1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,442 --> 00:00:08,621
- Eu?
- Hum-hmm.
2
00:00:08,645 --> 00:00:10,523
Diretor de treinamento do REACT?
3
00:00:10,547 --> 00:00:12,917
Acredito que você se inscreveu
a posição há alguns anos.
4
00:00:12,941 --> 00:00:15,702
Pendleton... isso-isso é
em uma outra costa.
5
00:00:15,726 --> 00:00:18,322
Se eu aceitei o emprego, não é como
um relacionamento à distância
6
00:00:18,346 --> 00:00:19,880
é a pior coisa que poderia acontecer.
7
00:00:19,904 --> 00:00:23,076
Não, não, Jess, perdi Breena,
Eu perdi o Dr. Mallard,
8
00:00:23,100 --> 00:00:25,277
então se eu vou perder você também,
será nos meus termos.
9
00:00:25,301 --> 00:00:26,896
Você não está me perdendo, Jimmy.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,193
Talvez você esteja me perdendo.
11
00:00:28,623 --> 00:00:30,277
Então, é sim ou não?
12
00:00:33,775 --> 00:00:35,472
Claro que sim, senhor.
13
00:00:49,615 --> 00:00:50,896
Agente Parker?
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,464
Por favor, me chame de Alden.
15
00:00:53,488 --> 00:00:55,509
Célia Ross,
Serviços de assistência jurídica Shorehelp.
16
00:00:55,533 --> 00:00:57,686
Obrigado por ter vindo em pouco tempo.
17
00:00:57,710 --> 00:00:59,252
Todo mundo tem direito a um advogado.
18
00:00:59,276 --> 00:01:01,167
Então, quem é meu novo cliente?
19
00:01:01,191 --> 00:01:02,789
Alguém que perguntou por você pelo nome.
20
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
Realmente?
21
00:01:04,129 --> 00:01:05,476
Ok, quais são as acusações?
22
00:01:05,500 --> 00:01:06,956
Obstrução da justiça,
23
00:01:06,980 --> 00:01:09,349
restrição ilegal
e cárcere privado.
24
00:01:09,373 --> 00:01:11,134
[RISOS] Isso é engraçado. Isso é tudo?
25
00:01:11,158 --> 00:01:13,919
Até aqui. Mas essa não é a má notícia.
26
00:01:13,943 --> 00:01:16,443
Espere, o que eu... o que é isso?
27
00:01:16,467 --> 00:01:18,620
Bem, é o que algumas pessoas podem chamar
28
00:01:18,644 --> 00:01:20,665
uma situação ativa de reféns.
29
00:01:20,689 --> 00:01:22,928
- Desculpe?
- Seu cliente
30
00:01:22,952 --> 00:01:24,599
está armado e segurando
um homem contra sua vontade.
31
00:01:24,623 --> 00:01:26,758
Eles estão trancados por dentro
o clube da equipe REACT
32
00:01:26,782 --> 00:01:30,196
e se recusam a sair
até falarem com um advogado.
33
00:01:30,220 --> 00:01:31,458
[CLIQUES NO FECHO DA PASTA]
34
00:01:31,482 --> 00:01:33,330
Ah. Ok... Ah.
35
00:01:33,354 --> 00:01:34,940
Estou confuso.
36
00:01:34,964 --> 00:01:37,203
Bem, nós também. As coisas aconteceram rápido.
37
00:01:37,227 --> 00:01:39,553
E-quero dizer, eu...
38
00:01:39,577 --> 00:01:42,818
Sou especialista em direito de família,
Agente Parker.
39
00:01:42,842 --> 00:01:46,169
Casos de custódia, casos de divórcio,
casos não violentos.
40
00:01:46,193 --> 00:01:50,086
Situações de reféns,
se você sabe, não é isso.
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,523
Verdade seja dita,
você não foi nossa primeira ligação.
42
00:01:52,547 --> 00:01:55,700
Bom, um negociador de reféns
deve ser sua primeira ligação.
43
00:01:56,577 --> 00:01:58,666
Essa é a má notícia.
44
00:01:59,989 --> 00:02:01,663
Deixe-me ir, por favor.
45
00:02:01,687 --> 00:02:04,100
Você não precisa fazer isso.
46
00:02:04,124 --> 00:02:06,423
CAVALEIRO: Na verdade, eu quero.
47
00:02:06,447 --> 00:02:08,003
[grunhido abafado]
48
00:02:08,028 --> 00:02:09,508
Perdoe-me, padre.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,045
♪ ♪
50
00:02:29,164 --> 00:02:37,164
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
51
00:02:41,907 --> 00:02:44,227
Jess. Seu advogado está aqui.
52
00:02:44,251 --> 00:02:45,358
CAVALEIRO: Mande-a entrar.
53
00:02:45,382 --> 00:02:46,664
Só ela.
54
00:02:46,688 --> 00:02:48,100
Você tem certeza disso?
55
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
NOITE: Não.
56
00:02:55,871 --> 00:02:57,849
- [BLOQUEIOS DE PORTA]
- [Suspiros]
57
00:02:57,873 --> 00:02:59,155
Agente Cavaleiro.
58
00:02:59,179 --> 00:03:00,852
Conselheiro Ross.
59
00:03:00,876 --> 00:03:02,082
Que bom ver você novamente.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,595
Posso pegar alguma coisa para você?
61
00:03:04,619 --> 00:03:07,554
Um pouco de água ou, uh, chá?
62
00:03:07,578 --> 00:03:10,296
Uh... uísque?
63
00:03:10,799 --> 00:03:12,298
Isso é uma piada?
64
00:03:12,322 --> 00:03:13,909
É um hábito.
65
00:03:13,933 --> 00:03:15,301
Geralmente sou eu
66
00:03:15,325 --> 00:03:18,181
que está tentando neutralizar essas situações.
67
00:03:19,242 --> 00:03:21,525
Sou um negociador de reféns.
68
00:03:22,048 --> 00:03:23,765
Eu não sou.
69
00:03:23,790 --> 00:03:26,401
Ótimo. Então nós dois somos
tentando algo novo.
70
00:03:31,646 --> 00:03:32,971
Isso é um padre?
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,670
Isso é... complicado.
72
00:03:36,694 --> 00:03:37,846
Então, espere, isso é real?
73
00:03:37,870 --> 00:03:39,804
Você realmente fez um refém?
74
00:03:40,302 --> 00:03:41,888
Bem, isso é com você.
75
00:03:41,913 --> 00:03:43,242
Eu não sigo.
76
00:03:43,266 --> 00:03:46,266
Posso te contar o que aconteceu.
Como chegamos aqui.
77
00:03:46,291 --> 00:03:47,746
E então você pode me dizer
78
00:03:47,771 --> 00:03:50,641
se é legal
ou se vou para a prisão.
79
00:03:50,964 --> 00:03:53,513
Você é o agente federal.
Você deveria saber a resposta.
80
00:03:53,537 --> 00:03:55,124
E você é advogado, então deveria saber
81
00:03:55,148 --> 00:03:57,082
que as coisas nem sempre são
preto e branco.
82
00:03:57,106 --> 00:03:59,041
Bem, eu sou pro bono
advogado de divórcio, Agente Knight.
83
00:03:59,065 --> 00:04:00,694
Eu não posso te ajudar.
84
00:04:00,718 --> 00:04:02,740
Bem, divórcios e situações de reféns
85
00:04:02,764 --> 00:04:04,742
têm muito em comum.
86
00:04:04,766 --> 00:04:07,652
- Justo, mas...
- Há tensão emocional,
87
00:04:07,676 --> 00:04:10,311
um desejo de controle e, acima de tudo,
88
00:04:10,335 --> 00:04:13,446
necessidade de comunicação clara.
89
00:04:13,470 --> 00:04:15,622
E eu estou lhe dizendo agora mesmo que
90
00:04:15,646 --> 00:04:17,973
não é isso que parece.
91
00:04:17,997 --> 00:04:19,496
REVERENDO: Ajude-me. Por favor.
92
00:04:19,520 --> 00:04:20,956
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
93
00:04:22,653 --> 00:04:24,873
Por favor. Não, não...
94
00:04:26,869 --> 00:04:29,670
Ok, isso é um pouco
como é.
95
00:04:30,574 --> 00:04:32,161
Mas eu estou te dizendo
agora que existe
96
00:04:32,185 --> 00:04:34,206
uma razão perfeitamente boa e legal.
97
00:04:34,230 --> 00:04:36,842
E eu só preciso que você me ajude a provar isso.
98
00:04:38,104 --> 00:04:39,864
Multar.
99
00:04:39,888 --> 00:04:41,561
Mas você tem que me contar tudo.
100
00:04:41,585 --> 00:04:45,217
E no minuto em que você não estiver
completamente honesto, eu ando.
101
00:04:45,596 --> 00:04:47,052
Negócio.
102
00:04:47,077 --> 00:04:49,178
Ok, nesse caso,
103
00:04:49,202 --> 00:04:50,527
você precisa começar do início.
104
00:04:50,551 --> 00:04:53,225
Bem, isso seria há dois dias.
105
00:04:53,249 --> 00:04:54,879
O Agente Parker recebeu uma chamada em D.C.
106
00:04:54,903 --> 00:04:56,209
[TELEFONE TOCANDO]
107
00:05:00,517 --> 00:05:01,997
Bullpen de caso principal.
108
00:05:03,520 --> 00:05:05,958
Uh, desculpe, ela não trabalha mais aqui.
109
00:05:08,074 --> 00:05:09,181
Seis meses.
110
00:05:09,459 --> 00:05:10,961
Sim, você também.
111
00:05:11,648 --> 00:05:14,202
Uh, basta adicionar à pilha dele, Hank.
112
00:05:14,227 --> 00:05:16,359
[TELEFONE TOCA]
113
00:05:19,145 --> 00:05:20,731
[Suspiros]
114
00:05:20,755 --> 00:05:22,820
Mesa do Agente Especial McGee.
115
00:05:23,331 --> 00:05:25,942
Bem, ele não está aqui,
para que eu possa levar uma mensagem.
116
00:05:27,022 --> 00:05:29,827
Sim. Ok, diga a eles que estou a caminho.
117
00:05:29,851 --> 00:05:31,394
Ei, ei. McGee.
118
00:05:31,418 --> 00:05:33,962
Não posso falar. estou atrasado para
minha entrevista no Hill.
119
00:05:33,986 --> 00:05:37,076
Ah. Que bom ver você também.
120
00:05:38,207 --> 00:05:40,166
♪ ♪
121
00:05:42,690 --> 00:05:44,257
[Suspiros]
122
00:05:49,566 --> 00:05:50,785
[Suspiros]
123
00:06:01,143 --> 00:06:02,686
KASIE: Uau, isso é sério.
124
00:06:02,710 --> 00:06:04,209
Esse foi um macaron francês
125
00:06:04,233 --> 00:06:06,298
e Parker nem sentiu o cheiro.
126
00:06:06,322 --> 00:06:07,952
Estou lhe dizendo, é
síndrome do ninho vazio.
