1
00:00:50,683 --> 00:00:52,685
Sigana mah geus meunang deui.
2
00:01:00,412 --> 00:01:02,615
Abdi kedah nunjukkeun wajah kuring dina dek.
3
00:01:02,815 --> 00:01:04,817
Omong kosong. Hiji deui leungeun.
4
00:01:07,019 --> 00:01:09,021
Euh...
5
00:01:10,342 --> 00:01:13,985
Sagalana kuring boga ngalawan
sagalana anjeun gentlemen gaduh.
6
00:01:20,351 --> 00:01:21,953
Hiji deui.
7
00:01:22,153 --> 00:01:24,916
Vingt-un dumasar
on acara gumantung.
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,118
Baheula mangaruhan probabiliti
tina naon kajadian salajengna.
9
00:01:27,318 --> 00:01:29,680
Ku kituna, lamun rasio
tina kartu tinggi ka kartu low
10
00:01:29,880 --> 00:01:31,042
leuwih luhur ti normal,
11
00:01:31,242 --> 00:01:33,004
Kuring nyieun bets badag pikeun ngaronjatkeun
jumlah kuring bisa meunang
12
00:01:33,204 --> 00:01:34,805
nalika dek nguntungkeun.
13
00:01:35,005 --> 00:01:37,007
Oh kitu. Sumuhun.
14
00:01:42,933 --> 00:01:44,895
Éta henteu leres.
15
00:01:45,095 --> 00:01:46,236
Éta Ace parantos dimaénkeun.
16
00:01:48,018 --> 00:01:49,339
Kuring yakin.
17
00:01:49,539 --> 00:01:51,101
abdi...
18
00:01:51,301 --> 00:01:53,383
sieun teu.
19
00:01:53,583 --> 00:01:55,685
Anjeun salah. Anjeun leungit.
20
00:01:56,946 --> 00:01:58,948
Candak duit nya.
21
00:02:04,753 --> 00:02:06,755
Ladies.
- Tuan-tuan.
22
00:02:08,757 --> 00:02:10,759
Hapunten.
23
00:02:16,364 --> 00:02:17,926
Anjeun teu boga hak pikeun ngalakukeun éta.
24
00:02:18,126 --> 00:02:19,127
Kamana anjeun nuju,
25
00:02:19,327 --> 00:02:21,129
anjeun teu kudu duit.
26
00:02:21,329 --> 00:02:23,331
Cik Lucas sibuk.
- Kadieu.
27
00:02:24,372 --> 00:02:25,693
Blaster. Anu mana?
28
00:02:25,893 --> 00:02:27,455
Kaptén Youngblood
naros ka kuring nyarioskeun éta,
29
00:02:27,655 --> 00:02:30,818
kalawan angin adil, urang bakal nyieun Bombay
Kapersidenan isuk-isuk, Bu.
30
00:02:31,018 --> 00:02:32,980
Ieu warta alus,
sanes, Miss Lucas?
31
00:02:33,180 --> 00:02:35,302
calon salaki anjeun
bakal nepungan urang tina parahu.
32
00:02:36,944 --> 00:02:38,586
Hatur nuhun, Blaster.
33
00:02:38,786 --> 00:02:40,828
Sababaraha jajan?
- Leres!
34
00:02:41,028 --> 00:02:43,751
Maksad abdi, éta bakal denok.
Hatur nuhun, Miss Lucas.
35
00:02:43,951 --> 00:02:45,272
"Humility," punten.
36
00:02:45,472 --> 00:02:47,474
Loti.
37
00:02:50,397 --> 00:02:52,399
Bawa deui napkin.
38
00:02:56,562 --> 00:03:00,386
Kaptén Youngblood niténan
kaajaiban alam.
39
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
hatur nuhun...
- Nya.
40
00:03:13,338 --> 00:03:14,780
Ukur camar,
41
00:03:14,980 --> 00:03:17,823
na acan kacida megah
ku cara sorangan,
42
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
teu nyangka, Blaster?
- Muhun, enya.
43
00:03:21,106 --> 00:03:22,106
Nalika aranjeunna hirup.
44
00:03:32,356 --> 00:03:34,358
Nasib goréng némbak
hiji albatross, Kaptén.
45
00:03:36,120 --> 00:03:37,762
Heueuh!
46
00:03:37,962 --> 00:03:40,244
Naon setan?
47
00:03:54,858 --> 00:03:55,739
Angkat.
48
00:03:55,939 --> 00:03:56,820
Nuhun, Kaptén.
49
00:03:57,020 --> 00:03:59,022
Nyarioskeun naon anu anjeun tingali.
50
00:04:04,787 --> 00:04:06,829
Henteu, henteu, henteu. Anjeun kedah cicing di dieu
dimana éta aman.
51
00:04:07,029 --> 00:04:08,631
"Kudu"?
52
00:04:08,831 --> 00:04:11,394
Dupi abdi tiasa ngingetan yén, pikeun sadayana
maksud jeung tujuan, anjeun babu kuring.
53
00:04:11,594 --> 00:04:14,116
Abdi gaduh hiji tujuan,
sareng éta henteu ngalayanan anjeun.
54
00:04:15,077 --> 00:04:16,158
Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun?
55
00:04:16,358 --> 00:04:18,360
Nyiapkeun pikeun anu teu disangka-sangka.
56
00:04:21,523 --> 00:04:23,245
Kaptén, ka katuhu!
57
00:04:23,445 --> 00:04:26,648
Naon éta, Blaster?
- Aya anu obah handapeun ombak!
58
00:04:27,489 --> 00:04:30,171
Hiji monster laut.
- Naon?
59
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
Manéhna ngajauhan
ti urang!
60
00:04:33,534 --> 00:04:34,816
Hardboard a!
61
00:04:35,016 --> 00:04:37,018
Hardboard a!
62
00:04:37,378 --> 00:04:40,021
Urang bakal ngajalankeun éta,
neuteup leuwih deukeut.
63
00:04:40,221 --> 00:04:43,724
Hardboard a!
- Hardboard a!
64
00:04:47,708 --> 00:04:48,589
Dibalikkeun.
65
00:04:48,789 --> 00:04:50,350
Ieu bearing handap on kami.
66
00:04:50,550 --> 00:04:52,633
Kaptén, naon anu anjeun lakukeun?
Urang kudu nyingkah.
67
00:04:52,833 --> 00:04:54,074
Cik Lucas, abdi hoyong pisan
ngahargaan eta
68
00:04:54,274 --> 00:04:56,036
lamun kapikiran bisnis anjeun sorangan.
69
00:04:56,236 --> 00:04:58,678
Anjeun teu nyangka éta urusan kuring
nu nuju risking kahirupan urang?
70
00:04:58,878 --> 00:05:01,121
Éta nyobian nyingsieunan urang.
71
00:05:01,321 --> 00:05:03,523
Éta gé ngajauhan.
- Dupi éta?
