:56:07,532 --> 00:56:09,333 Kamu terlihat sangat i. 1406 00:56:09,333 --> 00:56:10,334 Saya merasa panas. 1407 00:56:10,334 --> 00:56:12,670 Saudari punya saudara perempuan di dalamnya! 1408 00:56:12,670 --> 00:56:15,740 Wah! Kalian siap berangkat! 1409 00:56:15,740 --> 00:56:17,475 Ooh! 1410 00:56:18,476 --> 00:56:22,012 [***] 1411 00:56:34,625 --> 00:56:36,427 Terima kasih banyak. Terima kasih sangat banyak. 1412 00:56:36,427 --> 00:56:37,595 Sama-sama. 1413 00:56:37,595 --> 00:56:38,696 Saya berjanji kami akan melakukannya membayarmu kembali. 1414 00:56:38,696 --> 00:56:40,330 Oh sayang, itu ada di rumah. 1415 00:56:40,330 --> 00:56:41,466 Terima kasih! Terima kasih! 1416 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 Semoga beruntung! 1417 00:56:42,767 --> 00:56:44,368 [PELEPON BERDering] Terima kasih! 1418 00:56:44,368 --> 00:56:45,903 Saya rasa saya bisa lakukan ini. 1419 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 Halo? 1420 00:56:46,904 --> 00:56:48,238 Oh, itu untukmu. 1421 00:56:48,238 --> 00:56:50,207 Halo? Jane Ryan berbicara. 1422 00:56:50,207 --> 00:56:52,577 Aku punya pacarmu. 1423 00:56:52,577 --> 00:56:54,512 saya tidak punya seorang pacar. 1424 00:56:54,512 --> 00:56:56,113 Kalau begitu, aku punya pacar kakakmu. 1425 00:56:56,113 --> 00:56:58,315 Adikku tidak punya seorang pacar juga. 1426 00:56:58,315 --> 00:57:00,685 Oke, lihat, terserah. 1427 00:57:00,685 --> 00:57:02,286 Aku sudah selesai dengan keberadaan Tuan Softy. 1428 00:57:02,286 --> 00:57:06,223 Anda bertemu saya di Times Square, sudut 47 dan Broadway, 1429 00:57:06,223 --> 00:57:07,625 dalam 20 menit, 1430 00:57:07,625 --> 00:57:09,794 kalau tidak aku akan membakar bukumu. 1431 00:57:09,794 --> 00:57:11,562 Dia akan bakar bukuku. 1432 00:57:11,562 --> 00:57:13,297 Dia tidak akan melakukannya bakar bukumu. 1433 00:57:13,297 --> 00:57:14,465 LOMAX: Mundur, teman-teman. 1434 00:57:14,465 --> 00:57:15,733 Itu sensor. 1435 00:57:17,367 --> 00:57:18,669 Kita harus pergi. Ayo pergi. 1436 00:57:18,669 --> 00:57:20,471 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 1437 00:57:20,471 --> 00:57:21,606 Kami butuh tumpangan, Big Shirl. 1438 00:57:21,606 --> 00:57:22,740 Miki, ambil taksimu. 1439 00:57:22,740 --> 00:57:24,074 Jangan sekarang, Bu. Aku punya teman kencan. 1440 00:57:24,074 --> 00:57:25,643 Taksi ada di sekitar sudut. Terima kasih. 1441 00:57:25,643 --> 00:57:26,944 Hati-hati. Baiklah. 1442 00:57:26,944 --> 00:57:29,814 Roxane Ryan! Hentikan dan hentikan! 1443 00:57:31,348 --> 00:57:32,550 Siapa kerupuk itu? 1444 00:57:36,086 --> 00:57:38,122 Aku tidak tahu, tapi dia bukan dari sekitar sini. 1445 00:57:38,122 --> 00:57:40,825 Buru-buru! Masuk ke dalam mobil! 1446 00:57:40,825 --> 00:57:42,693 Oke. 1447 00:57:44,762 --> 00:57:45,863 Jane, nyalakan mobilnya. 1448 00:57:45,863 --> 00:57:48,799 Aku tidak begitu pengemudi yang kuat. 1449 00:57:53,337 --> 00:57:54,605 Keluarlah dari mobil, Ryan. 1450 00:57:54,605 --> 00:57:56,073 Semuanya sudah berakhir. 1451 00:57:56,073 --> 00:57:57,207 Apa yang harus saya lakukan? 1452 00:57:57,207 --> 00:57:58,342 Rem kiri, gas kanan! Pergi! 1453 00:57:58,342 --> 00:58:01,145 [MESIN BERGERU] 1454 00:58:01,145 --> 00:58:02,513 Hei! Hai! 1455 00:58:06,316 --> 00:58:07,652 Hati-hati dengan pria itu! 1456 00:58:08,553 --> 00:58:09,954 Maaf! 1457 00:58:09,954 --> 00:58:11,055 Pengereman. 1458 00:58:11,055 --> 00:58:12,056 Merah, merah! 1459 00:58:12,056 --> 00:58:13,057 Berhenti! 1460 00:58:13,057 --> 00:58:15,893 [Membunyikan klakson] 1461 00:58:19,664 --> 00:58:21,766 Kabupaten Nassau Departemen Pembolosan. 1462 00:58:21,766 --> 00:58:24,602 aku mengambil alih kendaraan Anda. 1463 00:58:24,602 --> 00:58:26,303 Okey-dokey. 1464 00:58:26,303 --> 00:58:27,437 Menyenangkan sekali. 1465 00:58:27,437 --> 00:58:28,472 Tim Broger. 1466 00:58:28,472 --> 00:58:29,540 Istriku Steffi. 1467 00:58:29,540 --> 00:58:30,708 Senang bertemu dengan Anda. 1468 00:58:30,708 --> 00:58:32,877 Kencangkan sabuk pengaman. Bisa jadi bergelombang. 1469 00:58:38,048 --> 00:58:39,149 [TERIAK] 1470 00:58:39,149 --> 00:58:40,985 [Membunyikan klakson] 1471 00:58:40,985 --> 00:58:42,519 Bagaimana kabarmu surat izin mengemudi Anda 1472 00:58:42,519 --> 00:58:44,689 berada di luar kemampuanku. 1473 00:58:44,689 --> 00:58:45,723 Kamu tidak melakukannya? 1474 00:58:45,723 --> 00:58:46,957 Anda gagal tes pengemudi Anda? 1475 00:58:46,957 --> 00:58:48,092 Yah-- Itu luar biasa! 1476 00:58:48,092 --> 00:58:50,127 Saya mendapat 100% pada tertulis. 1477 00:58:50,127 --> 00:58:54,098 Aku hanya tidak lulus bagian mengemudi. 1478 00:58:56,000 --> 00:58:57,835 Apakah kita akan menjadi seperti itu dalam kejar-kejaran mobil? 1479 00:58:57,835 --> 00:58:59,704 Oh, kami belum pernah ke sana dalam kejar-kejaran mobil sebelumnya. 1480 00:58:59,704 --> 00:59:00,738 Tidak, Pak, tidak satu pun. 1481 00:59:00,738 --> 00:59:01,739 Melihat mereka di TV. 1482 00:59:01,739 --> 00:59:03,107 Oh ya, tentu saja. 1483 00:59:03,107 --> 00:59:05,042 Anda tahu, saya pikir New York memiliki kejar-kejaran mobil terbaik, 1484 00:59:05,042 --> 00:59:06,243 bukan? Bantuan kecil, Clem. 1485 00:59:06,243 --> 00:59:07,411 Masukkan kaus kaki ke dalamnya. 1486 00:59:07,411 --> 00:59:09,346 Selesai, Pak. 1487 00:59:09,346 --> 00:59:11,048 Dimana dia? Apakah dia di belakang kita? 1488 00:59:11,048 --> 00:59:12,549 Ya. 1489 00:59:15,586 --> 00:59:16,921 Ya, kami berkendara sepanjang jalan ke bawah 1490 00:59:16,921 --> 00:59:18,022 dari Minnetonka, Minnesota 1491 00:59:18,022 --> 00:59:19,590 hanya untuk melihat Kota New York. 1492 00:59:19,590 --> 00:59:20,691 Apel Besar! 1493 00:59:20,691 --> 00:59:22,026 Anda tahu, kata mereka 1494 00:59:22,026 --> 00:59:23,427 itu kota yang tidak pernah tidur? 1495 00:59:23,427 --> 00:59:24,595 Oh, menurutku itu akan terjadi 1496 00:59:24,595 --> 00:59:26,163 sekarang kamu sudah melakukannya tiba di kota, Gomer. 1497 00:59:28,165 --> 00:59:30,701 Lampu merah! Lampu merah! Lampu merah! Aku tahu! 1498 00:59:34,138 --> 00:59:36,140 Saya membaca buku peraturan. Saya tahu apa arti merah. 1499 00:59:36,140 --> 00:59:39,677 Hai. Saya harus pergi ke peringkat 112 dan-- Oh! 1500 00:59:40,210 --> 00:59:42,246 Pergi! Lantai itu! 1501 00:59:43,080 --> 00:59:44,615 Ya Tuhan! 1502 00:59:44,615 --> 00:59:46,984 Apa kamu? lakukan di sini? 1503 00:59:46,984 --> 00:59:48,485 Ya Tuhan, panas sekali! 