1 00:02:06,560 --> 00:02:09,314 Vi un ángel parado bajo el sol... 2 00:02:11,560 --> 00:02:13,597 y gritó en voz alta a todos los pájaros 3 00:02:13,680 --> 00:02:15,399 volando por encima en el cielo... 4 00:02:17,400 --> 00:02:20,598 "Venid aquí, reunios en la fiesta ¡Que Dios está dando! 5 00:02:24,440 --> 00:02:26,716 Habrá carne de reyes para vosotros." 6 00:03:19,720 --> 00:03:21,518 Este es para Thomas. 7 00:03:21,840 --> 00:03:22,910 Éste es... 8 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 para mamá. 9 00:03:30,960 --> 00:03:32,189 Me iré ahora. 10 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 - ¿Cómo está el bebé? - Durmiendo. 11 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 ¡Adiós! 12 00:03:53,600 --> 00:03:56,354 "Dios es nuestro refugio y fuerza. 13 00:03:57,080 --> 00:03:58,833 Por tanto, no temáis, 14 00:03:59,600 --> 00:04:03,879 hay un río cuyos arroyos alegrad la ciudad de Dios, 15 00:04:04,760 --> 00:04:07,195 el lugar santo donde habita el Altísimo." 16 00:04:07,280 --> 00:04:08,280 Amén. 17 00:04:09,200 --> 00:04:10,270 Gracias. 18 00:04:28,920 --> 00:04:30,036 Buenas noches, papá. 19 00:04:35,760 --> 00:04:36,955 Buenas noches, cariño. 20 00:04:38,200 --> 00:04:39,350 Buenas noches, papá. 21 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 - Oye. - Oye. 22 00:04:55,000 --> 00:04:57,993 ¿Cómo están mis maravillosos sobrinos y sobrina? 23 00:04:58,080 --> 00:04:59,719 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 24 00:04:59,800 --> 00:05:01,576 - Me alegro de que estés bien. - ¿Cómo estás, cariño? 25 00:05:01,600 --> 00:05:03,557 Muy bien. ¿Vamos a entrar? 26 00:05:23,760 --> 00:05:24,760 Ha llegado... 27 00:05:26,000 --> 00:05:27,957 a mi atención que ciertas personas 28 00:05:28,040 --> 00:05:29,190 en esta congregación... 29 00:05:30,760 --> 00:05:33,434 se preguntan si tomamos la decisión correcta... 30 00:05:34,680 --> 00:05:36,512 cuando desterramos el alcohol... 31 00:05:37,800 --> 00:05:39,757 juegos de azar y putas... 32 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 de este pueblo. 33 00:05:46,320 --> 00:05:48,880 El negocio ha sufrido, No se puede negar eso. 34 00:05:52,760 --> 00:05:55,514 Pero ¿quién en esta sala...? 35 00:05:57,000 --> 00:05:59,231 volvería a ser como era? 36 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 ¿OMS? 37 00:06:03,560 --> 00:06:04,676 ¿Cuál de ustedes...? 38 00:06:05,640 --> 00:06:06,710 elegiría el pecado... 39 00:06:07,840 --> 00:06:09,115 sobre el camino del Señor? 40 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 ¡Ponerse de pie! 41 00:06:14,080 --> 00:06:15,719 ¡Levántate ahora y muéstrate! 42 00:06:22,440 --> 00:06:25,433 Cuando quienes fundamos este pueblo vino aquí por primera vez, 43 00:06:25,520 --> 00:06:27,432 la tierra estaba plagada de salvajes. 44 00:06:27,760 --> 00:06:29,399 Pero con la ayuda de la Caballería estadounidense, 45 00:06:29,480 --> 00:06:30,834 Limpiamos esta tierra. 46 00:06:32,320 --> 00:06:33,595 Ah, fue... 47 00:06:34,600 --> 00:06:36,478 a veces horrible... 48 00:06:38,160 --> 00:06:39,480 y tarea aterradora 49 00:06:39,560 --> 00:06:43,600 pero no lo dudamos por un momento porque sabíamos 50 00:06:44,200 --> 00:06:47,034 ¡Nuestro pueblo sería un pueblo santo! 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,396 Aquí, en Garlow, somos un brillante ejemplo. 52 00:06:52,960 --> 00:06:58,080 a toda america de lo que puede ser un verdadero pueblo cristiano. 53 00:07:00,920 --> 00:07:01,956 América. 54 00:07:04,840 --> 00:07:05,840 ¡América! 55 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Es un país nuevo. 56 00:07:09,680 --> 00:07:13,754 tenemos una oportunidad para convertirlo en un cielo o un infierno! 57 00:07:15,800 --> 00:07:18,520 Podemos convertirlo en un paraíso aquí en la Tierra... 58 00:07:20,120 --> 00:07:23,397 donde todos los hombres sean tratados iguales, 59 00:07:23,480 --> 00:07:26,040 donde ningún hombre necesita alimento ni refugio, 60 00:07:26,120 --> 00:07:28,680 donde todos trabajamos por un bien común, 61 00:07:28,800 --> 00:07:32,077 y toda nuestra vida son en alabanza del Señor. 62 00:07:32,560 --> 00:07:35,155 Y aquí, en Garlow, es donde todo comienza. 63 00:07:35,240 --> 00:07:36,879 ¡Puedo verlo! 64 00:07:37,680 --> 00:07:39,512 ¡Es hermoso! 65 00:07:45,360 --> 00:07:46,589 Antes de irnos... 66 00:07:48,200 --> 00:07:49,554 Me gustaría recordarte 67 00:07:49,640 --> 00:07:52,553 que las mujeres de Garlow Liga Cristiana de Templanza 68 00:07:52,640 --> 00:07:54,632 dirigido por mi amada esposa, María, 69 00:07:54,720 --> 00:07:57,997 Tendrá sopa caliente y pan recién horneado. 70 00:07:58,120 --> 00:08:00,032 listo para todos quién asistió a este sermón. 71 00:08:00,800 --> 00:08:03,713 Y ahora, si por favor te pones de pie cantaremos el himno, 72 00:08:04,560 --> 00:08:05,914 "La orilla brillante". 73 00:08:06,200 --> 00:08:11,400 ♪ Mis días pasan rápidamente ♪ 74 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 75 00:08:12,960 --> 00:08:15,316 ♪ Y yo, un peregrino extraño... ♪ 76 00:08:15,400 --> 00:08:17,915 ¡Basta! ¡Vuelve aquí! 77 00:08:18,000 --> 00:08:19,957 Ey. ¡Oye, ten cuidado! 78 00:08:20,520 --> 00:08:21,954 No vayas a golpear a nadie. 79 00:08:23,800 --> 00:08:25,678 Ya sabes, Elsa y yo, 80 00:08:25,760 --> 00:08:27,752 nosotros... pensamos un poco en ellos como nuestro, entonces, 81 00:08:27,840 --> 00:08:30,639 ya sabes, en cualquier momento que tú y Audrey quiero un tiempo a solas, 82 00:08:30,720 --> 00:08:31,995 sólo danos un grito. 83 00:08:32,560 --> 00:08:34,160 Estaremos encantados de cuidarlos por usted. 84 00:08:34,800 --> 00:08:37,315 Demonios, puedes quedártelos. 85 00:08:49,840 --> 00:08:53,311 Así que necesitaré un poco de cecina. 86 00:08:53,720 --> 00:08:54,915 ¿Todavía tienes algunos? 87 00:08:56,680 --> 00:08:59,434 Um, quiero decir, necesito algo... 88 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Éste de aquí. 89 00:09:02,800 --> 00:09:03,800 Aquél. 90 00:09:07,160 --> 00:09:08,674 Me gusta más esa arma. 91 00:09:08,760 --> 00:09:11,116 Emma, ​​no lo toques. Nunca toques un arma. 92 00:09:11,200 --> 00:09:12,560 ¿Por qué no consigues un arma, papá? 93 00:09:12,600 --> 00:09:14,751 Tengo un arma. Mi rifle. 94 00:09:15,880 --> 00:09:17,075 Pero deberías conseguir uno nuevo. 95 00:09:17,200 --> 00:09:19,635 Sería bueno si los indios Vuelve e intenta matarnos. 96 00:09:19,720 --> 00:09:22,792 Creo que estaremos bien. 97 00:09:25,600 --> 00:09:27,353 ¿Tienes un poco de ese arroz? 98 00:09:27,960 --> 00:09:30,600 - ¿Arroz? Ciertamente. Por aquí. - Sí. Excelente. 99 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 Tú me detienes. 100 00:09:36,240 --> 00:09:38,038 ¿Qué? 101 00:09:42,400 --> 00:09:44,631 Sí, estaré con usted en un minuto, señor. 102 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 Gracias. 103 00:09:53,000 --> 00:09:54,480 Entonces, veamos. 104 00:10:34,880 --> 00:10:37,520 Ahora, ¿quién diablos era ese? 105 00:10:40,560 --> 00:10:41,960 ¡Todos a papá! 106 00:10:42,040 --> 00:10:43,040 - ¡Vamos! - ¡No! 107 00:10:43,041 --> 00:10:45,555 - Oh, no. - ¡Sí! ¡Sí! 108 00:10:45,640 --> 00:10:47,677 ¡Sí, lo tengo! 109 00:10:48,520 --> 00:10:50,477 Sí, me tienes. 110 00:10:51,000 --> 00:10:53,276 Ustedes, niños, se lavan ahora. 111 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 Me lavé antes. 112 00:10:54,920 --> 00:10:56,496 Eso fue esta mañana. 113 00:10:56,520 --> 00:10:58,159 Oh, estás cubierto de barro. Mírate. 114 00:10:59,640 --> 00:11:02,872 Pero si me lavo más, No quedará nada de mí. 115 00:11:03,640 --> 00:11:04,960 ¡Escuché eso, señor! 116 00:11:05,200 --> 00:11:06,560 - ¡Te atrapé! - ¡Ey! 117 00:11:08,000 --> 00:11:09,957 - Voy a atraparte. - No puedes atraparme. 118 00:11:11,800 --> 00:11:14,395 ¡Jaja! 119 00:11:18,960 --> 00:11:20,536 ¿No crees que es hora? finalmente terminamos 120 00:11:20,560 --> 00:11:23,712 lo que empezamos ¿Y se dirigió hasta California? 121 00:11:24,760 --> 00:11:27,150 ¿Por qué? Pensé que te gustaba aquí. 122 00:11:27,960 --> 00:11:30,031 Yo sí, pero... 123 00:11:31,080 --> 00:11:32,920 ...esta no es la misma ciudad que paramos. 124 00:11:33,800 --> 00:11:35,680 Ya sabes, el negocio iba bien. en aquel entonces, ¿recuerdas? 125 00:11:36,600 --> 00:11:39,160 El salón estaba lleno. El pueblo estaba lleno... 126 00:11:39,920 --> 00:11:40,956 todo el tiempo. Pero... 127 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 ahora? 128 00:11:43,360 --> 00:11:44,680 Estamos felices aquí, ¿no? 129 00:11:46,360 --> 00:11:47,714 No nos falta nada. 130 00:11:50,600 --> 00:11:51,795 El negocio mejorará. 