72
00:05:04,043 --> 00:05:06,045
Anjeun moal.
73
00:05:17,896 --> 00:05:19,038
Dijagaan!
74
00:05:38,035 --> 00:05:40,037
Kaptén!
75
00:05:40,678 --> 00:05:41,739
Anjeunna ngabagi urang jadi dua!
76
00:05:43,521 --> 00:05:45,523
Tuan-tuan!
77
00:05:45,883 --> 00:05:47,885
Urang bakal abandon kapal
78
00:05:48,085 --> 00:05:50,087
dina tartib.
79
00:05:50,527 --> 00:05:52,129
Tingali parahu diturunkeun!
- Nya, nya!
80
00:05:52,329 --> 00:05:54,251
Kaptén. Bisa ngadahar parahu.
81
00:05:54,451 --> 00:05:56,413
Jaga diri anjeun,
Létnan Hobbs.
82
00:05:56,613 --> 00:05:58,975
Anjeun gaduh dek.
- Kumaha upami anjeun, Pak?
83
00:05:59,175 --> 00:06:01,678
Kami moal jauh
tanpa grafik sareng instrumen.
84
00:06:05,421 --> 00:06:07,143
Asup.
85
00:06:07,343 --> 00:06:08,343
naon?
86
00:06:32,207 --> 00:06:34,209
Gusti, hampura.
87
00:06:40,254 --> 00:06:42,076
Abdi henteu kedah
parantos nyandak padamelan ieu.
88
00:07:07,520 --> 00:07:10,203
Éta masih kaluar aya?
Jigana geus musna.
89
00:07:18,170 --> 00:07:20,172
Kuring pernah leungit hiji kapal.
90
00:07:23,175 --> 00:07:25,497
Sigana urang henteu
badé angkat ka Bombay.
91
00:07:32,304 --> 00:07:34,306
Naon éta?
92
00:07:37,268 --> 00:07:39,270
Kaptén?
93
00:07:52,563 --> 00:07:54,565
Ieu mah lain mahluk.
94
00:07:55,486 --> 00:07:57,488
Éta dijieun ku leungeun manusa.
95
00:07:58,048 --> 00:08:00,050
Hiji kapal submersible.
96
00:08:21,951 --> 00:08:23,993
Saha aranjeunna?
97
00:08:24,193 --> 00:08:26,195
Bajak laut nanaon.
98
00:08:27,956 --> 00:08:29,958
Kami bakal nyandak awéwé anjeun
jeung barudak
99
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
tapi euweuh nu ngawula Company.
100
00:09:09,956 --> 00:09:11,958
Pindahkeun!
101
00:09:13,920 --> 00:09:15,922
Kasumpingan kami dipénta.
102
00:09:19,165 --> 00:09:21,167
Umur saméméh kageulisan.
103
00:09:23,249 --> 00:09:25,251
File tunggal!
104
00:09:36,621 --> 00:09:38,003
Anjeun uninga anjeunna!
tiiseun!
105
00:09:44,309 --> 00:09:46,271
Kumaha anjeun ningali éta?
106
00:09:46,471 --> 00:09:48,473
Naon, anjeun teu ngadéngé éta?
107
00:09:50,194 --> 00:09:52,196
tiiseun! Pindahkeun!
108
00:09:53,958 --> 00:09:55,279
Kadieu!
Gancang, ayeuna!
109
00:09:55,479 --> 00:09:56,360
Ceuk kuring, pindah!
110
00:09:56,560 --> 00:09:58,763
Sadaya taun-taun kuring nyéépkeun di laut,
111
00:09:58,963 --> 00:10:01,285
Kuring ngimpi
tina padamelan anu ajeg sapertos kieu.
112
00:10:01,485 --> 00:10:04,088
Hudang, balik gawé, balik.
113
00:10:04,288 --> 00:10:07,171
Sarua unggal poé. Taya kejutan.
114
00:10:07,371 --> 00:10:09,372
Éta lalaki untung
nu ngimpi jadi kanyataan.
115
00:10:12,656 --> 00:10:14,657
Pindahkeun!
116
00:10:35,637 --> 00:10:37,639
Sababaraha dinten deui,
manéhna bakal réngsé.
117
00:10:38,600 --> 00:10:40,602
Jeung urang bisa nyieun move urang.
118
00:10:41,523 --> 00:10:43,525
Abdi tiasa ngarasakeun kabebasan, Nemo.
119
00:10:44,286 --> 00:10:46,127
Simpen ka diri sorangan, eh?
120
00:10:46,327 --> 00:10:48,570
Kadieu!
Hayu urang dimuat!
121
00:10:57,258 --> 00:10:59,260
Euweuh keur anjeun.
122
00:11:02,983 --> 00:11:05,626
Kuring bisa ngarasakeun ramo kuring deui.
123
00:11:05,826 --> 00:11:08,629
Gabung rinci dina dek!
Sésana anjeun, jero!
124
00:11:09,670 --> 00:11:11,671
suku bersih wungkul!
125
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
Balai panineungan.
126
00:11:40,539 --> 00:11:42,501
Ieu sagemblengna teu mungkin.
127
00:11:42,701 --> 00:11:46,224
Ngan hiji tina dua turbin éta
ngahasilkeun kakuatan anu operasional.
128
00:11:46,424 --> 00:11:47,986
Muhun, ngalereskeun eta. Gancang.
129
00:11:48,186 --> 00:11:51,349
Anjeun teu bisa ngan ngahurungkeun up na
nungtut Nautilus dipindahkeun.
130
00:11:51,549 --> 00:11:52,911
Manehna milik
ka pausahaan.
131
00:11:53,111 --> 00:11:55,153
Sumuhun, tapi kuring dirancang
sarta ngawangun dirina.
132
00:11:55,953 --> 00:11:57,395
Manehna teu siap.
133
00:11:57,595 --> 00:11:59,437
The Nautilus
bakal balik deui ka Bombay sareng abdi,
134
00:11:59,637 --> 00:12:01,399
dimana eta bakal pakarang
sarta nempatkeun kana layanan.
135
00:12:01,599 --> 00:12:03,681
Naha ayeuna, tanpa aya peringatan?
136
00:12:03,881 --> 00:12:05,883
Éta sanés urusan anjeun.
137
00:12:07,044 --> 00:12:08,686
Deukeut teuing, budak.
138
00:12:08,886 --> 00:12:10,888
Ieu Nemo.
139
00:12:11,969 --> 00:12:13,570
Nemo?
140
00:12:13,770 --> 00:12:15,772
Dina basa Latin, éta hartosna ...
- Taya saha.
141
00:12:16,813 --> 00:12:18,815
Oh, anjeun ngartos Latin.
142
00:12:19,015 --> 00:12:20,457
Muhun, anjeun teu pinuh
tina kejutan.
143
00:12:20,657 --> 00:12:23,219
Tanpa Nemo,
moal aya ieu.
144
00:12:23,419 --> 00:12:26,783
Desain mesin éta gagasan na.
- Cukup, Benoit.
145
00:12:26,983 --> 00:12:28,985
Nautilus indit
146
00:12:30,466 --> 00:12:32,468
kiwari.
147
00:12:38,233 --> 00:12:39,755
Robah rencana.
Pindah ayeuna.
148
00:12:39,955 --> 00:12:41,837
rencana naon? Ka mana?
149
00:12:42,037 --> 00:12:44,560
Aadesh, Boniface,
urang balik ayeuna.
150
00:12:44,760 --> 00:12:46,922
Satengah awak urang
henteu dina detil ieu.
151
00:12:47,722 --> 00:12:48,964
Kami henteu siap.
152
00:12:49,164 --> 00:12:52,327
Salian ti Boniface di dieu,
Urang ngan ukur Kai sareng Jiacomo,
153
00:12:52,527 --> 00:12:54,489
euweuh hiji kuring dilatih pikeun beroperasi dirina.
154
00:12:54,689 --> 00:12:56,691
Ayeuna atanapi henteu.
155
00:13:00,455 --> 00:13:01,776
Anjeun, saha waé anjeun,
156
00:13:01,976 --> 00:13:03,978
éta dinten untung anjeun.
Anjeun sumping sareng kami.
157
00:13:11,505 --> 00:13:12,786
Ngabejaan lalaki anjeun
pikeun leupaskeun muskets maranéhanana.
158
00:13:12,986 --> 00:13:14,988
Anjeun ngadéngé manéhna.
159
00:13:19,873 --> 00:13:21,915
Kumaha saur anjeun
nuju ngalakukeun?
160
00:13:22,115 --> 00:13:24,317
Ngarebut kadali Nautilus.
- Go!
161
00:13:25,718 --> 00:13:26,800
Anjeun bakal ngagantung pikeun ieu.
162
00:13:27,000 --> 00:13:28,842
Oh, kuring henteu nyangka
éta bakal kajadian.
163
00:13:29,042 --> 00:13:30,843
Anjeun kedah néwak kami heula.
164
00:13:31,043 --> 00:13:33,446
Taya sahijieun kantos escapes Kalpani.
165
00:13:33,646 --> 00:13:35,808
indit! indit!
166
00:13:39,131 --> 00:13:40,933
Anjeun leres
barina ogé.
167
00:13:41,133 --> 00:13:43,135
Anjeunna angkat dinten ayeuna.
168
00:13:44,096 --> 00:13:46,098
Anjeun bagian tina ieu?
169
00:13:47,779 --> 00:13:49,461
Ieu Nemo.
170
00:13:49,661 --> 00:13:51,984
Kami geus nyokot kadali
tina kapal ieu ...
171
00:13:52,184 --> 00:13:54,185
...sarta bakal ngagunakeunana
kabur ka Kalpani.
172
00:13:54,986 --> 00:13:55,867
Aya naon?
173
00:13:56,067 --> 00:13:57,829
Révolusi aya di dieu,
sobat kuring.
174
00:13:58,029 --> 00:14:00,031
Éta sanés niat urang
pikeun ngalakukeun ieu ayeuna ...
175
00:14:02,433 --> 00:14:04,716
atanapi ngalibetkeun anjeun anu
éta lain bagian tina rencana urang.
176
00:14:04,916 --> 00:14:06,917
Tapi leungeun urang
geus dipaksa.
177
00:14:10,120 --> 00:14:11,722
Urang teu boga nanaon leungit
tapi ranté urang.
178
00:14:11,922 --> 00:14:13,244
Lajeng anjeun nyandak eta.
179
00:14:13,444 --> 00:14:15,165
Upami anjeunna némbak kuring,
saha nu bakal mingpin revolusi?
180
00:14:15,365 --> 00:14:17,007
Anjeun teu ngarah nanaon,
anjeun malah teu nyaho
181
00:14:17,207 --> 00:14:19,209
ieu bade lumangsung.
- Candak.
182
00:14:20,490 --> 00:14:22,492
Dengekeun, abdi terang...
183
00:14:23,213 --> 00:14:24,294
Oh, éta karasaeun nyugemakeun.
184
00:14:24,494 --> 00:14:26,576
Kaula teu yakin
ieu mangrupakeun ide nu sae.
185
00:14:32,221 --> 00:14:35,264
Kuring ngadéngé ieu Nemo urang bandit
ti hiji désa di Rajasthan.
186
00:14:35,464 --> 00:14:38,748
Anjeunna sanés bandit.
Anjeunna bajak laut ti Coromandel Basisir.
187
00:14:39,829 --> 00:14:41,470
Coro... Basisir Coromandel?
188
00:14:41,670 --> 00:14:43,672
Di dieu hiji deui!
189
00:14:49,838 --> 00:14:51,840
Viva la revolusi!
190
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Kami dina
anu bahaya...
191
00:15:06,254 --> 00:15:07,875
Aranjeunna uninga.
192
00:15:11,298 --> 00:15:14,181
Urang ngalawan jalan kaluar.
- Henteu. Nautilus masih ditalian.
193
00:15:14,381 --> 00:15:16,624
Abdi badé motong tali.
194
00:15:16,824 --> 00:15:19,146
Tong lepatkeun panon anjeun.
Tingali teu aya deui dina kapal.
195
00:15:19,346 --> 00:15:21,428
Ngalakukeun hiji hal.
- Abdi sumping sareng anjeun!
196
00:15:29,796 --> 00:15:31,798
Saha éta di luhur?
Dina munara!
197
00:15:35,401 --> 00:15:37,403
Bangun di dinya!
Tetep dimana anjeun!
198
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
Tong ngaléngkah!
199
00:15:49,094 --> 00:15:51,096
Pindahkeun! Hayu angkat!
200
00:15:58,383 --> 00:16:00,465
Nemo!
201
00:16:00,665 --> 00:16:02,667
A pitulung saeutik!
202
00:16:29,132 --> 00:16:30,494
Aadesh!
203
00:16:30,694 --> 00:16:32,515
Abdi kedah terang urang Perancis
teu bisa dipercaya.
204
00:16:35,138 --> 00:16:39,462
Pausahaan jangji kuring Nautilus
bakal dipaké pikeun ngajajah sagara.
205
00:16:43,266 --> 00:16:44,267
Teu jadi pakarang.
206
00:16:44,467 --> 00:16:46,389
Naha anjeun leres-leres siap
pikeun nempatkeun iman anjeun
207
00:16:46,589 --> 00:16:48,791
dina ampas manusa ieu?
208
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Henteu, henteu. Abdi henteu kunanaon.
209
00:17:01,082 --> 00:17:03,084
Aadesh!
210
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
Nemo!
211
00:17:21,382 --> 00:17:24,024
Balik deui, sadayana!
212
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
Nyiapkeun manéhna. Gancang.
213
00:18:01,340 --> 00:18:03,341
Aadesh, tetep turun.
214
00:18:09,307 --> 00:18:10,548
Saha anjeun?
215
00:18:10,748 --> 00:18:12,150
Suyin.
216
00:18:12,350 --> 00:18:13,711
Abdi hoyong sumping sareng anjeun.
217
00:18:13,911 --> 00:18:15,913
Lajeng ngadamel
sorangan mangpaat, Suyin.
218
00:18:20,077 --> 00:18:21,999
Urang nyandak ieu kaluar ti dieu?
219
00:18:22,199 --> 00:18:23,481
Urang?
220
00:18:23,681 --> 00:18:25,683
Éta leres.
221
00:18:42,418 --> 00:18:44,420
Bangsat!
222
00:18:57,272 --> 00:18:59,274
Eureun manéhna!
223
00:18:59,835 --> 00:19:01,837
Pindahkeun!
224
00:19:08,323 --> 00:19:10,565
Aadesh!
- Nemo!
225
00:19:13,007 --> 00:19:15,009
Nemo, ulah!
226
00:19:50,123 --> 00:19:52,205
Henteu, henteu, henteu, henteu! Nemo!
227
00:19:52,405 --> 00:19:54,407
Anjeun teu bisa geus disimpen anjeunna.
228
00:19:55,087 --> 00:19:56,609
Anjeun bakal maot.
229
00:19:56,809 --> 00:19:59,732
Nemo. Nemo! Urang butuh anjeun
di rohangan kontrol.
230
00:20:00,893 --> 00:20:02,895
Ulah ngantep éta sia.
231
00:20:16,868 --> 00:20:19,991
Héy, hey, hey.
Rék neuteup kamana, manéh ka kuring.
232
00:20:22,553 --> 00:20:24,555
Heueuh, tong nempo kuring.
233
00:20:33,764 --> 00:20:35,766
Mimitian mesin.
234
00:21:08,797 --> 00:21:10,799
Cekelan!
235
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
Ieu mujijat.
236
00:21:29,337 --> 00:21:31,338
Ngabahekeun tank ballast!
237
00:21:31,659 --> 00:21:33,100
Mindahkeun.
238
00:21:33,300 --> 00:21:35,342
Kumaha?
- Kadali hidrolik!
239
00:21:35,542 --> 00:21:37,504
Levers éta!
240
00:21:37,704 --> 00:21:40,347
Maju atawa mundur?
- Maju!
241
00:21:40,547 --> 00:21:42,549
Éta counterintuitive.
242
00:22:02,048 --> 00:22:04,089
Meriam!
- Éta gé pencét kami atawa maranéhna moal.
243
00:22:15,180 --> 00:22:17,182
Nemo. Helm.
244
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
Hayu urang kaluar ti dieu.
245
00:23:25,126 --> 00:23:27,128
batalkeun tank ballast!
246
00:24:37,475 --> 00:24:39,477
Urang ngalakukeun eta.
247
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
Manéhna ngimpi anjeun.
248
00:24:44,001 --> 00:24:46,363
Eta moal geus
mungkin tanpa anjeun.
249
00:24:50,247 --> 00:24:52,249
Jeung Aadesh.
250
00:24:56,212 --> 00:24:57,934
Boniface, nyandak roda.
251
00:24:58,134 --> 00:25:00,136
Nemo?
252
00:25:01,257 --> 00:25:03,259
Nemo!
253
00:25:07,663 --> 00:25:09,665
Témbak aranjeunna.
254
00:25:12,308 --> 00:25:13,309
Témbak aranjeunna.
255
00:25:13,509 --> 00:25:15,511
No.
- Pasihan abdi.
256
00:25:19,915 --> 00:25:21,917
Nemo.
257
00:25:23,638 --> 00:25:25,640
Punten!
258
00:25:33,448 --> 00:25:35,170
Konci aranjeunna.
259
00:25:35,370 --> 00:25:37,371
Candak sababaraha cai sareng perban.
260
00:25:37,732 --> 00:25:39,734
Abdi gé damang.
261
00:25:45,339 --> 00:25:47,901
Urang bieu liga
kaluar Kalpani.
262
00:25:49,143 --> 00:25:51,225
Perusahaan bakal
geus ngarencanakeun
263
00:25:51,425 --> 00:25:54,187
kumaha cageur nya jeung maéhan urang.
264
00:26:06,959 --> 00:26:09,041
Telegram urgent
ti Kalpani, gentlemen.
265
00:26:24,376 --> 00:26:28,060
Mobilize unggal kapal
jeung prajurit urang boga.
266
00:26:28,260 --> 00:26:30,502
The Nautilus
kudu ditangkep
267
00:26:30,702 --> 00:26:33,144
saméméh pamaréntah diajar
ayana dirina.
268
00:26:34,786 --> 00:26:38,069
Dina biaya naon waé.
269
00:26:48,679 --> 00:26:51,201
Kabéh pot fancy ieu
jeung euweuh dahareun, huh?
270
00:26:52,643 --> 00:26:54,845
Cook, naon keur dinner?
271
00:26:58,008 --> 00:27:00,010
Naon eta, biskuit?
Abdi henteu tuang biskuit.
272
00:27:01,651 --> 00:27:04,014
Anjeun terang jalma kuring
baheula mah kanibal.
273
00:27:04,214 --> 00:27:07,377
Hehehehe. Enak.
Abdi bogoh.. Abdi bogoh biskuit
274
00:27:08,818 --> 00:27:10,640
Naha anjeun pikir aranjeunna bakal maéhan urang?
275
00:27:14,503 --> 00:27:16,505
Naon éta?
276
00:27:17,626 --> 00:27:19,628
Aya naon?
277
00:27:22,511 --> 00:27:24,513
Hiji kapal Perusahaan.
278
00:27:26,795 --> 00:27:27,996
Urang kudu geus grazed hull nya.
279
00:27:28,196 --> 00:27:30,158
Cenah mah tahan jam 20
fathoms. Anjeun kagungan helm.
280
00:27:30,358 --> 00:27:33,201
Kami sanés Aadesh.
Kami henteu kantos ngalakukeun ieu sateuacanna.
281
00:27:39,527 --> 00:27:41,529
Manéhna datang ka urang.
282
00:27:42,170 --> 00:27:45,133
Hurungkeun. Urang ram nya.
- Tapi anjeun tiasa teuleum.
283
00:27:45,333 --> 00:27:47,175
Aya jalma
dina kapal éta.
284
00:27:47,375 --> 00:27:50,297
No. lalaki pausahaan,
anu moal ragu maéhan urang.
285
00:27:51,499 --> 00:27:52,860
Dina hitungan jam
anjeunna bakal di Bombay
286
00:27:53,060 --> 00:27:54,341
sarta maranéhanana baris nyaho pos urang.
287
00:27:54,541 --> 00:27:56,143
Nemo...