1504 00:59:48,485 --> 00:59:50,020 [BAN BERDITUT] 1505 00:59:54,158 --> 00:59:57,094 Maukah kamu memberiku hanya sedikit udara? 1506 00:59:57,094 --> 00:59:57,962 Saya tidak bisa melakukan ini. 1507 00:59:57,962 --> 00:59:59,563 Anda bisa melakukan ini. Anda bisa melakukan ini. 1508 00:59:59,563 --> 01:00:00,765 Saya tidak bisa! Bernapas. 1509 01:00:01,966 --> 01:00:04,702 Terbunuh! Hentikan! 1510 01:00:06,403 --> 01:00:08,038 Whoopsy-daisy! 1511 01:00:08,038 --> 01:00:09,940 ROXY: Bisakah kamu mengemudi sedikit lebih cepat? 1512 01:00:09,940 --> 01:00:11,375 Lihat, ya ingin mengemudi? 1513 01:00:11,375 --> 01:00:13,911 aku akan menyetir! 1514 01:00:13,911 --> 01:00:15,780 Sekarang, saya tidak tahu jika ini bisa membantu, 1515 01:00:15,780 --> 01:00:17,114 tapi kami punya pengeras suara. 1516 01:00:17,114 --> 01:00:18,182 Tentu saja. 1517 01:00:18,182 --> 01:00:19,684 Ya, kami menggunakannya untuk bernyanyi bersama di api unggun 1518 01:00:19,684 --> 01:00:21,652 dengan kelompok gereja kami. 1519 01:00:21,652 --> 01:00:23,253 Pengujian. 1520 01:00:23,253 --> 01:00:24,288 Pengujian, satu, dua. 1521 01:00:24,288 --> 01:00:26,123 Bisakah ini didengar? 1522 01:00:26,123 --> 01:00:27,057 Roxanne Ryan, 1523 01:00:27,057 --> 01:00:28,659 inilah hukumnya. Pergi! Pergi! 1524 01:00:28,659 --> 01:00:30,094 Menepi. 1525 01:00:30,094 --> 01:00:31,996 Serahkan dirimu. Saya diculik! 1526 01:00:31,996 --> 01:00:33,330 Jika menurut Anda Aku bercanda, sebenarnya tidak. 1527 01:00:33,330 --> 01:00:34,965 Anda hanya membuat keadaannya lebih buruk lagi, Ryan. 1528 01:00:34,965 --> 01:00:36,266 Anda akan ditahan 1529 01:00:36,266 --> 01:00:37,467 sisa milikmu kehidupan remaja, 1530 01:00:37,467 --> 01:00:38,402 jadi mari kita akhiri hal ini, 1531 01:00:38,402 --> 01:00:39,403 di sini, saat ini. 1532 01:00:39,403 --> 01:00:41,338 Ini menyenangkan. 1533 01:00:41,338 --> 01:00:42,339 Itu tidak menyenangkan! 1534 01:00:42,339 --> 01:00:43,674 Kemana dia pergi? 1535 01:00:43,674 --> 01:00:46,076 Saya pikir kita kehilangan dia. 1536 01:00:46,076 --> 01:00:48,278 Anda tahu, Anda mungkin ingin melihatnya ke kananmu. 1537 01:00:48,278 --> 01:00:49,413 Oke, 1538 01:00:49,413 --> 01:00:50,681 waktu bermain sudah berakhir, Ryan. 1539 01:00:50,681 --> 01:00:52,216 Ayo kita simpan mainannya dan pulang! 1540 01:00:52,216 --> 01:00:54,318 Menepi! Belok kanan ke sini! 1541 01:00:57,421 --> 01:00:59,289 kamu pergi cara yang salah! 1542 01:00:59,289 --> 01:01:00,758 Saya pikir kamu bilang di sini. 1543 01:01:00,758 --> 01:01:03,260 Times Square yang lain benar. 1544 01:01:03,260 --> 01:01:04,628 Oke, saya memilikinya terkendali. 1545 01:01:04,628 --> 01:01:05,629 Ya benar, 1546 01:01:05,629 --> 01:01:06,797 lalu kemana kita akan pergi? 1547 01:01:06,797 --> 01:01:08,733 Apa yang sedang kamu lakukan? 1548 01:01:08,733 --> 01:01:09,867 Sinyal. 1549 01:01:09,867 --> 01:01:11,435 Saya tahu aturannya. 1550 01:01:11,435 --> 01:01:12,837 Tunggu, semuanya. 1551 01:01:12,837 --> 01:01:13,971 Mengapa kita membalikkannya? 1552 01:01:13,971 --> 01:01:15,572 Ini adalah jalan satu arah! 1553 01:01:15,572 --> 01:01:17,207 Kami berangkat cara yang salah. 1554 01:01:17,207 --> 01:01:20,344 Tidak, tapi kita sedang menghadapinya cara yang benar. 1555 01:01:20,344 --> 01:01:21,645 Kamu milikku sekarang, Ryan. 1556 01:01:21,645 --> 01:01:22,947 Itu terlalu ketat. 1557 01:01:22,947 --> 01:01:24,782 Kami tidak akan berhasil. Kami akan berhasil. 1558 01:01:25,983 --> 01:01:27,217 Kami tidak akan berhasil! 1559 01:01:27,217 --> 01:01:28,485 Siapa yang profesional, kamu atau aku? 1560 01:01:28,485 --> 01:01:31,155 Aku ingin mengatakannya padamu! 1561 01:01:35,625 --> 01:01:36,827 Ada sebuah gerbang! 1562 01:01:41,766 --> 01:01:44,301 Saya baik-baik saja. 1563 01:01:54,044 --> 01:01:55,746 Wah! Astaga. 1564 01:01:55,746 --> 01:01:56,914 Ambil sebagian dari itu! 1565 01:01:56,914 --> 01:01:59,049 Apakah kamu mencoba untuk membunuh kita? 1566 01:01:59,049 --> 01:02:01,185 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu 1567 01:02:01,185 --> 01:02:02,920 dan kamu mengkritik saya? 1568 01:02:02,920 --> 01:02:04,955 Selamat datang di duniaku. 1569 01:02:04,955 --> 01:02:06,824 Apa itu? maksudnya? 1570 01:02:06,824 --> 01:02:07,925 Itu seharusnya berarti 1571 01:02:07,925 --> 01:02:09,326 kamu selalu meremehkanku. 1572 01:02:09,326 --> 01:02:10,427 Meremehkanmu? 1573 01:02:10,427 --> 01:02:11,495 Ya. 1574 01:02:11,495 --> 01:02:13,430 saya sudah mencarimu. 1575 01:02:13,430 --> 01:02:14,899 Hai. Hai. 1576 01:02:14,899 --> 01:02:16,666 Biarkan aku keluar dari mobil ini. 1577 01:02:16,666 --> 01:02:19,369 [BAN BERDITUT] 1578 01:02:19,369 --> 01:02:21,238 [KLUNK] 1579 01:02:21,238 --> 01:02:22,807 Terima kasih! 1580 01:02:22,807 --> 01:02:24,241 Tidak ada gunanya! 1581 01:02:24,241 --> 01:02:25,943 Bagaimana sebenarnya kabarmu? mencariku? 1582 01:02:25,943 --> 01:02:27,211 Apakah kamu gila? 1583 01:02:27,211 --> 01:02:29,646 Itu saja Aku pernah melakukannya, oke? 1584 01:02:29,646 --> 01:02:30,915 Suatu hari, 1585 01:02:30,915 --> 01:02:32,216 satu kali 1586 01:02:32,216 --> 01:02:34,018 Saya ingin hal itu terjadi tentang aku untuk sebuah perubahan, 1587 01:02:34,018 --> 01:02:35,786 Saya dilantik ke dalam Roxy Ryan 1588 01:02:35,786 --> 01:02:37,521 Sekolah Remaja Kenakalan. 1589 01:02:37,521 --> 01:02:38,655 Saya sudah mencoba untuk membantumu 1590 01:02:38,655 --> 01:02:40,925 dari menit ke menit kami meninggalkan rumah. 1591 01:02:40,925 --> 01:02:42,726 Banyak hal baik yang telah dilakukan. 1592 01:02:42,726 --> 01:02:44,561 Kemana kamu pergi? 1593 01:02:44,561 --> 01:02:46,263 Saya belum selesai. 1594 01:02:46,263 --> 01:02:47,998 Ya, benar. 1595 01:02:47,998 --> 01:02:50,801 Mengapa kamu tidak pergi saja berlari dan bersenang-senang? 1596 01:02:50,801 --> 01:02:52,069 Itulah yang terjadi kamu pandai dalam hal itu. 1597 01:02:52,069 --> 01:02:53,070 Berbeda dengan Anda? 1598 01:02:53,070 --> 01:02:54,104 Yang sedang berjalan pergi 1599 01:02:54,104 --> 01:02:55,372 kapanpun kita mulai memilikinya 1600 01:02:55,372 --> 01:02:56,773 percakapan nyata. 1601 01:02:56,773 --> 01:02:58,909 Saya tidak punya waktu untuk percakapan nyata. 1602 01:02:58,909 --> 01:03:01,345 Saya terlalu sibuk mengurus hal-hal. 1603 01:03:01,345 --> 01:03:03,848 Jadi siapa yang memintamu? Anda melakukannya, 1604 01:03:03,848 --> 01:03:06,050 pada saat Anda berhenti mengambil tanggung jawab 1605 01:03:06,050 --> 01:03:07,484 untuk apa pun sejak Ibu meninggal. 