127
00:06:07,976 --> 00:06:09,780
Primeiro Jess parte para a Califórnia,
128
00:06:09,804 --> 00:06:12,435
então Torres se voluntaria
para ir profundamente disfarçado.
129
00:06:12,459 --> 00:06:15,173
E agora McGee está se candidatando
o cargo de vice-diretor.
130
00:06:15,197 --> 00:06:17,005
Sim, pobre Parker.
131
00:06:17,029 --> 00:06:19,833
- Esse homem está sozinho.
- Hum, mm, mm.
132
00:06:19,857 --> 00:06:21,618
Eu gostaria de estar.
133
00:06:21,642 --> 00:06:23,576
Você pode nos ouvir?
134
00:06:23,600 --> 00:06:24,838
Você está projetando.
135
00:06:24,862 --> 00:06:27,058
Bem, eu era tenor na faculdade.
136
00:06:27,082 --> 00:06:28,755
Estou falando dos seus sentimentos, Jimmy.
137
00:06:28,779 --> 00:06:31,367
Só porque você está
solitário não significa que estou.
138
00:06:31,391 --> 00:06:33,760
Espere, o que? O que você está falando?
139
00:06:33,784 --> 00:06:37,059
Vamos. Isso não tem nada a ver
com o formulário de emprego de McGee
140
00:06:37,083 --> 00:06:39,027
ou Torres disfarçado.
Você sente falta de Jess.
141
00:06:39,051 --> 00:06:41,855
Eu não. [CHORTLES]
142
00:06:41,879 --> 00:06:44,293
Ok, sim, mas de uma forma platônica.
143
00:06:44,317 --> 00:06:47,035
Quero dizer, olha, nós estivemos
dividido por 176 dias
144
00:06:47,059 --> 00:06:49,017
e estou bem.
145
00:06:50,888 --> 00:06:52,179
Esse não é o ponto.
146
00:06:52,203 --> 00:06:53,389
Qual é o objetivo?
147
00:06:53,413 --> 00:06:55,869
A questão é que sentimos falta dos nossos amigos
148
00:06:55,893 --> 00:06:57,567
e quero-os de volta ao lugar a que pertencem.
149
00:06:57,591 --> 00:06:59,656
É por isso que Karen e eu
bolaram um plano.
150
00:06:59,680 --> 00:07:01,875
Envolve alguns favores,
um pouco de traição leve,
151
00:07:01,899 --> 00:07:03,198
mas acho que você vai gostar.
152
00:07:03,222 --> 00:07:04,617
Não precisamos de um plano.
153
00:07:04,641 --> 00:07:06,837
Porque você já tem um?
154
00:07:06,861 --> 00:07:10,319
Porque Torres, Knight e McGee
são agentes profissionais
155
00:07:10,343 --> 00:07:12,669
e eu confio neles para fazer
suas próprias escolhas.
156
00:07:13,124 --> 00:07:15,019
- Hum.
- [SCOFFS]
157
00:07:15,043 --> 00:07:17,326
Então por que não
você contratou um substituto?
158
00:07:17,350 --> 00:07:19,091
[TELEFONE TOCA]
159
00:07:19,874 --> 00:07:21,267
Mantenha esse pensamento.
160
00:07:24,096 --> 00:07:25,290
O que é?
161
00:07:25,314 --> 00:07:27,142
Ei! Ouçam, pessoal.
162
00:07:28,361 --> 00:07:29,975
Esta é a "Linha Olá".
163
00:07:33,714 --> 00:07:34,908
Olá?
164
00:07:34,932 --> 00:07:36,064
TORRES: Ah, ei, pai. É Nick.
165
00:07:36,934 --> 00:07:38,439
Você está bem?
166
00:07:38,463 --> 00:07:40,523
Não muito, só sairei esta noite.
167
00:07:40,547 --> 00:07:42,655
Eu estava esperando que
você poderia passar na minha casa
168
00:07:42,679 --> 00:07:43,874
e alimentar Rocco.
169
00:07:44,281 --> 00:07:45,963
Você pode dizer sua localização?
170
00:07:45,987 --> 00:07:48,618
Obrigado, pai. Eu também te amo.
171
00:07:48,642 --> 00:07:49,642
[DESLIGA]
172
00:07:50,774 --> 00:07:53,927
O que está acontecendo? Quem é Rocco?
173
00:07:53,951 --> 00:07:55,375
É o código para uma emergência.
174
00:07:56,693 --> 00:07:58,086
Nick está em apuros.
175
00:08:06,181 --> 00:08:08,539
Ok, até agora, temos
um telefonema de emergência
176
00:08:08,563 --> 00:08:10,553
de um agente secreto
177
00:08:10,577 --> 00:08:12,294
e um padre trancado na sala dos fundos.
178
00:08:12,318 --> 00:08:15,061
"Padre" sugere alguém
com uma vocação superior.
179
00:08:15,712 --> 00:08:17,560
Esse cara é um agente livre.
180
00:08:17,584 --> 00:08:19,301
Como você.
181
00:08:19,325 --> 00:08:20,345
Com licença?
182
00:08:20,369 --> 00:08:23,740
Oh, você mencionou um rompimento recente.
183
00:08:23,764 --> 00:08:25,133
Faço anotações detalhadas.
184
00:08:25,157 --> 00:08:27,178
Bem, isso foi há seis meses.
185
00:08:27,202 --> 00:08:28,397
E quanto a isso?
186
00:08:28,421 --> 00:08:29,641
Você me diz.
187
00:08:29,665 --> 00:08:30,921
Nós só estivemos conversando
por alguns minutos
188
00:08:30,945 --> 00:08:32,314
e o conceito de separação
189
00:08:32,338 --> 00:08:33,967
já apareceu três vezes.
190
00:08:33,991 --> 00:08:36,144
Eu não acho.
191
00:08:36,168 --> 00:08:38,450
Você terminou com o Dr. Palmer.
192
00:08:38,474 --> 00:08:40,148
Você deixou seu antigo time.
193
00:08:40,172 --> 00:08:43,586
E você comparou refém
negociações para divórcios.
194
00:08:43,610 --> 00:08:46,371
Você está resolvendo alguns problemas?
195
00:08:46,395 --> 00:08:49,679
Estou apenas adicionando contexto à minha história.
196
00:08:49,703 --> 00:08:52,681
Bem, estou adicionando "angústia mental"
197
00:08:52,706 --> 00:08:53,794
em sua defesa.
198
00:08:55,491 --> 00:08:56,816
Oh.
199
00:08:56,840 --> 00:08:58,210
Ah, você é bom.
200
00:08:58,235 --> 00:08:59,454
[TELEFONE VIBRA]
201
00:09:02,324 --> 00:09:04,607
Eu pedi divulgação completa.
202
00:09:05,157 --> 00:09:07,768
Isso não é nada importante. Eu prometo.
203
00:09:12,856 --> 00:09:13,790
Você pediu comida?
204
00:09:13,814 --> 00:09:16,140
Não apenas comida.
205
00:09:16,164 --> 00:09:17,707
É do Sportelli.
206
00:09:17,731 --> 00:09:19,187
Isso é tudo em Del Mar.
207
00:09:19,211 --> 00:09:21,127
É o meu favorito.
208
00:09:21,648 --> 00:09:25,106
E eu normalmente não consigo fazer
demandas nessas situações.
209
00:09:25,799 --> 00:09:27,673
Vamos voltar ao motivo de estarmos aqui.
210
00:09:28,151 --> 00:09:29,762
Certo.
211
00:09:30,312 --> 00:09:32,401
Meu ex-companheiro de equipe está desaparecido.
212
00:09:43,633 --> 00:09:44,995
Os dados da torre de celular
213
00:09:45,019 --> 00:09:47,867
coloca a ligação de Nick
em algum lugar aqui.
214
00:09:47,891 --> 00:09:49,086
"Aqui fora" está certo.
215
00:09:49,110 --> 00:09:50,870
Ele estava disfarçado
com um revendedor local de fentanil.
216
00:09:50,894 --> 00:09:52,263
Por que vir para os boonies?
217
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
Não sei. Privacidade?
218
00:09:54,993 --> 00:09:57,706
É disso que tenho medo.
Aparentemente, Nick também estava.
219
00:09:58,554 --> 00:10:00,542
Eu deveria estar lá quando ele ligou.
220
00:10:01,035 --> 00:10:03,970
Todo esse processo de entrevista de emprego
está realmente se tornando um fardo.
221
00:10:04,421 --> 00:10:07,241
Vice-diretor. Grande salto.
222
00:10:07,265 --> 00:10:09,237
Mas mais entrevistas
são uma coisa boa, certo?
223
00:10:09,261 --> 00:10:11,891
Bem, é difícil dizer.
224
00:10:11,915 --> 00:10:13,502
Não sou o único candidato.
225
00:10:13,526 --> 00:10:14,894
Não? Quem é seu concorrente?
226
00:10:14,918 --> 00:10:18,028
Bem, não faço ideia, mas eles eram
recomendado pessoalmente
227
00:10:18,052 --> 00:10:19,899
pelo secretário de defesa.
228
00:10:19,923 --> 00:10:21,466
- Isso é difícil.
- Sim.
229
00:10:21,490 --> 00:10:23,982
Mas, você sabe, tenho certeza que você entendeu.
230
00:10:25,364 --> 00:10:26,993
Agradeço isso.
231
00:10:27,017 --> 00:10:28,343
Foi só quando Knight saiu,
232
00:10:28,367 --> 00:10:30,214
isso meio que me fez querer fazer mais.
233
00:10:30,238 --> 00:10:31,694
Me desafiar, sabe?
234
00:10:31,718 --> 00:10:33,870
O trabalho de campo ainda tem seus desafios.
235
00:10:33,894 --> 00:10:36,177
Não se esqueça das vantagens.
236
00:10:36,201 --> 00:10:38,483
Estar na linha de frente,
fazendo a diferença,
237
00:10:38,507 --> 00:10:40,703
- salvando vidas.
- Talvez não.
238
00:10:41,274 --> 00:10:42,274
Corpo.
239
00:10:47,472 --> 00:10:48,516
Quem é?
240
00:10:50,383 --> 00:10:51,627
Não Nick.
241
00:10:51,651 --> 00:10:53,803
Quem quer que ele seja, nunca previu isso acontecer.
242
00:10:53,827 --> 00:10:56,022
Levou uma bala na nuca.
243
00:10:56,046 --> 00:10:57,352
Execução.
244
00:11:00,307 --> 00:11:01,853
O que temos?
245
00:11:03,706 --> 00:11:05,142
Eu não tenho certeza.
246
00:11:06,649 --> 00:11:08,861
VANCE: "T" para Torres.
247
00:11:08,885 --> 00:11:10,472
Temos certeza absoluta disso?
248
00:11:10,496 --> 00:11:12,387
Karen verificou que é a letra dele.
249
00:11:12,411 --> 00:11:13,997
Tal como é.
250
00:11:14,021 --> 00:11:15,462
E o símbolo?
