1 00:00:54,972 --> 00:00:59,267 KRALJ DAVID: Žnjemo šta smo sow. To kaže Biblija. 2 00:00:59,268 --> 00:01:01,811 Plaćanje je mamojeb. 3 00:01:01,812 --> 00:01:04,105 Mislim da je to rekao James Brown. 4 00:01:04,106 --> 00:01:07,984 Isto sranje. Svi znamo priču. 5 00:01:07,985 --> 00:01:10,978 Ili se barem pretvaramo da jesmo. 6 00:01:11,029 --> 00:01:14,907 Hindusi imaju a reč za to, karma. 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,493 Vjeruju u reinkarnaciju, 8 00:01:17,494 --> 00:01:22,081 da čovek u sledećem životu plaća za sve sranje koje je uradio u prethodnom. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 I on nastavlja da plaća. 10 00:01:24,084 --> 00:01:26,169 Dok ne shvati kako treba. 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,230 Sad, kad bih morao to da uradim sve iznova, pa... 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,360 Odgovornost. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,154 Otkup. 14 00:01:53,155 --> 00:01:58,785 Da bi se istinski iskupio, čovjek mora da poštuje svoje odgovornosti. 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,113 Hej, slatka stvar. kako se zoveš? 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,116 Kujo. 17 00:02:09,588 --> 00:02:13,841 KRALJ DAVID: Popravljam se. Mačke vani u Caliu volim to puno koristiti. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,220 Pogotovo kada dobiju vratio se sa boravka na rehabilitaciji. 19 00:02:17,221 --> 00:02:20,473 To su isti mamojebači nebo pejdžing moje dupe kasno noću 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,683 nedelju dana nakon što su izašli. 21 00:02:22,684 --> 00:02:26,804 Zar to nije kučka? Ipak, imali su pravo. 22 00:02:31,318 --> 00:02:33,903 Bio sam odsutan predugo. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,656 Trčanje. Skrivanje. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,409 Danas je dan kada prestajem bežeći od moje prošlosti. 25 00:02:40,410 --> 00:02:44,497 Danas je dan za ispravi sranje. 26 00:02:44,498 --> 00:02:47,366 Kraj 12. poglavlja. 27 00:03:26,206 --> 00:03:27,740 (VUK VUK-ZVIDI) 28 00:03:29,001 --> 00:03:31,994 Prestani. Prokleti perverznjak. 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,331 Odustati od čega? 30 00:03:38,051 --> 00:03:42,722 Oh, sranje, pogledaj. The vuk je jebeni mack. 31 00:03:42,723 --> 00:03:43,923 (OBJE SE SMEJU) 32 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 33 00:03:46,476 --> 00:03:48,477 Uh-oh. 34 00:03:48,478 --> 00:03:51,472 Uđite jebenog zmaja. 35 00:03:53,483 --> 00:03:54,683 (ISKLJUČUJE TV) 36 00:03:56,320 --> 00:04:00,072 - Zašto si još uvek ovde? - Samo smo ga šutirali. 37 00:04:00,073 --> 00:04:05,202 Samo ga šutiram? Isprašiću te ako ne stigneš do škole. 38 00:04:05,203 --> 00:04:08,664 - Prokletstvo, pas, smiri se... - Ne miješaj se, Blue. 39 00:04:08,665 --> 00:04:11,117 To te se jednostavno ne tiče. 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,205 - Hajde. Neću te ponovo pitati. - (UZDAJE) 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,712 Hej. 42 00:04:25,015 --> 00:04:28,809 - Doći ću po tebe posle škole, u redu? - Kako god. 43 00:04:28,810 --> 00:04:31,720 PLAVI: Prokletstvo, pas, pomislio sam moja mama je bila teška. 44 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 Ne bih znao. 45 00:04:37,653 --> 00:04:40,688 - Moon ti je dao tu adresu? - Da. 46 00:04:42,699 --> 00:04:45,484 - (TUDI BASS) - (MUŠKARCI SE SVAĐAJU NERAZGLEDNO) 47 00:04:45,661 --> 00:04:46,861 (ČOVJEK STEČE) 48 00:04:48,163 --> 00:04:50,081 To je seronja govorim o tome. 49 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 Rekao si Moonu da jesi imaće svoje dve hiljade. 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,837 Gdje je jebote novac? žao mi je? Zaista te ne čujem, čovječe. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,081 Zašto mi to ne ponoviš? 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,384 (VIKANJE SE NASTAVLJA) 53 00:05:01,385 --> 00:05:02,585 (BEBA PLAČE) 54 00:05:05,555 --> 00:05:06,755 (GASPS) 55 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Ovo nije vreme za to Bruce Willis sranje. 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,692 Stavi svoje jebene ruke gde mogu da ih vidim. 57 00:05:17,693 --> 00:05:24,115 Jebeni ludak. Vidite, ovo je o čemu pričam upravo ovdje. 58 00:05:24,116 --> 00:05:28,202 Ne brini, čovječe. Ostaviću te dovoljno da ti kupim pakovanje Newportsa. 59 00:05:28,203 --> 00:05:31,947 I novu košulju, crnjo. Sjebao sam moje čizme. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,158 (GUŠENJE) 61 00:05:37,713 --> 00:05:39,955 Da li ste rekli svoju poentu? 62 00:05:39,965 --> 00:05:43,083 - Čoveče, sigurno. - (SMEJE SE) 63 00:05:43,093 --> 00:05:44,885 Imam mali bonus. 64 00:05:44,886 --> 00:05:47,880 To pripada Moonu, čovječe. 65 00:05:47,931 --> 00:05:51,183 Ne, jebeš Moon, čovječe. On je dobijanje njegovog. Ovaj interes. 66 00:05:51,184 --> 00:05:55,846 Onda mu daj. Sranje, ti znam da ga ne igram tako. 67 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Oh, uskoro ćeš održi mi ovaj govor 68 00:05:58,108 --> 00:06:01,110 o kakvoj velikoj budućnosti imamo ako verujemo u Moon. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,939 Taj crnja ne mari jebi se, čoveče. 70 00:06:34,436 --> 00:06:37,354 Nakon deset dugih godina, 71 00:06:37,355 --> 00:06:42,268 kralj se vratio da povrati njegov zakoniti dom, slatki dom. 72 00:06:42,319 --> 00:06:45,646 I prokletstvo, ako ne bude dobro. 73 00:06:47,491 --> 00:06:50,317 Šta drugo da kažem? 74 00:07:15,227 --> 00:07:17,469 Uđite jebenog zmaja. 75 00:07:30,867 --> 00:07:33,869 - Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. - Nek sam proklet. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,540 Još ružniji od drkadžije. 77 00:07:37,541 --> 00:07:42,002 - Nedostajem ti? - Crnjo, jesi li lud? 78 00:07:42,003 --> 00:07:46,841 Niko nikad nije propustio zvečarku. Kako bi nekome mogao nedostajati? 79 00:07:46,842 --> 00:07:52,513 Oh, dušo, ne moraš to biti hladno. Zašto mi ne spremiš piće? 80 00:07:52,514 --> 00:07:57,176 - Gin and Squirt? Još piješ to sranje? - Ne zaboravljaš ništa, zar ne? 81 00:08:01,398 --> 00:08:03,023 Zadrži kusur. 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Moraćete da uradite mnogo bolje od ovoga 83 00:08:04,985 --> 00:08:07,361 ako želiš da zadržiš moje dupe od pozivanja Moona 84 00:08:07,362 --> 00:08:10,990 i govoreći mu kakva vrsta samoubistva budala je upravo ušetala u njegov bar. 85 00:08:10,991 --> 00:08:14,368 je li tako? Jebo te upravo mi je uštedio nešto novca. 86 00:08:14,369 --> 00:08:19,123 Upravo sam ti htio dati 100 dolara da ga dobiješ na trubu za mene, ali ti si to zajebao. 87 00:08:19,124 --> 00:08:23,327 Zato idi i uhvati ga rog. Hajde sada. 88 00:08:29,259 --> 00:08:30,885 Izvinite što vas uznemiravam, šefe. 89 00:08:30,886 --> 00:08:34,388 Mislim da je neko ovde možda želiš da razgovaraš. 90 00:08:34,389 --> 00:08:37,266 Slušaj, dušo. Trebam negdje privatno gdje mogu razgovarati. 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,518 Vidite sobu sa šampanjcem u ovom drkadžiju? 92 00:08:39,519 --> 00:08:41,970 Idite u toalet ako želite želim malo privatnosti. 93 00:08:42,606 --> 00:08:44,139 Kujo. 94 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 Pa, ako nije Hemingvej. Malo rano za tebe, zar ne, dušo? 95 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Jednog od tih dana, ti znaš šta govorim? 96 00:08:57,495 --> 00:09:00,456 - Probaj ovo. - Hvala. 97 00:09:00,457 --> 00:09:02,291 Kralju. 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,877 Crnjo, mislio sam da si mrtav. 99 00:09:04,878 --> 00:09:08,088 Bićeš mrtav ako budeš nemam svoj prokleti novac. 100 00:09:08,089 --> 00:09:11,842 Pa, danas je tvoj sretan dan. Ovdje sam da budem dobar. 101 00:09:11,843 --> 00:09:14,887 Znaš? Stavite stvari tačno između nas. 102 00:09:14,888 --> 00:09:17,798 Crnjo, stvari nisu nikad biće između nas. 103 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 Ali ja sam dosta vani papira ako ga šutneš. 104 00:09:20,227 --> 00:09:23,312 Pa da izračunam kako mnogo si zaljubljen u mene. 105 00:09:23,313 --> 00:09:25,472 Donesi mi moju knjigu, prokletstvo. 106 00:09:29,694 --> 00:09:32,020 Ovaj čovjek je jebena zmija. 107 00:09:32,989 --> 00:09:37,993 Ovde piše 15.000. To ne uzima u obzir kamate na račun i sva ostala sranja. 108 00:09:37,994 --> 00:09:41,622 To zvuči pošteno. 