1
00:00:10,609 --> 00:00:22,873
_
2
00:00:25,556 --> 00:00:28,225
[Steve] Bine. Iată-ne din nou.
3
00:00:28,308 --> 00:00:31,228
- [focuri suprapuse]
- [conversație în spaniolă]
4
00:00:31,311 --> 00:00:32,979
Lasă-mă să o desfac pentru tine,
5
00:00:33,939 --> 00:00:36,108
patru mii de soldați...
6
00:00:37,025 --> 00:00:40,320
o echipă de 250 de oameni
Forțele de elită ale Columbiei...
7
00:00:42,614 --> 00:00:45,200
zeci de mii de cartușe trase...
8
00:00:45,993 --> 00:00:47,786
[explozie în plină expansiune]
9
00:00:48,829 --> 00:00:50,497
- ...șapte câini...
- [latra cainii]
10
00:00:51,456 --> 00:00:53,292
...și patru elicoptere nenorocite.
11
00:00:54,501 --> 00:00:57,921
Pablo Escobar a fost înconjurat
în mijlocul naibii de nicăieri.
12
00:00:58,630 --> 00:01:02,676
Nu avea cum să ajungă
din asta... nu?
13
00:01:03,294 --> 00:01:04,340
_
14
00:01:04,504 --> 00:01:06,560
_
15
00:01:07,430 --> 00:01:09,493
_
16
00:01:09,494 --> 00:01:12,936
- [focuri suprapuse la distanță]
- [elicoptere care vârâie deasupra]
17
00:01:14,480 --> 00:01:16,899
_
18
00:01:17,566 --> 00:01:19,261
_
19
00:01:19,425 --> 00:01:22,023
_
20
00:01:22,404 --> 00:01:24,615
_
21
00:01:24,698 --> 00:01:28,035
_
22
00:01:29,620 --> 00:01:33,957
_
23
00:01:34,041 --> 00:01:37,169
_
24
00:01:37,252 --> 00:01:40,047
- _
- [foșnet în tufișuri]
25
00:01:40,130 --> 00:01:41,423
- _
- [se rup de crenguță]
26
00:01:41,506 --> 00:01:43,383
_
27
00:01:44,509 --> 00:01:46,905
[om la difuzor] _
28
00:01:46,929 --> 00:01:49,181
_
29
00:01:49,932 --> 00:01:51,600
_
30
00:01:54,269 --> 00:01:55,521
[crenga se rupe]
31
00:02:07,908 --> 00:02:09,451
_
32
00:02:10,285 --> 00:02:13,247
_
33
00:02:13,330 --> 00:02:15,749
_
34
00:02:25,968 --> 00:02:27,844
_
35
00:02:29,972 --> 00:02:33,100
_
36
00:02:42,025 --> 00:02:43,443
[Pablo] _
37
00:02:57,374 --> 00:03:00,085
_
38
00:03:00,711 --> 00:03:03,755
[Se cântă muzică cu tema chitară latină]
39
00:04:15,628 --> 00:04:21,143
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:04:42,479 --> 00:04:43,689
[Steve] Da.
41
00:04:45,899 --> 00:04:47,901
Viața nu este corectă, omule.
42
00:04:48,610 --> 00:04:52,280
Pablo Escobar? Se îndrepta spre casă.
43
00:04:53,031 --> 00:04:56,034
Cât despre mine și Connie,
Ei bine, eram într-un rahat adânc,
44
00:04:56,118 --> 00:04:57,619
și nici măcar nu auzisem vestea.
45
00:04:57,703 --> 00:04:59,955
[Steve] Asta este
Da. Aceasta este treaba mea.
46
00:05:00,038 --> 00:05:02,374
Nu, nu îndrăzni să spui că asta e treaba ta.
47
00:05:02,457 --> 00:05:04,584
Știu care este treaba ta.
48
00:05:04,668 --> 00:05:07,963
Și nu presupune a fi
răpit de un cartel columbian al drogurilor.
49
00:05:08,046 --> 00:05:10,799
Ascultă, îmi pare rău, sunt. stiu
trebuie să fi fost greu pentru tine.
50
00:05:10,882 --> 00:05:14,845
Ascultă, dar Connie, eu
nu a fost niciodată în pericol.
51
00:05:14,928 --> 00:05:17,180
Sunt aici acum, înapoi cu tine.
52
00:05:19,057 --> 00:05:20,183
Hmm?
53
00:05:21,810 --> 00:05:25,772
Tot ce vreau... este să fim în siguranță.
54
00:05:27,232 --> 00:05:29,627
Vreau să ies naibii din
acest loc și vreau să merg acasă.
55
00:05:29,651 --> 00:05:32,237
[telefon suna]
56
00:05:36,074 --> 00:05:37,492
[ofta]
57
00:05:39,035 --> 00:05:40,829
- Murphy.
- Escobar a plecat.
58
00:05:41,872 --> 00:05:43,165
- Ce?
- A dracului.
59
00:05:43,248 --> 00:05:44,786
L-a luat ostatic pe Sandoval în timpul
60
00:05:44,787 --> 00:05:48,569
asediu şi când armata
a intrat... a scăpat.
61
00:05:48,628 --> 00:05:49,921
Am plecat imediat.
62
00:05:55,010 --> 00:05:58,305
Ia-mă în zece
minute. Ne întâlnim jos.
63
00:05:59,014 --> 00:06:00,348
[Connie batjocorește]
64
00:06:05,687 --> 00:06:07,564
Escobar a scăpat.
65
00:06:13,695 --> 00:06:15,280
[Steve] Și știi ce?
66
00:06:16,198 --> 00:06:18,158
M-am bucurat de asta.
67
00:06:20,076 --> 00:06:22,913
Vulpea era afară din
cușcă și vânătoarea era deschisă.
68
00:06:23,580 --> 00:06:24,915
[chicoti]
69
00:06:25,707 --> 00:06:29,544
Da, a fost cea mai mare lege
gafa de aplicare a tuturor timpurilor.
70
00:06:29,628 --> 00:06:32,005
Din fericire, nu a fost gafa noastră.