1606 01:03:07,484 --> 01:03:10,320 Itu tidak berarti kamu bisa menjadi penggantinya. 1607 01:03:12,356 --> 01:03:15,259 Kamu tahu apa yang paling aku rindukan tentang ibu? 1608 01:03:15,259 --> 01:03:17,895 Kecuali dia mencintai bahwa kita berbeda... 1609 01:03:19,229 --> 01:03:21,598 dan kamu menghukumku karenanya. 1610 01:03:21,598 --> 01:03:24,568 Sejak hari ibu meninggal, 1611 01:03:24,568 --> 01:03:25,970 kamu tidak melakukan apa pun 1612 01:03:25,970 --> 01:03:28,005 tapi dorong aku keluar dari hidupmu. 1613 01:03:28,005 --> 01:03:29,373 saya belum. 1614 01:03:29,373 --> 01:03:31,141 Ayolah, Jane. 1615 01:03:31,141 --> 01:03:33,577 Hari terbesar karir akademis Anda 1616 01:03:33,577 --> 01:03:36,746 dan kamu bahkan tidak repot-repot untuk mengundang saya. 1617 01:03:36,746 --> 01:03:38,782 Baiklah, maafkan aku 1618 01:03:38,782 --> 01:03:42,486 karena menginginkan hari itu menjadi tentangku untuk suatu perubahan. 1619 01:03:42,486 --> 01:03:43,720 Saya membuat kehormatan bergulir 1620 01:03:43,720 --> 01:03:46,523 dan Ayah tidak menyadarinya karena kamu sedang dalam tahanan. 1621 01:03:46,523 --> 01:03:47,791 Saya terpilih sebagai kapten 1622 01:03:47,791 --> 01:03:48,959 dari pemandu sorak pasukan 1623 01:03:48,959 --> 01:03:50,460 dan Ayah tidak bisa datang ke satu pertandingan, 1624 01:03:50,460 --> 01:03:51,728 satu permainan, 1625 01:03:51,728 --> 01:03:53,063 karena dia sibuk 1626 01:03:53,063 --> 01:03:55,900 pergi ke milikmu pertemuan orang tua-konselor. 1627 01:03:57,534 --> 01:03:58,435 Anda ingin tahu 1628 01:03:58,435 --> 01:04:00,004 mengapa saya menginginkan ini Persahabatan di luar negeri? 1629 01:04:00,004 --> 01:04:03,473 Karena itu 3.000 mil jauhnya dari Anda. 1630 01:04:06,143 --> 01:04:09,179 ["GELOMBANG SELAMAT TINGGAL" STEADMAN BERMAIN] 1631 01:04:09,179 --> 01:04:11,481 Yah, aku sangat berharap kalau begitu, kamu mengerti. 1632 01:04:15,419 --> 01:04:20,390 *Hidup adalah satu tahap besar* 1633 01:04:20,390 --> 01:04:25,896 *Saat aku membutuhkan ruangku* 1634 01:04:25,896 --> 01:04:29,299 *Aku merasa sedih* 1635 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 *Nah, bagaimana denganmu? * 1636 01:04:38,943 --> 01:04:43,981 *Sekarang burung ini telah terbang* 1637 01:04:43,981 --> 01:04:50,087 * Seperti yang selalu saya lakukan Diketahui itu akan * 1638 01:04:50,087 --> 01:04:52,923 *Mungkin suatu saat nanti* 1639 01:04:52,923 --> 01:04:58,528 *Kamu juga akan terbang* 1640 01:04:58,528 --> 01:05:00,697 *Ooh* 1641 01:05:00,697 --> 01:05:03,733 *Lihat aku berkeliaran* 1642 01:05:03,733 --> 01:05:05,602 *Lihat aku memanjat* 1643 01:05:05,602 --> 01:05:09,073 *Jika aku pergi dari sini sekarang* 1644 01:05:09,073 --> 01:05:12,476 *Saya bisa memanfaatkan waktu dengan baik* 1645 01:05:12,476 --> 01:05:15,612 *Lihat aku terjatuh* 1646 01:05:15,612 --> 01:05:18,148 *Lihat aku bangkit* 1647 01:05:18,148 --> 01:05:20,284 *Melihat sekali lagi* 1648 01:05:20,284 --> 01:05:22,919 *Lalu aku melambaikan tangan* 1649 01:05:22,919 --> 01:05:26,423 *Selamat tinggal* 1650 01:05:31,695 --> 01:05:33,830 [Tertawa] 1651 01:05:33,830 --> 01:05:40,304 *Cahaya menyinari wajahku* 1652 01:05:40,304 --> 01:05:45,242 *Saat aku membutuhkan ruangku* 1653 01:05:45,242 --> 01:05:47,844 *Aku merasa sedih* 1654 01:05:47,844 --> 01:05:50,280 Aku sayang kamu, Ayah! 1655 01:05:50,280 --> 01:05:51,748 *Nah, bagaimana denganmu? ** 1656 01:05:51,748 --> 01:05:53,050 Roxy. 1657 01:06:04,161 --> 01:06:05,662 Jangan khawatir. 1658 01:06:05,662 --> 01:06:09,566 Aku tidak akan membiarkannya pria kecil yang kejam itu menyakitimu. 1659 01:06:09,566 --> 01:06:12,769 Saya tidak tahu siapa Anda atau apa permainanmu, 1660 01:06:12,769 --> 01:06:14,271 tapi kamu telah menyebabkan aku 1661 01:06:14,271 --> 01:06:16,040 banyak sekali ketidaknyamanan hari ini, 1662 01:06:16,040 --> 01:06:17,274 Belum lagi, 1663 01:06:17,274 --> 01:06:18,975 Aku sedekat ini dari ketinggalan pidatoku, 1664 01:06:18,975 --> 01:06:20,177 jadi mari kita memilikinya. 1665 01:06:20,177 --> 01:06:21,478 Mari kita memilikinya. 1666 01:06:21,478 --> 01:06:23,747 Anda sudah selesai? 1667 01:06:23,747 --> 01:06:26,816 [TERIAK] 1668 01:06:26,816 --> 01:06:27,817 Pepatah Tiongkok kuno. 1669 01:06:27,817 --> 01:06:29,853 Anda menunda, Anda kalah. 1670 01:06:29,853 --> 01:06:31,121 [TERTAWA] 1671 01:06:31,121 --> 01:06:34,758 Ayo bawa dia ke Ma. 1672 01:06:48,538 --> 01:06:51,408 Waktu yang tepat. 1673 01:06:54,044 --> 01:06:55,512 [BERHENTI] 1674 01:06:55,512 --> 01:06:57,747 Halo? 1675 01:06:57,747 --> 01:06:58,982 TREY: Roxy? 1676 01:06:58,982 --> 01:07:00,050 Angka tiga? 1677 01:07:00,050 --> 01:07:01,185 Ya. 1678 01:07:01,185 --> 01:07:02,552 Apa kamu? lakukan di sana? 1679 01:07:02,552 --> 01:07:05,122 Bisakah kita membicarakan hal ini setelah kamu membuka bagasi? 1680 01:07:05,555 --> 01:07:07,157 Terima kasih. 1681 01:07:07,157 --> 01:07:08,225 Apakah kamu baik-baik saja? 1682 01:07:08,225 --> 01:07:09,493 Apa yang telah terjadi? Aku tidak tahu. 1683 01:07:09,493 --> 01:07:11,528 Maksudku, satu menit, Aku datang untuk mencarimu, 1684 01:07:11,528 --> 01:07:13,930 dan kemudian pria limusin ini dorong saja aku ke sana. 1685 01:07:13,930 --> 01:07:14,931 Tepat ketika Anda berpikir 1686 01:07:14,931 --> 01:07:17,134 hari ini tidak akan menjadi lebih buruk lagi... 1687 01:07:20,670 --> 01:07:22,072 Kamu baik-baik saja? 1688 01:07:22,072 --> 01:07:23,573 Saya baru saja mengerti dalam pertarungan besar 1689 01:07:23,573 --> 01:07:24,574 dengan saudara perempuanku. 1690 01:07:24,574 --> 01:07:25,375 Dia seharusnya 1691 01:07:25,375 --> 01:07:26,710 untuk memberikan pidato ini hari ini 1692 01:07:26,710 --> 01:07:28,345 dan sekarang dia tidak akan melakukannya memenangkan Fellowship, 1693 01:07:28,345 --> 01:07:30,080 karena tidak mungkin dia sampai di sana tepat waktu, 1694 01:07:30,080 --> 01:07:31,415 dan itu semua salahku. 1695 01:07:33,083 --> 01:07:34,551 Anda yakin tentang itu? 1696 01:07:40,657 --> 01:07:42,859 Apakah Anda ingin melakukan karyawisata sekarang? 1697 01:07:42,859 --> 01:07:44,228 Ya. 1698 01:07:44,228 --> 01:07:45,762 Ayo. 1699 01:07:45,762 --> 01:07:46,963 Oke. 1700 01:07:46,963 --> 01:07:48,365 Taksi! 1701 01:07:52,569 --> 01:07:53,970 Sekarang, 1702 01:07:53,970 --> 01:07:57,207 hanya kamu dan aku. 1703 01:07:57,207 --> 01:08:02,246 Sendirian, tidak ada alasan. 1704 01:08:02,246 --> 01:08:04,047 [GROWLS DENGAN KHAWATIR] 1705 01:08:04,047 --> 01:08:05,849 Ayolah. 