30. Nazovi to 30. 109 00:09:41,623 --> 00:09:44,041 Ali, ti opozivaš vukove. 110 00:09:44,042 --> 00:09:47,336 Hej, vidi, crnjo, moja riječ je obveznica. Uvek je bilo. 111 00:09:47,337 --> 00:09:51,882 Za razliku od nekih drugih drkadžija Znam. Da, crnjo, govorim o tebi. 112 00:09:51,883 --> 00:09:55,219 ako ti se nešto desi, to neće biti zbog mene. 113 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 Mogu ti to obećati. 114 00:09:56,554 --> 00:09:57,930 Znam da mogu računati na tebe. 115 00:09:57,931 --> 00:10:02,676 Videću tvoje momke, zar ne? mozda kasnije, Popićemo piće, nadoknaditi stara vremena. 116 00:10:02,686 --> 00:10:06,096 - Ne izazivaj svoju sreću, crnjo. - Da. 117 00:10:08,275 --> 00:10:10,693 Nadoknaditi stara vremena? Nije li to sranje? 118 00:10:10,694 --> 00:10:14,488 Jasper. Uključite sve u ovo jebem ti pice za mene. 119 00:10:14,489 --> 00:10:17,074 Danas sam slobodan čovek. 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,903 Nikada te nisam poznavao budi tako velikodušan prije, kralju. 121 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Da. 122 00:10:24,082 --> 00:10:27,910 Zadržite kusur i kupi sebi kurac. 123 00:10:28,753 --> 00:10:34,249 Yadda yadda ying, yadda yadda yang. Tako da sam kul. Natrag u sobu, zar ne? 124 00:10:34,759 --> 00:10:37,878 - Šta ima brate? - U redu? 125 00:10:41,641 --> 00:10:45,561 - Spreman sam da uradim to. - ROCKIE: Koja je lozinka? 126 00:10:45,562 --> 00:10:49,056 Hej, jebi svoju mamu, kučko. Stani igranje. Otvori vrata, crnjo. 127 00:10:49,399 --> 00:10:53,235 - U svakom slučaju... - (MJESEC SE SMEJE) 128 00:10:53,236 --> 00:10:57,189 MOON: Hej, Blue. Zašto želiš tako razgovarati sa jadnim Rockiejem? 129 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 Moraš naučiti neke manire, kao Mike. Je li tako, Mike? 130 00:11:00,452 --> 00:11:03,912 - Da, gospodine. - Hej, Rock, cool smo, zar ne? 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 - Dovraga s tobom, onda. - Imaš moj novac? 132 00:11:06,458 --> 00:11:09,793 - Prokletstvo, je li to sve do čega ti je stalo? - Šta još ima? 133 00:11:09,794 --> 00:11:12,129 novac, 134 00:11:12,130 --> 00:11:14,498 maca i novac. 135 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 - Sve je tu. Plus kamate. - Cool. 136 00:11:19,262 --> 00:11:23,682 - Uvijek znaj da mogu računati na tebe, Mike. - Dođavola, šta je sa mnom? 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,435 Šta je s tobom, drkadžijo? 138 00:11:26,436 --> 00:11:29,772 Imam još jedan posao za sve vas. Ovo će ti se svidjeti, Mike. 139 00:11:29,773 --> 00:11:34,943 Nikada nećete vjerovati ni za milion godina koji se iznenada vratio iz mrtvih. 140 00:11:34,944 --> 00:11:37,654 - Tupac? - (SMIJEĆE SE) 141 00:11:37,655 --> 00:11:41,066 Ti si smiješan drkadžija, momče. 142 00:11:41,284 --> 00:11:42,734 SZO? 143 00:11:42,786 --> 00:11:45,445 Neko koga ste čekali za dugo vremena. 144 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 Davide. 145 00:11:50,502 --> 00:11:53,379 Znaš, nikad prestani da me iznenađuje. 146 00:11:53,380 --> 00:11:56,507 Zar ti uvek ne govorim koliko je pametan ovaj dečko? 147 00:11:56,508 --> 00:11:59,668 - ROCKIE: Stalno. - (MJESEC SE SMEJE) 148 00:12:01,971 --> 00:12:04,264 - Gde je on? - Sačekaj, Mike. 149 00:12:04,265 --> 00:12:07,142 Želiš da nastavim da razmišljam ti si pametan, ponašaj se pametno. 150 00:12:07,143 --> 00:12:10,646 Kralj David je to već dogovorio vrati novac koji mi duguje. 151 00:12:10,647 --> 00:12:15,058 Zauzvrat, obećao sam da će biti čist. I znaš da ja uvek držim obećanje. 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,903 Znaš to o meni, Mike. 153 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Sada, želim tebe i Plava za preuzimanje 154 00:12:20,073 --> 00:12:23,617 i vrati mi moju 30Gs. Kraj priče. 155 00:12:23,618 --> 00:12:27,571 To je sjebano. Zašto ne pošalješ Rokija da ga pokupim, ili neko drugi? 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,581 Jer ne želim da šaljem ne-jebeno tijelo drugo. 157 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 Stalno se zajebavaš sa mnom, Blue. 158 00:12:32,419 --> 00:12:34,753 Sada, želim da to uradiš posmatrajte ovo kao test. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Vidite kako se snalazite sebe pod pritiskom. 160 00:12:36,881 --> 00:12:41,209 Ne zajebavaj ovo. Ne želim pratio je do mene. Razumijete? 161 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 - Gde? - Plava soba. Šest sati. 162 00:12:45,432 --> 00:12:48,183 Prepoznaćete auto kad ga vidis. 163 00:12:48,184 --> 00:12:50,469 Mike. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Nemoj da zažalim zbog ovoga. 165 00:12:54,107 --> 00:12:56,391 To je sranje. 166 00:12:58,403 --> 00:13:00,896 (Trube sirena) 167 00:13:01,197 --> 00:13:03,523 Ella, idemo. 168 00:13:08,413 --> 00:13:09,746 Au! 169 00:13:09,747 --> 00:13:12,875 Moram da uradim nešto pre idemo kući. Ulazi u auto. 170 00:13:12,876 --> 00:13:16,086 Prokletstvo. Šta dođavola puzao do dupeta? 171 00:13:16,087 --> 00:13:20,207 Yo. Samo budi tih i radi kao što ti je rečeno, u redu? 172 00:13:28,308 --> 00:13:32,519 - Hoćeš dopunu, studente? - Imam ime, znaš. 173 00:13:32,520 --> 00:13:34,563 - Paul je. - Kako god. 174 00:13:34,564 --> 00:13:38,517 želiš još jedno piće, ili šta? Plaćeno je. 175 00:13:39,569 --> 00:13:44,072 - Kakva je priča tog tipa? - SZO? Kralj David? 176 00:13:44,073 --> 00:13:46,074 Sranje. 177 00:13:46,075 --> 00:13:49,786 Samo pogledaj gore "zabadanje u leđa cocksucker" u rječniku. 178 00:13:49,787 --> 00:13:52,989 Reći ti sve morate znati. 179 00:13:53,917 --> 00:13:56,785 - Živeli. - Živeli. 180 00:14:00,256 --> 00:14:03,834 (RAP MUZIKA SVIRA NA STEEREO U AUTOMOBILU) 181 00:14:16,189 --> 00:14:17,389 (ISKLJUČUJE MUZIKU) 182 00:14:18,566 --> 00:14:22,528 Pusti mene da sredim ovo, psu. Ti nisi unutra pravo stanje uma upravo sada. 183 00:14:22,529 --> 00:14:26,698 Ne, mi ćemo ovo srediti. Mi ćemo uradi ovo baš kao što je Moon rekao da ćemo. 184 00:14:26,699 --> 00:14:31,787 Uradićemo ovo kako sam rekao. Ostani u auto, pusti me da se pobrinem za ovo. U redu? 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,121 Mike, šta se dešava? 186 00:14:33,122 --> 00:14:36,166 - Ella, ovo nije vreme. - Nisam te pitao, Blue. 187 00:14:36,167 --> 00:14:38,210 - (CLIČE) - Ne budi jebeno pametan! 188 00:14:38,211 --> 00:14:41,129 Čoveče, šta dođavola nije u redu s tobom? 189 00:14:41,130 --> 00:14:43,790 - To je to, čoveče. Ti ostaješ. - (ELLA GASPING) 190 00:14:48,346 --> 00:14:49,546 (jecanje) 191 00:14:54,602 --> 00:14:56,353 (PLAČE) 192 00:14:56,354 --> 00:15:00,348 Žao mi je. Žao mi je. 193 00:15:05,280 --> 00:15:08,949 - Ti kralju? - Da li izgledam kao princ, drkadžijo? 194 00:15:08,950 --> 00:15:13,361 Hajde da završimo sa ovim sranjima, ha? Evo ga. 15.000. 195 00:15:13,413 --> 00:15:16,915 - Moon je rekao da duguješ 30, čovječe. - Jeste? 196 00:15:16,916 --> 00:15:22,037 Ha, samo se zajebavam s tobom. Nikad ne može biti previše siguran. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,675 - Ne moraš to brojati, čovječe. - Ne govori mi šta da radim. 198 00:15:26,676 --> 00:15:30,762 Ti si taj koji je ukočio Moona, ne ja. Sreća da ti je čak uzeo novac. 199 00:15:30,763 --> 00:15:35,967 - Većina koja ga pređe nema tu šansu. - Pa, bar prebroj u kolima, čoveče. 200 00:15:38,438 --> 00:15:40,856 - Ideš na kampovanje ili tako nešto? - Izvinite? 201 00:15:40,857 --> 00:15:43,358 U toj odjeći, izgledaš kao da ideš na kampovanje. 202 00:15:43,359 --> 00:15:47,029 Vidite, mladi mamojebači, ne znaš da se oblačiš. 203 00:15:47,030 --> 00:15:50,032 Ono što treba da uradite je uzmi nešto od tog novca, 204 00:15:50,033 --> 00:15:53,535 idi u Canal Street, nabavi Chinka krojač, napravi ti lijepo odijelo. 205 00:15:53,536 --> 00:15:57,155 Jer žene, one cijene covek koji zna da se oblaci. 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,000 Hvala na savjetu, čovječe. Daću ti jednu. 207 00:16:00,001 --> 00:16:02,878 Savjetujem ti da se odjebeš napolje i ostani tako. 208 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 Osim ako ne želiš više nevolja. Razumiješ? 209 00:16:05,673 --> 00:16:09,301 Nemam naviku da uzimam savjet Grizlija Adamsa. 210 00:16:09,302 --> 00:16:14,097 Vrati svoje dupe u jebenu mater šumu i zapaliti logorsku vatru, u redu? 211 00:16:14,098 --> 00:16:17,259 Hajde sada. Izvinite me. 212 00:16:23,983 --> 00:16:26,860 Još uvijek želiš depilaciju ovaj drkadžija, čoveče? 