71
00:06:32,088 --> 00:06:33,590
_
72
00:06:34,466 --> 00:06:36,826
_
73
00:06:36,885 --> 00:06:40,055
[mormăite, murmure scăzute]
74
00:06:40,138 --> 00:06:41,389
_
75
00:06:42,933 --> 00:06:45,310
_
76
00:06:48,313 --> 00:06:53,693
_
77
00:06:53,777 --> 00:06:57,364
_
78
00:06:57,447 --> 00:07:00,909
_
79
00:07:00,992 --> 00:07:04,663
_
80
00:07:04,746 --> 00:07:08,458
_
81
00:07:08,542 --> 00:07:10,302
_
82
00:07:10,335 --> 00:07:12,379
_
83
00:07:12,462 --> 00:07:14,506
_
84
00:07:17,050 --> 00:07:19,511
_
85
00:07:23,409 --> 00:07:25,893
_
86
00:07:26,518 --> 00:07:27,978
_
87
00:07:28,937 --> 00:07:30,564
_
88
00:07:32,941 --> 00:07:35,485
_
89
00:07:35,569 --> 00:07:37,612
_
90
00:07:37,696 --> 00:07:41,491
_
91
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
_
92
00:07:44,578 --> 00:07:47,497
_
93
00:07:47,581 --> 00:07:50,792
_
94
00:07:51,877 --> 00:07:53,003
_
95
00:07:58,008 --> 00:08:01,219
[vehicule care se apropie]
96
00:08:01,303 --> 00:08:04,639
_
97
00:08:07,726 --> 00:08:08,852
_
98
00:08:10,770 --> 00:08:12,999
_
99
00:08:13,023 --> 00:08:14,608
_
100
00:08:14,691 --> 00:08:16,818
[Hermilda] _
101
00:08:16,902 --> 00:08:20,655
_
102
00:08:22,073 --> 00:08:22,949
_
103
00:08:27,996 --> 00:08:29,915
_
104
00:08:31,666 --> 00:08:33,460
_
105
00:08:33,543 --> 00:08:34,896
_
106
00:08:34,920 --> 00:08:36,296
_
107
00:08:36,379 --> 00:08:37,964
_
108
00:08:45,430 --> 00:08:48,308
_
109
00:08:49,059 --> 00:08:50,644
_
110
00:08:50,727 --> 00:08:52,687
_
111
00:08:54,064 --> 00:08:55,774
_
112
00:09:05,825 --> 00:09:08,328
[șoptește] _ [sărut]
113
00:09:10,372 --> 00:09:14,501
_
114
00:09:14,584 --> 00:09:16,086
_
115
00:09:16,169 --> 00:09:18,213
_
116
00:09:23,426 --> 00:09:26,930
_
117
00:09:27,013 --> 00:09:30,225
_
118
00:09:30,308 --> 00:09:31,935
_
119
00:09:32,894 --> 00:09:34,604
_
120
00:09:36,731 --> 00:09:38,316
_
121
00:09:39,109 --> 00:09:40,568
_
122
00:09:52,038 --> 00:09:54,679
_
123
00:09:54,708 --> 00:09:57,168
[La radio se aude muzică latină lentă]
124
00:10:09,931 --> 00:10:11,516
_
125
00:10:13,393 --> 00:10:15,520
_
126
00:10:18,648 --> 00:10:20,859
_
127
00:10:20,942 --> 00:10:22,736
_
128
00:10:23,862 --> 00:10:28,533
_
129
00:10:30,660 --> 00:10:32,704
_
130
00:10:34,539 --> 00:10:39,044
_
131
00:10:39,127 --> 00:10:43,089
_
132
00:10:43,173 --> 00:10:44,382
_
133
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
_
134
00:10:56,561 --> 00:10:57,979
_
135
00:10:59,647 --> 00:11:02,567
_
136
00:11:04,486 --> 00:11:05,904
_
137
00:11:09,365 --> 00:11:10,992
_
138
00:11:13,745 --> 00:11:15,955
_
139
00:11:36,351 --> 00:11:38,102
[Tata geme]
140
00:11:38,937 --> 00:11:41,189
Pablo Escobar a evadat din închisoare.
141
00:11:41,272 --> 00:11:43,274
[vorbește spaniola]
142
00:11:43,358 --> 00:11:45,527
[vorbesc franceza]
143
00:11:45,610 --> 00:11:47,862
[vorbește norvegiană]
144
00:11:47,946 --> 00:11:51,449
El a ieșit din nou din acea închisoare după
o confruntare bizară între...
145
00:11:51,533 --> 00:11:53,576
[Steve] Până dimineață, cuvânt
era pe străzi
146
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
și toți ochii erau îndreptați spre Medellín.
147
00:11:56,287 --> 00:11:59,958
Aceasta nu a fost doar o vânătoare de oameni...
aceasta a fost o invazie.
148
00:12:00,959 --> 00:12:04,671
Gaviria a fost dispusă să meargă
la uşă să-l prind pe Escobar.
149
00:12:04,754 --> 00:12:06,548
Și am vrut să fim parte din ea.
150
00:12:08,424 --> 00:12:11,594
La urma urmei, am reprezentat
America aici jos.
151
00:12:11,678 --> 00:12:15,014
Ne-am considerat ca fiind
băieți care ar putea face rahat.
152
00:12:15,557 --> 00:12:18,017
- [Steve] Ui, ui, ui...
- [Javier] Isus Hristos.
153
00:12:18,726 --> 00:12:22,021
[Steve] Agent Murphy, agent Peña. DIVIZIA NARCOTICE.
154
00:12:22,105 --> 00:12:25,942
_
155
00:12:26,025 --> 00:12:27,068
_
156
00:12:27,902 --> 00:12:31,030
- Numele Pinzón înseamnă ceva pentru tine?
- Nu, nu-l cunosc.
157
00:12:33,950 --> 00:12:35,159
[Steve] Vezi asta?
158
00:12:36,536 --> 00:12:38,430
Ei bine, se pare că suntem
neinvitat la dans.
159
00:12:38,454 --> 00:12:41,249
_
160
00:12:41,332 --> 00:12:44,294
_
161
00:12:44,377 --> 00:12:46,537
Da, vrei să spui când
nu a mai rămas nimic înăuntru.
162
00:12:47,630 --> 00:12:50,300
_
163
00:12:51,134 --> 00:12:54,429
_
164
00:12:55,346 --> 00:13:01,644
_
165
00:13:01,728 --> 00:13:03,730
_
166
00:13:04,564 --> 00:13:06,691
_
167
00:13:06,774 --> 00:13:10,945
_
168
00:13:11,029 --> 00:13:15,617
_
169
00:13:15,700 --> 00:13:17,827
_
170
00:13:17,911 --> 00:13:20,014
_ Nu?
171
00:13:20,038 --> 00:13:23,875
_
172
00:13:25,668 --> 00:13:27,337
_
173
00:13:27,420 --> 00:13:29,047
_
174
00:13:29,130 --> 00:13:31,507
_
175
00:13:32,467 --> 00:13:34,928
_
176
00:13:36,262 --> 00:13:39,057
_
177
00:13:43,353 --> 00:13:44,646
_
178
00:13:45,438 --> 00:13:49,901
_
179
00:13:49,984 --> 00:13:55,698
_
180
00:13:56,616 --> 00:13:58,300
_
181
00:13:58,301 --> 00:14:02,538
_
182
00:14:02,622 --> 00:14:05,083
_
183
00:14:06,084 --> 00:14:10,630
_
184
00:14:13,967 --> 00:14:15,718
_
185
00:14:16,886 --> 00:14:21,307
_
186
00:14:21,391 --> 00:14:23,184
[Steve] Acum ține cont...
