1 00:00:13,119 --> 00:00:15,719 Sé que no será fácil. Lo lamento. 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,859 Pero hazlo por mí, por favor. 3 00:00:20,229 --> 00:00:23,199 ¿Ella es la mamá de Kyung Seok? 4 00:00:23,859 --> 00:00:24,898 Sí. 5 00:00:26,168 --> 00:00:28,168 Supongo que la buena apariencia se hereda genéticamente. 6 00:00:29,999 --> 00:00:32,609 ¿Entonces sus padres están divorciados? 7 00:00:34,739 --> 00:00:37,878 ¿Por qué no quiere ver a su mamá? 8 00:00:39,349 --> 00:00:40,378 No sé. 9 00:00:42,749 --> 00:00:44,819 Entonces, ¿qué vas a hacer? 10 00:00:49,989 --> 00:00:51,258 Yo lo haría si fuera tú. 11 00:00:51,859 --> 00:00:54,429 Ella te salvó la vida, entonces, ¿qué es lo que no puedes hacer por ella? 12 00:00:56,099 --> 00:00:57,429 No digas eso. 13 00:00:59,828 --> 00:01:01,768 A mí también me resulta difícil decirle que no. 14 00:01:02,969 --> 00:01:04,908 Así que no digas tal cosa. 15 00:01:07,009 --> 00:01:08,339 No es asunto mío. 16 00:01:15,378 --> 00:01:16,449 ¿Quién está ahí? 17 00:01:21,619 --> 00:01:22,619 ¡Ey! 18 00:01:30,658 --> 00:01:32,828 ¿Hola? Alguien nos ha estado siguiendo. 19 00:01:58,359 --> 00:01:59,759 (Policía) 20 00:01:59,759 --> 00:02:00,828 Detente. 21 00:02:01,958 --> 00:02:03,029 ¡Detente ahí mismo! 22 00:02:04,029 --> 00:02:05,068 ¡Detener! 23 00:02:24,649 --> 00:02:27,288 Eres una joven valiente. ¿Por qué lo seguiste así? 24 00:02:27,418 --> 00:02:29,589 ¿Y si en realidad fuera un chico malo? 25 00:02:29,719 --> 00:02:32,288 Alguien me ha estado siguiendo durante los últimos días. 26 00:02:32,288 --> 00:02:33,829 pero no había nadie cada vez que me daba la vuelta. 27 00:02:35,999 --> 00:02:38,128 Ese no era yo. 28 00:02:38,628 --> 00:02:40,329 La vi por primera vez hoy. 29 00:02:40,668 --> 00:02:43,698 Pensé que podría ser una celebridad, así que sólo quería comprobarlo. 30 00:02:44,869 --> 00:02:46,239 ¿Entonces por qué huiste? 31 00:02:46,538 --> 00:02:48,579 Ella empezó a perseguirme, así que me asusté. 32 00:02:49,908 --> 00:02:52,279 Es un cobarde. 33 00:02:52,878 --> 00:02:55,749 Él nunca haría daño a nadie. 34 00:02:56,318 --> 00:02:57,418 En cualquier caso, 35 00:02:57,418 --> 00:03:00,119 él la siguió a esa hora tardía y le dio una impresión equivocada. 36 00:03:00,219 --> 00:03:02,258 Ella debe haber estado muy asustada. 37 00:03:02,818 --> 00:03:03,989 Eres un punk, ¿no es así? 38 00:03:06,059 --> 00:03:07,059 Pido disculpas. 39 00:03:08,628 --> 00:03:09,929 Lo lamento. 40 00:03:11,929 --> 00:03:14,999 Está bien. Está bien, así que no llores. 41 00:03:16,068 --> 00:03:17,239 ¿Quién es? 42 00:03:17,538 --> 00:03:18,709 ¿Qué clase de imbécil lo hizo? 43 00:03:20,138 --> 00:03:21,339 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 44 00:03:22,209 --> 00:03:23,209 Papá. 45 00:03:25,179 --> 00:03:26,309 ¿Él es tu papá? 46 00:03:30,719 --> 00:03:32,249 (Policía) 47 00:03:32,249 --> 00:03:34,619 - Cuídate. - No vuelvas a hacer eso nunca más. 48 00:03:34,719 --> 00:03:36,788 - Lo lamento. - Pido disculpas. 49 00:03:37,619 --> 00:03:40,089 - Adiós. - Lo siento otra vez. 50 00:03:47,098 --> 00:03:49,138 Sí, mi papá está aquí. 51 00:03:49,568 --> 00:03:51,399 Sí, no te preocupes. 52 00:03:52,309 --> 00:03:53,339 Bueno. 53 00:03:56,978 --> 00:04:01,719 Señor, ¿está diciendo que es usted quien la ha estado siguiendo? 54 00:04:05,489 --> 00:04:08,989 Sólo quería asegurarme de que llegara sana y salva a casa todas las noches. 55 00:04:10,519 --> 00:04:14,128 ¿Es realmente tu padre? 56 00:04:14,589 --> 00:04:17,029 - Sí. - Señor, necesito su identificación, por favor. 57 00:04:17,529 --> 00:04:19,199 Debo confirmar que efectivamente eres su tutor. 58 00:04:19,928 --> 00:04:20,969 Tráelo aquí ahora. 59 00:04:32,308 --> 00:04:34,748 ¿Ya cenaste? 60 00:04:35,848 --> 00:04:37,779 Por supuesto. Es tarde. 61 00:04:40,548 --> 00:04:42,689 Sr. Kang Tae Sik, se ha reportado su desaparición. 62 00:04:43,618 --> 00:04:44,618 - ¿Perdón? - ¿Qué? 63 00:04:46,658 --> 00:04:47,658 Bueno, esto es... 64 00:04:47,959 --> 00:04:49,428 (Nombre de la persona desaparecida) 65 00:04:51,428 --> 00:04:52,498 El informe... 66 00:04:53,629 --> 00:04:56,998 Fue presentado por alguien llamado Na Eun Shim. Parece que ella es tu esposa. 67 00:04:57,798 --> 00:04:59,808 - Papá. - Bondad. 68 00:05:02,339 --> 00:05:03,579 No te atrevas a huir otra vez. 69 00:05:04,009 --> 00:05:05,308 Si lo haces, realmente me divorciaré de ti. 70 00:05:20,889 --> 00:05:22,798 ¿Por qué te escapaste de casa? 71 00:05:25,098 --> 00:05:27,228 Mamá dijo que estabas bien. 72 00:05:29,038 --> 00:05:30,199 Estoy bien. 73 00:05:33,069 --> 00:05:34,139 Entra. 74 00:05:35,509 --> 00:05:37,108 Deberías entrar. 75 00:05:37,108 --> 00:05:39,678 No, está bien. Se hace tarde, así que deberías entrar. 76 00:05:44,618 --> 00:05:45,618 ¡Señor Kang! 77 00:05:47,589 --> 00:05:49,719 - Mucho tiempo sin verte, Hyun Jung. - Deberías subir. 78 00:05:50,089 --> 00:05:51,288 Está bien. La próxima vez. 79 00:05:51,288 --> 00:05:53,629 Vamos, ya estás aquí. No puedes irte así. 80 00:05:53,629 --> 00:05:55,529 Por favor, ven a tomar una taza de té. Vamos. 81 00:06:14,879 --> 00:06:17,178 Oye, ve y toma asiento. 82 00:06:21,019 --> 00:06:22,019 Ir. 83 00:06:37,069 --> 00:06:38,668 Chicas, mantengan su casa limpia y ordenada. 84 00:06:40,569 --> 00:06:43,308 Te irás a casa, ¿verdad? 85 00:06:45,449 --> 00:06:46,449 Está bien. 86 00:06:46,978 --> 00:06:49,649 - Todavía hace calor. - Ah, okey. 87 00:06:50,279 --> 00:06:51,379 Gracias. 88 00:06:54,149 --> 00:06:55,219 ¡Hace calor! 89 00:06:56,189 --> 00:06:57,819 - Oh, no. - Dios mío. 90 00:06:58,358 --> 00:07:00,658 Ella te dijo que todavía hace calor. 91 00:07:00,658 --> 00:07:02,259 Sr. Kang, ¿se encuentra bien? 92 00:07:02,928 --> 00:07:04,428 Estoy... estoy bien. 93 00:07:05,228 --> 00:07:06,529 - Estoy bien. - No pareces estar bien. 94 00:07:20,408 --> 00:07:21,719 Debería irme. 95 00:07:23,279 --> 00:07:24,418 ¿Ya te vas? 96 00:07:27,689 --> 00:07:28,759 Mamá. 97 00:07:28,759 --> 00:07:30,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:07:30,389 --> 00:07:31,858 Dios mío. 99 00:07:31,988 --> 00:07:33,959 Vamos. Vamos. 100 00:07:33,959 --> 00:07:36,259 Me hiciste preocupar mucho. ¿Qué pasó? 101 00:07:36,259 --> 00:07:38,029 Hablemos más tarde. 102 00:07:40,298 --> 00:07:42,368 - Deberías seguirlos afuera. - Bueno. 103 00:07:42,498 --> 00:07:43,899 Seguir. 104 00:07:48,439 --> 00:07:50,238 Llámame cuando llegues a casa. 105 00:07:50,238 --> 00:07:51,808 Bien, vuelve adentro. 106 00:07:54,108 --> 00:07:56,348 Vine hasta aquí, pero ni siquiera me dejas... 107 00:07:56,348 --> 00:07:57,719 hablar con mi propia hija o beber un vaso de agua. 108 00:07:58,589 --> 00:08:00,189 ¿Sentías curiosidad por Mi Rae? 109 00:08:00,288 --> 00:08:02,589 Entonces deberías haber vuelto a casa. ¿Qué clase de tontería es esta? 110 00:08:03,658 --> 00:08:05,158 ¿Y cuáles fueron los 5.000 dólares? ¿Era esa mi pensión alimenticia? 111 00:08:05,158 --> 00:08:06,288 ¿Nos vamos a divorciar? 112 00:08:06,288 --> 00:08:07,959 ¿Por qué te daría pensión alimenticia? 113 00:08:09,658 --> 00:08:10,829 Fue por la tarifa del hospital. 114 00:08:13,399 --> 00:08:15,998 ¿De dónde sacaste 5.000 dólares? 115 00:08:15,998 --> 00:08:19,108 ¿Tiene una cuenta de ahorros separada que no conozco? ¡Miel! 116 00:08:40,528 --> 00:08:42,758 ¿Podemos vernos mañana? 117 00:08:50,799 --> 00:08:52,409 ¿Aún no ha llamado? 118 00:09:00,378 --> 00:09:01,618 No hablemos de eso. 119 00:09:12,028 --> 00:09:16,829 (Genes de Hankook) 120 00:09:17,059 --> 00:09:19,799 (Genes de Hankook) 121 00:09:19,799 --> 00:09:21,128 Espero que llegue el doble. 122 00:09:21,898 --> 00:09:24,138 Dos veces. 