1706 01:08:05,849 --> 01:08:07,117 Minumlah ini. 1707 01:08:07,117 --> 01:08:09,853 Minumlah ini, lalu chipnya akan keluar. 1708 01:08:09,853 --> 01:08:12,389 Ini masuk ke sini, 1709 01:08:12,389 --> 01:08:14,358 chip keluar dari sini. 1710 01:08:14,358 --> 01:08:15,925 Saya tidak bercanda. 1711 01:08:15,925 --> 01:08:18,595 Minumlah. Melihat? 1712 01:08:18,595 --> 01:08:20,697 Mm. Seperti itu. 1713 01:08:20,697 --> 01:08:23,333 Hei, itu cukup bagus. 1714 01:08:25,269 --> 01:08:26,870 BENNIE: Ayolah. 1715 01:08:26,870 --> 01:08:28,872 Menyerahlah. 1716 01:08:28,872 --> 01:08:30,840 Film ini belum keluar. 1717 01:08:33,009 --> 01:08:35,279 CD ini juga tidak. 1718 01:08:35,279 --> 01:08:38,182 Jadi itulah yang dilakukan orang-orang ini terserah. 1719 01:08:38,182 --> 01:08:39,883 Dengarkan saja alasannya. 1720 01:08:39,883 --> 01:08:41,084 Beri aku chipnya. 1721 01:08:41,084 --> 01:08:43,287 Anda tidak menginginkan saya untuk menggunakan ini, bukan? 1722 01:08:43,287 --> 01:08:45,355 Aku bahkan tidak tahu apa ini, 1723 01:08:45,355 --> 01:08:48,892 tapi ternyata tidak akan menyenangkan. 1724 01:08:48,892 --> 01:08:51,328 Sekarang berikan aku chipnya! 1725 01:08:51,328 --> 01:08:53,797 Lihatlah mataku. 1726 01:08:53,797 --> 01:08:56,900 aku menyiksamu. 1727 01:08:56,900 --> 01:08:59,035 Ini tak tertahankan. 1728 01:08:59,035 --> 01:09:00,170 Beni! 1729 01:09:00,170 --> 01:09:01,705 Ini adalah idemu 1730 01:09:01,705 --> 01:09:02,906 penyiksaan? 1731 01:09:02,906 --> 01:09:04,374 Menyedihkan sekali. 1732 01:09:05,242 --> 01:09:07,977 Kami melakukannya dengan cara saya. 1733 01:09:07,977 --> 01:09:09,413 Kucing memiliki sembilan nyawa. 1734 01:09:09,413 --> 01:09:14,251 Saya bertanya-tanya jika anjing kecil itu melakukannya. 1735 01:09:17,187 --> 01:09:19,189 [TIDAK BERNAPAS] Oke. 1736 01:09:19,189 --> 01:09:20,557 Saya harap mereka belum dimulai. 1737 01:09:20,557 --> 01:09:23,126 Saya tidak bisa lari di tumit ini. 1738 01:09:23,126 --> 01:09:25,762 Kenaikan dan/atau penurunan dalam produktivitas suatu bangsa 1739 01:09:25,762 --> 01:09:27,631 atau sejenisnya agregat politik, 1740 01:09:27,631 --> 01:09:28,965 dapat dianggap 1741 01:09:28,965 --> 01:09:30,334 sebagai yang kedua dari belakang indikator 1742 01:09:30,334 --> 01:09:31,801 dari suatu bangsa... 1743 01:09:33,937 --> 01:09:35,339 Pergi lihat apa yang dia lakukan. 1744 01:09:35,339 --> 01:09:37,341 Buat dia berhenti. Pergi. 1745 01:09:37,341 --> 01:09:38,842 Hentikan itu di sana. 1746 01:09:38,842 --> 01:09:39,943 Anda membuat kekacauan, 1747 01:09:39,943 --> 01:09:41,278 kamu harus membersihkannya. 1748 01:09:46,550 --> 01:09:47,717 Maaf! 1749 01:09:48,218 --> 01:09:49,486 Dia menggigitku. 1750 01:09:49,486 --> 01:09:50,954 Lepaskan itu dariku! 1751 01:09:50,954 --> 01:09:52,188 Ayolah, Reinaldo. Ayo! 1752 01:09:53,423 --> 01:09:55,692 Ayo. Ayo. 1753 01:10:06,970 --> 01:10:08,238 Hei, orang asing. 1754 01:10:08,238 --> 01:10:09,739 Bagaimana yang Anda inginkan untuk menyelamatkan hidupku? 1755 01:10:09,739 --> 01:10:11,408 Saya punya waktu 28 menit untuk pergi 111 blok. 1756 01:10:11,408 --> 01:10:12,709 Saya bisa melakukan itu. 1757 01:10:12,709 --> 01:10:14,177 Beni! Kemana mereka pergi? 1758 01:10:14,177 --> 01:10:15,245 Di mana mereka? 1759 01:10:15,245 --> 01:10:16,513 Ayo pergi! 1760 01:10:16,513 --> 01:10:17,947 Oke. Tunggu. 1761 01:10:17,947 --> 01:10:20,116 *Percikan terbang* 1762 01:10:20,116 --> 01:10:23,119 *Aku mulai berlari* 1763 01:10:23,119 --> 01:10:24,954 Tunggu sebentar, oke? 1764 01:10:24,954 --> 01:10:28,325 * Kerja bagus Tidak pernah mudah * 1765 01:10:28,325 --> 01:10:29,926 Kamu baik-baik saja? Ya. 1766 01:10:29,926 --> 01:10:33,863 * Hei, supir Ke puncak dunia * 1767 01:10:33,863 --> 01:10:36,065 * Hei, supir Ke puncak dunia * 1768 01:10:36,065 --> 01:10:39,903 * Hei, supir Ke puncak dunia * 1769 01:10:41,871 --> 01:10:43,707 Ini dia. 1770 01:10:45,442 --> 01:10:46,843 Saya tidak melihatnya. 1771 01:10:48,912 --> 01:10:51,281 Jane Ryan? 1772 01:10:51,281 --> 01:10:52,649 Ya? 1773 01:10:52,649 --> 01:10:54,551 Anda terlambat. Anda berikutnya. 1774 01:10:54,551 --> 01:10:57,287 Apakah kamu yakin kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan? 1775 01:10:57,287 --> 01:10:58,988 Lihat, aku mendapatkannya ke dalam kekacauan ini 1776 01:10:58,988 --> 01:11:01,190 dan sekarang aku punya untuk mengeluarkannya dari situ. 1777 01:11:01,190 --> 01:11:02,426 Ditambah lagi, betapa sulitnya mungkinkah itu 1778 01:11:02,426 --> 01:11:05,429 membaca banyak kartu catatan? 1779 01:11:05,429 --> 01:11:07,764 Ikut saja denganku yang satu ini. 1780 01:11:07,764 --> 01:11:09,132 Oke. Ya. 1781 01:11:09,132 --> 01:11:10,634 Anda akan melakukannya dengan baik. 1782 01:11:21,244 --> 01:11:22,312 Baiklah, um... 1783 01:11:22,312 --> 01:11:23,447 sampai jumpa di luar sana. 1784 01:11:23,447 --> 01:11:24,648 Semoga beruntung. 1785 01:11:24,648 --> 01:11:26,850 Terima kasih. 1786 01:11:26,850 --> 01:11:28,485 [menghela napas] 1787 01:11:33,056 --> 01:11:37,193 Blazer yang bagus, Muffie. 1788 01:11:37,193 --> 01:11:38,828 [***] 1789 01:11:41,064 --> 01:11:43,800 Oh, kemacetan! 1790 01:11:43,800 --> 01:11:45,602 Ayo. Kami akan mengambil jalan pintas. 1791 01:11:45,602 --> 01:11:47,671 PRIA: Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 1792 01:11:47,671 --> 01:11:49,005 Maaf! 1793 01:11:49,005 --> 01:11:50,239 Aduh. Maaf. 1794 01:11:50,239 --> 01:11:52,075 Apakah kamu gila? 1795 01:11:52,075 --> 01:11:53,877 Maaf. 1796 01:11:56,946 --> 01:11:57,981 Saat ini, 1797 01:11:57,981 --> 01:11:59,215 kita harus menunda kepada ekonom terkenal, 1798 01:11:59,215 --> 01:12:00,584 Adam Smith, 1799 01:12:00,584 --> 01:12:05,321 yang meletakkan fondasinya dari pasar bebas. 1800 01:12:07,724 --> 01:12:09,292 Ibu. 1801 01:12:09,292 --> 01:12:11,961 Apa kamu? lakukan di sini? 1802 01:12:11,961 --> 01:12:16,199 Saya ketua kehormatan dari Persekutuan McGill. 1803 01:12:16,199 --> 01:12:17,601 Apa yang kamu lakukan di sini? 1804 01:12:17,601 --> 01:12:21,104 Aku ingin bertemu denganmu menyerahkan penghargaannya. 1805 01:12:21,104 --> 01:12:22,672 Ya, itu sangat manis. 1806 01:12:22,672 --> 01:12:24,374 WANITA: Finalis terakhir kami berasal dari Pulau Panjang 1807 01:12:24,374 --> 01:12:25,809 dan memiliki IPK 4,2. 1808 01:12:25,809 --> 01:12:27,777 Dia ketua OSIS 1809 01:12:27,777 --> 01:12:30,113 dan kapten dari regu pemandu soraknya. 