187
00:14:23,268 --> 00:14:26,479
cartelul Medellín nu a fost
doar o bandă mare.
188
00:14:26,562 --> 00:14:29,357
A fost alcătuită dintr-un
grămadă de bande mai mici.
189
00:14:29,440 --> 00:14:31,192
Un colectiv, ca să spunem așa.
190
00:14:31,276 --> 00:14:35,238
Și cât era Pablo
îngrijorat, el era încă conducătorul lor.
191
00:14:36,197 --> 00:14:39,409
În mintea lui, fiecare traficant în
Medellín a trebuit să-i aducă un omagiu.
192
00:14:40,535 --> 00:14:42,787
Doar un tip care ar
a ucis mii de oameni
193
00:14:42,870 --> 00:14:44,447
ar putea crede că Judy Moncada ar face
194
00:14:44,472 --> 00:14:46,732
uita ce a făcut
soțului ei Kiko
195
00:14:46,791 --> 00:14:49,335
și afacerea lui
partener Fernando Galeano,
196
00:14:49,419 --> 00:14:52,213
băieții care îl conduceau pe al lui
afaceri în timp ce era înăuntru.
197
00:14:52,297 --> 00:14:55,591
Al naibii de psiho. El a crezut că
îi furau...
198
00:14:56,551 --> 00:14:58,761
și, firește, au primit
capătul scurt al bastonului.
199
00:14:58,845 --> 00:14:59,887
[Kiko] _
200
00:15:03,308 --> 00:15:07,103
_
201
00:15:07,186 --> 00:15:09,314
[Steve] De ce s-a gândit
Judy ar fi de acord cu asta...
202
00:15:09,397 --> 00:15:11,983
Ei bine, nu era.
203
00:15:12,734 --> 00:15:17,196
Și alături de fratele ei Jaime și
șeful securității Diego Murillo,
204
00:15:17,280 --> 00:15:22,285
a.k.a. Don Berna, s-au rupt
departe de cartelul Medellín.
205
00:15:22,368 --> 00:15:26,122
Și acum că era Pablo
afară, au vrut rambursare.
206
00:15:27,665 --> 00:15:32,128
Și în ceea ce privește celelalte bande,
erau cu toții de pus în joc.
207
00:15:32,211 --> 00:15:35,006
[omul mormăie, geme]
208
00:15:35,089 --> 00:15:37,717
Luați frații Prisco, de exemplu.
209
00:15:37,800 --> 00:15:39,594
Cel mai în vârstă dintre care, Ricardo,
210
00:15:39,677 --> 00:15:42,013
a fost un membru respectat al
comunitatea medicală.
211
00:15:42,096 --> 00:15:45,683
[gemete înfundate, țipete]
212
00:15:46,559 --> 00:15:47,727
[omul țipă]
213
00:15:47,810 --> 00:15:49,812
[Steve] Nu știa cu cine să fie de partea.
214
00:15:49,896 --> 00:15:52,231
Nici gașca Gallon,
215
00:15:52,315 --> 00:15:53,858
care a devenit celebru un an mai târziu
216
00:15:53,941 --> 00:15:57,153
când l-au ucis pe columbian
fotbalistul Andrés Escobar
217
00:15:57,236 --> 00:16:01,908
pentru că a marcat accidental un gol împotriva
propria sa țară la Cupa Mondială din 1994.
218
00:16:02,825 --> 00:16:06,704
Dar acesta nu a fost un joc de fotbal.
Aceasta a fost afacerea cu lovituri.
219
00:16:06,788 --> 00:16:09,467
Și de partea cui ei
ales ar veni în jos
220
00:16:09,492 --> 00:16:12,234
la două lucruri, care
a oferit oferta mai bună
221
00:16:12,293 --> 00:16:14,545
și cine a avut mai bine
șansa de a câștiga războiul.
222
00:16:14,629 --> 00:16:19,717
_
223
00:16:19,801 --> 00:16:22,845
_
224
00:16:22,929 --> 00:16:26,057
_
225
00:16:26,140 --> 00:16:28,702
_
226
00:16:28,726 --> 00:16:31,729
- _
- [Judy chicotește]
227
00:16:31,813 --> 00:16:34,649
_
228
00:16:35,358 --> 00:16:40,154
_
229
00:16:40,238 --> 00:16:42,782
_
230
00:16:42,865 --> 00:16:45,785
_
231
00:16:46,661 --> 00:16:48,830
_
232
00:16:48,913 --> 00:16:52,834
_
233
00:16:52,917 --> 00:16:54,419
[Jaime] _
234
00:16:55,503 --> 00:16:57,505
_
235
00:16:57,588 --> 00:17:02,009
_
236
00:17:02,093 --> 00:17:03,636
_
237
00:17:04,720 --> 00:17:08,307
_
238
00:17:08,391 --> 00:17:12,311
_
239
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
_
240
00:17:15,398 --> 00:17:17,567
_
241
00:17:17,650 --> 00:17:20,278
_
242
00:17:20,987 --> 00:17:24,699
_
243
00:17:26,033 --> 00:17:31,164
_
244
00:17:31,247 --> 00:17:33,416
_
245
00:17:33,499 --> 00:17:37,712
_
246
00:17:37,795 --> 00:17:39,088
[Berna] _
247
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
_
248
00:17:46,304 --> 00:17:47,763
_
249
00:17:50,099 --> 00:17:53,561
_
250
00:17:53,644 --> 00:17:55,062
[ batjocori]
251
00:17:55,146 --> 00:17:59,901
_
252
00:17:59,984 --> 00:18:04,197
_
253
00:18:04,280 --> 00:18:07,992
_
254
00:18:08,075 --> 00:18:10,161
_
255
00:18:10,244 --> 00:18:13,456
_
256
00:18:13,539 --> 00:18:15,166
_
257
00:18:15,249 --> 00:18:18,085
[Berna] _
258
00:18:22,423 --> 00:18:23,674
[telefon suna]
259
00:18:23,758 --> 00:18:25,009
_
260
00:18:25,092 --> 00:18:27,011
_
261
00:18:27,094 --> 00:18:28,304
_
262
00:18:32,433 --> 00:18:33,643
_
263
00:18:37,980 --> 00:18:40,608
_
264
00:18:41,442 --> 00:18:43,736
_
265
00:18:46,697 --> 00:18:49,534
- [palavrie indistinctă în spaniolă]
- [se aude muzica în apropiere]
266
00:18:55,248 --> 00:18:56,582
_ [sarut]
267
00:18:58,626 --> 00:19:00,586
- [plesnește mașina]
- _
268
00:19:00,670 --> 00:19:01,754
_
269
00:19:01,837 --> 00:19:04,340
_
270
00:19:04,423 --> 00:19:07,593
_
271
00:19:07,677 --> 00:19:12,598
_
272
00:19:12,682 --> 00:19:14,684
_
273
00:19:14,767 --> 00:19:16,894
_
274
00:19:16,978 --> 00:19:19,689
_
275
00:19:19,772 --> 00:19:21,148
Mmm-hmm.