251
00:11:15,486 --> 00:11:17,696
PARKER: Escrito no
mesma tinta com a mesma
252
00:11:17,720 --> 00:11:19,176
inclinação da caligrafia. É uma mensagem.
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,309
Entregue através de cadáver.
254
00:11:21,333 --> 00:11:22,875
MCGEE: O símbolo está associado
255
00:11:22,899 --> 00:11:24,663
com o cartel de drogas Nexus.
256
00:11:24,687 --> 00:11:27,663
Achamos que Nick está nos contando
que matou a nossa vítima misteriosa.
257
00:11:27,687 --> 00:11:30,666
O cartel Nexus opera
perto da fronteira Califórnia/México.
258
00:11:30,690 --> 00:11:32,189
O que eles estão fazendo em DC?
259
00:11:32,213 --> 00:11:33,762
Franquia.
260
00:11:33,786 --> 00:11:35,888
Eles lavam dinheiro
para operações de drogas menores
261
00:11:35,912 --> 00:11:37,803
em troca de um corte.
262
00:11:37,827 --> 00:11:40,328
E Torres estava disfarçado com
uma dessas operações menores.
263
00:11:40,352 --> 00:11:41,590
Rumores dizem
264
00:11:41,614 --> 00:11:43,287
todo o dinheiro sujo é executado
265
00:11:43,311 --> 00:11:45,115
através de um chefão central na Califórnia.
266
00:11:45,139 --> 00:11:46,334
Esse chefão tem nome?
267
00:11:46,358 --> 00:11:47,987
Ele é conhecido apenas como El Padre.
268
00:11:48,011 --> 00:11:50,294
Ok, então como isso
ajude-nos a encontrar o Agente Torres?
269
00:11:50,318 --> 00:11:52,165
E também encontramos marcas de pneus
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,555
neste campo
271
00:11:53,579 --> 00:11:55,334
pertencente a uma aeronave privada.
272
00:11:55,358 --> 00:11:57,823
Você acha que Torres entrou em uma
avião com o cartel Nexus?
273
00:11:57,847 --> 00:11:59,608
Provavelmente foi para a Califórnia.
274
00:11:59,632 --> 00:12:02,132
Vou notificar o sudoeste
escritório de campo em San Diego.
275
00:12:02,156 --> 00:12:04,003
eu estava planejando
pegar um avião para lá sozinho.
276
00:12:04,027 --> 00:12:06,049
- E eu vou comandar aqui.
- VANCE: Isso parece prematuro.
277
00:12:06,073 --> 00:12:08,617
Temos provas reais
desta conexão SoCal?
278
00:12:08,641 --> 00:12:10,271
Eu faço.
279
00:12:10,295 --> 00:12:12,142
O corpo misterioso estava em nosso sistema.
280
00:12:12,549 --> 00:12:14,666
Conheça Heitor Molina.
281
00:12:14,690 --> 00:12:16,799
VANCE: Um executor conhecido
para o cartel Nexus.
282
00:12:16,823 --> 00:12:19,541
Trabalhando em Oceanside, Califórnia.
283
00:12:19,565 --> 00:12:22,761
Ele também é o ex-marido
de um agente do NCIS.
284
00:12:22,785 --> 00:12:24,305
VANCE: Agente Especial Jodie Moreno.
285
00:12:24,329 --> 00:12:25,721
Atualmente
286
00:12:25,745 --> 00:12:28,245
um estagiário REACT em Camp Pendleton.
287
00:12:28,269 --> 00:12:29,899
Parece uma conexão para mim.
288
00:12:30,670 --> 00:12:32,150
Faça sua mala.
289
00:12:36,016 --> 00:12:37,016
[BINARES DE BUZZER]
290
00:12:38,105 --> 00:12:39,343
NOITE: Aperte.
291
00:12:39,367 --> 00:12:42,215
Mova-se como um só. Próximo par.
292
00:12:42,239 --> 00:12:44,174
Espere pelo tom,
então espere pelo seu parceiro.
293
00:12:44,198 --> 00:12:46,219
- [BINARES DE BUZZER]
- Esta broca
294
00:12:46,243 --> 00:12:48,221
é sobre construir confiança.
295
00:12:48,245 --> 00:12:51,337
Saber onde seu parceiro está
em todos os momentos.
296
00:12:52,575 --> 00:12:53,857
Moreno.
297
00:12:53,882 --> 00:12:55,228
Por que você não está na fila?
298
00:12:55,252 --> 00:12:57,376
Desculpe, senhora. Drama familiar.
299
00:13:01,520 --> 00:13:02,845
Está tudo bem?
300
00:13:02,869 --> 00:13:04,020
Sim. Meu...
301
00:13:04,044 --> 00:13:05,413
meu ex perdeu uma audiência de custódia
302
00:13:05,437 --> 00:13:06,979
e meu advogado está tentando reagendar.
303
00:13:07,003 --> 00:13:08,633
Ela está a caminho para se encontrar,
se estiver tudo bem.
304
00:13:08,657 --> 00:13:10,113
Sim, leve o tempo que precisar.
305
00:13:10,565 --> 00:13:11,897
E, ah,
306
00:13:11,921 --> 00:13:14,857
pegue uma massa de proteína.
O drama familiar pode ser desgastante.
307
00:13:15,236 --> 00:13:17,207
Uh, importa-se se eu levar um para o meu advogado?
308
00:13:17,231 --> 00:13:18,339
- Claro.
- [PORTA ABRE]
309
00:13:18,363 --> 00:13:19,451
Essa é ela agora.
310
00:13:21,148 --> 00:13:22,148
[grunhidos]
311
00:13:22,802 --> 00:13:23,812
Ah, meu Deus.
312
00:13:23,836 --> 00:13:25,041
- [GEMIDO]
- Sinto muito.
313
00:13:25,065 --> 00:13:26,065
Você está bem?
314
00:13:27,676 --> 00:13:30,351
S... Sim. Sim, eu acho que sim.
315
00:13:30,375 --> 00:13:31,753
Tempo limite de treino.
316
00:13:32,942 --> 00:13:35,791
[Suspira, inala bruscamente] Ou não.
317
00:13:35,815 --> 00:13:37,270
Acho que está quebrado.
318
00:13:37,294 --> 00:13:38,794
Vou chamar um médico.
319
00:13:38,818 --> 00:13:40,254
[GEMIDO] Ok.
320
00:13:44,171 --> 00:13:45,235
Parker?
321
00:13:45,745 --> 00:13:47,518
Este é um momento ruim?
322
00:13:49,481 --> 00:13:51,720
Não é meu melhor momento.
323
00:13:51,744 --> 00:13:54,462
Sua tolerância à dor é muito alta.
324
00:13:54,486 --> 00:13:56,226
Então, foi por isso que você me chamou aqui?
325
00:13:57,432 --> 00:13:59,932
Agente Moreno confia em você
e confio no agente Moreno,
326
00:13:59,957 --> 00:14:03,004
então pensei que valia a pena tentar.
327
00:14:04,127 --> 00:14:05,864
Ainda sinto vontade
você está se segurando.
328
00:14:06,287 --> 00:14:07,431
Em quê?
329
00:14:07,455 --> 00:14:09,868
Bem, nada do que você disse explica
330
00:14:09,892 --> 00:14:12,697
porque existe um padre
acorrentado a uma cadeira.
331
00:14:12,721 --> 00:14:16,309
Eu te disse que a cabeça
do cartel Nexus
332
00:14:16,333 --> 00:14:18,224
é El Padre.
333
00:14:18,248 --> 00:14:21,513
Espere, El Padre...
334
00:14:23,513 --> 00:14:25,538
...é um padre de verdade?
335
00:14:25,562 --> 00:14:29,434
E ele é o único que pode
salvar a vida do Agente Torres.
336
00:14:39,400 --> 00:14:42,335
Você acha que aquele homem
é um traficante internacional?
337
00:14:42,359 --> 00:14:44,076
Lobo em pele de pastor.
338
00:14:44,100 --> 00:14:45,972
Bem, se ele é culpado,
por que você não o prende?
339
00:14:47,539 --> 00:14:48,864
Você não tem provas.
340
00:14:48,888 --> 00:14:49,917
Estou trabalhando nisso.
341
00:14:49,941 --> 00:14:51,519
Enquanto infringia a lei.
342
00:14:51,543 --> 00:14:53,216
Não se pode deter um suspeito sem justa causa.
343
00:14:53,933 --> 00:14:55,717
Eu tenho um motivo.
344
00:14:56,542 --> 00:14:58,215
Agente Torres está sendo mantido prisioneiro
345
00:14:58,240 --> 00:14:59,913
e esse homem sabe onde.
346
00:15:00,029 --> 00:15:01,920
Se eu deixá-lo ir,
347
00:15:01,944 --> 00:15:03,879
nunca o veremos
ou meu companheiro de equipe novamente.
348
00:15:03,903 --> 00:15:05,576
São circunstâncias exigentes.
349
00:15:05,600 --> 00:15:07,186
Seria, com evidências factuais.
350
00:15:07,210 --> 00:15:09,580
Mas eu não ouvi nada disso.
351
00:15:09,604 --> 00:15:11,452
Bem, eu não terminei
te contando minha história.
352
00:15:11,476 --> 00:15:13,149
Bem, talvez você devesse
pule todas essas coisas pessoais
353
00:15:13,173 --> 00:15:15,325
sobre separações e braços quebrados.
354
00:15:15,349 --> 00:15:16,892
Vá para a parte importante.
355
00:15:17,489 --> 00:15:20,057
As coisas pessoais
é a parte importante.
356
00:15:22,008 --> 00:15:23,551
Hector e eu não estivemos
juntos há três anos.
357
00:15:23,575 --> 00:15:27,380
Mas ver isso ainda dói.
358
00:15:27,404 --> 00:15:30,209
Virar a página não significa
arrancando um capítulo.
359
00:15:30,233 --> 00:15:32,821
Especialmente quando isso
capítulo envolve uma criança.
360
00:15:33,685 --> 00:15:35,077
Óscar.
361
00:15:36,239 --> 00:15:38,348
Ele acabou de completar quatro anos.
362
00:15:38,963 --> 00:15:41,394
Eu entendo que você e seu ex estavam
363
00:15:41,418 --> 00:15:42,395
no meio de um processo judicial.
364
00:15:42,759 --> 00:15:45,094
Sim, senhor. Hum...
365
00:15:45,988 --> 00:15:48,663
Hector parou de pagar pensão alimentícia.
366
00:15:48,687 --> 00:15:51,579
Creche não é barata e
Sou apenas um agente júnior.
367
00:15:51,603 --> 00:15:53,537
Pelo menos até eu passar no treinamento REACT.
368
00:15:53,561 --> 00:15:55,191
Bem, isso não deve ser um problema.
369
00:15:55,215 --> 00:15:57,106
Espero que não.
370
00:15:57,522 --> 00:16:00,892
Você sabia que Heitor estava
trabalhando para o cartel Nexus?
371
00:16:01,156 --> 00:16:02,767
É por isso que nos divorciamos.
