1
00:00:03,784 --> 00:00:08,784
Subtitrare de explosiveskull
2
00:01:00,371 --> 00:01:02,773
Hei. Ai văzut-o pe Nancy Drew?
3
00:01:02,775 --> 00:01:04,140
Nancy cine?
4
00:01:04,142 --> 00:01:05,743
Nu face nimic. Multumesc.
5
00:01:06,579 --> 00:01:07,811
doamnă Shay!
6
00:01:07,813 --> 00:01:09,546
- Hei, ai văzut-o pe Nancy Drew?
- Nu.
7
00:01:09,548 --> 00:01:10,616
Multumesc.
8
00:01:30,101 --> 00:01:31,368
Scuze, domnule! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
9
00:01:31,370 --> 00:01:33,870
Ai grijă unde mergi, puștiule.
10
00:01:33,872 --> 00:01:35,440
Hei! Ai văzut-o pe Nancy Drew?
11
00:02:01,332 --> 00:02:02,665
Drew!
12
00:02:02,667 --> 00:02:04,600
In sfarsit! Nu ai raspuns
telefonul dvs.
13
00:02:04,602 --> 00:02:07,971
scuze,
Nu aud când patinez.
14
00:02:07,973 --> 00:02:09,405
Verifică.
15
00:02:09,407 --> 00:02:11,108
Nu pot să cred pe nimeni
i-ar face asta lui Bess,
16
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
iar acum a devenit viral.
17
00:02:14,045 --> 00:02:15,210
Știi cât de sensibil
Bess este,
18
00:02:15,212 --> 00:02:16,481
ea nu va părăsi casa acum.
19
00:02:18,684 --> 00:02:21,118
Vă rog, băieți. Pleacă de aici.
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,818
Nu plecăm!
21
00:02:22,820 --> 00:02:24,253
Mare.
22
00:02:24,255 --> 00:02:26,722
Sunt atât de jalnic, prieteni
trebuie să vină să mă salveze.
23
00:02:26,724 --> 00:02:28,924
Sunt un ratat și mai mare
decât credeam.
24
00:02:28,926 --> 00:02:30,393
Bine, dacă...
25
00:02:30,395 --> 00:02:31,727
Dacă ai nevoie de prietenii tăi
înseamnă că ești un ratat,
26
00:02:31,729 --> 00:02:35,364
atunci sunt cel mai mare ratat
din toate.
27
00:02:35,366 --> 00:02:36,666
Pentru că, băieți
fă-mă să uit
28
00:02:36,668 --> 00:02:39,501
Locuiesc în acest oraș cu un singur cal
în fiecare zi.
29
00:02:39,503 --> 00:02:41,269
- Doamne.
- Hei.
30
00:02:41,271 --> 00:02:42,838
Hi.
31
00:02:42,840 --> 00:02:45,443
De fapt, River Heights
are patru cai.
32
00:02:46,144 --> 00:02:47,342
Îmi pare rău.
33
00:02:47,344 --> 00:02:48,544
Lasă-mă să intru.
34
00:02:48,546 --> 00:02:50,614
Bun venit la petrecere!
35
00:02:51,314 --> 00:02:53,248
Să-l scoatem pe acest troll.
36
00:02:53,250 --> 00:02:54,817
Dar, nici măcar nu știm
cine a făcut-o.
37
00:02:54,819 --> 00:02:56,587
Oh, nu este evident?
38
00:02:58,288 --> 00:03:00,557
Oh, el este doar o buruiană de mărar.
39
00:03:01,458 --> 00:03:02,659
Pot să-ți arăt?
40
00:03:04,961 --> 00:03:08,130
Sunt atât de prost.
Am uitat să-mi scot ochelarii.
41
00:03:08,132 --> 00:03:09,330
Oh, încetează.
42
00:03:09,332 --> 00:03:11,600
Ultimul lucru care ești,
este prost.
43
00:03:11,602 --> 00:03:15,637
Dirty Bess. Dirty Bess.
Dirty Bess.
44
00:03:15,639 --> 00:03:18,206
Hainele mele s-ar putea să nu fie
la fel de bun ca al tuturor,
45
00:03:18,208 --> 00:03:19,875
dar nu sunt murdare.
46
00:03:19,877 --> 00:03:21,409
Hei, arata ca o
copilul de doi ani a venit cu asta.
47
00:03:21,411 --> 00:03:22,978
Mi-ar plăcea să o pot avansa rapid.
48
00:03:22,980 --> 00:03:24,713
Doar...
49
00:03:24,715 --> 00:03:26,414
Nu te uita nici o secundă.
50
00:03:26,416 --> 00:03:30,218
Dirty Bess. Dirty Bess.
Dirty Bess.
51
00:03:30,220 --> 00:03:31,721
Toată lumea a văzut asta.
52
00:03:31,723 --> 00:03:33,621
Nu acordați atenție
la ceea ce face un creier-soparla.
53
00:03:33,623 --> 00:03:35,891
Dirty Bess. Dirty Bess.
Dirty Bess.
54
00:03:35,893 --> 00:03:38,927
Acolo! Cineva a uitat
pentru a-i estompa reflexia.
55
00:03:38,929 --> 00:03:41,931
- Prezentarea...
- Numărul 91.
56
00:03:41,933 --> 00:03:43,199
Încearcă asta din nou.
57
00:03:43,201 --> 00:03:46,001
Este... Este o reflectare.
58
00:03:46,003 --> 00:03:47,069
Nouăsprezece.
59
00:03:47,071 --> 00:03:48,470
Derek înnebunit pe Barnes.
60
00:03:48,472 --> 00:03:50,004
- Doamne.
- Ar fi trebuit să ştie.
61
00:03:50,006 --> 00:03:52,239
Derek își bate joc de mine
tot timpul.
62
00:03:52,241 --> 00:03:55,445
Știu că nu sunt drăguț,
sau tare, dar...
63
00:03:56,313 --> 00:03:58,047
De ce nu mă poate lăsa să fiu?
64
00:03:58,049 --> 00:03:59,514
Ce? Ești super drăguț.
65
00:04:01,718 --> 00:04:03,818
Aw! Nu fac ei
un cuplu dragut?
66
00:04:03,820 --> 00:04:06,554
Prostia idioată a celor doi
cele mai bogate familii din oraș.
67
00:04:06,556 --> 00:04:08,157
Nancy Drew,
Cunosc privirea aia.
68
00:04:08,159 --> 00:04:10,558
Nu poți să mergi după Derek.
69
00:04:10,560 --> 00:04:13,262
Nu mă voi duce după Derek.
70
00:04:14,664 --> 00:04:17,431
O să-l ajut doar
vezi lumina.
71
00:04:17,433 --> 00:04:19,201
- Succes cu asta.
- Da.
72
00:04:19,203 --> 00:04:20,568
Doar ai cheltuit
veri aici.
73
00:04:20,570 --> 00:04:22,403
Nu-l cunoști cu adevărat pe Derek
cum facem noi.
74
00:04:22,405 --> 00:04:26,775
Dar, dacă nu-l oprim,
o va face din nou altcuiva.
75
00:04:26,777 --> 00:04:29,478
Chiar vreți asta, băieți?
pe constiinta ta?
76
00:04:33,416 --> 00:04:34,618
Bine.
77
00:04:36,853 --> 00:04:38,119
Sunt înăuntru. Bine.
78
00:04:38,121 --> 00:04:39,954
Mare! Să mergem la sală.
79
00:04:39,956 --> 00:04:41,055
Așteaptă.
80
00:04:41,057 --> 00:04:44,692
Tu... vrei să te antrenezi?
Ca, acum?
81
00:04:44,694 --> 00:04:47,427
Nu, dar pentru a fi gata
pentru sezonul de fotbal
82
00:04:47,429 --> 00:04:48,730
el trebuie să fie super-setat.
83
00:04:48,732 --> 00:04:51,801
Știi, tot timpul.
Și... Aici.
84
00:04:54,404 --> 00:04:56,137
Din marcajul de timp,
se pare ca
85
00:04:56,139 --> 00:04:58,573
Marți la mijlocul dimineții este a lui
momentul favorit pentru a strânge podeaua.
86
00:04:58,575 --> 00:05:01,642
Asta înseamnă că ar face duș în jur,
știi, 11:45,
87
00:05:01,644 --> 00:05:04,680
ca să fie proaspăt să joace
antrenor pentru echipa de majorete.
88
00:05:06,716 --> 00:05:07,849
Ce?
89
00:05:07,851 --> 00:05:10,285
Modul în care funcționează creierul tău
este atat de misto.
90
00:05:14,723 --> 00:05:16,657
Știi, spun psihologii
91
00:05:16,659 --> 00:05:19,027
este în regulă ca bătăușii să obțină o
puţin gust din propriul lor medicament.
92
00:05:19,029 --> 00:05:21,361
Se numește
justiție restaurativă.
93
00:05:23,066 --> 00:05:25,534
Ahhh!
94
00:05:31,241 --> 00:05:33,877
Ahhh! Da.
95
00:05:34,376 --> 00:05:35,945
Da!
96
00:05:39,014 --> 00:05:41,615
Ce este cel mai mult
lucru important în viața lui Derek?
97
00:05:41,617 --> 00:05:44,685
Prezența lui în rețelele sociale,
nu?
98
00:05:44,687 --> 00:05:47,423
Să facem o mică ajustare
la asta.
99
00:07:06,201 --> 00:07:09,403
Aur!
100
00:07:09,405 --> 00:07:10,871
Aur!
101
00:07:10,873 --> 00:07:13,539
Aur, aur, aur, aur!
102
00:07:13,541 --> 00:07:14,974
Bess.
103
00:07:14,976 --> 00:07:17,780
Bess, asta e perfect!
Acesta este perfect! Bine.
104
00:07:27,423 --> 00:07:29,454
Douăzeci de secunde.
105
00:08:21,309 --> 00:08:23,044
Da!
106
00:08:26,047 --> 00:08:29,115
- Oh, băiete. Oh, băiete.
- Da! Da! Da, da, da.
107
00:08:29,117 --> 00:08:30,551
Ridică-te aici.
108
00:08:34,088 --> 00:08:35,890
am făcut ceva.
109
00:08:36,924 --> 00:08:39,824
Oh, Doamne. Atat a fost...
110
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
Bine.
111
00:08:41,429 --> 00:08:42,862
- Am totul setat.
- ... atât de aproape.
112
00:08:42,864 --> 00:08:44,599
Suntem gata de plecare.
113
00:08:45,967 --> 00:08:48,034
- Baruri de arțar, cineva?
- Da! Pot, te rog?
114
00:08:48,036 --> 00:08:51,069
Oh, Doamne!
Batoanele de arțar sunt treaba mea!
115
00:08:51,071 --> 00:08:52,438
Sapă.
116
00:08:52,440 --> 00:08:55,641
Oh, probabil că nu ar trebui.
Pielea îmi erupe încă.
117
00:08:55,643 --> 00:08:58,310
Mănâncă o gogoașă, Bess. Bine?
Viața este scurtă, du-te.
118
00:08:58,312 --> 00:09:00,014
- Haide.
- Vom împărtăși.
119
00:09:07,989 --> 00:09:09,654
Deci, cât timp va dura?
120
00:09:09,656 --> 00:09:11,125
Nu știu.
121
00:09:21,802 --> 00:09:24,537
Hei, acesta este setul meu, nu al ei!
122
00:09:24,539 --> 00:09:26,807
răul meu. Sunt tot al tău acum.
123
00:09:28,809 --> 00:09:31,179
Derek! Te simți bine?
124
00:09:34,282 --> 00:09:35,582
Niciodată mai bine.
125
00:09:39,486 --> 00:09:41,352
Nu.
126
00:09:41,354 --> 00:09:43,655
Ceva este în neregulă
cu tine, omule.
127
00:09:43,657 --> 00:09:45,424
Uite.
128
00:10:00,207 --> 00:10:03,674
Derek Barnes,
bun venit la Thunderdome!
129
00:10:03,676 --> 00:10:05,310
Când îi umilești pe alții,
130
00:10:05,312 --> 00:10:07,348
- vor exista consecinte.
- Nu mai râde de mine!
131
00:10:11,051 --> 00:10:13,218
Ea mă verifică.
Ea mă verifică.
132
00:10:13,220 --> 00:10:15,786
Arăt bine.
Mai caută?
133
00:10:15,788 --> 00:10:17,288
Mai repede.
134
00:10:19,059 --> 00:10:21,292
Cel puțin încerc.
135
00:10:21,294 --> 00:10:24,562
În prezent sunt singură chiar acum dacă
voi băieți căutați orice.
136
00:10:26,399 --> 00:10:28,600
Te poți relaxa la mine acasă
dacă sunteți interesați.
137
00:10:35,641 --> 00:10:38,476
Asigură-te că păstrezi
fața ta sub spatele meu,
138
00:10:38,478 --> 00:10:40,711
deci, ca, fața mea
este singurul lucru.
139
00:10:40,713 --> 00:10:43,183
Pentru că, de exemplu, dacă fața ta este pe mine
video, va fi distrus.
140
00:10:45,051 --> 00:10:46,551
Abia aștept
pe mașină.
141
00:10:52,091 --> 00:10:54,359
Nu mai râde de mine. Bine?
142
00:10:54,361 --> 00:10:55,362
Nu mai râde de mine.
143
00:10:59,166 --> 00:11:00,731
- E atât de albastru.
- Oh, Doamne!
144
00:11:00,733 --> 00:11:02,567
Lucrurile astea chiar funcționează.
145
00:11:02,569 --> 00:11:05,002
Nu mă așteptam la asta.
146
00:11:05,004 --> 00:11:06,404
Asta... Merge!
147
00:11:06,406 --> 00:11:08,707
- Funcționează! Să plecăm de aici.
- Pf!
148
00:11:13,012 --> 00:11:16,013
Nimeni nu m-a ridicat vreodată
asa inainte.
149
00:11:16,015 --> 00:11:17,782
Te-ai ridicat pentru tine.
150
00:11:17,784 --> 00:11:21,051
Nu, tocmai am adăugat
putina culoare.
151
00:11:21,053 --> 00:11:22,453
- Aw.
- Mulţumesc.
152
00:11:22,455 --> 00:11:23,555
Desigur!
153
00:11:23,557 --> 00:11:25,858
Aww!
154
00:11:26,593 --> 00:11:28,258
Voi sunteți cei mai buni.
155
00:11:28,260 --> 00:11:30,328
Acest oraș este mult mai distractiv
cu tine în ea, Nancy.
156
00:11:30,330 --> 00:11:33,665
Chiar dacă asta înseamnă că noi...
ai mult mai multe probleme.
157
00:11:33,667 --> 00:11:36,266
Oh, haide.
Doar un mic necaz.
158
00:11:36,268 --> 00:11:38,835
Fiica ta
mi-a agresat fiul.
159
00:11:38,837 --> 00:11:40,836
Este mai mult decât suficient
ca eu sa dau in judecata.
160
00:11:40,838 --> 00:11:42,773
Mergi înainte.
161
00:11:42,775 --> 00:11:46,376
Tot ce a făcut fiica mea a fost să apere a
fată tânără pe care fiul tău a fost agresat cibernetic.
162
00:11:46,378 --> 00:11:47,911
Fiul meu nu a făcut așa ceva.
163
00:11:47,913 --> 00:11:49,313
Ce-ar fi să ne uităm la videoclip
164
00:11:49,315 --> 00:11:52,750
pe care a postat-o Derek
de la adresa ta de IP?
165
00:11:53,953 --> 00:11:55,852
- Asta e ridicol.
- Băieți,
166
00:11:55,854 --> 00:11:57,522
hai să ne liniștim cu toții un minut.
167
00:11:57,524 --> 00:11:59,623
Conform Codului Penal de Stat 646.9,
168
00:11:59,625 --> 00:12:02,858
hărțuirea cibernetică este o infracțiune pedepsită
cu până la cinci ani de închisoare
169
00:12:02,860 --> 00:12:04,194
și 1.000 USD în amenzi,
170
00:12:04,196 --> 00:12:06,466
și asta e doar pentru tine, Jeff.
171
00:12:07,800 --> 00:12:09,902
Asta nu s-a terminat, domnule consilier.
172
00:12:11,270 --> 00:12:13,005
promit asta.
173
00:12:15,708 --> 00:12:17,273
Ești sigur Jeff Barnes?
174
00:12:17,275 --> 00:12:19,443
este tipul de persoană
vrei sa ai ca dusman?
175
00:12:19,445 --> 00:12:21,313
Cred că mă pot descurca cu el.
176
00:12:22,081 --> 00:12:23,413
Îmi pare rău pentru toate astea.
177
00:12:23,415 --> 00:12:25,948
Mă voi asigura că Nancy plătește
pentru daune.
178
00:12:25,950 --> 00:12:27,684
Asta nu va fi suficient,
totuși.
179
00:12:27,686 --> 00:12:28,985
Aceasta nu este prima ei abatere,
180
00:12:28,987 --> 00:12:30,887
și ea implicată
alte două fete.
181
00:12:30,889 --> 00:12:32,656
Nu pot să închid ochii.