131 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Pero si no es así, 132 00:11:55,000 --> 00:11:56,992 siempre hay una oportunidad podríamos pasar hambre. 133 00:11:57,920 --> 00:11:59,036 Eso no va a pasar. 134 00:12:00,240 --> 00:12:02,118 Siempre habrá suficiente trabajo para sobrevivir. 135 00:12:08,920 --> 00:12:12,118 Simplemente no puedo evitar sentir que nos estamos quedando atrás, ¿sabes? 136 00:12:13,120 --> 00:12:14,395 Como si nos lo estuviéramos perdiendo. 137 00:12:19,360 --> 00:12:21,158 Y somos muy unidos, Audrey. 138 00:12:22,320 --> 00:12:25,791 Justo encima de esas montañas. En dos meses estaríamos allí. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,839 No. No podemos simplemente abandonar el lugar. 140 00:12:32,840 --> 00:12:34,911 Pusimos mucho esfuerzo en construirlo. 141 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 Se recuperará. 142 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 Ya verás. 143 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 ¡Vamos, muchacho! 144 00:13:05,760 --> 00:13:07,035 ¡Vamos! 145 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 Ven, muchacho. 146 00:13:17,240 --> 00:13:20,074 - No me decepciones. - ¿Qué le pasa al caballo? 147 00:13:20,880 --> 00:13:21,996 Creo que está enfermo. 148 00:13:28,320 --> 00:13:30,312 ¿Va a morir? 149 00:13:31,760 --> 00:13:32,955 No lo sé, cariño. 150 00:13:34,200 --> 00:13:37,398 - Creo que sí. - No quiero que muera. 151 00:13:38,760 --> 00:13:39,760 Sé que no lo haces. 152 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 Ninguno de nosotros lo hace. 153 00:13:42,160 --> 00:13:44,197 ¿Puedo poner flores en su ataúd? 154 00:13:44,280 --> 00:13:45,999 Los caballos no tienen ataúdes, tonto. 155 00:13:46,560 --> 00:13:48,233 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hacen. 156 00:13:48,320 --> 00:13:51,791 - ¿Cómo encajarían en ellos? - Papá puede hacer uno, ¿no, papá? 157 00:13:52,440 --> 00:13:54,636 Mmm. Tomás tiene razón. 158 00:13:55,880 --> 00:13:57,155 Es demasiado grande para un ataúd. 159 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Está bien, vamos. 160 00:13:59,840 --> 00:14:01,718 Vamos, niños. Volvamos al interior. 161 00:14:01,960 --> 00:14:04,200 ¿Puedo darle un beso de despedida primero? 162 00:14:05,080 --> 00:14:06,080 Seguro. 163 00:14:08,720 --> 00:14:10,951 Adiós. Gracias por llevarme en tu espalda. 164 00:14:14,400 --> 00:14:16,153 - Adiós. - Buenas noches, sheriff. 165 00:14:16,240 --> 00:14:17,879 - Buenas noches, señora Tate. - Adiós. 166 00:14:20,000 --> 00:14:21,440 ¿Quieres que me quede contigo, papá? 167 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 Está bien, hijo. 168 00:14:25,040 --> 00:14:26,156 Continúa adentro. 169 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Aquí. 170 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 Puedes usar esto. 171 00:14:58,640 --> 00:15:00,199 Puedo hacerlo si quieres que lo haga. 172 00:15:02,920 --> 00:15:04,149 No, está bien. 173 00:15:05,360 --> 00:15:06,360 Lo haré. 174 00:16:01,160 --> 00:16:03,629 Estamos buscando a un hombre llamado Bill Crabtree. ¿Lo conoces? 175 00:16:06,640 --> 00:16:08,472 Hasta donde yo sé, se fue hace unos meses. 176 00:16:08,560 --> 00:16:11,120 pero su esposa vive al otro lado de la ciudad. 177 00:16:13,400 --> 00:16:14,516 ¿Puedes mostrarnos dónde? 178 00:16:16,440 --> 00:16:18,238 Sí, pasa directamente por allí. 179 00:16:18,800 --> 00:16:20,632 por la ciudad allí, a la izquierda, ahí. 180 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 ¡No, no, no, no! Ven con nosotros y muéstranoslo. 181 00:16:24,120 --> 00:16:26,077 No puedo. Mi esposa me está esperando. 182 00:16:26,480 --> 00:16:28,199 Sube aquí y llévanos allí. 183 00:16:29,920 --> 00:16:30,990 Dije que no puedo. 184 00:16:35,200 --> 00:16:37,192 ¿Qué tal si entramos allí? y le preguntamos a tu esposa 185 00:16:37,280 --> 00:16:38,475 para mostrarnos dónde vive? 186 00:16:54,360 --> 00:16:56,158 Sube, hijo. No me hagas preguntarte de nuevo. 187 00:17:27,000 --> 00:17:29,356 Sra. Crabtree. 188 00:17:30,000 --> 00:17:31,016 Lo siento, pero estos hombres... 189 00:17:42,400 --> 00:17:43,720 ¡Mami! ¡Ay, mami! ¡No! 190 00:17:43,800 --> 00:17:45,160 ¡No! 191 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 ¿Dónde está Bill? 192 00:17:53,480 --> 00:17:54,480 Él no está aquí. 193 00:17:58,360 --> 00:17:59,635 Bueno, ¿adónde fue? 194 00:18:00,040 --> 00:18:01,190 No sé. 195 00:18:01,840 --> 00:18:03,115 - ¿Seguro? - Sí. 196 00:18:03,600 --> 00:18:05,512 Él no está aquí. Lo juro. 197 00:18:08,560 --> 00:18:09,676 No lo encontrarás aquí. 198 00:18:10,960 --> 00:18:13,680 Se levantó y nos dejó. No lo hemos visto en más de un año. 199 00:18:18,760 --> 00:18:19,955 ¿Para qué quieres a Bill? 200 00:18:21,280 --> 00:18:22,839 Bill tiene precio por su cabeza. 201 00:18:23,720 --> 00:18:26,030 Mató a un guardia y también a un anciano. 202 00:18:27,720 --> 00:18:29,074 Tu papá es un ladrón de bancos. 203 00:18:29,800 --> 00:18:31,359 No. Eso no puede ser. 204 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 Bill no es un asesino. 205 00:18:34,680 --> 00:18:37,957 Ha estado viajando con un mestizo Indio llamado Cherokee Thomson. 206 00:18:39,200 --> 00:18:41,431 No, no puede ser. 207 00:18:42,040 --> 00:18:45,636 Oh, no, no. Así es, señora Crabtree. Así sea. 208 00:18:46,280 --> 00:18:49,637 A veces pienso que el mundo entero está unido por mentiras. 209 00:18:51,000 --> 00:18:52,673 Pero no le voy a mentir, señora. 210 00:18:54,360 --> 00:18:55,680 Voy a matar a tu marido. 211 00:18:57,480 --> 00:18:58,914 Voy a acercarme mucho 212 00:18:59,400 --> 00:19:00,800 y si consigo un buen tiro... 213 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 Le volaré la cabeza. 214 00:19:06,200 --> 00:19:08,271 Pero no lo tomes como algo personal, Porque se lo merecía. 215 00:19:09,560 --> 00:19:10,630 Créeme cuando te lo digo. 216 00:19:38,680 --> 00:19:41,115 Entonces, ¿dónde puede un hombre tomar una copa? en este agujero de mierda? 217 00:20:06,760 --> 00:20:08,991 Vi el cartel afuera. 218 00:20:09,920 --> 00:20:11,832 "barra" tachada. ¿Por qué cerraste el bar? 219 00:20:12,680 --> 00:20:16,390 El predicador Pike y la templanza cristiana La liga me obliga a hacerlo. 220 00:20:16,480 --> 00:20:18,870 ellos dijeron El alcohol y las putas eran pecado. 221 00:20:18,960 --> 00:20:21,634 y a menos que cerrara, Lo quemarían. 222 00:20:21,720 --> 00:20:23,871 ¿B-b-quemarlo? 223 00:20:24,800 --> 00:20:25,950 ¿Hay una ley en esta ciudad? 224 00:20:27,320 --> 00:20:29,232 El predicador dirige la ciudad. 225 00:20:30,120 --> 00:20:31,713 El sheriff no vale una mierda. 226 00:20:35,080 --> 00:20:37,959 Consigue otro vaso para mi amigo, y, um, deja la botella. 227 00:20:41,560 --> 00:20:42,596 Sentarse. 228 00:20:51,280 --> 00:20:52,280 Toma una copa. 229 00:20:52,840 --> 00:20:55,514 No he bebido en cuatro años. 230 00:20:55,600 --> 00:20:58,195 - Mi esposa, no lo aprobamos... - Menos mal que ella no está aquí. 231 00:21:07,280 --> 00:21:08,280 Es bonito. 232 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 ¿Cómo te llamas, hijo? 233 00:21:12,920 --> 00:21:13,920 Patricio Tate. 234 00:21:15,080 --> 00:21:16,196 Mi nombre es el holandés Albert. 235 00:21:17,480 --> 00:21:18,800 Esto de aquí es tonto. 236 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 Abre la boca. 237 00:21:24,080 --> 00:21:26,151 Un comanche le cortó la lengua. 238 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 No sé por qué lo lleva consigo. 239 00:21:29,840 --> 00:21:30,840 Nunca me lo dijo. 240 00:21:39,440 --> 00:21:42,512 Y esto de aquí es Sicilia. Le encanta cantar. 241 00:21:42,840 --> 00:21:45,560 No habla mucho inglés. Creemos que es italiano. 242 00:21:45,960 --> 00:21:49,032 Y tu... 243 00:21:51,880 --> 00:21:53,678 - ¿De dónde eres? - Irlanda. 244 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 ¿A qué te dedicas? 245 00:21:56,680 --> 00:21:59,149 Soy carpintero y enterrador. 246 00:22:00,000 --> 00:22:01,832 ¿Es usted un empresario de pompas fúnebres irlandés? 247 00:22:03,120 --> 00:22:05,271 - Apuesto a que tú también eres católico, ¿eh? - Ya no. 248 00:22:05,640 --> 00:22:08,235 Oh, te hicieron convertirte. ¿Lo hicieron? 249 00:22:10,240 --> 00:22:11,959 Oh, esta gente cristiana decente... 250 00:22:12,840 --> 00:22:15,309 No les agradan mucho los irlandeses, ¿verdad? ¿Porqué es eso? 251 00:22:16,480 --> 00:22:18,711 Porque piensan demasiado de ti viniendo aquí 252 00:22:18,800 --> 00:22:20,029 y sois todos un montón de ratas. 