1810 01:12:30,113 --> 01:12:32,115 Tolong sambut Jane Ryan. 1811 01:12:32,115 --> 01:12:33,417 [tepuk tangan] 1812 01:12:56,272 --> 01:13:00,544 Ya Tuhan. 1813 01:13:00,544 --> 01:13:02,178 Anda dapat melanjutkan... 1814 01:13:02,178 --> 01:13:05,615 Nona Ryan. 1815 01:13:09,285 --> 01:13:10,454 Silakan. 1816 01:13:10,454 --> 01:13:12,656 Benar. 1817 01:13:15,425 --> 01:13:16,893 Ya ampun. 1818 01:13:21,998 --> 01:13:26,703 Yah, seperti, eh, banyak dari kalian yang tahu, 1819 01:13:26,703 --> 01:13:29,706 perekonomiannya, eh... 1820 01:13:29,706 --> 01:13:33,309 sangat, sangat penting kepada kita semua. 1821 01:13:33,309 --> 01:13:36,312 Ambil kata "ekonomi". 1822 01:13:36,312 --> 01:13:41,250 Anda punya "eco", yang, uh... 1823 01:13:41,250 --> 01:13:43,853 singkatan dari "lingkungan". 1824 01:13:43,853 --> 01:13:46,890 Anda tahu, kita semua seperti apa pendukung yang sangat besar... 1825 01:13:48,592 --> 01:13:50,760 dan kita punya "onomi", yang, eh... 1826 01:13:50,760 --> 01:13:53,963 adalah babi dalam bahasa Latin yang berarti "uang". 1827 01:13:55,499 --> 01:13:58,434 Uang, ekonomi. 1828 01:13:58,434 --> 01:14:00,103 Benar. 1829 01:14:01,605 --> 01:14:03,206 [***] 1830 01:14:10,747 --> 01:14:11,948 *Percikan terbang* 1831 01:14:11,948 --> 01:14:13,683 *Aku mulai berlari* 1832 01:14:13,683 --> 01:14:16,219 * Jempol di udara Di pinggir jalan * 1833 01:14:16,219 --> 01:14:17,220 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 1834 01:14:17,220 --> 01:14:18,555 Semoga beruntung. 1835 01:14:18,555 --> 01:14:19,623 * Kerja bagus Tidak pernah mudah ** 1836 01:14:19,623 --> 01:14:20,624 Apakah kamu datang? 1837 01:14:20,624 --> 01:14:21,825 Ayo. 1838 01:14:21,825 --> 01:14:24,193 Ya. 1839 01:14:30,266 --> 01:14:31,635 Ya... 1840 01:14:31,635 --> 01:14:33,402 [Terkekeh] 1841 01:14:33,402 --> 01:14:34,771 karena sebagai, eh... 1842 01:14:34,771 --> 01:14:38,608 yang terkenal, terkenal... 1843 01:14:38,608 --> 01:14:41,377 Profesor Kanada... 1844 01:14:41,377 --> 01:14:45,148 Avril Lavigne... stein 1845 01:14:45,148 --> 01:14:46,449 pernah berkata, dan saya kutip, 1846 01:14:46,449 --> 01:14:52,188 "Kenapa kamu harus pergi dan membuat segalanya jadi rumit? 1847 01:14:52,188 --> 01:14:54,524 "Aku mengerti caramu bertindak seolah-olah kamu adalah orang lain. 1848 01:14:54,524 --> 01:14:55,792 "Membuatku frustasi. 1849 01:14:55,792 --> 01:14:58,094 “Hidup memang seperti ini. 1850 01:14:58,094 --> 01:15:01,531 "Kamu jatuh dan merangkak dan kamu putus, 1851 01:15:01,531 --> 01:15:03,232 "dan kamu mengambil apa yang kamu bisa dapatkan. 1852 01:15:04,467 --> 01:15:06,469 "Kau mengubahnya menjadi kejujuran, 1853 01:15:06,469 --> 01:15:07,704 "dan berjanjilah padaku 1854 01:15:07,704 --> 01:15:09,839 "Aku tidak akan pernah melakukannya menemukanmu memalsukannya. 1855 01:15:09,839 --> 01:15:12,408 "Tidak... 1856 01:15:12,408 --> 01:15:13,843 "tidak... 1857 01:15:13,843 --> 01:15:18,014 tidak..." 1858 01:15:24,420 --> 01:15:25,589 Terima kasih Tuhan. 1859 01:15:25,589 --> 01:15:27,290 Roxy? 1860 01:15:27,290 --> 01:15:29,893 Baiklah, hadirin sekalian, hanya itu waktu yang tersisa. 1861 01:15:29,893 --> 01:15:34,297 Akankah Jane Ryan yang asli tolong berdiri? 1862 01:15:34,297 --> 01:15:35,298 [tepuk tangan] 1863 01:15:35,298 --> 01:15:36,600 Wah! 1864 01:15:38,568 --> 01:15:40,136 Reinaldo! 1865 01:15:40,136 --> 01:15:42,772 Trey, apa yang terjadi? 1866 01:15:42,772 --> 01:15:46,943 Rupanya perawat anjing mengantarkannya. 1867 01:15:49,679 --> 01:15:50,680 Apakah kamu baik-baik saja? 1868 01:15:50,680 --> 01:15:52,081 Apa kamu? lakukan di sini? 1869 01:15:52,081 --> 01:15:53,717 Nah, 1870 01:15:53,717 --> 01:15:55,785 selain sepenuhnya mempermalukan diriku sendiri... 1871 01:15:55,785 --> 01:15:57,153 Aku... aku minta maaf. 1872 01:15:57,153 --> 01:15:59,055 Saya hanya ingin membaca pidatonya untukmu. 1873 01:15:59,055 --> 01:16:00,489 Silakan. 1874 01:16:00,489 --> 01:16:01,490 Di Sini. 1875 01:16:01,490 --> 01:16:02,659 Saya bisa menerimanya dari sini. 1876 01:16:02,659 --> 01:16:04,360 Apa kamu yakin? 1877 01:16:04,360 --> 01:16:05,962 Mm-hmm. 1878 01:16:05,962 --> 01:16:08,598 Hadirin sekalian, 1879 01:16:08,598 --> 01:16:10,800 namaku Jane Ryan. 1880 01:16:12,669 --> 01:16:14,771 Roxy, di belakangmu! 1881 01:16:16,139 --> 01:16:17,607 Kabupaten Nassau Departemen Pembolosan. 1882 01:16:17,607 --> 01:16:18,608 Gadis ini, Roxanne Ryan, 1883 01:16:18,608 --> 01:16:20,009 kini dalam tahananku, 1884 01:16:20,009 --> 01:16:21,077 dan gadis itu, 1885 01:16:21,077 --> 01:16:22,078 Jane Ryan, 1886 01:16:22,078 --> 01:16:22,912 adalah kaki tangan 1887 01:16:22,912 --> 01:16:24,480 dalam kriminalnya kegiatan. 1888 01:16:24,480 --> 01:16:26,883 Ya, dan dia mencuri anjingku yang bodoh dan jelek juga. 1889 01:16:26,883 --> 01:16:28,551 Saya tidak tahu apa sedang terjadi di sini, 1890 01:16:28,551 --> 01:16:29,886 tapi itu "anjing kampung" 1891 01:16:29,886 --> 01:16:31,788 kebetulan milikku, Kemarilah, anjing jelek. 1892 01:16:31,788 --> 01:16:32,789 dan aku memesanmu 1893 01:16:32,789 --> 01:16:34,290 untuk mengembalikannya. 1894 01:16:34,290 --> 01:16:35,859 Ya, kamu dan pasukan apa, nona? 1895 01:16:37,426 --> 01:16:38,461 Petugas. 1896 01:16:38,461 --> 01:16:39,763 Aku? 1897 01:16:39,763 --> 01:16:41,965 Tangkap pria itu! 1898 01:16:43,532 --> 01:16:45,234 Ya, Bu. 1899 01:16:45,234 --> 01:16:46,302 SENATOR: Oh, sayangku! 1900 01:16:48,104 --> 01:16:49,538 Terbang. 1901 01:16:49,538 --> 01:16:51,240 Setiap saat. 1902 01:16:52,508 --> 01:16:55,812 Saya pikir ini sudah dimulai. 1903 01:16:57,113 --> 01:16:58,815 Tidak terlihat seperti Kucing. 1904 01:17:01,250 --> 01:17:02,919 Semua orang membeku. 1905 01:17:04,854 --> 01:17:10,894 Seseorang tolong jelaskan padaku apa yang sedang terjadi. 1906 01:17:11,828 --> 01:17:14,030 Um, saya pikir saya bisa melakukan itu. 1907 01:17:14,030 --> 01:17:15,531 eh... 1908 01:17:15,531 --> 01:17:17,600 lihat orang ini di sini? 1909 01:17:17,600 --> 01:17:19,135 Pria yang berpikir dia orang Cina-- 1910 01:17:19,135 --> 01:17:20,303 tapi kamu tidak-- 1911 01:17:20,303 --> 01:17:21,404 dan ibunya, 1912 01:17:21,404 --> 01:17:22,605 adalah penjahat 1913 01:17:22,605 --> 01:17:25,274 berurusan dengan bajakan musik, film, 1914 01:17:25,274 --> 01:17:26,810 dan mungkin 1915 01:17:26,810 --> 01:17:28,144 Tas tangan Gucci. 1916 01:17:28,144 --> 01:17:29,145 Aku tidak tahu. 1917 01:17:29,145 --> 01:17:30,479 Mungkin. 