182
00:12:32,658 --> 00:12:35,659
Ea trebuie să facă față
consecințele de data aceasta.
183
00:12:35,661 --> 00:12:37,329
Ce ai avut în vedere?
184
00:12:39,330 --> 00:12:41,163
Opt ore pe zi?
185
00:12:41,165 --> 00:12:44,501
Bine, pentru următoarele două luni, practic
Toată vara mea a mers în lateral.
186
00:12:44,503 --> 00:12:47,036
Sunt surprins de asta e tot
serviciul comunitar pe care l-ați primit.
187
00:12:47,038 --> 00:12:48,538
Te-ai angajat
mai multe infracțiuni.
188
00:12:48,540 --> 00:12:50,707
Hei, sunt doar infracțiuni
daca ai 18 ani.
189
00:12:50,709 --> 00:12:52,275
Oh, excelent punct,
consilier.
190
00:12:52,277 --> 00:12:53,510
Și, din moment ce nu ești nicăieri
aproape de 18,
191
00:12:53,512 --> 00:12:54,678
sunteți întemeiat prin aceasta.
192
00:12:54,680 --> 00:12:56,946
Am înfruntat un bătăuş.
193
00:12:56,948 --> 00:12:58,881
Adică, de ce ar trebui
sa fii pedepsit pentru asta?
194
00:12:58,883 --> 00:13:00,149
Sunt mândru de tine.
195
00:13:00,151 --> 00:13:01,451
Dar felul în care ai făcut-o
nu este corect.
196
00:13:01,453 --> 00:13:03,654
Te-ai aplecat la nivelul lui.
197
00:13:03,656 --> 00:13:07,457
Ai făcut o farsă care a provocat
daune în valoare de mii de dolari.
198
00:13:07,459 --> 00:13:10,427
S-ar putea ca ei să fie nevoiți să re-piaci
întregul duș.
199
00:13:10,429 --> 00:13:13,996
Dar cel mai rău dintre toate,
ai implicat alte fete.
200
00:13:13,998 --> 00:13:15,732
Adică, colorantul acela se uzează.
201
00:13:15,734 --> 00:13:20,470
Și să facă dreptate
nu este o farsă, e datoria mea.
202
00:13:20,472 --> 00:13:21,937
Deci, este ca săptămâna trecută?
203
00:13:21,939 --> 00:13:23,973
- Era datoria ta să arzi cuvântul „asasin...”
- Bine, nu.
204
00:13:23,975 --> 00:13:25,941
- ...în peluza domnului Blankenship.
- El trăgea în corbi, tată.
205
00:13:25,943 --> 00:13:27,476
Asta e crimă.
206
00:13:27,478 --> 00:13:30,480
Dacă crezi că condusul
toata lumea din oras nebuna
207
00:13:30,482 --> 00:13:32,616
va sabota lucrurile
atât de rău pentru noi
208
00:13:32,618 --> 00:13:34,850
trebuie să ne întoarcem
la Chicago, te înșeli.
209
00:13:34,852 --> 00:13:36,852
- Am avut o înţelegere.
- Nu am făcut niciodată o înțelegere.
210
00:13:36,854 --> 00:13:39,821
Știi, o înțelegere este când doi
oamenii ajung la un acord.
211
00:13:39,823 --> 00:13:41,957
Tu ai luat decizia.
212
00:13:41,959 --> 00:13:44,293
Adică, nu mi-ai dat niciodată
o alegere reală.
213
00:13:44,295 --> 00:13:47,029
Am vrut să rămân în Chicago
cu toti prietenii mei.
214
00:13:47,031 --> 00:13:49,498
Nu am vrut niciodată să mă mut aici.
215
00:13:49,500 --> 00:13:53,101
Nu puteam sta acolo
și știi asta.
216
00:13:53,103 --> 00:13:55,772
Știind totul
despre oras
217
00:13:55,774 --> 00:13:58,074
mi-a amintit de mama ta.
218
00:13:58,076 --> 00:14:01,312
Da, ei bine, poate
Nu vreau s-o uit.
219
00:14:11,589 --> 00:14:13,191
Mulțumesc foarte mult.
220
00:14:17,160 --> 00:14:18,527
Votează pentru tren.
221
00:14:18,529 --> 00:14:20,196
Să aducem niște sânge nou
spre acest oras.
222
00:14:20,198 --> 00:14:23,032
Puțină cultură,
poate un Chipotle, nu?
223
00:14:23,034 --> 00:14:25,468
Primești un burrito.
Primești un burrito.
224
00:14:25,470 --> 00:14:27,135
Primești un burrito.
225
00:14:27,137 --> 00:14:28,504
Unde este burrito-ul meu?
226
00:14:28,506 --> 00:14:30,473
Votează pentru tren,
și vei primi unul.
227
00:14:30,475 --> 00:14:32,942
Iată ea,
direct din hoosegow.
228
00:14:32,944 --> 00:14:34,945
Am skateboard-ul tău acolo,
iubita.
229
00:14:36,647 --> 00:14:38,081
Bine.
230
00:14:39,383 --> 00:14:41,149
- Ascultă, Nancy.
- Dă-i spațiu, Cars.
231
00:14:41,151 --> 00:14:42,651
Sprijină-ți afacerea locală.
232
00:14:42,653 --> 00:14:44,153
Votează pentru tren.
233
00:14:44,155 --> 00:14:45,920
Uite, ia o felie.
234
00:14:45,922 --> 00:14:47,723
Poate o să-ți revii în fire
și votează și pentru tren.
235
00:14:47,725 --> 00:14:49,625
Serios? Nu timpul.
236
00:14:49,627 --> 00:14:52,293
Trenul nu va face pe nimeni să vrea
vizitează oricum această groapă încântătoare.
237
00:14:52,295 --> 00:14:54,530
Hei, River Heights
nu este o groapă.
238
00:14:54,532 --> 00:14:57,600
Ei bine, va fi dacă acest tren
vine pe aici.
239
00:14:57,602 --> 00:14:59,435
Ascultă, mă lupt
240
00:14:59,437 --> 00:15:01,302
pentru ceea ce face
acest oraș special.
241
00:15:01,304 --> 00:15:04,339
Farmecul ei,
comunitatea.
242
00:15:04,341 --> 00:15:06,175
Adică, ai idee
243
00:15:06,177 --> 00:15:09,210
câte case istorice
va fi doborât la pământ?
244
00:15:09,212 --> 00:15:11,446
O, fratele meu drag,
245
00:15:11,448 --> 00:15:14,516
trenul va aduce în sfârșit
noi în secolul corect.
246
00:15:14,518 --> 00:15:16,584
Bunicul aici vrea
pentru a continua să folosească Epoca de Piatră.
247
00:15:16,586 --> 00:15:18,387
Și uite,
Nancy crede că ești mental
248
00:15:18,389 --> 00:15:20,556
daca gasesti
acest loc fermecător.
249
00:15:20,558 --> 00:15:23,458
Bună, Hannah. Sunt chiar aici.
250
00:15:23,460 --> 00:15:24,993
Acest oraș are nevoie
ceva proaspăt
251
00:15:24,995 --> 00:15:27,028
să scuture lucrurile, știi?
252
00:15:27,030 --> 00:15:28,430
Dă-i un element puțin rău.
253
00:15:28,432 --> 00:15:30,766
- O margine, nu?
- Vezi ce face?
254
00:15:30,768 --> 00:15:34,169
Vezi, mătușa ta nu a reușit
la New York,
255
00:15:34,171 --> 00:15:35,970
iar acum ea se gândește
ea poate aduce toate astea
256
00:15:35,972 --> 00:15:37,439
și cariera ei de stand-up aici,
de asemenea.
257
00:15:37,441 --> 00:15:40,408
Hei, am deschis pentru Amy Schumer,
stii?
258
00:15:40,410 --> 00:15:41,477
Oh!
259
00:15:41,479 --> 00:15:43,712
Era o uşă, dar totuşi. Vedea?
260
00:15:43,714 --> 00:15:45,480
- A fost bine, ai râs, nu?
- A fost în regulă. Da.
261
00:15:45,482 --> 00:15:47,115
Aș putea fi un pește mare
într-un iaz mai mic,
262
00:15:47,117 --> 00:15:48,183
- umpleți locuri în noaptea cu microfon deschis.
- Hei.
263
00:15:48,185 --> 00:15:49,918
Ce mai faci, Nate?
264
00:15:49,920 --> 00:15:51,586
Doar pentru că vin mai mulți oameni
pentru a-ți vedea rutina de stand-up
265
00:15:51,588 --> 00:15:53,656
nu înseamnă glume
va fi de fapt amuzant.
266
00:15:53,658 --> 00:15:55,356
Wow, tată. Nu știam că o ai în tine.
267
00:15:55,358 --> 00:15:57,793
Oh, sigur. Ia-mi plăcinta
si visele mele.
268
00:15:57,795 --> 00:16:00,295
Și în plus, jailbird,
Am crezut că ești de partea mea.
269
00:16:00,297 --> 00:16:02,263
Ei bine, asta e între voi doi,
nu eu.
270
00:16:02,265 --> 00:16:04,732
Bine. Urăsc să mă despart
o ceartă bună de familie,
271
00:16:04,734 --> 00:16:07,837
dar este timpul să le arătăm oamenilor
ca sora ta greșită aici
272
00:16:07,839 --> 00:16:09,270
cat de gresit sunt. Hmm?
273
00:16:09,272 --> 00:16:11,039
Te taxez
pentru plăcinta aceea, Nate.
274
00:16:11,041 --> 00:16:14,274
Hei, îmi fac doar partea mea
ține familia mea preferată unită.
275
00:16:14,276 --> 00:16:17,245
Voi sunteți tot ce am.
276
00:16:17,247 --> 00:16:21,616
În plus, tatăl tău de aici este cel mai bun
avocat pe care l-a văzut vreodată acest oraș.
277
00:16:21,618 --> 00:16:23,718
Ew! Doamne, ia o cameră.
278
00:16:23,720 --> 00:16:26,721
Hei, ascultă, înainte ca tatăl tău să vină
aici, acest tren era un lucru sigur.
279
00:16:26,723 --> 00:16:29,224
Acum, nu!
280
00:16:29,226 --> 00:16:30,558
Așa e cât de persuasiv
acest tip este.
281
00:16:30,560 --> 00:16:32,927
Da da. În regulă.
Să mergem.
282
00:16:32,929 --> 00:16:34,498
În regulă, iată.
283
00:16:35,665 --> 00:16:38,031
Bine, fratele meu
de la o altă mamă,
284
00:16:38,033 --> 00:16:39,633
hai sa mergem rock
această ședință de primărie.
285
00:16:39,635 --> 00:16:41,369
În regulă. ți-aș spune
a rupe un picior, dar...
286
00:16:41,371 --> 00:16:43,540
- Dar chiar ai fi serios.
- Da, exact.
287
00:16:45,642 --> 00:16:46,808
Hei, ascultă.
288
00:16:46,810 --> 00:16:48,342
Știu că tatăl tău îl doare mare
în fund,
289
00:16:48,344 --> 00:16:50,177
dar el te respectă.
290
00:16:50,179 --> 00:16:53,348
Da, dacă m-a respectat,
Nu aș fi aici.
291
00:16:53,350 --> 00:16:56,151
Vino aici. Stai cu mine.
292
00:17:01,290 --> 00:17:03,790
Nu există cuvinte
pentru ce ți s-a întâmplat.
293
00:17:03,792 --> 00:17:06,429
Nici nu pot începe să știu
cum trebuie sa te simti.
294
00:17:07,931 --> 00:17:10,230
Să-ți pierzi mama.
295
00:17:10,232 --> 00:17:12,466
Dar gândește-te la tatăl tău.
296
00:17:12,468 --> 00:17:15,602
Adică, a pierdut
dragostea vieții lui.
297
00:17:15,604 --> 00:17:17,505
Locuind în Chicago
îl ucidea.
298
00:17:17,507 --> 00:17:19,541
Se întorcea
în morții vii,
299
00:17:19,543 --> 00:17:22,044
si nu a vrut
să fie asta pentru tine.
300
00:17:26,215 --> 00:17:28,317
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.
301
00:17:30,020 --> 00:17:32,854
Și locul ăsta nu este jumătate
oricât de rău crezi tu.
302
00:17:32,856 --> 00:17:34,156
Oh...
303
00:17:34,958 --> 00:17:36,490
Este cam total.
304
00:17:36,492 --> 00:17:38,959
Dar, știi,
compania actuală exclusă, desigur.
305
00:17:40,362 --> 00:17:42,229
Să te avem aici este atât de tare.
306
00:17:42,231 --> 00:17:43,932
Casa este din nou vie.
307
00:17:43,934 --> 00:17:46,767
Și știu că acest loc este
pătrat și puțin înapoi
308
00:17:46,769 --> 00:17:50,537
dar nu e nimic noi fetele cool
nu pot face ceva.
309
00:17:52,441 --> 00:17:55,208
Mi-aș fi dorit să fiu jumătate
la fel de curajos ca tine.
310
00:17:55,210 --> 00:17:56,911
Ești la fel de convingător
ca tatăl tău,
311
00:17:56,913 --> 00:17:59,379
și ca drepți
asa cum a fost mama ta.
312
00:17:59,381 --> 00:18:02,315
Acestea sunt superputeri,
stii tu.
313
00:18:02,317 --> 00:18:05,689
Dacă le folosești pentru bine,
imagina cine ai putea fi.
314
00:18:06,255 --> 00:18:08,290
Am crezut că am făcut-o.
315
00:18:13,963 --> 00:18:16,128
Da, m-am săturat
toți se uită la mine, știi?
316
00:18:16,130 --> 00:18:19,568
Toți vor lucra pentru
tu într-o zi. Nu vă faceți griji.
317
00:18:25,173 --> 00:18:26,809
Hei, hei.
318
00:18:29,178 --> 00:18:30,813
Înapoi în mașină.
319
00:18:33,282 --> 00:18:34,750
Înapoi în mașină.
320
00:19:29,471 --> 00:19:31,406
Care este problema ta?
321
00:19:37,178 --> 00:19:38,411
Tatăl tău
mai bine merge cu vremurile
322
00:19:38,413 --> 00:19:40,347
si lasa
trenul acela vine în oraș.
323
00:19:41,784 --> 00:19:45,152
O mulțime de oameni puternici
riscă să piardă mulți bani
324
00:19:45,154 --> 00:19:46,652
dacă tatăl tău are drumul lui.
325
00:19:46,654 --> 00:19:47,987
Și îți promit,
nu vor lăsa să se întâmple asta.
326
00:19:47,989 --> 00:19:49,889
Lasă-mă!
327
00:19:49,891 --> 00:19:52,459
Acum, nu sunt un bărbat violent,
dar voi răni oamenii dacă va trebui.
328
00:19:53,361 --> 00:19:55,062
Sun la poliție.
329
00:19:55,064 --> 00:19:56,664
Polițiștilor le pasă de delincvenți?
330
00:20:01,368 --> 00:20:03,169
Fă-mi o favoare,
331
00:20:03,171 --> 00:20:07,273
spune-i tatălui tău că Willie
Wharton a spus să urcăm la bord
332
00:20:07,275 --> 00:20:09,176
sau iesi din drum.
333
00:20:15,149 --> 00:20:16,851
A încercat să te doboare?
334
00:20:17,953 --> 00:20:19,452
O să-l ucid pe tipul ăsta.
335
00:20:19,454 --> 00:20:21,654
Așteptați, așteptați, așteptați.
Unde te duci?
336
00:20:21,656 --> 00:20:23,956
Nici măcar nu știi, nu-i așa?
337
00:20:23,958 --> 00:20:25,256
Ești mai rău decât Nancy.
338
00:20:25,258 --> 00:20:26,992
Da, ei bine, încă chiar aici.
339
00:20:26,994 --> 00:20:30,329
Doar de asta avem nevoie sunt două
Drews a fost arestat în aceeași zi.
340
00:20:30,331 --> 00:20:33,099
Hei, poate am fi putut
cătușe asortate.
341
00:20:33,101 --> 00:20:35,935
Ascultă, am auzit de tipul ăsta, Wharton.
El are probleme.
342
00:20:35,937 --> 00:20:39,671
Am fost concediat din fabrică,
este concediat de la locuri de muncă tot timpul.
343
00:20:39,673 --> 00:20:41,407
- O cunoști pe Tammy Drucker?
- Uh-huh.
344
00:20:41,409 --> 00:20:42,975
Obișnuia să se întâlnească cu ea.
345
00:20:42,977 --> 00:20:44,344
O să o sun.
346
00:20:47,148 --> 00:20:49,181
Haide, tată.
347
00:20:49,183 --> 00:20:51,950
Acesta este cel mai interesant lucru
asta s-a întâmplat de când ne-am mutat aici.
348
00:20:51,952 --> 00:20:56,256
Nu scapă cu ceea ce a făcut.
Îți promit asta.
349
00:20:57,191 --> 00:20:58,323
Bine.
350
00:21:08,870 --> 00:21:10,535
Cred că albastru
chiar este culoarea lui.
351
00:21:10,537 --> 00:21:12,637
Era preferatul mamei.