123 00:09:26,439 --> 00:09:27,469 Soo A. 124 00:09:29,008 --> 00:09:30,378 Hola. 125 00:09:30,378 --> 00:09:33,179 Tú y Kyung Seok tenéis que servir las mesas en el bar de la calle. 126 00:09:33,179 --> 00:09:34,179 ¿Indulto? 127 00:09:34,478 --> 00:09:36,449 - Serviremos mesas también. - Así es. 128 00:09:36,449 --> 00:09:38,388 No creo que les pidan que sirvan mesas. 129 00:09:43,118 --> 00:09:44,858 ¿Por qué necesito servir mesas? 130 00:09:46,929 --> 00:09:48,299 Porque eres la cara de nuestro departamento. 131 00:09:48,628 --> 00:09:51,459 Me ofrecí como voluntario para ayudar a la cara de nuestro departamento. 132 00:09:51,459 --> 00:09:52,728 ¿Por qué ella me retendría? 133 00:09:54,939 --> 00:09:57,339 ¿Puedes dejar de coquetear con Soo A? 134 00:09:57,339 --> 00:09:59,569 Si quieres llegar a ser como Kyung Seok, hazlo correctamente. 135 00:10:04,909 --> 00:10:06,148 ¿Te fue bien en tu examen? 136 00:10:08,748 --> 00:10:09,778 Sí. 137 00:10:17,358 --> 00:10:18,959 ¿Quieres tomar una copa? 138 00:10:31,608 --> 00:10:34,939 (Episodio 5: El contraataque del chico guapo) 139 00:10:35,579 --> 00:10:36,638 Aquí. 140 00:10:46,248 --> 00:10:47,248 ¿Qué ocurre? 141 00:10:52,559 --> 00:10:53,728 Lo lamento. 142 00:10:55,228 --> 00:10:56,329 ¿Para qué? 143 00:10:56,459 --> 00:10:57,929 No fue tu culpa... 144 00:10:58,829 --> 00:11:00,969 que tenías que conocerla, pero me desquité contigo. 145 00:11:07,939 --> 00:11:09,138 ¿No estabas enojado? 146 00:11:10,539 --> 00:11:12,478 Tengo un corazón bastante grande. 147 00:11:52,549 --> 00:11:53,648 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:58,488 --> 00:12:00,159 Por favor no te enojes. 149 00:12:05,169 --> 00:12:07,868 ¿De verdad no quieres hablar con tu mamá? 150 00:12:21,618 --> 00:12:23,319 ¿Es por eso que me pediste que bebiera contigo? 151 00:12:26,148 --> 00:12:27,789 No sabía que querías decir que eres entrometido... 152 00:12:30,258 --> 00:12:31,929 cuando me dijiste que tienes un gran corazón. 153 00:12:42,469 --> 00:12:44,738 Sé que esto no se puede comparar con lo que has pasado. 154 00:12:47,238 --> 00:12:49,738 pero tampoco pude ver a mi papá por mucho tiempo. 155 00:12:51,008 --> 00:12:53,309 Mi papá no quería que me hiciera una cirugía plástica. 156 00:12:54,309 --> 00:12:56,179 Pero mentí diciendo que me voy al extranjero para estudiar idiomas... 157 00:12:56,179 --> 00:12:57,449 y me operaron durante ese tiempo. 158 00:13:03,819 --> 00:13:06,189 Y lo conocí el día de nuestra ceremonia de entrada. 159 00:13:07,559 --> 00:13:09,528 Papá. 160 00:13:11,159 --> 00:13:12,228 Lo lamento. 161 00:13:13,299 --> 00:13:14,799 No te conozco. 162 00:13:17,439 --> 00:13:19,608 Pero él se enojó y simplemente se fue. 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,159 La razón por la que los miembros de la familia terminan odiándose... 164 00:13:36,358 --> 00:13:38,358 es porque se sienten molestos. 165 00:13:42,758 --> 00:13:43,799 ¿Dónde está papá? 166 00:13:44,429 --> 00:13:45,628 Bueno, 167 00:13:46,268 --> 00:13:48,169 solo porque. Los extraño a los dos. 168 00:13:57,809 --> 00:13:58,909 ¿Hola? 169 00:13:59,549 --> 00:14:00,579 ¿Qué ocurre? 170 00:14:01,079 --> 00:14:03,748 No, no es nada. 171 00:14:07,189 --> 00:14:09,959 Está bien, te llamaré de nuevo. 172 00:14:10,689 --> 00:14:11,689 Adiós. 173 00:14:21,469 --> 00:14:23,699 Debe haber sufrido mucho hasta ahora. 174 00:14:26,469 --> 00:14:28,008 Mucho más que yo. 175 00:14:40,189 --> 00:14:41,388 Has crecido mucho. 176 00:14:52,429 --> 00:14:54,398 ¿Cómo me veo? 177 00:14:56,738 --> 00:14:59,839 Me iba a arreglar una vez que me volviera bonita. 178 00:14:59,839 --> 00:15:01,238 pero simplemente no tenía el dinero. 179 00:15:02,939 --> 00:15:06,709 No puedo creer que hayas guardado tanto dinero para ti. 180 00:15:07,549 --> 00:15:10,278 Mírame. ¿Me veo raro? 181 00:15:11,049 --> 00:15:13,549 ¿Qué pasa con este? 182 00:15:14,549 --> 00:15:15,719 ¿Este tampoco te gusta? 183 00:15:15,858 --> 00:15:18,459 Me reconcilié con Mi Rae, no contigo. 184 00:15:18,459 --> 00:15:20,459 Eso es bastante serio. 185 00:15:20,459 --> 00:15:23,498 ¿La habrías dejado operar si te lo hubiera dicho antes? 186 00:15:23,659 --> 00:15:25,799 Incluso si tuviera que retroceder en el tiempo, aún así la dejaría operarse. 187 00:15:28,498 --> 00:15:29,699 Mirar. 188 00:15:30,098 --> 00:15:32,969 Mira lo alegre que está. 189 00:15:33,709 --> 00:15:36,008 ¿Ver? Mirar. 190 00:15:38,079 --> 00:15:40,348 Nueva cara, nueva cara 191 00:15:44,819 --> 00:15:46,988 Ella me dijo que le gusta a todo el mundo... 192 00:15:47,419 --> 00:15:49,159 y que se está divirtiendo mucho. 193 00:15:50,189 --> 00:15:51,689 Y eso me hizo llorar. 194 00:15:55,459 --> 00:15:59,268 A todos les acaba gustando Mi Rae. ¿Quién no lo haría? 195 00:16:16,648 --> 00:16:17,848 Entonces ¿estás satisfecho? 196 00:16:19,118 --> 00:16:21,248 - ¿Qué? - Mentiste para hacerte una cirugía plástica. 197 00:16:25,728 --> 00:16:27,589 Bueno, no exactamente. 198 00:16:28,699 --> 00:16:29,728 ¿Por qué? 199 00:16:30,728 --> 00:16:32,699 Porque es tan obvio que me hice una cirugía plástica. 200 00:16:40,209 --> 00:16:42,108 Tú también te burlaste de mí. 201 00:16:43,778 --> 00:16:44,949 ¿Hice? 202 00:16:46,679 --> 00:16:47,709 ¿Cuando? 203 00:16:48,518 --> 00:16:49,978 Olvídalo si no puedes recordarlo. 204 00:16:49,978 --> 00:16:52,018 No, dímelo. 205 00:16:53,449 --> 00:16:54,919 No puedes irte a casa antes de decírmelo. 206 00:16:57,059 --> 00:16:59,959 Dime. ¿Cuándo me burlé de ti? 207 00:17:04,159 --> 00:17:05,169 Cuando... 208 00:17:06,828 --> 00:17:08,439 Estábamos en la parada del autobús. 209 00:17:25,449 --> 00:17:26,619 Te reíste de mí. 210 00:17:30,159 --> 00:17:32,359 Probablemente ni siquiera lo recuerdes. 211 00:17:32,359 --> 00:17:33,929 - pero yo estaba tan... - Lo recuerdo. 212 00:17:36,459 --> 00:17:37,998 Recuerdo ese día vívidamente, 213 00:17:40,728 --> 00:17:41,899 pero nunca me reí de ti. 214 00:17:43,899 --> 00:17:46,409 Estaba mirando tus pies, no tu cara. 215 00:17:57,149 --> 00:17:58,349 Tus pies me hicieron reír. 216 00:17:59,889 --> 00:18:01,818 Nunca había visto a nadie bailar así. 217 00:18:03,659 --> 00:18:05,359 Por eso te pregunté en la orientación. 218 00:18:06,659 --> 00:18:07,828 Podría decir que eras tú. 219 00:18:10,758 --> 00:18:11,969 creo... 220 00:18:14,129 --> 00:18:15,998 Sonreí sólo una vez durante mis años de escuela secundaria. 221 00:18:21,939 --> 00:18:23,078 Y fue gracias a ti. 222 00:18:43,359 --> 00:18:44,629 Mi Rae, ¿no puedes caminar derecho? 223 00:18:49,439 --> 00:18:50,538 Estoy caminando derecho. 224 00:18:51,639 --> 00:18:53,268 No deberías beber si eres de peso ligero. 225 00:18:53,808 --> 00:18:55,639 Tengo que beber para saber cuánto puedo soportar. 226 00:18:55,639 --> 00:18:57,209 ¿Cómo sabré si nunca bebo? 227 00:19:21,469 --> 00:19:22,498 Se acercaba un coche. 228 00:19:26,508 --> 00:19:27,538 Bien. 229 00:19:29,278 --> 00:19:30,338 Gracias. 230 00:19:49,429 --> 00:19:50,528 ¿Estás bien? 231 00:19:51,429 --> 00:19:52,429 Sí. 232 00:19:53,199 --> 00:19:54,298 Pero... 233 00:19:57,469 --> 00:19:58,669 ¿Puedo ver eso de nuevo? 234 00:20:03,738 --> 00:20:04,778 Este. 235 00:20:11,349 --> 00:20:12,719 Olvidé cómo hacerlo. 236 00:20:13,318 --> 00:20:14,449 ¿No fue esto? 237 00:20:25,869 --> 00:20:27,199 Pero la cosa es, 238 00:20:28,129 --> 00:20:30,169 aunque crea que nunca te reíste de mí... 239 00:20:31,238 --> 00:20:33,439 ¿Por qué dijiste algo sobre mi perfume? 240 00:20:35,308 --> 00:20:36,538 Cuando estábamos limpiando juntos. 241 00:20:38,709 --> 00:20:42,349 Me preguntaste si llevaba perfume. Querías molestarme, ¿verdad? 242 00:20:43,919 --> 00:20:45,048 Ese perfume... 243 00:20:48,419 --> 00:20:50,058 Es el olor que más odio. 244 00:20:52,588 --> 00:20:53,788 El perfume de esa mujer. 