253 00:22:22,800 --> 00:22:24,154 No mejor que los salvajes. 254 00:22:25,560 --> 00:22:26,880 Así piensan ellos, ¿no? 255 00:22:28,840 --> 00:22:31,309 Apuesto a que ni siquiera te hablarían a menos que te hayas convertido. 256 00:22:31,400 --> 00:22:33,551 - ¿Eso es cierto? - Las cosas están bien ahora. 257 00:22:34,160 --> 00:22:36,550 Sí, pero sigues siendo irlandés. 258 00:22:36,920 --> 00:22:38,115 No puedes cambiar eso. 259 00:22:39,120 --> 00:22:40,400 Y cada vez que te miran, 260 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 Se les recordará la muerte. 261 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 Van a morir. 262 00:22:45,040 --> 00:22:46,633 Siempre serás un extraño aquí. 263 00:22:47,120 --> 00:22:50,591 Nunca serás uno de ellos, no importa lo que hagas. Nunca. 264 00:22:51,440 --> 00:22:52,440 Lo entiendo. 265 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 Cómo es eso. 266 00:22:57,640 --> 00:22:58,676 Te entiendo. 267 00:23:03,480 --> 00:23:04,800 Nos gustaría conseguir algo de comida ahora. 268 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 Lo único que tengo es panza agria y café. 269 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 El cartel exterior decía "hotel". 270 00:23:13,440 --> 00:23:15,079 ¿Es este un maldito hotel? 271 00:23:16,320 --> 00:23:18,551 Tengo algunas gallinas en el patio trasero. 272 00:23:18,640 --> 00:23:20,677 Puedo intentar atrapar uno. 273 00:23:21,120 --> 00:23:22,793 - ¿Malditas gallinas? - Sí. 274 00:23:23,640 --> 00:23:24,835 ¿Huevos electrónicos? 275 00:23:25,320 --> 00:23:27,880 Sí, adelante. vas a perseguir ¡Esas malditas gallinas! 276 00:23:27,960 --> 00:23:28,960 E-está bien. 277 00:23:30,560 --> 00:23:32,153 Tienes una esposa bonita y agradable, ¿verdad? 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,241 Que dices vamos a tu casa ¿Y nos prepara algo de comer? 279 00:23:50,120 --> 00:23:51,120 ¿Qué es? 280 00:23:56,520 --> 00:23:58,193 No puedo agradecerle lo suficiente por esto, señora. 281 00:24:00,720 --> 00:24:01,720 Bueno... 282 00:24:02,360 --> 00:24:05,592 No todos los días tengo que levantarme en medio de la noche y... 283 00:24:06,360 --> 00:24:07,919 dar comida a extraños, pero... 284 00:24:08,520 --> 00:24:10,113 Ya que estás aquí, de nada. 285 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 ¿De dónde eres? 286 00:24:14,720 --> 00:24:16,951 Eh... 287 00:24:17,840 --> 00:24:20,071 - Soy de Francia. - Francés. 288 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 Me gustan los franceses. 289 00:24:23,200 --> 00:24:24,680 Buena gente, gente honesta. 290 00:24:27,280 --> 00:24:29,000 Sabes, tu marido dijo que eras bonita. 291 00:24:30,520 --> 00:24:31,840 Eso no te hace justicia. 292 00:24:32,920 --> 00:24:33,990 No, señor, ¿eh? 293 00:24:35,240 --> 00:24:36,560 Eres francamente hermosa. 294 00:24:37,760 --> 00:24:39,080 ¿No es así, muchachos? 295 00:24:49,120 --> 00:24:51,794 ¿Por qué no vuelves a la cama? ¿Audrey? Yo limpiaré aquí. 296 00:24:52,120 --> 00:24:53,873 Creo que Dumb-Dumb quiere que se quede. 297 00:24:53,960 --> 00:24:56,191 Vamos, Audrey. 298 00:24:59,680 --> 00:25:03,196 Bueno, no hemos tenido el placer. de compañía femenina en mucho tiempo. 299 00:25:03,280 --> 00:25:04,350 ¿Lo hemos hecho, muchachos? 300 00:25:07,200 --> 00:25:10,238 Ahora, si me disculpan, Creo que volveré a la cama. 301 00:25:12,040 --> 00:25:15,351 Como dije, no estamos acostumbrados recibir visitas a una hora tan tardía. 302 00:25:15,440 --> 00:25:16,440 ¿Tienes hijos? 303 00:25:24,280 --> 00:25:25,919 - Sí. - ¿Cuántos? 304 00:25:28,360 --> 00:25:29,360 Dos. 305 00:25:32,480 --> 00:25:33,675 ¿Están durmiendo ahora? 306 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Por supuesto. 307 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Shh. 308 00:25:41,320 --> 00:25:43,391 ¿Por qué no vuelves? ¿A la cama, Audrey? 309 00:25:46,920 --> 00:25:48,480 Bueno, lamentamos mantenerte despierto... 310 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 ¡Levántate, carajo! 311 00:25:51,720 --> 00:25:54,076 Lamentamos mantenerte despierto y queremos agradecerte 312 00:25:54,160 --> 00:25:58,040 para tu comida y tu empresa y por su hospitalidad general. 313 00:26:09,600 --> 00:26:11,432 Esa es una gran esposa. Llegaste allí, Pat. 314 00:26:15,160 --> 00:26:16,355 ¿Ya casi terminamos aquí, muchachos? 315 00:26:21,160 --> 00:26:22,160 Gracias de nuevo, Pat. 316 00:26:23,240 --> 00:26:24,880 No te importa si te llamo Pat, ¿verdad? 317 00:26:25,680 --> 00:26:27,751 - No. - Tienes algo bueno aquí. 318 00:26:29,880 --> 00:26:31,792 Bonita casa, bonita familia. 319 00:26:33,600 --> 00:26:34,716 Buena esposa. Todo. 320 00:26:37,640 --> 00:26:40,439 Nos vemos por ahí. 321 00:27:21,840 --> 00:27:22,840 ¡Despertar! 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,235 Así es como será esto. 323 00:27:34,040 --> 00:27:36,396 Voy a comprarte este lugar por mil dólares. 324 00:27:36,480 --> 00:27:37,800 Puedes quedarte como barman. 325 00:27:38,160 --> 00:27:40,470 - ¿Te parece justo? - S-sí. 326 00:27:41,160 --> 00:27:43,311 - ¿Seguro? - Yo-yo-yo... Sí, estoy seguro. 327 00:27:44,000 --> 00:27:46,310 Bien. Reabrimos en una semana. 328 00:27:47,800 --> 00:27:48,920 Quiero que consigas una carreta... 329 00:27:50,280 --> 00:27:53,034 ve hacia Edna, Y consigue tantas putas como puedas, JJim. 330 00:27:55,240 --> 00:27:57,755 ¿Q-qué tipo de putas te gustan? 331 00:27:58,040 --> 00:27:59,320 ¿Qué tipo de putas quieres? 332 00:28:00,400 --> 00:28:02,471 Sólo los buenos. A los que quieres follar. 333 00:28:02,960 --> 00:28:05,031 ¿Sí? Bien. 334 00:28:05,840 --> 00:28:06,876 Somos amigos ahora. 335 00:28:10,680 --> 00:28:12,194 Es un placer hacer negocios contigo, Jim. 336 00:28:12,520 --> 00:28:14,193 S-sí. 337 00:28:18,840 --> 00:28:20,991 ¡Ven aquí! 338 00:28:33,960 --> 00:28:36,475 ¿Señor Tate? 339 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Sr. Tate! 340 00:28:42,680 --> 00:28:45,718 ha habido un accidente sobre a-a-en el salón. 341 00:28:46,000 --> 00:28:47,878 - Un... Un hombre está muerto. - ¿Qué ha pasado? 342 00:28:48,440 --> 00:28:50,272 Fue un accidente, señora. 343 00:28:50,640 --> 00:28:51,835 Un... Un hombre ha sido asesinado. 344 00:28:52,680 --> 00:28:54,440 La Liga de la Templanza dijo que esto sucedería. 345 00:28:54,920 --> 00:28:56,696 Este lugar debería tener Nunca se volvió a abrir. 346 00:28:56,720 --> 00:28:59,315 El salón ya está abierto. y está abierto para siempre. 347 00:28:59,680 --> 00:29:04,038 Entonces, tú y el reverendo y todos las señoritas de allá en la liga 348 00:29:04,120 --> 00:29:06,696 - mejor empieza a aceptar eso... - ¡No sea condescendiente conmigo, Sr. Emmett! 349 00:29:06,720 --> 00:29:08,951 Oye, oye. Vuelve adentro, Audrey, ¿de acuerdo? 350 00:29:09,280 --> 00:29:10,714 Mejor me voy. El sheriff me necesita. 351 00:29:11,080 --> 00:29:14,152 No. No me hablarán así, Patrick. 352 00:29:14,520 --> 00:29:17,638 No por gente como él, y menos aún en mi propia casa. 353 00:29:18,120 --> 00:29:21,670 Es un delincuente, Sr. Emmett. Y uno bastante tonto además. 354 00:29:22,400 --> 00:29:24,471 ¿Se siente orgulloso de sí mismo, Sr. Emmett? 355 00:29:24,720 --> 00:29:27,554 Ganar dinero con la explotación de las mujeres vulnerables? 356 00:29:27,800 --> 00:29:30,076 - ¿Tú? - No le hagas caso. 357 00:29:30,400 --> 00:29:32,437 Ey. Te veré más tarde. 358 00:29:37,760 --> 00:29:38,910 ¿Puedo ir yo también, papá? 359 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Esta noche no, hijo. 360 00:30:14,840 --> 00:30:15,840 ¿Quién lo hizo? 361 00:30:19,440 --> 00:30:21,159 - Se cayó... - ¡Eso es una tontería! 362 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Al hombre le patearon la cabeza. 363 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 ¿Quién lo hizo? 364 00:30:25,680 --> 00:30:27,637 Se cayó, sheriff. Lo juro. 365 00:30:28,120 --> 00:30:30,237 Estaba borracho. Él-él cayó. 366 00:30:41,800 --> 00:30:44,474 ¿Alguien aquí quiere decirme? ¿Qué pasó con este hombre? 367 00:30:54,800 --> 00:30:56,871 ¿Qué, ninguno de ustedes? ¿Hijos de puta saben algo? 368 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 ¿Nadie sabe nada? 369 00:31:01,800 --> 00:31:03,553 ¿De repente nos quedamos todos sordos y mudos? 370 00:31:12,840 --> 00:31:14,877 Pruebe esto una vez más. ¿Quién lo hizo? 371 00:31:16,440 --> 00:31:17,816 - Se lo dije, sheriff... - Sí, sí. 372 00:31:17,840 --> 00:31:19,400 - Se cayó por las escaleras. - Sí. 373 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Mierda. 