1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
أنا أحبك أيضا، حبيبي.

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,172
كان هذا ابني.

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,240
[ماكي]

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
لدي دليل على ذلك
جريمة حرب أمريكية.

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,677
[ طفرات الانفجار ]

6
00:00:10,678 --> 00:00:11,779
الهيروين.

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,747
كان يتلقى أوامر من رجل
أطلقوا عليه اسم الشبح.

8
00:00:13,781 --> 00:00:15,183
-[طلق ناري]
- مشى بين الأنقاض.

9
00:00:15,216 --> 00:00:16,650
إعدام الناجين.

10
00:00:16,684 --> 00:00:19,487
لقد استخدم أحد الأستراليين
كاميرات الجسم لتسجيل ذلك.

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,656
[ماكي] إنها قائمة القتل.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
لقد قمت بعمل نسخة من بطاقة SD.

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,095
أي شيء يحدث لي،
انتشرت اللقطات بسرعة.

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,663
[رانكين] أعتقد أنني عملت بها
من وضعك على قائمة القتل

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,165
لقد فعلنا.

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
[موسيقى مشوقة]

17
00:00:32,732 --> 00:00:35,836
[ماكي] اقتحام المقر الرئيسي،
لقد التقطوا صورتي لـ Trey.

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,305
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,906
سوف يطير.

20
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

21
00:00:41,942 --> 00:00:43,844
* جلجل الجرس، جلجل الجرس *

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,579
* جلجل الجرس روك

23
00:00:45,646 --> 00:00:47,148
*تأرجح أجراس جلجل *

24
00:00:47,181 --> 00:00:49,317
* وقرع الأجراس جلجل

25
00:00:49,350 --> 00:00:52,186
* تساقط الثلوج وتفجيرها
حفنة من المرح *

26
00:00:52,220 --> 00:00:55,556
[يضحك] يبدو جيدًا.
سانتا حصلت على تايلر النمر؟

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
يزأر عندما تربت عليه؟

28
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
لا استطيع الانتظار.

29
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
وفي أسبوعين آخرين،
إنه أنت وأنا يا صديقي.

30
00:01:01,529 --> 00:01:03,030
[يضحك] نعم.

31
00:01:03,063 --> 00:01:04,864
* في وقت الجرس جلجل

32
00:01:04,897 --> 00:01:07,235
المارينز المفقودين.
لقد وجدناهم.

33
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
[دالاس] صديقي، يجب أن أذهب.
أحبك.

34
00:01:10,138 --> 00:01:12,373
ISR جعلهم يتحركون.
إنهم على قيد الحياة.

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,774
القبض؟

36
00:01:14,708 --> 00:01:15,543
سلبي.

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
طائرات بدون طيار ريكون
رصدت أولادنا فقط.

38
00:01:17,611 --> 00:01:20,381
نقرات قليلة داخل
الحدود الباكستانية. وزيرستان.

39
00:01:20,414 --> 00:01:22,716
المناطق القبلية؟ ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون هناك؟

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
-[موسيقى درامية]
- فلنذهب ونسألهم .

41
00:01:26,354 --> 00:01:27,388
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

42
00:01:27,420 --> 00:01:29,257
[تستمر الموسيقى الدرامية]

43
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
[مفاتيح النقر]

44
00:01:34,762 --> 00:01:36,297
السيطرة، وهذا هو المهاجم -1.

45
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
جاهز للمغادرة. زيادة.

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
[الأمر] المهاجم 1، اضغط باستمرار.

47
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
سلبي.
لم يتم استلام التخليص.

48
00:01:45,104 --> 00:01:46,073
لذا عجلوا بذلك.

49
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
هذه مهمة ذات أولوية،

50
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
[الأمر] تنحي أيها المهاجم 1.
تم مسح المهمة.

51
00:01:52,213 --> 00:01:53,214
[موسيقى متوترة]

52
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
[ماكي] نعم،
لدينا ثلاثة من مشاة البحرية

53
00:01:54,648 --> 00:01:56,950
في واحدة من أكثر المناطق الخارجة عن القانون
الرموز البريدية على هذا الكوكب.

54
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
نحن لا نخرجهم
إنهم لا يخرجون.

55
00:01:59,152 --> 00:02:01,455
[الأمر] أقول مرة أخرى،
المهاجم -1، تنحي.

56
00:02:01,522 --> 00:02:05,826
وأقول مرة أخرى، نحن لا نفعل ذلك
تحرك الآن، سيموتون. زيادة.

57
00:02:08,162 --> 00:02:09,530
[الأمر] المهاجم -1،
نحن لا نذهب.

58
00:02:09,562 --> 00:02:10,598
أمرت بالوقوف...

59
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
[صفير زر الاتصالات]

60
00:02:11,832 --> 00:02:13,601
[موسيقى درامية]

61
00:02:22,276 --> 00:02:24,612
أي شخص يريد الخروج، يقول الكلمة.

62
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
-أوراه.
-أوراه.

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
[موسيقى درامية]

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,433
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

65
00:02:48,135 --> 00:02:50,538
الحدود الباكستانية، 30 ثانية للداخل.

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

67
00:02:55,876 --> 00:02:58,446
الآن دخول القبائل.
القادمة على الدبوس.

68
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
حصلت عليها.

69
00:03:05,386 --> 00:03:07,221
[موسيقى درامية]

70
00:03:10,524 --> 00:03:12,393
[أزيز طائرات الهليكوبتر]

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,798
[ماكي] العريف هانلي؟

72
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
من الصعب العثور عليكم أيها الأولاد.

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
-[نقرة الأسلحة]
- مهلا مهلا يا ودود .

74
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
أنا جندي من مشاة البحرية الأمريكية.

75
00:03:24,605 --> 00:03:25,806
ما الذي تفعله هنا؟

76
00:03:25,839 --> 00:03:28,309
كيف تبدو؟
إنقاذ مؤخرتك آسف.

77
00:03:28,341 --> 00:03:30,478
-من أعطى الأمر؟
-ماذا؟

78
00:03:30,511 --> 00:03:32,480
-هل أنت باغودا؟
-هل أنا ماذا؟

79
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
-[صراخ] من أرسلك؟
-لا احد!

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
ليس من المفترض أن نكون هنا.

81
00:03:36,016 --> 00:03:38,918
-كانت أوامرنا بالتنحي.
-[إطلاق نار]

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
ولكن مهلا، إذا كنت تريد ذلك
قضاء المنظور

83
00:03:41,322 --> 00:03:44,258
مربوطة ببطارية السيارة
في الكهف كن ضيفي.

84
00:03:44,325 --> 00:03:45,393
[إطلاق نار]

85
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
[موسيقى درامية]

86
00:03:47,227 --> 00:03:51,332
[إطلاق نار]

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,268
[تستمر الموسيقى الدرامية]

88
00:04:03,477 --> 00:04:05,346
جاهز لما أنت عليه
تحلق إلى أيها العريف؟

89
00:04:05,379 --> 00:04:07,981
سيكون هناك الكثير من الناس مع
الكثير من الأسئلة.

90
00:04:10,351 --> 00:04:11,452
قد ترغب في الاحتفاظ بالجزء

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
حيث تسحب البندقية علي
لنفسك.

92
00:04:13,454 --> 00:04:14,588
نحن فقط...

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
لم نكن متأكدين
من كنت يا سيدتي

94
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
يعتقد أن هيوي ربما
لقد كانت الهبة.

95
00:04:21,028 --> 00:04:22,296
لا أعرف.

96
00:04:23,997 --> 00:04:25,699
الأمر برمته رأسا على عقب.

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
كيف حالكم يا أولاد
تضيع جدا، على أية حال؟

98
00:04:35,743 --> 00:04:37,778
لقد ضاعت، أليس كذلك؟

99
00:04:37,811 --> 00:04:39,079
[صافرة سريعة]

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
واردة! الساعة الثالثة، منخفضة!

101
00:04:41,315 --> 00:04:43,216
ضربة القشر والمشاعل.

102
00:04:43,250 --> 00:04:46,720
آر بي جي الثانية، أقصى اليسار.
هدفين، هدفين، هدفين!

103
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
[ طفرات الانفجار ]

104
00:04:51,525 --> 00:04:53,026
[أنين المروحية]

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
ابن العاهرة! لقد فقدت ياو!

106
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
المهاجم -1! نحن ننزل!

107
00:05:00,233 --> 00:05:05,706
مايو يوم! المهاجم -1، ينزل.
هدفين، هدفين، هدفين!

108
00:05:08,175 --> 00:05:10,344
[موضوع الموسيقى]

109
00:05:39,239 --> 00:05:41,975
[موسيقى لطيفة]

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
وسأكون هناك عندما تهبط.

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
وسأتابعك
على قناع الطيران.

112
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
ومن الأفضل أن ترتديه
الجوارب الضاغطة الخاصة بك.

113
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
[يضحك تري] لا، لن أفعل
أرتدي جواربي الضاغطة.

114
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
-تمام. أحبك.
-أحبك أمي.

115
00:05:51,619 --> 00:05:53,020
-حسنا أحبك. الوداع. الوداع.
-حسنًا. الوداع.

116
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
أحبك. أحبك.
واحد آخر أحبك.

117
00:05:54,822 --> 00:05:56,289
-[تري] وداعا. الوداع.
-[دينار] جوارب ضاغطة؟

118
00:05:56,323 --> 00:05:58,191
هل بلغ تري 80 عامًا؟
دون أن أعرف؟

119
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
تراكم السوائل
هو خطر حقيقي، دينار.

120
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
تري في المحطة الأخيرة
رحلته التي تستغرق 24 ساعة،

121
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
وأنا أريده فقط
لتكون مريحة.

122
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
حسنًا.

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,301
فقط اسمحوا لي قليلا
هليكوبتر الأبوة والأمومة، من فضلك.