372
00:16:03,612 --> 00:16:06,282
Hector começou a usar
depois que Oscar nasceu.
373
00:16:06,735 --> 00:16:09,410
E eu tentei conseguir ajuda para ele,
mas ele recusou.
374
00:16:09,435 --> 00:16:11,500
Quando eu o cortei financeiramente,
375
00:16:11,525 --> 00:16:12,937
ele foi trabalhar para seu fornecedor.
376
00:16:13,059 --> 00:16:16,279
Achamos que o cartel
está por trás do assassinato.
377
00:16:18,499 --> 00:16:21,173
Eu... eu só queria proteger o meu filho.
378
00:16:21,197 --> 00:16:23,343
Isso não é culpa sua.
379
00:16:23,367 --> 00:16:24,612
Estamos apenas tentando descobrir
380
00:16:24,636 --> 00:16:26,091
tudo o que pudermos sobre o cartel.
381
00:16:26,555 --> 00:16:28,644
E El Padre.
382
00:16:30,387 --> 00:16:32,517
Hector nunca falou sobre essa vida.
383
00:16:33,558 --> 00:16:35,228
E eu não perguntei.
384
00:16:37,026 --> 00:16:39,594
Heitor não era perfeito,
mas ele não merecia isso.
385
00:16:40,695 --> 00:16:43,282
Quem quer que seja o responsável,
eles precisam pagar.
386
00:16:43,694 --> 00:16:45,633
Eles irão.
387
00:16:45,657 --> 00:16:47,199
Eu prometo.
388
00:16:47,822 --> 00:16:49,389
Obrigado.
389
00:16:51,444 --> 00:16:52,750
Entraremos em contato.
390
00:16:54,448 --> 00:16:56,078
[Suspiros]
391
00:16:56,102 --> 00:16:58,167
Espero que possamos cumprir essa promessa.
392
00:16:58,191 --> 00:17:01,455
Não temos escolha.
A vida de Nick depende disso.
393
00:17:06,112 --> 00:17:08,438
- Você deixou cair alguma coisa?
- Acho que seu estagiário sim.
394
00:17:08,462 --> 00:17:10,135
Parece um laço de cabelo.
395
00:17:10,705 --> 00:17:12,316
Poderia ser.
396
00:17:14,511 --> 00:17:16,489
Inspetor Geral Laroche,
397
00:17:16,513 --> 00:17:17,689
agradeço por retornar minha ligação.
398
00:17:19,125 --> 00:17:20,668
Leia seu relatório de operações.
399
00:17:20,692 --> 00:17:21,930
Você está sentindo falta de um agente.
400
00:17:21,954 --> 00:17:25,150
Nicolas Torres.
Ele está escuro há 26 horas.
401
00:17:25,736 --> 00:17:27,805
Como o Departamento de Justiça pode ajudar?
402
00:17:27,829 --> 00:17:31,113
Estamos solicitando todos os arquivos em
o Cartel Nexus e El Padre.
403
00:17:31,659 --> 00:17:34,725
Você quer dizer do FBI, DEA, Homeland?
404
00:17:34,749 --> 00:17:36,379
Se todos tiverem casos abertos, sim.
405
00:17:36,403 --> 00:17:38,172
Uh, eles fazem.
406
00:17:38,196 --> 00:17:40,339
Mas temo que eles estejam abertos
por um motivo.
407
00:17:40,363 --> 00:17:43,516
Nem mesmo os grandes sabem muito
408
00:17:43,540 --> 00:17:46,128
sobre este chamado El Padre. eu...
409
00:17:46,152 --> 00:17:48,478
Duvido que a informação ajude
uma agência menor.
410
00:17:48,502 --> 00:17:49,697
Uh... [Ri suavemente]
411
00:17:49,721 --> 00:17:51,307
Não é o tamanho que conta.
412
00:17:51,929 --> 00:17:54,092
Você está perguntando
para informações classificadas.
413
00:17:54,116 --> 00:17:56,965
O que estamos pedindo
é qualquer coisa que possa nos dizer
414
00:17:56,989 --> 00:17:58,488
onde o Agente Torres está detido.
415
00:17:58,512 --> 00:18:00,403
Sinto muito, há algum problema?
416
00:18:00,427 --> 00:18:03,299
Hum. Sem problemas.
417
00:18:05,359 --> 00:18:07,323
Isso foi estranho.
418
00:18:07,347 --> 00:18:09,542
Sim. Ele está escondendo algo.
419
00:18:09,566 --> 00:18:11,806
Não, ele não. Você.
420
00:18:11,830 --> 00:18:14,118
Esse cara cuspiu no seu olho
e você nem piscou.
421
00:18:15,136 --> 00:18:16,680
Como você fica tão legal?
422
00:18:16,704 --> 00:18:18,377
Bem, pratique.
Eu tenho sido grelhado
423
00:18:18,401 --> 00:18:20,292
pelas comissões do Congresso durante toda a semana.
424
00:18:20,625 --> 00:18:22,773
Huh. Você realmente quer aquela promoção, hein?
425
00:18:22,797 --> 00:18:24,514
Bem, quase tanto quanto Delilah quer
426
00:18:24,538 --> 00:18:26,647
as horas constantes que vêm com ele.
O que você tem?
427
00:18:26,671 --> 00:18:27,909
Uh, arquivos de casos.
428
00:18:27,933 --> 00:18:30,040
A equipe NCIS REACT em Pendleton
429
00:18:30,064 --> 00:18:32,174
tem uma história com o cartel Nexus.
430
00:18:32,198 --> 00:18:34,524
Eles lideraram vários ataques
em seus esconderijos.
431
00:18:34,548 --> 00:18:37,309
- Bem, isso poderia nos ajudar a encontrar Nick?
- Talvez.
432
00:18:37,333 --> 00:18:39,747
Porque o cartel sabe
a primeira regra do setor imobiliário.
433
00:18:39,771 --> 00:18:41,096
Comprar na baixa e vender na alta?
434
00:18:41,120 --> 00:18:42,967
Localização, localização, localização.
435
00:18:42,991 --> 00:18:44,621
Todos os esconderijos
436
00:18:44,645 --> 00:18:47,102
todos estiveram vazios
armazéns perto de rodovias.
437
00:18:47,126 --> 00:18:48,364
É uma fuga barata e rápida.
438
00:18:48,388 --> 00:18:49,801
Faz sentido.
439
00:18:49,825 --> 00:18:52,237
O que não faz sentido
são todos os esconderijos
440
00:18:52,261 --> 00:18:55,327
também estiveram a dois quarteirões
de uma despensa local de alimentos.
441
00:18:55,351 --> 00:18:56,807
Como aqueles que são para caridade?
442
00:18:56,831 --> 00:18:58,809
Talvez o cartel goste de comida de graça.
443
00:18:58,833 --> 00:19:00,506
Ou se escondendo à vista de todos.
444
00:19:00,530 --> 00:19:02,944
De qualquer forma, é um padrão
que poderia nos ajudar a encontrar
445
00:19:02,968 --> 00:19:05,773
seu próximo esconderijo e, com sorte, Nick.
446
00:19:05,797 --> 00:19:07,668
- Tudo bem. Vamos ligar para Parker.
- OK.
447
00:19:08,756 --> 00:19:11,430
[CONVERSA INDISTINTA]
448
00:19:11,454 --> 00:19:14,433
Por que um cartel funcionaria
perto de despensas de alimentos?
449
00:19:14,457 --> 00:19:16,566
Último lugar onde alguém procuraria.
450
00:19:16,590 --> 00:19:17,915
CAVALEIRO: Bem, estou procurando,
451
00:19:17,939 --> 00:19:20,135
e tudo que vejo são bons samaritanos.
452
00:19:20,159 --> 00:19:21,745
Tudo bem, qual é a próxima parada
453
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
na lista de possíveis esconderijos de Karen?
454
00:19:26,034 --> 00:19:28,796
Parque de escritórios em Escondido.
455
00:19:28,820 --> 00:19:31,233
Eca. [RISOS] Não importa.
456
00:19:31,257 --> 00:19:33,520
Com o tráfego, poderíamos
também fique aqui.
457
00:19:34,826 --> 00:19:36,064
PARKER: Então...
458
00:19:36,088 --> 00:19:38,240
passeio novo, hein?
459
00:19:38,264 --> 00:19:39,589
Bem, quando em Roma.
460
00:19:39,613 --> 00:19:41,896
A Califórnia fica bem em você.
461
00:19:41,920 --> 00:19:43,767
O produto é mágico.
462
00:19:44,125 --> 00:19:46,639
Bem, é mais do que isso.
463
00:19:46,663 --> 00:19:47,926
Isso é o que você queria.
464
00:19:48,883 --> 00:19:51,557
Isso é o que eu queria.
465
00:19:51,581 --> 00:19:53,385
Bem, a equipe manda o seu melhor.
466
00:19:53,409 --> 00:19:56,040
Especialmente Jimmy,
que ainda está contando os dias.
467
00:19:56,064 --> 00:19:58,303
Cento e setenta e sete.
468
00:19:58,681 --> 00:20:01,263
- Vocês dois estão contando os dias?
- [RISOS] Não.
469
00:20:01,287 --> 00:20:04,396
Não nós. É Vitória.
470
00:20:04,420 --> 00:20:05,963
Ela está tendo dificuldade em deixar ir
471
00:20:05,987 --> 00:20:07,617
e envia uma contagem diária de texto.
472
00:20:07,940 --> 00:20:10,751
A pobre criança sente falta da amiga.
473
00:20:10,775 --> 00:20:12,236
Como o resto de nós.
474
00:20:15,040 --> 00:20:16,432
Sim.
475
00:20:18,247 --> 00:20:19,858
PARKER: Ei, temos movimento.
476
00:20:39,960 --> 00:20:41,179
É Torres.
477
00:20:44,143 --> 00:20:45,978
E o cara que tem
ele pensa que é Rambo.
478
00:20:47,276 --> 00:20:49,523
Temos que parar aquela van
sem iniciar uma guerra.
479
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Estou aberto a ideias.
480
00:20:53,556 --> 00:20:55,863
O quanto você gosta do seu carro?
481
00:20:57,038 --> 00:20:58,039
Ah...
482
00:21:08,636 --> 00:21:12,028
Ah, meu Deus! Eu... sinto muito.
483
00:21:12,053 --> 00:21:13,248
Você está bem?
484
00:21:13,272 --> 00:21:14,553
Está tudo bem, senhora, estou bem.
485
00:21:14,577 --> 00:21:15,728
Uh, não se preocupe com nada.
486
00:21:15,752 --> 00:21:17,674
Tenho um ótimo seguro.
487
00:21:17,698 --> 00:21:19,261
Deveríamos trocar informações.
488
00:21:21,323 --> 00:21:22,692
Já vou embora.
489
00:21:22,716 --> 00:21:24,065
OK.
490
00:21:26,060 --> 00:21:27,653
Eu tenho que lidar com algo.