213 00:16:26,861 --> 00:16:28,645 Jer imam plan. 214 00:16:38,539 --> 00:16:42,659 Hej, devojko. Gde si krenuo? 215 00:16:46,673 --> 00:16:50,250 sta ima kuda si krenuo? 216 00:16:51,803 --> 00:16:55,305 - Koliko uopšte imaš godina? - Dovoljno star. 217 00:16:55,306 --> 00:17:02,387 - Pa, kuda si krenuo? - Nebo, dušo. Hoćeš li ići? 218 00:17:02,689 --> 00:17:05,148 - Možda. - (RASCI STAKLA) 219 00:17:05,149 --> 00:17:07,567 PLAVA: Izlazi iz jebenog auta. 220 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 - Sranje, Grizli. Zašto to radiš? - Čovječe, izlazi iz jebenog auta. 221 00:17:12,073 --> 00:17:14,566 U redu. Zadrži svoje konje, čoveče. 222 00:17:17,286 --> 00:17:21,206 Pogledaj ovo sranje. Znaš koliko će koštati da se ovo popravi? 223 00:17:21,207 --> 00:17:23,283 Hej, čoveče, začepi. 224 00:17:27,630 --> 00:17:31,133 Hej, Scarface. Reci svom dečku da se ohladi. Možemo ovo riješiti. 225 00:17:31,134 --> 00:17:34,469 - Vau. Kako me zoveš? - Samo se divim tvom znaku lepote, momče. 226 00:17:34,470 --> 00:17:37,806 Ti si običan Tony Montana, zar ne? 227 00:17:37,807 --> 00:17:38,933 Znaš li ko sam ja? 228 00:17:38,934 --> 00:17:41,451 da je to bila tvoja kucka, došla je do mene. 229 00:17:41,477 --> 00:17:46,356 Postavljam ti pitanje. Uradi znaš ko sam ja jebote? 230 00:17:46,357 --> 00:17:48,183 Crnjo, zar ne? 231 00:17:53,656 --> 00:17:57,943 - Imam te, drkadžijo. - Idemo, Mike. Imamo društvo, čoveče. 232 00:18:04,417 --> 00:18:05,951 (VRIČE) 233 00:18:06,836 --> 00:18:08,370 sta do... 234 00:18:10,673 --> 00:18:13,425 Ulazi. Hajde. 235 00:18:13,426 --> 00:18:16,670 - Otvori vrata, otvori vrata. - Hej! 236 00:18:36,824 --> 00:18:40,660 - Neka neko pozove hitnu! - Ne dozvolite da umrem sam, gospodine. 237 00:18:40,661 --> 00:18:46,449 Imam novac. Mogu ti platiti. Samo ne daj da umrem u oluku. 238 00:18:51,964 --> 00:18:53,581 Mmm-hmm. 239 00:18:53,925 --> 00:18:55,750 Sranje. 240 00:18:56,719 --> 00:18:58,586 Oni šta? 241 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 drkadžijo! Prokletstvo! 242 00:19:01,891 --> 00:19:05,101 Jasper, ne, ne, ne, ne, ne. Cijenim to. 243 00:19:05,102 --> 00:19:09,564 Odmah ću ti se izviniti za bilo kakvu vrućinu koja bi vas mogla obrušiti. 244 00:19:09,565 --> 00:19:13,902 - A sad mi reci, šta je sa Davidom? - (ZVONI MOBILNI TELEFON) 245 00:19:13,903 --> 00:19:16,780 Gdje je jebote? Ko ga je video? 246 00:19:16,781 --> 00:19:19,658 Šta su jebote uradili kad su otišli tamo? 247 00:19:19,659 --> 00:19:21,910 - Huh? - Mike je na vezi. 248 00:19:21,911 --> 00:19:23,912 - Ko je ovo? - Mike je na vezi. 249 00:19:23,913 --> 00:19:26,781 Jaspere, daj da ti odmah uzvratim. 250 00:19:26,833 --> 00:19:31,253 - Mike. - Plavo je. Jako je povrijeđen. Zaista lose. 251 00:19:31,254 --> 00:19:34,756 Zajebao sam, znam. Ali mi moram ga odvesti doktoru. 252 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 Glupi drkadžijo. 253 00:19:36,968 --> 00:19:41,096 - Moon, jesi li još tamo? Mjesec? - Da, da, da. Slušaj me, Mike. 254 00:19:41,097 --> 00:19:44,090 Ne možemo više rizikovati. gdje si sada? 255 00:19:47,937 --> 00:19:51,765 (mucanje) 118 i... 118 i Treći. 256 00:19:51,816 --> 00:19:56,111 Na 127. je parking garaža. Reci vlasniku da sam te poslao. 257 00:19:56,112 --> 00:19:58,530 Vozi pozadi. Park tvoj auto pozadi. 258 00:19:58,531 --> 00:20:00,448 - Jesi li shvatio? - Da. 259 00:20:00,449 --> 00:20:05,120 Reći ću da neke od mojih momaka dovedu na čišćenje auto i odvešćemo Blue u bolnicu. 260 00:20:05,121 --> 00:20:07,581 - Da li vam je to jasno? - Da. Da. 261 00:20:07,582 --> 00:20:12,494 Sada, ima li još nekoga unutra? auto s tobom osim Blue? 262 00:20:14,005 --> 00:20:16,172 - Ne. - Mike, sluljaj me. 263 00:20:16,173 --> 00:20:19,426 Dobro si uradio, dušo. Ovakva sranja se dešavaju. 264 00:20:19,427 --> 00:20:22,846 Znaš kako se brinem o našim porodica, pobrini se za sebe. 265 00:20:22,847 --> 00:20:25,131 Drago mi je da si prvi došao kod mene. 266 00:20:25,182 --> 00:20:29,019 - Smiri se i idi u garažu. - U redu. Hvala. 267 00:20:29,020 --> 00:20:35,191 - Mike, jesi li siguran da mu možeš vjerovati? - On je sve što sada imamo. Samo vozi. 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,477 Isuse Hriste. 269 00:20:39,322 --> 00:20:42,899 Sranje. Prokletstvo, Mike. 270 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 Sada moram da brinem opet jebeni policajci. 271 00:20:45,703 --> 00:20:49,447 Pritisnite jebeno dugme. Pritisnite dugme. 272 00:20:52,001 --> 00:20:55,411 - Crveni. Alvine. - Hej, šefe. sta ima 273 00:20:55,463 --> 00:20:57,705 Imam posao za tebe. 274 00:21:04,555 --> 00:21:08,883 Nije fer. Poslije sve kroz šta sam prošla. 275 00:21:10,603 --> 00:21:12,887 Sve što sam uradio. 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,852 - Ne može se ovako završiti. - Sačuvaj snagu. 277 00:21:20,029 --> 00:21:26,609 Razgovaranje pomaže olakšanju bol. To je sve što mi je ostalo. 278 00:21:29,372 --> 00:21:33,375 Neću uspeti. Samo me ostavi ovde. 279 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 Bićeš u redu. Ja ću uzeti ti u bolnicu. 280 00:21:35,753 --> 00:21:39,339 Ostaću tamo dokle god budem moram dok ne budem siguran da si dobro. 281 00:21:39,340 --> 00:21:43,885 Braća se vide kako kupuju svaki dan na ulici. 282 00:21:43,886 --> 00:21:46,596 Niko ni prstom ne mrda. 283 00:21:46,597 --> 00:21:52,719 dolazi beli dečko kao ti, spasava mi život. To je ludo. 284 00:22:03,948 --> 00:22:05,573 Upomoć! 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,951 Upomoć! Imam muškarca jako boli ovdje. 286 00:22:07,952 --> 00:22:09,903 - Šta? sta? - Hajde, pomozi. 287 00:22:12,164 --> 00:22:17,585 Imam sina, znaš, nikad znao. Možda bi mogao da ga nađeš. 288 00:22:17,586 --> 00:22:23,583 - Reci mu da je njegov stari bio ratnik. - Gospodine, ne možete dalje. 289 00:22:34,437 --> 00:22:36,596 (GUME SVIČE) 290 00:23:05,134 --> 00:23:06,751 Oh, moj Bože. 291 00:23:10,264 --> 00:23:11,673 (PLAVO STENJE) 292 00:23:41,504 --> 00:23:44,005 (JEKANJE) 293 00:23:44,006 --> 00:23:48,418 - Trebao bi da odeš. - Ne ostavljam te. 294 00:23:55,184 --> 00:23:58,219 Sačekaj, pas. U redu? 295 00:23:58,521 --> 00:24:00,021 (GUME SVIČE) 296 00:24:00,022 --> 00:24:01,681 Evo ih. 297 00:24:09,073 --> 00:24:11,065 (PLAVO STENJE) 298 00:24:12,618 --> 00:24:14,569 Ostani s njim. 299 00:24:35,266 --> 00:24:36,466 (VRATA SE ZAKLOPNU) 300 00:24:39,061 --> 00:24:41,062 Ne! 301 00:24:41,063 --> 00:24:42,263 (ELLA VRIŠTI) 302 00:24:56,579 --> 00:24:58,613 Izlazi odmah! 303 00:25:46,921 --> 00:25:50,331 Baby girl. Oh, Bože. Isuse. 304 00:25:50,716 --> 00:25:54,544 Imam te. Imam te, imam te. 305 00:25:55,012 --> 00:25:59,432 Imam te. Oh, Isuse. Imam te. 306 00:25:59,433 --> 00:26:03,019 Imam te. Ti ćeš biti u redu. U redu? 307 00:26:03,020 --> 00:26:07,523 Imam te. Imam... Ne idem nigde, u redu? Ne ostavljaj me. 308 00:26:07,524 --> 00:26:12,103 Ne, ne, nemoj. Nemoj napusti. ne ostavljaj... 309 00:26:15,074 --> 00:26:18,201 Ne. Ella... 310 00:26:18,202 --> 00:26:21,037 Ella... Ne ostavljaj me. 311 00:26:21,038 --> 00:26:23,364 Ne ostavljaj me. 312 00:26:53,279 --> 00:26:55,613 G. Paskov? 313 00:26:55,614 --> 00:26:56,906 Da. 314 00:26:56,907 --> 00:27:00,535 Nije uspeo. Žao mi je. 315 00:27:00,536 --> 00:27:02,403 Oh. 316 00:27:04,081 --> 00:27:06,291 pa... 317 00:27:06,292 --> 00:27:11,170 Valjda smo pokušali. To trebalo bi da vredi nešto. 318 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Da. 319 00:27:12,381 --> 00:27:15,907 Ako pođete sa mnom, gospodine, postoje neke formalnosti... 320 00:27:15,908 --> 00:27:18,185 - Moramo da idemo. - Formalnosti? 321 00:27:18,186 --> 00:27:21,614 Da. Samo par pitanja koja imamo... 322 00:27:22,683 --> 00:27:26,894 Kao što sam vam rekao ranije, nisam znao covek. Upravo sam ga odvezao. 323 00:27:26,895 --> 00:27:30,189 Stvarno? Pođi sa mnom. 324 00:27:30,190 --> 00:27:33,100 Da li znate da li je imao neka uža porodica? 325 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 Spomenuo je da ima sina. 326 00:27:35,404 --> 00:27:38,364 Pa, odlučio je da napravi ti si njegov korisnik. 327 00:27:38,365 --> 00:27:40,274 sta ima 328 00:27:42,119 --> 00:27:45,246 Priznajem, izgleda čudno i ja, ali on je bio uporan. 329 00:27:45,247 --> 00:27:48,541 - Nisam poznavao ovog čoveka. - Ne ljuti se previše. 330 00:27:48,542 --> 00:27:54,881 Čini mi se da ste napravili vrlo dobro u ovoj transakciji. 