124
00:06:08,335 --> 00:06:09,503
أوه، من كان يظن؟

125
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
طيار هليكوبتر,
والد الهليكوبتر.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
أوه، أم، شكرا للحصول على
الفريق ليغطيني

127
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
بينما أذهب لاصطحابه.

128
00:06:14,775 --> 00:06:15,876
أوه، نعم، بالطبع.

129
00:06:15,909 --> 00:06:17,177
نحن جميعا حريصون فقط
للقاء ميني ماكي.

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,513
على الرغم من أن Doc ليس كذلك تمامًا
مقتنع بأنه حقيقي.

131
00:06:19,547 --> 00:06:21,615
اكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

132
00:06:23,551 --> 00:06:24,818
[دينار يزيل الحلق]

133
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
[موسيقى مرحة]

134
00:06:27,020 --> 00:06:29,222
[يضحك] هل تحاول ذلك
إخفاء ذلك عني، شريك؟

135
00:06:29,256 --> 00:06:32,793
إخفاء ماذا؟ هذا؟
لم أره حتى هناك.

136
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
ماذا يوجد في الصندوق يا جيم؟

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
اه، حسنا،

138
00:06:35,062 --> 00:06:36,964
أنت تعرف كيف
لقد كنت أرى شخص ما؟

139
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
- فتاة الباذنجان.
-لديها اسم.

140
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
الذي لم تخبرني به قط.

141
00:06:40,734 --> 00:06:42,034
مرسيدس.

142
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
انها تبدو جميلة.

143
00:06:43,671 --> 00:06:44,738
[دينار] هي.

144
00:06:44,772 --> 00:06:46,239
إنها مذهلة، في الواقع.

145
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
[همسات] لقد كان هناك للتو
مشكلة صغيرة في غرفة النوم.

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,480
لكن مرسيدس
في الواقع لديه الحل.

147
00:06:52,513 --> 00:06:54,047
الذي في ذلك الصندوق.

148
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
[دينار] والذي لن تراه
تحت أي ظرف من الظروف، حسنا؟

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,552
إيفي، قف، قف، قف.

150
00:06:58,586 --> 00:07:01,054
مهلا، فتح بريد شخص آخر
هي جريمة اتحادية.

151
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
[ضحكة مكتومة]

152
00:07:03,791 --> 00:07:05,325
[إيفي] أوه، كما هو الحال.

153
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
أعتقد مرسيدس
"شريط جنسي" أسيء تفسيره.

154
00:07:07,561 --> 00:07:09,997
إنه ليس شريطًا جنسيًا، حسنًا؟
إنه شريط الفم.

155
00:07:10,030 --> 00:07:12,065
موافقة الكبار
لا شيء من أعمالي.

156
00:07:12,099 --> 00:07:13,567
-[رنين الهاتف]
- مهما كان ما يطير بطائرتك الورقية، أيها الرئيس.

157
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
لا، لا، لا. استمع لي.
هذا ليس ما هو عليه.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
إنه ليس شيئًا جنسيًا. بخير.

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,373
-إذا كان يجب أن تعرف، فهذا...
-[ماكي] يجب أن أنتظر.

160
00:07:20,407 --> 00:07:23,243
البحرية الميتة. الاستيلاء على العتاد الخاص بك.

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
[دينار] انظر، إنه شيء يتعلق بالنوم.

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,779
[إيفي] أوه، هل تشخر؟

163
00:07:25,813 --> 00:07:27,180
[دينار] لا، أنا لا أشخر.
متنفس الفم.

164
00:07:27,214 --> 00:07:30,017
وأحيانا يزعج
نوم مرسيدس.

165
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
ومرسيدس لا تملك
التحكم في الغفوة؟

166
00:07:32,219 --> 00:07:33,921
آه، شريط الفم.

167
00:07:33,954 --> 00:07:36,256
"يشجع المستخدم بلطف على
يتنفسون من خلال أنوفهم،

168
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
"مما يؤدي إلى مزيد من السلام
النوم لشريكه."

169
00:07:38,626 --> 00:07:40,393
-[دينار] ها أنت ذا.
-[إيفي] واو.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,763
انها مثل العالم
حالة الرهائن الأكثر استرخاءً.

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,633
يا رجل، إذا لم يكن هذا حبًا،
أنا لا أعرف ما هو.

172
00:07:46,534 --> 00:07:47,635
[إيفي] أوه.

173
00:07:48,435 --> 00:07:51,639
-[موسيقى قاتمة]
-[تنقر الكاميرا بشكل متكرر]

174
00:07:52,573 --> 00:07:53,741
عش سريعًا، مت شابًا.

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
وترك حسن المظهر
مجموعة من العجلات؟

176
00:07:55,342 --> 00:07:57,077
-ما هذا، مازيراتي؟
-[دوك روي] اه...

177
00:07:57,110 --> 00:07:59,947
آه، إنها أستون مارتن DB9.

178
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
V12، قوة الفرامل 400 حصان.

179
00:08:04,051 --> 00:08:07,320
السرعة القصوى
300 كيلومتر في الساعة.

180
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
أعني أن هذه مأساة.

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,959
آه، كما هو الإنسان الميت
هنا.

182
00:08:11,992 --> 00:08:13,126
[دكتور روي يضحك]

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
[إيفي] صحيح. نعم.

184
00:08:14,762 --> 00:08:18,431
جندي من الدرجة الأولى دان كيلمان،
أخصائي لوجستي.

185
00:08:18,465 --> 00:08:21,168
تم تسريحه بشرف
منذ ثلاث سنوات.

186
00:08:21,201 --> 00:08:23,604
حاليا جزء من
احتياطي مشاة البحرية.

187
00:08:23,637 --> 00:08:26,473
[دينار] هم.
وأيضا مصرفي تجاري.

188
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
[إيفي تسخر]
لا بد أنه كان يصنع البنك.

189
00:08:28,475 --> 00:08:30,944
هذه التجزئة بسعر 350 ألفًا تقريبًا.

190
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
[ديشون]
لكنها ليست سيارة كيلمان.

191
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
وقالت شرطة الولاية
لقد سرقها من الوكالة.

192
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
لقد لاحقوا.

193
00:08:36,415 --> 00:08:37,851
يجب أن يكون قد تفوق عليه.

194
00:08:37,885 --> 00:08:38,952
فقدت السيطرة.

195
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
إذن ماذا يفعل المصرفي؟
تعزيز سيارة فاخرة؟

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
حسنًا، لقد فشل فشلًا ذريعًا،
أود أن أقول.

197
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
[همهمات] ماذا لدينا هنا؟

198
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
علامات الكلب.
إلا أنهم ليسوا له.

199
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
[ماكي] حسنًا، من هم؟

200
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
إنهم ينتمون إلى تيت هانلي.

201
00:08:54,334 --> 00:08:56,503
-[إيفي] سأسجل اسمه.
-[ماكي] لا حاجة.

202
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
أنا أعرفه.

203
00:08:57,971 --> 00:08:59,172
ماذا؟

204
00:08:59,206 --> 00:09:01,174
العريف هانلي
كان واحدا من مشاة البحرية

205
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
تم إنقاذ ماكي في باكستان.

206
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
لقد كان هو السبب
لقد تمت محاكمتي عسكريًا.

207
00:09:05,779 --> 00:09:08,481
[موسيقى درامية]

208
00:09:24,898 --> 00:09:28,736
محاكمة عسكرية لطيار بحري
متهم بموجب المادة 92.

209
00:09:28,802 --> 00:09:31,271
عدم الطاعة
النظام أو التنظيم.

210
00:09:32,472 --> 00:09:34,708
أخذت هيوي
على متن رحلة غير مصرح بها،

211
00:09:34,742 --> 00:09:37,444
غزو المجال الجوي الأجنبي،
وتضررت المركبة

212
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
مما أدى إلى الوفاة
لاثنين من طاقمها.

213
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
يبدو وكأنه قليلا من المنشق.

214
00:09:41,148 --> 00:09:42,582
إذا كنا مؤدبين.

215
00:09:43,450 --> 00:09:44,484
كيف هي الدرجة القادمة؟

216
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
أنا أتقدم لامتحان نقابة المحامين
الشهر القادم يا سيدتي.

217
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
يبدو أن الوقت قد حان
نرى ما حصلت عليه.

218
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
أحسنت، يمكننا أن نتحدث عنها
وضعك على المسار السريع.

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
شكرا لك سيدتي.

220
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
[موسيقى درامية]

221
00:10:06,239 --> 00:10:07,407
[ماكي] كنا عائدين إلى المنزل،

222
00:10:07,440 --> 00:10:11,044
وهذا عندما آر بي جي
قص الدوار الذيل.

223
00:10:11,078 --> 00:10:13,146
لقد وضعتها بقوة.

224
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
تم إنقاذ الثلاثة من مشاة البحرية
نجا،

225
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
لكن طاقمي -

226
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
كاباليرو، دالاس -

227
00:10:20,453 --> 00:10:21,588
لم يكونوا محظوظين جدًا.

228
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
[إيفي] لقد تمت محاكمتك عسكريًا
على ذلك؟

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
أنت وفريقك،
لقد أنقذت حياتهم.

230
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
لم يره الفيلق
بهذه الطريقة.

231
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
العريف هانلي، واحد من
الثلاثة الذين تم إنقاذهم من مشاة البحرية.

232
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
كان هانلي جزءًا من الأول
المجموعة اللوجستية البحرية

233
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
المتمركزة في
خوست، أفغانستان.

234
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
-وكذلك كان كيلمان.
-ربما كانوا رفاقا.

235
00:10:38,638 --> 00:10:42,642
إيفي، تحققي من كيلمان.
رسائل البريد الإلكتروني وسجلات الهاتف.

236
00:10:42,676 --> 00:10:44,978
معرفة ما إذا كان وحده
أو مع الطاقم.

237
00:10:45,045 --> 00:10:47,948
(د)، اصعد إلى (هانلي).
انظر ماذا يعرف.

238
00:10:47,981 --> 00:10:50,417
أيها الرئيس، لا يمكننا الوصول إلى هانلي.