352
00:21:12,639 --> 00:21:15,173
Am crezut că a fost o atingere plăcută.
353
00:21:15,175 --> 00:21:17,912
Oh!
354
00:21:20,047 --> 00:21:21,780
Bine ați venit, condamnați.
355
00:21:21,782 --> 00:21:23,815
Să facem asta
cât se poate de plăcut.
356
00:21:23,817 --> 00:21:26,484
Deci, mai întâi, zona pe care o doriți
a lovi astăzi este aici.
357
00:21:26,486 --> 00:21:28,520
Zona destul de murdara.
358
00:21:28,522 --> 00:21:30,956
Nancy, știi
nu poți avea asta aici.
359
00:21:30,958 --> 00:21:32,824
Nu, am fost doar
voi pune niște muzică.
360
00:21:32,826 --> 00:21:36,861
Ia-mă pe mine și pe acest criminal de aici
într-o dispoziție de gunoi.
361
00:21:36,863 --> 00:21:41,299
Acesta este serviciul în folosul comunității,
nu un rave.
362
00:21:41,301 --> 00:21:43,568
Oh, haide.
363
00:21:43,570 --> 00:21:45,271
Te voi lăsa
alege lista de redare.
364
00:21:45,273 --> 00:21:46,540
Hmm?
365
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
În regulă.
366
00:21:51,077 --> 00:21:53,012
Fără trupe de băieți.
367
00:21:53,014 --> 00:21:55,080
Și te rog, nicio țară.
368
00:22:19,773 --> 00:22:22,674
Dar mi-au explodat luminile.
369
00:22:22,676 --> 00:22:26,743
O fantomă mi-a mutat mobila.
Cum poți explica asta?
370
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
iti spun eu,
casa mea este bântuită.
371
00:22:29,616 --> 00:22:31,482
nu stiu
ce să vă spun, doamnelor.
372
00:22:31,484 --> 00:22:33,551
Nu fac case bântuite.
373
00:22:33,553 --> 00:22:36,087
Şeriful, am ştiut
această femeie toată viața mea.
374
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
Și nu se sperie ușor,
iar ea nu minte.
375
00:22:38,724 --> 00:22:41,459
Deci, nu poți pur și simplu
trimite pe cineva afară?
376
00:22:41,461 --> 00:22:42,727
esti sigur
ea nu bea
377
00:22:42,729 --> 00:22:44,729
propriul ei lot special
de Kool-Aid?
378
00:22:44,731 --> 00:22:47,198
Tânăr, tânăr.
379
00:22:47,200 --> 00:22:49,033
Am privit în jos comunismul.
380
00:22:49,035 --> 00:22:53,805
Alegerea mea de cocktail în
pensionarea nu este treaba ta.
381
00:22:53,807 --> 00:22:55,874
Hm...
Șeriful?
382
00:22:55,876 --> 00:22:58,675
Nu ar trebui
să ne respectăm bătrânii?
383
00:22:58,677 --> 00:23:00,444
spune delincventul
ridicând gunoiul.
384
00:23:00,446 --> 00:23:03,749
Nu, de fapt fac asta
pentru că nu mi-am respectat semenii.
385
00:23:05,451 --> 00:23:07,218
Îmi pare rău, doamnelor,
386
00:23:07,220 --> 00:23:09,519
dar nu-l pot cruţa pe al meu şi
singur deputat pentru situația dvs.
387
00:23:09,521 --> 00:23:11,322
Da,
388
00:23:11,324 --> 00:23:13,624
pentru că River Heights este așa
un focar de activitate criminală.
389
00:23:13,626 --> 00:23:16,560
Ține-o tot așa, vei fi
ridicând gunoiul până la Crăciun.
390
00:23:16,562 --> 00:23:19,429
După-amiaza, doamnelor.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-ne.
391
00:23:19,431 --> 00:23:21,465
- Serios?
- Wow.
392
00:23:21,467 --> 00:23:24,234
Ți-am dat un telefon. Îți amintești?
393
00:23:24,236 --> 00:23:26,637
Nu ar trebui să te descurci
asta singuri,
394
00:23:26,639 --> 00:23:28,806
Adică... poate te pot ajuta.
395
00:23:28,808 --> 00:23:30,641
Nu, e bine.
Ne putem descurca cu asta.
396
00:23:30,643 --> 00:23:33,410
Acum, dacă ai putea, nu ai face-o
au mers la poliție.
397
00:23:33,412 --> 00:23:35,712
Helen, doar un minut.
398
00:23:35,714 --> 00:23:37,848
Ea arată ca
o fată foarte dulce.
399
00:23:37,850 --> 00:23:40,616
- Îmi place vesta ta.
- Mulţumesc.
400
00:23:40,618 --> 00:23:42,786
Crede-mă,
nu vrem ajutorul ei.
401
00:23:42,788 --> 00:23:45,256
Ea este cea care a făcut asta
video oribil cu Derek
402
00:23:45,258 --> 00:23:48,627
și crede că poate face orice
ea vrea doar pentru că mama ei a murit.
403
00:23:49,361 --> 00:23:51,063
Ăsta ai fost tu?
404
00:23:51,931 --> 00:23:54,733
Hm... Da.
405
00:23:56,101 --> 00:23:59,504
Cred că tu și cu mine
se vor înțelege bine.
406
00:24:00,505 --> 00:24:03,075
Vino aici, tu.
407
00:24:07,079 --> 00:24:08,979
Nancy?
408
00:24:08,981 --> 00:24:10,314
Unde crezi
te duci?
409
00:24:10,316 --> 00:24:12,217
Oh, îmi iau 15.
410
00:24:13,385 --> 00:24:14,686
Ce 15?
411
00:24:17,723 --> 00:24:21,425
Legenda datează din 1885,
412
00:24:21,427 --> 00:24:23,327
când frații Colfax,
413
00:24:23,329 --> 00:24:27,897
care construiesc Twin Elms,
Malcolm și Schuyler,
414
00:24:27,899 --> 00:24:31,368
a avut o cearta
peste o femeie,
415
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
Millicent Andrews.
416
00:24:33,739 --> 00:24:36,106
Malcolm o ceruse în căsătorie.
417
00:24:36,108 --> 00:24:39,175
Nu era prea încântată
despre a fi, știi, căsătorit
418
00:24:39,177 --> 00:24:41,878
la numărul unu
crescător de porci în oraș.
419
00:24:41,880 --> 00:24:45,481
În plus, era fără speranță
dragoste cu fratele său, Schuyler.
420
00:24:45,483 --> 00:24:47,516
Oh, băiete.
421
00:24:47,518 --> 00:24:52,154
Legenda o spune,
Malcolm i-a ucis pe amândoi
422
00:24:52,156 --> 00:24:54,391
într-un acces de gelozie,
423
00:24:54,393 --> 00:24:57,094
le-a îngropat în pereţi.
424
00:24:57,096 --> 00:25:00,830
Apoi,
s-a ofensat.
425
00:25:00,832 --> 00:25:02,399
Au găsit vreodată cadavrele?
426
00:25:02,401 --> 00:25:03,799
Nu.
427
00:25:03,801 --> 00:25:06,569
Dar când ascult
foarte atent,
428
00:25:06,571 --> 00:25:08,938
cred
Îi aud plângând.
429
00:25:08,940 --> 00:25:10,973
Trebuie să glumești de mine.
430
00:25:10,975 --> 00:25:13,943
N-aș glumi niciodată cu o
lucru ca fantomele Colfax.
431
00:25:13,945 --> 00:25:16,813
Nu te mai prefaci
îți pasă de toate astea.
432
00:25:16,815 --> 00:25:18,248
Ei bine, nu trebuie să mă prefac.
433
00:25:18,250 --> 00:25:20,484
Ea m-a avut la
„oameni îngropați în ziduri”.
434
00:25:20,486 --> 00:25:23,986
Vrei doar să ieși din comunitate
serviciu, pe care îl meritați.
435
00:25:23,988 --> 00:25:25,554
Bine. În primul rând, Helen,
436
00:25:25,556 --> 00:25:28,758
Nu pot să ies din serviciul în folosul comunității.
Am incercat deja.
437
00:25:28,760 --> 00:25:30,427
Și, în al doilea rând,
nu ești curios?
438
00:25:30,429 --> 00:25:33,430
indiferent dacă Colfax-ul
fantomele s-au întors pentru răzbunare?
439
00:25:33,432 --> 00:25:35,231
Oh, doamne!
440
00:25:35,233 --> 00:25:36,531
Ce?
441
00:25:36,533 --> 00:25:39,101
Voi doi îmi aduceți aminte
de când eram tânăr.
442
00:25:39,103 --> 00:25:42,004
Dar aveam un păr mai bun
înapoi în acele vremuri.
443
00:25:43,375 --> 00:25:47,176
Eu și prietena mea cea mai bună, Rosie,
ne dispreţuim unul pe altul.
444
00:25:47,178 --> 00:25:50,678
Ne-am certat chiar și o dată
peste acelasi baiat...
445
00:25:50,680 --> 00:25:52,982
Chad, Peter...
446
00:25:52,984 --> 00:25:55,686
nu stiu.
Au fost atât de mulți dintre ei.
447
00:25:57,688 --> 00:26:00,688
Ne-am întâlnit amândoi cu el,
apoi ne-a părăsit pe amândoi.
448
00:26:00,690 --> 00:26:02,226
Am devenit cei mai buni prieteni.
449
00:26:03,027 --> 00:26:05,495
Din păcate, Rosie s-a mutat la Miami.
450
00:26:05,497 --> 00:26:07,165
Ea iubește un bărbat într-un Speedo.
451
00:26:09,434 --> 00:26:11,300
Merge doar să îți arate
452
00:26:11,302 --> 00:26:15,339
că uneori o fată o poate găsi
cea mai bună prietenă în cel mai mare dușman al ei.
453
00:26:16,173 --> 00:26:17,308
huh?
454
00:26:18,477 --> 00:26:19,875
huh?
455
00:26:19,877 --> 00:26:22,078
- Da, nu...
- Nu, scuze.
456
00:26:22,080 --> 00:26:23,613
Pasă grea.
457
00:26:31,456 --> 00:26:32,922
Hi!
458
00:26:32,924 --> 00:26:35,592
Momentul perfect. Am făcut cina.
459
00:26:38,829 --> 00:26:41,363
- Ce ai făcut acum?
- Nimic.
460
00:26:42,767 --> 00:26:45,534
Adică, uh,
astăzi a fost fără incidente.
461
00:26:45,536 --> 00:26:46,968
E cam greu
a intra în necazuri
462
00:26:46,970 --> 00:26:49,505
când lucrezi
pe o bandă în lanț. Deci...
463
00:26:49,507 --> 00:26:51,172
Da.
464
00:26:51,174 --> 00:26:53,641
- Pe lângă asta... Uite!
- Mmm-hmm.
465
00:26:53,643 --> 00:26:55,044
- Intră direct în ea. Da.
- Bine.
466
00:26:55,046 --> 00:26:57,779
- Stai chiar aici. Nu vă împiedicați.
- În regulă.
467
00:26:57,781 --> 00:26:59,881
În seara asta, vei mânca
468
00:26:59,883 --> 00:27:03,418
pui cacciatore cu
cartofi copți de două ori și...
469
00:27:03,420 --> 00:27:05,154
Și ce vei...
470
00:27:05,156 --> 00:27:08,457
Ce ai făcut de data asta?
Serios, ce se întâmplă?
471
00:27:08,459 --> 00:27:11,926
Bine, deci știi,
Știu că sunt pe pământ și toate...
472
00:27:11,928 --> 00:27:13,261
- Mmm-hmm.
- Dar,
473
00:27:13,263 --> 00:27:15,629
poate mă lași
474
00:27:15,631 --> 00:27:19,834
ajută o doamnă drăguță să-și termine bântuirea
problema casei maine seara.
475
00:27:19,836 --> 00:27:22,806
- Vă rog?
- Nu ştiu, Nancy. am...
476
00:27:24,541 --> 00:27:26,207
Mă pregătesc să plec
din oraș weekendul acesta.
477
00:27:26,209 --> 00:27:27,841
Și... Așteaptă. Ce?
478
00:27:27,843 --> 00:27:31,313
Băieți, vreți să găsesc mai mult pozitiv
moduri de a mă exprima, nu?
479
00:27:31,315 --> 00:27:33,848
Atunci ce ar putea fi
mai pozitiv decât a ajuta
480
00:27:33,850 --> 00:27:37,619
o bătrână dulce
și nepoată-vrăjitoare?
481
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
Ascultă, Nancy.
482
00:27:38,922 --> 00:27:40,755
Am multe de făcut
chiar acum, bine?
483
00:27:40,757 --> 00:27:42,690
Trebuie să bec
acest proprietar de teren
484
00:27:42,692 --> 00:27:45,093
și convinge-l să respingă
oferta companiei feroviare.
485
00:27:45,095 --> 00:27:47,162
Și nu pot face asta
dacă sunt îngrijorat pentru tine.
486
00:27:47,164 --> 00:27:51,332
Ei bine, gândește-te la asta ca la a lua
eu în custodie de protecție.
487
00:27:51,334 --> 00:27:52,967
A unui octogenar?
488
00:27:52,969 --> 00:27:55,772
Bine, pasărea aceea bătrână poate lovi cu piciorul
un fund serios dacă trebuie.
489
00:27:58,408 --> 00:28:01,042
Bine, dar... Dar,
490
00:28:01,044 --> 00:28:03,611
încă ești pe pământ,
și amintiți-vă acordul nostru.
491
00:28:03,613 --> 00:28:06,314
Da, desigur.
492
00:28:06,316 --> 00:28:11,818
Înregistrați-vă, trimiteți un mesaj, sunați,
trimite o bufniță, trimite un corb.
493
00:28:11,820 --> 00:28:13,421
nu-ți face griji,
Îți voi arunca telefonul în aer.
494
00:28:13,423 --> 00:28:17,125
- Și o să-l vaporizez pe al tău imediat înapoi.
- Bine, tată.
495
00:28:17,127 --> 00:28:19,360
- Da, chiar nu a mers, nu-i așa?
- Nu chiar.
496
00:28:19,362 --> 00:28:20,495
Hei, ascultă.
497
00:28:20,497 --> 00:28:22,363
Șeriful are un ochi
pe Willie Wharton.
498
00:28:22,365 --> 00:28:24,265
Dacă ajunge la 100 de metri de
tu, îl vor aresta.
499
00:28:24,267 --> 00:28:26,967
Deci, dacă se întâmplă ceva,
sună-l pe Hannah.
500
00:28:26,969 --> 00:28:28,805
Dacă nu poți obține
ține-o, sună-l pe Nate.
501
00:28:29,272 --> 00:28:30,872
Am înţeles.
502
00:28:30,874 --> 00:28:32,706
Îmi pare bine să fac afaceri cu tine,
consilier.
503
00:28:32,708 --> 00:28:34,211
Mmm-hmm.
504
00:28:35,945 --> 00:28:37,345
Chiar ai gătit asta?
505
00:28:39,281 --> 00:28:40,784
am 16 ani.
506
00:28:42,586 --> 00:28:44,487
Și lasă-mi jacheta aici.
507
00:28:45,188 --> 00:28:46,189
Mmm.
508
00:28:48,057 --> 00:28:50,457
Sunt aici, fac check-in-ul.
509
00:28:50,459 --> 00:28:52,294
Sunt la Twin Elms, da.
510
00:28:53,430 --> 00:28:55,296
Bine.
511
00:28:55,298 --> 00:28:56,799
Te iubesc, da.
512
00:28:57,267 --> 00:28:58,335
la revedere.
513
00:29:04,240 --> 00:29:07,342
Doar stăm
pentru o noapte, nu?
514
00:29:07,344 --> 00:29:08,676
Da, de ce?
515
00:29:08,678 --> 00:29:10,811
Nici un motiv.
516
00:29:10,813 --> 00:29:12,879
Bine, uite. Doar pentru că
mătușa mea te-a invitat
517
00:29:12,881 --> 00:29:14,615
nu schimba nimic
intre noi.
518
00:29:14,617 --> 00:29:15,985
Nu mă așteptam.
519
00:29:17,087 --> 00:29:19,052
Mătușa Flora este foarte
important pentru mine,
520
00:29:19,054 --> 00:29:22,389
așa că te rog să-mi promiți că nu vei face
un fel de glumă despre asta.
521
00:29:22,391 --> 00:29:24,958
Nu aș face asta niciodată.
522
00:29:24,960 --> 00:29:27,594
Dacă e cu adevărat
văzând fantome, atunci...
523
00:29:27,596 --> 00:29:29,930
Adică, vreau să aflu de ce.
524
00:29:29,932 --> 00:29:32,866
Putem doar, știi,
suspendă disputa noastră
525
00:29:32,868 --> 00:29:34,635
doar pentru noapte?
526
00:29:34,637 --> 00:29:36,670
Bine, orice.
527
00:29:36,672 --> 00:29:38,071
Bun.
528
00:29:38,073 --> 00:29:39,673
Adică, dacă acest loc
chiar este bântuit...
529
00:29:39,675 --> 00:29:42,242
azi va fi palpitant!