331 00:27:54,882 --> 00:27:59,093 Pink je otišao do auta. On potpisao vam ga. 332 00:27:59,094 --> 00:28:02,505 - Ostavio mi je auto? - I to nije sve. 333 00:28:03,432 --> 00:28:07,685 Pitao je samo jednu stvar. To ti uzmeš brine o troškovima njegove sahrane. 334 00:28:07,686 --> 00:28:09,479 Naravno. 335 00:28:09,480 --> 00:28:12,857 Bit ćete obaviješteni kada oslobađamo telo. 336 00:28:12,858 --> 00:28:15,735 Obično u ubistvu, 337 00:28:15,736 --> 00:28:18,446 trebalo bi da popunimo sa policijskim izveštajem, 338 00:28:18,447 --> 00:28:21,074 predati lične stvari vlastima. 339 00:28:21,075 --> 00:28:25,286 Ali, znaš, to može da se iskomplikuje. 340 00:28:25,287 --> 00:28:27,238 Naravno. 341 00:28:29,750 --> 00:28:33,452 Vrlo dobro. Drago mi je da imamo ovo se ispravilo. 342 00:30:17,107 --> 00:30:19,734 MESEC: Šta kažemo kada neko nam daje poklon? 343 00:30:19,735 --> 00:30:23,521 - Hvala, tata. - Tako je, dušo. 344 00:30:24,448 --> 00:30:27,909 U redu, šećeru. Sada je tvoj red. 345 00:30:27,910 --> 00:30:30,244 Sviđa ti se to, ha? 346 00:30:30,245 --> 00:30:32,580 Ne ostavljajte ni karijes. 347 00:30:32,581 --> 00:30:36,417 Štedi nešto novca na njima računi zubara. (SMEJE SE) 348 00:30:36,418 --> 00:30:38,786 Znaš šta govorim? 349 00:30:41,173 --> 00:30:48,012 Tata ima nešto teško za oboje, ali to nije slatkiš. Hoćeš da vidiš? 350 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 - Ko je to jebote? - Važno je. 351 00:30:51,642 --> 00:30:54,435 Sranje, bolje da si važan. 352 00:30:54,436 --> 00:30:56,721 Vraćam se odmah, dušo. 353 00:31:01,985 --> 00:31:06,113 - Rockie, šta ima, čovječe? - Upravo sam dobio vest iz bolnice. 354 00:31:06,114 --> 00:31:10,568 - David je prošao, deset i sedam. - To je dobro. 355 00:31:10,619 --> 00:31:14,330 Neko ga je tamo odveo. Ostavio ga je u autu. 356 00:31:14,331 --> 00:31:17,658 - Šta ako je David progovorio? - SZO? 357 00:31:18,460 --> 00:31:21,912 - Bijeli klinac. - Bijeli klinac. 358 00:31:22,589 --> 00:31:24,832 Obavite nekoliko poziva i sredi to za mene. 359 00:31:33,141 --> 00:31:34,341 (UZDAS) 360 00:31:37,938 --> 00:31:42,108 (BIP) Mama je. Kako si veliki razgovor za posao ide? Jeste li ga dobili? 361 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 (BIPS) 362 00:31:43,193 --> 00:31:48,239 Hej, Nancy je. Još uvijek smo na za večeras, zar ne? Pozovi me, OK? ćao. 363 00:31:48,240 --> 00:31:49,323 (BIPS) 364 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 G. Paskov, ovo je Phillip Waters, Sun-Telegram. 365 00:31:52,035 --> 00:31:55,788 Nadam se da ti nisam krivo dao utisak sa našeg današnjeg sastanka. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,873 Vaši uzorci pisanja su vrhunski 367 00:31:57,874 --> 00:32:03,004 i iskreno me zanima da vidim šta neku vrstu priče koju možete smisliti za nas. 368 00:32:03,005 --> 00:32:05,581 Vidimo se u petak. (BIPS) 369 00:32:35,495 --> 00:32:38,239 KRALJ DAVID: Autobiografija jednog kralja. 370 00:32:38,290 --> 00:32:41,242 Prvo poglavlje, "Bjekstvo". 371 00:32:42,419 --> 00:32:45,579 Danas je prvi dan ostatka mog života. 372 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 Pokupio sam zalihe sa Moona. 373 00:32:48,008 --> 00:32:51,510 Sada je vrijeme da mahnete na pozdrav tom drkadžiju. 374 00:32:51,511 --> 00:32:54,555 Hteo sam da ostanem do Majčinog dana. 375 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 Mislio sam da će neke moje kučke imati nešto viška novca za crnju. 376 00:32:57,851 --> 00:33:01,771 Znate, zajedno sa njima državni čekovi. 377 00:33:01,772 --> 00:33:05,307 Ta glupa kuika Edna je to zajebala. 378 00:33:06,068 --> 00:33:10,696 Morao sam da telefoniram, vrišti joj jebenu glavu. 379 00:33:10,697 --> 00:33:14,942 Pa, znaš. Sranje se dešava. 380 00:33:17,079 --> 00:33:20,531 U svakom slučaju, plan je još uvijek na pravom putu. 381 00:33:21,750 --> 00:33:27,621 Tri duga mjeseca rada nogu za Moon, polako stičući njegovo poverenje, konačno se isplatilo. 382 00:33:28,840 --> 00:33:32,093 Naterao sam ga da mi prednjači cigla na pošiljci. 383 00:33:32,094 --> 00:33:34,261 Dummy. 384 00:33:34,262 --> 00:33:37,139 Šta je jebote bilo to crnja razmišljanje? 385 00:33:37,140 --> 00:33:40,476 Definitivno ne ono što ja razmišljao. Znaš? 386 00:33:40,477 --> 00:33:42,103 - (BIPI) - Vau, čekaj. 387 00:33:42,104 --> 00:33:46,607 Moon će tražiti crnju. Nema sumnje u to. 388 00:33:46,608 --> 00:33:49,777 I siguran sam da jesu svinje bicu i na mom dupetu, 389 00:33:49,778 --> 00:33:53,781 zahvaljujući mom malom nesporazum sa Ednom. 390 00:33:53,782 --> 00:33:57,818 Ali jebi se, i dobro Sreća pokušava da me pronađe. 391 00:34:04,084 --> 00:34:06,544 Sve se gradilo do ove tačke. 392 00:34:06,545 --> 00:34:11,632 Izlazak iz ove paklene rupe, ponovo izmišljam sebe. 393 00:34:11,633 --> 00:34:14,919 LA, dolazim. 394 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Ko god je rekao da toga nema stvar kao druga prilika u životu 395 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 bio je glupi drkadžija. 396 00:34:24,146 --> 00:34:26,856 Ovo je Amerika. 397 00:34:26,857 --> 00:34:30,484 Sve što vam treba je san i volju da se to ostvari. 398 00:34:30,485 --> 00:34:32,353 (TELEFON ZVONI) 399 00:34:33,155 --> 00:34:35,322 Dobar je osjećaj, imati čista lista. 400 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Imam svijet na pola ljuske sa limunom i ljutim sosom. 401 00:34:38,493 --> 00:34:41,996 Ljudi ovdje bolje da se spreme. Neće znati šta... 402 00:34:41,997 --> 00:34:43,530 (TELEFON ZVONI) 403 00:34:44,374 --> 00:34:45,499 halo? 404 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 - Još si tamo? - Hej, Nancy. 405 00:34:47,335 --> 00:34:51,046 Znam da nam je godišnjica. Vi neću vjerovati šta sam doživio. 406 00:34:51,047 --> 00:34:55,217 - Još si na poslu. Ne žalim se. - Čekam da me pokupiš! 407 00:34:55,218 --> 00:34:57,151 Znaš šta? I ne želim to čuti. 408 00:34:57,177 --> 00:34:59,847 Žao mi je. Objasniću sve kad stignem tamo. 409 00:34:59,848 --> 00:35:03,926 Kako sam glup cak i slusao tebe. 410 00:35:05,395 --> 00:35:06,729 Rockie. 411 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 - Jesi li čuo nešto? - Ni riječi. 412 00:35:09,191 --> 00:35:13,394 Isuse Hriste. Nije li ovo kučka? Prokletstvo! 413 00:35:15,113 --> 00:35:17,198 Ovo sranje je sjebano. 414 00:35:17,199 --> 00:35:21,619 Imam planove, ja i blizanci, da idem čuti ovog pevača razmišljam da potpišem. 415 00:35:21,620 --> 00:35:25,539 - Onda svo ovo sranje sa Mikeom. - Pa kako želiš da igraš, šefe? 416 00:35:25,540 --> 00:35:31,837 Ako to kopile Mike izdiše tamo, bilo gde, želim da se on brine o njemu. 417 00:35:31,838 --> 00:35:36,091 I bijeli dječak svjedok jebaču, I ja želim da se on brine. 418 00:35:36,092 --> 00:35:40,054 Ne mogu dozvoliti da se ovo sranje vrati i ugrize me u prokleto dupe. 419 00:35:40,055 --> 00:35:46,727 Sve za šta sam radio, sve može padaju na naše jebene glave. 420 00:35:46,728 --> 00:35:50,431 Sranje. Trčiš sranje, sredi to. 421 00:36:10,043 --> 00:36:12,036 (TELEFON ZVONI) 422 00:36:26,601 --> 00:36:29,603 (PREKO SEKRETARICE) Ovo je Mike. Ostavite poruku. Javit ću ti se. 423 00:36:29,604 --> 00:36:30,804 (BIPS) 424 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 (DIALTONE) 425 00:36:38,780 --> 00:36:39,980 (BIPS) 426 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 - Nisi išla u policiju? - Molim te, Nancy, smiri se. 427 00:37:40,342 --> 00:37:42,709 Ne, neću to stišati. 428 00:37:42,761 --> 00:37:46,263 Svodnik je iskrvario na smrt u toj stvari 429 00:37:46,264 --> 00:37:48,807 a ti se ponašaš kao sve je u redu i otmeno. 430 00:37:48,808 --> 00:37:51,051 Ne mogu to objasniti. 431 00:37:53,229 --> 00:37:57,349 Da si samo mogao biti tamo. Imao je ovu plemenitost. 432 00:37:57,359 --> 00:37:58,943 Plemstvo? 433 00:37:58,944 --> 00:38:02,196 Moram da saznam zašto je ovaj čovek umro. 434 00:38:02,197 --> 00:38:05,407 - Za moju priču. - Za tvoju priču? 435 00:38:05,408 --> 00:38:08,077 Da li uopšte čujete šta govoriš? 436 00:38:08,078 --> 00:38:12,206 Ovo nije rap video ili a Film Quentin Tarantino, Paul. 437 00:38:12,207 --> 00:38:15,709 Ovo je pravi život. Tvoj život. 438 00:38:15,710 --> 00:38:19,338 Cela tvoja stvar sa sirotinjom, ti ostati u gradu u toj paklenoj rupi, 439 00:38:19,339 --> 00:38:22,883 kada bi mogao da živiš ovde dole sa mnom, ja sam to podneo, jesam. 440 00:38:22,884 --> 00:38:26,595 - To je jeftina prilika, Nancy. - Šta? Slumming? 