239
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
لقد مات منذ ثماني سنوات.

240
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
[ماكي] الانتحار؟

241
00:10:56,690 --> 00:10:58,290
[ديشون]
بعد ثلاثة أشهر من الحادث.

242
00:10:58,325 --> 00:11:00,493
[ماكي] أريد أن أتكلم
إلى مشاة البحرية الأخرى.

243
00:11:02,930 --> 00:11:04,397
لا أستطيع أن أفعل ذلك، رئيسه.

244
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
د؟

245
00:11:07,768 --> 00:11:11,705
هانلي ليس الوحيد
هذا ميت. كلهم كذلك.

246
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
الثلاثة؟

247
00:11:14,975 --> 00:11:17,644
الجميع المعنيين
في مهمة الإنقاذ ميت؟

248
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
الجميع ما عداك.

249
00:11:19,847 --> 00:11:23,150
[كيندال] أنت تجعل الأمر يبدو كذلك
إنها مؤامرة.

250
00:11:23,183 --> 00:11:27,320
حادث سيارة في ولاية ماين.
كيا في شمال خوست. الانتحار.

251
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
لم يتم اعتبار أي منها مشبوهة.

252
00:11:29,757 --> 00:11:32,025
تريد التحقيق
مشاة البحرية الميتة,

253
00:11:32,092 --> 00:11:34,027
ربما اخترت
المهنة الخاطئة.

254
00:11:34,061 --> 00:11:35,796
[مايرز]
لقد ارتكبت هذا الخطأ مرة واحدة

255
00:11:35,829 --> 00:11:37,898
وكانوا يروجون لي
منذ ذلك الحين.

256
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
ضابط صغير جاكسون,
تعرف على لي مايرز،

257
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
أحد الأضواء الساطعة لدينا
من وزارة الخارجية.

258
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
لي سوف يراقب القضية.

259
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
ملاحظه ماذا بالضبط؟

260
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
حسنا، هناك
عنصر الأمن الوطني

261
00:11:49,142 --> 00:11:50,477
التي تحتاج إلى النظر فيها.

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
[ديشون] حقا؟

263
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
إنه طيار مارق
وبعض مشاة البحرية الأمريكية.

264
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
إذا كان هناك وطني
خطر أمني، أنا لا أرى ذلك.

265
00:11:56,583 --> 00:12:00,653
أوه! وهذه وظيفتي
لإبقائها على هذا النحو.

266
00:12:04,357 --> 00:12:07,895
[ديشون] كان علينا جميعًا التوقيع
اتفاقيات عدم الإفصاح. لقد كانت ضرورة للمعرفة.

267
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
كان عليك أن تخبرني يا د.

268
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
ما الخير الذي كان سيفعله ذلك،
ماكي؟

269
00:12:12,599 --> 00:12:16,904
لقد ضحيت بحياتك المهنية.
لقد مات طاقمك من أجل هؤلاء الرجال.

270
00:12:18,939 --> 00:12:21,041
لم أكن أريدك أن تفكر
كان كل شيء من أجل لا شيء.

271
00:12:21,074 --> 00:12:23,143
يجب أن يكون هناك المزيد
يحدث هنا.

272
00:12:24,477 --> 00:12:27,915
هؤلاء المارينز لم يفعلوا ذلك فحسب
تتعثر في القبائل.

273
00:12:29,182 --> 00:12:31,518
أريد أن أعرف ماذا
كانوا يفعلون حقا هناك.

274
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
[دينار] لا يوجد شيء
لشرح.

275
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
أوه، أتوسل إلى الاختلاف.

276
00:12:37,124 --> 00:12:38,725
حسنا، من ماذا
أخبرني ديشون

277
00:12:38,758 --> 00:12:42,395
أنت على وشك الإعلان عن
الحب الذي لا ينتهي لهذه المرأة،

278
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
وأنا أعرف كل شيء عنها.

279
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
الأمر ليس بهذه الخطورة حقًا،
وثيقة. ثق بي، حسنًا؟

280
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
حصلت على سبب الوفاة
بالنسبة لي يا دكتور؟

281
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
[دوك روي]
اه، حسنًا، ومن المثير للاهتمام،

282
00:12:48,869 --> 00:12:51,238
لا شيء من الصدمة
أصيب في الحادث

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
يشرح كيف مات,

284
00:12:53,373 --> 00:12:55,708
والذي يبدو في الواقع
السكتة القلبية.

285
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
من ماذا؟
صدمة الحادث؟

286
00:12:57,310 --> 00:13:00,580
على الأرجح المستوى السام لل
الميثامفيتامين في نظامه.

287
00:13:00,613 --> 00:13:01,915
-كان مرتفعا؟
-[دوك روي] مم.

288
00:13:01,949 --> 00:13:03,083
وفقا لعلم السموم،

289
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
تم عصير هذا الرجل
بما يكفي من وقود الصواريخ

290
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
لتشغيل كامل
الأسطول السابع.

291
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
لذلك أقل بندر الحاجز،
أكثر بندر الفعلي.

292
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
[دوك روي] مم.

293
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
هناك شيء آخر.

294
00:13:12,292 --> 00:13:15,863
لقد وجدت جزيئات بنية متفحمة
تحت أظافره.

295
00:13:16,696 --> 00:13:18,665
لقد أرسلت العينات إلى بلوبيرد.

296
00:13:18,731 --> 00:13:21,969
وتعرف عليهم بلوبيرد
كما يختبئ الحيوان.

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
كما هو الحال في الجلود؟

298
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
كما هو الحال في جلد الصحراء تان،

299
00:13:24,972 --> 00:13:27,740
من الألواح الداخلية
أستون مارتن.

300
00:13:27,774 --> 00:13:29,910
منذ أن كان كيلمان
التدافع للهروب؟

301
00:13:29,943 --> 00:13:31,578
ايه! قريب، لكن لا يوجد جيتار.

302
00:13:31,611 --> 00:13:32,512
سيجار؟

303
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
لا، شكرًا، أنا لا أدخن.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,248
ولكن يجب عليك أن تضع
هذه على أي حال.

305
00:13:35,282 --> 00:13:36,549
الأبخرة يمكن أن تكون خطيرة.

306
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
[الزناد] حرائق المركبات
يمكن أن تصل إلى درجات الحرارة

307
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
تصل إلى 800 درجة،

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
تحول في الأساس
السيارة إلى الفرن.

309
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
مقبلتك يا سيدتي.

310
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
كتلة من البلاستيك الذائب؟

311
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
[الأزرق] نعم، ولكن قبل ذلك
الحرارة، كان مفتاح السيارة،

312
00:13:48,228 --> 00:13:50,830
وليس واحد في الاشتعال
في وقت الحادث.

313
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
لماذا لدى كيلمان قطعة احتياطية؟

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
نحن لسنا متأكدين في الواقع
إنها احتياطية.

315
00:13:54,801 --> 00:13:57,837
اللون والمواد هي
يختلف عن مفتاح أستون،

316
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
لذلك نحن نفكر أن هذا هو
لسيارة مختلفة تماما.

317
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
هل يمكنك معرفة أي واحد؟

318
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
[أزرق] مفاتيح متطورة
تحتوي على أجهزة الإرسال والاستقبال.

319
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
إنه نوع من مثل
كلمة مرور فريدة.

320
00:14:06,013 --> 00:14:09,049
إذا كان بإمكاني استعادة الشريحة،
يمكنني ربطه بالسيارة.

321
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
و للدورة القادمة...

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
إنه جهاز تعقب GPS.

323
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
لقد وجدناها مرفقة
إلى الهيكل السفلي.

324
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
شخص ما كان يتتبع
السيارة؟

325
00:14:19,792 --> 00:14:20,760
[الزناد] نعم.

326
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
يقودنا إلى الحلوى.

327
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
باب السائق؟

328
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
ونحن نعتقد أن كيلمان كان كذلك

329
00:14:26,967 --> 00:14:29,002
تحاول إزالة هذا
من داخل الباب.

330
00:14:29,036 --> 00:14:30,670
[موسيقى مشوقة]

331
00:14:32,872 --> 00:14:35,742
-سأذهب مع الميث.
- نعم، وجزء كبير منه.

332
00:14:35,808 --> 00:14:38,411
وتحول الكثير منها إلى بخار
في النار.

333
00:14:38,478 --> 00:14:41,081
ترك كيلمان للحصول على
عالية بشكل قاتل على العرض الخاص به.

334
00:14:41,148 --> 00:14:43,583
[ماكي] مصرفي لدينا
لم يكن مجرد سارق سيارة

335
00:14:44,451 --> 00:14:46,219
وكان تاجر مخدرات.

336
00:14:54,161 --> 00:14:56,496
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

337
00:14:56,529 --> 00:14:57,931
[إيفي] تسلل السيارة

338
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
ليست سوى الأحدث

339
00:14:59,366 --> 00:15:03,403
في المنهجية المتطورة باستمرار
من الجماعات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية

340
00:15:03,436 --> 00:15:06,039
المخصصة لتهريب المخدرات
في جميع أنحاء العالم.

341
00:15:10,910 --> 00:15:14,081
يتم إفراز المخدرات في الألواح
بينما في الخارج.

342
00:15:14,114 --> 00:15:17,650
ثم يتم وضع المركبات
على سفينة قابلة للطي

343
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
وشحنها إلى أستراليا.

344
00:15:21,588 --> 00:15:25,158
النقابة تتبع المركبات
باستخدام أجهزة تحديد المواقع.

345
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
على طول الطريق ل
وجهاتهم.

346
00:15:30,730 --> 00:15:33,700
-هل فعلت كل هذا بنفسك؟
-نعم.

347
00:15:33,733 --> 00:15:35,768
ربما يكون اللون الأزرق قد ساعد
قليلا.

348
00:15:35,802 --> 00:15:36,703
[ديشون] مم-هم.