530
00:29:48,783 --> 00:29:52,389
Am uitat sa mentionez
mătușa mea strălucitoare este puțin în plus?
531
00:29:54,758 --> 00:29:57,393
Trebuie să mă glumiți.
532
00:30:25,421 --> 00:30:26,952
Ursul patinator.
533
00:30:26,954 --> 00:30:28,756
Nu vezi asta în fiecare zi.
534
00:30:28,758 --> 00:30:30,192
Crezi că sunt nebun, nu?
535
00:30:30,893 --> 00:30:32,858
Smidge.
536
00:30:32,860 --> 00:30:34,496
Intră.
537
00:30:37,932 --> 00:30:39,532
De ce, mulțumesc.
538
00:30:39,534 --> 00:30:42,835
Bună, dragă.
Intră.
539
00:30:45,940 --> 00:30:50,176
Și o să fac
voi fetelor niște limonadă.
540
00:31:03,391 --> 00:31:06,125
Spărgător de nuci sfânt, Batman.
541
00:31:06,127 --> 00:31:08,961
mătușa Flora
face tot ce poate,
542
00:31:08,963 --> 00:31:11,698
dar e putin
prea multă casă pentru ea.
543
00:31:11,700 --> 00:31:15,634
Mereu am crezut că ar trebui să reușească
intr-un muzeu si taxa de intrare.
544
00:31:15,636 --> 00:31:18,106
Da, m-aș convinge pentru asta.
545
00:31:22,043 --> 00:31:23,342
Știi cine este acela?
546
00:31:23,344 --> 00:31:24,810
Ești prea tânăr
sa stii cine este acela?
547
00:31:24,812 --> 00:31:27,513
Bineînțeles că știu cine este.
548
00:31:27,515 --> 00:31:32,218
O, jur că băiatul ăla
avea șoldurile făcute din unt.
549
00:31:32,220 --> 00:31:35,121
Nu că am dansat
cu Mick Jagger în fiecare seară.
550
00:31:35,123 --> 00:31:38,457
Adevărul să fie spus, am făcut-o
ia o altă fată...
551
00:31:38,459 --> 00:31:41,160
timp de aproximativ 20 de secunde
până când securitatea s-a mutat.
552
00:31:41,162 --> 00:31:42,928
- E atât de amuzant.
- Da.
553
00:31:42,930 --> 00:31:45,464
Și aveți fotografii
dovezi care să o dovedească.
554
00:31:45,466 --> 00:31:49,602
Știu. Ceea ce este mai mult decât am
să spun despre cariera mea de burlesc.
555
00:31:49,604 --> 00:31:50,836
- Ce?
- Nu.
556
00:31:50,838 --> 00:31:53,272
Ai fost dansator de burlesc?
557
00:31:53,274 --> 00:31:55,408
- Mmm-hmm.
- De ce nu mi-ai spus?
558
00:31:55,410 --> 00:31:58,377
Oh, nu este o conversație
pentru tineri.
559
00:31:58,379 --> 00:32:01,347
Dar asta e atât de tare!
Care este numele tău burlesc?
560
00:32:01,349 --> 00:32:05,050
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, fetelor.
Am spus destul.
561
00:32:05,052 --> 00:32:07,153
Nu, crede-mă,
nu ai spus destule.
562
00:32:07,155 --> 00:32:09,988
Da, haide, te rog?
Un shimmy.
563
00:32:09,990 --> 00:32:12,591
Nu, haide, ăia...
Bine, bine.
564
00:32:22,336 --> 00:32:24,437
♪ Și iată-o, băieți ♪
565
00:32:24,439 --> 00:32:26,538
♪ Și iată-o, lume ♪
566
00:32:26,540 --> 00:32:28,374
♪ Doamnelor și domnilor ♪
567
00:32:28,376 --> 00:32:30,109
♪ Miss Fabulous ♪
568
00:32:30,111 --> 00:32:32,977
♪ Strawberry Deville ♪
569
00:32:32,979 --> 00:32:34,847
Whoo!
570
00:32:34,849 --> 00:32:38,249
Mai bine lasă piciorul ăla jos
înainte de a sparge un șold.
571
00:32:38,251 --> 00:32:40,920
Multumesc mult.
572
00:32:40,922 --> 00:32:43,823
Trăind în tot acest timp
trebuie să fie uimitor.
573
00:32:43,825 --> 00:32:45,691
Are momentele lui.
574
00:32:45,693 --> 00:32:48,193
Helen, vrei
ia plăcinta cu mere
575
00:32:48,195 --> 00:32:50,564
M-am răcorit
în bucătărie, dragă?
576
00:32:54,202 --> 00:32:55,967
Doar trimite mesaje
tatăl meu noapte bună.
577
00:32:55,969 --> 00:32:57,738
Mă ține sub control.
578
00:32:58,405 --> 00:32:59,539
Sigur.
579
00:33:00,474 --> 00:33:02,106
Deci, um...
580
00:33:02,108 --> 00:33:04,743
Când apar strigoii?
581
00:33:04,745 --> 00:33:07,979
Uneori sunt sunete ciudate,
582
00:33:07,981 --> 00:33:10,248
muzica pe care nu am pornit-o...
583
00:33:10,250 --> 00:33:13,685
Apoi, deodată, luminile
începe să pâlpâie nebunește.
584
00:33:13,687 --> 00:33:15,753
Și apoi...
585
00:33:15,755 --> 00:33:19,157
lucrurile nu mai au sens.
586
00:33:19,159 --> 00:33:21,861
Nu ai sens cum?
587
00:33:21,863 --> 00:33:27,365
Din păcate, nu se poate
a povestit ce se întâmplă la Twin Elms.
588
00:33:27,367 --> 00:33:30,671
Trebuie
experimentați singuri.
589
00:33:31,739 --> 00:33:35,573
Vrei să spui, cum ar fi, Matrix?
590
00:33:35,575 --> 00:33:37,909
Știam că vei primi
referinta.
591
00:33:39,579 --> 00:33:41,145
Ce? Ce, dragă?
592
00:33:41,147 --> 00:33:43,314
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
593
00:33:43,316 --> 00:33:44,950
Ce, dragă?
Helen, ce este?
594
00:33:44,952 --> 00:33:46,351
Ce? Ce? Ce?
595
00:33:46,353 --> 00:33:47,986
Era în...
În fereastră.
596
00:33:47,988 --> 00:33:50,822
Era o față, pe fereastră.
Se uita la mine...
597
00:33:50,824 --> 00:33:53,725
- Și a fost, parcă, dezgustător.
- Ce vrei să spui?
598
00:33:53,727 --> 00:33:56,828
Era ca un focac
sau ceva.
599
00:33:56,830 --> 00:33:58,296
Fermitorul de porci.
600
00:33:58,298 --> 00:34:00,765
- L-ai mai văzut?
- Niciodată în carne și oase.
601
00:34:00,767 --> 00:34:02,432
Ew! Urăsc cuvântul ăsta.
602
00:34:02,434 --> 00:34:04,202
- Stai! Chestia aia ar putea fi încă acolo.
- Sper.
603
00:34:04,204 --> 00:34:06,573
Doamne.
604
00:34:09,276 --> 00:34:11,442
Mișcare de jucător, Drew.
605
00:34:11,444 --> 00:34:14,344
Vânând o fantomă în
în fața unui conac bântuit,
606
00:34:14,346 --> 00:34:16,081
și ai uitat
adu-ți lanterna.
607
00:34:23,657 --> 00:34:25,689
Dumnezeu. Fiul unui...
608
00:34:25,691 --> 00:34:27,090
Hei, Nancy.
609
00:34:27,092 --> 00:34:29,362
Flora te-a făcut să ridici gunoiul
și aici la Twin Elms?
610
00:34:32,332 --> 00:34:34,032
Adjunctul Patrick?
611
00:34:34,034 --> 00:34:36,133
L-ai speriat pe Beisus
din mine.
612
00:34:36,135 --> 00:34:37,801
Ce cauți aici?
613
00:34:37,803 --> 00:34:41,272
Nu mi-a plăcut felul în care Sheriff
am vorbit ieri cu Flora,
614
00:34:41,274 --> 00:34:45,409
așa că m-am gândit că voi veni aici sus
și verific locul eu însumi.
615
00:34:45,411 --> 00:34:50,814
E îngrozitor de drăguț din partea ta,
si putin la intamplare.
616
00:34:50,816 --> 00:34:52,483
Nu chiar.
617
00:34:52,485 --> 00:34:54,819
Am ieșit la
Twin Elms de când eram copil.
618
00:34:54,821 --> 00:34:57,421
Flora mă plătea de fapt
sa-si tunda gazonul vara,
619
00:34:57,423 --> 00:34:59,057
înainte ca ea să-l întoarcă
violet și roz.
620
00:34:59,059 --> 00:35:00,691
Da.
621
00:35:00,693 --> 00:35:03,393
Oh, nu s-a întâmplat
sa vad, uh...
622
00:35:03,395 --> 00:35:06,831
un om-porc alergând
în jur, tu?
623
00:35:06,833 --> 00:35:08,332
Ce?
624
00:35:08,334 --> 00:35:12,235
Helen a crezut că a văzut
o chestie de porc-mestic.
625
00:35:12,237 --> 00:35:15,472
Oh! Deci ai văzut
fantoma Colfax?
626
00:35:15,474 --> 00:35:17,407
Îl cunoști?
627
00:35:17,409 --> 00:35:19,676
Toată lumea din River Heights
știe povestea.
628
00:35:19,678 --> 00:35:21,612
Dar nimeni nu este de fapt
l-am văzut vreodată în carne și oase.
629
00:35:21,614 --> 00:35:24,583
Vă rog. Te rog nu
spune acel cuvânt.
630
00:35:25,818 --> 00:35:27,884
Destul de corect.
631
00:35:27,886 --> 00:35:30,554
Crezi că Jeffrey Barnes
a avut ceva de-a face cu asta?
632
00:35:30,556 --> 00:35:32,322
I-ai recunoscut mașina?
633
00:35:32,324 --> 00:35:34,825
Am fost la scoala cu
Frații mai mari ai lui Derek.
634
00:35:34,827 --> 00:35:37,661
O grămadă răsfățată. Toate.
635
00:35:37,663 --> 00:35:39,698
Le conectezi
cu fantoma?
636
00:35:42,002 --> 00:35:45,636
Bine, bine. Vreau să merg pe jos
proprietatea încă o dată înainte să plec.
637
00:35:45,638 --> 00:35:48,170
Și sună-mă dacă
orice altceva se întâmplă.
638
00:35:48,172 --> 00:35:51,240
Și spune-i Florei că vin aici
pentru a te asigura că totul este în regulă.
639
00:35:51,242 --> 00:35:52,810
Mulțumesc, domnule deputat.
640
00:35:52,812 --> 00:35:55,545
Poate că nu ești un instrument atât de mare
asa cum credeam ca esti.
641
00:35:56,782 --> 00:35:58,448
De ce, mulțumesc, Nancy.
642
00:35:58,450 --> 00:36:00,651
Poate că nu ești la fel de dureros
în fund am crezut că ești.
643
00:36:00,653 --> 00:36:03,152
Rămân îndatorat.
644
00:36:03,154 --> 00:36:08,225
Oh. S-ar putea să te simți mai ușor
deplasându-se cu puțin mai multă lumină.
645
00:36:08,227 --> 00:36:11,260
- Aici.
- A, corect. Mulţumesc.
646
00:36:11,262 --> 00:36:12,863
Stai departe de necazuri.
647
00:36:12,865 --> 00:36:14,563
Tu mă cunoști.
648
00:36:14,565 --> 00:36:16,835
Din fericire, da.
649
00:36:21,239 --> 00:36:25,207
Ți-am spus, Derek și întregii lui
familia este plecată în vacanță.
650
00:36:25,209 --> 00:36:27,578
Mmm-hmm. Ce a
alibi perfect sincronizat.
651
00:36:28,881 --> 00:36:30,380
Eu chem.
652
00:36:30,382 --> 00:36:32,783
În regulă.
Îți voi vedea cei 10 cenți,
653
00:36:32,785 --> 00:36:36,153
si te ridica inca 10.
654
00:36:36,155 --> 00:36:38,421
Bine, Nancy,
dacă ești așa de geniu,
655
00:36:38,423 --> 00:36:42,559
atunci de ce m-ar speria Derek şi
mătușa mea doar ca să mă întorc la tine?
656
00:36:42,561 --> 00:36:45,428
Să-mi spuneți.
Oamenii bogați sunt psihopati.
657
00:36:45,430 --> 00:36:48,464
Credeam că tatăl tău
a fost avocat. Și sunt afară.
658
00:36:48,466 --> 00:36:50,399
Nu genul ăsta de avocat.
659
00:36:50,401 --> 00:36:54,270
Adică, jumătate dintre clienții lui nu o fac
ai destui bani sa-l plateasca.
660
00:36:54,272 --> 00:36:56,607
L-am uitat pe al tatălui tău
un astfel de sfânt.
661
00:36:58,509 --> 00:37:00,511
Și mama ta, Nancy?
662
00:37:01,546 --> 00:37:04,014
Mama mea era
un avocat al drepturilor civile.
663
00:37:04,016 --> 00:37:09,518
Ea i-a împușcat pe politicieni să deschidă
ochii lor și ajută-l pe micuț.
664
00:37:09,520 --> 00:37:12,021
Le-a făcut o glumă?
665
00:37:12,023 --> 00:37:15,791
Poate că a avut mai mult
abordare subtilă decât mine.
666
00:37:15,793 --> 00:37:18,694
Uite, sunt mai multe
Mercedes negru în River Heights.
667
00:37:18,696 --> 00:37:21,164
Nu cu acelasi
plăcuță de înmatriculare, nu există.
668
00:37:21,166 --> 00:37:22,832
Decideți-vă.
669
00:37:22,834 --> 00:37:24,567
Mai devreme, ai spus că nu ai făcut-o
vezi clar placa de înmatriculare.
670
00:37:24,569 --> 00:37:26,535
Derek nu a făcut asta.
671
00:37:26,537 --> 00:37:29,106
Și când afli că am dreptate,
îmi vei datora scuze majore.
672
00:37:29,108 --> 00:37:32,641
Dacă aflu că ai dreptate,
Te voi vota pentru regina balului.
673
00:37:32,643 --> 00:37:34,210
- Sunt deja regina balului.
- Bine, fetelor.
674
00:37:34,212 --> 00:37:37,815
Fetelor, acest joc nu este
o să parieze singur. Să mergem.
675
00:37:39,549 --> 00:37:41,350
Suntem doar tu și eu, Flora.
676
00:37:41,352 --> 00:37:42,785
Mișcarea ta.
677
00:37:42,787 --> 00:37:46,222
În regulă. Chintă de culoare.
Citește-le și plânge.
678
00:37:47,925 --> 00:37:50,594
- O, Doamne.
- Ei bine, asta e înfiorător.
679
00:37:52,330 --> 00:37:53,896
Oh!
680
00:37:53,898 --> 00:37:55,564
Eu... am văzut-o!
681
00:37:55,566 --> 00:37:57,366
- Am văzut!
- Ce ai văzut?
682
00:37:57,368 --> 00:37:59,302
Nu știu. O umbră.
683
00:38:51,989 --> 00:38:53,557
Sub masa!
684
00:38:59,095 --> 00:39:01,029
Serios?
685
00:39:01,031 --> 00:39:03,164
Acoperă-ți ochii, fetelor!
686
00:39:03,166 --> 00:39:05,102
- De ce?
- Ai încredere în mine!
687
00:39:27,090 --> 00:39:30,825
Sunt doar eu sau sunt
becurile plutind?
688
00:39:30,827 --> 00:39:34,998
Oh, Doamne, urăsc partea asta.
689
00:39:43,241 --> 00:39:46,776
Orice s-ar întâmpla, există o
explicație perfect logică pentru aceasta.
690
00:39:48,178 --> 00:39:50,144
Total logic.
691
00:39:57,921 --> 00:40:00,787
Ce faci de obicei
cand se intampla asta?
692
00:40:00,789 --> 00:40:02,257
Roagă-te.
693
00:40:09,866 --> 00:40:11,067
Nancy!
694
00:40:11,935 --> 00:40:12,935
Vai!
695
00:40:23,213 --> 00:40:25,579
Lasă-mă! Nancy!
696
00:40:25,581 --> 00:40:28,683
Oh, nu, nu!
Nu, nu ai!
697
00:40:28,685 --> 00:40:31,585
I-ai dat drumul!
Dă-i drumul, zic!
698
00:40:31,587 --> 00:40:34,623
Nu, nu.
699
00:40:42,966 --> 00:40:45,133
Hai, hai, hai.
Să plecăm de aici.
700
00:40:45,135 --> 00:40:48,771
Haide, băieți. Ieși din bucătărie.
Afară, afară, afară din bucătărie!
701
00:40:51,841 --> 00:40:53,241
Așteaptă.
702
00:40:53,243 --> 00:40:54,610
Toți aici, repede.
703
00:40:55,544 --> 00:40:57,180
Haide! Merge!
704
00:40:58,415 --> 00:41:00,816
Stai, nu!
Uite chestia aia, porcul!