288
00:27:56,343 --> 00:27:58,345
Abdi moal nyandak resiko éta.
289
00:28:01,028 --> 00:28:02,469
Giliran manehna.
290
00:28:02,669 --> 00:28:04,671
Laju pinuh ka hareup.
291
00:28:13,239 --> 00:28:15,241
Angkat ram.
292
00:28:18,284 --> 00:28:19,525
Tutup tameng.
293
00:28:19,725 --> 00:28:22,168
Ngangkat ram?
Anjeun gaduh ram? Naon ram?
294
00:28:28,133 --> 00:28:30,135
Nyanggakeun diri.
295
00:29:03,807 --> 00:29:08,051
Kai, megatkeun kaluar genep Enfields
jeung revolver ti gudang senjata.
296
00:29:10,413 --> 00:29:12,415
Hayu urang angkat anjeunna.
297
00:29:38,800 --> 00:29:41,203
Kami bakal nyandak awéwé anjeun
jeung barudak,
298
00:29:41,403 --> 00:29:43,405
tapi euweuh nu ngawula Company.
299
00:29:45,486 --> 00:29:47,488
Anjeun kudu indit.
300
00:29:48,609 --> 00:29:50,611
Punten.
301
00:29:53,814 --> 00:29:55,816
Aya anjeun balik.
302
00:29:56,337 --> 00:29:57,698
Sareng anjeun, Blaster.
303
00:29:57,898 --> 00:29:59,140
Kuring cicing.
304
00:29:59,340 --> 00:30:01,341
Éta pesenan.
305
00:30:08,268 --> 00:30:10,911
Anjeun kedah nyandak urang sadayana
onboard ieu ... ieu ...
306
00:30:11,111 --> 00:30:12,913
Kapal selam.
- Leres.
307
00:30:13,113 --> 00:30:14,194
Kuring sieun teu bisa ngalakukeun éta.
308
00:30:14,394 --> 00:30:16,396
Anjeun teu bisa ninggalkeun
lalaki ieu nyalira di dieu.
309
00:30:16,916 --> 00:30:18,558
Anjeun leres.
310
00:30:18,758 --> 00:30:19,639
Abdi bungah urang satuju.
311
00:30:19,839 --> 00:30:21,841
Boniface, angkat aranjeunna
sababaraha pausahaan.
312
00:30:30,930 --> 00:30:32,731
Kana parahu.
313
00:30:32,931 --> 00:30:33,933
Lamun kuring henteu?
314
00:30:34,133 --> 00:30:35,854
Anjeun bakal ngojay.
315
00:30:36,054 --> 00:30:38,297
Tingali, anjeun jelas
hiji lalaki atikan.
316
00:30:38,497 --> 00:30:40,138
Kalakuan jiga kieu
ngan saukur salah.
317
00:30:40,338 --> 00:30:42,460
Anjeun teu boga pamanggih naon dididik
lalaki sanggup, naha anjeun?
318
00:30:44,022 --> 00:30:46,104
Candak aranjeunna handap.
319
00:30:46,304 --> 00:30:48,306
Éta moal diperlukeun.
320
00:30:58,396 --> 00:31:00,358
Ieu sanés saha anjeun.
321
00:31:00,558 --> 00:31:02,559
Abdi naon waé anu kuring peryogikeun.
322
00:31:10,487 --> 00:31:12,489
Nemo!
323
00:31:13,570 --> 00:31:15,572
Kuring gé ningali anjeun diudag
nepi ka tungtung bumi.
324
00:31:16,973 --> 00:31:18,975
Anjeun bakal moro
di tempat anu salah.
325
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Pindah istirahat.
326
00:31:42,718 --> 00:31:44,279
Anjeun dua éta dina
Ruang Mesin, leres?
327
00:31:44,479 --> 00:31:46,481
Turun ka ditu.
Tetep panon on hal.
328
00:31:47,442 --> 00:31:49,684
Jiacomo jeung Kai,
Tempo naon suplai kami boga.
329
00:31:54,489 --> 00:31:56,851
Kami ngayakeun kursus ieu,
nyorong anjeunna sabisa-bisa.
330
00:31:57,051 --> 00:31:59,053
Kalayan unggal jam,
net Perusahaan bakal tighten.
331
00:32:22,595 --> 00:32:24,237
Abdi...
332
00:32:24,437 --> 00:32:26,179
Manéhna geus
hal pikeun anjeun.
333
00:32:29,442 --> 00:32:31,724
Ieu bumi urang.
334
00:32:31,924 --> 00:32:33,926
Perusahaan aya di dieu.
335
00:32:34,447 --> 00:32:35,968
Anjeun gaduh
mangga angkat ka dieu,
336
00:32:36,168 --> 00:32:37,410
atawa anjeun duanana bakal maot.
337
00:32:37,610 --> 00:32:38,691
Anjeun teu bisa mantuan kami.
338
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
Anjeun teu tiasa.
- Mya!
339
00:32:41,493 --> 00:32:43,495
Mya!
340
00:32:44,776 --> 00:32:46,778
Istirahat.
341
00:32:48,620 --> 00:32:50,622
Sahenteuna beberesih.
342
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Hiji kapal.
343
00:34:04,492 --> 00:34:06,734
Jeung tingali! Bombay.
344
00:34:14,341 --> 00:34:16,343
Loti.
345
00:34:16,864 --> 00:34:18,865
Dupi anjeun tiasa muka éta?
346
00:34:20,387 --> 00:34:21,949
Abdi tiasa muka nanaon.
347
00:34:22,149 --> 00:34:24,150
Naha anjeun henteu nyarios kitu?
348
00:34:24,751 --> 00:34:26,753
Aduh!
349
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
Henteu aya koncina.
350
00:34:45,771 --> 00:34:47,773
Ieu geus muka sapeuting.
351
00:34:48,373 --> 00:34:50,375
Urang ngan bisa kaluar?
352
00:34:50,976 --> 00:34:52,978
Aranjeunna teu ningali kami ancaman.
353
00:34:54,699 --> 00:34:56,701
Ieu ngahina.
354
00:35:04,669 --> 00:35:05,910
Listrik.
355
00:35:06,110 --> 00:35:07,632
Naon anu kuring paduli?
356
00:35:07,832 --> 00:35:09,874
Teu butuh
napas anjeun jauh?
357
00:35:10,074 --> 00:35:13,477
Naon bakal nyandak napas kuring jauh
nyaéta lisong Kuba anu saé,
358
00:35:13,677 --> 00:35:15,679
lain parahu jero cai.
359
00:35:18,001 --> 00:35:20,564
Oh, oh.
360
00:35:20,764 --> 00:35:23,106
Naha anjeun henteu wani nanggungkeun kami,
anjeun biadab kotor.
361
00:35:34,417 --> 00:35:36,339
Anjeunna resep anjeun.