245 00:20:56,498 --> 00:20:57,528 Ey. 246 00:20:58,969 --> 00:21:00,129 ¿Estás usando perfume? 247 00:21:02,199 --> 00:21:03,699 Ella siempre se miraba en el espejo... 248 00:21:05,209 --> 00:21:06,609 y roció ese perfume por toda ella. 249 00:21:11,649 --> 00:21:13,149 Como un loco. 250 00:21:25,629 --> 00:21:26,689 Entonces un día, 251 00:21:28,028 --> 00:21:29,728 abandonó a sus hijos y se fue. 252 00:21:50,879 --> 00:21:52,288 No estaba tratando de molestarte. 253 00:22:05,929 --> 00:22:07,199 Pero la cosa es, 254 00:22:08,738 --> 00:22:09,869 en aquel entonces... 255 00:22:17,508 --> 00:22:18,609 ¿Te llevo a casa? 256 00:22:19,449 --> 00:22:20,449 No, está bien. 257 00:22:23,919 --> 00:22:25,189 Bueno, entonces yo... 258 00:22:25,788 --> 00:22:27,119 Me voy. Adiós. 259 00:23:04,119 --> 00:23:07,159 Eres la primera modelo coreana de Kelun. 260 00:23:07,288 --> 00:23:09,459 Muchas gracias por aceptar nuestra oferta. 261 00:23:09,459 --> 00:23:10,998 Nos sentimos honrados de trabajar con la mejor actriz. 262 00:23:11,359 --> 00:23:12,599 El honor es mío. 263 00:23:12,599 --> 00:23:15,439 Y también disfruté mucho la cena. Gracias. 264 00:23:15,768 --> 00:23:16,798 Me alegra oír eso. 265 00:23:17,139 --> 00:23:19,939 A decir verdad, mis papilas gustativas están bastante aburridas. 266 00:23:20,109 --> 00:23:22,338 ¿En realidad? ¿Por qué? 267 00:23:23,879 --> 00:23:27,308 Supongo que me estoy haciendo viejo. Muchas cosas ya no son como antes. 268 00:23:29,818 --> 00:23:34,248 ¿Cuántos años tienes, si no te importa que te pregunte? 269 00:23:34,548 --> 00:23:36,288 - Tengo 47 años. - Dios mío. 270 00:23:37,558 --> 00:23:39,028 Supuse que serías mucho más joven. 271 00:23:39,288 --> 00:23:42,558 No digas eso. Ahora que lo sabes, pensarás que aparento mi edad. 272 00:23:44,558 --> 00:23:46,228 ¿A qué clínica de cuidado de la piel acudes? 273 00:23:47,429 --> 00:23:49,738 No voy a ninguno. 274 00:23:59,209 --> 00:24:00,949 Descubra a qué clínica de cuidado de la piel acude la Sra. Na. 275 00:24:00,949 --> 00:24:02,849 - Voy a ir allí de ahora en adelante. - Bueno. 276 00:24:06,048 --> 00:24:08,619 (Soo Hyun, Profesor Park, Sra. Kim Min Ji) 277 00:24:12,129 --> 00:24:13,728 (Kang Mi Rae) 278 00:24:15,998 --> 00:24:17,159 Hola Mi Rae. 279 00:24:18,399 --> 00:24:21,399 Lo lamento. Intenté hablar con él sobre eso, pero... 280 00:24:23,268 --> 00:24:26,109 No, está bien. Te pregunté, sabiendo lo difícil que sería. 281 00:24:26,439 --> 00:24:27,538 Lo lamento. 282 00:24:28,038 --> 00:24:30,308 No te preocupes. Por favor, olvídalo. 283 00:24:31,649 --> 00:24:34,149 Pero deberíamos encontrarnos de todos modos. 284 00:24:34,349 --> 00:24:35,578 Puedes visitarme en mi oficina. 285 00:24:36,949 --> 00:24:38,949 - Está bien. - Bueno. 286 00:24:40,318 --> 00:24:41,518 Buenas noches. 287 00:25:03,808 --> 00:25:05,078 Mi Rae, ¿no puedes caminar derecho? 288 00:25:09,179 --> 00:25:10,248 Estoy caminando derecho. 289 00:25:12,349 --> 00:25:14,149 No deberías beber si eres de peso ligero. 290 00:25:15,018 --> 00:25:17,189 Tengo que beber para saber cuánto puedo soportar. 291 00:25:34,538 --> 00:25:38,778 (Para: Na Hye Sung) 292 00:25:40,379 --> 00:25:42,548 Hola, Mi Rae. Mi Rae. 293 00:25:43,578 --> 00:25:44,988 Tengo una gran noticia. 294 00:25:45,518 --> 00:25:46,949 El rapero quiere verme. 295 00:25:47,349 --> 00:25:48,459 - ¿En serio? - Sí. 296 00:25:48,459 --> 00:25:50,018 Le envié la letra que escribí, 297 00:25:50,119 --> 00:25:51,419 y me pidió que visitara su estudio. 298 00:25:52,459 --> 00:25:54,859 ¿Qué tengo que hacer? No he tenido tiempo para practicar. 299 00:25:56,129 --> 00:25:58,169 ¡Oh Hyun Jung! 300 00:25:58,699 --> 00:26:00,199 Oye, ¿te estás burlando de mí ahora? 301 00:26:00,199 --> 00:26:01,538 Por supuesto que no. 302 00:26:02,298 --> 00:26:04,038 Dios, tengo que practicar más. 303 00:26:04,038 --> 00:26:05,238 Nunca me reí de ti. 304 00:26:06,268 --> 00:26:08,409 Estaba mirando tus pies, no tu cara. 305 00:26:10,639 --> 00:26:11,879 Tus pies me hicieron reír. 306 00:26:13,409 --> 00:26:15,219 Nunca había visto a nadie bailar así. 307 00:26:17,548 --> 00:26:18,919 No estaba tratando de molestarte. 308 00:26:29,258 --> 00:26:31,298 Juzgué mal a Kyung Seok. 309 00:26:46,008 --> 00:26:47,078 ¿Estás bien? 310 00:26:47,879 --> 00:26:48,879 Ey. 311 00:26:49,748 --> 00:26:50,748 Ey. 312 00:26:56,189 --> 00:26:57,219 Eres un idiota loco. 313 00:26:59,088 --> 00:27:02,929 Kyung Seok nunca ha sido... 314 00:27:04,328 --> 00:27:05,369 significa para mí. 315 00:27:20,709 --> 00:27:21,818 Debo estar loco. 316 00:27:23,879 --> 00:27:25,189 Sonreí sólo una vez... 317 00:27:25,949 --> 00:27:27,889 a lo largo de mis años de escuela secundaria. 318 00:27:29,859 --> 00:27:31,018 Y fue gracias a ti. 319 00:27:43,538 --> 00:27:47,169 Un festival universitario se trata de tener bares callejeros llenos de gente. 320 00:27:47,169 --> 00:27:49,008 ¿Por qué no nos dejan vender alcohol? 321 00:27:49,008 --> 00:27:51,109 Fue solo una notificación ligera, entonces, ¿no podemos simplemente venderlo? 322 00:27:51,109 --> 00:27:54,778 No, incluso nos dijeron que compráramos comida en los mercados cercanos... 323 00:27:54,849 --> 00:27:57,078 porque no quieren que violemos la Ley de Sanidad Alimentaria. 324 00:27:57,379 --> 00:27:58,619 Hola. 325 00:27:58,649 --> 00:28:00,818 Entonces ¿cómo vamos a ganar dinero? 326 00:28:01,189 --> 00:28:02,359 Lo sé. 327 00:28:02,788 --> 00:28:05,389 Necesitamos ganar lo suficiente para la segunda mitad del semestre. 328 00:28:08,359 --> 00:28:10,258 Tendremos que hacer muchas relaciones públicas. 329 00:28:10,599 --> 00:28:11,599 Bueno. 330 00:28:12,169 --> 00:28:14,528 Escuché que hay una chica muy bonita entre nuestros estudiantes de primer año este año. 331 00:28:14,869 --> 00:28:16,369 Creo que su nombre era Hyun Soo A. 332 00:28:16,439 --> 00:28:18,639 Sí, ella es única. 333 00:28:20,209 --> 00:28:22,109 También está este chico guapo llamado Do Kyung Seok. 334 00:28:22,109 --> 00:28:23,409 - ¿Kyung Seok? - Sí. 335 00:28:23,838 --> 00:28:25,379 No creo que lo haga. 336 00:28:25,548 --> 00:28:28,548 ¿Por qué? ¿Es él del tipo que no escucha a sus mayores? 337 00:28:28,548 --> 00:28:32,488 Él es el tipo que golpeó a Chan Woo. 338 00:28:32,488 --> 00:28:35,159 ¿Ese es él? Dios mío. 339 00:28:36,018 --> 00:28:37,719 Ya lo amo. 340 00:28:40,788 --> 00:28:45,169 Podemos hacer que Soo A y Kyung Seok sirvan mesas. 341 00:28:45,869 --> 00:28:47,028 ¿A quién más podemos elegir? 342 00:28:47,869 --> 00:28:48,998 ¿Ji Hyo? 343 00:28:50,469 --> 00:28:52,109 Deberíamos añadir 1 o 2 personas más. 344 00:28:52,109 --> 00:28:55,038 Eun, deberías notificarles y traerlos a la reunión más tarde. 345 00:28:55,139 --> 00:28:56,209 Bueno. 346 00:28:56,538 --> 00:28:58,038 ¿Qué opinas de Mi Rae? 347 00:28:58,038 --> 00:28:59,379 - ¿Mi Rae? - Sí. 348 00:29:00,078 --> 00:29:01,349 Conoces a esa chica. 349 00:29:02,078 --> 00:29:04,318 - ¿Qué? - Nueva cara. 350 00:29:04,818 --> 00:29:07,548 Ah, ¿ella? Ella es hermosa. 351 00:29:07,548 --> 00:29:09,459 - Dios, por supuesto. - Sí. 352 00:29:09,788 --> 00:29:11,859 Ella es muy bonita. 353 00:29:11,859 --> 00:29:14,129 Entonces agreguemos a Mi Rae a la lista. 354 00:29:14,359 --> 00:29:15,528 Lindo. 355 00:29:34,478 --> 00:29:37,748 ¿Qué me pasa? Ni siquiera es tan atractivo. 356 00:29:40,448 --> 00:29:42,648 Lo único que ha cambiado es que, después de todo, ya no era tan idiota. 357 00:29:44,448 --> 00:29:46,587 Eso es todo. Pero ¿por qué...? 358 00:29:56,611 --> 00:30:01,611 [VIU Ver] jTBC E05 Mi identificación es Gangnam Beauty "El contraataque del chico guapo" -♥Ruo Xi♥- 359 00:30:11,078 --> 00:30:14,348 ¿Qué me pasa? Ni siquiera es tan atractivo. 360 00:30:17,048 --> 00:30:19,248 Lo único que ha cambiado es que, después de todo, ya no era tan idiota. 