705
00:41:02,685 --> 00:41:04,551
Orice s-ar întâmpla,
nu deschide ușa asta.
706
00:41:04,553 --> 00:41:05,754
Nancy!
707
00:41:17,700 --> 00:41:19,733
O mască de cauciuc, într-adevăr?
708
00:41:19,735 --> 00:41:21,704
Întărește-ți jocul, omule.
709
00:41:24,340 --> 00:41:25,640
Nu face nimic.
710
00:41:35,351 --> 00:41:38,586
Cine e speriat acum, Nancy?
711
00:41:46,627 --> 00:41:49,429
Nancy.
Nancy, e în regulă.
712
00:41:49,431 --> 00:41:54,201
Oh, dragă, după fiecare
bântuitor, am aceeași durere de cap îngrozitoare.
713
00:41:54,203 --> 00:41:55,938
Ar trebui să dispară curând.
714
00:41:58,639 --> 00:42:04,745
Ei bine, speram să mă trezesc și
realizezi că totul a fost un vis nebunesc.
715
00:42:16,692 --> 00:42:20,427
Hei, tată. Totul e grozav.
716
00:42:20,429 --> 00:42:22,295
Poate că am avut
o vedere fantomă.
717
00:42:23,499 --> 00:42:25,131
Vreau
să vă spun totul despre asta,
718
00:42:25,133 --> 00:42:27,366
dar Flora e pe cale să o facă
servește-ne micul dejun, așa că...
719
00:42:27,368 --> 00:42:30,536
Ei bine, asta sună incitant.
Vreau să aud totul despre asta.
720
00:42:30,538 --> 00:42:33,440
Da, da, îți voi da
lovitură cu lovitură când te văd.
721
00:42:33,442 --> 00:42:34,673
Mulțumesc, tată.
722
00:42:34,675 --> 00:42:36,742
Bine. Te iubesc.
723
00:42:36,744 --> 00:42:38,179
te iubesc mai mult.
724
00:42:39,815 --> 00:42:41,148
Aici, dragă.
725
00:42:41,150 --> 00:42:43,785
Acest lucru ar trebui să ajute
luptă împotriva acelor dragoni.
726
00:42:44,919 --> 00:42:47,586
Deci, ce sa întâmplat mai exact?
727
00:42:47,588 --> 00:42:49,655
Ne-ai salvat de fantomă.
728
00:42:49,657 --> 00:42:54,196
Ei bine, tot ce îmi amintesc este să țip
un copil înainte ca totul să devină negru.
729
00:42:56,165 --> 00:43:01,434
Și aici am crezut că e brânza mea
alunecând în cele din urmă de pe cracker.
730
00:43:02,804 --> 00:43:05,472
Acum că știu
bântuirea este reală,
731
00:43:05,474 --> 00:43:08,607
Mi-aș dori să fiu senil.
732
00:43:08,609 --> 00:43:13,745
Nu credeți asta aseară
a fost de fapt supranatural, nu?
733
00:43:13,747 --> 00:43:16,116
Ei bine, cum altfel
ai explica?
734
00:43:16,118 --> 00:43:18,784
Adică, chestia aia m-a târât
prin casă la viteze NASCAR,
735
00:43:18,786 --> 00:43:22,621
și apoi a dispărut și apoi a dispărut
a reapărut în altă parte a casei.
736
00:43:22,623 --> 00:43:25,057
Ce zici de
becuri plutitoare?
737
00:43:25,059 --> 00:43:27,093
Nu, trebuie să fie
o explicatie.
738
00:43:27,095 --> 00:43:28,263
Ca...
739
00:43:30,532 --> 00:43:32,231
Ei bine, deci ce știm?
740
00:43:32,233 --> 00:43:35,067
Unu, cunoaștem un Mercedes negru
pândea în jurul Twin Elms.
741
00:43:35,069 --> 00:43:37,735
- Nancy, ți-am spus...
- Știu, știu.
742
00:43:37,737 --> 00:43:40,139
Eu doar afirm
faptele. Bine?
743
00:43:40,141 --> 00:43:42,476
Îți voi da o șansă
pentru a-mi dovedi că greșesc.
744
00:43:42,478 --> 00:43:45,878
Doi, știm că a intrat cineva
aici și ne-a speriat pe jumătate de moarte.
745
00:43:45,880 --> 00:43:49,148
Și trei, știm
se simțea nebunește de real.
746
00:43:49,150 --> 00:43:51,116
Erau toate ușile și ferestrele
închis aseară?
747
00:43:51,118 --> 00:43:53,719
Oh, da. Verific din nou
ei în fiecare noapte.
748
00:43:53,721 --> 00:43:55,821
esti sigur?
Poate... adică, cel...
749
00:43:55,823 --> 00:43:58,857
Aceasta este o casă veche.
Poate că încuietorile nu funcționează atât de bine.
750
00:43:58,859 --> 00:44:01,895
I had the locks redone
tocmai anul trecut.
751
00:44:05,601 --> 00:44:07,199
Wait, did you guys...
752
00:44:07,201 --> 00:44:08,968
Ați observat băieți
aceste urme?
753
00:44:08,970 --> 00:44:10,935
Am crezut că
you did that last night
754
00:44:10,937 --> 00:44:13,805
când alergai
around in the pink grass.
755
00:44:13,807 --> 00:44:15,908
Nu. Nu. Îmi șterg picioarele.
756
00:44:15,910 --> 00:44:17,345
Sunt foarte bine antrenat.
757
00:45:31,251 --> 00:45:33,451
Parcă această casă
nu este destul de dezordonat.
758
00:45:33,453 --> 00:45:36,822
Da, undeva aici,
trebuie să existe un...
759
00:45:46,233 --> 00:45:47,864
Vai.
760
00:45:51,505 --> 00:45:54,507
Nu pot să cred.
761
00:46:03,850 --> 00:46:05,952
Ei bine, nu
vezi asta in fiecare zi.
762
00:46:08,421 --> 00:46:09,822
Mai întâi fetele rele.
763
00:46:11,424 --> 00:46:13,158
Doar glumesc.
764
00:46:17,330 --> 00:46:18,795
Stai aici, mătușă.
765
00:46:18,797 --> 00:46:20,933
Nu ai
să-mi spui de două ori.
766
00:46:41,388 --> 00:46:44,957
Trebuie să fi fost un fel de
încăperile servitorilor pe vremuri.
767
00:47:03,610 --> 00:47:05,278
Hei, hei, hei, hei.
768
00:47:12,785 --> 00:47:14,420
Mai multe urme roz.
769
00:47:16,523 --> 00:47:20,926
Da! Un tunel întunecat, înfiorător.
Ți-am spus că asta va fi grozav.
770
00:47:39,878 --> 00:47:41,246
Huh.
771
00:47:42,047 --> 00:47:43,914
Acum știm cum au intrat.
772
00:47:43,916 --> 00:47:45,184
Mmm.
773
00:47:53,359 --> 00:47:56,894
Oh. Deci așa ei
m-a atacat cu sertarele.
774
00:48:01,332 --> 00:48:03,533
Ei bine, vom avea
să-i rupă Florei
775
00:48:03,535 --> 00:48:06,071
nu există schelete
în aceste ziduri.
776
00:48:06,739 --> 00:48:09,339
Ah, corect.
777
00:48:09,341 --> 00:48:12,009
Hei, Nancy, vino să ia
o privire la asta.
778
00:48:16,749 --> 00:48:19,949
Oh, așa trebuie să fie
ei controlează luminile.
779
00:48:19,951 --> 00:48:22,454
Dar mă întreb
ce controlează asta.
780
00:48:23,921 --> 00:48:26,555
Fantoma trebuie să aibă
un complice.
781
00:48:26,557 --> 00:48:27,993
Bine.
782
00:48:29,061 --> 00:48:31,762
Dar de ce s-a simțit atât de real?
783
00:48:31,764 --> 00:48:34,330
Dacă oamenii se așteaptă la o fantomă,
vor vedea o fantomă.
784
00:48:34,332 --> 00:48:36,665
Cred că ceva mai mult decât
sugestia este la lucru aici.
785
00:48:36,667 --> 00:48:40,270
Ei bine, ar fi putut fi sunet
valuri sau monoxid de carbon.
786
00:48:40,272 --> 00:48:43,305
Nu, dacă a fost monoxid de carbon,
ai fi și tu o fantomă.
787
00:48:43,307 --> 00:48:45,441
Dar ar fi putut fi
un fel de drog.
788
00:48:45,443 --> 00:48:47,209
Ar fi putut cineva
ți-a crescut mâncarea?
789
00:48:47,211 --> 00:48:48,811
Nicio șansă.
790
00:48:48,813 --> 00:48:50,312
Am cumpărat acea mâncare ieri.
791
00:48:50,314 --> 00:48:53,650
Nimeni în afară de noi trei
l-a atins înainte de cină.
792
00:48:53,652 --> 00:48:55,484
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
793
00:48:55,486 --> 00:48:57,721
- O să vă spun ce aflăm.
- La revedere.
794
00:48:57,723 --> 00:48:58,923
Mai târziu.
795
00:48:59,991 --> 00:49:01,424
Dar vizitatorii?
796
00:49:01,426 --> 00:49:03,493
Adică, acest loc are nevoie
multa intretinere.
797
00:49:03,495 --> 00:49:08,063
Poate băieții care te-au pictat
iarbă sau instalator sau dulgher?
798
00:49:08,065 --> 00:49:10,168
Bună idee. Voi face o listă.
799
00:49:14,739 --> 00:49:17,006
Wow, sunt mulți oameni.
800
00:49:17,008 --> 00:49:18,441
Mmm-hmm.
801
00:49:18,443 --> 00:49:20,943
Am inclus câteva
a domnilor mei chematori.
802
00:49:20,945 --> 00:49:23,011
Oh, mătușă!
803
00:49:23,013 --> 00:49:25,046
Ce? Prea multe?
804
00:49:25,048 --> 00:49:26,983
Nu.
805
00:49:27,920 --> 00:49:29,786
Multumesc.
806
00:49:32,390 --> 00:49:34,356
Bună, numele meu este Nancy Drew.
807
00:49:34,358 --> 00:49:36,960
Am înțeles că ai făcut-o recent
ceva lucrează la Twin Elms.
808
00:49:37,762 --> 00:49:39,729
Bună, aceasta este Helen Corning.
809
00:49:39,731 --> 00:49:42,533
Mătușa mea te-a angajat
să-și reconstruiască foișorul?
810
00:49:43,401 --> 00:49:45,634
Ai schimbat instalațiile sanitare?
811
00:49:45,636 --> 00:49:47,168
Ai lucrat cu tencuiala?
812
00:49:47,170 --> 00:49:49,572
Ai schimbat geamurile?
813
00:49:49,574 --> 00:49:53,010
Hopa, scuze.
Nu am vrut să te sun.
814
00:49:54,445 --> 00:49:55,480
Serios?
815
00:49:56,647 --> 00:49:58,281
Ești sigur de asta?
816
00:49:59,316 --> 00:50:02,650
Nu, asta e grozav.
Da, da, mulțumesc.
817
00:50:02,652 --> 00:50:04,255
Aerul conditionat!
818
00:50:05,989 --> 00:50:08,223
Hmm.
819
00:50:08,225 --> 00:50:10,593
Ai spus reparatorul
a venit acum două săptămâni,
820
00:50:10,595 --> 00:50:13,394
dar firma nu avea nicio înregistrare
de a trimite pe oricine.
821
00:50:13,396 --> 00:50:16,365
Așteaptă. Ce este chestia asta?
822
00:50:16,367 --> 00:50:19,035
Există un furtun
conectat la AC.
823
00:50:20,771 --> 00:50:23,806
Nu știu, dar asta
a fost lipit de stâlp.
824
00:50:23,808 --> 00:50:25,573
Ce este asta?
825
00:50:25,575 --> 00:50:27,576
Ar trebui
duce asta la politie.
826
00:50:27,578 --> 00:50:30,312
Da, bine,
Lasă-mă să conectez punctele mai întâi.
827
00:50:30,314 --> 00:50:32,080
Trebuie să obținem asta
la laboratorul de chimie,
828
00:50:32,082 --> 00:50:34,349
știi, izolează substanțele chimice,
afla de unde a venit.
829
00:50:34,351 --> 00:50:37,652
Și se întâmplă să știi a
chimist care ne poate ajuta cu asta?
830
00:50:37,654 --> 00:50:40,956
Nu, dar cunosc pe cineva care poate.
Bess și George.
831
00:50:43,761 --> 00:50:47,464
Oh, Doamne! Oh, omule. am întârziat
pentru serviciul comunitar.
832
00:50:48,298 --> 00:50:50,465
Produse chimice?
833
00:50:50,467 --> 00:50:51,967
Identificarea nu este o problemă.
834
00:50:51,969 --> 00:50:53,702
Am hârtii de cromatografie
în laboratorul de la școală
835
00:50:53,704 --> 00:50:55,671
și această nouă aplicație chimică bolnavă
pe telefonul meu. Deci, e în regulă.
836
00:50:55,673 --> 00:50:58,306
- Bine.
- Drew!
837
00:50:58,308 --> 00:51:00,441
Ai profitat
a deputatului Patrick ieri,
838
00:51:00,443 --> 00:51:02,777
dar nu iei
avantajul meu.
839
00:51:02,779 --> 00:51:06,749
Ei bine, hei, pot vorbi și aleg
la gunoi în același timp.
840
00:51:06,751 --> 00:51:08,783
Nu la ceasul meu.
841
00:51:08,785 --> 00:51:11,386
Dacă nu te întorci la muncă, o să mă duc
mai adaugă două săptămâni la sentința ta.
842
00:51:11,388 --> 00:51:14,054
Oh, haide.
De ce să te oprești la două?
843
00:51:14,056 --> 00:51:16,959
- Nancy.
- Putem face patru, dacă vrei.
844
00:51:16,961 --> 00:51:18,359
Aici.
845
00:51:18,361 --> 00:51:20,295
Deci nu ajungi
cu închisoare pe viață.
846
00:51:20,297 --> 00:51:21,665
Acest lucru ar trebui să ajute.
847
00:51:26,335 --> 00:51:28,839
Pleacă din ochi, Drew.
Ești liber să pleci.
848
00:51:39,817 --> 00:51:41,749
Ce tocmai sa întâmplat?
849
00:51:41,751 --> 00:51:43,117
Cum arată?
850
00:51:43,119 --> 00:51:45,152
Adică, am primit-o pe Nancy iertată.
851
00:51:45,154 --> 00:51:46,521
Unul dintre
avantaje mai puțin cunoscute
852
00:51:46,523 --> 00:51:48,488
de a fi din cel mai vechi
familie din River Heights.
853
00:51:48,490 --> 00:51:51,025
Nu vrei să spui „cel mai bogat”?
854
00:51:51,027 --> 00:51:53,163
Nu vrei să spui „Mulțumesc”?
855
00:51:53,930 --> 00:51:55,298
veniți sau ce?
856
00:51:55,732 --> 00:51:56,866
Haide.
857
00:51:57,701 --> 00:51:59,234
o sa...
858
00:52:10,579 --> 00:52:12,379
Hei, te porți?
859
00:52:12,381 --> 00:52:14,915
Desigur.
Cum e călătoria ta?
860
00:52:14,917 --> 00:52:16,951
Ei bine, eu plec acum.
861
00:52:16,953 --> 00:52:18,786
Îți voi trimite mesaj când ajung acolo.
Va dura câteva ore.
862
00:52:18,788 --> 00:52:21,457
- Bine. Te iubesc.
- Te iubesc mai mult.
863
00:52:22,792 --> 00:52:25,626
Sunt singurul care nu este cool
cu Helen fiind aici?
864
00:52:25,628 --> 00:52:27,729
Mătușa ei este
cel în necaz.
865
00:52:27,731 --> 00:52:29,397
Deci, ce,
866
00:52:29,399 --> 00:52:31,766
te faci frumos cu tocilarul
pui până obții ce vrei?
867
00:52:31,768 --> 00:52:34,401
Hei, voi sunteți cei
care mi-a atacat iubitul.
868
00:52:34,403 --> 00:52:36,670
După ce l-a hărțuit pe Bess online.
869
00:52:36,672 --> 00:52:37,904
Hei, băieți.
870
00:52:37,906 --> 00:52:40,508
Nu este vorba despre problema noastră.
Este vorba despre Flora.
871
00:52:40,510 --> 00:52:43,310
Deci să ne izolăm
orice se află în acest rezervor,
872
00:52:43,312 --> 00:52:45,712
și putem vorbi mai târziu. Bine?
873
00:52:45,714 --> 00:52:46,882
Amenda.
874
00:52:47,850 --> 00:52:50,917
Deci... Cum intrăm?
875
00:52:50,919 --> 00:52:53,353
Ei bine, m-am gândit că știi
cum să alegi o lacăt.
876
00:52:53,355 --> 00:52:55,857
Oh. Așa că intru
o mică problemă cu puful
877
00:52:55,859 --> 00:52:57,724
iar acum sunt public
inamicul numarul unu?
878
00:52:57,726 --> 00:53:00,761
- Nu, am crezut că...