276
00:19:22,191 --> 00:19:26,404
_
277
00:19:26,487 --> 00:19:28,406
_
278
00:19:29,240 --> 00:19:32,618
_
279
00:19:32,702 --> 00:19:34,161
- Mmm-hmm.
- Mmm?
280
00:19:34,245 --> 00:19:35,580
_
281
00:19:36,372 --> 00:19:39,750
_
282
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
_
283
00:19:42,753 --> 00:19:47,758
_
284
00:19:47,842 --> 00:19:51,887
_
285
00:19:52,430 --> 00:19:55,308
_
286
00:19:56,350 --> 00:19:58,060
_
287
00:19:59,937 --> 00:20:04,483
_
288
00:20:04,567 --> 00:20:05,735
Mmm.
289
00:20:06,569 --> 00:20:08,321
_
290
00:20:11,574 --> 00:20:12,783
_
291
00:20:12,867 --> 00:20:15,828
_
292
00:20:18,581 --> 00:20:21,834
_
293
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
_
294
00:20:25,004 --> 00:20:26,881
_
295
00:20:28,299 --> 00:20:29,550
_
296
00:20:29,634 --> 00:20:31,886
_
297
00:20:31,969 --> 00:20:35,306
_
298
00:20:36,098 --> 00:20:37,475
- _
- [Maritza oftă]
299
00:20:38,684 --> 00:20:40,686
_
300
00:20:40,770 --> 00:20:42,563
_
301
00:20:42,647 --> 00:20:46,442
_
302
00:20:46,525 --> 00:20:49,487
_
303
00:20:49,570 --> 00:20:52,365
_
304
00:20:52,448 --> 00:20:54,209
_
305
00:20:54,283 --> 00:20:58,928
_
306
00:20:58,928 --> 00:21:02,708
_
307
00:21:05,544 --> 00:21:07,546
_
308
00:21:09,715 --> 00:21:12,259
_ Hmm?
309
00:21:26,482 --> 00:21:29,694
[murmurând neclar]
310
00:21:31,529 --> 00:21:34,782
_
311
00:21:34,865 --> 00:21:38,119
_
312
00:21:44,417 --> 00:21:45,710
_
313
00:21:46,419 --> 00:21:48,713
_
314
00:21:50,756 --> 00:21:52,967
- [Limón] _
- [La Quica] _
315
00:21:53,050 --> 00:21:54,427
[Limón] _
316
00:21:55,177 --> 00:21:58,097
_
317
00:21:58,180 --> 00:21:59,932
_
318
00:22:00,015 --> 00:22:02,977
_
319
00:22:04,186 --> 00:22:06,939
_
320
00:22:07,022 --> 00:22:08,691
_
321
00:22:08,774 --> 00:22:11,986
_
322
00:22:12,069 --> 00:22:13,404
_
323
00:22:15,030 --> 00:22:17,199
[Rosa] _
324
00:22:17,283 --> 00:22:20,286
_
325
00:22:21,036 --> 00:22:22,872
[Rosa mormăie neclar]
326
00:22:26,750 --> 00:22:29,462
[Steve] Caut un loc pentru
următoarea ta retragere corporativă?
327
00:22:29,545 --> 00:22:32,465
Sau poate o liniște
evadare pentru întreaga familie?
328
00:22:32,548 --> 00:22:38,387
Cât despre 360 de grade fără obstacole
vederi ale peisajului rural antiochian?
329
00:22:39,680 --> 00:22:42,892
Șaizeci de mii pătrate
picioare de spațiu de locuit creativ.
330
00:22:47,062 --> 00:22:48,606
Perfect pentru divertisment.
331
00:22:50,649 --> 00:22:53,402
Nu căutați mai departe decât La Catedral.
332
00:22:54,528 --> 00:22:55,571
Închisoarea unui bărbat...
333
00:22:56,947 --> 00:22:58,616
este palatul altcuiva.
334
00:23:02,620 --> 00:23:05,206
Da... era un loc frumos.
335
00:23:05,289 --> 00:23:07,625
Și când columbianul
polițiștii au terminat cu asta,
336
00:23:07,708 --> 00:23:10,669
au fost destul de amabili să-l lase
alegem resturile.
337
00:23:16,050 --> 00:23:17,468
Acesta și Mein Kampf.
338
00:23:18,260 --> 00:23:20,387
Doi clasici ai literaturii secolului XX.
339
00:23:20,471 --> 00:23:23,265
Da, ce crezi că e chiria
ca? Mă gândesc să mă mut.
340
00:23:23,349 --> 00:23:24,475
[Javier chicoti]
341
00:23:26,143 --> 00:23:30,523
Hei, Javi, crezi că...
Hague ar vrea câteva din astea?
342
00:23:30,606 --> 00:23:33,651
Cum nu porți cauciuc
mănuși ating rahatul ăla, omule?
343
00:23:44,578 --> 00:23:46,179
Ar trebui să ducem chestiile astea la biroul nostru.
344
00:23:46,204 --> 00:23:48,044
Este mai bun decât orice rahat pe care îl avem.
345
00:23:48,123 --> 00:23:50,321
Băieții lui Pinzón
au luat totul
346
00:23:50,346 --> 00:23:51,943
asta e util. Nu e nimic.
347
00:23:52,002 --> 00:23:53,882
Uite, cred că am găsit
ceva care ar putea ajuta.
348
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
Oh da?
349
00:23:56,966 --> 00:23:57,800
Ce-i asta?
350
00:24:00,344 --> 00:24:02,638
[razand]
351
00:24:02,721 --> 00:24:03,847
Așteaptă.