361 00:30:21,048 --> 00:30:23,187 Eso es todo. Pero ¿por qué...? 362 00:30:33,028 --> 00:30:35,068 - Ten cuidado. - Cuidado. 363 00:30:50,578 --> 00:30:51,748 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 364 00:30:52,088 --> 00:30:53,917 Sí, claro. 365 00:30:54,858 --> 00:30:56,058 ¿Dormiste bien? 366 00:30:56,058 --> 00:30:58,427 Debo estar loco. ¿Por qué le preguntaría eso? 367 00:30:59,627 --> 00:31:00,727 ¿Cuáles son tus planes para el festival? 368 00:31:00,727 --> 00:31:02,858 - ¿La fiesta? - ¿Vas a venir a la escuela? 369 00:31:02,858 --> 00:31:06,197 No estoy seguro. Estoy un poco ocupado estos días. 370 00:31:06,868 --> 00:31:07,868 ¿Estás ocupado? 371 00:31:07,868 --> 00:31:10,768 Sí, todos están ocupados. Estoy seguro de que tú también estás ocupado. 372 00:31:11,368 --> 00:31:12,637 No estoy ocupado. 373 00:31:13,437 --> 00:31:14,808 Veo. 374 00:31:15,737 --> 00:31:18,407 Eres afortunado. Me iré ahora. 375 00:31:23,877 --> 00:31:24,947 Kyung Seok. 376 00:31:26,417 --> 00:31:28,717 ¿Te gustaría servir mesa el día del festival? 377 00:31:28,717 --> 00:31:29,788 No. 378 00:31:29,987 --> 00:31:31,088 Está bien. 379 00:31:35,098 --> 00:31:37,558 Me preguntaba si te gustaría servir mesas en el festival. 380 00:31:38,467 --> 00:31:40,598 Min A me habló de eso. 381 00:31:40,598 --> 00:31:42,338 Supongo que no tengo más remedio que ayudar. 382 00:31:42,937 --> 00:31:45,137 Escuché que es obligatorio para las personas bonitas. 383 00:31:45,137 --> 00:31:48,108 Los mayores preguntaron si tú también podías hacerlo. ¿Estás interesado? 384 00:31:48,108 --> 00:31:49,137 ¿Qué? 385 00:31:50,778 --> 00:31:52,248 ¿El festival es esta semana? 386 00:31:52,248 --> 00:31:53,477 ¿No es la semana que viene? 387 00:31:53,477 --> 00:31:54,977 Oh, ¿es la semana que viene? 388 00:31:56,018 --> 00:31:57,377 Está bien, lo haré. 389 00:31:57,917 --> 00:31:59,717 ¿Qué pasa con Mi Rae? 390 00:31:59,717 --> 00:32:01,248 Necesito preguntarle. 391 00:32:02,058 --> 00:32:04,088 Sí, ella también debería unirse. 392 00:32:11,967 --> 00:32:15,538 Estaba planeando vender velas aromáticas en el festival. 393 00:32:16,598 --> 00:32:19,868 ¿Puedes hacer eso después de servir mesas? 394 00:32:20,338 --> 00:32:23,508 ¿No puedes simplemente publicar un anuncio y reunir voluntarios? 395 00:32:24,078 --> 00:32:25,207 Bueno... 396 00:32:25,778 --> 00:32:28,778 Los mayores eligieron a los candidatos. 397 00:32:29,717 --> 00:32:31,177 Me está volviendo loco. 398 00:32:34,018 --> 00:32:35,788 ¿Y quieren que lo haga? 399 00:32:35,788 --> 00:32:38,627 Sí, te eligieron a ti, a Soo A y a Ji Hyo. 400 00:32:39,227 --> 00:32:42,157 Dios, ¿por qué no podemos simplemente conseguir voluntarios? 401 00:32:44,457 --> 00:32:46,167 Oye, lo haré. 402 00:32:48,538 --> 00:32:50,737 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 403 00:32:50,937 --> 00:32:54,108 Creo que han pasado unos 10 minutos. Tengo estreñimiento estos días. 404 00:33:01,108 --> 00:33:03,248 Sólo quieren que las guapas sirvan mesas. 405 00:33:03,248 --> 00:33:04,548 y no puedo porque no soy bonita. 406 00:33:07,387 --> 00:33:09,258 Hola chicos. 407 00:33:09,288 --> 00:33:10,357 Ey. 408 00:33:13,328 --> 00:33:16,558 ¿Eun ya te pidió que sirvieras mesas en el festival? 409 00:33:19,297 --> 00:33:23,038 Sí, le dije que lo pensaría. 410 00:33:23,038 --> 00:33:24,938 Vamos, hagámoslo. Lo estaré haciendo. 411 00:33:24,938 --> 00:33:27,168 Si te niegas, sólo será una carga para Eun. 412 00:33:28,438 --> 00:33:29,478 Bien. 413 00:33:30,237 --> 00:33:31,478 Supongo que debería hacerlo. 414 00:33:31,478 --> 00:33:33,907 Sí. Creo que será divertido. 415 00:33:43,717 --> 00:33:45,927 Por cierto, sobre ti y Kyung Seok... 416 00:33:45,927 --> 00:33:46,987 ¿Sí? 417 00:33:47,128 --> 00:33:49,657 Al principio pensé que no se conocían... 418 00:33:49,657 --> 00:33:51,297 porque actuaste como completos extraños. 419 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 Bueno... 420 00:33:53,567 --> 00:33:54,967 No éramos tan cercanos. 421 00:33:56,837 --> 00:33:58,438 - ¿En realidad? - Sí. 422 00:34:01,677 --> 00:34:02,708 Mira esto. 423 00:34:02,978 --> 00:34:04,848 Dios mío, ella es bonita. 424 00:34:06,348 --> 00:34:07,578 La conozco. 425 00:34:07,578 --> 00:34:09,578 ¿Cómo la conoces? 426 00:34:09,578 --> 00:34:11,648 No la conozco en persona. 427 00:34:11,648 --> 00:34:13,288 Es la chica más bonita de la Universidad Hankook. 428 00:34:13,288 --> 00:34:14,288 ¿Qué? 429 00:34:15,987 --> 00:34:17,788 Ella realmente es bonita. 430 00:34:19,087 --> 00:34:21,797 ¿Por qué a alguien le gustaría que le gustara tu foto? 431 00:34:22,128 --> 00:34:25,268 Porque a ella le gustó la foto que subí, punk. 432 00:34:26,567 --> 00:34:28,168 Voy a capturar esto. 433 00:34:28,168 --> 00:34:29,438 A la chica más guapa de la Universidad Hankook le gustó mi foto. 434 00:34:29,438 --> 00:34:31,168 Creo que le gustó por error. 435 00:34:31,168 --> 00:34:32,438 No, ella no lo hizo. 436 00:34:33,237 --> 00:34:34,407 Basta. 437 00:34:34,407 --> 00:34:35,777 - Hola. - Hola. 438 00:34:35,777 --> 00:34:37,308 - ¿Están teniendo una reunión? - Sí. 439 00:34:37,308 --> 00:34:39,478 Woo Young, necesitas traer muchos amigos al festival. 440 00:34:39,978 --> 00:34:41,478 No estoy seguro si tendré tiempo. 441 00:34:41,478 --> 00:34:43,078 Necesito ir a buscar habitación cuando no tengo clases. 442 00:34:43,078 --> 00:34:44,148 ¿Te mudas? 443 00:34:44,148 --> 00:34:46,748 Sí, el propietario quiere aumentar el depósito y el alquiler mensual. 444 00:34:46,748 --> 00:34:49,058 - ¿En realidad? Eso es absurdo. - Sí. 445 00:34:49,058 --> 00:34:51,058 - ¿Planeaste algunas cosas? - No, todavía no. 446 00:34:51,058 --> 00:34:53,087 - Hola. - Hola chicos. 447 00:34:53,087 --> 00:34:54,857 - Hola. - Hola. 448 00:34:55,598 --> 00:34:56,757 - Sigan con el buen trabajo. - Bueno. 449 00:34:56,757 --> 00:34:57,958 - Adiós. - Adiós. 450 00:34:57,958 --> 00:34:59,297 - Nos vemos, Woo Young. - Adiós. 451 00:34:59,668 --> 00:35:03,297 Dios, la habitación se iluminó tan pronto como entraron. 452 00:35:03,297 --> 00:35:04,907 - Gracias. - Dios mío. 453 00:35:05,107 --> 00:35:06,808 Sus nombres son Mi Rae, Soo A y Ji Hyo. 454 00:35:06,808 --> 00:35:08,938 - Conociste a Eun antes, ¿verdad? - Sí. 455 00:35:09,237 --> 00:35:11,337 - Hola chicos. - Hola. 456 00:35:11,337 --> 00:35:13,607 - Ustedes deberían sentarse. - Bueno. 457 00:35:13,607 --> 00:35:15,148 - Toma asiento. - Siéntate. 458 00:35:15,648 --> 00:35:17,578 Ella se ve tan linda. 459 00:35:18,118 --> 00:35:21,317 Sus ojos son redondos y grandes. Y su cara... 460 00:35:23,958 --> 00:35:26,387 ¿Cómo pudiste venir más tarde que las camareras? 461 00:35:26,387 --> 00:35:28,058 Sé amable con ella. Reprobó la clase para venir aquí. 462 00:35:28,058 --> 00:35:29,128 Dios mío. 463 00:35:29,357 --> 00:35:32,697 Algunos de ustedes no se conocen, así que presentémonos todos. 464 00:35:33,168 --> 00:35:34,427 - Ve tú primero. - Bueno. 465 00:35:35,237 --> 00:35:38,337 Hola, soy Jo Jung Yeob, el director del tercer año. 466 00:35:38,507 --> 00:35:39,837 - Hola. - Hola. 467 00:35:39,837 --> 00:35:41,578 Todos ustedes me conocen, ¿verdad? Soy Ko Ye Na. 468 00:35:41,578 --> 00:35:43,308 Soy Kwon Yoon Byul, el director del segundo año. 469 00:35:43,308 --> 00:35:44,748 ¿Era una niña? 470 00:35:47,177 --> 00:35:50,317 Todos ustedes pensaron que ella era un chico, ¿verdad? 471 00:35:50,478 --> 00:35:53,748 ¿Ver? Todos los que te ven por primera vez piensan que eres un chico. 472 00:35:53,748 --> 00:35:54,788 Próximo. 473 00:35:56,288 --> 00:35:57,357 ¿Por qué no te presentas? 474 00:35:57,357 --> 00:35:58,427 Vas a burlarte de mí otra vez, ¿no? 475 00:35:58,427 --> 00:36:00,027 No, continúa. 