349
00:15:36,736 --> 00:15:38,571
[إيفي]
كما كنت أقول، مفتاح احتياطي

350
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
ثم يتم إرسالها إلى جهة اتصال محلية
الذي يصل إلى المخدرات.

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
- هكذا في حالتنا، كيلمان.
-مم. ولكن هذا هو الشيء.

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
تم استيراد سيارة أخرى
مع أستون.

353
00:15:46,713 --> 00:15:48,381
فيراري

354
00:15:48,415 --> 00:15:50,717
458 العنكبوت.

355
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
انها لا تزال حاليا في
نفس الوكالة.

356
00:15:53,086 --> 00:15:54,821
تعتقد أن هذا هو
مليئة بالمخدرات أيضا؟

357
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
-[ماكي ينظف حلقه]
-ماذا؟

358
00:15:57,924 --> 00:15:59,592
نعم. اه...

359
00:15:59,626 --> 00:16:00,793
أعاد الأزرق جهاز الإرسال

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,062
في المفتاح الاحتياطي
اكتشفوا.

361
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
إنها مباراة.

362
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
لذلك إذا كان هناك
بضعة ملايين من الدولارات قيمتها

363
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
من المخدرات في الداخل، أيا كان
كان كيلمان يعمل مع،

364
00:16:06,699 --> 00:16:07,767
سوف يراقبون؟

365
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
[يفرقع الأصابع]
أوه! شخص ما يذهب متخفيا.

366
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
يأخذ فيراري
لاختبار القيادة.

367
00:16:13,006 --> 00:16:15,042
طرد الأشرار.
هذا ذكي.

368
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
وبما أنني عضو سابق في فرقة المخدرات

369
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
ولها واسعة النطاق
تجربة سرية,

370
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
وتعرف الكثير عن السيارات..

371
00:16:21,248 --> 00:16:22,382
[ديشون] لقد نسيت التواضع.

372
00:16:22,415 --> 00:16:24,984
أعني، هناك
حقا شخص واحد فقط

373
00:16:25,018 --> 00:16:26,219
لهذا المنصب.

374
00:16:29,422 --> 00:16:30,990
تعتقد إيفي
سوف يغفر لنا من أي وقت مضى؟

375
00:16:31,024 --> 00:16:33,860
هاه! من يهتم؟
انظر إلى هذه الجمالات.

376
00:16:34,794 --> 00:16:36,463
أوه أوه، هناك هي.

377
00:16:36,496 --> 00:16:39,466
ط ط! يا رجل، لا أستطيع الانتظار
للحصول على وراء تلك العجلة.

378
00:16:39,499 --> 00:16:42,335
اه...من قال أنك تقود؟

379
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
عفوا.

380
00:16:45,038 --> 00:16:46,173
[طقطقة النظارات]

381
00:16:50,543 --> 00:16:53,780
[ديشون] حسنًا، شكرًا لك.
أنا أقدر ذلك.

382
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
[إيفي تسخر]

383
00:16:55,448 --> 00:16:58,151
لا أستطيع أن أصدق
لقد سحبوا رتبة علي.

384
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
بعد كل هذا العمل الذي قمت به.

385
00:16:59,752 --> 00:17:01,020
فعل ذلك الأزرق.

386
00:17:01,088 --> 00:17:03,022
كان ذلك مكتب لوس أنجلوس،
بالمناسبة.

387
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
لقد تعقبوا شركة كيلمان.

388
00:17:04,957 --> 00:17:07,359
وأكد كيلمان وهانلي
كانوا رفاقا.

389
00:17:07,426 --> 00:17:10,063
حتى أن هانلي تلقى رصاصة
بالنسبة له في أفغانستان.

390
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
أنقذ حياته.

391
00:17:11,198 --> 00:17:13,031
ربما علامات الكلب
هي تذكار.

392
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
في كلتا الحالتين، أيا كان
هؤلاء المارينز الثلاثة كانوا في،

393
00:17:15,367 --> 00:17:17,170
أعتقد أن كيلمان كان على علم بالأمر.

394
00:17:17,204 --> 00:17:18,605
ربما حتى تشارك.

395
00:17:19,406 --> 00:17:20,640
[ماكي] لقد انتهينا من هذا.

396
00:17:20,673 --> 00:17:21,840
[القاضي] للمرة الأخيرة،

397
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
سوف يتحكم الدفاع
عميلهم.

398
00:17:23,943 --> 00:17:25,145
[محامي الدفاع]
أنا آسف، حضرة القاضي.

399
00:17:25,178 --> 00:17:26,846
هؤلاء المارينز الثلاثة
كانوا مرتبكين.

400
00:17:26,878 --> 00:17:28,581
لا شيء مما قالوه منطقي.

401
00:17:31,984 --> 00:17:34,521
كابتن، لماذا كانوا
في المناطق القبلية؟

402
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
[ماكي] لا أعرف -
ربما اتخذوا منعطفا خاطئا

403
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
في الطريق إلى Arby's.

404
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
لماذا هو ضابط صغير
يسألني أسئلة؟

405
00:17:39,692 --> 00:17:41,161
إنه عند
طلب المدعي العام،

406
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
ووافقت المحكمة.

407
00:17:45,064 --> 00:17:48,868
كابتن، علامة النداء الخاصة بك
هو إعصار، صحيح؟

408
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
أنت لا تختار إشارات الاتصال الخاصة بك.

409
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
كنت ستعرف ذلك لو لم تكن كذلك
لا يزال في المدرسة الثانوية.

410
00:17:53,240 --> 00:17:55,875
في الواقع، تعلمت ذلك
في المدرسة الابتدائية، سيدتي،

411
00:17:55,908 --> 00:17:57,043
لعب "نداء الواجب".

412
00:17:57,076 --> 00:17:58,445
يتم إعطاء إشارات النداء

413
00:17:58,511 --> 00:18:00,980
بناء على بعض الخصائص
من الطيار.

414
00:18:01,948 --> 00:18:03,883
لقد تم تسميتها على اسم
حدث الطقس المتطرف.

415
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
أنا آسف، ما هو بالضبط
يقترح الادعاء؟

416
00:18:06,453 --> 00:18:10,957
إنهم يقترحون أن أترك أ
أعقاب الدمار في طريقي.

417
00:18:11,023 --> 00:18:12,259
أن وفاة أفراد طاقمي

418
00:18:12,292 --> 00:18:15,228
هو نتيجة لعدم احترامي
لسلسلة القيادة.

419
00:18:15,262 --> 00:18:17,029
هل هذا حول تلخيص الأمر،
ضابط صغير؟

420
00:18:17,063 --> 00:18:18,931
أخبريني يا سيدتي.

421
00:18:18,965 --> 00:18:21,268
لقد تدربت على
التمسك بالرمز.

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,603
لا تترك أحداً خلفك،
بغض النظر عن التكلفة.

423
00:18:23,636 --> 00:18:25,705
[ديشون] تريد ذلك
الحديث عن التكلفة؟

424
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
اثنان من أفراد طاقمك
ماتوا يا سيدتي.

425
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
وإذا كنت أنت هناك؟

426
00:18:31,411 --> 00:18:35,982
وحيداً متجمداً،
محاصر، مرعوب.

427
00:18:37,684 --> 00:18:41,754
تريد منا أن نطيع القانون،
أو رمزنا؟

428
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
[كيندال] النيابة
يذكر الكابتن

429
00:18:44,757 --> 00:18:46,226
من الصفقة على الطاولة.

430
00:18:46,259 --> 00:18:47,994
جملة مخففة
للاعتراف بالذنب.

431
00:18:48,060 --> 00:18:50,197
الكابتن
يذكر المدعي العام

432
00:18:50,230 --> 00:18:52,265
تنوي الإدلاء بشهادتها.

433
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
لقد جئت بعيدا جدا
لكي لا أقول قطعتي.

434
00:18:54,334 --> 00:18:56,002
[يبني الموسيقى الدرامية]

435
00:18:59,772 --> 00:19:03,310
[مدرب الحفر
أوامر المكالمات]

436
00:19:10,983 --> 00:19:13,286
[ماكي] أنظر قليلاً
خارج لعبتك، أيها الضابط الصغير.

437
00:19:13,320 --> 00:19:14,987
[مستبعد كرة السلة]

438
00:19:15,021 --> 00:19:16,656
إنه ليس خطأي، أليس كذلك؟

439
00:19:16,689 --> 00:19:19,359
أنت تعرف أننا لا نستطيع مناقشة
القضية سيدتي

440
00:19:19,426 --> 00:19:22,329
بالطبع.
القواعد موجودة لسبب ما.

441
00:19:22,362 --> 00:19:23,996
اعتقدت
كنت قد ذهبت مع

442
00:19:24,063 --> 00:19:25,465
"القواعد من المفترض أن يتم كسرها".

443
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
[ماكي يسخر] لا.

444
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
لكنهم لا يفعلون ذلك
دائما تناسب الوضع.

445
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
إذن ماذا،
فقط اصنعها كما تذهب؟

446
00:19:33,640 --> 00:19:37,076
ثق بأمعائك.
في بعض الأحيان يكون كل ما لديك.

447
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
خذ صفقة الإقرار بالذنب، أيها الكابتن.

448
00:19:42,415 --> 00:19:45,452
دفاعك ضعيف.
تذهب للمحاكمة، تخسر.

449
00:19:45,485 --> 00:19:47,820
أنا أعترف بالذنب، وأنا أخسر.

450
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
[موسيقى درامية]

451
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
[تاجر سيارات]
المتزوجين حديثا، أليس كذلك؟

452
00:19:52,225 --> 00:19:53,826
جينا وكلينت.

453
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
كما هو الحال في ايستوود. نعم، هذا نحن.

454
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
-كيف كان العرس؟
-أوه!

455
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
-لا تنسى.
-[ماكي] مم-هم.

456
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
هذه هي المرة الأولى لي، والخامسة لجينا.

457
00:20:00,900 --> 00:20:03,336
نعم، إنها مخضرمة قليلاً
من المذبح،

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,837
مصارع الثيران قليلا من الممر.