- Serios, Nance,
879
00:53:00,763 --> 00:53:02,261
tu vei alege
broasca sau ce?
880
00:53:02,263 --> 00:53:03,933
Ei bine, da, în totalitate.
881
00:53:05,334 --> 00:53:06,903
Nu vă faceți griji.
882
00:53:15,879 --> 00:53:18,914
Îmi pare rău. Aceasta...
Asta durează toată noaptea.
883
00:53:26,922 --> 00:53:29,423
Nici măcar nu poți merge o noapte
fără să vorbești cu copilul tău?
884
00:53:33,462 --> 00:53:36,797
Bine. Sunteți doar geloși
pentru că nu ai pe nimeni.
885
00:53:36,799 --> 00:53:39,599
Oh, vrei să spui, nimeni
să te ascunzi în spate?
886
00:53:39,601 --> 00:53:41,835
Bine.
887
00:53:41,837 --> 00:53:44,705
Cui îi mai este foame?
Știu că sunt.
888
00:53:44,707 --> 00:53:47,674
Poate că acum este un moment bun
sparge acel cheesecake.
889
00:53:47,676 --> 00:53:48,844
Bine.
890
00:53:49,644 --> 00:53:50,812
Bună idee.
891
00:53:51,714 --> 00:53:53,747
Haideți, băieți, mâncați.
892
00:53:53,749 --> 00:53:56,083
Da, asta e serios
Cheesecake-ul lui Dumnezeu.
893
00:53:56,085 --> 00:53:57,684
Oh, afine.
894
00:53:57,686 --> 00:53:59,351
Asta îți amintește
de cineva, Helen?
895
00:54:05,194 --> 00:54:07,728
Nu vom face
mananca prajitura tradatoare.
896
00:54:07,730 --> 00:54:10,999
Tehnic, Helen nu este o trădătoare.
Ea este doar dușmanul nostru.
897
00:54:13,701 --> 00:54:17,003
Probabil că nu ar trebui să mănânce
oricum, pielea mea este o mizerie.
898
00:54:17,005 --> 00:54:20,207
Ei bine, dacă nu vrei să mănânci
cheesecake, e bine, nu-l mânca.
899
00:54:20,209 --> 00:54:23,442
Dar chiar nu ar trebui să-ți faci griji
dulciurile îți dau cosuri, Bess.
900
00:54:23,444 --> 00:54:25,878
Ăsta e cel mai bun lucru
despre a fi atât de inteligent.
901
00:54:25,880 --> 00:54:29,716
Nu trebuie să arăți frumos.
Oricum nu vei ieși.
902
00:54:29,718 --> 00:54:31,952
- Eşti îngrozitor de mort.
- Hai să mergem.
903
00:54:31,954 --> 00:54:33,586
Băieți, opriți-vă!
904
00:54:33,588 --> 00:54:35,554
Pot să stau aici și să mă prefac
a fi politicos,
905
00:54:35,556 --> 00:54:38,057
dar nu schimbă faptul că
e iubita unui tip
906
00:54:38,059 --> 00:54:40,459
care crede că e în regulă
umili o altă ființă umană.
907
00:54:40,461 --> 00:54:43,429
Știi exact ce a făcut,
și nu ai făcut nimic ca să o oprești.
908
00:54:43,431 --> 00:54:45,031
Ce trebuia să fac?
909
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Nu știu. Ai fi putut
nu l-a urmărit pe Instagram,
910
00:54:47,401 --> 00:54:49,068
ameninţat cu
despărțiți-vă de el,
911
00:54:49,070 --> 00:54:51,570
exprimat chiar și cel mai mic
fărâmă de dezaprobare.
912
00:54:51,572 --> 00:54:54,908
E atât de ușor pentru tine să spui.
Nu ai nimic de pierdut.
913
00:54:54,910 --> 00:54:56,976
Poate, dar cel puțin
Inca am sufletul meu.
914
00:54:56,978 --> 00:55:00,446
- George, haide...
- Nancy, ești atât de oarbă?
915
00:55:00,448 --> 00:55:03,786
Ce, doar pentru că ai găsit ceva nou
prieten care este mai popular decât noi?
916
00:55:05,053 --> 00:55:07,753
Ei bine, chiar asta
ce crezi despre mine?
917
00:55:07,755 --> 00:55:09,822
nu stiu ce
să mă mai gândesc, Nance.
918
00:55:09,824 --> 00:55:12,091
Dar știu asta cât de curând
ca toate acestea s-au terminat,
919
00:55:12,093 --> 00:55:15,095
se va întoarce imediat la râs
la noi toţi la spatele nostru.
920
00:55:15,097 --> 00:55:17,730
Nu știi ce
parca ai fi eu.
921
00:55:17,732 --> 00:55:20,633
Oamenii sunt în mod constant
așteaptă lucruri de la mine,
922
00:55:20,635 --> 00:55:22,768
cum arăt eu,
și cu cine pot sta,
923
00:55:22,770 --> 00:55:26,471
- și cu cine nu ies și...
- O, bla, bla, bla.
924
00:55:26,473 --> 00:55:28,574
„Nu mă urî pentru că
Sunt bogat și drăguț.”
925
00:55:28,576 --> 00:55:31,010
- Nu am spus asta!
- Atunci ce ai spus?
926
00:55:31,012 --> 00:55:33,746
Pentru că sigur nu am auzit
un "scuze" oriunde acolo.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,951
nu stiu,
dar imi pare rau.
928
00:55:41,290 --> 00:55:43,055
Este gata.
929
00:55:45,458 --> 00:55:48,160
Uite, Helen.
930
00:55:48,162 --> 00:55:52,498
Te apreciez, știi,
scoțându-mă din serviciul în folosul comunității.
931
00:55:52,500 --> 00:55:54,969
Înțeleg. Ar trebui să plec.
932
00:55:56,904 --> 00:55:59,404
Și te voi anunța
ceea ce aflăm.
933
00:55:59,406 --> 00:56:00,740
Multumesc.
934
00:56:05,613 --> 00:56:07,380
Călătorie sprâncenată.
935
00:56:08,149 --> 00:56:09,816
Haideți, băieți.
936
00:56:10,817 --> 00:56:12,018
S-a terminat.
937
00:56:17,258 --> 00:56:19,225
Mmm.
938
00:56:19,227 --> 00:56:22,694
Simte cineva miros de butterscotch
budincă, ca pe o anvelopă care arde?
939
00:56:22,696 --> 00:56:25,063
Voiam să spun, uh...
940
00:56:25,065 --> 00:56:26,464
sufleu cu spray de insecte.
941
00:56:26,466 --> 00:56:27,969
Ăsta-i moale în flăcări.
942
00:56:40,047 --> 00:56:43,514
Este aceeași substanță chimică
găsit în toate aceste lucruri.
943
00:56:43,516 --> 00:56:44,983
miristicină.
944
00:56:44,985 --> 00:56:46,885
Myristi-ce?
Ce este asta?
945
00:56:46,887 --> 00:56:49,519
Este un compus psihoactiv
izolat din nucsoara.
946
00:56:49,521 --> 00:56:52,124
Deci, cineva ne-a făcut
vezi fantome cu nucsoara?
947
00:56:52,126 --> 00:56:54,959
Da. știi,
este un fapt puțin cunoscut,
948
00:56:54,961 --> 00:56:57,228
dar dacă se consumă
în concentrații suficient de mari,
949
00:56:57,230 --> 00:56:59,797
poate provoca toate tipurile de afecțiuni fizice
reacții, cum ar fi greață sau halucinații,
950
00:56:59,799 --> 00:57:01,733
si apoi te trezesti
cu o mahmureală cu adevărat urâtă.
951
00:57:01,735 --> 00:57:03,601
Ai spus că furtunul era
conectat la aerisire,
952
00:57:03,603 --> 00:57:07,239
deci cineva avea un mod de a se elibera
substanța chimică când AC era pornit.
953
00:57:07,241 --> 00:57:10,407
Nu știam că știi atât de multe
despre medicamentele halucinogene.
954
00:57:10,409 --> 00:57:12,442
Chimia e minunată.
955
00:57:12,444 --> 00:57:15,747
Dar spune că ai nevoie de multe
nucșoară înainte de a obține vreun efect.
956
00:57:15,749 --> 00:57:19,284
Ei bine, concentrația din acel recipient
a fost de 50 de ori mai puternic și aerosolizat,
957
00:57:19,286 --> 00:57:21,052
așa că ți-a lovit
creierul instantaneu.
958
00:57:22,289 --> 00:57:25,123
Deci cineva trebuie să fie
cumpărând multă nucșoară.
959
00:57:25,125 --> 00:57:27,359
Puteți urmări, băieți
ca jos dimineata?
960
00:57:27,361 --> 00:57:31,462
Uh-oh! Este dimineață.
961
00:57:31,464 --> 00:57:34,733
Mai bine merg la casa lui Derek
și încearcă să-l faci să mărturisească.
962
00:57:35,768 --> 00:57:37,335
Eu iau dovezile.
963
00:57:37,337 --> 00:57:38,803
Este sigur de transportat?
964
00:57:38,805 --> 00:57:42,573
Da. Doar nu-l scăpați.
965
00:57:42,575 --> 00:57:44,909
Am spus că nu.
Bine, doar nu...
966
00:57:44,911 --> 00:57:48,046
Da, doar nu-l scăpa.
Nu e amuzant.
967
00:57:48,048 --> 00:57:50,582
Nu te mai încurca cu ea.
968
00:57:52,352 --> 00:57:54,054
Nu e amuzant.
969
00:57:55,388 --> 00:57:56,520
Poate ucide oameni.
970
00:57:56,522 --> 00:57:57,890
Sună-l pe tata.
971
00:58:01,026 --> 00:58:03,695
Ai ajuns
Carson Drew. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
972
00:58:03,697 --> 00:58:05,096
E ciudat.
973
00:58:05,098 --> 00:58:06,731
Hei, tată, eu sunt.
974
00:58:06,733 --> 00:58:09,169
Nu am primit mesaj
de la tine. Sună-mă.
975
00:59:25,710 --> 00:59:26,843
Distrus.
976
00:59:26,845 --> 00:59:28,479
Ei bine, bine.
977
00:59:28,481 --> 00:59:30,115
Acum ce avem aici?
978
00:59:32,951 --> 00:59:35,385
Nu crezi că ești
reacționând doar puțin?
979
00:59:35,387 --> 00:59:37,820
- Te-am prins intrând în casa lor.
- Nu era casa.
980
00:59:37,822 --> 00:59:39,457
Era garajul,
981
00:59:39,459 --> 00:59:41,792
și încercam doar să văd
dacă mașina avea vreo dovadă
982
00:59:41,794 --> 00:59:43,794
pentru a-l conecta
bântuirea lui Twin Elms.
983
00:59:43,796 --> 00:59:46,196
Ceea ce, apropo, face.
984
00:59:46,198 --> 00:59:47,930
Oh da. Uh...
985
00:59:47,932 --> 00:59:50,199
Vopsea flamingo roz.
986
00:59:50,201 --> 00:59:51,968
Dovezi blestemate,
dacă am văzut vreodată vreuna.
987
00:59:51,970 --> 00:59:53,970
Da, de fapt,
este o dovadă blestemătoare.
988
00:59:53,972 --> 00:59:56,774
Brânză și orez, Nancy, din nou?
989
00:59:57,708 --> 00:59:59,809
Cătușe, într-adevăr?
990
00:59:59,811 --> 01:00:02,712
Nu-ți face griji, Hannah.
Am început să cred că nichelul este culoarea mea.
991
01:00:02,714 --> 01:00:06,483
Nepoata ta de aici a fost prinsă
pătrunzând în gospodăria Barnes.
992
01:00:06,485 --> 01:00:09,519
- Este adevărat?
- Depinde cum vrei să spui „adevărat”.
993
01:00:09,521 --> 01:00:14,589
Nancy, i-am spus explicit: „Nu pleca
în garaj până ajung acolo.”
994
01:00:14,591 --> 01:00:17,760
Așteaptă. Știai despre asta?
995
01:00:17,762 --> 01:00:21,565
Da. I-am spus despre asta.
996
01:00:21,567 --> 01:00:25,668
Da, după ce a verificat deputatul Patrick
afară din Twin Elms noaptea trecută,
997
01:00:25,670 --> 01:00:28,972
ne-a sugerat să mergem la...
998
01:00:28,974 --> 01:00:31,441
uh, du-te să investighezi
Mercedesul lui Barnes.
999
01:00:31,443 --> 01:00:33,410
Nu o voiam pe Nancy
a avea din nou probleme,
1000
01:00:33,412 --> 01:00:36,245
așa că i-am spus că mă duc
acolo cu ea.
1001
01:00:36,247 --> 01:00:39,149
Trebuie să fi primit
semnalele noastre s-au încrucișat.
1002
01:00:39,151 --> 01:00:41,118
M-am gândit la adjunctul Patrick
m-a lăsat spânzurat,
1003
01:00:41,120 --> 01:00:42,918
asa ca am decis sa
arunca o privire si eu.
1004
01:00:42,920 --> 01:00:45,321
Cu un set de încuietori?
1005
01:00:45,323 --> 01:00:47,323
Este perfect legal
să dețină alegeri de lacăt.
1006
01:00:47,325 --> 01:00:49,959
Până în punctul în care tu
bagă-le în lacătul altcuiva.
1007
01:00:49,961 --> 01:00:52,061
Uite, pot garanta pentru Nancy.
1008
01:00:52,063 --> 01:00:55,933
Îmi pare rău.
Mult noroc cu asta.
1009
01:00:57,401 --> 01:00:58,934
Dacă o lași să plece,
1010
01:00:58,936 --> 01:01:00,271
Mă voi asigura că ajunge acasă
fără mai multe probleme.
1011
01:01:07,513 --> 01:01:09,478
Ce tocmai sa întâmplat acolo?
1012
01:01:09,480 --> 01:01:13,048
N-aveam să-l las pe șeful meu să-l aresteze
cel mai curajos copil din oraș de două ori într-o săptămână.
1013
01:01:13,050 --> 01:01:15,151
Nimeni nu s-a ridicat vreodată
familiei Barnes înainte.
1014
01:01:15,153 --> 01:01:17,386
Pentru că al nimănui
a fost vreodată atât de prost.
1015
01:01:17,388 --> 01:01:19,655
Unde ai fost aseară?
1016
01:01:19,657 --> 01:01:21,457
Ţi-am spus.
Am stat la Bess.
1017
01:01:21,459 --> 01:01:23,259
Serios? Atunci de ce a făcut-o mama lui Bess
1018
01:01:23,261 --> 01:01:25,229
cred că ea a fost
stai cu noi?
1019
01:01:26,831 --> 01:01:29,732
Pentru că... Pentru că Bess,
George, Helen și cu mine
1020
01:01:29,734 --> 01:01:31,400
a intrat în liceu
1021
01:01:31,402 --> 01:01:35,538
și a folosit laboratorul de chimie pentru a
izola un drog halucinogen
1022
01:01:35,540 --> 01:01:37,005
asta face
Flora vede fantome,
1023
01:01:37,007 --> 01:01:39,609
dar am lăsat totul
felul in care am gasit-o...
1024
01:01:39,611 --> 01:01:41,110
Nu tocmai asta e ideea.
1025
01:01:41,112 --> 01:01:43,112
Nancy, ești scăpată de sub control.
1026
01:01:43,114 --> 01:01:44,812
Nu poți pur și simplu să faci
orice vrei tu
1027
01:01:44,814 --> 01:01:46,350
și așteptați
să scape cu asta.
1028
01:01:47,251 --> 01:01:50,051
Uite...
Am dat niște apeluri.
1029
01:01:50,053 --> 01:01:53,889
Familia lui Barnes s-a înregistrat la
Pike's Resort din Aspen acum patru zile.
1030
01:01:53,891 --> 01:01:55,359
Nu am mai plecat de atunci.
1031
01:01:56,594 --> 01:01:58,594
Deci, Helen avea dreptate, dar...
1032
01:01:58,596 --> 01:02:01,097
- Cine conducea mașina la Twin Elms?
- Nu știu.
1033
01:02:02,299 --> 01:02:04,033
Inca incerc
să-mi dau seama.
1034
01:02:04,035 --> 01:02:05,900
Poliția
isi fac treaba,
1035
01:02:05,902 --> 01:02:09,505
dar data viitoare te gândești la
trăgând un BandE,
1036
01:02:09,507 --> 01:02:12,440
incearca sa ma suni mai intai.
1037
01:02:12,442 --> 01:02:14,845
Sunt unii oameni în asta
oraș căruia îi pasă de fapt.
1038
01:02:15,980 --> 01:02:19,147
Bine, de data asta tu
sunt cu adevărat întemeiate.
1039
01:02:19,149 --> 01:02:22,050
Fără petreceri de pijamă false
sau case bântuite sau...
1040
01:02:22,052 --> 01:02:24,652
Mai ales investigatii.
1041
01:02:24,654 --> 01:02:26,723
Și confisc
tabla ta lungă.
1042
01:02:29,093 --> 01:02:30,593
Te-a sunat tata?
1043
01:02:30,595 --> 01:02:34,028
Nu, dar de obicei nu ne certăm
până după prânz.