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,056 Žao mi je, zaboravio sam. Ti si ozbiljan umetnik, 442 00:38:29,057 --> 00:38:33,102 ubrizgavanje sebe u egzotiku miljea u istraživačke svrhe, zar ne? 443 00:38:33,103 --> 00:38:36,146 Nije li to kako ste to jednom rekli? 444 00:38:36,147 --> 00:38:40,184 Pa, šta? Izlazi sa mnom a dio vašeg istraživanja? 445 00:38:47,701 --> 00:38:50,485 Nazovi me kad dobiješ život. 446 00:39:11,391 --> 00:39:15,052 KRALJ DAVID: Zgrabio mali krevetac u blizini plaze. 447 00:39:20,483 --> 00:39:24,653 Mislio sam da provjerim sranje nekoliko dana prije otvaranja radnje. 448 00:39:24,654 --> 00:39:27,898 Vidi da li mogu da napravim neke veze. 449 00:39:57,353 --> 00:39:59,596 (ŽENA ZADAHĆENA) 450 00:40:01,107 --> 00:40:03,183 (JEKANJE) 451 00:40:30,345 --> 00:40:33,964 Uspostavio sam vezu, u redu. 452 00:40:34,891 --> 00:40:38,635 Mmm-mmm. 453 00:40:45,276 --> 00:40:48,562 Dakle, da li ste spremni da ponovo krenete? 454 00:40:48,571 --> 00:40:53,567 - Jesi li? - Mmm-hmm. Da. 455 00:40:53,576 --> 00:40:55,902 KRALJ DAVID: Zvala se Janet. 456 00:40:56,830 --> 00:40:59,164 Nisam bio u Kaliju već 24 sata 457 00:40:59,165 --> 00:41:03,585 i već me je bacio na bijelu ženu izgledao je kao jebena filmska zvijezda. 458 00:41:03,586 --> 00:41:06,672 Ili TV, u svakom slučaju. 459 00:41:06,673 --> 00:41:09,842 Emisija se zove SurfBeat. 460 00:41:09,843 --> 00:41:11,844 Moj lik je Pepper. 461 00:41:11,845 --> 00:41:15,722 Ona je rasejana ali simpatičan saradnik 462 00:41:15,723 --> 00:41:18,725 u detektivskoj agenciji Zuma Beach. 463 00:41:18,726 --> 00:41:24,523 - Mora da ima ozbiljnog novca u tome. - Nije tako dobro kao što zvuči, dušo. 464 00:41:24,524 --> 00:41:28,235 To je samo kabl i samo se ponavlja. 465 00:41:28,236 --> 00:41:31,321 Oh! Pazi, pazi van, pazi. 466 00:41:31,322 --> 00:41:34,658 - Te nove cipele koje imaš. - Znam. 467 00:41:34,659 --> 00:41:37,361 Možemo li se vratiti u hotel i napraviti još neki udarac? 468 00:41:45,253 --> 00:41:48,088 Prokletstvo, Davide. 469 00:41:48,089 --> 00:41:51,133 Ovo je jako. Možda trebalo bi da ga isečete. 470 00:41:51,134 --> 00:41:55,262 Ta glupa kučka nije ni znala razlika između kokaine i heroina. 471 00:41:55,263 --> 00:41:59,091 Jebote, to je sve što sam imao. I nisam imati srca da joj kažeš. 472 00:42:00,268 --> 00:42:03,470 Oh, dobro. Ona bi našla na kraju. 473 00:42:03,938 --> 00:42:06,681 Uvek rade. 474 00:42:07,066 --> 00:42:10,644 U roku od nekoliko sedmica, biznis je cvjetao. 475 00:42:11,946 --> 00:42:15,449 Svi su želeli šta sam imao da ponudim. 476 00:42:15,450 --> 00:42:19,486 Nisam ni morao da se ponašam tako više nije bilo kokaine. Sto se tice Janet... 477 00:42:24,292 --> 00:42:28,670 Cut! Seci, seci, seci! Hajdemo uradi još jednu, molim. 478 00:42:28,671 --> 00:42:30,497 Nije joj bilo previše vruće. 479 00:42:30,548 --> 00:42:33,959 Šta je bilo, dušo? Ne možeš čini se da pokreće bilo kakvu energiju. 480 00:42:36,471 --> 00:42:38,922 Hej! Trebamo te za ovaj snimak. 481 00:42:38,973 --> 00:42:41,675 - Ipak je i dalje imala svoj posao. - Seronjo. 482 00:42:43,770 --> 00:42:47,139 Yo. Janet je bilo loše. 483 00:42:48,024 --> 00:42:49,983 Ali sam se pobrinuo za nju. 484 00:42:49,984 --> 00:42:56,815 Na kraju krajeva, bila je stvarno dobra spoji me sa svojim saradnicima. 485 00:43:02,830 --> 00:43:06,333 Ponekad bih dobio udarac iz samo gledaju emisiju i pitaju se 486 00:43:06,334 --> 00:43:10,379 ako bi ostatak svijeta mogao reći koje članovi glumačke ekipe su bili razvučeni. 487 00:43:10,380 --> 00:43:13,006 Samo ih gledam drkadžije su me nasmijale. 488 00:43:13,007 --> 00:43:16,376 Jer sam znao da ih mogu dovesti ceo svet se ruši 489 00:43:16,386 --> 00:43:18,753 kad god mi se poželi povlačenjem uzice. 490 00:43:18,763 --> 00:43:21,214 - (SNIFFS) - (SNIFFS) 491 00:43:21,641 --> 00:43:25,760 - Ti si jebeni seronja. - Da, ali ne možeš da živiš bez mene. 492 00:43:25,853 --> 00:43:28,313 Oh, stvarno? 493 00:43:28,314 --> 00:43:32,567 Mislio sam da i ti živiš u LA-u dugo bi ti dalo veliku glavu, Davide. 494 00:43:32,568 --> 00:43:37,531 - Hvala Bogu da sam pogrešio. - Ali šta bi ti bez mene? 495 00:43:37,532 --> 00:43:40,066 Kako god. 496 00:43:42,370 --> 00:43:43,862 Vidjet ćeš. 497 00:43:45,123 --> 00:43:48,074 Oh, da. Definitivno bi videla. 498 00:44:00,930 --> 00:44:03,473 - Zatvoreni smo, čoveče. - Prozor mi je razbijen. 499 00:44:03,474 --> 00:44:06,635 - Ti si jedina garaža u blizini. - Izvini. 500 00:44:07,562 --> 00:44:10,105 Isplatiću vas. 501 00:44:10,106 --> 00:44:13,433 OK. Doneću ti kartu. 502 00:45:09,165 --> 00:45:10,365 (SMEJE SE) 503 00:46:10,017 --> 00:46:11,968 ROCKIE: Koja je lozinka? 504 00:46:16,023 --> 00:46:19,151 - Spusti tu stvar, čoveče. - Mike, Moon nije ovdje. 505 00:46:19,152 --> 00:46:22,195 - Gde je on? - Ne izlazi tako, brate moj. 506 00:46:22,196 --> 00:46:24,281 Mike, ja i ti, mi ćemo smisliti nešto. 507 00:46:24,282 --> 00:46:27,651 Šta ćemo raditi, Rock? 508 00:46:28,744 --> 00:46:30,362 Ella je otišla. 509 00:46:32,540 --> 00:46:34,866 Ona je otišla? 510 00:46:37,211 --> 00:46:38,828 Gdje je on? 511 00:46:39,464 --> 00:46:40,755 KRALJ DAVID: Do sada, 512 00:46:40,756 --> 00:46:44,509 Prilično sam izgoreo zaliha koju sam pokupio sa Moona. 513 00:46:44,510 --> 00:46:49,339 Te vrste zabave u LA su đavoli. Ko je znao? 514 00:46:49,390 --> 00:46:53,810 Bila je to dobra vožnja. Lako sam riješio 25Gs. 515 00:46:53,811 --> 00:46:57,564 Ali ako bih nastavio ovo sranje, Morao bih malo da se pozabavim. 516 00:46:57,565 --> 00:47:00,016 Od sebe napravim Zapad Veza sa obalom. 517 00:47:01,068 --> 00:47:03,603 Lakše reći nego učiniti. 518 00:47:06,407 --> 00:47:08,700 Ko bi mogao da pogodi a dvobitni glupan kao Moon 519 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 imao bi bolju drogu nego bilo ko u LA? 520 00:47:11,245 --> 00:47:16,583 Pretpostavljam da su pravi narkomani, oni koji znaju svoja sranja, svi su se vratili na istok. 521 00:47:16,584 --> 00:47:18,668 Plaše se sunca. 522 00:47:18,669 --> 00:47:21,588 Ipak, kako ja to vidim, to znači zlatnu priliku 523 00:47:21,589 --> 00:47:26,626 za svakoga ko bi mogao dajte neko kvalitetno sranje. 524 00:47:27,887 --> 00:47:30,972 Da, nema sumnje u to. 525 00:47:30,973 --> 00:47:35,101 Heroin je definitivno industrija sa nekim ozbiljnim potencijalom rasta. 526 00:47:35,102 --> 00:47:38,304 I planirao sam da uložim velika sredstva. 527 00:47:38,606 --> 00:47:42,267 Na kraju sam se zakačio sa nekima Vijetnamske mačke u Alhambri. 528 00:47:42,276 --> 00:47:45,570 Čujem braću kako vrište prljavi drkadžije. 529 00:47:45,571 --> 00:47:50,108 Reci šta hoćeš, ti mamojebači znati kako voditi posao. 530 00:47:52,453 --> 00:47:58,667 Janet je mogla naučiti ponešto o nečemu ili dvije od njih. Zaista. 531 00:47:58,668 --> 00:48:00,034 (KUCANJE NA VRATA) 532 00:48:00,127 --> 00:48:03,037 - Samo trenutak. - Ne. Odmah! 533 00:48:04,966 --> 00:48:06,458 (TELEFON ZVONI) 534 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 Ovo je David. Ostavi to. (BIPS) 535 00:48:10,179 --> 00:48:13,659 Zdravo, Davide. Ja sam. Ja ne Jebem ti gde si. 536 00:48:13,661 --> 00:48:18,511 Molim te, hitno je. Istrčao sam, OK? Dakle, molim vas... 537 00:48:19,438 --> 00:48:23,483 Stvarno si mi potreban, OK? Nazovi me. 538 00:48:23,484 --> 00:48:25,185 (KUCANJE) 539 00:48:27,488 --> 00:48:29,781 - Znaš da je kučka izgubila posao. - Izvini. 540 00:48:29,782 --> 00:48:31,700 Pred treću sezonu. 541 00:48:31,701 --> 00:48:36,037 Imao sam hrabrosti da me okrivi. Kao ja imao neke veze sa tim sranjem. 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 A ja? 543 00:48:37,915 --> 00:48:40,533 Izgubio sam interesovanje. 544 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Našla je novi posao. 545 00:48:46,674 --> 00:48:49,501 Platilo je račune. 546 00:48:55,766 --> 00:48:59,177 Ostavio mi je vremena fokusirati se na druge stvari. 547 00:49:18,789 --> 00:49:21,916 Častio bih te pićem, ali ti vjerovatno ih ubaciti u kuću. 548 00:49:21,917 --> 00:49:25,837 Bože, nikad ranije nisam čuo za to. 549 00:49:25,838 --> 00:49:27,789 Kako se zoveš, devojko? 550 00:49:28,799 --> 00:49:30,041 Zauzeto. 551 00:49:32,595 --> 00:49:34,921 - Tako mi je žao. - Ne brini za to. 552 00:49:34,930 --> 00:49:37,599 To je samo votka. Neće mrljati. 553 00:49:37,600 --> 00:49:41,353 - Pa, kako se zoveš? - Gledaj, žao mi je, ali stvarno sam zauzet. 