362
00:35:36,539 --> 00:35:38,581
Anjeunna biasana sapertos kitu
hakim alus karakter.
363
00:35:59,721 --> 00:36:01,723
Urang kedah milarian jalan kaluar tina hal ieu.
- Leres pisan.
364
00:36:14,255 --> 00:36:18,699
Makalah ieu, yeuh.
Éta saé, pikeun nyerat, yeuh.
365
00:36:18,899 --> 00:36:22,303
Abdi nyerat sajak sareng, anjeun terang,
Abdi ogé masak sareng, eh, desain.
366
00:36:22,503 --> 00:36:25,305
Duh Gusti.
Getih ngagoblog.
367
00:36:25,505 --> 00:36:29,109
Eh, kuring dokter, nanaon,
eh, tapi lolobana nulis sajak.
368
00:36:29,309 --> 00:36:32,792
Anjeun terang, ngan pikeun
cinta hébat hirup abdi,
369
00:36:32,992 --> 00:36:34,614
Ny Foxley-Paus.
370
00:36:36,836 --> 00:36:39,559
Henteu, eh, éta sabun.
371
00:36:39,759 --> 00:36:41,761
Ieu sabun. No Pikeun nyeuseuh.
372
00:36:43,122 --> 00:36:44,604
Éta henteu..
373
00:36:44,804 --> 00:36:46,606
Urang kedah nganteurkeun anjeun ka tunangan anjeun.
374
00:36:46,806 --> 00:36:49,608
Abdi moal tukeur hiji formulir
tina inguan pikeun sejen.
375
00:36:49,808 --> 00:36:52,972
Sareng kuring parantos padamelan ku
indung anjeun ningali yén anjeun ngalakukeun.
376
00:36:53,172 --> 00:36:56,054
Dugi urang bébas, diskusi
nyaéta akademik. - Gratis? Kumaha?
377
00:36:56,254 --> 00:36:59,458
Kami di tengah laut.
Teu di dinya, di handapeunna.
378
00:36:59,658 --> 00:37:01,299
Hiji hal dina hiji waktu.
379
00:37:01,499 --> 00:37:03,501
Dimana Blaster?
380
00:37:07,185 --> 00:37:10,368
Tingali cut dina ieu, huh?
Aranjeunna nyangka jalma ngagem hal ieu?
381
00:37:14,352 --> 00:37:17,114
Duh.
- Jiacomo.
382
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Héy!
383
00:37:39,736 --> 00:37:41,738
Loti. Loti.
384
00:37:43,099 --> 00:37:45,101
Anjeun terang naon ieu?
385
00:37:45,701 --> 00:37:46,743
Baju jero cai?
386
00:37:46,943 --> 00:37:48,044
Leres pisan.
387
00:37:49,745 --> 00:37:52,828
Heueuh!
- Leupaskeun! Anjeunna badé maéhan kuring.
388
00:37:57,272 --> 00:37:59,555
Budak ieu maling biskuit
ti toko.
389
00:37:59,755 --> 00:38:02,277
Anjeunna henteu maok aranjeunna.
Kuring nanya ka anjeunna nyandak aranjeunna pikeun kuring.
390
00:38:03,358 --> 00:38:05,160
Ngirim biskuit, pikeun anjeun?
391
00:38:05,360 --> 00:38:07,362
Pasihan abdi hiji.
392
00:38:16,931 --> 00:38:19,213
Pikeun anjing, leres Bu?
- Hmm.
393
00:38:20,815 --> 00:38:24,458
Jeung kuring
am Ratu-la-di-da Victoria.
394
00:38:24,658 --> 00:38:26,100
Ayeuna datang ka dieu.
395
00:38:26,300 --> 00:38:28,862
Kumaha upami anjeun milih batur
ukuran anjeun sorangan?
396
00:38:29,062 --> 00:38:31,225
Abdi ngan ukur ngajar
budak hiji palajaran.
397
00:38:31,425 --> 00:38:33,427
indit.
- Hayu babarengan.
398
00:38:37,310 --> 00:38:39,312
Héy, petasan.
399
00:38:40,273 --> 00:38:41,594
Anjeun boga ngaran?
400
00:38:41,794 --> 00:38:43,796
Kaduruk di naraka.
401
00:38:57,770 --> 00:38:59,291
Kaptén Youngblood.
402
00:38:59,491 --> 00:39:02,254
Anjeun sareng Laksamana Austen
dina ragrag Rangoon.
403
00:39:04,896 --> 00:39:07,339
kawani luar biasa handapeun seuneu.
404
00:39:07,539 --> 00:39:09,661
Diréktur Crawley,
abdi tiasa naros naon ieu?
405
00:39:11,302 --> 00:39:13,345
Abdi kedah ningali ka awak kuring.
406
00:39:13,545 --> 00:39:15,546
Sababaraha merlukeun perhatian médis.
407
00:39:19,750 --> 00:39:21,152
Kaptén Youngblood,
408
00:39:21,352 --> 00:39:25,316
urang duaan ngalayanan nu pangkuatna
perusahaan anu kantos aya.
409
00:39:26,957 --> 00:39:29,079
Leuwih kuat batan nagara mana waé.
410
00:39:29,279 --> 00:39:34,845
Urang kudu ngajaga dominasi urang ku prying
muka jeung exploitasi pasar Cina.
411
00:39:37,607 --> 00:39:40,650
Éta sababna Nautilus
ieu dimekarkeun cicingeun.
412
00:39:46,496 --> 00:39:47,997
Manehna milik kuring.
413
00:39:49,739 --> 00:39:51,381
Abdi hoyong anjeunna balik.
414
00:39:51,581 --> 00:39:55,304
Upami anjeun milarian batur
pikeun mawa Nemo deui dina ranté,
415
00:39:55,504 --> 00:39:57,506
pikeun nyanghareupan kaadilan
atas kejahatannya...
416
00:39:59,748 --> 00:40:01,750
Abdi lalaki anjeun.
417
00:40:07,396 --> 00:40:09,397
Abdi peryogi kaptén anu tiasa dipercanten.
418
00:40:12,480 --> 00:40:15,403
Urang nempatkeun ka laut ti Apollo
Bunder dina hitungan jam.
419
00:40:16,444 --> 00:40:18,386
Dina kapal naon?
420
00:40:37,104 --> 00:40:38,185
Aya!
421
00:40:38,385 --> 00:40:40,387
Aya nu penting.
422
00:40:40,587 --> 00:40:41,587
Aya!
423
00:40:52,038 --> 00:40:53,760
Naha kakuatan henteu kunanaon?
424
00:40:53,960 --> 00:40:56,762
Sajauh kuring nyaho, enya.
425
00:40:58,524 --> 00:41:00,326
Benoit? Dupi anjeunna gugah?
426
00:41:00,526 --> 00:41:02,248
Ka luhur? Anjeunna nuju nyarios ka awak.
427
00:41:02,448 --> 00:41:05,891
kumaha?