352
00:24:14,191 --> 00:24:16,569
_
353
00:24:17,987 --> 00:24:18,904
_
354
00:24:20,114 --> 00:24:23,784
_
355
00:24:23,867 --> 00:24:25,286
[chicoti]
356
00:24:27,121 --> 00:24:28,372
[La Quica] _
357
00:24:45,723 --> 00:24:47,308
_
358
00:24:48,017 --> 00:24:50,978
_
359
00:24:51,061 --> 00:24:52,354
_
360
00:24:53,981 --> 00:24:58,485
_
361
00:25:04,950 --> 00:25:06,619
_
362
00:25:07,786 --> 00:25:10,581
_
363
00:25:10,664 --> 00:25:13,792
_
364
00:25:13,876 --> 00:25:15,586
_
365
00:25:15,669 --> 00:25:18,255
_
366
00:25:18,339 --> 00:25:20,299
_
367
00:25:22,718 --> 00:25:24,303
_
368
00:25:25,346 --> 00:25:27,264
_
369
00:25:27,348 --> 00:25:29,058
[Limón] _
370
00:25:29,975 --> 00:25:32,811
_
371
00:25:32,895 --> 00:25:36,815
_
372
00:25:39,109 --> 00:25:40,486
[Pablo] _
373
00:25:44,490 --> 00:25:46,533
_
374
00:25:46,617 --> 00:25:49,036
_
375
00:25:50,204 --> 00:25:52,956
_
376
00:25:55,584 --> 00:25:57,670
_
377
00:25:59,296 --> 00:26:00,881
_
378
00:26:06,303 --> 00:26:07,179
_
379
00:26:10,683 --> 00:26:12,226
_
380
00:26:12,976 --> 00:26:15,562
- [omul strigă ordine în spaniolă]
- [bărbații mormăind]
381
00:26:18,148 --> 00:26:21,527
[Steve] După La Catedral, cel
următoarea oprire a fost Carlos Holguín...
382
00:26:22,653 --> 00:26:26,365
vechea academie de pregătire a poliției care
fusese reutilizată ca punct zero
383
00:26:26,448 --> 00:26:28,283
în căutarea lui Escobar.
384
00:26:29,993 --> 00:26:32,621
Noul honcho a fost colonelul Pinzón,
385
00:26:32,705 --> 00:26:35,708
tipul pentru care era faimos
dragostea lui pentru unchiul Sam.
386
00:26:35,791 --> 00:26:37,376
Ca o curtoazie față de guvernul dumneavoastră,
387
00:26:37,459 --> 00:26:40,087
Îți permit
participa la această vânătoare de oameni.
388
00:26:40,170 --> 00:26:45,217
Dar... am stabilit limitele și
toate deciziile îmi aparțin.
389
00:26:45,843 --> 00:26:49,179
Dacă această condiție este
inacceptabil, discutați cu președintele.
390
00:26:49,263 --> 00:26:51,515
Desigur, domnule colonel.
391
00:26:51,598 --> 00:26:53,350
Sper că nu am primit
pe picior gresit.
392
00:26:53,434 --> 00:26:56,895
Deloc. Fiecare operațiune are nevoie
o ierarhie bine definită.
393
00:26:59,773 --> 00:27:01,567
[telefonul sună în apropiere]
394
00:27:08,449 --> 00:27:11,869
Sper că acesta va fi adecvat
spațiu pentru a-ți face treaba.
395
00:27:13,120 --> 00:27:14,923
Ce, tu vorbesti despre asta? Aceasta...
396
00:27:14,948 --> 00:27:16,355
Acest lucru este mai mult decât adecvat.
397
00:27:18,500 --> 00:27:20,961
- Mulţumesc, colonele.
- [Pinzón] Bine ai venit.
398
00:27:26,091 --> 00:27:28,302
Oh, wow, asta e din 1962.
399
00:27:35,058 --> 00:27:37,269
[Steve] Ca majoritatea trucurilor pe care le-a folosit Pablo,
400
00:27:37,352 --> 00:27:41,440
îndrăzneala și simplitatea
taxiul a fost al naibii de bun.
401
00:27:42,191 --> 00:27:45,527
Adică, cine naiba ar crede asta
al șaptelea cel mai bogat om din lume
402
00:27:45,611 --> 00:27:48,572
ar merge în jur în
portbagajul unei bucăți de taxi de rahat?
403
00:27:48,655 --> 00:27:50,866
_
404
00:27:50,949 --> 00:27:53,307
Oricât de inteligent a fost,
Pablo nu era genula
405
00:27:53,332 --> 00:27:55,353
a unui tip care a lăsat orice la voia întâmplării.
406
00:27:56,079 --> 00:27:59,374
În ciuda absenței sale, încă mai avea
un urmăritor loial în Medellín.
407
00:27:59,458 --> 00:28:00,959
[sirena vaiet]
408
00:28:01,919 --> 00:28:05,464
Și o rețea de
observatori... copii în principal.
409
00:28:06,131 --> 00:28:08,383
Și erau peste tot în comune.
410
00:28:09,843 --> 00:28:12,679
Observatorii ar putea
identificați ce străzi să mergeți
411
00:28:12,763 --> 00:28:14,807
și pe care să le eviți.
412
00:28:17,309 --> 00:28:18,519
_
413
00:28:31,782 --> 00:28:32,991
_
414
00:28:38,122 --> 00:28:41,208
_
415
00:28:41,291 --> 00:28:43,460
_
416
00:28:43,544 --> 00:28:47,256
_
417
00:28:58,433 --> 00:28:59,893
[portbagajul se închide trântind]
418
00:29:09,945 --> 00:29:11,989
- [murmurând în spaniolă]
- [bătând la uşă]
419
00:29:13,490 --> 00:29:15,367
[ciocănitul continuă]
420
00:29:19,288 --> 00:29:20,789
_
421
00:29:20,873 --> 00:29:22,332
_
422
00:29:22,416 --> 00:29:25,544
_
423
00:29:25,627 --> 00:29:27,671
_
424
00:29:27,754 --> 00:29:29,298
_
425
00:29:31,216 --> 00:29:34,261
_
426
00:29:34,344 --> 00:29:35,721
_
427
00:29:35,804 --> 00:29:37,365
_
428
00:29:37,389 --> 00:29:39,433
_
429
00:29:39,516 --> 00:29:41,018
_
430
00:29:41,101 --> 00:29:43,103
_
431
00:29:43,187 --> 00:29:44,205
_
432
00:29:44,229 --> 00:29:47,649
_
433
00:29:48,650 --> 00:29:52,529
- [oftă] _
- _
434
00:29:52,613 --> 00:29:55,699
_
435
00:29:55,782 --> 00:29:57,367
_
436
00:29:57,451 --> 00:29:59,870
_
437
00:30:00,871 --> 00:30:02,111
_
438
00:30:02,164 --> 00:30:05,167
_
439
00:30:06,293 --> 00:30:10,088
[încet] _
440
00:30:10,172 --> 00:30:12,674
_
441
00:30:12,758 --> 00:30:17,471
_
442
00:30:18,597 --> 00:30:20,515
_
443
00:30:20,599 --> 00:30:22,517
Mmm.