459
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
[ماكي يضحك] أوه، عزيزتي.

460
00:20:06,239 --> 00:20:08,040
لكنها وقعت على اتفاق ما قبل الزواج

461
00:20:08,074 --> 00:20:10,209
ونحن هنا
لشراء سيارة فيراري.

462
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
أنا متأكد من 458
لن يخيب.

463
00:20:12,178 --> 00:20:14,547
-إذن من سيقود اليوم؟
-[كلاهما] سأفعل.

464
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
[موسيقى الأوركسترا تعزف بهدوء]

465
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
لقد ناقشنا هذا يا عزيزتي.

466
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
نعم ووافقت
سأكون القيادة.

467
00:20:19,919 --> 00:20:21,288
[رنين الهاتف]

468
00:20:22,455 --> 00:20:24,424
-عفوا.
-[ماكي] حسنًا.

469
00:20:26,092 --> 00:20:29,496
"بوكيمون جو".
زوجي مهووس.

470
00:20:29,529 --> 00:20:30,697
كما تعلمون، بالأمس فقط،

471
00:20:30,730 --> 00:20:33,366
لقد جمع Jag
محاولة الإمساك ببيكاتشو.

472
00:20:34,401 --> 00:20:36,436
[دورات محرك السيارة]

473
00:20:38,871 --> 00:20:41,173
[JD همهمات وهمهمة]

474
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
قف.

475
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
5G القادمة من
تحت السيارة.

476
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
يتم تتبعها بالتأكيد.

477
00:20:46,078 --> 00:20:49,148
وللعلم، لم يكن الأمر كذلك
بوكيمون، كانت مرسيدس.

478
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
أوه، هل هي تسألك
للانتقال للعيش، كلينت؟

479
00:20:51,083 --> 00:20:52,218
انها حقا ليست بهذه الخطورة.

480
00:20:52,251 --> 00:20:54,220
لقد قلت ذلك عدة مرات.

481
00:20:54,253 --> 00:20:56,389
إذن ما هو؟
هل تحبها فعلا؟

482
00:20:56,423 --> 00:20:59,292
إنها... [ضحكة مكتومة]
من أين تبدأ؟

483
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
اه من الأعلى؟

484
00:21:01,027 --> 00:21:03,896
[صوت المحرك]

485
00:21:05,097 --> 00:21:06,466
[موسيقى مشوقة]

486
00:21:06,533 --> 00:21:08,701
ميتسوبيشي الزرقاء. الساعة السادسة.

487
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
[همهمات المحرك]

488
00:21:14,206 --> 00:21:16,609
[دورات المحرك]

489
00:21:17,544 --> 00:21:19,546
ميتسوبيشي مسجلة
إلى دومينيك تايلور.

490
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
سرقة السيارات، والاعتداء المشدد.
رجل لطيف.

491
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
-مستعد؟
-لماذا؟

492
00:21:23,816 --> 00:21:27,420
[هدير المحرك]

493
00:21:27,454 --> 00:21:28,621
[صراخ الإطارات]

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,790
[هدير المحرك]

495
00:21:30,823 --> 00:21:32,258
[صراخ الإطارات]

496
00:21:32,291 --> 00:21:34,193
[موسيقى متوترة]

497
00:21:43,470 --> 00:21:45,237
الشرطة الفيدرالية,
اخرج من السيارة!

498
00:21:45,271 --> 00:21:48,074
[أنين المحرك]

499
00:21:48,107 --> 00:21:49,876
[صراخ الإطارات]

500
00:21:52,412 --> 00:21:54,781
[دورات المحرك]

501
00:21:57,016 --> 00:21:58,585
[صراخ الإطارات]

502
00:21:58,618 --> 00:22:00,186
[الجرشات المعدنية]

503
00:22:03,356 --> 00:22:05,658
[موسيقى متوترة]

504
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
[هسهسة المبرد]

505
00:22:09,762 --> 00:22:11,431
-[نقرات مقبض الباب]
-[طقطقة الزجاج]

506
00:22:11,464 --> 00:22:13,900
بعض الرجال يفضلون الموت
من فعل الوقت.

507
00:22:16,168 --> 00:22:18,638
أو بالأحرى يموت
من الكشف عما يعرفونه.

508
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
فماذا عرف؟

509
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
[ماكي]
كيفية متابعة المال.

510
00:22:29,015 --> 00:22:30,182
[قرع جرس المصعد]

511
00:22:30,216 --> 00:22:32,519
-[طقطقة أبواب المصعد]
-[دينار] حسنًا. شكرا يا رفيق.

512
00:22:32,585 --> 00:22:34,787
-تري تقترب؟
- نعم، ساعة خارجاً.

513
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
-هل كان ذلك الزناد؟
-نعم.

514
00:22:36,222 --> 00:22:38,691
الحساب مخصص لنشاط تجاري
مسجل لتايلور.

515
00:22:38,758 --> 00:22:40,627
لقد تم إجراء العديد من الودائع
من خلال كيلمان.

516
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
هكذا كان يصنع
استثمارات نظيفة

517
00:22:42,395 --> 00:22:43,696
أو غسل الأموال القذرة؟

518
00:22:43,730 --> 00:22:45,131
[مايرز] ميشيل ماكي.

519
00:22:45,164 --> 00:22:49,201
آخر ما رأيتك، كنت
على وشك أن يصبح مجرماً.

520
00:22:49,235 --> 00:22:50,703
[موسيقى درامية]

521
00:23:00,179 --> 00:23:02,381
لي مايرز,
كبير المسؤولين المصرفيين.

522
00:23:02,449 --> 00:23:04,984
الكابتن ماكي
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

523
00:23:05,752 --> 00:23:07,353
-هل تعرفون بعضكم البعض؟
-ليس حقيقيًا.

524
00:23:07,386 --> 00:23:10,690
كان لي طرفًا مهتمًا
في محاكمتي العسكرية، هذا كل شيء.

525
00:23:10,723 --> 00:23:12,759
وكالة لي.

526
00:23:12,825 --> 00:23:14,427
حسنا، الوكالة السابقة.

527
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
لقد خرجت من هذا العالم
منذ سنوات.

528
00:23:16,829 --> 00:23:18,698
لتصبح مصرفيًا في سيدني؟

529
00:23:18,731 --> 00:23:20,533
حسنًا، باترسون-هيل
وقفت في السبعينيات

530
00:23:20,567 --> 00:23:22,502
كذراع للحكومة الأمريكية،
لذا...

531
00:23:22,535 --> 00:23:24,336
أي ذراع كان ذلك؟ وكالة المخابرات المركزية؟

532
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[يسخر] لقد كان وقتًا مختلفًا
في ذلك الوقت.

533
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
أعداء مختلفون.

534
00:23:28,140 --> 00:23:32,512
أما الآن فهو قطاع خاص مريح
أزعج للجواسيس السابقين.

535
00:23:33,379 --> 00:23:34,714
تحدث معي عن كيلمان.

536
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
[مايرز]
خرج من مشاة البحرية.

537
00:23:36,348 --> 00:23:37,750
أعيد تدريبه في مجال التمويل.

538
00:23:37,784 --> 00:23:39,619
هل تستأجر الكثير من العسكريين السابقين؟

539
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
[مايرز] عسكري سابق، سابق في الاستخبارات.

540
00:23:42,121 --> 00:23:45,357
التمويل تنافسي.
هؤلاء الرجال يلعبون من أجل الفوز، لذا...

541
00:23:46,325 --> 00:23:47,794
كيف مات؟

542
00:23:49,962 --> 00:23:52,131
داخل سيارة أستون مارتن المشتعلة
مليئة بالميثامفيتامين.

543
00:23:52,164 --> 00:23:53,933
[موسيقى متوترة]

544
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
لن يحدث أن تعرف
أي شيء عن ذلك، هل يمكنك؟

545
00:23:59,238 --> 00:24:01,841
المخدرات ليست حقا موطن قوتي.

546
00:24:01,908 --> 00:24:02,842
[بهدوء] صحيح.

547
00:24:02,909 --> 00:24:04,611
نحن نعتقد
كان يستخدم البنك الذي تتعامل معه

548
00:24:04,644 --> 00:24:06,278
لغسل الأرباح.

549
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
لقد كان.

550
00:24:09,281 --> 00:24:12,118
كان كيلمان تحت
تحقيق داخلي

551
00:24:12,151 --> 00:24:13,452
لغسل الأموال.

552
00:24:13,486 --> 00:24:14,787
لماذا لا تبلغ عنه؟

553
00:24:14,821 --> 00:24:16,989
اتهامات بغسل الأموال
سيئة للأعمال التجارية.

554
00:24:17,056 --> 00:24:18,190
اه.

555
00:24:18,257 --> 00:24:20,292
ماذا يمكنني أن أفعل
للمساعدة في حل هذا؟

556
00:24:20,326 --> 00:24:21,928
ملفاتك على كيلمان.

557
00:24:21,961 --> 00:24:22,929
[مايرز] بالطبع.

558
00:24:22,962 --> 00:24:24,497
شعرت بخيبة أمل لسماع ذلك

559
00:24:24,564 --> 00:24:25,765
لقد تركت الفيلق،

560
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
لكن، اه، سعيد برؤيته

561
00:24:27,099 --> 00:24:29,368
مازلت تجد طريقة للخدمة،
الوكيل ماكي.

562
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
[القاضي] هل سيتصل الدفاع
الشاهد الأول؟

563
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
[محامي الدفاع] الدفاع
يدعو الكابتن ميشيل ماكي.

564
00:24:46,819 --> 00:24:48,354
هل هناك مشكلة أيها القائد؟

565
00:24:48,387 --> 00:24:50,322
[صرير الباب]

566
00:24:50,356 --> 00:24:52,158
إذن الاقتراب،
حضرتك؟

567
00:24:53,025 --> 00:24:55,628
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

568
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
[القاضي] القائد.