- Pasokan sareng tujuan kami.
428
00:41:09,414 --> 00:41:12,417
Sababaraha béas
jeung sababaraha biskuit satengah busuk.
429
00:41:12,617 --> 00:41:14,099
Éta lamun euweuh nu maok
naon deui.
430
00:41:14,299 --> 00:41:16,941
Jeung cai tawar?
- Cukup pikeun dua minggu.
431
00:41:18,263 --> 00:41:20,265
Aya oge sabun..
- Ssst!
432
00:41:22,667 --> 00:41:24,989
Henteu kunanaon.
- Urang kudu resurface sangkan bisa resupply.
433
00:41:25,189 --> 00:41:27,311
Ah, Nemo. Aya anjeun.
434
00:41:27,511 --> 00:41:30,795
Urang kedah résiko nempatkeun ka darat
di wewengkon milik Perusahaan.
435
00:41:30,995 --> 00:41:32,797
Sugan di dieu,
436
00:41:32,997 --> 00:41:34,999
dina sungut
ti Teluk Kutch.
437
00:41:36,080 --> 00:41:37,681
Urang kedah nyandak suplai
438
00:41:37,881 --> 00:41:40,364
jeung nyieun
sababaraha perbaikan samentara.
439
00:41:40,564 --> 00:41:43,767
Tapi ti dinya urang tiasa teraskeun
440
00:41:43,967 --> 00:41:45,649
nuturkeun basisir
dina jarak aman
441
00:41:45,849 --> 00:41:48,011
nepi ka urang ngahontal
Perancis Pondicherry.
442
00:41:48,211 --> 00:41:49,653
Dimana, sakumaha sapuk,
443
00:41:49,853 --> 00:41:52,695
anjeun jeung nu lianna bakal jadi
bébas indit jalan sorangan.
444
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
Hah?
445
00:42:02,945 --> 00:42:06,188
Anjeun ngarah kuring yakin urang bakal
nyerahkeun Nautilus ka Perancis.
446
00:42:06,388 --> 00:42:08,390
atuh.
447
00:42:11,313 --> 00:42:12,875
Anjeun nipu kuring?
448
00:42:13,075 --> 00:42:15,076
Upami teu kitu,
anjeun moal datang.
449
00:42:15,997 --> 00:42:17,719
Nalika kuring réngsé sareng anjeunna,
manéhna milik anjeun.
450
00:42:17,919 --> 00:42:19,121
Dupi abdi gaduh pilihan?
451
00:42:19,321 --> 00:42:21,322
No.
452
00:42:22,003 --> 00:42:24,005
Sareng naon anu anjeun badé laksanakeun sareng anjeunna?
453
00:42:26,447 --> 00:42:28,449
Sanggeus urang ngalereskeun ...
454
00:42:30,091 --> 00:42:32,093
urang bakal balayar ka Laut Kalér
455
00:42:32,853 --> 00:42:34,855
jeung Rukun Halvar,
456
00:42:35,576 --> 00:42:37,978
dimana ratu Norse greatest
dikubur handapeun ombak.
457
00:42:38,178 --> 00:42:41,021
Éta kuburan
mangrupa mitos.
458
00:42:41,221 --> 00:42:44,064
Éta laut téh diantarana
paling hianat di dunya.
459
00:42:44,264 --> 00:42:46,907
Henteu aya anu kantos milarian
Rukun Halvar geus balik.
460
00:42:47,107 --> 00:42:48,308
Taya batur
kagungan kapal selam, Benoit.
461
00:42:48,508 --> 00:42:50,870
Naon gunana Viking maot pikeun urang?
- Euweuh.
462
00:42:52,552 --> 00:42:54,834
Tapi anjeunna dikubur sareng sadayana
harta karun manehna rampog.
463
00:42:55,194 --> 00:42:57,196
Ah!
464
00:42:59,959 --> 00:43:01,961
Cukup pikeun ngajadikeun urang sadayana beunghar.
465
00:43:03,883 --> 00:43:05,885
Nalika anjeun nyarios "beunghar ..."
466
00:43:06,846 --> 00:43:08,247
Kumaha beunghar?
467
00:43:08,447 --> 00:43:10,449
Aya harta karun di dinya
saluareun imajinasi lalaki urang.
468
00:43:15,334 --> 00:43:17,335
Anjeun bakal boga
nu Nautilus, Benoit,
469
00:43:18,977 --> 00:43:20,779
tapi ngan sanggeus
eta geus dilayanan tujuan kuring.
470
00:43:20,979 --> 00:43:23,662
Sareng naon tujuanana, Nemo?
471
00:43:23,862 --> 00:43:27,225
Duit? Tong ulin kuring keur bodo.
472
00:43:27,425 --> 00:43:29,667
Éta sanés naha anjeun ngabantosan abdi
ngawangun Nautilus,
473
00:43:30,748 --> 00:43:32,630
naha anjeun rencanana ngewa ieu.
474
00:43:32,830 --> 00:43:34,832
Naha lain?
475
00:43:35,473 --> 00:43:37,555
Urang bakal nyieun perbaikan
jeung suplai deui,
476
00:43:39,356 --> 00:43:41,358
lajeng urang balayar pikeun Halvar.
477
00:43:53,730 --> 00:43:55,772
Hiji menit éta,
"Hayu urang sadayana bébas,"
478
00:43:55,972 --> 00:43:57,093
salajengna éta, "ram kapal,"
479
00:43:57,293 --> 00:44:00,737
ayeuna, "panggihan ieu
harta karun misterius"?
480
00:44:00,937 --> 00:44:03,700
Jagadish, saha ieu Nemo?
481
00:44:03,900 --> 00:44:06,182
Nemo ieu, Nemo itu.
Naha anjeunna tiasa kieu? Éta anjeunna?
482
00:44:06,382 --> 00:44:08,304
Kuring bakal ngabejaan ka maneh naon Nemo.
483
00:44:08,504 --> 00:44:10,586
Anjeunna kapitalis.
484
00:44:10,786 --> 00:44:14,109
Ayeuna, anjeun nandaan kecap kuring. Anjeunna
bade mangpaatkeun urang sadayana
pikeun meunangkeun kahayang manéhna hayang.
485
00:44:15,951 --> 00:44:18,233
Kawas Kompeni.
486
00:44:18,433 --> 00:44:21,957
Tingali kumaha nyaman
anjeunna dina baju maranéhanana.
487
00:44:22,157 --> 00:44:23,398
Hah?
- Hmm.
488
00:44:23,598 --> 00:44:25,720
Hah? Hah? Hah?
- Huuh.
489
00:44:25,920 --> 00:44:27,922
Hehehehe.
- Huuh.
490
00:44:38,212 --> 00:44:40,214
Angkat sirah anjeun.
491
00:44:44,218 --> 00:44:47,501
Urang terang anjeun salah sahiji lalaki Nemo
dilatih pikeun ngoperasikeun Nautilus.