476 00:36:01,087 --> 00:36:05,728 Soy estudiante de segundo año y mi nombre es Kim Tae Hee. 477 00:36:05,797 --> 00:36:07,197 Ella es la gorda Tae Hee. 478 00:36:08,168 --> 00:36:09,268 Ey. 479 00:36:10,697 --> 00:36:12,967 ¿Por qué cambiarías su nombre así? 480 00:36:12,967 --> 00:36:15,137 - Se parece a Kim Tae Hee. - Ella es bonita. 481 00:36:17,078 --> 00:36:19,148 Por cierto, ustedes deben sentirse muy bien. 482 00:36:19,148 --> 00:36:21,078 Fuiste elegida como la chica más guapa del primer año. 483 00:36:21,717 --> 00:36:22,717 - ¿Lo siento? - Vamos. 484 00:36:22,717 --> 00:36:25,717 No actúes como si no lo supieras. He oído que eres el número uno. 485 00:36:26,248 --> 00:36:29,188 ¿Número uno? Pero aún no tenemos nuestras marcas. 486 00:36:29,317 --> 00:36:32,058 Estamos hablando de tu cara, no de tus notas. 487 00:36:32,728 --> 00:36:35,098 Soo A, creo que estás fingiendo cuando lo sabes todo. 488 00:36:35,657 --> 00:36:38,728 No, en absoluto. Y ciertamente no soy el número uno. 489 00:36:40,797 --> 00:36:42,368 ¿Qué pasa con Do Kyung Seok? ¿Él no lo hará? 490 00:36:42,837 --> 00:36:45,107 - No. - Deberías haberlo persuadido. 491 00:36:45,567 --> 00:36:46,938 Él dijo que no de inmediato. 492 00:36:46,938 --> 00:36:48,208 - ¿Intento atraerlo? - ¿Lo siento? 493 00:36:48,208 --> 00:36:51,378 Oye, olvídalo. A mí también me encantaría tener un chico guapo. 494 00:36:51,378 --> 00:36:53,607 pero de todos modos normalmente tenemos chicas que atienden las mesas, así que está bien. 495 00:36:53,607 --> 00:36:54,648 Tienes razón. 496 00:36:55,378 --> 00:36:56,378 ¿Pero por qué? 497 00:36:57,848 --> 00:37:00,387 ¿Qué quieres decir? Es simplemente nuestra tradición. 498 00:37:01,288 --> 00:37:03,887 Me gusta como lo pones. "Es simplemente nuestra tradición". 499 00:37:03,887 --> 00:37:04,927 - Escríbelo. - Bueno. 500 00:37:04,927 --> 00:37:06,857 Debería escribirlo. "Tradición". 501 00:37:06,857 --> 00:37:09,058 - "Sólo nuestra tradición". - ¿Qué estás haciendo? Escríbalo. 502 00:37:09,998 --> 00:37:11,128 - Dios mío. - "Sólo nuestra tradición". 503 00:37:11,228 --> 00:37:13,197 (Oficina de bienes raíces de Hyunmoo) 504 00:37:15,498 --> 00:37:18,907 Muchos estudiantes de la Universidad Hankook viven en este vecindario... 505 00:37:19,067 --> 00:37:20,668 - porque está cerca de la escuela. - Veo. 506 00:37:29,848 --> 00:37:32,047 El propietario colocó papel tapiz nuevo en todo el lugar recientemente. 507 00:37:32,387 --> 00:37:34,618 - Está limpio, ¿no? - ¿Lo hizo él mismo? 508 00:37:34,618 --> 00:37:37,357 Está un poco húmedo porque puso el papel pintado directamente en la pared. 509 00:37:40,857 --> 00:37:42,257 Me parece bien. 510 00:37:42,558 --> 00:37:44,197 ¿Te suda la palma de la mano? 511 00:37:48,697 --> 00:37:50,868 Ni siquiera necesitas probar la presión del agua. 512 00:37:51,038 --> 00:37:52,137 Es perfecto. 513 00:37:56,578 --> 00:37:58,978 Si quieres ocupar este lugar, debes darte prisa. 514 00:37:59,447 --> 00:38:01,748 Otro estudiante vendrá más tarde ese día para verlo. 515 00:38:01,947 --> 00:38:03,547 - Revisaré algunos lugares más. - Está bien. 516 00:38:04,947 --> 00:38:07,118 Eres tú, ¿verdad? Asistente técnico de Mi Rae. 517 00:38:07,217 --> 00:38:08,887 Hola, hola. Eres Hyun Jung, ¿verdad? 518 00:38:08,887 --> 00:38:11,257 - Oh, recuerdas mi nombre. - Por supuesto. 519 00:38:11,628 --> 00:38:13,328 - ¿Vives en esta zona? - Sí. 520 00:38:14,058 --> 00:38:16,058 - ¿Vives por aquí también? - No, estoy revisando algunos lugares. 521 00:38:17,098 --> 00:38:18,868 ¿Estás pensando en mudarte aquí? 522 00:38:19,067 --> 00:38:22,237 Hay un multicines de poca altura recién construido al final de la calle. 523 00:38:22,467 --> 00:38:24,067 Hay un bonito apartamento en ese edificio. 524 00:38:24,567 --> 00:38:26,368 - Me encantaría verlo. - Entonces vámonos. 525 00:38:26,708 --> 00:38:27,907 Oh, ese edificio. 526 00:38:30,407 --> 00:38:32,648 Conozco este barrio como la palma de mi mano. 527 00:38:33,547 --> 00:38:35,717 - ¿Te hago compañía? - Dios, está bien. 528 00:38:35,717 --> 00:38:39,087 Está totalmente bien para mí. No tengo nada que hacer y estoy libre todo el día. 529 00:38:41,418 --> 00:38:44,387 Esta vez, tenemos que promover activamente el evento, 530 00:38:44,757 --> 00:38:46,887 así que estoy pensando en cambiar el uniforme por una falda. 531 00:38:47,157 --> 00:38:49,558 - No me gusta esa idea. - Ni siquiera tendrás que ponértelo. 532 00:38:49,558 --> 00:38:50,927 Tae Hee tampoco lo usará. 533 00:38:51,098 --> 00:38:53,168 ¿Por qué arrastrarme a esto? Ni siquiera dije nada. 534 00:38:53,168 --> 00:38:55,438 Destacas incluso si no dices nada... 535 00:38:55,438 --> 00:38:56,737 porque eres muy gordita. 536 00:38:59,708 --> 00:39:01,808 Eso no es "gordito". 537 00:39:02,538 --> 00:39:03,708 Su peso es normal. 538 00:39:03,708 --> 00:39:05,808 ¿Entonces todos ustedes están en contra de la idea de la falda? 539 00:39:07,177 --> 00:39:09,078 Puedo usar lo que sea. 540 00:39:09,918 --> 00:39:10,947 Yo también. 541 00:39:11,487 --> 00:39:13,887 - A mí tampoco me importa. - ¿Vas a hacerlo tú también? 542 00:39:14,317 --> 00:39:16,987 ¿Para qué serviría una flor marchita cuando tenemos tantas frescas? 543 00:39:16,987 --> 00:39:18,157 ¿Qué acabas de decir? 544 00:39:18,157 --> 00:39:19,728 Ella aún no es una flor marchita. 545 00:39:19,828 --> 00:39:22,257 - ¿Sigues enamorado de ella? - ¿Todavía te gusto? 546 00:39:22,458 --> 00:39:24,398 - Dios mío. - Está bien, basta. 547 00:39:24,398 --> 00:39:26,967 Jung Ho y Ye Na, elijan un uniforme nuevo dentro de nuestro presupuesto. 548 00:39:26,967 --> 00:39:29,768 Bien, entonces chicas, ¿pueden decirme sus tallas? Soo A, tú primero. 549 00:39:29,768 --> 00:39:31,507 Oye, anotaré las tallas. 550 00:39:32,107 --> 00:39:33,137 Soo A. 551 00:39:33,137 --> 00:39:35,578 El tamaño pequeño normalmente me queda bien. 552 00:39:35,637 --> 00:39:37,208 - Pequeño. - Yo también. 553 00:39:37,837 --> 00:39:39,777 - Muy pequeño. - No, sólo pequeño. 554 00:39:39,777 --> 00:39:40,978 Muy pequeño. 555 00:39:42,648 --> 00:39:44,378 Normalmente me hago grande. 556 00:39:44,378 --> 00:39:46,848 ¿Grande? Pero eres delgada. 557 00:39:48,118 --> 00:39:49,558 Soy bastante alto, ¿sabes? 558 00:39:49,558 --> 00:39:52,387 Bien, eres alto. Una talla grande. 559 00:39:52,728 --> 00:39:55,058 Debo decir que elegimos los servidores perfectos. 560 00:39:55,757 --> 00:39:57,527 Soo A y Mi Rae tienen encantos contrastantes, ¿sabes? 561 00:39:58,697 --> 00:39:59,868 ¿Encantos contrastantes? 562 00:40:00,098 --> 00:40:02,598 Soo A tiene esa apariencia inocente y pura, mientras que Mi Rae es sexy. 563 00:40:04,268 --> 00:40:05,407 ¿Qué? 564 00:40:05,708 --> 00:40:08,137 Estás diciendo que parezco inmaduro y bajo comparado con ella, ¿verdad? 565 00:40:08,237 --> 00:40:10,837 Cierto, eres lindo y tienes cara de bebé. 566 00:40:13,177 --> 00:40:15,317 Terminemos aquí si vas a seguir parloteando. 567 00:40:20,717 --> 00:40:22,558 Ahora deberíamos hablar de... 568 00:40:22,918 --> 00:40:24,558 Por 400 dólares al mes con un depósito de 5.000 dólares, 569 00:40:24,558 --> 00:40:26,328 No encontrarás un apartamento mejor que este. 570 00:40:26,958 --> 00:40:28,027 Veo. 571 00:40:28,157 --> 00:40:30,398 Hay cámaras de seguridad en el edificio, por lo que también es seguro. 572 00:40:34,368 --> 00:40:36,038 Esto significa que la contraseña se filtró. 573 00:40:41,607 --> 00:40:44,078 ¿Qué dices? ¿Le digo al propietario que venga a buscarnos aquí? 574 00:40:44,078 --> 00:40:45,348 Aún no. Veré algunos lugares más. 575 00:40:45,478 --> 00:40:48,547 Dios, tú, joven, eres muy exigente. 576 00:40:50,348 --> 00:40:52,118 Oye, ¿cuándo volverás a casa? 577 00:40:55,188 --> 00:40:57,757 Veo. Está bien. 578 00:40:59,628 --> 00:41:00,788 - ¿Era Mi Rae? - Sí. 579 00:41:00,788 --> 00:41:02,757 Llegará tarde a casa porque la reunión se prolonga. 