491
00:21:27,677 --> 00:21:29,481
Você faz um som, eu abro fogo,
492
00:21:29,505 --> 00:21:31,005
e há muitos
493
00:21:31,029 --> 00:21:32,608
de civis inocentes lá fora.
Você entende?
494
00:21:36,730 --> 00:21:38,360
Precisa de ajuda, senhorita?
495
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
Não, não. Acho que estamos bem. Obrigado.
496
00:21:45,131 --> 00:21:46,603
Senhor?
497
00:21:46,627 --> 00:21:49,284
Olha, senhora, que tal
Eu apenas pago pelos danos?
498
00:21:49,308 --> 00:21:50,894
Perdão?
499
00:21:50,918 --> 00:21:52,156
É apenas um farol quebrado.
500
00:21:52,180 --> 00:21:54,158
Como vão dois grandes sons? Bom?
501
00:21:54,182 --> 00:21:55,899
Bem, você sabe... eu...
502
00:21:55,923 --> 00:21:57,205
Realmente deveria ser meu seguro.
503
00:21:57,229 --> 00:21:58,597
Quer dizer, foi minha culpa.
504
00:21:58,621 --> 00:22:00,382
Desculpe. Você sabe o que? Deixe-me
basta ir pegar meu seguro.
505
00:22:00,406 --> 00:22:01,731
Você apenas espere aqui.
Será... serei tão rápido.
506
00:22:01,755 --> 00:22:02,993
[Suspiros]
507
00:22:03,017 --> 00:22:04,560
[CAVALEIRO CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE]
508
00:22:04,584 --> 00:22:05,822
Hum-mmm. Hum-mmm.
509
00:22:05,846 --> 00:22:06,997
Hum-mmm, mm-mmm, mm-mmm!
510
00:22:07,021 --> 00:22:09,652
Está tudo bem, está tudo bem.
Nós pegamos você, nós pegamos você.
511
00:22:09,676 --> 00:22:12,002
Você tem que sair daqui
antes que ele volte.
512
00:22:12,026 --> 00:22:13,786
O que você está falando?
Você é um prisioneiro.
513
00:22:13,810 --> 00:22:15,310
Sim, por escolha.
514
00:22:15,334 --> 00:22:16,789
O que? O que aconteceu?
515
00:22:16,813 --> 00:22:19,053
Eu fui feito.
516
00:22:19,077 --> 00:22:21,577
Mas em vez de me matar,
o cartel me ofereceu um emprego.
517
00:22:22,116 --> 00:22:23,884
Por que eles fariam isso?
518
00:22:23,908 --> 00:22:25,146
Eu disse a eles que era torto.
519
00:22:25,170 --> 00:22:27,235
Isso não é bom, Nick.
520
00:22:27,259 --> 00:22:28,758
Eles vão esperar por você
para provar a si mesmo.
521
00:22:28,782 --> 00:22:30,325
Sim, é por isso que estou amarrado.
522
00:22:30,349 --> 00:22:32,544
Eles não vão confiar em mim
até eu dar um golpe.
523
00:22:32,568 --> 00:22:34,546
- Um golpe em quem?
- Não sei.
524
00:22:34,570 --> 00:22:35,721
Mas se você me resgatar agora,
525
00:22:35,745 --> 00:22:37,158
alguém vai tomar o meu lugar.
526
00:22:37,182 --> 00:22:39,290
Alguém que na verdade
vou continuar com isso.
527
00:22:39,314 --> 00:22:42,903
Ouvi dizer que El Padre está planejando
para fazer uma aparição.
528
00:22:42,927 --> 00:22:45,601
Esta pode ser a nossa única chance de
encontre esse cara e derrube-o.
529
00:22:45,625 --> 00:22:48,604
- E se eles te derrubarem primeiro?
- Parker.
530
00:22:48,628 --> 00:22:51,239
Eu sei o que estou fazendo.
Você tem que confiar em mim.
531
00:22:53,651 --> 00:22:54,869
Confie em mim.
532
00:23:00,857 --> 00:23:02,748
Espere, então você encontrou seu agente desaparecido
533
00:23:02,772 --> 00:23:04,620
e deixá-lo ir?
534
00:23:04,644 --> 00:23:06,458
Parker confia em seu pessoal.
535
00:23:06,482 --> 00:23:07,928
Bem, isso claramente não funcionou.
536
00:23:07,952 --> 00:23:09,388
[TELEFONE TOCA]
537
00:23:13,696 --> 00:23:15,457
Olá? Este é o Agente Knight.
538
00:23:15,481 --> 00:23:17,676
Este é o Inspetor Geral Laroche.
539
00:23:18,114 --> 00:23:20,943
O que quer que você esteja fazendo, termina agora.
540
00:23:21,791 --> 00:23:22,899
Eu te conheço?
541
00:23:22,923 --> 00:23:24,509
Eu conheço você.
542
00:23:24,533 --> 00:23:25,989
E eu sei que você está segurando ilegalmente
543
00:23:26,013 --> 00:23:27,904
um suspeito sem base factual.
544
00:23:27,928 --> 00:23:30,820
Bem, isso está realmente em debate.
545
00:23:30,844 --> 00:23:32,691
Não é uma piada, Agente Knight.
546
00:23:32,715 --> 00:23:35,259
Esta é a sua carreira
e sua liberdade pessoal
547
00:23:35,283 --> 00:23:37,087
estamos falando. Sem mencionar
548
00:23:37,111 --> 00:23:38,654
um processo civil caro.
549
00:23:38,678 --> 00:23:40,743
Bem, e o meu companheiro de equipe desaparecido?
550
00:23:40,767 --> 00:23:42,179
Podemos falar sobre ele?
551
00:23:42,203 --> 00:23:43,659
Se você não se render pacificamente,
552
00:23:43,683 --> 00:23:46,401
a equipe NCIS REACT
entrará à força
553
00:23:46,425 --> 00:23:47,880
e prender você.
554
00:23:47,904 --> 00:23:50,342
Você tem dez minutos para decidir.
555
00:24:04,704 --> 00:24:06,334
Onde você está indo? Ainda não terminei.
556
00:24:06,358 --> 00:24:09,032
O Departamento de Justiça
ordenou que você se rendesse.
557
00:24:09,056 --> 00:24:12,166
Isso foi apenas um teste para ver
se eu estiver nisso por um longo tempo.
558
00:24:12,190 --> 00:24:13,341
É um procedimento padrão.
559
00:24:13,365 --> 00:24:15,952
- Negociação de reféns 101?
- Sim.
560
00:24:15,976 --> 00:24:17,432
É chamado de relógio.
561
00:24:17,456 --> 00:24:19,347
Então, o que acontece em dez minutos?
562
00:24:19,371 --> 00:24:21,653
Eles ligam novamente. Pedimos mais tempo,
563
00:24:21,677 --> 00:24:22,903
- e assim por diante.
- [TELEFONE VIBRA]
564
00:24:24,202 --> 00:24:25,570
De qualquer maneira,
565
00:24:25,594 --> 00:24:27,746
não passaremos fome. A pizza está perto.
566
00:24:27,770 --> 00:24:30,358
E se você estiver errado,
Agente Cavaleiro? E se...
567
00:24:30,382 --> 00:24:32,384
e se a equipe REACT ameaçar
derrubar a porta?
568
00:24:33,789 --> 00:24:37,204
Então eu acho que é minha última chance
para defender meu caso.
569
00:24:37,389 --> 00:24:39,478
Sim, eu gosto mais
quando você faz piadas.
570
00:24:41,349 --> 00:24:43,424
Esta parte da história não é engraçada.
571
00:24:44,004 --> 00:24:46,504
Então, onde está Torres agora?
572
00:24:46,528 --> 00:24:47,940
[Suspira] Estamos tentando descobrir.
573
00:24:47,964 --> 00:24:49,237
E a van?
574
00:24:49,261 --> 00:24:50,856
Nós lançamos um BOLO,
575
00:24:50,880 --> 00:24:52,510
mas seguindo isso
teria colocado Nick em risco.
576
00:24:52,534 --> 00:24:54,686
Assim como deixá-lo amarrado.
577
00:24:54,710 --> 00:24:57,037
Talvez o cartel o traga
de volta ao armazém vazio.
578
00:24:57,061 --> 00:24:59,300
Knight está lá em tocaia,
e nós temos olhos
579
00:24:59,324 --> 00:25:01,423
em todos os outros
esconderijos potenciais também.
580
00:25:01,447 --> 00:25:05,088
Só para ficar claro, quando Nick
pediu para você confiar nele,
581
00:25:05,112 --> 00:25:07,308
você já considerou,
você sabe, ignorando-o?
582
00:25:07,332 --> 00:25:08,657
- Kasie...
- Se eu quisesse
583
00:25:08,681 --> 00:25:10,422
pular de uma ponte, você me deixaria?
584
00:25:16,123 --> 00:25:17,796
Eu só quero esse time de volta inteiro.
585
00:25:17,820 --> 00:25:19,972
Todos nós fazemos. Acredite em mim.
586
00:25:19,996 --> 00:25:21,626
Então, o que temos?
587
00:25:21,650 --> 00:25:23,715
Bem, temos más notícias
e temos notícias piores.
588
00:25:23,739 --> 00:25:25,326
Estávamos cavando
589
00:25:25,350 --> 00:25:26,979
os ataques REACT ao cartel
590
00:25:27,003 --> 00:25:28,372
e encontrei um problema.
591
00:25:28,396 --> 00:25:31,121
Os primeiros ataques levaram às apreensões
de muitas drogas
592
00:25:31,145 --> 00:25:33,247
e dinheiro sujo, mas ultimamente, os ataques
593
00:25:33,271 --> 00:25:35,466
têm vindo de mãos vazias.
594
00:25:35,490 --> 00:25:38,339
Quando o REACT chegou
para cumprir os mandados,
595
00:25:38,363 --> 00:25:40,167
o cartel já havia desaparecido há muito tempo.
596
00:25:40,191 --> 00:25:42,430
É como se eles soubessem que o NCIS estava chegando.
597
00:25:42,454 --> 00:25:44,649
Essa é a má notícia.
A pior notícia é que
598
00:25:44,673 --> 00:25:48,218
Torres foi feito, e ele é
bom demais para deixar isso acontecer.
599
00:25:48,242 --> 00:25:50,655
- Some os dois e...
- Há um vazamento.
600
00:25:50,679 --> 00:25:52,092
Certamente parece assim.
601
00:25:52,116 --> 00:25:53,484
Inspetor Geral Laroche
602
00:25:53,508 --> 00:25:55,007
acabei de me informar que o NCIS
603
00:25:55,031 --> 00:25:56,052
está sob investigação.
604
00:25:56,076 --> 00:25:57,488
Desde quando?
605
00:25:57,512 --> 00:25:59,838
Desde que notamos
a eficácia decrescente
606
00:25:59,862 --> 00:26:01,449
dos ataques da equipe REACT.
607
00:26:01,473 --> 00:26:04,278
O DOJ acredita que um de seus agentes
608
00:26:04,302 --> 00:26:06,215
está fornecendo informações ao cartel Nexus.