492
00:44:52,706 --> 00:44:54,308
Dupi anjeun babaturanana?
493
00:44:54,508 --> 00:44:59,472
Anjeunna teu boga babaturan tapi Aadesh
jeung urang Perancis.
494
00:45:04,157 --> 00:45:06,159
Sareng ayeuna Aadesh maot.
495
00:45:06,519 --> 00:45:08,521
Naon rencana na?
496
00:45:09,522 --> 00:45:11,524
Dimana aranjeunna nuju?
497
00:45:15,047 --> 00:45:16,569
Ieuh. Kaptén Millais dieu
498
00:45:16,769 --> 00:45:20,332
geus volunteered pikeun gabung kami
dina moro pikeun Nemo. - Oh.
499
00:45:22,374 --> 00:45:23,575
alus teuing.
500
00:45:23,775 --> 00:45:25,177
Ayeuna, Kaptén Youngblood,
501
00:45:25,377 --> 00:45:28,100
éta Nautilus sanes hiji-hijina
proyék kuring geus digarap.
502
00:45:28,300 --> 00:45:30,301
Dupi abdi tiasa ngenalkeun anjeun ka kapal?
503
00:45:33,705 --> 00:45:35,707
Sakali anjeun réngsé,
ngaéksekusi aranjeunna.
504
00:45:36,748 --> 00:45:38,749
Éta diperlukeun?
505
00:45:42,273 --> 00:45:44,715
Rujukan anjeun
éta impeccable, Kaptén.
506
00:45:46,156 --> 00:45:48,158
Entong masihan alesan kuring
pikeun ragu aranjeunna.
507
00:46:14,784 --> 00:46:18,267
Kaptén, paréntah anjeun.
508
00:46:22,391 --> 00:46:23,852
The Dreadnought.
509
00:46:36,124 --> 00:46:38,126
Ha! Iraha kuring bakal dikurebkeun ka darat?
510
00:46:38,966 --> 00:46:40,328
Nalika kuring ngomong kitu.
511
00:46:40,528 --> 00:46:43,291
Mmm-mmm, teu cekap.
- Teu cukup alus?
512
00:46:43,491 --> 00:46:45,413
Dupi abdi ngingetkeun anjeun,
Abdi parantos nyalametkeun kahirupan anjeun ayeuna.
513
00:46:45,613 --> 00:46:47,375
Oh, enya. Sanggeus anjeun tilelep
kapal kuring éta.
514
00:46:47,575 --> 00:46:50,417
Anjeun sareng babaturan Inggris anjeun
anu ngudag urang.
515
00:46:50,617 --> 00:46:52,179
Kaptén Youngblood
éta saukur panasaran
516
00:46:52,379 --> 00:46:54,341
ningali mahluk naon
kungsi nyarumput lambung kapalna.
517
00:46:54,541 --> 00:46:57,664
Abdi henteu gaduh waktos pikeun ieu.
- Lajeng oblige kuring. Iraha abdi bakal bébas?
518
00:47:00,307 --> 00:47:01,428
Upami kuring ngagaduhan pilihan
dina perkara,
519
00:47:01,628 --> 00:47:03,230
Abdi henteu kantos nyetél panon
ka anjeun deui.
520
00:47:03,430 --> 00:47:05,031
Kumaha utterly menawan.
- Anjeun bébas. indit.
521
00:47:05,231 --> 00:47:07,153
Buka hatch, kaluar ayeuna
lamun éta naon rék.
522
00:47:07,353 --> 00:47:09,395
Duh, murangkalih.
523
00:47:09,595 --> 00:47:10,697
Iraha?
524
00:47:15,161 --> 00:47:16,722
Pas urang daratang.
525
00:47:16,922 --> 00:47:17,843
Abdi gaduh kecap anjeun?
526
00:47:18,043 --> 00:47:19,885
Naon éta?
527
00:47:20,085 --> 00:47:22,087
Cik Lucas.
528
00:47:23,929 --> 00:47:25,931
Duh!
529
00:47:43,948 --> 00:47:45,870
paus.
530
00:47:46,070 --> 00:47:48,072
Éta ngaklik, naon éta?
531
00:47:49,794 --> 00:47:51,795
Basa.
532
00:47:57,161 --> 00:47:59,162
Aranjeunna nuju ngobrol silih?
533
00:48:03,006 --> 00:48:08,211
Aya seueur hal anu urang badé
tingali yén teu aya anu kantos ningali.
534
00:48:15,698 --> 00:48:19,221
Ieu hiji-hijina harta karun
éta perkara.
535
00:48:25,708 --> 00:48:27,709
Éta langkung poék di dieu?
536
00:48:29,912 --> 00:48:31,173
kakuatan.
537
00:48:45,927 --> 00:48:46,928
Urang tilelep gancang.
538
00:48:47,128 --> 00:48:49,930
Naha teu aya kakuatan?
539
00:48:51,092 --> 00:48:53,093
Bisa jadi turbin?
540
00:48:54,175 --> 00:48:57,578
Oh, henteu. Henteu, henteu, henteu, henteu.
541
00:48:57,778 --> 00:48:59,820
Pasti geus ruksak
nalika anjeun rammed kapal.
542
00:49:00,701 --> 00:49:02,703
Sistem utama kaluar.
543
00:49:03,664 --> 00:49:06,746
Tanpa kakuatan, urang moal tiasa ngabersihan
tanghi ballast.
544
00:49:07,867 --> 00:49:09,749
Ku kituna urang ngan bakal terus tilelep?
545
00:49:09,949 --> 00:49:11,511
Janten urang badé ngalelepkeun?
546
00:49:11,711 --> 00:49:14,434
Taya nu titeuleum. Urang ngan bakal
ditumbuk nalika kapal selam implodes.
547
00:49:20,640 --> 00:49:23,042
Kudu aya jalan séjén
pikeun ngabersihan tank.
548
00:49:24,323 --> 00:49:26,205
Aya.
- Anjeun malah teu kedah di dieu.
549
00:49:26,405 --> 00:49:28,207
Sapuk.
- Anjeun teu boga pamanggih naon nuju anjeun lakukeun.
550
00:49:28,407 --> 00:49:29,688
Abdi cukup sanggup
tina maca diagram.
551
00:49:29,888 --> 00:49:31,890
Ogé dipigawé, tapi ieu loba
leuwih pajeulit batan éta.
552
00:49:52,830 --> 00:49:54,832
Manéhna rék putus.
553
00:50:03,720 --> 00:50:05,042
Naon anu anjeun lakukeun di handap?
554
00:50:05,242 --> 00:50:06,903
Punten, abdi henteu hoyong
maot di dieu. Mangga, mangga.
555
00:50:12,929 --> 00:50:14,931
muhun. Anu mana?
556
00:50:15,812 --> 00:50:17,814
Ide anjeun, punten!