580 00:41:02,757 --> 00:41:04,157 - ¿Viven ustedes dos juntos? - Sí. 581 00:41:05,297 --> 00:41:07,368 - Ah, aquí tienes. - Gracias. 582 00:41:07,697 --> 00:41:09,368 No me agradezcas por esto. Me siento tan mal. 583 00:41:09,368 --> 00:41:12,007 Dios, por favor no te sientas mal. Me ofrecí voluntario para acompañarte. 584 00:41:12,007 --> 00:41:14,368 No, no digas eso. Muchas gracias por tu ayuda. 585 00:41:15,478 --> 00:41:17,737 - ¿Quieres tomar una cerveza más tarde? - ¿Lo siento? 586 00:41:18,107 --> 00:41:20,078 En algún lugar cerca de la escuela. Mi Rae también puede unirse a nosotros. 587 00:41:21,777 --> 00:41:23,578 - Seguro. - ¿Nos vamos entonces? 588 00:41:31,788 --> 00:41:35,357 ¿Qué? ¿Una flor marchita? ¿Y qué tiene de malo mi estilo? Eso fue una locura. 589 00:41:36,398 --> 00:41:38,998 Si no hubiera sido un estudiante de primer año, habría causado una gran escena. 590 00:41:41,098 --> 00:41:43,337 No seamos así cuando estemos en nuestro último año. 591 00:41:44,637 --> 00:41:47,208 Ni siquiera me gusta la idea de tener que usar faldas. 592 00:41:47,907 --> 00:41:49,578 Será incómodo trabajar con falda. 593 00:41:49,938 --> 00:41:52,277 Sería una historia diferente si todos estuviéramos en contra, 594 00:41:52,277 --> 00:41:54,248 pero Soo A y Ji Hyo están de acuerdo con eso, ya sabes. 595 00:42:01,757 --> 00:42:02,788 Sí. 596 00:42:04,217 --> 00:42:05,527 ¿Estás ahí solo? 597 00:42:07,527 --> 00:42:09,697 Está bien, está bien. 598 00:42:11,628 --> 00:42:14,368 Jung Boon está tomando una cerveza y quiere que vaya. 599 00:42:14,368 --> 00:42:15,438 Deberías venir tú también. 600 00:42:17,768 --> 00:42:20,967 Mi compañero de cuarto debe estar esperándome para cenar juntos. 601 00:42:23,578 --> 00:42:24,637 Un momento. 602 00:42:30,978 --> 00:42:33,487 Ey. Sí, está hecho. 603 00:42:36,317 --> 00:42:38,887 ¿OMS? ¿Nuestra asistencia técnica? 604 00:42:43,898 --> 00:42:44,967 Bueno. 605 00:43:02,217 --> 00:43:03,748 - Gracias. - Gracias. 606 00:43:04,547 --> 00:43:05,648 Adiós. 607 00:43:06,118 --> 00:43:07,788 - Adiós. - Gracias. 608 00:43:29,978 --> 00:43:31,978 - Ven conmigo un segundo. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 609 00:43:32,808 --> 00:43:35,478 Oye, déjalo ir. Dios, duele. 610 00:43:36,717 --> 00:43:38,047 Oye, suelta mi mano. 611 00:43:39,188 --> 00:43:40,547 Duele mucho. 612 00:43:41,018 --> 00:43:43,118 Dios mío, esto me está volviendo loco. 613 00:43:45,387 --> 00:43:47,288 - Verás... - Jung Boon. 614 00:43:48,498 --> 00:43:51,328 Supongo que tienes una idea equivocada... 615 00:43:51,328 --> 00:43:53,927 porque he sido muy amable contigo. 616 00:43:56,737 --> 00:43:57,998 No tengo sentimientos por ti. 617 00:43:58,907 --> 00:44:01,368 Dios, lo siento. No quería herir tus sentimientos de esta manera. 618 00:44:02,637 --> 00:44:04,208 Eso no es lo que estoy tratando de decirte. 619 00:44:05,148 --> 00:44:06,308 Escucha atentamente, ¿vale? 620 00:44:07,648 --> 00:44:10,078 Esa chica es una ladrona. 621 00:44:11,348 --> 00:44:12,387 ¿Qué? 622 00:44:15,657 --> 00:44:18,288 La vi robando dinero. 623 00:44:19,527 --> 00:44:20,857 No vuelvas a poner un pie en mi bar. 624 00:44:21,398 --> 00:44:24,297 No quería enojarme contigo, pero esto está fuera de lugar. 625 00:44:24,297 --> 00:44:25,668 - Bueno... - Olvídalo. 626 00:44:25,998 --> 00:44:27,768 Ni siquiera quiero volver a verte. 627 00:44:31,368 --> 00:44:33,808 No pagué por mi cerveza. 628 00:44:34,137 --> 00:44:36,607 No te preocupes. Simplemente pensaré que alguien robó la cerveza. 629 00:44:42,277 --> 00:44:43,378 Hola, Jung Boon. 630 00:44:43,878 --> 00:44:46,047 Sí, olvídalo. ¡Hemos terminado! 631 00:44:49,288 --> 00:44:51,587 ¿Estaba saliendo con el dueño de Berlín? 632 00:44:51,587 --> 00:44:54,027 No. ¡Oye, Jung Boon! 633 00:44:58,398 --> 00:44:59,427 Mi Rae. 634 00:45:04,368 --> 00:45:05,368 Hola. 635 00:45:06,868 --> 00:45:08,578 - ¿Has estado esperando mucho? - No. 636 00:45:17,748 --> 00:45:18,987 ¿Ya cenaste? 637 00:45:20,217 --> 00:45:21,248 Sí. 638 00:45:21,487 --> 00:45:23,657 Si te entra hambre, ven a comer unas langostas. 639 00:45:23,817 --> 00:45:25,927 Los cocí al vapor hace un momento, así que están muy buenos. 640 00:45:26,058 --> 00:45:28,058 - ¿Cocinaste langostas al vapor tan tarde? - Sí. 641 00:45:28,357 --> 00:45:31,498 Kyung Hee me pidió que preparara un poco de vapor justo a las 9 p. m. 642 00:45:31,728 --> 00:45:33,368 Tomó uno y subió las escaleras. 643 00:45:42,038 --> 00:45:43,637 (No entres, no toques) 644 00:45:50,018 --> 00:45:51,177 Has vuelto. ¿Cómo estuvo su día? 645 00:45:58,188 --> 00:46:01,228 La langosta es mi snack nocturno favorito del momento. 646 00:46:01,458 --> 00:46:04,197 He estado comiendo uno todas las noches. 647 00:46:04,998 --> 00:46:07,898 Está bien. Lo cortaré primero. 648 00:46:07,898 --> 00:46:09,467 (Encantador) 649 00:46:09,467 --> 00:46:10,598 (¡Es la langosta más grande que he visto!) 650 00:46:10,598 --> 00:46:11,768 (¡Es gigantesco!) 651 00:46:11,768 --> 00:46:14,268 Bueno, la langosta es mi alimento básico. 652 00:46:15,007 --> 00:46:16,478 así que esto es pan comido. 653 00:46:16,837 --> 00:46:20,277 Y para hacerlo bien, necesitas técnica, no fuerza. 654 00:46:22,578 --> 00:46:25,418 Aquí. ¿Ves lo gordita que está? 655 00:46:26,348 --> 00:46:28,918 Intentaré comer esto ahora. 656 00:46:34,927 --> 00:46:36,958 Dile a Kyung Seok y Kyung Hee... 657 00:46:37,598 --> 00:46:39,268 que su mamá quiere verlos. 658 00:46:45,607 --> 00:46:46,907 ¿Por qué estás parado ahí? 659 00:46:47,567 --> 00:46:48,907 Entra si tienes algo que decir. 660 00:46:57,777 --> 00:46:59,487 ¿Realmente tienes que enviar a Kyung Hee a Estados Unidos? 661 00:47:00,788 --> 00:47:02,018 ¿Por qué preguntas eso? 662 00:47:02,018 --> 00:47:03,817 No es que ella quiera ir. 663 00:47:04,118 --> 00:47:05,657 La están obligando a irse. 664 00:47:06,628 --> 00:47:08,357 Debería haberla despedido antes. 665 00:47:08,828 --> 00:47:12,427 Lo pospuse para no causar alboroto antes de las elecciones. 666 00:47:13,098 --> 00:47:14,427 Yo no la enviaría allí... 667 00:47:14,427 --> 00:47:16,197 si sus calificaciones fueran lo suficientemente altas para buenas universidades aquí. 668 00:47:16,637 --> 00:47:18,268 Así que no es por ella. 669 00:47:19,038 --> 00:47:20,708 Es para salvar tu reputación. 670 00:47:22,407 --> 00:47:24,677 Una universidad estadounidense suena mejor aunque no sea prestigiosa. 671 00:47:25,978 --> 00:47:27,007 ¿Qué dijiste? 672 00:47:32,987 --> 00:47:34,987 Debes estar diciendo esto porque te sientes mal por despedirla. 673 00:47:35,087 --> 00:47:38,058 Es lo mejor para ella. Al menos aprenderá inglés allí. 674 00:47:43,797 --> 00:47:46,268 Esa mujer regresó a Corea. 675 00:47:48,398 --> 00:47:50,398 Podría contactarte descaradamente después de lo que ha hecho. 676 00:47:52,208 --> 00:47:55,337 tener una aventura con un joven punk y abandonar a sus hijos. 677 00:47:58,107 --> 00:48:00,478 No creo que dejes que ella te vea. 678 00:48:01,148 --> 00:48:02,248 pero te lo digo por si acaso. 679 00:48:25,007 --> 00:48:29,208 (Kang Mi Rae) 680 00:48:38,047 --> 00:48:39,688 - Saludos. - Salud. 681 00:48:43,558 --> 00:48:45,828 Es una casa en la azotea, pero tiene aire acondicionado. 682 00:48:45,828 --> 00:48:49,098 El sistema de calefacción funciona bien en invierno. Creo que es un buen trato. 683 00:48:50,328 --> 00:48:52,098 ¿Cuándo te mudas entonces? 684 00:48:52,168 --> 00:48:54,297 Empacaré mis cosas mañana y me mudaré pasado mañana. 685 00:48:54,297 --> 00:48:56,538 No tengo clases durante el festival, así que las haré mientras tanto. 686 00:48:56,868 --> 00:48:59,607 En realidad, si inviertes un poco más en el depósito, 687 00:48:59,607 --> 00:49:01,107 tendrás muchas mejores opciones. 