554 00:49:41,354 --> 00:49:43,146 Mislim, hajde. Tražim dobro kao ti? 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,639 Samo želim da znam tvoje ime. 556 00:49:45,733 --> 00:49:48,735 - Huanita. - Lepo ime. 557 00:49:48,736 --> 00:49:50,987 Ja sam David. Moji prijatelji me zovu Kralj. 558 00:49:50,988 --> 00:49:53,907 Oh, da pogodim. Ti si tražiš kraljicu? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,910 - Ne gubiš brata, zar ne? - (SMEJE SE) 560 00:49:56,911 --> 00:50:02,248 Pa, znaš, sretnemo mnogo nakaradnika ovdje. Vidi, izvini još jednom zbog tvog pića. 561 00:50:02,249 --> 00:50:05,585 Kako bi bilo da dozvoliš da te odvedem izasli na veceru ovog vikenda? 562 00:50:05,586 --> 00:50:08,046 Oh, ne mogu. Ja studiram. 563 00:50:08,047 --> 00:50:14,010 Oh, devojka sa fakulteta. Trebao sam pretpostaviti. Ne uklapaš se baš u ovu gomilu. 564 00:50:14,011 --> 00:50:18,014 - Šta kažeš na sledeći vikend? - Sektori. 565 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 - Mogu li nazvati? - Reći ću ti šta. 566 00:50:20,935 --> 00:50:26,272 Radim sljedeći četvrtak. Vrati se i pitaj me onda pa cemo videti. OK? 567 00:50:26,273 --> 00:50:29,893 - Uradiću to. - Sada, ako me izvinite. 568 00:50:31,904 --> 00:50:38,785 Ona je bila sve što muškarac može poželjeti. Lijepa, inteligentna, neiskvarena. 569 00:50:38,786 --> 00:50:44,157 Obećao sam sebi odmah tada i tamo bi bila moja. 570 00:50:54,969 --> 00:50:58,004 Odmah se vraćam. Moram da udarim u glavu. 571 00:50:59,807 --> 00:51:01,549 (TELEFON ZVONI) 572 00:51:20,536 --> 00:51:24,364 (PJEVA HLADNI VJETAR) 573 00:51:36,927 --> 00:51:38,261 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 574 00:51:38,262 --> 00:51:39,963 Sranje. 575 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 Ko je jebote ovo? 576 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Oh. U redu je, Jasper. Nisi znao. 577 00:51:47,897 --> 00:51:50,106 sta se desava? 578 00:51:50,107 --> 00:51:54,310 Sada, uspori, uspori. Daj mi to ponovo. 579 00:51:55,946 --> 00:51:58,231 Ja sam na tome. Sve je u redu. 580 00:51:59,116 --> 00:52:01,401 OK. 581 00:52:01,994 --> 00:52:05,488 Daj mi sekund. Ovo je posao, OK? 582 00:52:05,706 --> 00:52:07,240 (BIRANJE) 583 00:52:08,959 --> 00:52:10,159 (TELEFON ZVONI) 584 00:52:10,419 --> 00:52:12,045 - Da? Uh-huh. - Yo, Larry. 585 00:52:12,046 --> 00:52:13,880 - Jesi li kod Mikea? - Aha. 586 00:52:13,881 --> 00:52:15,840 - Da li se pokazao? - Ne. Nema traga od njega. 587 00:52:15,841 --> 00:52:17,467 Moraš da siđeš u Plavu sobu. 588 00:52:17,468 --> 00:52:20,804 Taj bijeli dječak je tamo. Neka nestane. 589 00:52:20,805 --> 00:52:23,089 U redu. 590 00:52:47,248 --> 00:52:48,656 (PLAĆANJE) 591 00:53:10,479 --> 00:53:15,558 Na kući je, dušo. Nemoj idi nigde. Odmah se vraćam. 592 00:53:20,447 --> 00:53:22,607 DŽASPER: Čekaj. Čekaj! 593 00:53:26,036 --> 00:53:27,695 Hej, J! 594 00:53:43,262 --> 00:53:44,462 (Trube) 595 00:53:50,811 --> 00:53:52,979 Već ti je nedostajao. Odlicno. 596 00:53:52,980 --> 00:53:55,648 - Gde je jebote otišao? - Kako da znam? 597 00:53:55,649 --> 00:54:00,111 On je jedini bijeli dječak ovdje i vozi se unaokolo u podvodanom Stutzu. 598 00:54:00,112 --> 00:54:02,355 Ne bi ga trebalo biti tako teško pronaći. 599 00:54:18,172 --> 00:54:22,166 KRALJ DAVID: Došao je četvrtak, i ni trenutak prerano. 600 00:54:23,177 --> 00:54:27,213 Operacija Juanita bio u punoj snazi. 601 00:54:33,896 --> 00:54:36,022 Opet, devojko? Od koga su? 602 00:54:36,023 --> 00:54:37,857 ššš 603 00:54:37,858 --> 00:54:40,685 šta piše? 604 00:54:43,822 --> 00:54:45,281 Nakon što završim ovaj semestar, 605 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 Planiram da ostanem i uzmem svoje diplomirani socijalni rad. 606 00:54:48,535 --> 00:54:51,079 Znate, pomozite dece u nepovoljnom položaju. 607 00:54:51,080 --> 00:54:55,208 Važno je da vrati, znaš? 608 00:54:55,209 --> 00:54:57,210 Mislim da bi trebali provjeriti auto. 609 00:54:57,211 --> 00:54:59,545 Možda ste ostavili svoju oreol na zadnjem sedištu. 610 00:54:59,546 --> 00:55:01,589 Da li me sada ismijavaš? 611 00:55:01,590 --> 00:55:05,051 Nisi kao bilo koji drugi devojka sa kojom sam ikad ranije izlazio. 612 00:55:05,052 --> 00:55:08,930 Ti si jaka sestra. Ambiciozan. 613 00:55:08,931 --> 00:55:14,352 - Ali znam koja je tvoja slabost. - Stvarno? OK, pa, ja sam sav za uši. 614 00:55:14,353 --> 00:55:17,680 Ista stvar te čini smejati se, rasplakati se. 615 00:55:19,441 --> 00:55:22,894 Vaša snaga je vaša slabost. 616 00:55:23,278 --> 00:55:26,856 Ispostavilo se da joj to nije bila jedina. 617 00:55:27,741 --> 00:55:30,067 Sranje. 618 00:55:32,246 --> 00:55:34,572 Davide! 619 00:55:37,376 --> 00:55:40,586 - Mogu li probati? - Naravno. 620 00:55:40,587 --> 00:55:44,757 Pretpostavljam da nema žive kučke koja to ne čini kao malo koka-kole s vremena na vrijeme. 621 00:55:44,758 --> 00:55:47,844 To ih čini i čudnim. 622 00:55:47,845 --> 00:55:52,048 Istini za volju, bili su nakaze za početak. 623 00:57:04,379 --> 00:57:06,881 sta je ovo? 624 00:57:06,882 --> 00:57:11,085 Mislim da je krajnje vreme imaš svoje mesto. 625 00:57:12,012 --> 00:57:15,214 Raskidaš sa mnom? 626 00:57:18,310 --> 00:57:19,727 - Davide. - Hoćeš li pomoći? 627 00:57:19,728 --> 00:57:23,055 Ili stajati tamo i pričati o "David, David?" 628 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 - Kako se zove? - Da li je važno? 629 00:57:30,864 --> 00:57:33,658 Ona se useljava sa tobom? 630 00:57:33,659 --> 00:57:37,611 Znaš, još je nisam pitao. Ali nadam se da hoće. 631 00:57:46,421 --> 00:57:48,581 Mora da ti se stvarno sviđa. 632 00:57:53,053 --> 00:57:56,514 Pretpostavljam da ne mogu reći ja nisam video da ovo dolazi. 633 00:57:56,515 --> 00:57:59,925 Vidi, nije da te otpuštam. 634 00:58:00,769 --> 00:58:03,896 Ti si pametna devojka i prokleto dobar radnik. 635 00:58:03,897 --> 00:58:06,891 Imaš posao koliko god želiš. 636 00:58:08,569 --> 00:58:10,853 Odlično. 637 00:58:12,072 --> 00:58:14,523 Ti si pravi jebeni svetac. 638 00:58:21,623 --> 00:58:25,993 - Mama ne pije. - Žao mi je zbog toga. 639 00:58:29,256 --> 00:58:33,209 Za najljepšu članicu maturantske klase. 640 00:58:35,596 --> 00:58:39,807 Dakle, koji ste posao radili recite da ste ponovo bili unutra, g. 641 00:58:39,808 --> 00:58:42,593 Davide. Moji prijatelji me zovu David. 642 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Razne investicije po gradu. 643 00:58:46,899 --> 00:58:50,643 Moram reći moj primarni izvor prihoda bi bio izvoz. 644 00:58:50,652 --> 00:58:51,819 Oh. 645 00:58:51,820 --> 00:58:54,280 Moram da idem u soba za male devojčice. 646 00:58:54,281 --> 00:58:56,524 Izvinite. 647 00:59:13,759 --> 00:59:17,136 Mislim da bi trebalo da živimo zajedno. 648 00:59:17,137 --> 00:59:21,632 - Šališ se, zar ne? - Zvučim li kao da se šalim? 649 00:59:22,476 --> 00:59:26,387 - Ne mogu da se uselim kod tebe, Davide. - Zašto ne? 650 00:59:29,316 --> 00:59:31,484 Ne odobravam tvoj stil života. 651 00:59:31,485 --> 00:59:33,611 Ne sećam se da ste se žalili 652 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 kad si šmrkao sve što sam stavio pred tebe. 653 00:59:36,323 --> 00:59:39,992 - Promašujelj poentu. - Proveri. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,536 Uštedio sam oko 150 hiljada. 655 00:59:42,537 --> 00:59:45,498 Povećajte ga do otprilike 250, dobiti kuću na selu, 656 00:59:45,499 --> 00:59:47,333 samo se skloni od svega ovog sranja. 657 00:59:47,334 --> 00:59:49,502 Dušo, ti si mali. 658 00:59:49,503 --> 00:59:51,837 I uvek ćeš biti. 659 00:59:51,838 --> 00:59:58,878 Mislite da je četvrt miliona dovoljno penziju dalje? Četvrt miliona nije sranje. 660 01:00:02,349 --> 01:00:08,679 Jesam li povrijedio tvoja osjećanja? gledaj, Samo pokušavam da budem iskren sa tobom. 661 01:00:10,023 --> 01:00:12,692 Dušo, pogledaj me. 662 01:00:12,693 --> 01:00:14,735 Pogledaj me. 663 01:00:14,736 --> 01:00:17,188 Sada volim da se zabavljam sa tobom. 664 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 I volim da te jebem. 665 01:00:19,908 --> 01:00:21,867 Ali tu se završava. 666 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 E sad, zašto to pretvoriti u nešto što nije? 667 01:00:24,955 --> 01:00:29,333 Hajde da se samo zabavimo dok traje. 668 01:00:29,334 --> 01:00:32,036 OK? 669 01:00:37,092 --> 01:00:40,761 Da, uradićemo to. Dok traje. 670 01:00:40,762 --> 01:00:44,256 Umotala me je oko sebe mali prst i ona je to znala. 