609
00:26:07,299 --> 00:26:09,848
É por isso que você não queria
para enviar esses arquivos de caso.
610
00:26:09,872 --> 00:26:11,067
Ah. Sem ressentimentos.
611
00:26:11,091 --> 00:26:12,068
Haverá
612
00:26:12,092 --> 00:26:13,417
se você não tiver provas.
613
00:26:13,441 --> 00:26:15,027
Eles têm provas.
614
00:26:15,051 --> 00:26:16,028
LAROCHE: Temos monitorado
615
00:26:16,052 --> 00:26:18,683
os hábitos bancários dos agentes do NCIS.
616
00:26:18,707 --> 00:26:19,902
Quais agentes?
617
00:26:20,396 --> 00:26:22,078
Isso é confidencial.
618
00:26:22,102 --> 00:26:23,645
Mas, há dois dias,
619
00:26:23,669 --> 00:26:25,951
rastreamos um grande depósito
de um banco cartel
620
00:26:25,975 --> 00:26:27,107
para uma conta offshore.
621
00:26:28,500 --> 00:26:30,347
Conta de quem?
622
00:26:30,371 --> 00:26:31,503
[PORTA ABRE]
623
00:26:33,200 --> 00:26:34,612
Temos um problema.
624
00:26:34,636 --> 00:26:36,136
Você tem razão. [Suspiros]
625
00:26:36,160 --> 00:26:38,138
Já se passaram horas e ninguém entrou
626
00:26:38,162 --> 00:26:39,835
ou fora do armazém do cartel.
627
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
Ok, dois problemas.
628
00:26:43,344 --> 00:26:45,797
Seu estagiário é uma toupeira.
629
00:26:46,046 --> 00:26:47,756
Moreno?
630
00:26:47,780 --> 00:26:50,280
Não deveria ser surpreendente.
Acontece que o cartel Nexus
631
00:26:50,304 --> 00:26:52,174
usa essas bandas exatas
632
00:26:52,198 --> 00:26:53,979
para separar seu dinheiro sujo,
633
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
e você sabia disso.
634
00:26:56,789 --> 00:26:58,245
Eu os vi em ataques.
635
00:26:58,642 --> 00:27:00,464
Então, por que você não me contou?
636
00:27:00,488 --> 00:27:02,771
Não conhecemos essa banda
veio de Moreno.
637
00:27:02,795 --> 00:27:03,902
Isso é circunstancial.
638
00:27:03,926 --> 00:27:05,121
Sim, bem,
639
00:27:05,145 --> 00:27:07,079
os 150 mil
640
00:27:07,103 --> 00:27:09,149
em sua conta offshore, não.
641
00:27:10,629 --> 00:27:11,997
Onde você conseguiu isso?
642
00:27:12,021 --> 00:27:13,912
O IG tem rastreado
643
00:27:13,936 --> 00:27:16,828
uma toupeira dentro do NCIS.
644
00:27:16,852 --> 00:27:18,961
Moreno não trabalharia para traficantes.
645
00:27:18,985 --> 00:27:20,745
Especialmente aqueles que
destruiu seu casamento.
646
00:27:20,769 --> 00:27:22,007
Então de onde veio o dinheiro?
647
00:27:22,031 --> 00:27:23,487
- Não sei.
- Pergunte a ela.
648
00:27:23,511 --> 00:27:25,010
Não podemos encontrá-la.
649
00:27:25,034 --> 00:27:26,229
Ela não está em casa
e o celular dela está desligado.
650
00:27:26,253 --> 00:27:27,344
[Suspiros]
651
00:27:27,368 --> 00:27:29,363
Isso parece ruim, Jess.
652
00:27:29,387 --> 00:27:32,041
Conheço a minha equipa, Parker. Eu confio neles.
653
00:27:33,260 --> 00:27:34,571
Eu entendo isso.
654
00:27:34,595 --> 00:27:37,395
Mas às vezes as pessoas fazem
escolhas que não entendemos.
655
00:27:39,646 --> 00:27:40,623
Você tem razão.
656
00:27:40,675 --> 00:27:42,199
Que é aquele?
657
00:27:44,053 --> 00:27:46,190
É o reverendo da despensa de alimentos.
658
00:27:49,842 --> 00:27:51,733
O que ele está fazendo com uma chave?
659
00:27:52,529 --> 00:27:53,996
Não faço ideia.
660
00:27:54,020 --> 00:27:57,458
Quero dizer, a menos que El Padre esteja
um apelido literal. [RISOS]
661
00:27:58,894 --> 00:28:00,437
REVERENDO:
Isso é um mal-entendido.
662
00:28:00,461 --> 00:28:02,178
Eu só estava deixando comida extra.
663
00:28:02,202 --> 00:28:04,398
Para um armazém vazio?
664
00:28:04,422 --> 00:28:05,703
Deixo isso para os trabalhadores.
665
00:28:05,727 --> 00:28:07,599
Eles trabalham para um cartel de drogas.
666
00:28:09,035 --> 00:28:10,123
Eles pareciam tão legais.
667
00:28:11,255 --> 00:28:12,580
Até me deu uma chave.
668
00:28:12,604 --> 00:28:14,451
Você não parece chateado
669
00:28:14,475 --> 00:28:16,279
que você tem alimentado criminosos.
670
00:28:16,303 --> 00:28:19,282
Eu alimento quem tem fome,
Agente Parker.
671
00:28:19,711 --> 00:28:20,949
Ordens do chefe.
672
00:28:20,974 --> 00:28:24,662
Bem, de acordo com o que estou lendo,
você é o chefe.
673
00:28:24,686 --> 00:28:26,376
Reverendo Edward Pike. Proprietário
674
00:28:26,400 --> 00:28:28,552
e CEO dos Bancos Alimentares Sunbelt.
675
00:28:28,576 --> 00:28:31,816
Incrível que um pouco de fé
e muito trabalho duro pode ser feito.
676
00:28:31,840 --> 00:28:35,167
Nossa primeira despensa de alimentos foi no
banco de trás do meu Chevy Nova 1972.
677
00:28:35,191 --> 00:28:37,169
Eu tive um '73.
678
00:28:37,480 --> 00:28:40,571
Mas eu não estava usando
meu banco de trás para caridade.
679
00:28:41,265 --> 00:28:42,503
Bem...
680
00:28:42,528 --> 00:28:45,638
Desde então, atualizamos para 23
ramos em todo o sudoeste.
681
00:28:45,767 --> 00:28:48,964
Hum. Nós notamos. Também notamos
682
00:28:48,988 --> 00:28:50,400
que esses ramos
683
00:28:50,424 --> 00:28:52,881
estiveram perto de esconderijos de cartéis.
684
00:28:53,382 --> 00:28:54,883
Eu não entendo.
685
00:28:54,907 --> 00:28:57,102
Talvez porque você opera
perto da fronteira,
686
00:28:57,126 --> 00:28:59,017
enviar através das fronteiras estaduais,
687
00:28:59,041 --> 00:29:01,455
lidar com doações em dinheiro.
688
00:29:01,785 --> 00:29:03,917
Parece a frente perfeita para mim.
689
00:29:05,483 --> 00:29:07,983
Você acha que eu sou El Padre?
690
00:29:08,564 --> 00:29:10,464
Eu li o jornal.
691
00:29:10,488 --> 00:29:12,568
Mas usando uma coleira
não me torna culpado.
692
00:29:13,491 --> 00:29:15,275
Também não te torna inocente.
693
00:29:16,711 --> 00:29:19,560
Somos uma organização sem fins lucrativos registrada
que é auditado regularmente.
694
00:29:19,584 --> 00:29:21,475
Não tenho antecedentes criminais,
695
00:29:21,499 --> 00:29:23,651
Eu pago meus impostos e pego o ônibus.
696
00:29:23,675 --> 00:29:26,504
Dificilmente a vida
de um traficante internacional.
697
00:29:29,855 --> 00:29:31,789
Há mais alguma coisa
Eu poderia ajudá-lo com
698
00:29:31,813 --> 00:29:33,598
ou estou livre para ir
para o serviço de quarta-feira à noite?
699
00:29:37,519 --> 00:29:38,912
Dê-nos um minuto.
700
00:29:46,915 --> 00:29:48,893
Você não está comprando
esse ato de livro aberto, não é?
701
00:29:48,917 --> 00:29:50,649
Não tenho certeza se é uma atuação.
702
00:29:50,673 --> 00:29:53,202
Mas isso não importa. Nós temos
nada para segurá-lo de qualquer maneira.
703
00:29:53,692 --> 00:29:55,509
Temos a chave do armazém,
704
00:29:55,533 --> 00:29:57,469
os esconderijos do cartel, o apelido.
705
00:29:57,493 --> 00:29:59,643
É tudo circunstancial. Você sabe disso.
706
00:29:59,667 --> 00:30:01,936
Eu também sei que se esse cara
é El Padre,
707
00:30:01,960 --> 00:30:03,710
nós apenas mostramos a ele nossa mão.
708
00:30:03,734 --> 00:30:05,301
Se o deixarmos sair,
nós nunca vamos vê-lo
709
00:30:05,325 --> 00:30:06,737
ou Nick novamente.
710
00:30:06,761 --> 00:30:08,478
Não temos escolha.
711
00:30:08,502 --> 00:30:09,653
Ele não sabe disso.
712
00:30:09,677 --> 00:30:11,679
- Você quer perder seu emprego?
- Eu não vou.
713
00:30:13,401 --> 00:30:14,750
Confie em mim.
714
00:30:17,337 --> 00:30:19,600
Não. Não desta vez.
715
00:30:21,907 --> 00:30:25,345
Reverendo, obrigado por ter vindo.
Você está livre para ir.
716
00:30:28,783 --> 00:30:30,145
Espero que você encontre seu homem.
717
00:30:31,399 --> 00:30:33,523
E espero não ter perdido o ônibus.
718
00:30:41,187 --> 00:30:42,643
[BATE NA PORTA]
719
00:30:42,667 --> 00:30:43,948
PARKER: Jess!
720
00:30:43,972 --> 00:30:45,602
O que está acontecendo?
721
00:30:46,186 --> 00:30:48,319
Estamos salvando a vida de Nick.
722
00:30:49,414 --> 00:30:51,086
Ok, então o que?
723
00:30:51,110 --> 00:30:53,305
Nada. Pedi a Parker para ligar para você,
724
00:30:53,329 --> 00:30:56,308
e aqui estamos. Fim da história.
725
00:30:57,005 --> 00:30:58,485
Então tudo isso
726
00:30:58,509 --> 00:31:00,443
é baseado em um único elástico?
727
00:31:00,467 --> 00:31:02,924
Além das outras coisas. Quero dizer,
isso deve ser o suficiente, certo?
728
00:31:02,948 --> 00:31:05,298
Relaxe, Agente Knight. Você me vendeu.
729
00:31:07,039 --> 00:31:09,844
Mas isso não significa
o DOJ concordará ou que
730
00:31:09,868 --> 00:31:11,759
El Padre confessará de repente.