688 00:49:01,907 --> 00:49:03,578 Bueno, mi presupuesto es limitado. 689 00:49:03,938 --> 00:49:06,478 Gano menos como asistente de enseñanza que cuando era estudiante. 690 00:49:06,478 --> 00:49:08,447 ¿Pagas también tus gastos de manutención? 691 00:49:08,518 --> 00:49:09,777 Incluso mi matrícula también. 692 00:49:10,817 --> 00:49:12,947 - Impresionante. - ¿Incluso tu matrícula también? 693 00:49:13,248 --> 00:49:15,657 Afortunadamente obtuve becas varias veces. 694 00:49:15,657 --> 00:49:17,558 También tuve muchos trabajos a tiempo parcial. 695 00:49:18,188 --> 00:49:19,628 Eso es asombroso. 696 00:49:19,628 --> 00:49:21,927 - Fresco. - Es realmente genial. 697 00:49:21,927 --> 00:49:24,498 Vamos. No puedes no hacerlo cuando te ves obligado a estar en una situación así. 698 00:49:24,768 --> 00:49:27,228 - Brindemos. - Salud. 699 00:49:31,668 --> 00:49:34,808 Pensé que necesitaba tomarme un par de descansos, pero tuve mucha suerte. 700 00:49:34,978 --> 00:49:37,438 Le di clases particulares a un estudiante y sus calificaciones de repente mejoraron dramáticamente. 701 00:49:37,438 --> 00:49:39,277 Se corrieron palabras que me ayudaron a dar clases particulares a más estudiantes. 702 00:49:39,447 --> 00:49:42,177 No estudió, pero en realidad era inteligente. 703 00:49:42,177 --> 00:49:44,717 Debe haber sido por tus buenas habilidades de tutoría... 704 00:49:44,717 --> 00:49:46,418 eso ayudó a que sus calificaciones subieran. 705 00:49:46,418 --> 00:49:48,558 - No, no. - Tienes razón. 706 00:49:48,817 --> 00:49:50,657 - ¿Quieres más cerveza? - Seguro. 707 00:49:53,728 --> 00:49:55,328 Está bien. 708 00:49:55,328 --> 00:49:57,458 Pensé que me llevaría varios días decidirme por mi nueva casa, 709 00:49:57,458 --> 00:49:59,067 pero ahorré mucho tiempo gracias a ti. 710 00:50:00,128 --> 00:50:01,737 ¿Podemos tomar tres vasos más de cerveza? 711 00:50:01,737 --> 00:50:02,737 Seguro. 712 00:50:03,337 --> 00:50:06,538 Por cierto, no dudes en hablar informalmente con nosotros. 713 00:50:07,368 --> 00:50:08,378 ¿Qué? 714 00:50:08,378 --> 00:50:12,047 Quiero decir que es incómodo oírte hablar con nosotros tan educadamente. 715 00:50:12,047 --> 00:50:13,547 Somos tus jóvenes, ¿sabes? 716 00:50:13,547 --> 00:50:16,317 Bien, sería genial si nos hablaras casualmente. 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,148 ¿Te resultará cómodo? 718 00:50:19,148 --> 00:50:20,217 - Sí. - Sí. 719 00:50:21,688 --> 00:50:23,317 Entonces... 720 00:50:23,918 --> 00:50:25,087 ¿Debería? 721 00:50:25,728 --> 00:50:29,157 Eso es mucho mejor. Se sintió tan sofocante. 722 00:50:29,357 --> 00:50:31,058 En ese sentido, tintineemos. 723 00:50:31,058 --> 00:50:32,967 - Salud. - Salud. 724 00:50:34,328 --> 00:50:35,498 Hola. 725 00:50:37,988 --> 00:50:40,657 Vine a ayudarte, pero no estás nada ocupado. 726 00:50:40,657 --> 00:50:43,028 No bromees con mis medios de vida. 727 00:50:43,128 --> 00:50:44,827 No estoy de humor para tus bromas ahora. 728 00:50:49,867 --> 00:50:51,668 Generalmente me resulta difícil hablar casualmente con los demás. 729 00:50:51,898 --> 00:50:53,798 - Ahí tienes de nuevo. - Ups, lo siento. 730 00:50:53,798 --> 00:50:57,137 - Por favor, no seas tan educado con nosotros. - No lo haré, seguro. 731 00:50:57,468 --> 00:50:59,338 - Coman, muchachos. - ¿Debemos? 732 00:50:59,338 --> 00:51:00,738 - Vamos a comer. - Adelante. 733 00:51:00,738 --> 00:51:03,178 - Se ve delicioso. - Es bueno. 734 00:51:06,977 --> 00:51:08,046 ¿Qué estás haciendo? 735 00:51:18,788 --> 00:51:21,457 Vine a ayudarte, pero no estás nada ocupado. 736 00:51:21,457 --> 00:51:23,828 No bromees con mis medios de vida. 737 00:51:23,928 --> 00:51:25,627 No estoy de humor para tus bromas ahora. 738 00:51:30,667 --> 00:51:32,468 Generalmente me resulta difícil hablar casualmente con los demás. 739 00:51:32,698 --> 00:51:34,598 - Ahí tienes de nuevo. - Ups, lo siento. 740 00:51:34,598 --> 00:51:37,937 - Por favor, no seas tan educado con nosotros. - No lo haré, seguro. 741 00:51:38,268 --> 00:51:40,138 - Coman, muchachos. - ¿Debemos? 742 00:51:40,138 --> 00:51:41,538 - Vamos a comer. - Adelante. 743 00:51:41,538 --> 00:51:43,978 - Se ve delicioso. - Es bueno. 744 00:51:47,777 --> 00:51:48,846 ¿Qué estás haciendo? 745 00:51:59,257 --> 00:52:01,116 Su pedido son dos tazas de americano. 746 00:52:01,116 --> 00:52:02,987 Dios, esto es una locura. 747 00:52:03,556 --> 00:52:05,556 - Ella es más bonita en persona. - ¿Bien? 748 00:52:05,556 --> 00:52:06,596 Hola. 749 00:52:06,596 --> 00:52:09,866 ¿Puedo tener un café con leche de vainilla y un café moca cada uno? 750 00:52:09,866 --> 00:52:11,496 Pareces intimidado. 751 00:52:11,596 --> 00:52:12,797 De ninguna manera. 752 00:52:15,536 --> 00:52:16,637 Míralo. 753 00:52:17,766 --> 00:52:19,377 ¿Desea pedir? 754 00:52:22,706 --> 00:52:25,177 ¿Debería ayudarte con tu pedido? 755 00:52:26,976 --> 00:52:28,387 Tres americanos, por favor. 756 00:52:28,387 --> 00:52:29,987 Tres americanos, ¿verdad? 757 00:52:30,146 --> 00:52:31,146 Ay. 758 00:52:31,987 --> 00:52:34,217 ¿Quieres que estén calientes? 759 00:52:34,217 --> 00:52:35,257 Sí. 760 00:52:38,657 --> 00:52:39,757 Aquí. 761 00:52:40,427 --> 00:52:41,866 Gracias. 762 00:52:43,567 --> 00:52:45,036 Aquí tienes. 763 00:52:45,766 --> 00:52:46,936 Gracias. 764 00:52:59,476 --> 00:53:00,576 Disculpe. 765 00:53:01,346 --> 00:53:03,587 - ¿Sí? - Mi nombre es Park Yong Chul. 766 00:53:04,317 --> 00:53:06,587 Te gustaron mis fotos en Instagram. 767 00:53:06,786 --> 00:53:08,326 Hola, hola. 768 00:53:08,326 --> 00:53:11,357 Me sorprendió que no me reconocieras. 769 00:53:11,657 --> 00:53:13,757 - Ella lo reconoce. - Lo siento. 770 00:53:15,166 --> 00:53:16,627 Ella realmente es bonita por cierto. 771 00:53:18,797 --> 00:53:20,067 ¿De qué están hablando? 772 00:53:23,166 --> 00:53:24,536 ¿De qué hablaron ustedes? 773 00:53:24,536 --> 00:53:26,706 Ella se disculpó por no reconocerme. 774 00:53:27,107 --> 00:53:30,306 Saldrá del trabajo pronto y quiere tomar una cerveza conmigo si le parece bien. 775 00:53:30,806 --> 00:53:32,016 ¿Qué tengo que hacer? 776 00:53:32,717 --> 00:53:34,576 Debe ser mentira. 777 00:53:34,576 --> 00:53:35,786 ¿Bien? 778 00:53:43,357 --> 00:53:45,396 - Déjame entrar. - Yo también. 779 00:53:46,456 --> 00:53:47,657 Esto es de lo que soy capaz. 780 00:53:50,366 --> 00:53:52,496 Te transferiste a otra escuela después de un año, ¿verdad? 781 00:53:52,737 --> 00:53:53,797 13 meses. 782 00:53:53,797 --> 00:53:55,366 Pero todos sabían de él. 783 00:53:56,007 --> 00:53:58,306 ¿Sabes que tu apodo era Rain Kyung Seok? 784 00:53:59,107 --> 00:54:00,107 ¿Qué es eso? 785 00:54:00,107 --> 00:54:02,476 Todos los chicos copiaban cómo caminarías bajo la lluvia. 786 00:54:02,476 --> 00:54:03,476 ¿No lo sabías? 787 00:54:03,476 --> 00:54:04,947 ¿Por qué copiarían algo así? 788 00:54:04,947 --> 00:54:06,246 Caminé bajo la lluvia porque no tenía paraguas. 789 00:54:06,246 --> 00:54:07,916 Dios, eso es molesto. 790 00:54:08,186 --> 00:54:11,116 ¿Quieres que te diga que te copiaron porque lucías genial? 791 00:54:11,616 --> 00:54:12,786 Aunque no es nada bueno. 792 00:54:12,786 --> 00:54:15,127 Entonces Kyung Seok era realmente popular. 793 00:54:15,527 --> 00:54:16,587 ¿No les gustó a ustedes? 794 00:54:16,587 --> 00:54:17,956 No, no lo hice. 795 00:54:18,027 --> 00:54:21,326 Simplemente sentí como si estuviera viendo a una hermosa celebridad. 796 00:54:22,127 --> 00:54:23,496 Es posible que usted mejore bebiendo. 797 00:54:25,967 --> 00:54:27,036 ¿Qué? 798 00:54:30,536 --> 00:54:31,576 Bueno... 799 00:54:32,677 --> 00:54:34,806 Mi Rae dijo que esperará las mesas. 800 00:54:34,806 --> 00:54:36,047 ¿Qué harás durante el festival, Kyung Seok? 801 00:54:36,047 --> 00:54:37,306 ¿Vas a esperar las mesas? 