1918 01:17:30,479 --> 01:17:31,647 Pria itu dengan alis. 1919 01:17:31,647 --> 01:17:32,816 Kami mengenalnya. Kami mengenalnya. 1920 01:17:32,816 --> 01:17:33,983 Dia mengantar kami ke sini. 1921 01:17:33,983 --> 01:17:36,319 Dia tidak memberi tahu kami dia ada dalam drama itu! 1922 01:17:36,319 --> 01:17:39,455 Oh, polisi dan aktor! 1923 01:17:39,455 --> 01:17:40,690 Dan bagaimana, bolehkah saya bertanya, 1924 01:17:40,690 --> 01:17:42,258 apakah kalian berdua mengerti terlibat dalam hal ini? 1925 01:17:42,258 --> 01:17:44,994 Saya pikir saya bisa kalah sedikit pencerahan tentang itu, Senator. 1926 01:17:44,994 --> 01:17:46,195 Anda lihat-- Anda lihat, 1927 01:17:46,195 --> 01:17:47,831 senator, 1928 01:17:47,831 --> 01:17:49,365 itu adalah ini pembasmi kejahatan di sini, 1929 01:17:49,365 --> 01:17:51,835 Petugas Lomax, 1930 01:17:51,835 --> 01:17:55,905 yang melacak keluarga Bang, 1931 01:17:55,905 --> 01:17:57,807 dan tidak akan beristirahat sampai keadilan ditegakkan, 1932 01:17:57,807 --> 01:17:59,342 jadi, sungguh, 1933 01:17:59,342 --> 01:18:02,478 kami hanya saksi 1934 01:18:02,478 --> 01:18:03,713 untuk operasi sengatannya. 1935 01:18:03,713 --> 01:18:05,214 Ya. 1936 01:18:05,214 --> 01:18:06,215 Apa yang dia katakan. 1937 01:18:06,215 --> 01:18:07,717 SENATOR: Apakah itu benar, Petugas Lomax? 1938 01:18:07,717 --> 01:18:10,586 Apakah Anda merekayasa kerah ini? 1939 01:18:10,586 --> 01:18:13,589 Yah, aku tidak mau untuk menertawakan, Senator, 1940 01:18:13,589 --> 01:18:14,690 tapi, eh... 1941 01:18:14,690 --> 01:18:16,860 Menurutku "dalang" mungkin... 1942 01:18:16,860 --> 01:18:19,162 yang lebih tepat pilihan kata. 1943 01:18:19,162 --> 01:18:20,930 [MULUT] aku cinta kamu. 1944 01:18:23,632 --> 01:18:25,634 McGILL: Tunggu sebentar. 1945 01:18:25,634 --> 01:18:26,970 Saya berasumsi itu bukan pidatonya 1946 01:18:26,970 --> 01:18:29,739 yang ingin Anda berikan sore ini. 1947 01:18:29,739 --> 01:18:30,807 Tidak tepat. 1948 01:18:30,807 --> 01:18:32,475 Tidak. Tidak, bukan itu, 1949 01:18:32,475 --> 01:18:34,343 tapi kamu seharusnya melakukannya mendengar yang asli. 1950 01:18:34,343 --> 01:18:36,145 Sungguh menakjubkan, 1951 01:18:36,145 --> 01:18:38,614 dan aku tahu ini karena Saya mendengar dia mempraktikkannya 1952 01:18:38,614 --> 01:18:39,983 seribu kali, 1953 01:18:39,983 --> 01:18:41,317 dan percayalah padaku, 1954 01:18:41,317 --> 01:18:43,887 dia akan menang benda ini turun temurun. 1955 01:18:43,887 --> 01:18:45,755 aku minta maaf hari ini tidak berhasil 1956 01:18:45,755 --> 01:18:46,923 seperti yang kamu rencanakan. 1957 01:18:46,923 --> 01:18:48,758 Lihat, pikirku hari ini 1958 01:18:48,758 --> 01:18:52,728 adalah tentang pidatonya, Persekutuan, 1959 01:18:52,728 --> 01:18:55,364 masa depan akademisku, 1960 01:18:55,364 --> 01:18:58,634 tapi sebaliknya itu tentang sesuatu 1961 01:18:58,634 --> 01:19:01,437 jauh lebih penting. 1962 01:19:01,437 --> 01:19:08,744 Itu hanya membutuhkanku beberapa salah belok untuk melihatnya. 1963 01:19:13,649 --> 01:19:14,818 Oh, itu tadi sesuatu yang lain, 1964 01:19:14,818 --> 01:19:15,952 bukan? 1965 01:19:15,952 --> 01:19:17,053 Oh sayang, aku menyukainya. 1966 01:19:17,053 --> 01:19:18,554 Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya. 1967 01:19:18,554 --> 01:19:20,456 Ya, kita harus... Ayolah. 1968 01:19:20,456 --> 01:19:23,426 Kita harus menyerah untuk Kucing! 1969 01:19:23,426 --> 01:19:27,463 Siapa yang membiarkan kucing-kucing itu keluar? 1970 01:19:27,463 --> 01:19:28,597 Oke, ayolah, 1971 01:19:28,597 --> 01:19:30,199 angkat tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 1972 01:19:30,199 --> 01:19:32,401 Kamu bahkan tidak bagaimanapun juga, polisi sungguhan. 1973 01:19:32,401 --> 01:19:34,003 Selesaikan, Pekerjaan Aneh. 1974 01:19:34,003 --> 01:19:37,106 Terima kasih padamu, itu semua akan berubah. 1975 01:19:41,845 --> 01:19:43,046 Biarkan aku melakukannya. 1976 01:19:48,417 --> 01:19:49,585 Jadi kamu tidak marah? 1977 01:19:49,585 --> 01:19:50,887 Apakah kamu bercanda? 1978 01:19:50,887 --> 01:19:53,556 Saya tidak percaya apa yang kamu lakukan untukku hari ini. 1979 01:19:53,556 --> 01:19:55,758 Dengar, aku... 1980 01:19:55,758 --> 01:19:58,828 ingin meminta maaf karena mengatakannya hal-hal yang saya katakan sebelumnya. 1981 01:19:58,828 --> 01:19:59,929 Hanya saja... 1982 01:19:59,929 --> 01:20:01,330 Saya sedang mengalami kehancuran 1983 01:20:01,330 --> 01:20:03,032 karena semuanya sepertinya berjalan salah. 1984 01:20:03,032 --> 01:20:05,101 Itu hanya karena setiap kali saya mencoba memperbaikinya, 1985 01:20:05,101 --> 01:20:06,469 itu menjadi lebih buruk. 1986 01:20:06,469 --> 01:20:08,471 Intinya adalah... 1987 01:20:08,471 --> 01:20:09,738 adalah... 1988 01:20:09,738 --> 01:20:11,674 kita belum melakukannya menghabiskan hari itu bersama 1989 01:20:11,674 --> 01:20:13,176 dalam waktu yang sangat lama, dan... 1990 01:20:13,176 --> 01:20:17,146 Aku sangat merindukanmu. 1991 01:20:17,146 --> 01:20:21,117 aku juga merindukanmu... 1992 01:20:22,451 --> 01:20:25,121 dan aku sangat, sangat menyesal... 1993 01:20:25,121 --> 01:20:26,990 jika aku pernah membuatmu merasa 1994 01:20:26,990 --> 01:20:30,259 seperti yang kamu alami untuk menggantikan Ibu. 1995 01:20:30,259 --> 01:20:33,596 Dia akan melakukannya sangat bangga. 1996 01:20:33,596 --> 01:20:35,231 Kami berdua. 1997 01:20:49,979 --> 01:20:51,614 Ya ampun... 1998 01:20:51,614 --> 01:20:53,349 Oh. Oh. 1999 01:20:55,118 --> 01:20:57,153 Sungguh luar biasa menabrakmu hari ini. 2000 01:20:57,153 --> 01:20:59,355 Mungkin kita bisa bertemu lagi. 2001 01:21:02,158 --> 01:21:04,894 Apa aku baru saja mengatakan itu? 2002 01:21:04,894 --> 01:21:05,929 Ya... 2003 01:21:05,929 --> 01:21:06,963 Ya. 2004 01:21:06,963 --> 01:21:08,364 Dan saya senang Anda melakukannya. 2005 01:21:08,364 --> 01:21:10,033 Jadi... 2006 01:21:10,033 --> 01:21:12,368 bagaimana dengan kamu baru saja meneleponku? 2007 01:21:12,368 --> 01:21:13,436 Oke. 2008 01:21:13,436 --> 01:21:15,638 Ya. 2009 01:21:15,638 --> 01:21:17,606 Jane Ryan? 2010 01:21:20,509 --> 01:21:21,945 Selamat tinggal. 2011 01:21:22,912 --> 01:21:24,013 Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 2012 01:21:24,013 --> 01:21:26,449 Nama saya adalah Hudson McGill. 2013 01:21:27,883 --> 01:21:30,653 Dengar, aku minta maaf 2014 01:21:30,653 --> 01:21:32,188 tentang segalanya itu terjadi hari ini. 2015 01:21:32,188 --> 01:21:33,622 SAYA-- Anda tahu apa? 2016 01:21:33,622 --> 01:21:36,525 Saya pikir Anda menangani diri Anda sendiri sangat baik hari ini, 2017 01:21:36,525 --> 01:21:39,195 mempertimbangkan segalanya. 