569
00:25:11,844 --> 00:25:16,048
حضرة القاضي، الأمن القومي
لقد ظهرت المخاوف إلى النور.

570
00:25:16,849 --> 00:25:19,986
هل يجب على الكابتن ماكي العرض
شهادة، مسائل حساسة

571
00:25:20,019 --> 00:25:22,521
بالمبادرات المستمرة
يمكن أن يتم اختراقها.

572
00:25:22,555 --> 00:25:25,357
الحكومة تقدم اقتراحا
للانسحاب والاقالة

573
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
جميع الرسوم والمواصفات

574
00:25:27,059 --> 00:25:28,761
ضد الكابتن ماكي

575
00:25:28,828 --> 00:25:30,529
مع التحيز.

576
00:25:30,563 --> 00:25:31,698
[القاضي] الرائد دوفال،

577
00:25:31,731 --> 00:25:33,900
أي اعتراضات على
تحرك الحكومة؟

578
00:25:33,933 --> 00:25:35,267
لا يا حضرة القاضي.

579
00:25:35,334 --> 00:25:36,836
[القاضي] تم منح الاقتراح.
هل هناك أي شيء آخر؟

580
00:25:36,869 --> 00:25:38,605
-[كيندال] لا يا حضرة القاضي.
-لا يا حضرة القاضي.

581
00:25:38,671 --> 00:25:40,372
تم تأجيل هذه المحكمة العسكرية.

582
00:25:42,842 --> 00:25:44,143
[ماكي] مهلا!

583
00:25:45,778 --> 00:25:47,079
يا.

584
00:25:48,047 --> 00:25:50,016
اه كابتن ماكي

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,886
مبروك في الترتيب
أعتقد.

586
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
من أنت؟ وكالة المخابرات المركزية، أم ماذا، مطار الدوحة الدولي؟

587
00:25:57,389 --> 00:25:59,826
همم. أنا أمثل
وزارة الخارجية.

588
00:25:59,859 --> 00:26:00,960
[ماكي] حسنًا.

589
00:26:01,027 --> 00:26:02,962
لذلك تريد أن تقول لي
كيف بلدي المحكمة العسكرية

590
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
يشكل تهديدا ل
الأمن القومي؟

591
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
لا أستطيع الكشف عن ذلك.

592
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
لا يوجد شيء للكشف عنه.

593
00:26:07,433 --> 00:26:09,535
هذه حالة
همهمات الخروج عن الشبكة

594
00:26:09,568 --> 00:26:12,038
والجيش الأمريكي
تركهم للموت.

595
00:26:13,606 --> 00:26:16,275
هل لديك أطفال، كابتن ماكي؟

596
00:26:16,308 --> 00:26:18,577
نعم. اه صبي.

597
00:26:18,611 --> 00:26:23,415
حسنًا، لقد تخرج ابني
المدرسة الثانوية قبل بضع سنوات.

598
00:26:23,449 --> 00:26:26,285
طالب متفوق. رياضي اسكواش.

599
00:26:26,352 --> 00:26:31,157
يمكن أن يكون أي شيء.
لكنه أراد أن يخدم.

600
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
أراد أن يكون مثل والده تماما.

601
00:26:33,826 --> 00:26:35,094
من كان معه؟

602
00:26:35,127 --> 00:26:38,965
82 المحمولة جوا.
تم نشرها في قندهار.

603
00:26:38,998 --> 00:26:41,067
لم تكن على الأرض يوما واحدا

604
00:26:41,100 --> 00:26:43,736
عندما هو وفريقه
وقع في كمين.

605
00:26:43,770 --> 00:26:47,006
لقد انفصل ابني
من الباقي.

606
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
مرت أيام ولم يبق أحد..

607
00:26:51,644 --> 00:26:53,646
..لم يعود أحد من أجله.

608
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
نحن لم ننزل
من الرجال الخائفين.

609
00:26:59,418 --> 00:27:03,289
بلدنا يحتاج إلى المزيد من الناس
مثلك يا كابتن ماكي

610
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
ليس أقل.

611
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
[الموسيقى العاطفية]

612
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
[الأزرق] الإيفيدرا،
جنس من الشجيرات الخشبية الصغيرة،

613
00:27:15,702 --> 00:27:18,504
والمعروفة أيضًا باسم مجموعتها،
عاريات البذور.

614
00:27:18,537 --> 00:27:21,808
إنها أيضًا طريقة أكثر طبيعية
لإنتاج الايفيدرين.

615
00:27:21,841 --> 00:27:23,142
هذا هو مقدمة للميث.

616
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
[الأزرق] صحيح.

617
00:27:24,176 --> 00:27:25,511
على وجه التحديد، تم العثور على الميثامفيتامين

618
00:27:25,577 --> 00:27:27,313
في فيراري وأستون.

619
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
الآن، قمت بتشغيله
من خلال المواصفات الجماعية الخاصة بي،

620
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
ونظائر الهيدروجين
فريدة من نوعها

621
00:27:30,750 --> 00:27:34,754
للمناخ والبيئة
الظروف في الانتظار..

622
00:27:36,222 --> 00:27:37,356
..أفغانستان.

623
00:27:37,423 --> 00:27:39,058
اعتقدت أن أفغانستان
وكان المخزون في التجارة الهيروين.

624
00:27:39,125 --> 00:27:40,993
لا، عندما استعادت طالبان
السيطرة على البلاد،

625
00:27:41,027 --> 00:27:42,628
لقد قضوا عليها
تجارة الهيروين.

626
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
ميث ملأ الفجوة.

627
00:27:44,030 --> 00:27:45,965
نفس الكارتل، منتج مختلف.

628
00:27:45,998 --> 00:27:48,034
تعتقد أن هذا هو ما
كيلمان ومشاة البحرية

629
00:27:48,067 --> 00:27:49,201
كانوا متورطين في؟

630
00:27:49,235 --> 00:27:52,705
فكر في الأمر. كل أربعة
منهم كانوا في مجال الخدمات اللوجستية.

631
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
كانت لديهم القدرة على ذلك
نقل البضائع الكبيرة

632
00:27:54,974 --> 00:27:56,475
داخل وخارج البلاد.

633
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
يمكن أن تكون نقابة مخدرات.

634
00:27:58,644 --> 00:28:00,546
أن كيلمان
جلبت إلى أستراليا؟

635
00:28:00,612 --> 00:28:02,081
يغسل الأرباح
من خلال البنك،

636
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
ربما يستخدم ل
نقل الأموال إلى الخارج أيضًا.

637
00:28:04,383 --> 00:28:06,919
لذا فإن مشاة البحرية
المخدرات مايرز

638
00:28:06,986 --> 00:28:08,921
كل الطرق تؤدي إلى الوراء
إلى مكان واحد.

639
00:28:10,056 --> 00:28:11,690
أفغانستان.

640
00:28:11,724 --> 00:28:14,260
[إطلاق نار بالفيديو]

641
00:28:17,864 --> 00:28:20,432
[إطلاق النار مستمر بالفيديو]

642
00:28:23,202 --> 00:28:26,839
[إطلاق النار مستمر بالفيديو]

643
00:28:26,873 --> 00:28:29,408
[ديشون] هل هذا
لقطات بطاقة SD؟

644
00:28:29,441 --> 00:28:32,111
[موسيقى درامية]

645
00:28:33,045 --> 00:28:34,180
رئيس؟

646
00:28:39,518 --> 00:28:40,552
لذلك نحن نبحث عن

647
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
ذو موارد جيدة للغاية
نقابة المخدرات

648
00:28:42,288 --> 00:28:44,056
الذي يمتد إلى أفغانستان.

649
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
هل تعتقد أن القرية مرتبطة؟

650
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
هنري! هنري!

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
أعرف من يمكننا أن نسأل.

652
00:28:52,098 --> 00:28:54,801
كان لدى القرية الكثير من المال
تتدفق فيه،

653
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
ربما الداعمين الخارجيين.

654
00:28:56,435 --> 00:28:57,569
لم أكن أعرف من.

655
00:28:57,603 --> 00:29:00,206
راشد هل تعلم
أي نقابات وطنية

656
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
التي تتحكم بالكامل
سلاسل التجارة والتوريد؟

657
00:29:03,442 --> 00:29:05,077
أعرف واحدًا فقط.

658
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
كان يعتقد أنه السيطرة

659
00:29:06,445 --> 00:29:09,148
أكثر من 50% من أفغانستان
إنتاج المخدرات.

660
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
لكنها كانت مجرد إشاعة
أسطورة.

661
00:29:11,583 --> 00:29:13,385
لماذا؟ لأنه غير ممكن؟

662
00:29:13,419 --> 00:29:15,788
مثل هذه المجموعة سوف تحتاج إلى الوصول
إلى أباطرة المخدرات.

663
00:29:15,855 --> 00:29:18,590
أين يمكن العثور عليهم،
كيفية شرائها,

664
00:29:18,624 --> 00:29:19,926
العنف للسيطرة عليهم.

665
00:29:19,959 --> 00:29:21,427
هل هذه المجموعة لها اسم؟

666
00:29:21,460 --> 00:29:24,096
يترجم إلى
"الجماعية".

667
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
في الباشتو، "با غادا".

668
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
-يا! يا!
-[ويلر] من أعطى الأمر؟

669
00:29:29,235 --> 00:29:30,736
[هانلي] هل أنت باغودا؟

670
00:29:30,769 --> 00:29:32,238
-هل أنا ماذا؟
-هل أنت باغودا؟

671
00:29:33,405 --> 00:29:35,507
هذا ما قاله هانلي.

672
00:29:35,574 --> 00:29:36,575
باغودا.

673
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
تعتقد أن مشاة البحرية

674
00:29:37,643 --> 00:29:39,045
كانوا يعملون لصالح الجماعية؟

675
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
الأمر برمته رأسا على عقب.

676
00:29:41,280 --> 00:29:42,514
لا، أنا...

677
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
أعتقد أنهم كانوا
تحاول الهروب منه.