444
00:30:25,270 --> 00:30:28,232
_
445
00:30:28,315 --> 00:30:32,319
_
446
00:30:33,445 --> 00:30:36,573
_
447
00:30:36,657 --> 00:30:37,866
_
448
00:30:40,744 --> 00:30:42,246
[încet] _
449
00:30:43,789 --> 00:30:46,875
_
450
00:30:48,252 --> 00:30:50,379
_
451
00:30:50,462 --> 00:30:53,173
_
452
00:30:53,924 --> 00:30:55,592
_
453
00:31:08,855 --> 00:31:10,065
[barbat] _
454
00:31:10,565 --> 00:31:12,067
_
455
00:31:12,150 --> 00:31:14,278
_
456
00:31:14,361 --> 00:31:17,739
_
457
00:31:17,823 --> 00:31:19,199
[femeie] _
458
00:31:19,283 --> 00:31:21,135
_
459
00:31:21,159 --> 00:31:22,577
_
460
00:31:22,661 --> 00:31:24,871
_
461
00:31:24,955 --> 00:31:27,291
_
462
00:31:27,374 --> 00:31:29,835
_
463
00:31:29,918 --> 00:31:31,503
_
464
00:31:31,586 --> 00:31:33,005
_
465
00:31:33,088 --> 00:31:34,589
_
466
00:31:34,673 --> 00:31:38,093
_
467
00:31:38,176 --> 00:31:40,887
_
468
00:31:40,971 --> 00:31:42,907
_
469
00:31:42,931 --> 00:31:44,683
_
470
00:31:44,766 --> 00:31:49,146
_
471
00:31:49,229 --> 00:31:52,357
_
472
00:31:52,441 --> 00:31:55,402
_
473
00:31:55,485 --> 00:31:57,779
_
474
00:31:59,656 --> 00:32:01,074
_
475
00:32:01,867 --> 00:32:02,951
_
476
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
[sunet de linie]
477
00:32:18,133 --> 00:32:20,385
[tipete]
478
00:32:26,683 --> 00:32:30,103
- [Steve oftă]
- Serios? Direct în fața mea?
479
00:32:30,187 --> 00:32:32,147
Nu cheltuiesc suficient
timp să te uit la fața?
480
00:32:35,275 --> 00:32:36,443
E mai bine.
481
00:32:38,278 --> 00:32:42,032
_
482
00:32:45,035 --> 00:32:46,453
Nimic?
483
00:32:48,080 --> 00:32:51,333
[oftă] Ai ridicat
Partea „americană”, nu?
484
00:32:52,626 --> 00:32:54,544
Murphy!
485
00:32:54,628 --> 00:32:57,881
_
486
00:33:01,343 --> 00:33:04,679
_
487
00:33:05,347 --> 00:33:08,683
_
488
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
_
489
00:33:12,145 --> 00:33:14,147
_
490
00:33:14,940 --> 00:33:16,942
_
491
00:33:17,025 --> 00:33:20,070
_
492
00:33:23,115 --> 00:33:24,491
_
493
00:33:27,369 --> 00:33:28,662
_
494
00:33:29,579 --> 00:33:31,832
_
495
00:33:31,915 --> 00:33:34,501
_
496
00:33:34,584 --> 00:33:37,254
_
497
00:33:38,380 --> 00:33:40,006
_
498
00:33:43,593 --> 00:33:44,636
_
499
00:33:45,554 --> 00:33:46,805
_
500
00:33:48,390 --> 00:33:50,392
_
501
00:33:50,475 --> 00:33:53,186
_
502
00:33:56,022 --> 00:33:58,608
- Crezi că e legal?
- Hai să aflăm.
503
00:34:11,955 --> 00:34:13,832
Cât de credibilă este sursa ta?
504
00:34:13,915 --> 00:34:15,656
[Javier] A fost un
apel telefonic nesolicitat.
505
00:34:15,681 --> 00:34:17,610
A cerut să vorbească cu un american.
506
00:34:17,669 --> 00:34:19,605
Ne-ar trebui doar câteva
de maşini şi câţiva bărbaţi.
507
00:34:19,629 --> 00:34:22,674
[Pinzón] Ei bine, oamenii mei sunt
ocupat aici sau afară, pe stradă.
508
00:34:22,757 --> 00:34:25,886
Și nu mut bărbați
pentru a alunga sfaturi prostii.
509
00:34:25,969 --> 00:34:29,014
Dacă acest lucru se dovedește a nu fi
prostii, La Quica ne-ar putea oferi Pablo.
510
00:34:30,974 --> 00:34:33,310
[Pinzón] Deci du-te. Daţi-i drumul.
511
00:34:33,393 --> 00:34:35,812
De când ai nevoie de un
scuză pentru a merge la un curveau?
512
00:34:38,648 --> 00:34:41,067
_
513
00:34:42,068 --> 00:34:43,320
_
514
00:34:49,242 --> 00:34:51,203
Un vehicul, trei bărbați.
515
00:34:51,286 --> 00:34:52,496
Multumesc.