1044
01:02:34,030 --> 01:02:37,398
De ce? Adică
nu te-a sunat?
1045
01:02:37,400 --> 01:02:39,368
- Nu.
- De când?
1046
01:02:43,541 --> 01:02:46,107
Hei, Nance. Ce s-a întâmplat?
1047
01:02:46,109 --> 01:02:47,942
Tatăl meu nu a trimis mesaje
1048
01:02:47,944 --> 01:02:50,411
sau a returnat un apel de la
eu sau Hannah în 15 ore.
1049
01:02:50,413 --> 01:02:52,448
Știi
ce ciudat este, Nate.
1050
01:02:52,450 --> 01:02:53,881
Avem o regulă.
Ultimul lucru noaptea
1051
01:02:53,883 --> 01:02:55,383
si primul lucru
dimineata.
1052
01:02:55,385 --> 01:02:57,318
Știi, fără excepții.
1053
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
Da, nu am
auzit nici de la el.
1054
01:02:59,556 --> 01:03:02,290
Ei bine, poate nu există nicio celulă
serviciu la camping.
1055
01:03:02,292 --> 01:03:03,626
Camping? eu...
1056
01:03:03,628 --> 01:03:06,794
Credeam că ai spus că el...
Am crezut că e la un hotel.
1057
01:03:06,796 --> 01:03:09,030
Nu, nu.
1058
01:03:09,032 --> 01:03:11,733
Tipul ăsta al tatălui tău
întâlnire, Owen Michaelson,
1059
01:03:11,735 --> 01:03:14,402
va închide doar afacerea
dacă mergi în camping cu el.
1060
01:03:14,404 --> 01:03:17,606
Ca un adevărat camping.
Ca rucsacuri și cantine.
1061
01:03:17,608 --> 01:03:19,809
Serviciul celular
este probabil groaznic acolo.
1062
01:03:20,677 --> 01:03:22,610
Dar asta nu este ca el.
1063
01:03:22,612 --> 01:03:23,977
Adică, de când a murit mama
1064
01:03:23,979 --> 01:03:26,380
a fost chiar mai anal
despre apel decât sunt eu.
1065
01:03:26,382 --> 01:03:27,882
Da, știu.
1066
01:03:27,884 --> 01:03:31,352
Îmi pare rău, dragă.
Nu mi-am dat seama că nu ți-a spus.
1067
01:03:31,354 --> 01:03:33,488
Am fost prins
în toate aceste acte de tren
1068
01:03:33,490 --> 01:03:35,356
și nu m-am gândit
pentru a vă verifica.
1069
01:03:35,358 --> 01:03:38,627
Cad
pe îndatoririle mele de naș.
1070
01:03:38,629 --> 01:03:41,896
Dacă sună, mă voi asigura
că vorbești cu el.
1071
01:03:41,898 --> 01:03:44,465
- Bine, Nate. Mulţumesc.
- Sigur.
1072
01:03:44,467 --> 01:03:46,033
Ei bine, cine ar fi crezut?
1073
01:03:46,035 --> 01:03:49,271
Carson camping.
Huh, asta e o ușurare.
1074
01:04:22,438 --> 01:04:23,439
Fără număr de telefon.
1075
01:04:30,846 --> 01:04:33,280
- Hei.
- Am găsit compania de mirodenii.
1076
01:04:33,282 --> 01:04:35,248
Eu și Bess ne potrivim
până să mergem pe drumul nostru
1077
01:04:35,250 --> 01:04:37,384
în camera lor de înregistrări
chiar acum.
1078
01:04:37,386 --> 01:04:38,919
Ei nu vor ști niciodată
ce i-a lovit.
1079
01:04:38,921 --> 01:04:40,555
Suni ciudat.
1080
01:04:40,557 --> 01:04:44,026
Tatăl meu nu a sunat
in 18 ore. Adică...
1081
01:04:45,494 --> 01:04:46,859
ceva nu este
1082
01:04:46,861 --> 01:04:48,228
si nu pot
pune degetul pe el.
1083
01:04:48,230 --> 01:04:49,995
Intestinul tău
de obicei are dreptate, Drew.
1084
01:04:49,997 --> 01:04:51,867
Dacă aveți îndoieli, ascultați.
1085
01:04:53,369 --> 01:04:54,937
Da, voi ține cont de asta.
1086
01:05:19,894 --> 01:05:23,530
Vaca sfântă!
Te-ai speriat...
1087
01:05:23,532 --> 01:05:27,136
Hei, hei, whoa, whoa.
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
1088
01:05:27,704 --> 01:05:28,971
Da.
1089
01:05:31,106 --> 01:05:33,609
Știu că sunt ultima persoană
vrei sa vezi chiar acum,
1090
01:05:34,942 --> 01:05:38,310
dar m-am despărțit de Derek.
1091
01:05:38,312 --> 01:05:40,547
Uau, nu știam
ai avut-o în tine.
1092
01:05:40,549 --> 01:05:41,848
Ce a făcut?
1093
01:05:41,850 --> 01:05:44,351
Nimic, am fost tot eu.
1094
01:05:44,353 --> 01:05:46,185
Uite, scuze,
putem vorbi despre asta în mașină?
1095
01:05:46,187 --> 01:05:49,155
- Nu? Da.
- Mașina mătușii mele. Haide.
1096
01:05:49,157 --> 01:05:50,924
Poți să conduci?
1097
01:05:50,926 --> 01:05:51,992
Tehnic...
1098
01:05:54,496 --> 01:05:56,430
știi,
George avea dreptate în privința mea.
1099
01:05:56,432 --> 01:05:58,598
Adică, ce am spus despre Bess
a fost oribil.
1100
01:05:58,600 --> 01:06:00,901
Cine ar spune asta
despre o altă persoană?
1101
01:06:00,903 --> 01:06:02,469
Ai un punct.
1102
01:06:02,471 --> 01:06:05,137
Dar chestia este că nu
chiar stiu de ce am spus-o.
1103
01:06:05,139 --> 01:06:08,575
Tocmai a venit
din gura mea ca...
1104
01:06:08,577 --> 01:06:12,144
Cred că o parte din mine era
încă încercând să-l apere pe Derek.
1105
01:06:12,146 --> 01:06:14,313
Îmi place foarte mult Bess.
1106
01:06:14,315 --> 01:06:16,450
Într-o lume diferită,
am fi prieteni.
1107
01:06:23,357 --> 01:06:24,989
Patinezi mult mai bine
decât conduci.
1108
01:06:24,991 --> 01:06:27,028
Nimeni nu conduce în Chicago.
1109
01:06:35,903 --> 01:06:37,736
Uite, doar...
1110
01:06:37,738 --> 01:06:40,105
Fă doar ce crezi
are dreptate, știi?
1111
01:06:40,107 --> 01:06:44,009
Nu face ceea ce alții
așteaptă-te să faci.
1112
01:06:44,011 --> 01:06:46,278
E atât de terifiant.
1113
01:06:46,280 --> 01:06:47,680
Și habar n-ai.
1114
01:06:47,682 --> 01:06:51,016
Este atât de ușor pentru tine
și George și Bess
1115
01:06:51,018 --> 01:06:53,118
pentru că doar ești
atât de bun la lucruri.
1116
01:06:53,120 --> 01:06:55,488
Lucruri importante,
asta contează.
1117
01:06:55,490 --> 01:06:58,491
Și ești amuzant
iar tu esti destept.
1118
01:06:58,493 --> 01:07:01,359
Ce am eu
în afară de părul meu și de Derek?
1119
01:07:01,361 --> 01:07:04,165
Ei bine, tu de fapt
nu-l mai ai pe Derek.
1120
01:07:05,968 --> 01:07:09,067
Părul tău este uimitor.
1121
01:07:09,069 --> 01:07:13,706
Știi, ar trebui să fiu eroul
în propria mea poveste, dar eu sunt ticălosul.
1122
01:07:13,708 --> 01:07:17,076
Adică, nu am făcut-o niciodată
trebuia să fie curajos sau inteligent
1123
01:07:17,078 --> 01:07:19,778
si cu siguranta
nu trebuia să fii niciodată drăguț.
1124
01:07:19,780 --> 01:07:21,747
Poate acum e șansa ta.
1125
01:07:21,749 --> 01:07:24,050
Cel puțin partea curajoasă.
Bine că putem...
1126
01:07:25,418 --> 01:07:26,920
lucra la.
1127
01:07:26,922 --> 01:07:28,422
Mmm-hmm.
1128
01:07:29,757 --> 01:07:32,391
Și vorbind despre frumos, cum...
1129
01:07:32,393 --> 01:07:34,727
Ce bun esti
la acceptarea scuzelor?
1130
01:07:34,729 --> 01:07:36,764
Scuze? Pentru ce?
1131
01:07:38,299 --> 01:07:41,166
am gresit
despre alibiul familiei Barnes.
1132
01:07:41,168 --> 01:07:42,701
Ți-am spus, Nancy Drew.
1133
01:07:42,703 --> 01:07:46,137
Îmi pare rău. nu,
Ar fi trebuit să te cred.
1134
01:07:46,139 --> 01:07:49,507
M-aș ghemui la picioarele tale...
1135
01:07:49,509 --> 01:07:51,844
dar am un pic
probleme la condus.
1136
01:07:51,846 --> 01:07:55,716
Habar n-ai
ce bine te simti sa ai dreptate.
1137
01:07:57,852 --> 01:07:59,319
Și mai este un lucru.
1138
01:08:02,356 --> 01:08:05,591
Cred că întregul
justiție justiție
1139
01:08:05,593 --> 01:08:08,259
s-ar putea să nu fie direcția
Vreau să intru pentru viitorul meu.
1140
01:08:08,261 --> 01:08:11,296
Îți ceri scuze
despre Derek?
1141
01:08:11,298 --> 01:08:15,703
Nu... Nu știu dacă vreau
du-te atât de departe, știi, dar...
1142
01:08:19,974 --> 01:08:21,775
Pot să spun doar că poate
1143
01:08:23,044 --> 01:08:24,809
răzbunarea nu este răspunsul.
1144
01:08:24,811 --> 01:08:26,212
Asa ceva.
1145
01:08:27,748 --> 01:08:28,948
Mulțumesc, Nancy.
1146
01:08:28,950 --> 01:08:30,317
Da, ei bine...
1147
01:08:31,685 --> 01:08:35,522
Doar că nu vreau să fiu
fata aia, stii?
1148
01:08:37,991 --> 01:08:40,358
Deci, cred că nu avem niciun suspect.
1149
01:08:40,360 --> 01:08:42,362
Oh, am idei, dar...
1150
01:08:44,297 --> 01:08:46,166
Ei bine, trebuie
găsește-mi tatăl mai întâi.
1151
01:08:47,801 --> 01:08:49,266
Să pornim din nou această mașină.
1152
01:09:03,951 --> 01:09:05,719
Yo! Ce dă?
1153
01:09:07,220 --> 01:09:09,887
Nu pot face asta.
Trebuie să... Trebuie să pleci.
1154
01:09:09,889 --> 01:09:11,889
Tu ești geniul chimiei.
1155
01:09:11,891 --> 01:09:14,192
Oricine îmi pune o întrebare serioasă,
viclenia nu va rezista.
1156
01:09:14,194 --> 01:09:17,428
Vei fi bine. pot să vă spun
tot ce trebuie să știi.
1157
01:09:17,430 --> 01:09:19,430
Da, voi fi bine
1158
01:09:19,432 --> 01:09:21,866
pentru că ești
va intra acolo
1159
01:09:21,868 --> 01:09:22,869
și tu vei face asta.
1160
01:09:27,173 --> 01:09:28,575
Vedea? Uită-te la tine.
1161
01:09:29,609 --> 01:09:32,445
am unul
o mica ajustare totusi.
1162
01:09:33,178 --> 01:09:35,280
Oh... Oh.
1163
01:09:37,850 --> 01:09:39,619
Vedea? Arăți periculos.
1164
01:09:42,555 --> 01:09:43,921
Ma simt cam periculos.
1165
01:09:43,923 --> 01:09:46,356
Simte-te împuternicit
doar stând lângă tine.
1166
01:09:46,358 --> 01:09:49,795
Acum, intră acolo,
găsiți niște nucșoară.
1167
01:09:50,563 --> 01:09:52,296
Bine.
1168
01:09:52,298 --> 01:09:54,400
- Am înţeles. Da.
- Ai înţeles.
1169
01:10:12,084 --> 01:10:13,719
A primit cheia camerei lui.
1170
01:10:15,622 --> 01:10:16,623
tata?
1171
01:10:17,523 --> 01:10:19,957
Tată, ești aici?
1172
01:10:19,959 --> 01:10:22,928
Hei, cine își părăsește celula
telefon în timpul unei călătorii de afaceri?
1173
01:10:31,503 --> 01:10:32,869
După ce am vorbit cu el
aseară
1174
01:10:32,871 --> 01:10:35,237
nu a primit niciodată
oricare dintre mesajele mele.
1175
01:10:35,239 --> 01:10:37,541
Adică, spuse Nate
era în afara razei celulei.
1176
01:10:37,543 --> 01:10:39,509
Adică, asta nu are sens.
1177
01:10:39,511 --> 01:10:42,414
Bine, rămâi concentrat.
Care sunt indiciile?
1178
01:10:45,150 --> 01:10:48,552
Nu știu.
Nu am nici o idee.
1179
01:10:48,554 --> 01:10:51,889
Bine, respiră adânc
1180
01:10:51,891 --> 01:10:53,425
și fă treaba ta.
1181
01:10:54,160 --> 01:10:55,427
Ai primit asta.
1182
01:11:02,969 --> 01:11:05,769
Poate că avem ceva
mai bine decât indicii.
1183
01:11:05,771 --> 01:11:08,105
ți-am dat deja
cheile camerei.
1184
01:11:08,107 --> 01:11:11,641
Nu ai acces
la fluxul de securitate, de asemenea.
1185
01:11:11,643 --> 01:11:13,809
Ți-am spus că acesta este un
chestiune de viaţă şi de moarte.
1186
01:11:13,811 --> 01:11:17,013
„Ți-am spus că asta este
o chestiune de viață și de moarte”.
1187
01:11:17,015 --> 01:11:18,715
Nu-mi batjocori.
1188
01:11:18,717 --> 01:11:21,852
E clar că îți pasă
satisfactia clientului.
1189
01:11:21,854 --> 01:11:23,254
Nu chiar.
1190
01:11:39,605 --> 01:11:40,470
Ooh!
1191
01:11:40,472 --> 01:11:41,772
Cineva a mai pus un pic
1192
01:11:41,774 --> 01:11:43,405
decât smântână și zahăr
în aceasta.
1193
01:11:43,407 --> 01:11:46,442
Pleacă de aici!
Aceasta nu este altceva decât cafea.
1194
01:11:46,444 --> 01:11:48,980
Atunci de ce este atât de lipicios?
1195
01:11:50,849 --> 01:11:52,414
Uf!
1196
01:11:52,416 --> 01:11:54,017
Ei bine, șeful tău
nu o să-i placă
1197
01:11:54,019 --> 01:11:56,554
când află că ai
a băut la serviciu.
1198
01:12:01,092 --> 01:12:02,293
Iată-l.
1199
01:12:15,974 --> 01:12:18,942
Ce îi face tatălui meu?
1200
01:12:18,944 --> 01:12:21,610
Se pare că este
doar adormindu-l.
1201
01:12:21,612 --> 01:12:23,279
Da, dar cum
stim asta?
1202
01:12:23,281 --> 01:12:24,880
Dacă ar fi vrut să-ți facă rău tatălui tău
1203
01:12:24,882 --> 01:12:27,920
ar fi folosit o armă
sau un cuțit sau ceva.
1204
01:12:30,088 --> 01:12:31,954
Nu poate fi un jaf.
1205
01:12:31,956 --> 01:12:34,323
Tot ce-și dorea era tatăl meu.
1206
01:12:34,325 --> 01:12:36,025
Ei bine, cel puțin știm
ce sa întâmplat.
1207
01:12:36,027 --> 01:12:38,329
Avem dovezile,
putem merge la poliție.
1208
01:12:41,532 --> 01:12:43,634
Nu pot vedea
chipul răpitorului.
1209
01:12:55,680 --> 01:12:57,447
Oh, omule.
1210
01:13:02,587 --> 01:13:05,288
Așteaptă, așteaptă.
Pare cu adevărat familiar.
1211
01:13:05,290 --> 01:13:07,391
Hai, Drew, gândește-te.
1212
01:13:09,227 --> 01:13:10,828
Nimic?
1213
01:13:24,242 --> 01:13:27,111
Asta sa întâmplat aseară
în timp ce eram la laboratorul de chimie.
1214
01:13:33,184 --> 01:13:34,549
Am făcut-o, Nancy.
1215
01:13:34,551 --> 01:13:35,717
Ai fi fost
atât de mândru de mine.
1216
01:13:35,719 --> 01:13:37,219
Despre ce vorbesti?
1217
01:13:37,221 --> 01:13:38,420
Bess a găsit numele
al cumpărătorului de nucșoară.