2018 01:21:39,195 --> 01:21:41,264 Yayasan McGill akan sangat tersanjung 2019 01:21:41,264 --> 01:21:42,731 jika Anda mau mewakili kami 2020 01:21:42,731 --> 01:21:45,601 di Universitas Oxford tahun depan. 2021 01:21:47,703 --> 01:21:49,939 Tapi saya tidak mengerti. saya-- 2022 01:21:49,939 --> 01:21:51,574 Saya menemukan ini. 2023 01:21:51,574 --> 01:21:55,878 Ini akan terjadi pidato yang luar biasa. 2024 01:21:55,878 --> 01:21:58,214 Bukan hanya itu bahwa Anda ingin menang. 2025 01:21:58,214 --> 01:22:02,018 Itu benar-benar kamu menolak untuk gagal, 2026 01:22:02,018 --> 01:22:03,252 dan kamu tidak melakukannya. 2027 01:22:03,252 --> 01:22:06,822 Anda berhak mendapatkan Beasiswa ini, Jane. 2028 01:22:06,822 --> 01:22:08,691 Anda benar-benar melakukannya. 2029 01:22:08,691 --> 01:22:10,826 Selamat dan semoga berhasil. 2030 01:22:10,826 --> 01:22:14,297 Terima kasih. 2031 01:22:17,900 --> 01:22:19,102 Bisakah kamu mempercayainya? 2032 01:22:19,102 --> 01:22:21,170 Saya sangat senang. 2033 01:22:22,871 --> 01:22:23,973 saya... 2034 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 Terima kasih. 2035 01:22:26,542 --> 01:22:30,179 Tidak terima kasih. 2036 01:22:31,714 --> 01:22:33,216 Satu, dua, tiga, empat! 2037 01:22:33,216 --> 01:22:37,220 [MAIN "KOTA SUFFRAGETTE"] 2038 01:22:37,220 --> 01:22:38,954 *Hei, kawan* 2039 01:22:38,954 --> 01:22:40,589 *Hari sekolahku gila* 2040 01:22:40,589 --> 01:22:41,957 *Hei, kawan* 2041 01:22:41,957 --> 01:22:43,592 * Pekerjaan saya Sia-sia * 2042 01:22:43,592 --> 01:22:44,827 *Hei, kawan* 2043 01:22:44,827 --> 01:22:47,396 * Dia total Salah salah * 2044 01:22:47,396 --> 01:22:49,232 * Dia berkata Dia harus memerasnya * 2045 01:22:49,232 --> 01:22:50,533 * Tapi dia... Dan kemudian dia... * 2046 01:22:50,533 --> 01:22:52,468 * Oh, jangan Bersandarlah padaku, kawan * 2047 01:22:52,468 --> 01:22:55,204 * Karena kamu tidak bisa Beli tiketnya * 2048 01:22:55,204 --> 01:22:58,141 * Saya kembali Dari Kota Hak Pilih * 2049 01:22:58,141 --> 01:22:59,608 * Oh, jangan Bersandarlah padaku, kawan * 2050 01:22:59,608 --> 01:23:01,877 * Karena kamu tidak punya Saatnya memeriksanya * 2051 01:23:01,877 --> 01:23:05,048 * Anda tahu Kota Hak Pilih Saya * 2052 01:23:05,048 --> 01:23:07,016 *Tidak terlihat* 2053 01:23:07,016 --> 01:23:08,851 Hei. Hai. 2054 01:23:08,851 --> 01:23:12,688 Jadi, apakah Anda sudah memikirkannya untuk mengunjungiku di London? 2055 01:23:12,688 --> 01:23:13,689 Ya. 2056 01:23:13,689 --> 01:23:14,623 Ya, aku... 2057 01:23:14,623 --> 01:23:16,225 aku tidak akan bisa untuk mengunjungimu. 2058 01:23:16,225 --> 01:23:17,760 Itu tidak akan terjadi berolahraga untukku. 2059 01:23:17,760 --> 01:23:19,795 Maaf. 2060 01:23:19,795 --> 01:23:21,030 Tidak apa-apa. 2061 01:23:21,030 --> 01:23:22,865 Maksudku, seluruh hidupmu ada di sini. 2062 01:23:22,865 --> 01:23:25,401 Jane, aku sedang bermain. 2063 01:23:25,401 --> 01:23:26,569 saya pindah. 2064 01:23:26,569 --> 01:23:28,871 Aku sebenarnya sedang pindah sekolah di sana tahun depan. 2065 01:23:28,871 --> 01:23:31,540 Benar-benar? Dengan serius? 2066 01:23:31,540 --> 01:23:34,210 Anda bersemangat? 2067 01:23:34,210 --> 01:23:35,578 *Kota Hak Pilih* 2068 01:23:35,578 --> 01:23:37,280 *Oh, jangan bersandar padaku, kawan* 2069 01:23:37,280 --> 01:23:39,915 Aku punya ide bagus ini untuk videonya. 2070 01:23:39,915 --> 01:23:41,184 Ini seperti... Itu seperti Roxy, 2071 01:23:41,184 --> 01:23:42,785 dan dia berpakaian seperti mentimun, lalu-- 2072 01:23:42,785 --> 01:23:43,786 [GERAN] 2073 01:23:43,786 --> 01:23:44,920 Baiklah, mungkin... 2074 01:23:44,920 --> 01:23:46,222 mungkin aku harus melakukannya berbahagialah saja 2075 01:23:46,222 --> 01:23:48,057 bahwa aku akan ke London sedang tur bersama kalian 2076 01:23:48,057 --> 01:23:50,093 dan aku mungkin harus menyimpannya pikiran-pikiran ini pada diriku sendiri. 2077 01:23:50,093 --> 01:23:51,360 Sepakat. 2078 01:23:55,898 --> 01:23:56,899 [Menggedor Pintu] 2079 01:23:56,899 --> 01:23:58,701 Buka! POLISI! 2080 01:23:58,701 --> 01:24:00,669 Hentikan, teman-teman. Potong itu. 2081 01:24:00,669 --> 01:24:03,106 [MUSIK DIHAPUS] 2082 01:24:04,373 --> 01:24:07,143 [GUNTUR GUNTUR] 2083 01:24:16,719 --> 01:24:18,787 Maaf putus pesta di sini, anak-anak, 2084 01:24:18,787 --> 01:24:21,424 tapi kamu tahu, aku mengerti Bug VW kecil ini 2085 01:24:21,424 --> 01:24:24,693 diparkir di luar sana di zona pemuatan. 2086 01:24:24,693 --> 01:24:26,329 Nomor lisensi 2087 01:24:26,329 --> 01:24:30,399 dua Pencahar Berlapis empat Santa Kansas Limerick. 2088 01:24:31,734 --> 01:24:33,202 Dimana Roxanne Ryan? 2089 01:24:34,103 --> 01:24:36,239 Anda harus seperti itu bercanda denganku. 2090 01:24:37,706 --> 01:24:38,841 Saya. 2091 01:24:38,841 --> 01:24:40,443 Saya baru saja mampir 2092 01:24:40,443 --> 01:24:43,879 untuk mengucapkan selamat jalan, dan... 2093 01:24:43,879 --> 01:24:45,080 mungkin mendapatkan tanda tangan. 2094 01:24:45,080 --> 01:24:49,318 Tentu saja boleh, Petugas Lomax. 2095 01:24:52,588 --> 01:24:54,823 Terima kasih, Bu. 2096 01:24:56,125 --> 01:24:57,460 Mm-hmm. 2097 01:24:58,261 --> 01:25:01,164 Hei, Iggy Pop. 2098 01:25:01,164 --> 01:25:02,331 Putar jusnya pada setengah tumpukan itu 2099 01:25:02,331 --> 01:25:05,401 dan mari kita dengar apa yang bisa dilakukan band ini. 2100 01:25:05,401 --> 01:25:06,669 JUSTIN: Anda mendengar petugas itu. 2101 01:25:06,669 --> 01:25:07,903 Ayo berguling gitarnya lagi. 2102 01:25:07,903 --> 01:25:09,004 Kerja bagus, Nak. 2103 01:25:09,004 --> 01:25:10,673 [DRUMSTICK MENGHITUNG] 2104 01:25:10,673 --> 01:25:12,408 *Oh* 2105 01:25:12,408 --> 01:25:15,411 *Wham bam terima kasih bu* 2106 01:25:15,411 --> 01:25:18,514 *Kota Hak Pilih* 2107 01:25:20,283 --> 01:25:21,617 *Kota Hak Pilih* 2108 01:25:23,519 --> 01:25:25,854 *Kota Hak Pilih* 2109 01:25:26,422 --> 01:25:28,657 *Kota Hak Pilih* 2110 01:25:30,293 --> 01:25:32,328 *Oh, jangan bersandar padaku, kawan* 2111 01:25:32,328 --> 01:25:34,430 * Karena kamu Tidak mampu membeli tiket * 2112 01:25:34,430 --> 01:25:37,099 *Anda tahu Kota Suffragette saya* 2113 01:25:37,099 --> 01:25:39,802 *Dia baik-baik saja** 2114 01:25:41,304 --> 01:25:44,840 [JASON MRAZ BERMAIN "NABI TEPI JALAN '04"] 2115 01:25:50,946 --> 01:25:53,716 *Hei, hei-hei* 2116 01:25:53,716 --> 01:25:56,485 * Ada yang berbeda Di duniaku saat ini * 2117 01:25:56,485 --> 01:25:59,188 * Ya, mereka berubah Rambu lalu lintas saya * 2118 01:25:59,188 --> 01:26:01,156 *Menjadi kuning lebih cerah* 2119 01:26:01,156 --> 01:26:03,859 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2120 01:26:03,859 --> 01:26:06,729 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2121 01:26:06,729 --> 01:26:09,398 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2122 01:26:09,398 --> 01:26:11,734 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2123 01:26:11,734 --> 01:26:14,403 * Anda tahu, saya memulainya jauh ke belakang Di N.Y.C. * 2124 01:26:14,403 --> 01:26:17,473 * Saat aku mencuri sajak pertamaku Pada M.I.C. * 2125 01:26:17,473 --> 01:26:19,742 *Di jalan West End di 63* 2126 01:26:19,742 --> 01:26:22,745 * Awal tahun kabisat Februari '96 * 2127 01:26:22,745 --> 01:26:24,747 * Dengan gitar Diambil dalam campuran * 2128 01:26:24,747 --> 01:26:27,650 * Ya, saya berkomitmen untuk menjilat Seperti sekantong nikel trik * 2129 01:26:27,650 --> 01:26:29,184 *Nah, lihat aku sekarang* 2130 01:26:29,184 --> 01:26:30,486 *Lihat dirimu sekarang* 2131 01:26:30,486 --> 01:26:33,021 *Dan lihatlah kami sekarang, sekarang, sekarang* 2132 01:26:33,021 --> 01:26:35,691 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2133 01:26:35,691 --> 01:26:37,793 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2134 01:26:37,793 --> 01:26:40,496 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2135 01:26:40,496 --> 01:26:43,098 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2136 01:26:43,098 --> 01:26:45,768 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2137 01:26:45,768 --> 01:26:48,203 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2138 01:26:48,203 --> 01:26:50,906 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2139 01:26:50,906 --> 01:26:53,709 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2140 01:26:53,709 --> 01:26:56,245 * Ya, Anda tidak akan pernah menebaknya Saat aku sudah, sudah, sudah * 2141 01:26:56,245 --> 01:26:57,680 *Yah, aku tidak menyesal* 2142 01:26:57,680 --> 01:26:59,382 * Itu saya yakin Seluruh rekening giro saya * 2143 01:26:59,382 --> 01:27:01,083 * Karena Itu semua tidak berarti apa-apa * 2144 01:27:01,083 --> 01:27:02,618 * Sampai pada akhirnya * 2145 01:27:02,618 --> 01:27:04,853 * Ya, Anda hanya bisa menghitung Di jalan lagi * 2146 01:27:04,853 --> 01:27:06,689 * Kami akan segera berangkat Tombol radio * 2147 01:27:06,689 --> 01:27:08,391 * Dan saya sudah melakukannya Memperhatikan * 2148 01:27:08,391 --> 01:27:09,925 *Ke gaya ruang dansa* 2149 01:27:09,925 --> 01:27:11,794 * Saya sedang melakukan tur keliling negara Sedang berlibur panjang* 2150 01:27:11,794 --> 01:27:14,297 * Dan saya mendapat-- Siapa yang melampaui batasan saya * 2151 01:27:14,297 --> 01:27:17,132 * Saya berkata, "Saya suka gaya Anda, Anak anjing pon gila" * 2152 01:27:17,132 --> 01:27:18,401 * Anda butuh tumpangan? * 2153 01:27:18,401 --> 01:27:20,336 * Baiklah, ayolah Masuk ke dalam truk * 2154 01:27:20,336 --> 01:27:23,439 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2155 01:27:23,439 --> 01:27:25,240 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2156 01:27:25,240 --> 01:27:27,943 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2157 01:27:27,943 --> 01:27:30,245 * Dan saya menunggu Untuk roketku ya * 2158 01:27:30,245 --> 01:27:32,948 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2159 01:27:32,948 --> 01:27:35,083 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2160 01:27:35,083 --> 01:27:37,820 * Saya hanya seorang nabi tepi jalan Dengan tanganku di saku * 2161 01:27:37,820 --> 01:27:41,023 * Dan saya menunggu Agar roketku datang * 2162 01:27:51,266 --> 01:27:53,702 * Lihat, saya adalah saudara yang tinggal di rumah Redneck yang menyamar * 2163 01:27:53,702 --> 01:27:56,204 * Dengan gitar saya di sini Saya siap bermain * 2164 01:27:56,204 --> 01:27:58,941 * Dan aku sangat menyukai seekor kuda betina Punya kemampuan alami * 2165 01:27:58,941 --> 01:28:01,844 * Saya diarahkan untuk gaya bebas Lihatlah fleksibilitas saya * 2166 01:28:01,844 --> 01:28:03,979 * Berbahaya di mikrofon Topi ghetto saya terangkat ke kanan * 2167 01:28:03,979 --> 01:28:06,449 * Semua wanita berkata Bahwa aku sangat gila * 2168 01:28:06,449 --> 01:28:09,585 * Saya mendapat taruhan di belakang panggung Mengambil lebih dari yang bisa mereka dapatkan * 2169 01:28:09,585 --> 01:28:12,421 * Kata mereka Mereka ingin punya bayi saya * 2170 01:28:12,421 --> 01:28:15,123 * Hei, sayang, sayang Cinta, cinta * 2171 01:28:15,123 --> 01:28:17,159 * Ada yang berbeda Di duniaku saat ini * 2172 01:28:17,159 --> 01:28:20,062 * Ya, mereka berubah Rambu lalu lintas saya * 2173 01:28:20,062 --> 01:28:23,532 *Menjadi kuning lebih cerah* 2174 01:28:23,532 --> 01:28:25,601 *Hei, hei-hei* 2175 01:28:25,601 --> 01:28:27,603 * Ada yang berbeda Di duniaku saat ini * 2176 01:28:27,603 --> 01:28:30,473 *Hei, hei-hei* 2177 01:28:30,473 --> 01:28:33,141 * Ada yang berbeda Di duniaku saat ini * 2178 01:28:33,141 --> 01:28:35,778 * Ya, mereka berubah Rambu lalu lintas saya * 2179 01:28:35,778 --> 01:28:39,247 * Menjadi lebih cerah Warna kuning cerah * 2180 01:28:39,247 --> 01:28:41,684 *Aku hanya seorang nabi tepi jalan* 2181 01:28:41,684 --> 01:28:44,353 *Nabi tepi jalan sekarang* 2182 01:28:44,353 --> 01:28:46,355 *Nabi tepi jalan sekarang** 2183 01:28:46,355 --> 01:28:48,391 [MAINKAN "MEMBAWA BLING"] 2184 01:28:48,391 --> 01:28:50,693 * Apakah kamu siap? * 2185 01:29:07,576 --> 01:29:09,845 * Bling, bling, sayang Lanjutkan saja * 2186 01:29:09,845 --> 01:29:14,583 * Apakah kamu tidak tahu itu Kamu ikut denganku? * 2187 01:29:18,487 --> 01:29:22,124 [RAPP SECARA TIDAK JELAS] 2188 01:29:58,026 --> 01:30:00,529 * Perhatikan betapa mereka menyukainya Sayang ingin menyentuhnya * 2189 01:30:00,529 --> 01:30:03,131 * Fendi, Gucci Christian Dior* 2190 01:30:03,131 --> 01:30:05,300 * Berbalik Dan biarkan saya melihat Anda memindahkannya * 2191 01:30:05,300 --> 01:30:08,270 * Seperti yang selalu Anda lakukan Ketika Anda yakin * 2192 01:30:08,270 --> 01:30:10,272 * Bersih dan jernih Dari depan ke belakang* 2193 01:30:10,272 --> 01:30:13,308 * Tidak perlu takut Dunia adalah milikmu * 2194 01:30:13,308 --> 01:30:15,511 * Apapun yang Anda inginkan Lanjutkan saja * 2195 01:30:15,511 --> 01:30:20,082 * Apakah kamu tidak tahu itu Kamu ikut denganku? **