671 01:00:44,349 --> 01:00:47,685 Smijao sam se kad sam čuo crnje pričaju o tome da su zaljubljeni. 672 01:00:47,686 --> 01:00:50,271 Čak i pisanje riječi čini da se osjećam bespomoćno. 673 01:00:50,272 --> 01:00:51,814 Ali to je istina. 674 01:00:51,815 --> 01:00:56,110 Nikad se nisam tako osjećao prema drugome osoba u mom životu, osim moje majke. 675 01:00:56,111 --> 01:01:00,573 I nije mi se svidjelo. Mislim na ovo iz dna mog srca. 676 01:01:00,574 --> 01:01:03,784 Mrzeo sam ovaj osećaj koju sam imao za Huanitu. 677 01:01:03,785 --> 01:01:08,414 Osjećao sam se kao da sam... Kao da sam bio slab. 678 01:01:08,415 --> 01:01:09,615 (STENJE) 679 01:01:10,083 --> 01:01:11,208 (pjevuši) 680 01:01:11,209 --> 01:01:14,411 A to nismo mogli imati. 681 01:01:22,929 --> 01:01:26,140 Kažu da je osveta a jelo najbolje servirati hladno. 682 01:01:26,141 --> 01:01:29,518 Hteo sam da shvatim svoje sranje kako treba iz jebenog zamrzivača. 683 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Kučka je mislila da jeste proći ću bez mene, 684 01:01:31,730 --> 01:01:34,473 uskoro bi ponovo razmišljala. 685 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Mogao bi i mene nazvati pokvareni trik. 686 01:01:38,779 --> 01:01:42,448 Koristi me za moj novac i govori meni četvrt miliona nije dovoljno? 687 01:01:42,449 --> 01:01:44,492 Četvrt miliona je uvek dobro. 688 01:01:44,493 --> 01:01:52,493 Tada je bilo dobro i tako sigurno je u paklu još uvijek dobro. 689 01:02:01,843 --> 01:02:04,628 Još dobro sada... Još dobro sada... 690 01:02:16,441 --> 01:02:19,652 - Ne pucaj. dacu ti... - Umukni. Sve što mi treba je vožnja. 691 01:02:19,653 --> 01:02:21,895 Ulazi. 692 01:03:42,652 --> 01:03:44,937 Samo nastavi da voziš. 693 01:03:49,659 --> 01:03:53,487 Vau, zaustavi auto, zaustavi auto. Napravi kopiju. 694 01:03:55,457 --> 01:03:57,741 Polako. 695 01:04:01,922 --> 01:04:04,915 Upravo ovdje, upravo ovdje, upravo ovdje. 696 01:04:22,526 --> 01:04:23,851 (ŽENA STENJE) 697 01:04:39,543 --> 01:04:41,544 ŽENA: Zašto se tigar uplašio? 698 01:04:41,545 --> 01:04:44,380 - MOON: Zašto? - Ocijenjeno je Rrrr. 699 01:04:44,381 --> 01:04:47,383 - To je neko smešno sranje. - Oh, da. 700 01:04:47,384 --> 01:04:49,668 Dođi ovamo. 701 01:04:50,720 --> 01:04:52,555 Uh-uh. 702 01:04:52,556 --> 01:04:55,182 - Da. sta kazes - Hvala, tata. 703 01:04:55,183 --> 01:04:59,303 Tako je, dušo. Sada daj malo svojoj sestri. 704 01:05:00,480 --> 01:05:03,190 Hajde, dušo. 705 01:05:03,191 --> 01:05:06,151 Ali nemojte to ispustiti. koji kurac... 706 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 - Šta si jebote uradio? Prokletstvo! - (TELEFON ZVONI) 707 01:05:08,446 --> 01:05:11,190 - (TELEFON ZVONI) - Oh, sranje. Uzmi moj telefon. 708 01:05:11,992 --> 01:05:13,233 Sranje. 709 01:05:19,249 --> 01:05:21,792 halo? 710 01:05:21,793 --> 01:05:25,963 Peder je prekinuo vezu. u redu, kučko, ispričaj mi još jedan vic. 711 01:05:25,964 --> 01:05:27,164 (ŽENA VRIŠTA) 712 01:05:29,092 --> 01:05:31,293 Mike. Sin. 713 01:06:08,173 --> 01:06:09,748 (TELEFON ZVONI) 714 01:06:16,556 --> 01:06:19,725 - Da? - Hej, Moon. 715 01:06:19,726 --> 01:06:25,806 Uočili su bijelog dječaka u garaži. Pratili smo ga na sever Petom ulicom. 716 01:06:29,444 --> 01:06:30,903 KRALJ DAVID: Odgovornost. 717 01:06:30,904 --> 01:06:32,604 Otkup. 718 01:06:32,614 --> 01:06:37,776 Da bi se istinski iskupio, čovjek mora da poštuje svoje odgovornosti. 719 01:06:40,955 --> 01:06:43,540 Utorak, dan selidbe. 720 01:06:43,541 --> 01:06:46,785 Nije moralo doći do ovoga ali kučka mi nije ostavila izbora. 721 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Tri mjeseca planiranja konačno se isplatio. 722 01:06:51,007 --> 01:06:54,793 - (KUCANJE NA VRATA) - Nažalost, malo predobro. 723 01:06:58,098 --> 01:07:01,975 Ti kopile. Zašto ne uzvraćaš mi pozive? 724 01:07:01,976 --> 01:07:06,355 - Otišao sam iz grada, čoveče. Nisam ti rekao? - Ne, nisi mi rekao. 725 01:07:06,356 --> 01:07:09,942 - Zar nećeš otvoriti vrata? - Ne ako nastaviš tim tonom glasa. 726 01:07:09,943 --> 01:07:13,645 - Otvori jebena vrata! - Pokušajte da pitate lepo. 727 01:07:14,823 --> 01:07:17,441 Molim te! 728 01:07:22,914 --> 01:07:24,957 Dakle, u čemu je problem? 729 01:07:24,958 --> 01:07:28,669 Prokleto dobro znaš šta je problem je. Uradio si mi ovo. 730 01:07:28,670 --> 01:07:32,840 Ja sam ti ovo uradio? Nisam stavio pištolj tvoju glavu i nateraće te da ne njušiš koka-kolu. 731 01:07:32,841 --> 01:07:37,461 Nisi mi dao kokain, ti kretenu. Dao si mi heroin. 732 01:07:37,554 --> 01:07:39,838 Tako je. Jesam. 733 01:07:42,851 --> 01:07:44,343 Pa, šta želiš da uradim? 734 01:07:46,896 --> 01:07:49,148 Dušo, samo mi treba popravka. 735 01:07:49,149 --> 01:07:53,068 Vidi, samo za danas, OK? Znaš? Samo da prođem kroz to. Molim te? 736 01:07:53,069 --> 01:07:54,778 - Dobro. - Samo jedan, OK? 737 01:07:54,779 --> 01:07:58,490 Da. Ali znate nas male ljude. 738 01:07:58,491 --> 01:08:02,828 Znaš, moramo pazi na svaki peni i... 739 01:08:02,829 --> 01:08:05,906 Nemoj izgledati kao da imaš ni peni. 740 01:08:06,791 --> 01:08:10,035 Uživaš u ovome, zar ne? 741 01:08:10,795 --> 01:08:15,457 (JUANITA JECA) 742 01:08:15,508 --> 01:08:17,676 Bila je u pravu. 743 01:08:17,677 --> 01:08:20,262 Uradio sam joj ovo. 744 01:08:20,263 --> 01:08:22,547 I uživao sam. 745 01:08:23,349 --> 01:08:25,267 Smiješno sranje je bilo, 746 01:08:25,268 --> 01:08:27,811 I dalje sam je voleo. 747 01:08:27,812 --> 01:08:30,389 Možda više nego ikada. 748 01:08:30,398 --> 01:08:34,017 Zato što sam konačno osetio potrebno, cijenjeno. 749 01:08:45,288 --> 01:08:47,739 Vratite se bilo kada. 750 01:08:49,542 --> 01:08:54,371 Stvar je u tome da se Huanita više napeta nego što sam ikada mogao zamisliti. 751 01:08:54,380 --> 01:08:56,757 Kučka je odmah počela pucati. 752 01:08:56,758 --> 01:09:00,427 Većina djevojaka se plaši igala. Sprečava da izmakne kontroli. 753 01:09:00,428 --> 01:09:03,839 Ne Juanita. Ispada bila je dijabetičar. 754 01:09:05,308 --> 01:09:11,304 Za nju je lepljenje sebe bilo kao četkanje zube ili odlazak u toalet. 755 01:09:12,732 --> 01:09:19,771 Nije potreban raketni naučnik da bi to shvatio da je na kraju nešto moralo dati. 756 01:09:31,543 --> 01:09:33,618 (TELEFON ZVONI) 757 01:09:36,714 --> 01:09:40,917 - Da? - (PLAČE) Treba mi pomoć. 758 01:09:41,386 --> 01:09:43,492 Vidite, na sjeveru je klinika. 759 01:09:43,493 --> 01:09:47,199 Najbolji je u državi i želim da se prijavim. 760 01:09:47,934 --> 01:09:51,303 Ali to je skupo. 10.000 mesečno. 761 01:09:52,939 --> 01:09:57,025 I znam da je mnogo novac, ali mi treba ovo. 762 01:09:57,026 --> 01:09:59,444 Moraš mi pomoći. 763 01:09:59,445 --> 01:10:02,614 Ako ti nećeš, ja ću idi u policiju. 764 01:10:02,615 --> 01:10:06,118 Kučke ne shvataju da treba nikad se ne šali sa policijom. 765 01:10:06,119 --> 01:10:08,036 Slomiti muško srce je jedna stvar. 766 01:10:08,037 --> 01:10:10,747 Zajebava se sa njegovim sredstvima za život je nešto drugo. 767 01:10:10,748 --> 01:10:16,336 Znao sam da ćeš vidjeti stvari na moj način. Naći ćemo se u osam. 768 01:10:16,337 --> 01:10:21,383 Pitam se kako se osjećala iznutra nakon vješanja na taj telefon, šta joj je bilo na umu. 769 01:10:21,384 --> 01:10:23,552 Kao zalazak sunca tog dana. 770 01:10:23,553 --> 01:10:26,638 Mislite li da se to dogodilo njoj na djelić sekunde 771 01:10:26,639 --> 01:10:29,841 da je to bio poslednji da li je ikada videla? 772 01:10:33,479 --> 01:10:37,774 Znate onu stvar koju je koristio Yogi Berra reći: "Déjà vu iznova?" 773 01:10:37,775 --> 01:10:39,776 Moglo bi i biti govori o meni. 774 01:10:39,777 --> 01:10:42,279 Evo pokušavam da riješim stvari sa Huanitom, 775 01:10:42,280 --> 01:10:44,406 i to je baš kao nered Uvalio sam se 776 01:10:44,407 --> 01:10:47,701 dan kada sam napustio Istočna obala, sa Ednom. 777 01:10:47,702 --> 01:10:50,547 Ozbiljan sam, kralju. Treba mi novac. 778 01:10:50,549 --> 01:10:52,956 Za šta? Pa možeš pucati u tvojim jebenim venama? 779 01:10:52,957 --> 01:10:56,001 Rekao sam ti, sada sam čist. 780 01:10:56,002 --> 01:10:58,295 Šest nedelja. 781 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 To sam već čuo. 782 01:10:59,797 --> 01:11:02,799 Sad, misliš da mi se sviđa tražim od tebe novac? 783 01:11:02,800 --> 01:11:08,421 Nema hrane u kući. Djeci je potrebna odjeća za školu. 784 01:11:10,141 --> 01:11:13,385 Znaš, duguješ mi ovo. 785 01:11:18,691 --> 01:11:20,108 Idem u policiju. 