1218
01:13:38,422 --> 01:13:39,490
Sunt William Wharton.
1219
01:13:40,625 --> 01:13:42,590
Fă-mi o favoare.
1220
01:13:42,592 --> 01:13:45,595
Spune-i tatălui tău că Willie
Wharton a spus să ne urcăm la bord.
1221
01:13:46,364 --> 01:13:47,495
Acum dă-te din drum.
1222
01:13:49,432 --> 01:13:51,267
Wharton mi-a răpit tatăl.
1223
01:13:51,269 --> 01:13:53,102
Îi bântuie pe Twin Elms.
1224
01:13:53,104 --> 01:13:56,638
Uite, băieți, vă iubesc
atât de multe și de toate, dar...
1225
01:13:56,640 --> 01:13:59,507
Trebuie să plec.
Vorbesc cu tine...
1226
01:13:59,509 --> 01:14:01,977
Te sun când știu mai multe.
Bine? la revedere.
1227
01:14:01,979 --> 01:14:04,414
Avem dovezile.
Să primim ajutor.
1228
01:14:06,117 --> 01:14:08,616
Adjunct? Da,
Mi-am dat seama de o grămadă de chestii.
1229
01:14:08,618 --> 01:14:10,053
Ne puteți întâlni la Twin Elms?
1230
01:14:10,987 --> 01:14:11,988
Mulţumesc.
1231
01:14:13,823 --> 01:14:16,491
Cred că al tatălui meu
în scara ascunsă.
1232
01:14:16,493 --> 01:14:18,193
Wharton nu știe
știm că există,
1233
01:14:18,195 --> 01:14:20,563
și l-a răpit pe tatăl meu
după ce am plecat.
1234
01:14:21,431 --> 01:14:22,632
Haide.
1235
01:14:42,485 --> 01:14:43,551
Şerif?
1236
01:14:45,655 --> 01:14:47,654
Te încerc din nou. Şerif?
1237
01:14:51,594 --> 01:14:53,964
Deputatul Patrick. Intră. Peste.
1238
01:15:23,259 --> 01:15:25,426
Doamne!
1239
01:15:25,428 --> 01:15:28,262
- Deputat? Deputat, trezește-te.
- Bine.
1240
01:15:28,264 --> 01:15:32,268
Bine. El nu e mort,
pur și simplu e cu adevărat knock-out.
1241
01:15:37,139 --> 01:15:38,908
Wharton trebuie să fie aici.
1242
01:16:01,663 --> 01:16:03,166
Lanternă proastă.
1243
01:16:17,347 --> 01:16:19,179
De ce faci asta?
1244
01:16:19,181 --> 01:16:20,947
Ești un avocat prea bun.
1245
01:16:20,949 --> 01:16:24,019
Convingeai oamenii care voiau
trenul să se răzgândească.
1246
01:16:25,487 --> 01:16:28,089
Haide.
Ai niște documente de semnat.
1247
01:16:30,360 --> 01:16:31,560
Afară.
1248
01:16:32,361 --> 01:16:34,595
Haide. Haide. Haide.
1249
01:16:39,935 --> 01:16:42,503
- Să mergem.
- Nate.
1250
01:16:42,505 --> 01:16:44,071
Slavă domnului.
1251
01:16:44,073 --> 01:16:45,874
"Slavă domnului." E amuzant.
1252
01:16:47,543 --> 01:16:49,242
Vai. Așteaptă.
1253
01:16:49,244 --> 01:16:50,677
Faci parte din asta?
1254
01:16:50,679 --> 01:16:53,782
O parte din ea?
El este cel care m-a adus în asta.
1255
01:16:56,852 --> 01:16:59,019
Ai fost cel mai bun om
la nunta mea.
1256
01:16:59,021 --> 01:17:01,955
Ai fost un purtător
la înmormântarea lui Catherine.
1257
01:17:01,957 --> 01:17:04,091
Tipul ăla este ca unchiul meu.
1258
01:17:04,093 --> 01:17:07,194
Îmi pare rău, Carson.
A trebuit să.
1259
01:17:07,196 --> 01:17:10,663
Cât costă compania de trenuri
te plătesc să livrezi Twin Elms?
1260
01:17:10,665 --> 01:17:12,832
multe.
1261
01:17:12,834 --> 01:17:15,536
Ai fi putut să vii la mine
dacă ai nevoie de bani, Nate.
1262
01:17:15,538 --> 01:17:16,837
Dar am intrat într-o gaură atât de adâncă
1263
01:17:16,839 --> 01:17:19,372
nu ai putea
scoate-mă afară.
1264
01:17:19,374 --> 01:17:20,974
Acesta trebuia să fie curat.
1265
01:17:20,976 --> 01:17:23,976
O sperii pe Flora,
ea vinde, face bancă.
1266
01:17:23,978 --> 01:17:26,346
Orașul primește un tren nou,
ies din datorii.
1267
01:17:26,348 --> 01:17:28,682
Toată lumea câștigă.
1268
01:17:28,684 --> 01:17:31,118
Ne luptam
a opri trenul.
1269
01:17:31,120 --> 01:17:34,521
Da. Hmm...
Sunt destul de convingător, nu?
1270
01:17:34,523 --> 01:17:36,689
Încă câteva nopți înfricoșătoare,
1271
01:17:36,691 --> 01:17:38,992
iar Flora ar fi avut
implorat să vândă.
1272
01:17:38,994 --> 01:17:40,861
Și apoi Nancy s-a implicat.
1273
01:17:40,863 --> 01:17:43,031
Hei, nu putem face nimic.
1274
01:17:43,865 --> 01:17:45,298
Nu cu ei având arme.
1275
01:17:45,300 --> 01:17:47,702
Ei pot avea arme
dar avem ceva mai bun.
1276
01:17:50,105 --> 01:17:51,972
Semnează formularul.
1277
01:17:51,974 --> 01:17:55,342
ți-am spus
foarte politicos... Nu.
1278
01:17:55,344 --> 01:17:57,243
Ascultă doamna.
1279
01:17:57,245 --> 01:17:58,744
știi,
pentru un tip pe jumătate în geantă
1280
01:17:58,746 --> 01:18:01,480
sigur te descurci cu stresul
destul de bine.
1281
01:18:01,482 --> 01:18:03,218
Are o fiică adolescentă.
1282
01:18:05,120 --> 01:18:08,754
De ce ai face-o
du-te la toate problemele astea
1283
01:18:08,756 --> 01:18:10,789
pentru un singur teren?
1284
01:18:10,791 --> 01:18:13,025
Trecând prin Twin Elms,
1285
01:18:13,027 --> 01:18:16,163
toți ceilalți proprietari
ar cădea la rând.
1286
01:18:16,165 --> 01:18:18,164
Nimeni nu ar putea
a opri trenul.
1287
01:18:18,166 --> 01:18:21,400
Dar nu am cum să permit
vânzarea să fie încheiată, Nate.
1288
01:18:21,402 --> 01:18:22,868
Ştim.
1289
01:18:22,870 --> 01:18:24,702
De aceea mi-e frică
nu te putem lăsa să pleci.
1290
01:18:24,704 --> 01:18:27,142
Hei. Nu, nu, nu.
Vino aici.
1291
01:18:31,345 --> 01:18:33,312
Nu am vorbit niciodată despre
uciderea pe oricine.
1292
01:18:33,314 --> 01:18:34,847
mi-am dat seama
nu te puteai descurca.
1293
01:18:34,849 --> 01:18:36,448
Nu vă faceți griji.
O să mă ocup eu de asta.
1294
01:18:36,450 --> 01:18:38,285
Nu, nu. Hei. Nu.
1295
01:18:38,287 --> 01:18:41,022
Nimic din toate astea. Nu.
Nu există niciun motiv să-i faci rău.
1296
01:18:42,857 --> 01:18:44,190
am fost
falsându-și semnătura
1297
01:18:44,192 --> 01:18:45,558
de când s-a întors
spre River Heights.
1298
01:18:45,560 --> 01:18:46,760
Uite.
1299
01:18:48,695 --> 01:18:49,862
Carson va păstra
gura închisă
1300
01:18:49,864 --> 01:18:51,163
pentru că vrea să trăiască.
1301
01:18:51,165 --> 01:18:52,264
Corect?
1302
01:18:52,266 --> 01:18:54,166
Mă cunoști
mai bine decât atât, Nate.
1303
01:18:54,168 --> 01:18:56,734
Nu există nicio modalitate de a păstra acestea
doi de a vorbi despre asta.
1304
01:18:56,736 --> 01:18:58,903
Și dacă crezi că al cuiva
o să se îndrăgostească de planul tău
1305
01:18:58,905 --> 01:19:00,239
în încadrarea lui Jeffrey Barnes,
1306
01:19:00,241 --> 01:19:03,075
atunci ești și mai prost
decât credeam.
1307
01:19:03,077 --> 01:19:05,778
Am supraviețuit la patru soți,
1308
01:19:05,780 --> 01:19:08,382
a fi ucis
de fundul tău rău.
1309
01:19:12,819 --> 01:19:15,988
Bărbatul acela a găsit camera.
1310
01:19:20,127 --> 01:19:21,826
ce...
1311
01:19:21,828 --> 01:19:26,000
Oh, nu-ți face griji, dragă.
Doar o altă seară normală de sâmbătă pentru mine.
1312
01:19:28,802 --> 01:19:30,436
Asta suna
ca ușa din spate.
1313
01:19:30,438 --> 01:19:32,306
Voi avea grijă de ea.
1314
01:19:50,458 --> 01:19:52,159
Prostul fiu al unui...
1315
01:20:16,517 --> 01:20:17,949
Nancy, acum!
1316
01:20:28,629 --> 01:20:30,230
Ajutor! Ajutați-mă!
1317
01:20:31,264 --> 01:20:33,266
Ajutor!
1318
01:20:36,802 --> 01:20:38,071
Fugi, Helen!
1319
01:20:51,418 --> 01:20:53,384
Nimeni nu se mișcă
și nu o voi răni.
1320
01:20:53,386 --> 01:20:55,687
Dă-i drumul.
E doar un copil!
1321
01:20:55,689 --> 01:20:57,789
Nu ești un criminal, Nate.
1322
01:21:00,427 --> 01:21:01,828
Vei primi asta?
1323
01:21:03,229 --> 01:21:04,962
Taci odată.
Doar taci.
1324
01:21:04,964 --> 01:21:07,133
Vă rog, lăsați-o să plece!
1325
01:21:11,504 --> 01:21:12,836
Haide.
1326
01:21:18,345 --> 01:21:19,546
Argh!
1327
01:21:28,755 --> 01:21:30,156
Le dezleg pe celelalte!
1328
01:21:57,483 --> 01:21:58,915
Ajutor!
1329
01:22:06,358 --> 01:22:09,192
Ia-o de pe mine!
1330
01:22:14,066 --> 01:22:15,833
E în regulă.
1331
01:22:15,835 --> 01:22:16,900
Pleacă de pe mine!
1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,309
Ia-o de pe mine!
1333
01:22:26,945 --> 01:22:29,146
Ei bine, nu
vezi asta in fiecare zi.
1334
01:22:35,987 --> 01:22:38,188
Ar fi trebuit să acopere, Drew.
1335
01:22:38,190 --> 01:22:41,126
Eu... poate fi necesar
urmăresc cu tine mai târziu.
1336
01:22:42,761 --> 01:22:44,728
Hei, domnule adjunct, uh...
1337
01:22:44,730 --> 01:22:46,229
Multumesc pentru tot.
1338
01:22:46,231 --> 01:22:48,434
Mulțumesc că ai crezut în mine.
1339
01:22:49,769 --> 01:22:51,769
Pentru asta sunt aici.
1340
01:22:51,771 --> 01:22:53,737
Așteaptă. Lanterna ta.
Lasă-mă să ți-o iau.
1341
01:22:53,739 --> 01:22:55,238
Păstrează-l.
1342
01:22:55,240 --> 01:22:57,242
Ceva îmi spune
vei avea nevoie din nou.
1343
01:22:59,076 --> 01:23:00,943
Hei...
1344
01:23:00,945 --> 01:23:02,780
Nu contează
ce-ți rezervă viitorul,
1345
01:23:02,782 --> 01:23:06,249
te poți lăuda oricând cu
ziua în care ai făcut roz un bărbat adult.
1346
01:23:06,251 --> 01:23:07,784
Tip diferit, nuanță nouă.
1347
01:23:07,786 --> 01:23:09,753
Nu este la fel.
Nu mai fac acele lucruri.
1348
01:23:09,755 --> 01:23:11,922
- Corect.
- Haide.
1349
01:23:11,924 --> 01:23:13,791
Hei, Helen, vii?
1350
01:23:13,793 --> 01:23:16,059
Da, m-am gândit, deoarece...
1351
01:23:16,061 --> 01:23:17,561
s-a terminat, știi.
1352
01:23:17,563 --> 01:23:19,663
Da, toți am face
sa te urasc din nou?
1353
01:23:19,665 --> 01:23:21,731
Da, nu ești
coborând atât de ușor.
1354
01:23:21,733 --> 01:23:25,234
- În plus, încă ne datorezi o felie de tort trădător.
- Ah-ha!
1355
01:23:25,236 --> 01:23:28,071
Eu... ți-am spus
este tort inamic.
1356
01:23:28,073 --> 01:23:30,540
- Lasă-o în pace.
- Ei bine, ai putea doar să înveți cuvântul.
1357
01:23:30,542 --> 01:23:32,509
Cuvântul potrivit.
Ar fi mult mai ușor.
1358
01:23:32,511 --> 01:23:34,510
Este cheesecake-ul mătușii Flora.
1359
01:23:34,512 --> 01:23:37,048
Voi ajunge din urmă
pentru voi în câteva.
1360
01:23:43,822 --> 01:23:46,589
Pariez că nu te-ai gândit niciodată că vei fi
să-ți salvezi propriul tată, nu-i așa?
1361
01:23:46,591 --> 01:23:49,561
Știi de câte ori
mi-ai salvat fundul?
1362
01:23:52,931 --> 01:23:54,365
Hei.
1363
01:23:55,399 --> 01:23:57,766
Hei.
1364
01:23:57,768 --> 01:24:00,705
Nu știu ce aș face dacă
ți s-a întâmplat ceva.
1365
01:24:17,355 --> 01:24:19,288
Lasă-mă să plec. vreau...
Vreau să fac una.
1366
01:24:19,290 --> 01:24:22,324
Tu o faci.
Nu știu ce fac.
1367
01:24:22,326 --> 01:24:23,559
- Nu e rău.
- Chiar vreau...
1368
01:24:23,561 --> 01:24:26,428
Ce a fost asta?
Ce a fost asta?
1369
01:24:26,430 --> 01:24:28,330
Am vrut să văd
ce avea să se întâmple.
1370
01:24:28,332 --> 01:24:29,665
Știi, poate aș putea
1371
01:24:29,667 --> 01:24:31,934
obisnuieste-te cu asta
viata in oras mic pana la urma.
1372
01:24:31,936 --> 01:24:33,469
Oh, asta îmi amintește.
1373
01:24:33,471 --> 01:24:34,970
Vine verișoara mea Emily
acasă la River Heights
1374
01:24:34,972 --> 01:24:37,105
a se căsători
la Hanul Liliac.
1375
01:24:37,107 --> 01:24:38,675
Și după
prin tot ce am trecut,
1376
01:24:38,677 --> 01:24:41,210
ne-ar putea folosi puțină distracție în
soare, nu crezi?
1377
01:24:41,212 --> 01:24:42,678
Desigur. Da.
Mie îmi sună bine.
1378
01:24:42,680 --> 01:24:45,247
Sigur.
Lac adânc, o pădure întunecată,
1379
01:24:45,249 --> 01:24:46,482
un han vechi înfiorător.
1380
01:24:46,484 --> 01:24:48,383
Ce ar putea merge prost?
1381
01:24:48,385 --> 01:24:49,953
Da, tot ce ne trebuie
este un geamăn rău
1382
01:24:49,955 --> 01:24:51,787
și vom avea elementele
a unui nou mister minunat.
1383
01:24:51,789 --> 01:24:53,289
Trebuie să fac o poză cu noi.
1384
01:24:53,291 --> 01:24:55,691
Haide, Nancy,
intra in poza.
1385
01:24:55,693 --> 01:24:58,359
- Hai, Bess.
- Bine. Bine.
1386
01:24:58,361 --> 01:25:00,798
Băieții sunt atât de drăguți.
Unu, doi, trei.
1387
01:25:02,166 --> 01:25:03,734
1388
01:25:05,102 --> 01:25:07,436
De fapt,
Am terminat cu misterele.
1389
01:25:07,438 --> 01:25:10,238
Da, de acum înainte,
Vreau doar să stau pe spate,
1390
01:25:10,240 --> 01:25:13,809
vorbesc despre băieți,
Instagram,
1391
01:25:13,811 --> 01:25:15,844
Știi, fă-mi unghiile...
1392
01:25:15,846 --> 01:25:16,847
- Ce?
- Ce?
1393
01:25:19,984 --> 01:25:21,318
Glumesc.
1394
01:27:11,362 --> 01:27:16,362
Subtitrare de explosiveskull