374 00:31:21,920 --> 00:31:23,149 No quiero volver a casa. 375 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 ¿Quién es él? 376 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 No lo sé. 377 00:31:37,480 --> 00:31:38,880 Nadie lo conoce. 378 00:31:41,440 --> 00:31:42,954 Mejor pon una X en su tumba. 379 00:31:46,200 --> 00:31:47,200 Gracias, Patricio. 380 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Ninguno de nosotros aquí Conocía a este hombre. 381 00:32:34,560 --> 00:32:37,837 Pero todos sabemos que tuvo una muerte violenta... 382 00:32:39,040 --> 00:32:41,157 a manos de hombres malvados. 383 00:32:42,960 --> 00:32:45,111 Y necesitan ser castigados, Sheriff. 384 00:32:45,600 --> 00:32:48,320 Cuélgalos, sácalos de la ciudad, azotalos, 385 00:32:48,400 --> 00:32:51,199 haz lo que tengas que hacer pero tienes que hacer algo 386 00:32:51,800 --> 00:32:54,031 ¡Antes de que arrastren esta ciudad al infierno! 387 00:32:55,280 --> 00:32:57,000 Sabe que no puedo hacer eso, reverendo. 388 00:32:57,640 --> 00:32:59,199 Sólo puedo actuar dentro de la ley. 389 00:32:59,680 --> 00:33:00,796 ¿Qué pasa con la ley de Dios? 390 00:33:01,760 --> 00:33:03,114 "No matarás". 391 00:33:03,640 --> 00:33:05,359 Este no es el momento ni el lugar para esto. 392 00:33:06,240 --> 00:33:08,357 ¿No es el momento ni el lugar? 393 00:33:08,440 --> 00:33:12,195 Estamos parados la tumba de un hombre asesinado. 394 00:33:12,280 --> 00:33:15,193 Voy a ir. Tengo algo de trabajo que hacer. 395 00:33:15,720 --> 00:33:18,736 Si quieres pasar por la oficina más tarde, te explicarle cómo funciona la ley. 396 00:33:18,760 --> 00:33:19,760 ¿Qué trabajo? 397 00:33:20,240 --> 00:33:21,640 ¿Escondido en tu oficina? 398 00:33:22,640 --> 00:33:25,314 ¡Yo también conozco la ley, Sheriff! ¡No matarás! 399 00:33:26,000 --> 00:33:28,117 ¡No matarás, sheriff! 400 00:34:16,480 --> 00:34:17,516 San Patricio. 401 00:34:19,680 --> 00:34:21,990 Necesitamos tus servicios para un funeral privado. 402 00:34:22,880 --> 00:34:24,553 ¿Eso sería de su interés? 403 00:34:25,440 --> 00:34:27,238 - ¿Funeral privado? - Mm-hmm. 404 00:34:27,680 --> 00:34:29,433 - ¿Cuando? - Ahora. 405 00:34:30,160 --> 00:34:31,160 ¿Ahora? 406 00:34:32,240 --> 00:34:33,310 ¿Es eso un problema? 407 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 ¿Quién murió? 408 00:34:40,440 --> 00:34:41,794 Necesitaré dos ataúdes. 409 00:35:37,560 --> 00:35:38,596 Irlandés. 410 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Irlandés. 411 00:35:51,080 --> 00:35:52,080 Irlandés. 412 00:35:53,280 --> 00:35:54,280 Factura. 413 00:35:57,120 --> 00:35:58,120 Despierta, ahora. 414 00:35:59,800 --> 00:36:00,800 ¿Sigues con nosotros? 415 00:36:01,960 --> 00:36:03,474 He ido a ver a tu familia, Bill. 416 00:36:05,080 --> 00:36:06,360 Voy a cuidarlos bien. 417 00:36:06,800 --> 00:36:08,234 Si los tocas, te mato. 418 00:36:08,760 --> 00:36:10,956 Tienes tus agallas colgando por todas partes. 419 00:36:11,320 --> 00:36:12,720 Te quedan quizás dos minutos. 420 00:36:13,280 --> 00:36:15,351 - No te avergüences, Bill. - Oh, Jesús. 421 00:36:15,440 --> 00:36:17,591 - Deberíamos intentar ayudarlo. - Jesucristo. 422 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 ¿Por qué está aquí el enterrador? 423 00:36:20,280 --> 00:36:22,033 - Está aquí para enterrarte, Bill. - No. 424 00:36:22,120 --> 00:36:24,157 No me agradezcas. Sé que harías lo mismo por mí. 425 00:36:24,240 --> 00:36:25,240 No. 426 00:36:27,400 --> 00:36:29,376 - Estos hombres solían ser amigos míos. - No. 427 00:36:29,400 --> 00:36:31,800 En caso de que pienses Esto es un asesinato a sangre fría, no lo es. 428 00:36:32,520 --> 00:36:34,398 - Me robaron. - Oh. 429 00:36:34,480 --> 00:36:36,216 Les advertí que no lo hicieran. pero lo hicieron de todos modos. 430 00:36:36,240 --> 00:36:39,153 - Por favor. - Y merecen un buen cristiano entierro. 431 00:36:39,240 --> 00:36:40,240 ¡Espera, espera, espera! 432 00:36:42,320 --> 00:36:43,436 Ahora, enterrarémoslos. 433 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 Te envidio. 434 00:37:14,520 --> 00:37:15,760 Haciendo lo que haces para ganarte la vida. 435 00:37:16,760 --> 00:37:17,910 Trabajando con las manos. 436 00:37:22,200 --> 00:37:25,280 Sabes, cuando hayas terminado, realmente Siéntete como si hubieras hecho un día de trabajo honesto. 437 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 Muéstrame tus manos. 438 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 Ah, ¿ves? 439 00:37:41,120 --> 00:37:43,077 - Mira esas manos. - Oh. 440 00:37:44,120 --> 00:37:45,236 Manos honestas. 441 00:37:48,080 --> 00:37:49,196 Manos del trabajador. 442 00:37:57,240 --> 00:37:58,356 ¿Te parece decente...? 443 00:37:59,320 --> 00:38:02,392 chico como tú con manos honestas Podría ser amigo de un chico como yo? 444 00:38:10,600 --> 00:38:13,320 - Realmente no lo sé. - Creo que podríamos. 445 00:38:27,800 --> 00:38:30,634 ¿Quieres, Patricio...? ¿Cuál es tu segundo nombre? 446 00:38:32,160 --> 00:38:34,231 -Tate. - ¿Quieres, Patrick Tate...? 447 00:38:35,360 --> 00:38:36,396 llévame... 448 00:38:37,200 --> 00:38:38,919 Cristóbal Holandés Alberto... 449 00:38:40,800 --> 00:38:41,950 ser tu amigo? 450 00:38:55,880 --> 00:38:56,880 Seguro. 451 00:38:58,920 --> 00:39:00,200 Miren, muchachos, tenemos un nuevo amigo. 452 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 La vida es un acertijo. 453 00:39:06,960 --> 00:39:10,556 Matamos a dos viejos amigos. y enseguida hacemos otro. 454 00:39:24,760 --> 00:39:26,400 Qué bueno hacer negocios contigo, Pat. 455 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 Voy a llamar. 456 00:40:55,680 --> 00:40:56,796 Tengo dos reyes. 457 00:40:59,280 --> 00:41:00,280 Gracias. 458 00:41:05,120 --> 00:41:08,272 "Y cuando se burlaron de él, le quitaron la bata... 459 00:41:09,200 --> 00:41:10,200 fuera de él... 460 00:41:11,160 --> 00:41:13,470 y lo llevaron para ser crucificado". 461 00:41:13,920 --> 00:41:16,754 Buen chico. No me presiones. Yo nunca... 462 00:41:17,320 --> 00:41:19,516 ¡Que te jodan, Phillip! 463 00:41:21,480 --> 00:41:23,949 Cantemos un himno. 464 00:41:24,960 --> 00:41:26,155 Cantemos... 465 00:41:27,480 --> 00:41:29,233 alto y claro para que... 466 00:41:29,960 --> 00:41:31,713 el buen Dios nos escuchará... 467 00:41:32,880 --> 00:41:33,880 por encima de los pecadores. 468 00:41:34,320 --> 00:41:36,198 Llamar. 469 00:41:36,480 --> 00:41:37,630 Enjuagar. 470 00:41:40,160 --> 00:41:41,920 Gracias, señores. Voy a dar por terminada la noche. 471 00:41:42,080 --> 00:41:44,754 Si pudieran cobrarme Por tus fichas, te lo agradecería. 472 00:41:51,320 --> 00:41:52,320 ¿Qué pasa, muchacho? 473 00:41:53,800 --> 00:41:55,792 - No tengo suficiente. - ¿No tienes mi dinero? 474 00:41:56,320 --> 00:41:57,320 No todo. 475 00:41:58,280 --> 00:42:00,033 Aquí jugamos con un sistema de honor. 476 00:42:00,160 --> 00:42:02,629 y nadie se levanta de la mesa a menos que paguen. 477 00:42:02,920 --> 00:42:03,920 Puedo ir a casa y conseguirlo. 478 00:42:04,480 --> 00:42:05,536 Pero no volverías. 479 00:42:05,560 --> 00:42:06,994 - Lo haré. Lo juro. - No, no lo harás. 480 00:42:07,080 --> 00:42:08,800 ¡Lo haré! Lo juro, tienes una Biblia aquí... 481 00:42:08,880 --> 00:42:10,800 ¿Qué carajo estaría haciendo? ¿Con una Biblia, hijo? 482 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Quiero mi dinero. 483 00:42:13,840 --> 00:42:16,196 Volveré con tu dinero. Prometo. 484 00:42:16,280 --> 00:42:18,431 No, no lo harás. No te culparía, yo tampoco. 485 00:42:19,320 --> 00:42:20,320 Bueno, yo soy diferente, señor. 486 00:42:20,640 --> 00:42:22,154 ¿Diferente? Eres diferente ¿cómo? 487 00:42:22,240 --> 00:42:23,320 - ¿Diferente a mí? - Sí. 488 00:42:23,480 --> 00:42:25,711 - ¿Acabas de llamarme ladrón? - No. No, señor, no lo soy. 489 00:42:27,080 --> 00:42:28,080 Quiero mi dinero, hijo. 490 00:42:34,840 --> 00:42:36,638 Cometiste un gran error al sacar esa arma... 491 00:42:38,320 --> 00:42:39,520 porque ahora tienes que usarlo. 492 00:42:40,040 --> 00:42:41,599 Podría simplemente salir de aquí, señor. 493 00:42:43,640 --> 00:42:45,040 Te conseguiré el dinero cuando pueda. 494 00:42:45,120 --> 00:42:46,759 Bueno, ahora no se trata del dinero. 495 00:42:47,080 --> 00:42:50,391 Mi mamá, ella va a ser esperándome cuando llegue a casa. 496 00:42:52,240 --> 00:42:53,880 Por favor no me mate, señor. 497 00:42:55,040 --> 00:42:56,315 ¡Que el Señor nos escuche! 498 00:43:01,160 --> 00:43:02,696 - Patricio, no te vayas. - Ya vuelvo. 499 00:43:02,720 --> 00:43:05,792 No dejes que el pecado... No dejes que el diablo ¡En esta iglesia! 500 00:43:10,080 --> 00:43:12,640 El niño apuntó con un arma al Sr. Albert. 501 00:43:15,920 --> 00:43:17,354 ¿Qué edad crees que tiene este chico? 502 00:43:17,920 --> 00:43:19,673 Lo suficientemente mayor como para poseer un arma. 503 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 Tiene 18 años. 504 00:43:28,840 --> 00:43:30,274 Te sientes bien matando a un niño, ¿verdad? 505 00:43:30,680 --> 00:43:32,000 No me sentí ni bien ni mal. 506 00:43:32,920 --> 00:43:33,956 Fue en defensa propia. 507 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 ¿Es así como sucedió? 508 00:43:41,400 --> 00:43:43,198 ¿Alguien ve las cosas de otra manera? 509 00:43:45,120 --> 00:43:47,919 ¿O fue como dice el holandés Albert? ¿autodefensa? 510 00:43:53,040 --> 00:43:54,240 Cuida al niño, ¿quieres? 511 00:43:56,360 --> 00:43:57,396 Te pagaré más tarde. 512 00:43:58,320 --> 00:43:59,549 Tengo otra tumba que cavar. 513 00:44:15,480 --> 00:44:19,190 "Y entrará en el reino de los cielos y sentaros a la diestra de Cristo." 514 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Amén. 515 00:44:24,240 --> 00:44:26,675 Tenga la seguridad de que estos hombres serán castigados, 516 00:44:26,760 --> 00:44:31,198 y Dios los condenará al infierno para siempre, eternidad. 517 00:45:18,760 --> 00:45:20,513 Mamá, ¿puedo darme algunos dulces? 518 00:45:20,600 --> 00:45:21,954 No, no puedes tener ninguno. 519 00:45:24,240 --> 00:45:25,469 ¿Jabón para lavar la ropa? 520 00:45:25,880 --> 00:45:30,272 Sí, por favor. ¿Aún tienes algunos? ya sabes, ¿lo mismo que la última vez? 521 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 Sí. 522 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 - Necesitaremos eso. - Ahí tienes. 523 00:45:34,400 --> 00:45:35,536 Creo que con un puñado será suficiente. 524 00:45:35,560 --> 00:45:37,074 - Un puñado. Bueno. - Sí. 525 00:45:53,800 --> 00:45:54,916 No lo comprendo. 526 00:46:02,040 --> 00:46:03,156 ¡Quítame la mano de encima! 527 00:46:03,760 --> 00:46:05,274 ¡Mamá! 528 00:46:05,360 --> 00:46:07,511 eres aterrador el niño, señor. 529 00:46:26,640 --> 00:46:28,757 - ¿Mamá? - Está bien, Emma. 530 00:46:42,600 --> 00:46:44,592 Ese hombre era en la tienda nuevamente hoy. 531 00:46:46,120 --> 00:46:48,874 - ¿Qué hombre? - Ese hombre, Tonto. 532 00:46:49,920 --> 00:46:51,434 Intentó tocarme la cara. 533 00:46:54,880 --> 00:46:55,996 Él no te habría lastimado. 534 00:46:57,440 --> 00:46:59,750 ¿Cómo puedes decir eso? Es un asesino. 535 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 ¿Sabes qué es lo que más me asustó? 536 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 ¿Qué? 537 00:47:07,720 --> 00:47:08,756 Me quedé helado. 538 00:47:09,600 --> 00:47:10,670 Ni siquiera podía moverme. 539 00:47:12,400 --> 00:47:14,790 Todo lo que quería hacer Era sacar a Emma de allí. 540 00:47:15,240 --> 00:47:16,435 Pero no sabía cómo. 541 00:47:17,520 --> 00:47:20,797 Si hubiera hecho algo, No estoy seguro de haber podido hacer nada. 542 00:47:22,480 --> 00:47:23,840 No habría pasado nada, Audrey. 543 00:47:26,120 --> 00:47:27,120 ¿Está bien? 544 00:47:28,720 --> 00:47:30,359 Mamá, ¿puedo darme una manzana? 545 00:47:31,760 --> 00:47:33,797 Sí, cariño. Llévate uno para Thomas también. 546 00:47:34,120 --> 00:47:35,156 Sí, mamá. 547 00:47:37,520 --> 00:47:39,193 No te preocupes por nada. 548 00:47:41,600 --> 00:47:42,600 Yo te cuidaré. 549 00:48:10,080 --> 00:48:12,117 Hombre estúpido. 550 00:48:12,880 --> 00:48:14,109 ¿Señor Alberto? 551 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 ¿Sí, señora? 552 00:48:18,120 --> 00:48:19,120 ¿Puedo hablar contigo? 553 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Seguro. 554 00:48:21,800 --> 00:48:23,120 ¿En... en privado? 555 00:48:23,920 --> 00:48:25,070 Por supuesto. 556 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Yo, eh... 557 00:48:42,680 --> 00:48:45,115 - Habla. - Quiero venir a trabajar para ti. 558 00:48:47,000 --> 00:48:48,753 ¿Haciendo qué exactamente? 559 00:48:51,880 --> 00:48:55,396 - Oh. No estamos contratando en este momento. - Por favor. Por favor, te lo ruego. 560 00:48:56,000 --> 00:48:57,992 Te lo ruego. Yo y mi hija, estamos muriendo de hambre. 561 00:48:58,120 --> 00:48:59,236 Eso no es mi culpa. 562 00:49:00,760 --> 00:49:02,520 eso es tu culpa por casarse con Bill Crabtree. 563 00:49:03,680 --> 00:49:07,594 ¿Quién fue un traidor? Hijo de puta mentiroso y ladrón. 564 00:49:10,880 --> 00:49:13,395 Segundo, ¿cómo carajo podría confiar en ti? 565 00:49:14,120 --> 00:49:16,176 Me robarías en la primera oportunidad que tuvieras. igual que Bill. 566 00:49:16,200 --> 00:49:17,839 - Sí, lo harías. - No, no lo haría. 567 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 No soy Bill. 568 00:49:21,720 --> 00:49:23,677 Nunca te robaré, lo juro. 569 00:49:23,760 --> 00:49:24,760 ¿Lo juras por Dios? 570 00:49:25,360 --> 00:49:26,999 - Sí. - ¿Por qué no vas a la iglesia? 571 00:49:27,360 --> 00:49:28,360 ¿Pasar por las arcas? 572 00:49:29,320 --> 00:49:31,357 - No quiere ayudarme. - Oh. 573 00:49:32,040 --> 00:49:33,110 Te rechazaron, ¿verdad? 574 00:49:34,200 --> 00:49:36,431 Por favor. No me preocupo por mí, pero... 575 00:49:37,520 --> 00:49:39,160 pero mi hija no debería morir de hambre. 576 00:49:43,480 --> 00:49:46,120 Muy bien, ¿por qué no tiras? su hija en el trato aquí 577 00:49:46,200 --> 00:49:47,680 Y podemos intentar resolver algo. 578 00:49:48,560 --> 00:49:49,560 ¿Mi hija? 579 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 - Sí. - No. 580 00:49:52,440 --> 00:49:53,510 Ella es sólo una niña. 581 00:49:55,520 --> 00:49:58,957 Por favor. Trabajaré muy duro. 582 00:49:59,040 --> 00:50:01,271 Lo juro por Dios. Pero no mi hija. 583 00:50:01,720 --> 00:50:04,076 - ¿Es usted una mujer religiosa? - Sí. Amo al Señor. 584 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Bien. 585 00:50:06,360 --> 00:50:09,876 Simplemente mantén tu fe en el Señor. y volver a casa, ir a dormir, morir de hambre. 586 00:50:10,720 --> 00:50:12,320 Cuando despiertes, estarás en el paraíso. 587 00:50:14,800 --> 00:50:16,598 No puedo obtener ganancias sólo contigo. 588 00:50:19,320 --> 00:50:20,356 Esas son tus elecciones. 589 00:50:20,720 --> 00:50:22,359 Déjame saber qué quieres hacer. 590 00:50:23,880 --> 00:50:25,075 Gracias por pasar por aquí. 591 00:50:51,080 --> 00:50:53,800 Pa cuando me enseñarás ¿Cómo volver a disparar ese rifle? 592 00:50:55,320 --> 00:50:57,789 Oh, te sacaré pronto. 593 00:50:59,440 --> 00:51:00,440 ¡Hola! 594 00:51:03,280 --> 00:51:04,280 ¡Ey! 595 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 Hola. 596 00:51:08,040 --> 00:51:09,190 ¿Cómo están ustedes? 597 00:51:09,840 --> 00:51:10,840 Bien. 598 00:51:11,040 --> 00:51:14,351 Mi nombre es Anthony Peale. Y ésta es mi esposa, Dorothy. 599 00:51:14,440 --> 00:51:15,510 Patricio Tate. 600 00:51:15,600 --> 00:51:17,319 - ¿Te dirigiste a California? - Claro que sí. 601 00:51:18,040 --> 00:51:19,200 Haremos nuestra fortuna allí. 602 00:51:20,040 --> 00:51:21,520 - Mucha suerte para ti. - Gracias. 603 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Gracias amablemente. 604 00:51:23,880 --> 00:51:26,031 Oye, ¿hay algún salón por aquí? 605 00:51:27,680 --> 00:51:31,435 Uh, sí, tenemos, um, El holandés Albert está en la ciudad. 606 00:51:31,920 --> 00:51:32,956 Gracias a Dios por eso. 607 00:51:33,440 --> 00:51:35,176 Sabes, pensé que no lo haría Tráeme otro whisky 608 00:51:35,200 --> 00:51:36,960 hasta que llegamos al final esas montañas. 609 00:51:37,360 --> 00:51:38,919 Sólo tienes uno, claro. 610 00:51:39,000 --> 00:51:41,310 Por mí está bien. Uno es todo lo que necesito. 611 00:51:42,040 --> 00:51:43,679 Bueno, te estaré viendo. 612 00:51:44,200 --> 00:51:46,296 - Mucha suerte para ti. - Sigan allí, muchachos. 613 00:51:56,920 --> 00:51:58,798 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 614 00:52:17,360 --> 00:52:20,159 Quiero a mami. 615 00:52:24,080 --> 00:52:25,753 ¡Quiero a mami! 616 00:52:26,520 --> 00:52:29,035 Quiero a mami. 617 00:52:33,600 --> 00:52:34,920 Quiero a mami. 618 00:52:40,480 --> 00:52:42,119 Quiero a mami. 619 00:53:05,080 --> 00:53:06,336 Nos compré algunos regalos. 620 00:53:06,360 --> 00:53:07,589 ¡Regalos! 621 00:53:07,680 --> 00:53:10,149 Sí. Algunos de esos dulces caros de la tienda. 622 00:53:10,240 --> 00:53:11,520 No lo abras hasta después de cenar. 623 00:53:11,760 --> 00:53:13,240 ¿Qué es todo esto? 624 00:53:14,040 --> 00:53:15,110 Y esto es para ti. 625 00:53:25,120 --> 00:53:27,680 Es hermoso, mamá. 626 00:53:28,120 --> 00:53:30,191 Schuster lo encargó desde la ciudad de Nueva York. 627 00:53:30,480 --> 00:53:32,680 Le dije que no te lo dijera. Quería que fuera una sorpresa. 628 00:53:34,880 --> 00:53:35,880 ¿Qué ocurre? 629 00:53:36,840 --> 00:53:39,230 ¿Qué pensaría la gente? ¿Si llevara esto por la ciudad? 630 00:53:40,360 --> 00:53:41,510 ¿Qué pensarían de nosotros? 631 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 ¿Qué quieres decir? 632 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 Podemos permitírnoslo. 633 00:53:46,480 --> 00:53:48,836 - ¿A quién le importa lo que piense la gente? - Bueno, me importa. 634 00:53:52,040 --> 00:53:53,156 Lo siento, Patrick, es... 635 00:53:54,200 --> 00:53:55,429 Simplemente no parece correcto. 636 00:54:04,200 --> 00:54:06,351 Mamá, ¿podemos abrir nuestros dulces ahora? 637 00:54:07,560 --> 00:54:09,000 Lo tomaré por ahora y... 638 00:54:09,680 --> 00:54:11,160 Puedes tomarlo después de la cena. 639 00:54:20,400 --> 00:54:21,834 Muchas gracias. 640 00:54:22,880 --> 00:54:24,280 Oh, hola, eh, Patrick... 641 00:54:25,600 --> 00:54:26,716 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 642 00:54:30,760 --> 00:54:32,672 - Sí, te guiaré por la parte de atrás. - Sí. 643 00:54:38,000 --> 00:54:39,320 Disculpe. Otro, por favor. 644 00:54:42,320 --> 00:54:44,200 ¡Bajen, chicas! 645 00:54:44,360 --> 00:54:45,510 ¡Aquí vienen! 646 00:54:49,200 --> 00:54:51,157 voy a conseguirme uno de esos gordos! 647 00:54:51,240 --> 00:54:52,913 ¡Elegí el mío! 648 00:55:12,680 --> 00:55:14,239 La quiero. 649 00:55:18,960 --> 00:55:19,960 - Estarás bien. - Mamá. 650 00:55:21,440 --> 00:55:23,176 Está bien. Ven aquí, ven aquí, ahora. 651 00:55:23,200 --> 00:55:24,634 Dame ese maldito beso. 652 00:55:25,640 --> 00:55:27,871 - Vamos. - Mami. 653 00:55:33,480 --> 00:55:36,996 Y eso, ya sabes, y he tenido Las mujeres, ya sabes, se quejan de eso. 654 00:55:39,000 --> 00:55:41,834 - Sólo digo que a veces... - Buenas noches, muchachos. 655 00:55:50,880 --> 00:55:53,440 ¿Cómo estás, Pat? Hace tiempo que no te veo. 656 00:55:54,640 --> 00:55:55,640 ¿Estás bien? 657 00:55:57,520 --> 00:55:58,560 Somos amigos, ¿no? 658 00:55:59,840 --> 00:56:00,840 No. 659 00:56:02,200 --> 00:56:03,560 Pensé que éramos amigos. 660 00:56:04,360 --> 00:56:05,360 No, no lo somos. 661 00:56:10,720 --> 00:56:12,160 ¿Puedo ofrecerle una bebida, Sr. Albert? 662 00:56:13,880 --> 00:56:15,872 ¿Cómo va el negocio? ¿Bien? 663 00:56:17,200 --> 00:56:19,396 - Está bien. - Ah, eso es bueno. 664 00:56:21,520 --> 00:56:23,080 ¿Cómo está esa linda esposa tuya? 665 00:56:25,640 --> 00:56:26,640 Sabes... 666 00:56:27,640 --> 00:56:30,553 A Dumb-Dumb le ha gustado mucho. 667 00:56:30,880 --> 00:56:32,200 Creo que está enamorado. 668 00:56:33,160 --> 00:56:35,880 Mantén eso sin lengua hijo de puta lejos de ella. 669 00:56:37,240 --> 00:56:38,594 Él sigue su propio camino, Pat. 670 00:56:40,000 --> 00:56:43,311 Si se acerca a ella otra vez, Lo mataré. 671 00:56:45,040 --> 00:56:46,076 Seguro que lo harás. 672 00:56:48,560 --> 00:56:49,755 No se podía matar a nadie. 673 00:56:51,000 --> 00:56:52,957 Cuando te miro a los ojos, Todo lo que veo es miedo. 674 00:56:58,640 --> 00:56:59,640 ¿Quieres una puta? 675 00:57:00,600 --> 00:57:01,600 La casa invita. 676 00:57:15,840 --> 00:57:16,840 Rosie. 677 00:57:17,600 --> 00:57:20,399 Este es mi amigo Patricio. Es un asesino notorio. 678 00:57:21,080 --> 00:57:23,515 - Necesitas follar más. - Hola, asesino. 679 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 ¿Cómo estás? 680 00:57:26,960 --> 00:57:28,633 - Bien, gracias. - Me gustas. Vamos. 681 00:57:29,160 --> 00:57:30,594 - Vamos. - Ve con ella, Patrick. 682 00:57:30,680 --> 00:57:32,797 ¡Estoy bien! 683 00:57:33,920 --> 00:57:35,070 ¡Mierda! 684 00:57:50,880 --> 00:57:52,633 Emily, necesito que me mires. 685 00:57:55,840 --> 00:57:58,560 Entonces, admites que tomaste su arma. y lo mataste? 686 00:58:05,720 --> 00:58:07,598 Hay un nuevo mariscal en Fuerte Leavenworth. 687 00:58:08,240 --> 00:58:09,435 Voy a mandar a buscarlo. 688 00:58:10,760 --> 00:58:13,480 Y si viene, habrá un juicio. 689 00:58:15,200 --> 00:58:17,317 Y lo más probable es que vas a ser declarado culpable. 690 00:58:19,080 --> 00:58:20,196 Serás ahorcado. 691 00:58:20,280 --> 00:58:21,800 Más negocios para ti, Pat. 692 00:58:21,880 --> 00:58:23,680 Lo siento, señora Crabtree, esa es la ley. 693 00:58:49,520 --> 00:58:51,280 Por favor, reverendo. 694 00:58:51,680 --> 00:58:53,194 Hablaré con él. 695 00:59:02,760 --> 00:59:04,956 ¿Realmente van a colgar? esa niña? 696 00:59:06,120 --> 00:59:08,237 El reverendo dijo vas a construir la horca. 697 00:59:08,640 --> 00:59:09,915 - ¿Es eso cierto? - Bueno... 698 00:59:10,400 --> 00:59:11,800 Si la declaran culpable, entonces sí. 699 00:59:11,880 --> 00:59:13,296 Soy el carpintero del pueblo. Es mi trabajo. 700 00:59:28,720 --> 00:59:29,836 Por favor no lo hagas. 701 00:59:31,800 --> 00:59:32,916 Puede que no suceda. 702 00:59:33,320 --> 00:59:35,596 - Quizás quede libre. - Pero si no lo hace. 703 00:59:36,400 --> 00:59:37,436 No lo hagas. 704 00:59:38,560 --> 00:59:39,560 Tengo que hacerlo. 705 00:59:40,400 --> 00:59:42,517 El sheriff me lo pidió. Ya dije que sí. 706 00:59:43,680 --> 00:59:44,680 Por favor. 707 00:59:45,080 --> 00:59:46,799 Serás responsable de su muerte. 708 00:59:48,760 --> 00:59:52,674 Si la ley dice que debe ser ahorcada, entonces alguien tiene que construir la horca. 709 00:59:55,320 --> 00:59:59,439 ¿Es cierto que estabas bebiendo? con el holandés Albert cuando sucedió? 710 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 ¿Con mujeres? 711 01:00:00,880 --> 01:00:01,880 No fue así. 712 01:00:01,920 --> 01:00:04,594 Todo el pueblo esta diciendo que tú y él son amigos. 713 01:00:05,320 --> 01:00:06,800 ¿No te importa lo que diga la gente? 714 01:00:06,880 --> 01:00:09,111 No. Lo único que me importa eres tú y los niños. 715 01:00:09,200 --> 01:00:12,159 ¡No, no, no lo haces! ¡No te preocupas por nosotros! 716 01:00:12,240 --> 01:00:13,913 ¡Basta, Audrey! ¡Es suficiente! 717 01:00:18,200 --> 01:00:20,192 Nunca solías hablarme así. 718 01:00:20,880 --> 01:00:21,880 Has cambiado. 719 01:00:23,840 --> 01:00:26,594 Nos tomó tanto tiempo para ser aceptado en esta ciudad. 720 01:00:27,120 --> 01:00:28,349 ¿Para qué fue todo eso? 721 01:00:29,000 --> 01:00:33,040 ¿Por qué nos molestamos en unirnos a la iglesia? ¿Si simplemente fueras a tirarlo todo por la borda? 722 01:00:33,120 --> 01:00:34,952 Me uní porque me pediste que me uniera. 723 01:00:35,800 --> 01:00:38,395 ¡Me uní porque no me dieron otra opción! 724 01:00:38,800 --> 01:00:40,712 ¿Crees que esa gente se preocupa por nosotros? ¿Audrey? 725 01:00:40,800 --> 01:00:42,314 ¡Sálvese quien pueda aquí! 726 01:00:42,400 --> 01:00:44,312 ¿No lo entiendes ahora? 727 01:00:44,840 --> 01:00:47,753 ¿Levantaron un dedo para ayudar? ¿La señora Crabtree y sus hijos? 728 01:00:47,840 --> 01:00:50,639 ¡No! Los dejaron pudrirse y morir de hambre. 729 01:00:50,720 --> 01:00:54,111 Si quieres culpar a alguien por Emily Crabtree está siendo ahorcada, échales la culpa. 730 01:00:54,200 --> 01:00:56,920 la buena gente cristiana de este pueblo. 731 01:00:57,920 --> 01:00:59,434 Estamos solos aquí afuera, Audrey. 732 01:00:59,960 --> 01:01:00,960 Acéptalo. 733 01:01:01,520 --> 01:01:02,795 Todo el mundo lo es. 734 01:01:03,760 --> 01:01:05,319 ¿Y qué pasa con Ed y Elsa? 735 01:01:06,000 --> 01:01:07,434 Se preocupan por nosotros. 736 01:01:07,840 --> 01:01:10,639 ¡Están ahí para nosotros! ¡Siempre lo han sido! 737 01:01:11,120 --> 01:01:13,271 Sólo estás usando eso como excusa. 738 01:01:14,440 --> 01:01:17,194 Por favor. Por favor, vámonos de aquí. 739 01:01:17,720 --> 01:01:19,712 Vámonos de aquí antes de que sea demasiado tarde. 740 01:01:19,800 --> 01:01:21,473 Antes de que te cambie para siempre. 741 01:01:24,680 --> 01:01:27,514 No nos vamos. Simplemente no es el momento adecuado. 742 01:01:28,920 --> 01:01:30,877 Todavía hay oportunidades para nosotros aquí. 743 01:01:31,800 --> 01:01:33,314 Ni siquiera me estás escuchando. 744 01:03:01,120 --> 01:03:02,120 Eso es todo. 745 01:03:14,280 --> 01:03:16,078 ¡Necesito un poco de agua! 746 01:03:20,720 --> 01:03:21,920 Déjala dormir. 747 01:03:22,840 --> 01:03:24,280 Vamos, tienes que levantarte. 748 01:03:31,560 --> 01:03:32,596 Mami. 749 01:03:36,840 --> 01:03:38,991 - ¡Emilia! - ¡Mami! Ayúdame. 