786 01:11:20,109 --> 01:11:22,945 Čekaj malo, čekaj a minut, cekaj malo. 787 01:11:22,946 --> 01:11:25,230 Ne radi to. 788 01:11:27,742 --> 01:11:29,401 Odmah dolazim. 789 01:11:30,954 --> 01:11:35,248 Edna. Da, trčao sam okolo sa njom u danu. 790 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Loša kučka prije toga jun je uhvatio. 791 01:11:38,378 --> 01:11:42,047 Nekako joj je to ušlo u glavu da sam ja otac njenog sina 792 01:11:42,048 --> 01:11:47,419 i zgodno čekao do sada, deset godina nakon činjenice, da mi saopćite vijesti. 793 01:11:47,512 --> 01:11:50,722 Možda jesam, možda nisam. 794 01:11:50,723 --> 01:11:54,059 Ali nije htela da radi svoju decu bilo dobro ako je još uvijek koristila. 795 01:11:54,060 --> 01:11:58,313 I sigurno ne bih to uradio bilo dobro da trunu u zatvorskoj ćeliji. 796 01:11:58,314 --> 01:12:00,732 Pa sam odlučio da joj dam test, 797 01:12:00,733 --> 01:12:03,727 da vidim da li je na nivou. 798 01:12:06,656 --> 01:12:08,865 Pa, zar me nećeš pustiti unutra? 799 01:12:08,866 --> 01:12:12,744 - Drago mi je što si došao. - I ja sam. 800 01:12:12,745 --> 01:12:16,281 Siguran sam da možemo da radimo ova stvar van. 801 01:12:18,835 --> 01:12:22,120 - Imaš nešto za piće? - Da, samo napred. Pomozi sebi. 802 01:12:25,049 --> 01:12:28,335 Nemaš šta da uradiš jedi u ovom drkadžiju. 803 01:12:30,430 --> 01:12:34,799 Smeta li ti? Ne želim da jedem van kuće i kod kuće. 804 01:12:39,897 --> 01:12:42,766 Prokletstvo. 805 01:12:42,775 --> 01:12:45,694 Toplije je od a drkadžija tamo. 806 01:12:45,695 --> 01:12:48,563 Davide, treba mi pomoć. 807 01:12:54,537 --> 01:12:58,123 Baby. Ne moraš budi takav sa mnom. 808 01:12:58,124 --> 01:13:03,328 Dođi ovamo. 809 01:13:06,049 --> 01:13:10,168 sta je s tobom, prijeti da će mi pozvati policiju, kučko? 810 01:13:10,261 --> 01:13:11,386 (VRIČE) 811 01:13:11,387 --> 01:13:15,590 - Ti si poludio. - Ostavi je na miru! 812 01:13:15,725 --> 01:13:16,808 (VRIČE) 813 01:13:16,809 --> 01:13:19,803 - Gubi se odavde, mali crnjo. - Ostavi ga na miru. 814 01:13:21,731 --> 01:13:24,015 Pogledaj se. 815 01:13:25,568 --> 01:13:28,311 Za ovo hoćeš novac? 816 01:13:29,447 --> 01:13:31,398 Bolje uživaj. 817 01:13:31,491 --> 01:13:34,693 To je posljednja stvar koja si uzimam od mene, bu. 818 01:13:35,119 --> 01:13:36,987 Skloni mi se s puta. 819 01:13:44,337 --> 01:13:48,131 Nisam se zadržao dovoljno dugo vidjeti da li je ikada prošla taj test. 820 01:13:48,132 --> 01:13:52,919 Ono što sam uradio je udario na aerodrom. Dobio sam jednosmjernu vezu za LA. 821 01:14:14,909 --> 01:14:16,109 (TUP) 822 01:14:18,037 --> 01:14:20,071 (GUŠENJE) 823 01:14:20,289 --> 01:14:22,574 Mama! 824 01:14:25,002 --> 01:14:27,254 Mama. Mama! 825 01:14:27,255 --> 01:14:31,207 Mama! Mama! Mama! 826 01:14:33,928 --> 01:14:35,128 (KUCANJE) 827 01:14:39,350 --> 01:14:42,135 Zar me nećeš pustiti unutra? 828 01:14:46,065 --> 01:14:48,150 Déjà vu. 829 01:14:48,151 --> 01:14:50,435 Sve iznova. 830 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Lutao sam okolo za a dok, izbegavajući zakon. 831 01:15:11,591 --> 01:15:14,959 Radio sam na istoku od malog grada do malog grada. 832 01:15:15,011 --> 01:15:18,763 Ali nešto je zvalo ja nazad. Nedostajao mi je dom. 833 01:15:18,764 --> 01:15:22,684 Plus, teško je živeti u bekstvu, pogotovo kad si ti kriv. 834 01:15:22,685 --> 01:15:25,478 Da se zaglavite u ista sjebana situacija 835 01:15:25,479 --> 01:15:28,273 od koga si pobegao pre deset godina. 836 01:15:28,274 --> 01:15:32,068 Gospod se brine o budalama i bebe. Nikad nisam bio ni jedno ni drugo. 837 01:15:32,069 --> 01:15:35,325 Tako da sam se vratio, i vreme je za Kralj da ispravi stvari, 838 01:15:35,327 --> 01:15:40,285 suočiti se sa svojim odgovornostima, da Moon, Edninom dječaku, sebi. 839 01:15:40,286 --> 01:15:43,246 Odgovornost. Otkup. 840 01:15:43,247 --> 01:15:46,041 Da bi zaista bio otkupljen, covek mora... 841 01:15:46,042 --> 01:15:48,919 Izađi iz auta! Izađite iz jebeni auto, bijeli dečko. 842 01:15:48,920 --> 01:15:50,879 Izađi iz jebenog auta. 843 01:15:50,880 --> 01:15:53,173 - Izađi iz auta odmah! - OK. 844 01:15:53,174 --> 01:15:55,133 - Uradi to sada! - U redu. 845 01:15:55,134 --> 01:15:58,211 - Izlazi iz auta! - Molim te, nemoj me ubiti! 846 01:16:00,139 --> 01:16:04,851 Majku mu, prebrojaću do tri. Jedan. Dva. Tri. 847 01:16:04,852 --> 01:16:06,052 (PUCAJ) 848 01:16:06,437 --> 01:16:07,479 (VRIČE) 849 01:16:07,480 --> 01:16:08,680 (PUCAJ) 850 01:16:09,482 --> 01:16:10,682 (VRIČE) 851 01:16:13,694 --> 01:16:17,313 Ne prilazi mi! Ubiću te! Mislim to! 852 01:16:26,332 --> 01:16:32,420 Vi. Ako si zabrinut da idem policiji, kunem se, nisam. 853 01:16:32,421 --> 01:16:37,876 Nije me briga za to. Sada, stavi gun down. Neću te povrijediti. 854 01:16:44,016 --> 01:16:47,760 - Kako se zoveš? - Paul. 855 01:16:47,853 --> 01:16:51,389 Koji je kurac bijelac kao ti idi u centru grada u autu mrtvaca, Paul? 856 01:16:53,234 --> 01:16:56,478 Dao mi ga je prije nego je umro. 857 01:16:56,487 --> 01:16:58,897 I tebi je dao taj prsten? 858 01:17:01,951 --> 01:17:05,236 Vodi svoje dupe kući, čoveče. Ne pripadaš ovde. 859 01:17:05,246 --> 01:17:07,530 Moram da znam zašto. 860 01:17:12,336 --> 01:17:15,914 - Zašto šta? - Zašto si ga ubio? 861 01:17:15,965 --> 01:17:20,460 - Zaslužio je to. - Veruj mi, znam. 862 01:17:21,721 --> 01:17:24,255 Ali zašto si ga ubio? 863 01:17:33,941 --> 01:17:36,434 Ubio je moju majku. 864 01:17:37,903 --> 01:17:39,312 Edna? 865 01:17:43,075 --> 01:17:45,902 Čovek kojeg ste ubili 866 01:17:47,580 --> 01:17:50,240 bio tvoj otac. 867 01:17:53,794 --> 01:17:57,205 Vidite, on ima ove trake... 868 01:17:58,382 --> 01:18:01,626 Slušao sam ih. 869 01:18:02,887 --> 01:18:07,257 Vidite, kada je umirao, tražio je da ga sahranim. 870 01:18:15,941 --> 01:18:18,810 Molio je za pristojnu sahranu. 871 01:18:19,820 --> 01:18:22,105 Posvećeno tlo. 872 01:18:23,282 --> 01:18:25,116 (POLICIJSKA SIRENA U DALJINI) 873 01:18:25,117 --> 01:18:28,578 Oh! Čoveče. 874 01:18:28,579 --> 01:18:32,374 Požuri. Hajde. Vi moram da idem odavde. 875 01:18:32,375 --> 01:18:37,253 Uzmi auto. Ima četvrt miliona dolara u prtljažniku. Tvoja je. 876 01:18:37,254 --> 01:18:38,713 Slobodan si. Idi! 877 01:18:38,714 --> 01:18:40,790 Gubi se odavde! Idi! 878 01:18:46,347 --> 01:18:48,631 Idi. 879 01:18:54,897 --> 01:18:56,180 (KUPANJE) 880 01:19:20,756 --> 01:19:23,299 Nevjerovatna priča. 881 01:19:23,300 --> 01:19:25,385 Zaista neverovatno. 882 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 - Ali ne mogu to odštampati. - Zašto ne? 883 01:19:27,847 --> 01:19:30,298 ovo su novine, nije časopis za beletristiku. 884 01:19:30,307 --> 01:19:31,883 Ali istina je, sve to. 885 01:19:31,892 --> 01:19:35,386 Ubod, bolnica. Imao sam pištolj uperen u glavu. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,225 Ti si sjajan pisac. Ako jeste posao koji želiš, unajmljen si. 887 01:19:41,527 --> 01:19:43,770 Ali to? (SMEJE SE) 888 01:19:46,907 --> 01:19:50,818 Nažalost, ne znam verujte na reč. 889 01:19:50,995 --> 01:19:56,082 KRALJ DAVID: Da vam kažem istinu, verovatno ni ne bih vjerovao. 890 01:19:56,083 --> 01:20:01,704 Na kraju krajeva, živio sam a prilično neobičan život. 891 01:20:01,839 --> 01:20:06,334 Šteta što je morao uhvatiti budi sa mnom kada je to bilo. 892 01:20:06,510 --> 01:20:10,088 Prije nego što sam imao priliku da skrene ugao. 893 01:20:12,725 --> 01:20:15,718 I napišite posljednje poglavlje. 894 01:20:35,581 --> 01:20:37,448 Sudbina je smiješna stvar, 895 01:20:37,541 --> 01:20:40,118 kad razmislite o tome. 896 01:20:44,089 --> 01:20:49,293 Kako je sve međusobno povezano, kao igra domina. 897 01:20:57,686 --> 01:21:00,438 Kako život jednog čovjeka može imati tako moćan efekat, 898 01:21:00,439 --> 01:21:04,142 koliko god nenamjerno, na živote mnogih drugih. 899 01:21:09,615 --> 01:21:15,319 Kako se može transformisati u poklon koji nastavlja da daje. 900 01:21:24,255 --> 01:21:25,922 kao sto rekoh, 901 01:21:25,923 --> 01:21:30,134 Pretpostavljam da je moj život bio prilično izvanredno. 902 01:21:30,135 --> 01:21:36,140 Na kraju, pretpostavljam da sve dođe nazad na celu stvar sa karmom. 903 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 ko zna 904 01:21:38,477 --> 01:21:41,563 Ako je upola manje stvarno kako hindusi kažu, 905 01:21:41,564 --> 01:21:45,308 Možda dobijem samo sekund šansa ipak. 906 01:21:46,235 --> 01:21:48,444 Pitam se. 907 01:21:48,445 --> 01:21:51,689 Šta je pred nama ja sa druge strane?