731
00:31:11,783 --> 00:31:15,023
Só preciso de tempo para encontrar Torres.
732
00:31:15,047 --> 00:31:16,546
- [BATE NA PORTA]
- AGENTE: Este é
733
00:31:16,570 --> 00:31:17,765
REAÇÃO DO NCIS!
734
00:31:17,789 --> 00:31:19,375
- Acabou o tempo!
- Você disse DOJ
735
00:31:19,399 --> 00:31:22,073
ligaria primeiro.
Negociação de reféns 101.
736
00:31:22,097 --> 00:31:23,727
Acho que eles perderam aquele dia.
737
00:31:23,751 --> 00:31:25,381
- [BATE NA PORTA]
- AGENTE: Agente Knight,
738
00:31:25,405 --> 00:31:27,536
destranque a porta!
739
00:31:29,152 --> 00:31:30,477
Está na hora.
740
00:31:30,502 --> 00:31:31,938
Vamos.
741
00:31:46,905 --> 00:31:48,578
Uma bala.
742
00:31:48,602 --> 00:31:50,145
Uma chance de provar sua lealdade.
743
00:31:50,169 --> 00:31:51,169
[CHORAMAS SUAVEMENTE]
744
00:31:52,432 --> 00:31:54,260
Ou ela morre ou você morre.
745
00:32:06,158 --> 00:32:08,032
É uma escolha simples, Agente Torres.
746
00:32:08,056 --> 00:32:09,599
- [GEMIDO abafado]
- O que você está esperando?
747
00:32:09,623 --> 00:32:12,036
- [Gemido alto e abafado]
- TORRES: Espere.
748
00:32:12,456 --> 00:32:13,995
Ela é NCIS?
749
00:32:14,019 --> 00:32:15,997
- Não muda nada.
- Isso muda tudo.
750
00:32:16,021 --> 00:32:18,782
Se você quer que eu mate um
por minha conta, preciso de um bom motivo.
751
00:32:18,806 --> 00:32:20,797
- Chama-se sua vida.
- Bem, isso não é bom o suficiente.
752
00:32:23,681 --> 00:32:25,789
Ofereci-lhe meus serviços, não minha alma.
753
00:32:25,813 --> 00:32:28,662
Se seu chefe me quer
para fazer seu trabalho sujo,
754
00:32:28,686 --> 00:32:30,228
Eu quero respostas.
755
00:32:30,252 --> 00:32:32,753
Um de nossos funcionários
foi pego roubando,
756
00:32:32,777 --> 00:32:33,939
escondeu o dinheiro em uma conta offshore.
757
00:32:33,963 --> 00:32:35,059
Uma conta em seu
758
00:32:35,083 --> 00:32:36,887
- nome da ex-mulher.
- [grunhido abafado]
759
00:32:36,911 --> 00:32:38,889
Por que dar o dinheiro para ela?
760
00:32:38,913 --> 00:32:40,630
Disse que era para pensão alimentícia.
761
00:32:40,654 --> 00:32:42,937
El Padre não gostou disso.
762
00:32:42,961 --> 00:32:44,678
Agora o ladrão está morto.
763
00:32:44,702 --> 00:32:46,724
E quando perguntei a ela sobre a conta,
764
00:32:46,748 --> 00:32:48,986
ela fingiu não ter noção,
o que faz dela uma mentirosa
765
00:32:49,010 --> 00:32:50,510
e um ladrão.
766
00:32:50,534 --> 00:32:51,839
Como é isso por algum motivo?
767
00:32:54,059 --> 00:32:56,224
- Isso é verdade?
- Não.
768
00:32:56,524 --> 00:32:57,893
Não sei de nenhuma conta.
769
00:32:57,918 --> 00:33:00,331
Juro pelo meu filho.
770
00:33:00,500 --> 00:33:02,478
Se a mantivermos viva,
771
00:33:03,163 --> 00:33:04,589
Posso encontrar a conta.
772
00:33:05,050 --> 00:33:06,482
Você está protelando.
773
00:33:06,506 --> 00:33:08,160
Não, estou lhe oferecendo um presente.
774
00:33:09,509 --> 00:33:11,792
Se eu receber o dinheiro de volta,
775
00:33:12,429 --> 00:33:14,226
você recebe o crédito.
776
00:33:17,038 --> 00:33:18,233
AGENTE: Destranque a porta
777
00:33:18,257 --> 00:33:19,930
ou temos ordens para decompô-lo!
778
00:33:19,954 --> 00:33:22,672
- O que fazemos?
- Você está me perguntando?
779
00:33:22,696 --> 00:33:24,631
Você é meu advogado. Eu preciso de mais tempo.
780
00:33:24,655 --> 00:33:26,328
Eu sugiro fazer o que eles dizem.
781
00:33:26,352 --> 00:33:29,244
Olha, você fez tudo que podia.
782
00:33:29,268 --> 00:33:30,854
É hora de deixar ir.
783
00:33:30,878 --> 00:33:33,204
- Eu tentei isso uma vez.
- O que você está falando?
784
00:33:33,228 --> 00:33:34,945
O rompimento com meus ex-companheiros de equipe.
785
00:33:34,969 --> 00:33:37,905
Você está certo, estou trabalhando
através de alguns problemas.
786
00:33:37,929 --> 00:33:39,689
AGENTE: Agente Knight,
este é o seu último...
787
00:33:39,713 --> 00:33:41,802
[PARKER FALANDO INDISTINTAMENTE]
788
00:33:47,025 --> 00:33:48,219
[BATE]
789
00:33:48,243 --> 00:33:49,394
PARKER: Jess?
790
00:33:49,418 --> 00:33:51,048
Sou eu.
791
00:33:51,072 --> 00:33:52,920
Parker?
792
00:33:52,944 --> 00:33:54,815
Acabou.
793
00:33:56,603 --> 00:33:59,824
- Tem certeza? Porque...
- Ei, ei. Confie em mim.
794
00:34:02,344 --> 00:34:03,737
OK.
795
00:34:04,520 --> 00:34:06,020
Estaremos desarmados
796
00:34:06,044 --> 00:34:07,412
de costas viradas,
797
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
mãos atrás de nossas cabeças.
798
00:34:11,527 --> 00:34:12,703
Arma abaixada.
799
00:34:15,967 --> 00:34:17,335
Seguro.
800
00:34:17,359 --> 00:34:19,405
Não se mova!
801
00:34:21,537 --> 00:34:23,733
- Você está preso!
- O que?
802
00:34:23,757 --> 00:34:25,517
- Congele!
- Não, eu sou o advogado.
803
00:34:25,541 --> 00:34:27,090
AGENTE: Eu disse para congelar!
804
00:34:28,669 --> 00:34:30,106
Já era hora.
805
00:34:30,851 --> 00:34:31,915
Eu estava começando a ficar preocupado.
806
00:34:31,939 --> 00:34:34,265
A pizza demorou mais do que eu pensava.
807
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
O que está acontecendo?
808
00:34:37,291 --> 00:34:39,227
O tempo é um fator,
então vou fazer isso rápido.
809
00:34:39,251 --> 00:34:41,708
Eu menti. Eu não te contei tudo.
810
00:34:41,732 --> 00:34:44,536
El Padre não foi meu único refém.
811
00:34:44,560 --> 00:34:46,159
Eu estava mantendo você aqui também.
812
00:34:46,183 --> 00:34:48,932
Enquanto eu puxava mandados para
seu telefone e registros bancários.
813
00:34:48,956 --> 00:34:50,891
Ou seja...
814
00:34:50,915 --> 00:34:52,082
pizza.
815
00:34:52,106 --> 00:34:53,676
Sou advogado de divórcio.
816
00:34:53,700 --> 00:34:55,635
Não tenho nada a ver com isso.
817
00:34:55,659 --> 00:34:56,940
Nós também não pensamos assim.
818
00:34:57,830 --> 00:34:59,615
Até que clicou.
819
00:35:02,404 --> 00:35:03,947
Você não foi o único
quem se entregou
820
00:35:03,971 --> 00:35:05,645
com uma banda de dinheiro do cartel.
821
00:35:05,669 --> 00:35:07,589
A banda que encontrei debaixo da cadeira.
822
00:35:09,841 --> 00:35:11,607
Isso não era do Moreno.
823
00:35:11,631 --> 00:35:13,435
Esse foi seu.
824
00:35:13,459 --> 00:35:16,438
E caiu do seu
pasta quando você foi abordado.
825
00:35:16,462 --> 00:35:17,613
Você não pode provar isso.
826
00:35:17,637 --> 00:35:19,876
Ah, agora podemos,
827
00:35:19,900 --> 00:35:22,139
porque enquanto estávamos conversando,
você não estava apenas
828
00:35:22,163 --> 00:35:24,228
- fazendo anotações detalhadas.
- Você também estava
829
00:35:24,252 --> 00:35:26,595
enviar uma mensagem de texto para um número gravador, contar a alguém
830
00:35:26,619 --> 00:35:28,842
que seu chefe estava sendo mantido como refém.
831
00:35:28,866 --> 00:35:30,626
Nunca vi esse homem antes de hoje.
832
00:35:30,650 --> 00:35:32,846
Realmente? Você está na folha de pagamento dele.
833
00:35:32,870 --> 00:35:36,066
Sua conta bancária mostra
grandes depósitos em dinheiro
834
00:35:36,090 --> 00:35:38,982
após cada ataque REACT com falha.
835
00:35:39,006 --> 00:35:41,811
Você está roubando
Informações REACT de Moreno
836
00:35:41,835 --> 00:35:43,881
e alimentá-lo ao cartel.
837
00:35:45,012 --> 00:35:46,381
Eu quero um advogado.
838
00:35:46,795 --> 00:35:47,985
Movimento inteligente.
839
00:35:48,009 --> 00:35:51,038
Sim, uma jogada ainda mais inteligente
estaria atacando seu chefe
840
00:35:51,062 --> 00:35:53,978
e nos dizendo onde Torres está
antes que algo aconteça com ele.
841
00:35:57,024 --> 00:35:58,306
OK.
842
00:35:59,368 --> 00:36:01,041
Mudança de planos, Agente Torres.
843
00:36:01,066 --> 00:36:02,957
Chefe teve problemas.
844
00:36:02,982 --> 00:36:04,897
Então temos que nos mudar com ou sem você.
845
00:36:06,860 --> 00:36:08,316
Então, o que vai ser?
846
00:36:35,671 --> 00:36:37,258
[GRUNINDO]
847
00:36:37,282 --> 00:36:39,564
Todos de volta! Volte!
848
00:36:39,588 --> 00:36:42,896
[GRUNINDO]
849
00:36:46,508 --> 00:36:48,225
- Agentes federais!
- Agentes federais!
850
00:36:48,249 --> 00:36:49,661
- CAVALEIRO: NCIS!
- Largue as armas!
851
00:36:49,685 --> 00:36:50,662
[GRUNINDO]
852
00:36:50,686 --> 00:36:52,950
Levante as mãos!