750 01:03:39,080 --> 01:03:40,116 ¡Emily! 751 01:03:40,760 --> 01:03:42,399 ¡No! ¡No! - ¡No! 752 01:03:42,480 --> 01:03:44,711 ¡Déjala ir! ¡Por favor! 753 01:03:46,160 --> 01:03:47,913 - ¡Emilia! - ¡Mami! 754 01:03:48,000 --> 01:03:49,434 ¡Déjala ir! 755 01:03:52,960 --> 01:03:56,954 ♪ Él trae de vuelta mi espíritu errante ♪ 756 01:03:57,040 --> 01:04:01,990 ♪ Cuando abandono sus caminos ♪ 757 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 ¡Esto es un pecado! 758 01:04:05,960 --> 01:04:07,917 ¡Estás matando a un niño inocente! 759 01:04:08,640 --> 01:04:11,200 Si bien hay verdaderos asesinos ¡En medio de nosotros! 760 01:04:12,600 --> 01:04:14,637 ¡Es a ellos a quienes deberías colgar! 761 01:04:15,120 --> 01:04:16,120 ¡Mami! 762 01:04:16,121 --> 01:04:17,496 ¡Déjala ir! ¡Por favor! 763 01:04:17,520 --> 01:04:18,976 ¡Estamos contigo, niño! 764 01:04:19,000 --> 01:04:21,799 - ¡Confía en el Señor! - ¡Mami! 765 01:04:23,320 --> 01:04:24,515 ¡Confía en Dios! 766 01:04:54,040 --> 01:04:55,156 ¡No! 767 01:05:50,360 --> 01:05:51,430 ¿Puedo verla? 768 01:06:05,560 --> 01:06:06,880 Toma la cuerda de su cuello. 769 01:06:07,480 --> 01:06:08,480 Te lo ruego. 770 01:06:32,200 --> 01:06:33,316 Mi amor. 771 01:06:39,440 --> 01:06:40,590 Lo siento mucho. 772 01:07:32,920 --> 01:07:34,149 Hola a ustedes dos. 773 01:07:34,720 --> 01:07:36,696 - ¿Dónde estabas? - ¿Dónde estabas? 774 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Estaba en la ciudad. 775 01:07:40,600 --> 01:07:42,034 ¿Has sido amable con tu tía? 776 01:07:42,960 --> 01:07:44,280 Ve y di adiós. 777 01:07:44,920 --> 01:07:46,798 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 778 01:07:54,600 --> 01:07:55,829 Lo hice yo mismo. 779 01:07:59,760 --> 01:08:01,399 Mira lo que puedo hacer, mamá. 780 01:08:05,960 --> 01:08:07,314 Eso es lindo, cariño. 781 01:08:08,400 --> 01:08:09,550 Gracias, mamá. 782 01:08:12,160 --> 01:08:13,833 ¿Has estado llorando, mamá? 783 01:08:14,280 --> 01:08:17,273 Sí, lo estaba. Pero ya estoy bien. 784 01:08:17,360 --> 01:08:18,874 ¿Por qué? ¿Por qué llorabas? 785 01:08:18,960 --> 01:08:20,560 Vamos, Emma. No seas entrometido. 786 01:08:24,360 --> 01:08:25,680 Vamos. Arriba. 787 01:08:28,080 --> 01:08:31,790 Y luego puedes ayudarme Elija verduras para la cena. 788 01:08:31,920 --> 01:08:32,960 Empezaré. 789 01:08:41,600 --> 01:08:43,080 Tomás, vamos. 790 01:08:55,240 --> 01:08:57,038 Mamá, ¿esta es una flor? 791 01:08:57,320 --> 01:08:58,320 Sí. 792 01:08:58,520 --> 01:09:00,000 ¿Puedo elegir este, mamá? 793 01:09:00,680 --> 01:09:02,080 Mamá, mira este. 794 01:09:04,440 --> 01:09:05,920 Mamá, ¿puedo comer este? 795 01:09:06,320 --> 01:09:08,551 No, este No es una flor, Emma. 796 01:09:16,040 --> 01:09:17,872 ¿Fue papá? 797 01:09:20,160 --> 01:09:21,560 No, no fue papá. 798 01:09:21,640 --> 01:09:23,518 Obviamente, era la abuela. 799 01:09:23,600 --> 01:09:26,434 Thomas, mira lo que veo. Intentemos atraparlo. Vamos. 800 01:09:26,880 --> 01:09:30,920 - Ya voy. - ¡Más rápido! ¡Vamos, Tomás! 801 01:10:10,160 --> 01:10:11,760 Hay uno más. Hay más... 802 01:10:11,800 --> 01:10:13,360 No tienes que hacer nada. 803 01:10:15,560 --> 01:10:16,560 Bueno. 804 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 ¡Tomás! 805 01:10:35,960 --> 01:10:37,440 - ¿Papá? - ¡Está bien! 806 01:10:38,000 --> 01:10:40,356 Vuelve adentro, hijo. ¡Vuelve adentro! 807 01:11:11,600 --> 01:11:13,831 La vida de esta chica inocente. 808 01:11:15,840 --> 01:11:16,956 Jesús... 809 01:11:17,720 --> 01:11:18,720 dice que... 810 01:11:23,080 --> 01:11:24,400 Jesús dice que... 811 01:11:25,040 --> 01:11:26,793 ¡Quita tus manos de él! 812 01:11:27,080 --> 01:11:28,230 ¡No necesitamos tu ayuda! 813 01:11:31,360 --> 01:11:32,360 Tu... 814 01:11:33,520 --> 01:11:35,273 Has elegido a tus amigos. 815 01:11:37,080 --> 01:11:39,800 Ya has recibido tus 30 piezas de plata. 816 01:11:39,880 --> 01:11:41,792 Irse. Déjanos en paz. 817 01:12:08,840 --> 01:12:09,840 ¿Qué estás haciendo? 818 01:12:10,400 --> 01:12:12,153 Me voy mañana con los niños. 819 01:12:12,880 --> 01:12:13,950 Contigo o sin ti. 820 01:12:15,600 --> 01:12:17,480 -Audrey. - No me importa lo que digas. 821 01:12:18,760 --> 01:12:20,160 Vine a este país por mi cuenta. 822 01:12:20,680 --> 01:12:22,194 He estado solo la mayor parte de mi vida. 823 01:12:23,040 --> 01:12:24,872 - No te necesito. -Audrey. 824 01:12:24,960 --> 01:12:28,670 Voy a vender el broche de mi madre. Compra suministros y regresa al este. 825 01:12:29,560 --> 01:12:31,040 Yo también me llevo el rifle. 826 01:12:31,480 --> 01:12:33,160 Puedes comprar otro si te quedas. 827 01:12:34,120 --> 01:12:35,156 audrey... 828 01:12:36,440 --> 01:12:37,590 Yo también quiero irme. 829 01:12:39,400 --> 01:12:40,400 ¿Está bien? 830 01:12:41,880 --> 01:12:43,360 Mañana pondré un anuncio en la ciudad... 831 01:12:44,240 --> 01:12:45,356 diciendo que nos estamos vendiendo. 832 01:12:47,000 --> 01:12:48,434 Nos iremos tan pronto como podamos. 833 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 Lo juro. 834 01:12:58,160 --> 01:13:01,517 Y si no vendemos rápido, Simplemente abandonaremos el lugar, ¿vale? 835 01:13:04,880 --> 01:13:05,880 Yo solo... 836 01:13:06,480 --> 01:13:08,233 Necesito dormir un poco. necesito... 837 01:13:09,160 --> 01:13:10,196 acostarse un rato. 838 01:13:12,560 --> 01:13:13,560 ¿Está bien? 839 01:13:23,200 --> 01:13:25,112 Creo que hoy sentí las patadas del bebé. 840 01:13:27,960 --> 01:13:29,440 Cuando colgaron a esa pobre chica. 841 01:13:31,960 --> 01:13:33,872 Cuando cayó por la trampilla... 842 01:13:36,480 --> 01:13:38,199 El bebé dio una larga y poderosa patada. 843 01:13:40,760 --> 01:13:41,989 Todavía duele. 844 01:13:44,240 --> 01:13:45,240 Todavía dolorido. 845 01:13:48,080 --> 01:13:50,037 Lo siento, Audrey. 846 01:13:55,800 --> 01:13:56,800 Te amo. 847 01:13:58,600 --> 01:14:00,000 Te amo mucho. 848 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 te amo... 849 01:14:04,600 --> 01:14:06,114 y Emma y Thomas... 850 01:14:07,080 --> 01:14:09,436 más que cualquier otra cosa en todo el mundo. 851 01:14:11,000 --> 01:14:12,116 Lo sabes, ¿verdad? 852 01:14:14,320 --> 01:14:15,356 ¿Eh? 853 01:14:24,960 --> 01:14:26,030 ¡Mami! 854 01:14:30,240 --> 01:14:32,800 ¡Confía en el Señor! 855 01:14:35,120 --> 01:14:37,715 ¡Mami! 856 01:15:00,080 --> 01:15:02,675 Samuel, ¿adónde vas? 857 01:15:03,600 --> 01:15:05,160 Vuelve a dormir, querida. 858 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Samuel. 859 01:16:51,720 --> 01:16:54,952 ¡Samuel! Oh, Dios. ¡Samuel! 860 01:16:57,680 --> 01:16:59,194 ¡Samuel! 861 01:17:00,280 --> 01:17:02,715 Samuel, ¿qué has hecho? ¿Samuel? 862 01:17:03,520 --> 01:17:05,400 - Samuel, ¿qué tienes...? - Eran pecadores. 863 01:17:05,720 --> 01:17:07,154 Eran pecadores. 864 01:17:08,400 --> 01:17:10,517 ¡No! No. 865 01:17:11,520 --> 01:17:13,520 Reverendo, vamos. Vamos, salgamos. 866 01:17:19,120 --> 01:17:20,200 Apártese del camino, señora. 867 01:17:20,600 --> 01:17:21,600 ¡No! 868 01:17:37,240 --> 01:17:38,240 Por favor. 869 01:17:40,480 --> 01:17:41,755 Acabas de matar a un hombre desarmado. 870 01:17:43,400 --> 01:17:44,400 A sangre fría. 871 01:17:48,120 --> 01:17:49,200 Te colgarán por esto. 872 01:18:35,720 --> 01:18:36,720 ¿Qué es? 873 01:19:27,960 --> 01:19:28,960 San Patricio. 874 01:19:37,120 --> 01:19:38,120 Adelante, recógelo. 875 01:19:42,160 --> 01:19:43,310 ¿Qué vas a hacer, irlandés? 876 01:19:45,440 --> 01:19:46,476 ¿Eres la ley ahora? 877 01:19:48,520 --> 01:19:49,954 No tienes estómago para ello. 878 01:19:51,800 --> 01:19:53,917 Te miro a los ojos, todo lo que veo es miedo. 879 01:19:54,480 --> 01:19:55,596 Ya te lo dije, irlandés. 880 01:19:58,840 --> 01:20:00,433 Bueno, te daré una oportunidad gratis. 881 01:20:01,560 --> 01:20:02,560 Oh... 882 01:20:03,040 --> 01:20:05,555 Si me dispara... Lo dejaste ir, ¿sí? 883 01:20:06,280 --> 01:20:07,280 ¡Vamos! 884 01:20:09,680 --> 01:20:10,680 ¡Vamos, irlandés! 885 01:20:11,440 --> 01:20:12,510 ¡Adelante, hazlo! 886 01:20:26,360 --> 01:20:27,360 Buen chico. 887 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 ¿Eso es lo que quieres? 888 01:20:37,360 --> 01:20:38,360 Entiérralos bien. 889 01:20:41,080 --> 01:20:42,150 Ya no somos amigos. 890 01:20:44,000 --> 01:20:45,070 Ahora somos enemigos. 891 01:20:46,680 --> 01:20:47,680 ¿Entiendes eso? 892 01:21:29,560 --> 01:21:31,560 el reverendo y el sheriff Parker están muertos. 893 01:21:32,640 --> 01:21:34,640 Nos vamos derecho Después de los funerales de mañana. 