678
00:29:49,221 --> 00:29:51,523
[صوت القطار قريب]

679
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
[مايرز] موقع آمن.

680
00:29:56,996 --> 00:29:58,630
لا يوجد هاتف.

681
00:29:58,664 --> 00:30:02,001
كل هذه العباءة والخنجر
يجعلني أشعر بالحنين.

682
00:30:02,068 --> 00:30:04,470
لقد شعرت
قليلا من الحنين نفسي.

683
00:30:04,503 --> 00:30:06,738
-لقد نظرت إليك.
-أوه.

684
00:30:06,772 --> 00:30:07,940
أنا أشعر بالإطراء.

685
00:30:07,974 --> 00:30:09,976
لا زوجة. لا أطفال.

686
00:30:10,009 --> 00:30:11,810
لا يوجد ابن في 82.

687
00:30:12,879 --> 00:30:14,513
أنت لم تقتل
المحكمة العسكرية بالنسبة لي.

688
00:30:14,580 --> 00:30:16,148
لقد فعلت ذلك لأن
الجماعية.

689
00:30:16,182 --> 00:30:17,649
سمعت أن ذلك كان مجرد إشاعة.

690
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
ماذا عن تخطي المداعبة؟

691
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
تمام. ماذا تعتقد
أنت تعرف؟

692
00:30:21,153 --> 00:30:23,522
أعتقد أن هؤلاء المارينز
كانوا متورطين في ذلك.

693
00:30:23,589 --> 00:30:25,824
لقد دخلوا عميقا جدا
وحاولت الركض.

694
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
أنت على حق، وكيل ماكي.

695
00:30:27,826 --> 00:30:30,729
هؤلاء المارينز
كانوا مهربي مخدرات.

696
00:30:31,497 --> 00:30:35,167
ومات طاقمك
إنقاذ المجرمين.

697
00:30:36,535 --> 00:30:39,205
فلماذا وكالة المخابرات المركزية
اهتم بذلك؟

698
00:30:39,238 --> 00:30:40,372
أثناء الحرب،

699
00:30:40,406 --> 00:30:42,041
كانت أفغانستان تنتج

700
00:30:42,108 --> 00:30:44,843
1000 طن متري
من الهيروين سنويا.

701
00:30:44,877 --> 00:30:48,847
هذا انتهى
صناعة تبلغ قيمتها 300 مليار دولار سنويا

702
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
الجماعية
السيطرة على نصف ذلك.

703
00:30:51,317 --> 00:30:53,185
الوصول الذي يتطلب -

704
00:30:53,219 --> 00:30:55,387
لا يوجد أمير حرب لديه
هذا النوع من النفوذ.

705
00:30:55,421 --> 00:30:58,324
رقم لا يفعلون ذلك.

706
00:31:00,226 --> 00:31:02,228
-لكننا نفعل.
-[مايرز] همم!

707
00:31:02,261 --> 00:31:04,696
الجماعة هي جماعة
داخل الجيش الأمريكي.

708
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
وكان علي أن أتأكد
تلك المعرفة لم تخرج أبدا.

709
00:31:07,934 --> 00:31:09,201
وكنت أعتقد
كان لدي معلومات

710
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
التي يمكن أن تعرضه.

711
00:31:10,302 --> 00:31:12,071
فهل أنت كذلك؟

712
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
[موسيقى مشوقة]

713
00:31:18,410 --> 00:31:20,279
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

714
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
[ماكي] الأيدي على رأسك.

715
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
[مايرز] قد ترغب في ذلك
إعادة التفكير في ذلك.

716
00:31:25,684 --> 00:31:27,219
فريقي يقف على أهبة الاستعداد.

717
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
لا يمكنك الخروج من هنا...

718
00:31:28,620 --> 00:31:30,722
لن أمشي فقط
اخرج من هنا، أيها العميل ماكي،

719
00:31:30,756 --> 00:31:32,024
سوف تسمح لي.

720
00:31:32,058 --> 00:31:35,894
باستخدام بطاقة SD تلك
كانت بوليصة التأمين ذكية،

721
00:31:35,928 --> 00:31:40,499
لكنك لست الوحيد
مع التأمين.

722
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
يا! الأيدي!

723
00:31:45,037 --> 00:31:46,805
[الموسيقى الغادرة]

724
00:31:52,378 --> 00:31:57,116
نسيت أمري،
ربما أنساك.

725
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
-تري؟
-[تري] أمي؟

726
00:32:18,470 --> 00:32:20,406
-حبيبي هل أنت بخير؟
-أنا بخير. ما هو الخطأ؟

727
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
-هل الزناد هناك؟
-نعم. هل أنت بخير؟

728
00:32:22,308 --> 00:32:25,077
لا، لا شيء. اه فقط
ابق في الداخل، أغلق الأبواب.

729
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.

730
00:32:26,712 --> 00:32:28,114
-أحبك.
-حسنًا. الوداع.

731
00:32:28,147 --> 00:32:29,481
مهلا، ماذا حدث؟
أين مايرز؟

732
00:32:29,515 --> 00:32:30,482
-لقد ذهب.
-ماذا؟

733
00:32:30,549 --> 00:32:32,618
ماذا قال؟ يا!

734
00:32:32,651 --> 00:32:33,719
كنا على حق.

735
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
كان هؤلاء المارينز
يعمل لدى مايرز,

736
00:32:35,387 --> 00:32:37,256
ولكن ليس كأصوله،
كمهربين له.

737
00:32:37,289 --> 00:32:38,924
مايرز جزء من
الجماعية؟

738
00:32:38,957 --> 00:32:41,527
هو الجماعي، دينار.
كان لديه الوشم. الثعبان.

739
00:32:41,593 --> 00:32:43,895
ال...القرية
جزء من شبكة المخدرات الخاصة به.

740
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
-و تركته يذهب؟
-[ماكي] لا خيار.

741
00:32:45,697 --> 00:32:47,066
ماذا يحدث هنا؟

742
00:32:47,099 --> 00:32:48,934
[موسيقى متوترة]

743
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
هناك شيء
لم أخبرك.

744
00:32:54,373 --> 00:32:56,875
وكان هناك اسم رابع
في قائمة قتل الأشباح.

745
00:32:59,445 --> 00:33:01,213
مِلكِي.

746
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
لماذا تبقي ذلك منا؟

747
00:33:08,387 --> 00:33:09,988
كنت أحميك.

748
00:33:10,022 --> 00:33:11,790
لماذا الشبح
أريد أن أقتلك؟

749
00:33:11,823 --> 00:33:13,925
[ماكي] كنا في الهواء
ما يقرب من ساعة

750
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
بعد أن أنقذنا هؤلاء المارينز.

751
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
كان مايرز قلقا ماذا
قالوا لي خلال تلك الفترة.

752
00:33:19,465 --> 00:33:21,033
لقد لعبت بيدي.

753
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
لقد لعب دوره.

754
00:33:23,669 --> 00:33:25,204
لقد فاز.

755
00:33:32,178 --> 00:33:34,880
رئيس. انتظر ثانية.

756
00:33:36,848 --> 00:33:38,550
-اسمعني؟
-لقد إتخذت قراري يا د.

757
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
هذا رائع.

758
00:33:39,985 --> 00:33:41,320
ولكن قبل أن تذهب،

759
00:33:41,353 --> 00:33:44,090
أريد فقط أن أقول لك ماذا
لقد رأيت أثناء محاكمتك العسكرية.

760
00:33:45,023 --> 00:33:47,059
ما رأيته فيك.

761
00:33:47,093 --> 00:33:48,460
ولهذا السبب انضممت إلى NCIS.

762
00:33:48,494 --> 00:33:50,696
ولهذا السبب تابعتك
في منتصف الطريق حول العالم.

763
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
آمل أن تكون قد حجزت رحلة ذهابًا وإيابًا.

764
00:33:54,700 --> 00:33:58,070
أنت تعرف غريزيا
ما هو الصحيح. انها متأصلة.

765
00:33:58,137 --> 00:34:00,872
انها في دمك.
إنه من أنت.

766
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
الآن، ليس لدي ابن.

767
00:34:08,246 --> 00:34:11,217
وإذا كان هذا هو المكان
يجب أن تكون كذلك، لقد فهمت ذلك.

768
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
أنا أحترم ذلك.

769
00:34:13,085 --> 00:34:14,585
ولكن إذا كنت تريد القتال،

770
00:34:14,620 --> 00:34:17,789
أعدك بأنني سأكون كذلك
هناك على ستة الخاص بك، يا رئيس.

771
00:34:23,462 --> 00:34:27,766
إذا كان لديك مسرحية،
أيها الضابط الصغير، دعنا نسمع ذلك.

772
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
ذلك الهجوم الإلكتروني الذي تعرضنا له يا بلو
وجدت شيئا في الخادم.

773
00:34:32,271 --> 00:34:35,474
[موسيقى مشوقة]

774
00:34:37,243 --> 00:34:39,445
العقيد. لقد كانت دقيقة.

775
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
العميل الخاص ماكي.

776
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
أنا على ثقة من البقاء بعيدًا عن المشاكل.

777
00:34:44,382 --> 00:34:45,684
أنا الافراج عن SD.

778
00:34:45,717 --> 00:34:46,784
أنت ماذا؟

779
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
SD هو الشيء الوحيد

780
00:34:48,554 --> 00:34:50,021
احتجاز هؤلاء الناس.

781
00:34:50,054 --> 00:34:52,291
سمعت عن شبح سابق
يدعى لي مايرز؟

782
00:34:52,324 --> 00:34:54,893
إنه جزء من فرقة الموت
على SD.

783
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
خذ وقتًا أيها العميل ماكي.

784
00:34:56,728 --> 00:34:58,897
لا يمكن وضع الجني
مرة أخرى في الزجاجة.

785
00:34:58,930 --> 00:35:00,031
أنا لا أخطط لذلك.

786
00:35:00,065 --> 00:35:01,433
هدد مايرز تري.