516
00:34:55,665 --> 00:34:58,001
[usa se deschide, se inchide]
517
00:35:00,378 --> 00:35:01,979
_
518
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
_
519
00:35:03,882 --> 00:35:07,219
_
520
00:35:08,303 --> 00:35:11,890
_
521
00:35:11,973 --> 00:35:14,267
_
522
00:35:14,351 --> 00:35:16,770
_
523
00:35:16,853 --> 00:35:19,374
_
524
00:35:19,439 --> 00:35:22,692
_
525
00:35:22,776 --> 00:35:23,902
_
526
00:35:23,985 --> 00:35:27,614
_
527
00:35:27,697 --> 00:35:30,367
_
528
00:35:30,450 --> 00:35:32,077
_
529
00:35:32,160 --> 00:35:36,498
_
530
00:35:36,581 --> 00:35:37,874
_
531
00:35:37,958 --> 00:35:41,211
_
532
00:35:41,294 --> 00:35:44,089
_
533
00:35:45,090 --> 00:35:47,342
_
534
00:35:47,425 --> 00:35:50,637
_
535
00:35:50,720 --> 00:35:52,740
_
536
00:35:52,764 --> 00:35:54,641
- [împușcături suprapuse]
- [femeile țipând]
537
00:35:54,724 --> 00:35:56,726
_
538
00:35:56,810 --> 00:35:58,728
_
539
00:36:00,605 --> 00:36:02,566
_
540
00:36:02,649 --> 00:36:03,650
_
541
00:36:07,654 --> 00:36:10,407
_
542
00:36:12,492 --> 00:36:14,327
_
543
00:36:15,287 --> 00:36:17,497
_
544
00:36:18,707 --> 00:36:21,042
_
545
00:36:21,126 --> 00:36:23,086
_
546
00:36:23,169 --> 00:36:25,505
_
547
00:36:26,881 --> 00:36:28,883
_
548
00:36:29,509 --> 00:36:31,636
_
549
00:36:38,435 --> 00:36:40,186
_
550
00:36:40,270 --> 00:36:41,313
[Telefonul sună]
551
00:36:42,314 --> 00:36:43,523
_
552
00:36:43,607 --> 00:36:46,860
_
553
00:36:46,943 --> 00:36:51,823
_
554
00:36:54,868 --> 00:36:56,411
_
555
00:36:56,494 --> 00:37:00,332
_
556
00:37:00,415 --> 00:37:01,791
_
557
00:37:01,875 --> 00:37:03,001
[împușcătură]
558
00:37:04,252 --> 00:37:05,837
[ofta]
559
00:37:09,382 --> 00:37:11,843
_
560
00:37:12,552 --> 00:37:17,390
_
561
00:37:17,474 --> 00:37:20,727
_
562
00:37:20,810 --> 00:37:22,520
_
563
00:37:23,396 --> 00:37:24,230
_
564
00:37:25,106 --> 00:37:29,361
_
565
00:37:29,444 --> 00:37:31,071
_
566
00:37:37,327 --> 00:37:39,805
_
567
00:37:39,829 --> 00:37:42,916
_
568
00:37:42,999 --> 00:37:45,293
- _
- [sticlă se sparge]
569
00:37:45,377 --> 00:37:48,213
[țipând] _
570
00:37:48,296 --> 00:37:50,715
- [plângând]
- _
571
00:37:52,884 --> 00:37:56,388
_
572
00:37:56,471 --> 00:38:00,016
_
573
00:38:01,017 --> 00:38:04,854
_
574
00:38:04,938 --> 00:38:09,150
_
575
00:38:09,234 --> 00:38:15,031
_
576
00:38:17,367 --> 00:38:18,451
[shows] _
577
00:38:23,873 --> 00:38:26,543
[gafâie, expiră]
578
00:38:26,626 --> 00:38:27,877
_
579
00:38:29,796 --> 00:38:31,965
[sufnește] _
580
00:38:35,176 --> 00:38:38,221
_
581
00:38:38,304 --> 00:38:40,598
_
582
00:38:41,891 --> 00:38:44,102
_
583
00:38:46,271 --> 00:38:48,940
_
584
00:38:50,734 --> 00:38:53,278
_
585
00:39:03,329 --> 00:39:06,583
Alei curg de-a lungul
casa aici... si aici.
586
00:39:06,666 --> 00:39:09,419
Îl păstrăm pe celălalt
mașina care așteaptă în spate.
587
00:39:09,502 --> 00:39:13,089
_
588
00:39:13,173 --> 00:39:15,842
[bip de telefon]
589
00:39:19,387 --> 00:39:22,015
- Murphy.
- Hei, eu sunt.
590
00:39:22,098 --> 00:39:23,975
Hei, dragă. Hm...
591
00:39:24,058 --> 00:39:26,939
[încet] Sunt doar în mijlocul
ceva. Lasă-mă să te sun imediat înapoi.
592
00:39:27,604 --> 00:39:29,230
Suntem la aeroport.
593
00:39:30,732 --> 00:39:32,066
unde ești?
594
00:39:32,150 --> 00:39:33,276
Nu pot face asta.
595
00:39:34,152 --> 00:39:36,780
O iau pe Olivia și
ne întoarcem la Miami.
596
00:39:36,863 --> 00:39:38,466
[încet] Nu, nu, nu.
Ascultă-mă, te rog.
597
00:39:38,490 --> 00:39:41,075
Te rog, pur și simplu nu poți
e asa. Nu poţi.
598
00:39:41,159 --> 00:39:44,829
Sora mea s-a oferit să ne ajute pentru a
în timp ce, așa că vom fi acolo dacă ai nevoie de noi.
599
00:39:44,913 --> 00:39:45,747
Connie.
600
00:39:45,830 --> 00:39:49,209
Nu e corect, Steve, să o păstrezi pe Olivia
aici cu tot ce se întâmplă.
601
00:39:49,292 --> 00:39:51,002
Nu când o pot duce undeva în siguranță.
602
00:39:51,085 --> 00:39:53,856
Ești în siguranță în Bogotá. ai dreptate
lângă nenorocitul de ambasadă.
603
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Uite, trebuie să plec.
604
00:39:56,341 --> 00:40:00,345
Connie, te rog. Putem vorbi despre asta.
Nu te urca în acel avion. Stai, bine?
605
00:40:00,428 --> 00:40:01,781
Voi fi chiar acolo. Sunt pe drum.
606
00:40:01,805 --> 00:40:04,390
- Îmi pare rău.
- [bebeluş care scânce]
607
00:40:05,683 --> 00:40:09,395
[șoptește] Hei, hei,
hei. Sunt aici. Bine?
608
00:40:11,856 --> 00:40:13,858
- E la aeroport.
- Du-te.
609
00:40:13,942 --> 00:40:17,237
Îmi pare rău. Trebuie să plec. Băieți, scuze.
610
00:40:18,696 --> 00:40:19,989
[Javier] Bine.
611
00:40:26,496 --> 00:40:28,456
[palavrie indistinta in spaniola]
612
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
_
613
00:40:59,529 --> 00:41:01,948
_
614
00:41:03,032 --> 00:41:05,785
_
615
00:41:06,911 --> 00:41:13,334
_
616
00:41:18,840 --> 00:41:23,928
_
617
00:41:24,012 --> 00:41:26,389
_
618
00:41:27,307 --> 00:41:30,810
_
619
00:41:35,148 --> 00:41:38,026
_
620
00:41:38,109 --> 00:41:41,154
_ [mormăie]
621
00:41:44,282 --> 00:41:45,533
[La Quica] _
622
00:41:47,744 --> 00:41:49,120
_
623
00:41:57,587 --> 00:41:59,088
_
624
00:42:18,650 --> 00:42:20,902
[palavrie indistinta despre PA]
625
00:42:25,949 --> 00:42:28,618
_
626
00:42:28,701 --> 00:42:29,729
Zbor spre Miami.
627
00:42:29,754 --> 00:42:32,646
Poarta 39, dar... Domnule, nu puteți merge. Domnule!
628
00:42:32,705 --> 00:42:34,226
Eu sunt DEA. Trebuie să mă urc în acest zbor.
629
00:42:34,290 --> 00:42:37,460
Îmi pare rău, domnule... Domnule, îmi pare rău,
dar avionul a plecat deja.
630
00:42:41,923 --> 00:42:43,758
Domnule, vă rog. Nu poți fi aici.
631
00:42:44,592 --> 00:42:45,677
Domnule!
632
00:42:51,140 --> 00:42:54,852
_
633
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
_
634
00:42:57,438 --> 00:42:59,315
_
635
00:42:59,399 --> 00:43:01,109
Doar naibii de condus.