853
00:36:57,741 --> 00:36:59,236
Moreno?
854
00:36:59,787 --> 00:37:01,485
Estou bem.
855
00:37:02,263 --> 00:37:03,675
Nick.
856
00:37:03,699 --> 00:37:05,155
Onde você esteve?
857
00:37:05,179 --> 00:37:07,138
Deixo você sozinho por dois minutos.
858
00:37:08,960 --> 00:37:10,030
Você está bem?
859
00:37:10,054 --> 00:37:11,463
Sim.
860
00:37:13,590 --> 00:37:14,991
PARKER: Bem, da próxima vez,
861
00:37:15,015 --> 00:37:17,167
nós vamos, uh, vamos mantê-lo informado.
862
00:37:17,430 --> 00:37:18,953
Sim, senhor.
863
00:37:20,934 --> 00:37:24,867
Eu não acho que estaremos no
Lista de cartões de Natal do DOJ este ano.
864
00:37:24,891 --> 00:37:26,829
- [RISOS]
- Mesmo que
865
00:37:26,853 --> 00:37:29,856
El Padre foi preso, oficialmente.
866
00:37:30,639 --> 00:37:33,314
- E o Agente Moreno?
- Livre de todas as acusações.
867
00:37:33,338 --> 00:37:35,925
Ela realmente não tinha ideia
sobre o dinheiro roubado.
868
00:37:35,949 --> 00:37:37,553
Bem, isso é um final feliz.
869
00:37:37,577 --> 00:37:39,059
[Suspiros]
870
00:37:39,366 --> 00:37:41,104
Qual é o problema?
871
00:37:41,128 --> 00:37:43,498
Knight está atrás
portas fechadas durante toda a manhã.
872
00:37:43,522 --> 00:37:45,935
Eu entendo
ela está prestes a perder o emprego.
873
00:37:45,959 --> 00:37:48,764
Hum. Knight vai para a Califórnia,
874
00:37:48,788 --> 00:37:50,984
Eu sou colocado em um caso
que leva à Califórnia,
875
00:37:51,008 --> 00:37:53,508
e agora ela está voltando para casa.
876
00:37:53,532 --> 00:37:55,423
Engraçado como as coisas funcionam.
877
00:37:55,555 --> 00:37:57,217
Você acha que esse era o meu plano?
878
00:37:57,956 --> 00:37:58,957
[BATE]
879
00:38:00,669 --> 00:38:02,256
Parker, você tem um segundo?
880
00:38:02,764 --> 00:38:04,108
Sim.
881
00:38:04,978 --> 00:38:06,023
Vejo você lá embaixo.
882
00:38:11,883 --> 00:38:13,406
Como foi com o IG?
883
00:38:15,771 --> 00:38:17,278
Bem...
884
00:38:17,904 --> 00:38:19,781
Eu não fui demitido.
885
00:38:20,428 --> 00:38:22,015
Fui promovido.
886
00:38:22,039 --> 00:38:24,349
- [SPUTTERS]
- [RISOS] Meu astuto
887
00:38:24,373 --> 00:38:26,193
ações táticas foram notadas
888
00:38:26,217 --> 00:38:28,673
pelo Gabinete de Apoio Estratégico.
889
00:38:28,697 --> 00:38:30,626
E eles me querem lá.
890
00:38:30,650 --> 00:38:32,373
Outra subida na escada.
891
00:38:32,763 --> 00:38:34,671
Bem, isso é ótimo.
Isso é o que você queria.
892
00:38:37,502 --> 00:38:38,720
Era.
893
00:38:41,275 --> 00:38:44,341
Quando cheguei aqui, pensei...
894
00:38:44,889 --> 00:38:46,683
isso foi para mim.
895
00:38:46,780 --> 00:38:50,019
Que esta era a direção
que eu queria entrar.
896
00:38:51,771 --> 00:38:54,003
Novo emprego, novo lugar.
897
00:38:54,027 --> 00:38:55,734
Nova equipe.
898
00:38:57,235 --> 00:38:59,404
E os últimos seis meses foram ótimos.
899
00:39:00,077 --> 00:39:01,992
Realmente ótimo.
900
00:39:04,472 --> 00:39:07,084
Mas acho que percebi,
no fundo, isso, hum...
901
00:39:09,960 --> 00:39:11,091
...isso não era para mim.
902
00:39:12,567 --> 00:39:14,265
E...
903
00:39:16,049 --> 00:39:17,746
... não é o que eu quero.
904
00:39:20,455 --> 00:39:21,968
Então, o que você quer?
905
00:39:27,408 --> 00:39:28,408
Ah.
906
00:39:32,330 --> 00:39:33,592
Jimmy?
907
00:39:34,285 --> 00:39:36,654
- Perdeu um lugar.
- Oh. [RISOS]
908
00:39:36,678 --> 00:39:38,961
Não posso ter Jess vindo
de volta para uma mesa empoeirada.
909
00:39:39,360 --> 00:39:40,876
Isso é muito emocionante, hein?
910
00:39:40,900 --> 00:39:43,009
Sim. Quando Victoria ouviu a notícia,
911
00:39:43,033 --> 00:39:45,330
ela começou a planejar o próximo
quatro fins de semana com sua melhor amiga.
912
00:39:45,395 --> 00:39:46,407
[RISOS]
913
00:39:46,432 --> 00:39:48,304
Não, Jimmy, Jimmy, eu quis dizer você.
914
00:39:49,648 --> 00:39:51,060
Você e o Cavaleiro
voltarmos a ficar juntos, ou...
915
00:39:51,456 --> 00:39:53,193
Você sabe, nós realmente não
916
00:39:53,217 --> 00:39:55,630
já tive essa conversa, Tim,
917
00:39:55,654 --> 00:39:58,938
mas, uh, estou muito animado para
traga-a de volta ao prédio.
918
00:39:58,962 --> 00:40:00,354
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
919
00:40:01,828 --> 00:40:03,109
Ei, ei.
920
00:40:03,134 --> 00:40:04,682
Bem-vindo de volta, cara.
921
00:40:05,094 --> 00:40:06,510
Onde está Jess?
922
00:40:06,534 --> 00:40:08,208
Eu também senti sua falta, Jimmy.
923
00:40:08,723 --> 00:40:10,514
Nick, estou muito feliz que você esteja bem.
924
00:40:11,267 --> 00:40:12,299
Sério, porém,
925
00:40:12,323 --> 00:40:13,735
- aconteceu alguma coisa?
- Relaxar.
926
00:40:13,759 --> 00:40:15,824
Knight está terminando a última semana
com seus estagiários.
927
00:40:15,848 --> 00:40:17,260
Ela estará aqui em alguns dias.
928
00:40:17,816 --> 00:40:19,436
Sim.
929
00:40:19,460 --> 00:40:21,945
Preciso mandar uma mensagem para Victoria.
930
00:40:23,247 --> 00:40:25,660
Relatório final do caso do DOJ sobre El Padre.
931
00:40:25,684 --> 00:40:27,270
Eu li no avião.
932
00:40:27,294 --> 00:40:29,316
Bem, pode haver uma ponta solta.
933
00:40:29,340 --> 00:40:32,710
O advogado confessou
vazando a informação REACT.
934
00:40:32,734 --> 00:40:35,148
Mas ela nunca admitiu
para estragar o disfarce de Nick.
935
00:40:35,172 --> 00:40:38,368
Bem, alguém fez,
porque meu trabalho foi impecável.
936
00:40:38,392 --> 00:40:40,980
Bem, fora desta sala,
a única pessoa que sabia
937
00:40:41,004 --> 00:40:43,330
tínhamos um agente disfarçado no DOJ.
938
00:40:43,354 --> 00:40:45,201
Os relatórios de operação são classificados.
939
00:40:45,225 --> 00:40:48,291
E a única pessoa que acessou o nosso
940
00:40:48,315 --> 00:40:50,815
é o Inspetor Geral Gabriel Laroche.
941
00:40:51,224 --> 00:40:53,035
Você está dizendo isso
942
00:40:53,059 --> 00:40:54,994
Laroche é uma toupeira?
943
00:40:55,687 --> 00:40:57,257
Não exatamente, mas...
944
00:40:57,281 --> 00:41:00,129
Bom. Porque arrepiando penas
no DOJ pode atrapalhar um pouco
945
00:41:00,153 --> 00:41:02,277
- em seu formulário de emprego.
- Sim.
946
00:41:03,211 --> 00:41:05,178
Eu ouvi o diretor
e SECNAV estão bem próximos
947
00:41:05,202 --> 00:41:06,831
- para tomar uma decisão.
- Hum-hmm.
948
00:41:06,855 --> 00:41:08,248
[TELEFONE TOCA]
949
00:41:10,774 --> 00:41:12,577
Agente McGee.
950
00:41:12,861 --> 00:41:14,622
Sim, já vou.
951
00:41:14,994 --> 00:41:16,493
Vance quer me ver.
952
00:41:16,517 --> 00:41:18,887
Boa sorte, vice-diretor.
953
00:41:18,911 --> 00:41:20,652
[Ri suavemente]
954
00:41:23,524 --> 00:41:25,004
[BATE]
955
00:41:25,874 --> 00:41:27,802
Agente McGee, por favor entre.
956
00:41:29,693 --> 00:41:31,584
Agente McGee, eu queria você
ouvir isso de mim
957
00:41:31,609 --> 00:41:33,611
antes que o SECNAV o torne público.
958
00:41:36,015 --> 00:41:38,080
Você não foi selecionado
959
00:41:38,104 --> 00:41:39,845
para o cargo de vice-diretor.
960
00:41:43,153 --> 00:41:44,861
Eu entendo.
961
00:41:45,285 --> 00:41:48,612
Ei, Tim, sua dedicação e serviço
962
00:41:48,636 --> 00:41:50,788
a esta agência não passou despercebida.
963
00:41:51,032 --> 00:41:52,183
Eu me certifiquei disso.
964
00:41:52,535 --> 00:41:54,138
No entanto,
965
00:41:54,162 --> 00:41:56,446
o secretário da Marinha
senti que era importante
966
00:41:56,470 --> 00:41:58,796
contratar alguém de fora de nossos muros.
967
00:41:59,292 --> 00:42:00,842
Hum.
968
00:42:00,866 --> 00:42:02,974
Você pode dizer quem é?
969
00:42:02,998 --> 00:42:04,348
[BATE]
970
00:42:05,262 --> 00:42:06,674
Bem, é por isso
971
00:42:06,698 --> 00:42:08,551
Convidei o Inspetor Laroche para se juntar a nós.
972
00:42:10,025 --> 00:42:13,072
Ou devo dizer, recém-nomeado
973
00:42:13,096 --> 00:42:15,141
Diretor Adjunto do NCIS, Laroche.
974
00:42:17,002 --> 00:42:18,743
Estou ansioso para trabalhar com você.
975
00:42:22,941 --> 00:42:24,324
Hortelã?
976
00:42:26,152 --> 00:42:27,564
Estou bem.