787
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
نحن في طريقنا لاعتقاله

788
00:35:02,801 --> 00:35:04,403
مايرز متصل.

789
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
مايرز هو السرطان.

790
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
ثم إذا كنت ستقطعها،

791
00:35:09,175 --> 00:35:11,477
تأكد من حصولك
كل شيء.

792
00:35:11,510 --> 00:35:14,346
[موسيقى درامية]

793
00:35:22,354 --> 00:35:23,622
[قفل النقرات]

794
00:35:29,761 --> 00:35:32,063
[إطلاق نار في لعبة فيديو]

795
00:35:34,433 --> 00:35:36,435
-[شخصية اللعبة] واضح!
-[يستمر إطلاق النار في اللعبة]

796
00:35:40,339 --> 00:35:43,842
[مايرز] انتهت اللعبة يا فتى.
التف حوله.

797
00:35:44,743 --> 00:35:46,712
التف حوله!

798
00:35:50,716 --> 00:35:52,218
ضابط صغير؟

799
00:35:54,353 --> 00:35:56,188
أين قائدك؟

800
00:35:56,222 --> 00:35:58,190
[ماكي] خلفك مباشرة.

801
00:36:00,359 --> 00:36:01,827
البنادق أسفل.

802
00:36:03,529 --> 00:36:06,265
لقد وجدت تقنية مختبرنا برنامج التجسس
وضعت في أجهزتنا.

803
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
لا ينبغي أن تستمع
على مكالمات الناس.

804
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
[دينار] اخرج يدك من جيبك.
ببطء.

805
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
[موسيقى درامية]

806
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
[يصرخ] فلاش بانغ!

807
00:36:20,846 --> 00:36:21,880
[ طفرات الانفجار ]

808
00:36:21,913 --> 00:36:23,549
-[رنين عالي النبرة]
-[آهات ماكي]

809
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
[آهات دينار]

810
00:36:24,783 --> 00:36:25,984
[تأوه ماكي وجي دي]

811
00:36:28,387 --> 00:36:30,856
-[رنين عالي النبرة]
-[آهات ماكي]

812
00:36:30,889 --> 00:36:32,023
-أرغ!
-[طلق ناري]

813
00:36:32,057 --> 00:36:33,191
[صرخ ماكي]

814
00:36:33,225 --> 00:36:34,960
[همهمات مايرز]

815
00:36:37,062 --> 00:36:38,797
[همهمات مايرز]

816
00:36:41,267 --> 00:36:42,901
ارغ!

817
00:36:42,934 --> 00:36:44,770
[همهمات ماكي]

818
00:36:46,738 --> 00:36:48,574
[يصرخ ماكي]

819
00:36:54,680 --> 00:36:56,282
[همهمات ماكي]

820
00:37:00,686 --> 00:37:02,621
[يصرخ ماكي]

821
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
[يتنفس بشدة]

822
00:37:07,259 --> 00:37:09,127
[تحطم الكائنات]

823
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
[الهمهمات]

824
00:37:15,934 --> 00:37:18,970
[همهمات ماكي]

825
00:37:21,307 --> 00:37:23,742
[كلاهما تأوه]

826
00:37:25,110 --> 00:37:26,378
[آهات دينار]

827
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
[كلا الناخر]

828
00:37:31,417 --> 00:37:33,051
[ماكي يتنفس بشدة]

829
00:37:33,084 --> 00:37:35,787
كم عدد نسخ SD
هل هناك؟

830
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
-[آهات ماكي]
-أين هم؟!

831
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
[لهث]

832
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
أوه!

833
00:37:42,761 --> 00:37:44,663
[موسيقى درامية]

834
00:37:45,631 --> 00:37:47,866
-[همهمات]
-[آهات المشغل]

835
00:37:47,899 --> 00:37:48,800
[يلهث ماكي]

836
00:37:48,867 --> 00:37:50,068
إنها فرصتك الأخيرة

837
00:37:50,101 --> 00:37:51,337
لتنقذ نفسك.

838
00:37:51,403 --> 00:37:52,804
[آهات ماكي]

839
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
[بنطلون ماكي]

840
00:37:54,440 --> 00:37:56,241
[شرائح السكين]

841
00:37:56,274 --> 00:37:57,809
[سروال]

842
00:37:59,445 --> 00:38:01,413
[موسيقى مشوقة]

843
00:38:01,447 --> 00:38:03,749
[كلا الناخر]

844
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
-[طلق ناري]
-هاه!

845
00:38:06,952 --> 00:38:09,154
[آهات ماكي]

846
00:38:09,187 --> 00:38:10,155
-ياه!
-[طعنات بالسكين]

847
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
-[آهات مايرز]
-آه!

848
00:38:12,023 --> 00:38:13,725
[همهمات ماكي]

849
00:38:16,595 --> 00:38:19,731
[بنطال ماكي وهمهماتهم]

850
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
-[همهمات ماكي]
-[يختنق مايرز]

851
00:38:23,001 --> 00:38:24,436
[يسعل مايرز]

852
00:38:24,470 --> 00:38:26,338
[همهمات ماكي]

853
00:38:26,372 --> 00:38:28,139
[ديشون] ماكي.

854
00:38:28,173 --> 00:38:29,875
ماكي، أنظر إلي.

855
00:38:29,941 --> 00:38:33,311
[الهمهمات]

856
00:38:33,345 --> 00:38:34,846
[ديشون] ماكي.

857
00:38:34,880 --> 00:38:37,516
[ماكي يتنفس بشدة]

858
00:38:38,650 --> 00:38:40,085
[صدى الصوت]
نحن بحاجة له على قيد الحياة.

859
00:38:41,019 --> 00:38:43,021
[بنطال]

860
00:38:50,195 --> 00:38:51,430
[الهمهمات]

861
00:38:53,632 --> 00:38:56,368
[ماكي يتنفس بشدة]

862
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
[آهات مايرز]

863
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
-دينار؟
-لقد أطلقت النار على الرجل الآخر.

864
00:39:02,474 --> 00:39:04,242
جي دي يوقف جرحه.

865
00:39:05,377 --> 00:39:07,112
كان يجب أن تقتلني.

866
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
[سروال]

867
00:39:14,586 --> 00:39:16,287
[الجرش الزجاجي]

868
00:39:16,321 --> 00:39:18,457
[موسيقى رصينة]

869
00:39:37,776 --> 00:39:39,445
[إيفي] اعتقدت أنك قلت
لقد لعبت هذا من قبل.

870
00:39:39,511 --> 00:39:42,113
-[الزناد] لدي، لدي.
-[تضحك إيفي] نعم، صحيح.

871
00:39:42,180 --> 00:39:43,181
[الزناد] حسنا.

872
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
-[تري] أوه!
-[أزرق] حسنًا، أقرب...

873
00:39:44,416 --> 00:39:45,717
-أقرب معا.
-[إيفي] نعم، لا تفعلي ذلك.

874
00:39:45,751 --> 00:39:47,586
[الزناد] أعرف
ما أفعله. أوه!

875
00:39:47,619 --> 00:39:48,887
-[تري] أوه!
-[الضحكات المثيرة]

876
00:39:48,920 --> 00:39:50,121
-[أزرق] بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
-[الزناد] نعم.

877
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
[الأزرق] بهذه الطريقة، بهذه الطريقة،
بهذه الطريقة.

878
00:39:51,523 --> 00:39:54,526
-هل أنت؟
-نعم، فقط أطلق النار... أوه!

879
00:39:54,560 --> 00:39:56,795
[أزرق] حسنًا، إيفي تفوز.

880
00:39:56,862 --> 00:39:58,730
-[تتلاشى الأصوات]
-[موسيقى تدفئ القلب]

881
00:40:04,770 --> 00:40:06,572
إذن من اشترى البيرة؟

882
00:40:06,605 --> 00:40:09,908
أم. لقد تناولت رشفة واحدة فقط،
أقسم.

883
00:40:09,941 --> 00:40:11,877
أنا أعبث معك.

884
00:40:12,978 --> 00:40:14,412
[تري] أمي، هل أنت بخير؟

885
00:40:14,446 --> 00:40:16,114
[ماكي] أنا الآن.

886
00:40:26,324 --> 00:40:27,292
[يفتح الباب]

887
00:40:27,358 --> 00:40:29,027
[ماكي] كنت آمل
سأجدك هنا.

888
00:40:29,060 --> 00:40:30,061
[الباب يغلق]

889
00:40:30,095 --> 00:40:32,297
أردت أن أقول شكرا
للنصيحة.

890
00:40:33,298 --> 00:40:35,000
[ديشون] النصيحة
لم تأخذ؟

891
00:40:35,066 --> 00:40:36,434
[ضحكة مكتومة ماكي]

892
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
وأنا أقدر أنك أعطيته.

893
00:40:38,637 --> 00:40:41,807
علاوة على ذلك، لم أكن قلقًا بشأن ذلك
التعامل مع رئيسك في العمل.

894
00:40:41,840 --> 00:40:43,609
وأنت، من ناحية أخرى،

895
00:40:43,642 --> 00:40:45,844
ستصبح مدعيًا عامًا عظيمًا.

896
00:40:45,911 --> 00:40:47,513
[تنهدات]

897
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
رؤية الجهاز يحاول
وأهزمك هنا، أم...

898
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
.. لست متأكدا
إذا أردت ذلك بعد الآن.

899
00:40:56,254 --> 00:40:57,689
يجعل اثنين منا.

900
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
[ماكي]
لقد استقلت للتو من عمولتي،

901
00:41:00,492 --> 00:41:03,161
لذلك لدي بعض معرفة
لأفعل نفسي.

902
00:41:05,931 --> 00:41:08,399
إذا كنت معرفة ذلك
قبلي...

903
00:41:11,336 --> 00:41:13,171
.. أعطني مكالمة.

904
00:41:17,342 --> 00:41:20,345
-[موسيقى تأملية]
-[ حفيف الورق ]