894 01:21:35,360 --> 01:21:37,200 Tomemos lo que podamos y lárgate de aquí. 895 01:21:38,000 --> 01:21:39,514 - ¿Está bien? - Está bien. 896 01:21:56,040 --> 01:21:57,110 Tengo que irme. 897 01:22:11,440 --> 01:22:12,520 Sólo ponlo ahí. 898 01:22:30,600 --> 01:22:35,356 ♪ Nuestros amigos están de paso ♪ 899 01:22:35,800 --> 01:22:40,317 ♪ Y justo antes de la orilla brillante ♪ 900 01:22:40,840 --> 01:22:44,595 ♪ Casi podemos descubrir ♪ 901 01:22:45,400 --> 01:22:48,438 Oh, ¿dónde lo quieres ahora? En tu mano. 902 01:22:49,160 --> 01:22:50,160 Abajo. 903 01:23:01,280 --> 01:23:03,511 Sí. Buen chico. 904 01:23:30,400 --> 01:23:31,400 ¡Entra! 905 01:23:32,000 --> 01:23:33,116 ¡Entra ahora! 906 01:23:35,160 --> 01:23:36,160 ¿Por qué? 907 01:23:48,320 --> 01:23:49,754 Ve a tu habitación y cierra la puerta. 908 01:23:50,040 --> 01:23:52,111 Pero ¿por qué tenemos que irnos? a nuestra habitación, mamá? 909 01:23:54,040 --> 01:23:54,960 Me quedo. 910 01:23:54,961 --> 01:23:56,760 Tienes que cuidar de tu hermana. ¿Está bien? 911 01:23:57,640 --> 01:24:00,519 Vas a tu habitación, sales. la ventana, ve a buscar ayuda. 912 01:24:00,600 --> 01:24:04,037 Trae a tu padre. Consigue los demás. ¿Entiendes lo que digo? ¡Anda tu! ¡Ir! 913 01:24:05,840 --> 01:24:07,832 Lo mantendré a raya tanto como pueda. 914 01:25:03,680 --> 01:25:04,680 ¡No! 915 01:25:05,440 --> 01:25:07,875 ¡No! 916 01:25:09,880 --> 01:25:11,600 - ¡No! ¡No! - ¿Qué pasa con mamá? 917 01:25:41,280 --> 01:25:42,280 ¡Más rápido! 918 01:25:53,360 --> 01:25:55,317 ¡Ahora sal de mi casa! 919 01:26:05,960 --> 01:26:08,191 ¡Mamá! ¡Está lastimando a mamá! ¡Sicilia está lastimando a mamá! 920 01:26:08,440 --> 01:26:09,440 ¡Vamos! 921 01:26:17,080 --> 01:26:19,800 Ella todavía está viva. pero no los traigas allí. 922 01:26:19,880 --> 01:26:20,880 - ¡Ir! - ¡Quédate con Ed! 923 01:26:21,360 --> 01:26:22,714 ¿Adónde va papá? 924 01:26:27,760 --> 01:26:28,760 Audrey. 925 01:26:29,120 --> 01:26:30,998 Oh, Dios. Oh, Dios. 926 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Miel. 927 01:26:44,120 --> 01:26:45,120 Mi amor. 928 01:26:46,440 --> 01:26:49,353 - ¿Están bien mis bebés? - Sí. 929 01:27:03,000 --> 01:27:04,559 Llévala a tu casa, Ed. 930 01:27:06,280 --> 01:27:07,475 Elsa sabrá qué hacer. 931 01:27:14,920 --> 01:27:16,274 Si no vuelvo... 932 01:27:17,360 --> 01:27:19,716 Prométeme que te encargarás de mi familia para mí. 933 01:27:21,600 --> 01:27:22,600 Por supuesto. 934 01:27:40,880 --> 01:27:42,360 Necesitaré algunas armas. 935 01:27:47,600 --> 01:27:50,479 quiero un arma eso matará a la mayor cantidad de personas de una sola vez. 936 01:29:23,280 --> 01:29:25,954 Vi un ángel parado bajo el sol... 937 01:29:27,560 --> 01:29:31,315 y gritó en voz alta a todos los pájaros volando por encima en el cielo, 938 01:29:32,440 --> 01:29:35,672 "Venid aquí, reunios en la fiesta que Dios está dando. 939 01:29:37,400 --> 01:29:39,995 Habrá carne de reyes para vosotros. 940 01:29:41,880 --> 01:29:43,678 De grandes generales y héroes. 941 01:29:43,760 --> 01:29:45,831 La carne de los caballos y sus jinetes... 942 01:29:46,840 --> 01:29:49,833 y de todos los ciudadanos, grandes y pequeños." 943 01:29:56,200 --> 01:29:57,350 Te he estado esperando, Pat. 944 01:30:01,480 --> 01:30:02,516 ¿Estás con él, Jim? 945 01:30:04,480 --> 01:30:08,554 Si no, tienes dos segundos para conseguirlo. Lárgate de aquí, maldito bastardo cobarde. 946 01:30:09,200 --> 01:30:11,192 Tomó su decisión hace mucho tiempo. 947 01:30:14,960 --> 01:30:16,872 Quizás me equivoqué contigo, irlandés. 948 01:30:18,040 --> 01:30:19,838 Ya no veo miedo en tus ojos. 949 01:30:22,760 --> 01:30:23,760 Sólo odio. 950 01:30:39,560 --> 01:30:40,560 ¡Dios! 951 01:31:04,960 --> 01:31:06,360 Me equivoqué contigo, irlandés. 952 01:31:09,600 --> 01:31:11,034 Eres americano de sangre. 953 01:31:14,040 --> 01:31:15,076 Siga adelante. 954 01:32:14,200 --> 01:32:15,200 Mierda. 955 01:32:19,560 --> 01:32:20,676 Mierda. 956 01:32:22,040 --> 01:32:23,080 ¿Lo mataste? 957 01:32:24,680 --> 01:32:25,680 ¿Lo mataste tú, papá? 958 01:32:27,320 --> 01:32:28,320 Sí. 959 01:32:30,000 --> 01:32:31,434 ¿Qué sigues haciendo aquí? 960 01:32:32,920 --> 01:32:33,990 ¿Estás mal herido? 961 01:32:37,680 --> 01:32:38,680 ¿Estás muriendo? 962 01:32:39,720 --> 01:32:40,720 Sí. 963 01:32:42,880 --> 01:32:43,880 Creo que lo soy. 964 01:32:46,080 --> 01:32:48,311 La tía Elsa dice que mamá se pondrá bien. 965 01:32:50,760 --> 01:32:51,910 Eso es bueno, hijo. 966 01:32:54,520 --> 01:32:56,796 Iré a buscar al tío Ed. Él puede ayudarte. 967 01:32:58,040 --> 01:33:00,157 No lo creo, hijo. 968 01:33:01,040 --> 01:33:02,040 Pero por si acaso... 969 01:33:02,880 --> 01:33:04,120 por si acaso no lo logro... 970 01:33:04,520 --> 01:33:06,910 Yo lo atraparé. Vas a estar bien, papá. Ya verás. 971 01:33:07,400 --> 01:33:11,314 Y yo y tú y Emma y mamá, Todos iremos a California. 972 01:33:12,000 --> 01:33:14,435 - Podemos ver el océano. - Eso suena genial. 973 01:33:17,200 --> 01:33:18,350 Pero por si acaso... 974 01:33:21,240 --> 01:33:23,675 quiero que sepas Qué orgulloso estoy de ti, hijo. 975 01:33:25,800 --> 01:33:28,634 Estoy muy orgulloso de ti. Y tu hermana también. 976 01:33:30,080 --> 01:33:31,196 te amo... 977 01:33:32,400 --> 01:33:35,199 tu madre y tu hermana más que la vida misma. 978 01:33:37,760 --> 01:33:40,036 Y lamento todos los errores que cometí. 979 01:33:42,560 --> 01:33:44,677 Puedes decirle a tu madre y a tu hermana. eso para mi. 980 01:33:45,920 --> 01:33:47,195 - ¿No puedes? - Sí, papá. 981 01:33:47,280 --> 01:33:49,795 Pero no vas a morir. Puedes decírselo tú mismo. 982 01:33:55,040 --> 01:33:57,509 Vas a ser cien veces el hombre que alguna vez fui. 983 01:34:00,000 --> 01:34:01,912 Vas a ser un gran hombre, Thomas. 984 01:34:03,240 --> 01:34:04,754 Y vas a hacer grandes cosas. 985 01:34:07,280 --> 01:34:08,280 Grandes cosas. 986 01:34:12,480 --> 01:34:14,437 Ahora ve y busca a tu tío. 987 01:34:43,720 --> 01:34:50,320 ♪ Y yo, un peregrino extraño ♪ 988 01:34:50,720 --> 01:34:57,069 ♪ No los detendría mientras vuelan ♪ 989 01:34:57,160 --> 01:35:02,872 ♪ Esas horas de trabajo y peligro ♪ 990 01:35:33,800 --> 01:35:37,555 ♪ Zarpe hacia un lugar celestial ♪ 991 01:35:37,640 --> 01:35:40,872 ♪ Hoy me dejaron salir ♪ 992 01:35:41,440 --> 01:35:47,232 ♪ No quiero morir de esta manera, Vandzant ♪ 993 01:35:50,160 --> 01:35:53,836 ♪ Átame y cúbreme la cara ♪ 994 01:35:53,920 --> 01:35:57,960 ♪ Manda llamar al sacerdote para orar ♪ 995 01:35:58,040 --> 01:36:03,240 ♪ Voy a volar lejos de Vandzant ♪ 996 01:36:06,680 --> 01:36:13,439 ♪ Si Dios me ama Quiero probar su beso ♪ 997 01:36:14,560 --> 01:36:19,430 ♪ Todo lo que quería era tu toque ♪ 998 01:36:22,080 --> 01:36:28,270 ♪ Esta cuerda me quema el cuello. Respirar es una perra ♪ 999 01:36:29,240 --> 01:36:34,235 ♪ Voy a volar ♪ 1000 01:36:36,800 --> 01:36:40,476 ♪ Cuatro años en la oscuridad encadenados ♪ 1001 01:36:40,840 --> 01:36:43,992 ♪ Aprendí a vivir de nuevo ♪ 1002 01:36:44,680 --> 01:36:50,074 ♪ Despiértame cuando digan mi nombre Vandzant♪ 1003 01:36:52,960 --> 01:36:57,034 ♪ El sepulturero dijo que mi cama esté hecha ♪ 1004 01:36:57,120 --> 01:37:00,431 ♪ Y mandó llamar a la criada para que se cambiara ♪ 1005 01:37:00,720 --> 01:37:06,512 ♪ No ores No quiero volver, Vandzant ♪ 1006 01:37:09,680 --> 01:37:15,790 ♪ Si Dios me ama Quiero probar su beso ♪ 1007 01:37:17,760 --> 01:37:22,835 ♪ Todo lo que quería era tu toque ♪ 1008 01:37:25,480 --> 01:37:31,636 ♪ Este crucifijo, apretado Corta mi puño ♪ 1009 01:37:32,880 --> 01:37:37,352 ♪ Voy a volar ♪ 1010 01:37:56,520 --> 01:38:00,036 ♪ Cuando era niño el sol calentaba ♪ 1011 01:38:00,720 --> 01:38:03,918 ♪ Teníamos una casa y un hogar ♪ 1012 01:38:04,680 --> 01:38:09,835 ♪ No quiero morir solo Vandzant♪ 1013 01:38:13,280 --> 01:38:16,717 ♪ Vacío ahora, arruinados sean los hombres ♪ 1014 01:38:17,200 --> 01:38:20,637 ♪ Que sea enviado del cielo ♪ 1015 01:38:21,200 --> 01:38:26,320 ♪ Reza para que las paredes se desmoronen y caigan Vandzant♪ 1016 01:38:29,680 --> 01:38:36,359 ♪ Si Dios me ama Quiero probar su beso ♪ 1017 01:38:37,960 --> 01:38:42,273 ♪ Todo lo que quería era tu toque ♪ 1018 01:38:45,320 --> 01:38:51,794 ♪ La cuerda me quema el cuello. Respirar es una perra ♪ 1019 01:38:52,840 --> 01:38:57,869 ♪ Quiero volar lejos ♪ 1020 01:39:00,240 --> 01:39:04,280 ♪ Su último aliento Y un pajarito cantó ♪ 1021 01:39:04,720 --> 01:39:08,031 ♪ Una canción que escuchó cuando era joven ♪ 1022 01:39:08,760 --> 01:39:12,356 ♪ Voy a volar ♪ 1023 01:39:14,120 --> 01:39:16,999 ♪ Vandzant♪