802 00:54:38,047 --> 00:54:39,547 - Sí. - Dijiste que estabas ocupado. 803 00:54:39,547 --> 00:54:40,646 ¿Lo hice? 804 00:54:41,987 --> 00:54:44,246 Bueno, sí. Estoy ocupado. 805 00:54:44,346 --> 00:54:47,516 Pero el departamento necesita mi ayuda. 806 00:54:51,357 --> 00:54:53,127 ¿Vienes al festival? 807 00:54:53,527 --> 00:54:55,996 No sé si tendré tiempo de pasar. 808 00:54:56,166 --> 00:54:57,567 Iré cuando haya terminado de desempacar. 809 00:54:57,567 --> 00:54:59,366 ¿Quieres que te ayude con el desembalaje? 810 00:54:59,366 --> 00:55:00,697 No, gracias. 811 00:55:00,996 --> 00:55:03,407 Celebraré una fiesta de inauguración cuando termine, así que ven a visitarnos entonces. 812 00:55:03,407 --> 00:55:04,536 Bien. 813 00:55:05,107 --> 00:55:06,706 Ven con ella si también tienes tiempo, Mi Rae. 814 00:55:06,837 --> 00:55:07,837 Bueno. 815 00:55:15,416 --> 00:55:16,646 ¿Quieres venir tú también? 816 00:55:16,646 --> 00:55:17,846 ¿Por qué van? 817 00:55:17,846 --> 00:55:18,916 Porque... 818 00:55:19,116 --> 00:55:21,257 Porque viven en el mismo barrio. 819 00:55:21,627 --> 00:55:23,056 Mi nueva casa está ubicada cerca de su casa. 820 00:55:26,596 --> 00:55:28,427 - Salud. - Salud. 821 00:55:28,797 --> 00:55:29,927 - Salud. - Salud. 822 00:55:41,337 --> 00:55:44,916 Oye, es nervioso beber con esos chicos guapos... 823 00:55:45,146 --> 00:55:47,916 que me mantiene sobrio, ¿no estás de acuerdo? 824 00:55:52,357 --> 00:55:53,416 Ey. 825 00:55:53,956 --> 00:55:55,357 ¿Cuándo realizarás esa fiesta de inauguración? 826 00:55:58,326 --> 00:55:59,496 ¿De verdad vienes? 827 00:56:02,927 --> 00:56:04,797 Eres más sociable de lo que pareces. 828 00:56:05,567 --> 00:56:08,237 ¿O te gusta alguno de ellos? 829 00:56:13,277 --> 00:56:14,907 Fijemos la fecha que sea agradable para todos. 830 00:56:15,447 --> 00:56:16,777 Voy por aquí. ¿Qué pasa contigo? 831 00:56:20,246 --> 00:56:21,317 Adiós. 832 00:56:38,567 --> 00:56:40,096 - Hola. - Hola. 833 00:56:44,806 --> 00:56:46,277 Desacelerar. 834 00:56:49,377 --> 00:56:51,246 Mi Rae, estás muy delgada. 835 00:56:51,516 --> 00:56:53,576 - ¿Qué? - Tengo envidia de tu linda apariencia. 836 00:56:53,877 --> 00:56:54,916 ¿A mí? 837 00:56:55,387 --> 00:56:57,646 Aunque te ves mucho más bonita. 838 00:56:57,817 --> 00:57:01,387 No seas así. Los chicos siempre se burlan de mí por estar gorda. 839 00:57:01,657 --> 00:57:02,786 No estás gorda. 840 00:57:03,286 --> 00:57:05,896 Cierto, no estás nada gordo. 841 00:57:06,326 --> 00:57:08,797 Los chicos y las chicas tienen estándares diferentes en cuanto a ser gordos. 842 00:57:09,396 --> 00:57:12,396 Ella debería ser considerada promedio, ¿no lo crees? 843 00:57:12,967 --> 00:57:13,967 ¿Qué? 844 00:57:14,907 --> 00:57:16,266 Ella es bastante gordita. 845 00:57:21,177 --> 00:57:24,377 Pensé que eras linda y bonita cuando te vi. 846 00:57:24,677 --> 00:57:25,877 No digas eso. 847 00:57:26,317 --> 00:57:29,547 Para ser honesto, mucha gente dice que podría lucir bonita si pierdo peso. 848 00:57:29,846 --> 00:57:31,217 Pero perder peso no es fácil. 849 00:57:33,657 --> 00:57:36,087 Es realmente difícil perder peso. 850 00:57:37,326 --> 00:57:38,826 Tae Hee. 851 00:57:39,726 --> 00:57:40,826 Ahí tienes de nuevo. 852 00:57:41,496 --> 00:57:43,266 Me llevaré esto por tu bien. 853 00:57:43,996 --> 00:57:46,067 Dijiste que te pondrías a dieta. 854 00:57:46,067 --> 00:57:48,407 Toda tu vida cambiará sólo si pierdes peso. 855 00:57:49,337 --> 00:57:50,907 ¿Por qué harías eso cuando ella estaba comiendo? 856 00:57:51,576 --> 00:57:55,476 Sólo siento pena por cómo está desperdiciando su cara bonita. 857 00:57:55,476 --> 00:57:56,607 Ella es así de linda incluso cuando está gorda. 858 00:57:56,607 --> 00:57:58,476 Imagínese cuánto más bonita será una vez que pierda peso. 859 00:57:58,976 --> 00:58:00,246 Lo prometiste, 860 00:58:00,246 --> 00:58:01,916 así que haz un poco de esfuerzo. 861 00:58:02,146 --> 00:58:03,516 -Dense prisa, muchachos. ¿Qué estás haciendo? - Bueno. 862 00:58:03,516 --> 00:58:05,516 Nunca hice esa promesa. 863 00:58:05,717 --> 00:58:07,657 Agradezco tus elogios sobre mi cara. 864 00:58:07,657 --> 00:58:09,956 pero déjame ocuparme yo mismo de mi vida y de mis negocios. 865 00:58:09,956 --> 00:58:12,157 Llevas un año diciendo eso. 866 00:58:12,456 --> 00:58:14,766 Puedes ser tan bonita como Soo A una vez que pierdas peso. 867 00:58:15,797 --> 00:58:17,427 Por favor no digas eso. 868 00:58:17,596 --> 00:58:19,567 Ni siquiera soy bonita. La gente podría criticarme. 869 00:58:19,766 --> 00:58:22,166 Estoy seguro de que Soo A también está haciendo esfuerzos con o sin que otros lo sepan. 870 00:58:22,166 --> 00:58:24,337 Ella también debe ponerse a dieta, ¿verdad? 871 00:58:26,277 --> 00:58:29,076 Mi cuerpo flaco ha sido mi preocupación desde pequeña. 872 00:58:30,007 --> 00:58:31,076 Veo. 873 00:58:31,877 --> 00:58:33,177 Vamos, Soo A. 874 00:58:33,416 --> 00:58:35,387 Las chicas podrían enfadarse. 875 00:58:36,746 --> 00:58:38,487 Hay personas que nunca aumentan de peso. 876 00:58:38,487 --> 00:58:41,217 - Hay ese tipo de personas. - ¿Cómo va la preparación? 877 00:58:41,887 --> 00:58:44,826 Oye, no creo que tengamos suficientes mesas. 878 00:58:44,826 --> 00:58:46,157 Entonces, ¿podemos preparar algunos tapetes por si acaso? 879 00:58:46,157 --> 00:58:47,456 Eso sería bueno. 880 00:58:47,757 --> 00:58:49,096 ¿Aún no han llegado los uniformes? 881 00:58:49,226 --> 00:58:51,027 Están aquí. 882 00:58:55,607 --> 00:58:57,467 ¿Por qué tardan tanto las chicas? 883 00:58:57,737 --> 00:59:00,076 - Se están cambiando. - Dios, no puedo esperar a verlos. 884 00:59:03,947 --> 00:59:06,877 Desearía haber nacido como una niña bonita para poder recibir órdenes únicamente. 885 00:59:07,076 --> 00:59:08,246 Es un bar regentado por el departamento de química. 886 00:59:10,016 --> 00:59:12,487 Ven a visitar nuestro bar. 887 00:59:12,487 --> 00:59:13,516 - Bueno. - Bueno. 888 00:59:15,587 --> 00:59:17,686 Siento demasiadas disculpas por Jung Boon. ¿Qué tengo que hacer? 889 00:59:18,257 --> 00:59:19,326 Deberías disculparte entonces. 890 00:59:19,326 --> 00:59:22,797 Quiero decir, lo siento mucho como para disculparme. 891 00:59:23,096 --> 00:59:24,627 Entonces deberías disculparte porque realmente lo sientes. 892 00:59:26,396 --> 00:59:27,436 Vamos. 893 00:59:27,936 --> 00:59:29,067 ¿Ir a dónde? 894 00:59:29,866 --> 00:59:31,036 El bar de nuestro departamento. 895 00:59:31,806 --> 00:59:33,137 ¿Qué estás esperando? Vamos. 896 00:59:35,206 --> 00:59:36,407 ¿Ese es el uniforme? 897 00:59:37,306 --> 00:59:39,846 - No me gusta. - Yo tampoco. 898 01:00:17,947 --> 01:00:20,686 (Mi identificación es Gangnam Beauty) 899 01:00:20,786 --> 01:00:22,357 Ya puedo sentir la brisa del éxito. 900 01:00:22,357 --> 01:00:24,186 Es tal como lo imaginaba. 901 01:00:24,186 --> 01:00:25,556 ¿Por qué estos punks...? 902 01:00:25,556 --> 01:00:27,697 ¿Por qué me molestas tanto? ¿Tienes a alguien a quien quieres ver allí? 903 01:00:27,697 --> 01:00:28,697 Estás aquí. 904 01:00:28,697 --> 01:00:30,527 - Ella es esa chica bonita. - ¿Kang Mi Rae? 905 01:00:30,527 --> 01:00:32,266 ¿Qué ocurre? Sólo me alegro... 906 01:00:32,266 --> 01:00:34,166 - volver a ver a Kang Orc. - Ey. 907 01:00:34,166 --> 01:00:36,607 El perfil de Park Yong Chul muestra a qué escuelas asistió. 908 01:00:36,706 --> 01:00:39,137 Soo A, esa chica, podría haberlo hecho para molestarte a propósito. 909 01:00:39,277 --> 01:00:41,547 Ella era linda. Mi Rae era linda. 910 01:00:41,547 --> 01:00:44,346 Por otra parte, estoy teniendo cuidado estos días. Ella es de nuestro departamento. 911 01:00:44,346 --> 01:00:45,447 ¿No podemos señalar a la persona de inmediato? 912 01:00:45,447 --> 01:00:47,447 ¿Quién es el que te gusta? 913 01:00:47,447 --> 01:00:48,487 Esta persona.