636
00:43:03,027 --> 00:43:06,155
- [palavrie indistinctă în spaniolă]
- [înăuntru cântă muzică rap]
637
00:43:08,741 --> 00:43:11,369
- [femeia chicotește]
- [muzica continuă cu voce tare]
638
00:43:13,705 --> 00:43:14,789
[râde]
639
00:43:14,872 --> 00:43:18,042
[femeia vorbește spaniolă peste PA]
640
00:43:24,507 --> 00:43:28,302
- [urinând]
- [omul adulmecă în apropiere]
641
00:43:31,472 --> 00:43:33,224
- [înroșire]
- [șoptește] Bucură-te.
642
00:43:42,233 --> 00:43:45,403
- Te simți destul de bine?
- Nu?
643
00:43:46,946 --> 00:43:49,323
Oh, la naiba. Mulțumesc, omule. La dracu.
644
00:43:49,407 --> 00:43:51,617
[râde] Uf!
645
00:43:51,701 --> 00:43:54,912
Nu ți-ai imagina ce
costă un kilogram din acele lucruri.
646
00:43:56,164 --> 00:43:57,373
Haide.
647
00:43:57,457 --> 00:44:00,126
- Ce zici de tine, băiat de aur?
- Despre ce vorbesti, omule?
648
00:44:01,044 --> 00:44:03,755
Timpul în care este procesat, expediat,
649
00:44:03,838 --> 00:44:09,844
distribuit prietenilor tăi
pe... Upper East Side? Da.
650
00:44:09,927 --> 00:44:13,306
Hei, omule, nu avem nevoie de niciunul
probleme aici. Ne cool?
651
00:44:20,897 --> 00:44:22,231
Şase.
652
00:44:23,274 --> 00:44:24,734
Vieți.
653
00:44:26,569 --> 00:44:27,862
Atât a costat.
654
00:44:27,945 --> 00:44:29,655
Ce părere ai despre asta?
655
00:44:29,739 --> 00:44:33,409
Erau șase persoane. Șase
oameni au fost uciși
656
00:44:33,493 --> 00:44:36,996
de fiecare dată când tu și
prietenul tău de acolo...
657
00:44:37,872 --> 00:44:40,249
- Îmi pare rău să aud asta.
- Da?
658
00:44:40,666 --> 00:44:42,251
[mârâind]
659
00:44:46,047 --> 00:44:47,507
[Steve mormăie]
660
00:44:50,760 --> 00:44:51,594
Whoo!
661
00:44:51,677 --> 00:44:53,888
- [muzica rap continuă]
- [femeia mormăie]
662
00:44:56,516 --> 00:44:58,267
[vorbirea continuă]
663
00:45:04,190 --> 00:45:06,734
_
664
00:45:09,779 --> 00:45:13,366
_
665
00:45:21,332 --> 00:45:23,209
_
666
00:45:24,794 --> 00:45:26,546
_
667
00:45:29,674 --> 00:45:31,175
[Javier] _
668
00:45:52,697 --> 00:45:55,116
_
669
00:45:55,199 --> 00:45:56,951
- _
- [femeile strigă]
670
00:45:57,785 --> 00:46:00,746
_ [mormăie]
671
00:46:00,830 --> 00:46:02,123
_
672
00:46:03,207 --> 00:46:04,333
_
673
00:46:04,917 --> 00:46:06,419
_
674
00:46:06,502 --> 00:46:08,629
_
675
00:46:08,713 --> 00:46:10,506
_
676
00:46:10,590 --> 00:46:12,758
[femeile gâfâind]
677
00:46:15,052 --> 00:46:16,220
[femeia țipă]
678
00:46:17,179 --> 00:46:19,223
[Limón strigă] _
679
00:46:22,310 --> 00:46:23,561
[zbucnind deasupra]
680
00:46:45,124 --> 00:46:47,293
_
681
00:46:59,847 --> 00:47:01,474
_
682
00:47:38,094 --> 00:47:41,097
_
683
00:47:41,889 --> 00:47:43,182
[gâfâind]
684
00:47:45,434 --> 00:47:46,644
La naiba.
685
00:47:48,646 --> 00:47:49,647
La dracu.
686
00:47:55,027 --> 00:47:56,987
_
687
00:47:57,655 --> 00:48:02,535
_
688
00:48:02,618 --> 00:48:05,413
_
689
00:48:07,081 --> 00:48:09,500
_
690
00:48:10,626 --> 00:48:16,465
_
691
00:48:17,675 --> 00:48:20,011
_
692
00:48:22,221 --> 00:48:25,975
_
693
00:48:31,564 --> 00:48:35,609
_
694
00:48:35,693 --> 00:48:37,236
_
695
00:48:38,154 --> 00:48:41,323
_
696
00:48:44,744 --> 00:48:50,842
[voce încordată] _
697
00:48:51,687 --> 00:48:52,816
_
698
00:48:58,424 --> 00:49:00,092
[apelare]
699
00:49:01,343 --> 00:49:04,263
_
700
00:49:07,224 --> 00:49:10,770
_
701
00:49:12,938 --> 00:49:15,816
_
702
00:49:15,900 --> 00:49:19,945
_
703
00:49:21,405 --> 00:49:26,911
_
704
00:49:29,663 --> 00:49:31,165
_
705
00:49:38,923 --> 00:49:42,134
_
706
00:50:04,031 --> 00:50:06,158
_
707
00:50:06,242 --> 00:50:12,665
_
708
00:50:12,748 --> 00:50:14,083
_
709
00:50:15,751 --> 00:50:18,087
_
710
00:50:18,170 --> 00:50:22,842
_
711
00:50:23,968 --> 00:50:27,972
_
712
00:50:29,974 --> 00:50:33,060
_
713
00:50:33,144 --> 00:50:39,275
_
714
00:50:41,402 --> 00:50:44,613
_
715
00:50:46,615 --> 00:50:48,659
_
716
00:50:49,827 --> 00:50:53,706
_
717
00:50:53,789 --> 00:50:57,168
_
718
00:50:59,378 --> 00:51:01,881
_
719
00:51:02,840 --> 00:51:07,636
_
720
00:51:07,720 --> 00:51:11,390
_
721
00:51:14,059 --> 00:51:17,188
_
722
00:51:18,522 --> 00:51:22,443
_
723
00:51:22,526 --> 00:51:28,240
_
724
00:51:29,658 --> 00:51:31,202
_
725
00:51:31,285 --> 00:51:33,621
_
726
00:51:34,663 --> 00:51:36,707
_
727
00:51:38,083 --> 00:51:40,544
_
728
00:51:52,014 --> 00:51:54,850
[se cântă muzică de chitară latină up-tempo]
729
00:51:55,153 --> 00:52:00,761
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --