1 00:00:18,541 --> 00:00:20,291 Was bringt es, Single zu sein? 2 00:00:20,375 --> 00:00:22,916 Ich sehe alle Paare 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 So voller Liebe und Glück 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Einander leidenschaftlich küssen 5 00:00:29,208 --> 00:00:31,208 Wenn einer von ihnen krank ist 6 00:00:31,291 --> 00:00:33,666 Sie kümmern sich um den anderen Bis es ihnen besser geht 7 00:00:33,750 --> 00:00:36,041 Sie haben viele Kinder 8 00:00:36,125 --> 00:00:39,291 Sie sind die Zukunft des Landes 9 00:00:46,333 --> 00:00:47,625 Hey, es ist 07:00 Uhr. 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,541 Vielleicht schaffen wir es bis Mittag dort. 11 00:00:49,708 --> 00:00:51,250 Es ist zu spät, ihm zu helfen mit der Zeremonie. 12 00:00:51,750 --> 00:00:55,000 Kannst du Thoe fragen? Was muss ich sonst noch vorbereiten? 13 00:00:57,375 --> 00:00:58,958 Du wirst vor mir dort ankommen. 14 00:00:59,458 --> 00:01:01,583 Die Abendparty findet statt in einem anderen Hotel. 15 00:01:02,958 --> 00:01:04,416 Die Morgensitzung ist eine chinesische Hochzeit. 16 00:01:05,666 --> 00:01:06,875 Ich habe mich bereits darum gekümmert. 17 00:01:09,125 --> 00:01:09,958 Ja. 18 00:01:12,875 --> 00:01:15,041 Brauchen Sie das auch? 19 00:01:16,458 --> 00:01:18,958 AN HERRN CHATREE TRAIRAT 20 00:01:27,041 --> 00:01:29,250 Dieser Typ. Er ist ein schüchterner Junge. 21 00:01:29,333 --> 00:01:31,291 Ich hätte nicht gedacht, dass er das tun würde der erste, der heiratet. 22 00:01:31,625 --> 00:01:33,166 Er ist der Bräutigam? 23 00:01:33,250 --> 00:01:34,208 Ja. 24 00:01:34,333 --> 00:01:35,958 Wann wirst du heiraten? 25 00:01:36,041 --> 00:01:38,250 -Wann? -Ich warte immer noch auf das Richtige. 26 00:01:38,333 --> 00:01:40,375 Wenn diese Frau nicht so gut ist wie du, 27 00:01:40,458 --> 00:01:41,416 Ich werde nicht heiraten. 28 00:01:42,375 --> 00:01:43,500 Du spielst mit dem Feuer. 29 00:01:44,041 --> 00:01:44,916 Weißt du nicht, wer ich bin? 30 00:01:45,916 --> 00:01:47,375 -Bitte warten Sie hier eine Minute. -Okay. 31 00:01:57,708 --> 00:01:58,625 Hallo? 32 00:01:59,541 --> 00:02:02,291 Ja. Ich hole den Anzug ab beim Schneider. 33 00:02:04,208 --> 00:02:06,583 Ich meine es ernst. Ich muss den Anzug anprobieren. 34 00:02:09,416 --> 00:02:12,208 Vielleicht finde ich meine Braut bei Ihrer Hochzeit. 35 00:02:13,958 --> 00:02:16,375 Wo bist du? Ich bin jetzt auf dem Weg. 36 00:02:17,625 --> 00:02:19,041 Was ist los? 37 00:02:20,041 --> 00:02:23,000 Ich fahre gleich auf die Autobahn. Ich werde bald da sein. 38 00:02:24,333 --> 00:02:25,791 Es ist Wochenende. 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,583 Sie arbeiten nicht am Wochenende auch wenn Sie in Bangkok sind. 40 00:02:30,625 --> 00:02:31,958 Dann bringen Sie es zum Schluss. 41 00:02:34,500 --> 00:02:37,291 Können Sie sich nicht einen Tag frei nehmen? zur Hochzeit deines Freundes kommen? 42 00:02:37,750 --> 00:02:39,500 Sogar Yong kommt den ganzen Weg von Surat Thani. 43 00:02:41,333 --> 00:02:43,958 Wie auch immer. Ich bin fertig mit dem Versuch, Sie zu überzeugen. 44 00:02:45,583 --> 00:02:46,708 Ich werde es nicht für dich tun. 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,041 Nennen Sie ihn selbst. 46 00:02:59,500 --> 00:03:01,625 Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun. Ich rufe Sie zurück. 47 00:03:03,916 --> 00:03:05,416 Ach, Mama? 48 00:03:07,291 --> 00:03:09,208 Ich komme diese Woche nicht nach Hause. 49 00:03:10,041 --> 00:03:12,333 Ich fahre nach Nakhon Sawan. 50 00:03:13,916 --> 00:03:15,166 Brauchen Sie etwas? 51 00:03:19,791 --> 00:03:21,416 Noina... 52 00:03:22,416 --> 00:03:23,291 Ich erinnere mich an sie. 53 00:03:29,708 --> 00:03:30,958 Es ist wirklich morgen festgelegt? 54 00:03:33,875 --> 00:03:35,458 Ich glaube nicht, dass ich es schaffe. 55 00:03:36,166 --> 00:03:38,583 Die Hochzeit meines Freundes ist auch morgen geplant. 56 00:03:44,166 --> 00:03:45,500 Werden Sie? 57 00:03:53,625 --> 00:03:54,666 Warte, Mama. 58 00:03:55,583 --> 00:03:56,958 Du solltest gehen. 59 00:03:58,916 --> 00:04:00,625 Bitte überbringen Sie ihr meine besten Wünsche. 60 00:04:03,291 --> 00:04:04,666 In Ordnung. Tschüss, Mama. 61 00:04:24,291 --> 00:04:27,000 Wir denken vielleicht an einige Erinnerungen sind völlig verblasst. 62 00:04:28,375 --> 00:04:30,541 Die Wahrheit ist, dass wir das wahrscheinlich getan haben habe sie einfach begraben 63 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 im tiefsten Teil unseres Herzens. 64 00:04:33,916 --> 00:04:35,541 Wenn wir tief genug graben, könnten wir es erkennen 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,500 dass wir sie getragen haben unser ganzes Leben. 66 00:04:51,875 --> 00:04:53,541 Ich spreche nicht vom wörtlichen Graben. 67 00:04:53,625 --> 00:04:54,833 SAO, SAO, SAO – TÜR MEINES HERZENS 68 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Es kann sein, als würde man einfach nur ein Lied hören 69 00:04:57,333 --> 00:04:58,833 das erinnert uns an die Vergangenheit. 70 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Noch einmal die Erinnerungen wird gezaubert. 71 00:05:20,958 --> 00:05:23,833 Klopf klopf klopf, öffne die Tür 72 00:05:23,916 --> 00:05:26,875 Um zu sehen, wer da ist 73 00:05:26,958 --> 00:05:29,666 Mir geht es so gut und ich bin so glücklich 74 00:05:29,750 --> 00:05:33,083 Warum muss ich Die Tür meines Herzens öffnen? 75 00:05:37,333 --> 00:05:38,625 Jeab! 76 00:05:40,250 --> 00:05:41,541 Jeab! 77 00:05:46,666 --> 00:05:48,791 Jeab, wach auf. 78 00:05:50,125 --> 00:05:54,208 Aufwachen. Aufwachen. Aufwachen. 79 00:05:58,083 --> 00:06:00,416 Aufwachen. Aufwachen. Aufwachen. 80 00:06:07,958 --> 00:06:10,041 Wach auf, Jeab! 81 00:06:10,125 --> 00:06:11,750 Die Sonne ist schon aufgegangen. 82 00:06:11,833 --> 00:06:13,541 Wach auf, Jeab! 83 00:06:32,416 --> 00:06:33,791 Nimm das! 84 00:06:35,416 --> 00:06:36,625 Aufstehen. 85 00:06:37,041 --> 00:06:38,416 Geh duschen. 86 00:06:38,500 --> 00:06:39,333 Gehen! 87 00:06:40,000 --> 00:06:42,666 -Beeil dich. -Dieses Mädchen ist Noina. 88 00:06:42,750 --> 00:06:44,541 -Unsere Freunde werden nicht warten. -Sie ist meine Freundin aus Kindertagen. 89 00:06:44,625 --> 00:06:46,500 -Noina, komm her. -Komm her. 90 00:06:46,583 --> 00:06:48,750 -Komm her, Schatz. -Noina, komm her. 91 00:06:48,833 --> 00:06:50,583 -Noina, komm. -Lass uns mit Jeab spielen. 92 00:06:50,666 --> 00:06:52,791 -Lass uns mit Jeab spielen. -Komm her. 93 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 Komm her. 94 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Ich wurde ein paar Sekunden nach ihr geboren. 95 00:06:55,541 --> 00:06:56,791 Aber es stellte sich heraus, dass 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,625 Sie wurde im Jahr des Tigers geboren 97 00:06:58,708 --> 00:07:00,166 und ich wurde im Jahr des Kaninchens geboren. 98 00:07:05,875 --> 00:07:08,375 Mein Haus lag in der Gegend des Schreins wo es nicht viele Jungs gab 99 00:07:08,458 --> 00:07:10,166 anders als im Marktgebiet. 100 00:07:11,541 --> 00:07:14,041 Noina war das einzige Kind Wer ist im gleichen Alter wie ich. 101 00:07:15,750 --> 00:07:17,208 Sie war größer als ich. 102 00:07:17,291 --> 00:07:18,250 Meine Dame. 103 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Sollen wir zu einem romantischen Abendessen gehen? 104 00:07:20,916 --> 00:07:22,250 -Ich würde gerne. -Ich müsste spielen 105 00:07:22,333 --> 00:07:23,958 -Wohin gehen wir? -alles, was sie wollte. 106 00:07:24,333 --> 00:07:26,250 Sonst hatte ich niemanden zum Spielen. 107 00:07:26,333 --> 00:07:28,333 Ich werde mich waschen und umziehen. 108 00:07:28,708 --> 00:07:30,000 Ich werde hier auf dich warten. 109 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 Nicht gucken! 110 00:07:32,666 --> 00:07:34,666 Welche vernünftige Person würde das tun wollen? 111 00:07:37,041 --> 00:07:39,000 Noina war in allem gut. 112 00:07:39,083 --> 00:07:41,416 -Zwei, drei, vier, fünf. -Niemand konnte sie schlagen 113 00:07:41,708 --> 00:07:42,958 am Seilspringen. 114 00:07:43,458 --> 00:07:45,208 Acht, neun, zehn. 115 00:07:45,625 --> 00:07:48,666 Sie hat sogar den Spitznamen bekommen Meister des Springens. 116 00:08:00,958 --> 00:08:01,916 CHARNKESA 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Alles erledigt. 118 00:08:03,333 --> 00:08:04,875 Mein Haus war ein Friseursalon. 119 00:08:04,958 --> 00:08:08,208 Mein Vater hatte den Laden besessen seit über einem Jahrzehnt. 120 00:08:09,500 --> 00:08:11,041 Die Hälfte der Männer in unserem Dorf 121 00:08:11,458 --> 00:08:13,416 -sowohl jung als auch alt, -Als nächstes bitte. 122 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 waren die Kunden meines Vaters. 123 00:08:15,958 --> 00:08:17,416 SAMAI BARBER 124 00:08:19,166 --> 00:08:21,416 Noinas Haus war auch ein Friseursalon. 125 00:08:21,500 --> 00:08:24,500 Ich habe Hunger. Haben wir etwas zu essen? 126 00:08:24,791 --> 00:08:26,458 Nach dem Spielen ist man immer hungrig. 127 00:08:26,541 --> 00:08:27,625 In Ordnung. 128 00:08:28,250 --> 00:08:29,416 Alles erledigt. 129 00:08:30,375 --> 00:08:31,708 Noinas Vater 130 00:08:31,875 --> 00:08:34,666 war Maler, bevor er Friseur wurde. 131 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 Die andere Hälfte der Männer in unserem Dorf 132 00:08:38,208 --> 00:08:40,166 waren seine Kunden. 133 00:08:40,250 --> 00:08:41,375 Als nächstes bitte. 134 00:08:44,750 --> 00:08:47,625 Der charakteristische Stil meines Vaters 135 00:08:48,333 --> 00:08:51,083 benutzte einen Kamm mit der Haarschneidemaschine. 136 00:08:53,333 --> 00:08:56,291 Als ehemaliger Künstler 137 00:08:57,375 --> 00:09:00,375 Noinas Vater musste eine Stimmung schaffen bevor Sie den Kunden die Haare schneiden. 138 00:09:04,916 --> 00:09:07,875 Seine treuen Werkzeuge waren eine Schere und ein Kamm. 139 00:09:09,791 --> 00:09:11,125 Alles erledigt. 140 00:09:17,291 --> 00:09:18,250 Warten. 141 00:09:23,958 --> 00:09:25,125 Alles erledigt. 142 00:09:25,291 --> 00:09:26,833 Als nächstes bitte. 143 00:09:28,416 --> 00:09:29,916 Obwohl sie unterschiedliche Werkzeuge verwendeten... 144 00:09:30,750 --> 00:09:33,083 -Eine Flasche Coca-Cola, bitte. -Okay. 145 00:09:33,333 --> 00:09:34,500 Als nächstes bitte. 146 00:09:34,625 --> 00:09:36,708 ...die Ergebnisse waren ziemlich gleich. 147 00:09:36,791 --> 00:09:38,541 -Eine Flasche Pepsi, bitte. -Okay. 148 00:09:39,750 --> 00:09:40,958 Die Sache war, 149 00:09:41,041 --> 00:09:42,500 ihre Friseursalons 150 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 waren nur durch ein Geschäft getrennt. 151 00:09:45,750 --> 00:09:47,750 Sie kamen nicht sehr gut miteinander klar. 152 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Sie wollten Kunden nicht teilen. 153 00:09:50,958 --> 00:09:52,666 Jeder glaubte, sein Talent sei größer. 154 00:09:53,291 --> 00:09:55,583 Charn, ich würde gerne einen Haarschnitt machen lassen. 155 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 Meine Haare wachsen wirklich schnell. 156 00:09:59,416 --> 00:10:01,250 Hallo, 157 00:10:02,166 --> 00:10:05,083 Bist du nicht in diesen Friseursalon gegangen? letztes Mal? 158 00:10:06,875 --> 00:10:07,875 Du weißt schon, 159 00:10:08,458 --> 00:10:11,166 Ich mag es nicht, Kunden zu teilen. 160 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 Mein Vater war immer schmollend 161 00:10:15,666 --> 00:10:17,416 wann immer seine Kunden zu seinem Konkurrenten gingen. 162 00:10:18,791 --> 00:10:20,583 Noinas Vater war genau derselbe. 163 00:10:20,666 --> 00:10:21,708 Samai, 164 00:10:22,708 --> 00:10:25,125 Hinten wie beim letzten Mal ein kleiner Beschnitt. 165 00:10:26,416 --> 00:10:28,125 Ich bin gerade nicht in der Stimmung. 166 00:10:29,875 --> 00:10:31,791 Meine Mutter hat es meinem Vater erzählt 167 00:10:32,833 --> 00:10:35,083 dass sich die Leute nicht die Haare schneiden nur einmal in ihrem ganzen Leben. 168 00:10:35,541 --> 00:10:37,583 Sie würden einen Haarschnitt bekommen jedes Mal, wenn ihre Haare wuchsen. 169 00:10:37,958 --> 00:10:39,166 Es hatte keinen Sinn, wütend zu sein. 170 00:10:39,250 --> 00:10:42,375 Ging zum Haareschneiden. Wir sind um 16:00 Uhr wieder da. 171 00:10:42,458 --> 00:10:43,583 Hey! 172 00:10:48,125 --> 00:10:49,000 Innenstadt. 173 00:10:49,083 --> 00:10:51,458 Obwohl unsere Väter sich gegenseitig hassten, 174 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 Unsere Mütter waren beste Freundinnen. 175 00:10:57,125 --> 00:10:59,625 Was ist los? Du siehst so müde aus. 176 00:11:00,625 --> 00:11:01,916 Es ist mein Mann. 177 00:11:02,333 --> 00:11:04,916 Er hielt mich die ganze Nacht wach. 178 00:11:05,000 --> 00:11:08,375 Jeab ist kein kleiner Junge mehr. 179 00:11:08,458 --> 00:11:10,000 Aber Ihr Mann macht es immer noch? 180 00:11:10,416 --> 00:11:12,166 Es wird immer schlimmer! 181 00:11:12,333 --> 00:11:15,666 Er hält mich auf dem Laufenden bis zum Morgengrauen. 182 00:11:25,333 --> 00:11:27,791 Jeder denkt, dass meine Mutter sanft ist. 183 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Du kleine Ratte! 184 00:11:28,833 --> 00:11:31,000 Das Bad ist zum Baden da, nicht zum Spielen! 185 00:11:31,208 --> 00:11:32,833 Aber sie war so hart zu mir. 186 00:11:32,916 --> 00:11:34,500 Du hast in der Badewanne gespielt? 187 00:11:34,583 --> 00:11:36,750 Er sagt immer, ich beschwere mich. 188 00:11:37,166 --> 00:11:39,750 -Sie hat sich viel beschwert. -Aber er wird nicht putzen, wenn ich mich nicht beschwere. 189 00:11:41,291 --> 00:11:42,625 Sie hat sich über alles beschwert. 190 00:11:42,708 --> 00:11:44,416 Von unbedeutenden Dingen 191 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 zu den wirklich großen Themen. 192 00:11:46,250 --> 00:11:47,375 Wohin gehst du? 193 00:11:47,458 --> 00:11:49,166 Mit Noina spielen. 194 00:11:49,875 --> 00:11:53,333 Der Spielplatz ist gleich um die Ecke. Warum gehst du nicht dorthin? 195 00:11:54,166 --> 00:11:57,125 Gehen Sie nicht zum Marktgebiet. 196 00:11:57,458 --> 00:11:59,083 Auf der Hauptstraße sind viele Autos unterwegs. 197 00:11:59,166 --> 00:12:01,916 Dangs Enkel Goh, wurde gestern von einem Auto angefahren. Jeab! 198 00:12:02,708 --> 00:12:05,416 Hat er gehört, was ich gesagt habe? 199 00:12:05,500 --> 00:12:07,958 Wenn er verletzt wird, werde ich ihn bestrafen. 200 00:12:08,208 --> 00:12:10,500 Er ist genauso stur wie sein Vater. 201 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 Ihr hört nie auf das, was ich sage. 202 00:12:16,208 --> 00:12:19,958 Ich bin nie alleine zum Marktgebiet gegangen. 203 00:12:20,583 --> 00:12:21,833 Aber an diesem Tag 204 00:12:22,291 --> 00:12:23,750 Die Beschwerden meiner Mutter 205 00:12:24,125 --> 00:12:25,375 hat mich dazu gebracht, es zu tun. 206 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 Ein Junge wurde getroffen! 207 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 -Ein Junge wurde getroffen. -Lass uns nachsehen. 208 00:12:38,666 --> 00:12:40,166 -Das Auto hat ihn angefahren. -Er wurde getroffen. 209 00:12:40,250 --> 00:12:41,416 Ein Junge wurde von einem Auto angefahren. 210 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 Ich habe mich nie getraut, Fahrrad zu fahren Seitdem bin ich wieder über die Straße gegangen. 211 00:12:50,958 --> 00:12:52,083 Jeab. 212 00:12:53,166 --> 00:12:55,750 Jook sagte, sie habe ein neues Spielzeug mitgebracht. 213 00:12:55,833 --> 00:12:57,708 -Wirklich? -Lass uns morgen damit spielen. 214 00:12:58,500 --> 00:12:59,791 Sie hat es schon mitgebracht? 215 00:13:00,375 --> 00:13:01,875 -Ja. -Wie viele hat sie? 216 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Finden wir es morgen heraus. 217 00:13:05,875 --> 00:13:08,458 Mama, mach bitte die Tür auf. 218 00:13:10,666 --> 00:13:11,541 Ich gehe nach Hause. 219 00:13:12,083 --> 00:13:13,000 Tschüss. 220 00:13:20,416 --> 00:13:21,708 Meine Mutter hat immer gewartet 221 00:13:23,333 --> 00:13:25,333 immer wenn ich spät nach Hause kam. 222 00:13:26,333 --> 00:13:28,333 Du bist spät zu Hause! 223 00:13:28,416 --> 00:13:30,291 -Lernen Sie Ihre Lektion? -Sie hatte einen Stock. 224 00:13:30,375 --> 00:13:31,291 Tut es weh? 225 00:13:31,708 --> 00:13:34,291 Ich verstehe es nicht warum machst du das weiterhin? 226 00:13:34,583 --> 00:13:36,500 -Manchmal... -Ich werde dich schwarz und blau schlagen. 227 00:13:36,583 --> 00:13:37,458 Das habe ich mich gefragt 228 00:13:37,583 --> 00:13:39,250 warum sie mich geschlagen hat. 229 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 Jeab! 230 00:13:41,333 --> 00:13:42,250 Jeab! 231 00:13:43,500 --> 00:13:46,875 Aufwachen. Wirst du schlafen? für den Rest deines Lebens? 232 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Der Schulbus ist da. 233 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jeab! 234 00:13:59,916 --> 00:14:01,083 Ich gehe jetzt! 235 00:14:29,208 --> 00:14:30,458 Du kleine Ratte! 236 00:14:30,791 --> 00:14:32,333 Warum schläfst du noch? 237 00:14:32,541 --> 00:14:34,125 Wirst du im Bett sein? bis zum Ende des Tages? 238 00:14:51,750 --> 00:14:53,750 Papa, beeil dich! Ich komme zu spät! 239 00:17:01,666 --> 00:17:03,916 Hey! Hat dein Vater nur bezahlt? die Hälfte der Schulbusgebühr? 240 00:17:04,000 --> 00:17:05,875 So steigt man jeden Tag in den Bus. 241 00:17:07,958 --> 00:17:09,416 Wir haben an einer Schule in der Innenstadt studiert. 242 00:17:09,500 --> 00:17:11,375 -Schon wieder? -Wir mussten zehn Kilometer mit dem Bus fahren. 243 00:17:11,458 --> 00:17:12,916 -Er ist spät aufgewacht. -Die meisten meiner Klassenkameraden 244 00:17:13,000 --> 00:17:14,541 -wohnte in der Innenstadt. -Sein Vater hat ihn abgesetzt. 245 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 Ich hatte also nicht viele Freunde. 246 00:17:16,208 --> 00:17:19,666 Lass uns heute Gummibänder spielen. 247 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 Ich habe viele Gummibänder mitgebracht. 248 00:17:22,208 --> 00:17:23,125 Du prahlst. 249 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 Wenn du spielen willst, Treffen Sie mich am gewohnten Ort. 250 00:17:25,416 --> 00:17:26,583 Okay. 251 00:17:26,916 --> 00:17:31,416 Ich habe gestern die Sechstklässler geschlagen. 252 00:17:31,833 --> 00:17:34,375 Da war dieser Junge, Jack, aus dem Marktgebiet. 253 00:17:34,458 --> 00:17:35,916 Ich habe sein ganzes Geld bekommen. 254 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 Wie schade. 255 00:17:38,833 --> 00:17:40,333 Als ich in der 2. Klasse war... 256 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 -Schönes Wetter. -Schönes Wetter. 257 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 ...Jack war in der 4. Klasse. 258 00:17:46,750 --> 00:17:48,458 Als ich in der 3. Klasse war 259 00:17:50,333 --> 00:17:52,000 Jack war noch in der 4. Klasse. 260 00:17:54,208 --> 00:17:55,333 Endlich 261 00:17:55,416 --> 00:17:57,125 -Ich habe ihn eingeholt. -Köstlich 262 00:17:57,208 --> 00:17:58,916 -Lebensmittel. -Lebensmittel. 263 00:17:59,000 --> 00:18:01,791 -Wir essen sie. -Wir essen sie. 264 00:18:09,041 --> 00:18:10,583 Jack aß alles, was essbar war. 265 00:18:16,208 --> 00:18:18,916 Er war der Anführer der Bande weil er der Größte war. 266 00:18:20,625 --> 00:18:22,541 Du bist großartig, Jack. 267 00:18:22,625 --> 00:18:23,750 -Geschafft. -Das ist Prik. 268 00:18:24,541 --> 00:18:25,666 Er war mein Klassenkamerad. 269 00:18:38,083 --> 00:18:40,833 Er war sozusagen Jacks Kumpel. 270 00:18:46,375 --> 00:18:48,416 Prik wollte unbedingt Sänger werden. 271 00:18:48,500 --> 00:18:50,791 Er konnte jedes Lied singen. 272 00:19:05,375 --> 00:19:08,708 Jack, eine Legende wie du sollte die Siebtklässler herausfordern. 273 00:19:09,125 --> 00:19:10,000 Rechts? 274 00:19:10,083 --> 00:19:12,583 Das ist Manosh. Er war in der 3. Klasse. 275 00:19:13,500 --> 00:19:14,791 Ausgezeichneter Student. 276 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 Großartiger Athlet. 277 00:19:17,250 --> 00:19:19,250 -Schlecht darin, Emotionen auszudrücken. -Fantastisch. 278 00:19:26,750 --> 00:19:28,000 Das ist Tee. 279 00:19:29,291 --> 00:19:30,958 Er war bezaubernd. 280 00:19:31,041 --> 00:19:32,500 Was für pausbäckige Wangen. 281 00:19:32,583 --> 00:19:34,708 So rund und glatt. 282 00:19:35,708 --> 00:19:38,958 Sein Vater hatte ein Eishaus. Tee würde ihm jeden Tag helfen. 283 00:19:43,291 --> 00:19:44,416 Bewegen Sie sich schneller! 284 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 Dieser kleine Kerl ist ein Junge. 285 00:19:50,833 --> 00:19:53,666 Gib es mir zurück, Arschloch! 286 00:19:56,041 --> 00:19:57,416 Du Arschloch! 287 00:19:58,333 --> 00:19:59,916 Seiner Mutter gehörte der Markt. 288 00:20:00,333 --> 00:20:03,458 -Hallo, gnädige Frau. -Hallo, Schatz. Was kaufen Sie? 289 00:20:03,541 --> 00:20:04,833 -Hallo, gnädige Frau. -Hallo. 290 00:20:04,916 --> 00:20:06,375 -Hallo, gnädige Frau. -Hallo Schatz. 291 00:20:07,125 --> 00:20:09,750 Junge hatte immer neues Spielzeug und prahlte damit. 292 00:20:11,375 --> 00:20:13,083 Lass mich zusehen. 293 00:20:13,166 --> 00:20:14,833 -Du bist so nervig! -Meine Güte. 294 00:20:18,291 --> 00:20:19,375 Es ist meins! 295 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Du kannst es nicht spielen wenn du mich nicht zusehen lässt. 296 00:20:22,416 --> 00:20:23,291 Was ist das Problem? 297 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 Du egoistischer Idiot. 298 00:20:26,083 --> 00:20:27,125 Gib es mir zurück. 299 00:20:27,208 --> 00:20:28,333 Hör auf zu spielen. 300 00:20:28,416 --> 00:20:29,833 Du schlägst mir immer wieder auf den Kopf. 301 00:20:29,916 --> 00:20:31,083 Meine Güte. 302 00:20:31,458 --> 00:20:33,458 Ich kann deinen Kopf nicht treffen? 303 00:20:35,875 --> 00:20:37,500 Verdammt! Du Hurensohn! 304 00:20:37,583 --> 00:20:39,500 Wie hast du mich gerade genannt, du Idiot? 305 00:20:40,791 --> 00:20:42,791 Du bist einfach größer als ich, aber was soll’s! 306 00:20:43,375 --> 00:20:44,208 Was ist los mit dir? 307 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 Willst du ein Stück von mir? 308 00:20:53,625 --> 00:20:59,416 ANUBAN PETCHABURI SCHULE 309 00:21:02,958 --> 00:21:04,583 -Wir sehen uns in der Mittagspause. -In Ordnung. 310 00:21:28,708 --> 00:21:30,541 Es ist acht Uhr. 311 00:21:55,791 --> 00:21:57,041 4. KLASSE, ZIMMER 1 312 00:22:24,291 --> 00:22:26,000 Lass mich los! 313 00:22:30,416 --> 00:22:31,708 In Ordnung. 314 00:22:32,416 --> 00:22:35,291 -Eins zwei drei. -Eins zwei drei. 315 00:22:35,375 --> 00:22:37,666 -Vier, fünf, sechs. -Vier, fünf, sechs. 316 00:22:37,750 --> 00:22:40,625 Sieben, acht, neun. 317 00:22:40,708 --> 00:22:41,833 Zehn. 318 00:22:41,916 --> 00:22:43,000 Wieder? 319 00:22:43,083 --> 00:22:45,625 Sei ernster, Alter. 320 00:22:45,708 --> 00:22:47,000 Ich werde mein Bestes geben. 321 00:22:50,916 --> 00:22:52,875 -Ich habe gewonnen! -Verdammt! 322 00:22:54,416 --> 00:22:55,666 Ich hätte fast gewonnen. 323 00:22:55,750 --> 00:22:57,333 Beobachten Sie, wie das Gummiband springt. 324 00:23:10,541 --> 00:23:12,791 Dieses Mal werde ich dich schlagen, Jack. 325 00:23:12,958 --> 00:23:14,291 Du bist totes Fleisch. 326 00:23:14,833 --> 00:23:16,791 -Ich werde dich schlagen. -Ich habe wieder gewonnen! 327 00:23:18,208 --> 00:23:20,416 Ich habe es fast geschafft. 328 00:23:23,916 --> 00:23:26,916 Ich habe es! Du spielst mit dem Falschen. 329 00:23:29,041 --> 00:23:30,333 Kann ich mit dir spielen? 330 00:23:30,500 --> 00:23:31,625 Okay. 331 00:23:32,083 --> 00:23:33,875 Hast du Gummibänder? 332 00:23:34,375 --> 00:23:35,750 Du kannst meins vorerst haben. 333 00:23:35,833 --> 00:23:37,125 Gib sie mir das nächste Mal zurück. 334 00:23:37,625 --> 00:23:39,333 Er darf nicht spielen! 335 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 Warum kann ich nicht? Der Junge hat kein Paar. 336 00:23:42,958 --> 00:23:44,125 Endlich habe ich gewonnen! 337 00:23:44,541 --> 00:23:46,125 Verdammt! Du bist so nervig. 338 00:23:46,375 --> 00:23:50,500 Du bist der Grund, warum wir zu spät zur Schule kommen und muss mich jeden Morgen beeilen. 339 00:23:52,541 --> 00:23:54,416 Du kannst nicht mit uns spielen. 340 00:23:57,583 --> 00:23:59,250 Leute, lasst uns woanders spielen. 341 00:24:01,541 --> 00:24:03,541 Jack! Das sind meine Gummibänder. 342 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Tritt den Ball! 343 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Tanapon Jaiyen, 344 00:24:21,125 --> 00:24:23,541 ab 1. Klasse, Raum 3, Bitte komm zu deinen Eltern 345 00:24:23,625 --> 00:24:25,208 in der Verwaltungsabteilung. 346 00:24:25,333 --> 00:24:26,708 Was ist das? 347 00:24:32,208 --> 00:24:34,625 Du hast verloren. Geh dorthin. 348 00:24:34,708 --> 00:24:35,958 Geh dorthin. 349 00:25:01,000 --> 00:25:02,333 Hey, was ist das? 350 00:25:05,666 --> 00:25:07,958 Was ist das? Ich sehe nichts. 351 00:25:08,791 --> 00:25:10,041 Jack! 352 00:25:10,333 --> 00:25:11,541 Nimm es! 353 00:25:12,166 --> 00:25:13,583 Ich will es nicht mehr. 354 00:25:14,416 --> 00:25:16,541 Du willst es nicht? 355 00:25:17,125 --> 00:25:18,708 Dann esse ich es für dich. 356 00:25:41,916 --> 00:25:43,458 Was werden wir heute Abend spielen? 357 00:25:43,541 --> 00:25:46,208 Lass uns wieder Gummibänder blasen spielen. 358 00:25:46,708 --> 00:25:48,625 Nein. Lass uns Seilspringen spielen. 359 00:25:48,791 --> 00:25:51,041 Wie wäre es mit der Rolle von Reincarnated? 360 00:25:51,666 --> 00:25:54,125 Prik, du wirst Dugu Wu Di sein. 361 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 Tee, du wirst der Mönch sein. 362 00:25:57,625 --> 00:25:59,250 Ein hübscher Junge wie ich 363 00:25:59,416 --> 00:26:01,125 wird Yun Fei Yang sein. 364 00:26:01,916 --> 00:26:03,666 Beim Seilspringen gewinnt man immer. 365 00:26:04,291 --> 00:26:05,583 Aufleuchten. 366 00:26:05,750 --> 00:26:07,333 Lass uns Familie spielen. 367 00:26:07,416 --> 00:26:09,416 Wir haben es eine Weile nicht gespielt. 368 00:26:09,500 --> 00:26:10,833 Bitte. 369 00:26:11,041 --> 00:26:14,875 Hören Sie, ich sehe am chinesischsten aus, also werde ich Yun Fei Yang sein. 370 00:26:15,291 --> 00:26:16,291 In Ordnung. 371 00:26:17,083 --> 00:26:18,333 Aber ich werde Mama sein. 372 00:26:18,625 --> 00:26:20,666 Ich möchte auch Mama sein. 373 00:26:21,375 --> 00:26:22,666 Ngor. 374 00:26:22,750 --> 00:26:24,500 Was für eine Familie hat zwei Mütter? 375 00:26:25,083 --> 00:26:27,458 Es ist okay. Ich werde die Herrin sein. 376 00:26:28,000 --> 00:26:29,333 -Ich auch. -Lass mich eine Geliebte sein. 377 00:26:29,416 --> 00:26:30,958 -Bitte, Noina. -Lass mich eine Geliebte sein. 378 00:26:31,375 --> 00:26:33,291 Nein, das kann nicht sein! 379 00:26:34,583 --> 00:26:36,208 Niemand sonst kann Yun Fei Yang sein. 380 00:26:36,833 --> 00:26:39,500 Ich passe besser auf die Rolle als jeder andere. 381 00:26:39,916 --> 00:26:41,500 Weil ich ein Schwert habe. 382 00:26:42,000 --> 00:26:43,041 NEIN! 383 00:26:43,791 --> 00:26:46,250 Ich werde nicht spielen, wenn ich nicht Mama bin. 384 00:26:47,250 --> 00:26:48,833 Herrgott. 385 00:26:49,791 --> 00:26:51,083 -Ngor. -Was? 386 00:26:51,166 --> 00:26:53,208 Hast du den Spielzeugherd noch? 387 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Ja, ich habe es immer noch. 388 00:26:55,125 --> 00:26:56,458 - Bringen Sie es mit. -Okay. 389 00:26:56,750 --> 00:26:59,333 Warum zünden wir nicht ein richtiges Feuer an? 390 00:26:59,416 --> 00:27:00,666 Was denken Sie? 391 00:27:01,083 --> 00:27:03,333 Ich kann nicht mit echtem Feuer spielen. 392 00:27:03,416 --> 00:27:05,000 Meine Mutter wird sauer auf mich sein. 393 00:27:05,583 --> 00:27:06,666 Meine Güte. 394 00:27:06,750 --> 00:27:08,166 -Verdammt. -Du bist tot! 395 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 -Du bist böse! -Nimm das! 396 00:27:09,333 --> 00:27:11,000 -Und das. -Sterben! 397 00:27:11,416 --> 00:27:14,458 Du vieräugiger Idiot! 398 00:27:14,583 --> 00:27:16,583 Du bist ein Idiot! 399 00:27:18,708 --> 00:27:19,833 -Auf Wiedersehen. -Wir sehen uns. 400 00:27:19,916 --> 00:27:22,000 -Lass uns das nächste Mal Polizisten spielen. -Wir sehen uns. 401 00:27:22,291 --> 00:27:23,958 -Wir haben Spaß. -Welcher Teil gefällt dir? 402 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 Ich mag diesen Teil, wenn... 403 00:27:28,791 --> 00:27:30,291 Es tut mir leid. 404 00:27:30,375 --> 00:27:32,166 Ich kann deine Entschuldigung nicht essen! 405 00:27:32,583 --> 00:27:34,500 Lass uns gehen, Noina. 406 00:27:34,666 --> 00:27:36,833 Wirst du einfach so gehen? 407 00:27:37,833 --> 00:27:39,666 Ich sagte, es tut mir leid, Fett! 408 00:27:39,916 --> 00:27:40,791 Wer ist fett? 409 00:27:41,125 --> 00:27:44,166 Ich bin nur ein bisschen pummelig. 410 00:27:44,750 --> 00:27:46,125 Na ja... 411 00:27:46,208 --> 00:27:47,291 Und du bist in guter Verfassung? 412 00:27:47,625 --> 00:27:48,791 Große Brüste! 413 00:27:48,958 --> 00:27:50,375 Bewahren Sie das für Ihre Mutter auf! 414 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Noina, du Idiot! 415 00:27:58,791 --> 00:28:00,166 Bis später. 416 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 Guten Tag, Mama, Papa. 417 00:28:11,375 --> 00:28:12,583 Hallo, Sohn. 418 00:28:30,541 --> 00:28:31,708 Ich gehe raus. 419 00:28:31,791 --> 00:28:33,416 Hast du keine Hausaufgaben? 420 00:28:34,041 --> 00:28:35,458 Ich mache es später. 421 00:28:35,541 --> 00:28:37,583 Wenn der Lehrer dich bestraft dafür, dass ich nicht fertig bin 422 00:28:37,666 --> 00:28:39,083 -deine Hausaufgaben-- -Du wirst mich auch bestrafen. 423 00:28:39,958 --> 00:28:40,875 Herrgott. 424 00:28:42,333 --> 00:28:44,375 Warum lachst du? 425 00:29:33,416 --> 00:29:35,958 -Hey, Pieak, wohin gehst du? -Um etwas geschabtes Eis zu holen. 426 00:29:36,041 --> 00:29:38,041 Es sind viele süße Mädchen da. Willst du kommen? 427 00:30:33,666 --> 00:30:34,625 Sterben! 428 00:30:55,958 --> 00:30:56,875 Verdammt! 429 00:31:08,208 --> 00:31:09,083 Wer ist da? 430 00:31:17,333 --> 00:31:19,041 Was machst du hier? 431 00:31:20,166 --> 00:31:22,208 Ich habe die Gummibänder mitgebracht. Kann ich jetzt spielen? 432 00:31:22,708 --> 00:31:24,625 Wir spielen nicht mit Homos. 433 00:31:24,708 --> 00:31:27,583 Geh einfach zurück und spiel mit den Mädchen. 434 00:31:28,041 --> 00:31:30,208 Leute, lasst uns woanders spielen. 435 00:31:50,583 --> 00:31:53,416 Süße, was kocht ihr zum Abendessen? 436 00:31:53,500 --> 00:31:55,458 -Klare Suppe. -Gebratene Wassermimose. 437 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 -Gebratene Pilze. -Ich habe Garnelenpaste. 438 00:31:58,541 --> 00:31:59,875 Ich habe Kräutercurry. 439 00:31:59,958 --> 00:32:01,250 -Es ist... -Schau dich an. 440 00:32:01,333 --> 00:32:02,750 -...aus Blättern hergestellt. -Abwarten. 441 00:32:03,458 --> 00:32:04,416 Ich habe Chilipaste. 442 00:32:04,500 --> 00:32:05,875 Jeab, warum hast du so lange gebraucht? 443 00:32:06,916 --> 00:32:08,166 Ich war mit dem Fahrrad unterwegs. 444 00:32:08,875 --> 00:32:11,625 Ihr Lieben, Papas Zuhause. 445 00:32:12,833 --> 00:32:14,625 -Yay! -Vati! 446 00:32:15,625 --> 00:32:18,791 Hast du mitgebracht das Fünf-Sterne-Huhn für mich? 447 00:32:18,958 --> 00:32:21,833 Wenn Sie essen, nehmen Sie zu zu viel Huhn. 448 00:32:21,916 --> 00:32:24,458 Es ist mir egal. Mir gefällt es. 449 00:32:24,541 --> 00:32:26,458 -Ich mag auch Hühnchen. -Bitte, Papa. 450 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 -Ich mag es nicht. -Ich mag Hühnchen. 451 00:32:28,333 --> 00:32:30,041 -Ich mag Hühnchen. -Bitte, Papa. 452 00:32:39,708 --> 00:32:41,083 -Jeab. -Was? 453 00:32:41,416 --> 00:32:43,833 Möchten Sie echtes Gebäck herstellen? 454 00:32:43,916 --> 00:32:45,791 Darf man mit echtem Feuer spielen? 455 00:32:47,125 --> 00:32:48,125 Ich weiß nicht. 456 00:32:48,875 --> 00:32:50,291 Ich werde meine Mutter fragen. 457 00:32:50,666 --> 00:32:52,083 Was ist mit den anderen? 458 00:32:52,791 --> 00:32:54,916 Es ist okay. Wir können alleine spielen. 459 00:32:55,083 --> 00:32:57,125 Aber man muss sie alle essen. 460 00:32:57,208 --> 00:32:58,083 Okay. 461 00:32:59,666 --> 00:33:01,083 Okay? 462 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Vielen Dank, Jeab. 463 00:33:13,000 --> 00:33:14,250 Tschüss. 464 00:33:14,333 --> 00:33:16,416 Gehen Sie hinein. Du bist so verschwitzt. 465 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Geh duschen. 466 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 Es ist spät. 467 00:33:21,791 --> 00:33:24,375 Wohin gehen sie? Das ist so nervig. 468 00:33:24,458 --> 00:33:25,916 Ich habe den ganzen Tag nach ihnen gesucht. 469 00:33:26,416 --> 00:33:27,458 Wirklich? 470 00:33:28,041 --> 00:33:29,833 Es geht dich nichts an, Chainoi. 471 00:33:29,916 --> 00:33:31,333 Zielen Sie, bringen Sie ihn hinein. 472 00:33:31,583 --> 00:33:33,291 Du bist wieder zur Drama-Zeit nach Hause gekommen. 473 00:33:33,958 --> 00:33:35,625 Muss ich dich jeden Tag schlagen? 474 00:33:35,708 --> 00:33:37,083 Tue ich? 475 00:33:37,166 --> 00:33:41,250 Warum kannst du dich nicht benehmen? wie die Kinder anderer Leute? 476 00:33:41,458 --> 00:33:44,875 Warum kannst du nicht sanft sein? wie die Mütter anderer Kinder? 477 00:33:44,958 --> 00:33:47,166 Noinas Mutter schlägt sie nie. 478 00:34:43,166 --> 00:34:48,250 -Guten Morgen, Lehrer. -Guten Morgen, Lehrer. 479 00:34:48,333 --> 00:34:49,750 Bitte setzen Sie sich. 480 00:34:50,750 --> 00:34:53,250 Ich habe eine Besprechung zum Kindertag. 481 00:34:53,625 --> 00:34:56,916 Bitte studieren Sie ruhig Ihr Lehrbuch. 482 00:34:58,916 --> 00:35:00,208 -Tanit. -Ja? 483 00:35:00,291 --> 00:35:02,041 Nennen Sie mir die Namen derer, die reden. 484 00:35:02,583 --> 00:35:04,291 Ich werde sie später bestrafen. 485 00:35:04,375 --> 00:35:05,791 Verstanden. 486 00:35:06,791 --> 00:35:08,166 Ich komme wieder. 487 00:35:08,875 --> 00:35:10,666 Bitte bleiben Sie ruhig. 488 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Hey, kann ich mir etwas ausleihen? der neue Band von Doraemon? 489 00:35:18,166 --> 00:35:19,375 -Ich habe es zuerst gesagt. -Ich habe es zuerst gesagt. 490 00:35:42,875 --> 00:35:43,791 Lass uns gehen! 491 00:35:46,875 --> 00:35:48,875 Du kannst uns nicht beißen! 492 00:36:01,458 --> 00:36:02,625 Welcher Fisch ist das? 493 00:36:14,833 --> 00:36:16,250 Sopa. 494 00:36:16,333 --> 00:36:17,833 Sopa. 495 00:37:06,666 --> 00:37:10,291 KINDERTAG 1985 496 00:37:10,458 --> 00:37:12,250 Tanapon Jaiyen... 497 00:37:12,416 --> 00:37:14,666 -Lass uns gehen. Beeil dich. -Ich werde dir folgen. 498 00:37:16,291 --> 00:37:18,291 -Bin ich gutaussehend, Papa? -Ja, das sind Sie. 499 00:37:18,708 --> 00:37:19,625 Lass uns gehen. 500 00:37:22,333 --> 00:37:23,666 Liebe Zuschauer, 501 00:37:23,750 --> 00:37:25,750 Prem Tinsulanonda 502 00:37:26,041 --> 00:37:27,958 hält eine Rede zum Kindertag. 503 00:37:28,041 --> 00:37:30,416 KINDERTAG 1985 504 00:37:30,500 --> 00:37:32,541 Seien Sie vereint, haben Sie Disziplin und schätzen Sie die Moral 505 00:37:32,625 --> 00:37:35,958 Eltern, die dies nicht getan haben 506 00:37:36,041 --> 00:37:38,083 Bitte kommen Sie sofort in den Sitzungssaal. 507 00:37:38,166 --> 00:37:40,416 Die Schüleraufführungen beginnen bald. 508 00:38:19,541 --> 00:38:23,291 Warum warst du gestern so mürrisch? 509 00:38:23,375 --> 00:38:26,333 Wer hat dich wütend gemacht? Wer hat dir das angetan? 510 00:38:27,833 --> 00:38:31,791 Du sahst aus, als wolltest du schlagen Diese Person im Gesicht 511 00:38:32,125 --> 00:38:34,833 Entschuldigung. War ich es? 512 00:38:36,125 --> 00:38:39,875 Du bist schon wieder schmollend Bist du immer noch sauer auf mich? 513 00:38:40,291 --> 00:38:42,041 Bitte sagen Sie mir warum 514 00:38:42,125 --> 00:38:44,125 Sonst muss ich raten 515 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 Du bist sauer, weil ich keine Ahnung habe? 516 00:38:46,166 --> 00:38:48,375 Weil ich so unschuldig und langsam bin? 517 00:38:48,458 --> 00:38:52,291 Habe ich recht? Ich wette, das bin ich 518 00:38:52,708 --> 00:38:56,416 Das bekommen Sie Wenn du nur eine Liebe hast 519 00:38:57,416 --> 00:38:58,625 Dein Sohn ist süß. 520 00:38:58,708 --> 00:38:59,833 Danke schön. 521 00:39:00,916 --> 00:39:04,666 Andere Mädchen interessieren mich nicht 522 00:39:05,208 --> 00:39:08,375 Ich kümmere mich nur um dich 523 00:39:34,125 --> 00:39:38,083 Liebe ist kein leuchtender Stern 524 00:39:40,208 --> 00:39:45,541 Noch ein strahlender Sonnenstrahl 525 00:39:46,541 --> 00:39:51,666 Noch ein mächtiger Berg 526 00:39:52,625 --> 00:39:57,625 Warum suchen die Leute ständig danach? 527 00:39:58,625 --> 00:40:03,708 Manchmal macht mich Liebe traurig 528 00:40:04,750 --> 00:40:09,708 Aber manchmal macht es mich so glücklich 529 00:40:10,708 --> 00:40:16,250 Unaufrichtige Liebe ist nichts 530 00:40:17,208 --> 00:40:22,458 Aber eine Illusion für mich 531 00:40:22,833 --> 00:40:24,291 Liebe ist der Mond 532 00:40:24,375 --> 00:40:25,958 Liebe ist der Mond 533 00:40:26,041 --> 00:40:27,500 Liebe ist die Sonne 534 00:40:27,583 --> 00:40:28,958 Liebe ist die Sonne 535 00:40:29,041 --> 00:40:34,750 Liebe ist eine sinnlose Leidenschaft 536 00:40:35,416 --> 00:40:36,791 Für mich ist Liebe 537 00:40:37,000 --> 00:40:38,250 Für mich ist Liebe 538 00:40:38,500 --> 00:40:40,166 Eine Illusion 539 00:40:40,250 --> 00:40:41,250 Eine Illusion 540 00:40:41,333 --> 00:40:46,375 An die ich jede Nacht denke 541 00:40:47,875 --> 00:40:52,666 Liebe ist kein leuchtender Stern 542 00:40:53,666 --> 00:40:59,375 Weder ein strahlender Sonnenschein 543 00:40:59,791 --> 00:41:04,458 Noch ein mächtiger Berg 544 00:41:04,833 --> 00:41:05,750 -Hey. -Was? 545 00:41:05,833 --> 00:41:07,875 Wirst du nicht geben? das ist Noina aufgegangen? 546 00:41:07,958 --> 00:41:09,416 Gib es ihr. 547 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Gehen. 548 00:41:10,750 --> 00:41:13,083 Ich werde es ihr geben wenn sie die Bühne verlässt. 549 00:41:13,416 --> 00:41:14,791 Ich bin schüchtern. 550 00:41:15,166 --> 00:41:17,416 Warum gibst du es ihr nicht einfach? also zu Hause? 551 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 Kannst du es ihr geben? 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,875 Ich bin schüchtern. Bitte. 553 00:41:29,958 --> 00:41:31,666 -Mich? -Ja. 554 00:41:31,750 --> 00:41:33,500 Auf keinen Fall. Ich bin auch schüchtern. 555 00:41:33,750 --> 00:41:34,958 Du solltest es tun. 556 00:41:35,041 --> 00:41:36,750 Du bist ihre Mutter. 557 00:41:36,958 --> 00:41:38,208 Liebe ist der Mond 558 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Liebe ist der Mond 559 00:41:40,583 --> 00:41:43,208 Jeab kann das für Sie erledigen. Was denken Sie? 560 00:41:43,291 --> 00:41:45,333 Gute Idee. Hier. 561 00:41:46,166 --> 00:41:48,541 Jeab, gib Noina diese Rose. 562 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Ihre Mutter ist schüchtern. 563 00:41:49,875 --> 00:41:50,958 Für mich ist Liebe 564 00:41:51,083 --> 00:41:52,291 Für mich ist Liebe 565 00:41:52,375 --> 00:41:53,458 Eine Illusion 566 00:41:53,583 --> 00:41:54,750 Eine Illusion 567 00:41:54,833 --> 00:42:00,000 An die ich jede Nacht denke 568 00:42:00,875 --> 00:42:01,875 Noina. 569 00:42:02,083 --> 00:42:02,958 Manchmal 570 00:42:03,041 --> 00:42:06,791 -Liebe macht mich traurig -Es ist von deiner Mutter. 571 00:42:07,583 --> 00:42:12,916 Aber manchmal macht es mich so glücklich 572 00:42:13,833 --> 00:42:18,625 Unaufrichtige Liebe ist nichts 573 00:42:21,541 --> 00:42:23,916 -Es ist gut, einen Tag frei zu haben. -Ja. 574 00:42:25,208 --> 00:42:28,125 Wohin bringen Sie Jeab morgen? 575 00:42:28,458 --> 00:42:30,083 Wir fahren nach Hua Hin. 576 00:42:30,166 --> 00:42:31,916 Jeab möchte mit dem Zug reisen. 577 00:42:32,291 --> 00:42:34,625 -Sein Vater wird auch kommen. -Ich verstehe. 578 00:42:35,791 --> 00:42:37,375 Was ist mit deiner Familie? 579 00:42:37,708 --> 00:42:40,125 Ich weiß nicht. Ich werde meinen Mann fragen. 580 00:42:40,500 --> 00:42:42,208 Willst du mit uns kommen? 581 00:42:42,500 --> 00:42:44,125 Ich bin mir sicher, dass mein Mann nicht gehen wird. 582 00:42:52,916 --> 00:42:54,125 -Siehst du? -Ich habe es dir gesagt. 583 00:42:54,208 --> 00:42:55,958 -Mama, Papa. -Lass uns essen. 584 00:42:56,041 --> 00:42:58,041 Ich möchte ein paar Kuchen haben. 585 00:42:59,250 --> 00:43:00,958 Wie kann ich das machen? 586 00:43:01,416 --> 00:43:04,000 Du musst es nicht tun. Ich werde es für die Kinder tun. 587 00:43:05,416 --> 00:43:06,583 -Honig. -Was? 588 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Ich habe dir eine Krawatte mitgebracht. 589 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Es passt gut zu deinem Hemd. 590 00:43:10,291 --> 00:43:11,416 Sieht gut aus. 591 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 Sehe ich gut aus? 592 00:43:13,041 --> 00:43:14,791 -Du bist attraktiv. -So hübsch. 593 00:43:14,875 --> 00:43:15,958 Gutaussehend. 594 00:43:16,250 --> 00:43:17,291 Es tut mir Leid. 595 00:43:17,750 --> 00:43:19,375 Ich habe nur Spaß gemacht. 596 00:43:19,791 --> 00:43:22,375 -Hier ist deine Lunchbox. -Okay. 597 00:43:22,666 --> 00:43:24,750 Papa, du solltest dich besser beeilen. Du wirst zu spät kommen. 598 00:43:24,833 --> 00:43:26,208 -Beeil dich. -Gehen. 599 00:43:26,291 --> 00:43:28,083 -Kommen Sie nicht zu spät nach Hause. -Okay. 600 00:43:31,583 --> 00:43:33,000 Lass uns zur Schule gehen. 601 00:43:41,208 --> 00:43:42,708 „Hier ist deine Lunchbox.“ 602 00:43:43,291 --> 00:43:45,041 - „Beeil dich, Papa.“ -"Beeil dich." 603 00:43:45,125 --> 00:43:47,916 - „Wir kommen zu spät zur Schule.“ - „Wir kommen zu spät zur Schule.“ 604 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 "Honig, 605 00:43:49,416 --> 00:43:51,416 Komm nicht zu spät nach Hause. 606 00:43:51,500 --> 00:43:52,916 „Okay, Süße. 607 00:43:53,000 --> 00:43:55,041 Ich komme zu dir nach Hause. 608 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 „Komm schon, Schatz, 609 00:43:57,500 --> 00:43:58,375 Ich bin so schüchtern. 610 00:43:58,458 --> 00:44:00,416 Die Leute schauen uns an. 611 00:44:02,583 --> 00:44:03,666 Du Idiot! 612 00:44:04,083 --> 00:44:06,500 Du Fett! Wagen Sie es nicht, uns zu ärgern! 613 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 Es ist ekelhaft. 614 00:44:09,041 --> 00:44:11,083 Es ist mir egal, ob du fett bist. 615 00:44:11,166 --> 00:44:12,791 Ich liebe dich genau so wie du bist. 616 00:44:13,291 --> 00:44:15,708 Es ist mir egal, ob Mama fett ist, 617 00:44:15,791 --> 00:44:18,375 Ich liebe sie so wie sie ist. 618 00:44:18,458 --> 00:44:19,958 Fettig. 619 00:44:20,041 --> 00:44:21,458 -Fettig. -Fettig. 620 00:44:21,541 --> 00:44:22,958 -Fettig. -Fettig. 621 00:44:23,041 --> 00:44:25,666 -Fettig! -Fettig! 622 00:44:26,333 --> 00:44:28,208 Wohin geht Papa? 623 00:44:29,000 --> 00:44:31,666 Warum bist du hierher gekommen? Gehen Sie besser in Ihre Gegend zurück. 624 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 Was für ein Mund. 625 00:44:33,333 --> 00:44:35,541 Du folgst ihm, um rumzumachen, oder? 626 00:44:38,958 --> 00:44:40,333 Hier sind sie. 627 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 Sao, Sao, Sao! 628 00:44:42,958 --> 00:44:44,500 Wir sind verliebt 629 00:44:44,583 --> 00:44:47,041 Was für ein lächerliches Schicksal 630 00:44:48,000 --> 00:44:49,625 Ich bin ein geiziges Mädchen 631 00:44:49,833 --> 00:44:52,208 Du bist ein langweiliger Junge 632 00:44:52,375 --> 00:44:55,041 Jeab, warte auf mich. 633 00:44:55,333 --> 00:44:56,958 Ein langweiliger Junge, der klare Suppe mag 634 00:44:58,708 --> 00:44:59,625 Unsere Beziehung wird halten 635 00:44:59,708 --> 00:45:01,000 Wohin gehst du? 636 00:45:01,375 --> 00:45:04,916 Es ist, als würde man klare Suppe essen Mit fermentierter Krabbe 637 00:45:05,333 --> 00:45:07,000 Wir sind ein Paar 638 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 Wir sind ein Paar 639 00:45:09,166 --> 00:45:11,333 Wir kämpfen, wenn wir zusammen sind 640 00:45:11,666 --> 00:45:13,958 Wir vermissen einander, wenn wir getrennt sind 641 00:45:14,041 --> 00:45:16,250 Wir sind Yin und Yang, aber wir sind glücklich 642 00:45:16,333 --> 00:45:19,166 Manchmal fragen sich andere Leute 643 00:45:19,250 --> 00:45:22,625 Warum sind wir zusammen? 644 00:45:25,416 --> 00:45:27,416 Jeab, warte auf mich. 645 00:45:29,041 --> 00:45:30,291 Jeab. 646 00:45:30,416 --> 00:45:31,875 Ich bin ein geiziges Mädchen 647 00:45:32,041 --> 00:45:34,458 Du bist ein langweiliger Junge 648 00:45:35,708 --> 00:45:37,125 Ich mag fermentierte Krabben 649 00:45:39,500 --> 00:45:41,458 Was ist los mit ihm? 650 00:45:41,750 --> 00:45:43,916 Hat er nicht gesehen, dass ich fernsah? 651 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 Jeab. 652 00:46:03,791 --> 00:46:05,875 Noina kann heute nicht mit dir spielen. 653 00:46:05,958 --> 00:46:07,583 Ihre Mutter würde es ihr nicht erlauben. 654 00:46:07,791 --> 00:46:09,208 Warum? 655 00:46:13,875 --> 00:46:15,041 -Läusejunge! -Läusejunge! 656 00:46:15,125 --> 00:46:16,250 -Läusemädchen! -Läusemädchen! 657 00:46:16,333 --> 00:46:18,041 -Läusejunge. Läusemädchen. -Läusejunge. Läusemädchen. 658 00:46:18,125 --> 00:46:21,000 -Läusejunge. Läusemädchen. -Läusejunge. Läusemädchen. 659 00:46:21,083 --> 00:46:22,208 -Läusejunge! -Läusejunge! 660 00:46:22,291 --> 00:46:23,416 -Läusemädchen! -Läusemädchen! 661 00:46:23,500 --> 00:46:24,625 -Läusejunge! -Läusejunge! 662 00:46:24,708 --> 00:46:25,833 -Läusemädchen! -Läusemädchen! 663 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 -Läusejunge! -Läusejunge! 664 00:46:27,125 --> 00:46:29,291 Hey, lass die Läuse nicht zu Lass es auf dein Tablett fallen! 665 00:46:40,333 --> 00:46:41,708 Wie kann ein Junge Läuse haben? 666 00:46:41,833 --> 00:46:43,625 Du machst mir so viel Ärger. 667 00:46:43,708 --> 00:46:45,250 -Mama, es tut weh! -Hey. 668 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 Ich muss das tun. Sonst sterben die Läuse nicht. 669 00:46:48,250 --> 00:46:51,333 Ich habe eine Idee. 670 00:46:58,750 --> 00:47:00,958 Ngor, hast du noch Läuse? 671 00:47:01,916 --> 00:47:04,625 Sie sind fast weg. 672 00:47:04,708 --> 00:47:07,833 Meine Mutter bürstete meine Haare mit einem Nissenkamm. 673 00:47:08,458 --> 00:47:10,875 Am besten verwenden Sie Kerosin. 674 00:47:11,416 --> 00:47:13,875 Igitt. Das werde ich nicht nutzen. 675 00:47:13,958 --> 00:47:15,583 Es riecht schlecht. 676 00:47:16,500 --> 00:47:19,041 Du kannst es loswerden, so wie Ole es getan hat. 677 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 Ich liebe dich, ich liebe dich nur 678 00:47:36,250 --> 00:47:39,125 Kein Mädchen erregt meine Aufmerksamkeit 679 00:47:39,583 --> 00:47:43,208 Ich liebe dich auch nur Mein ganzes Herz gehört dir 680 00:47:43,416 --> 00:47:46,166 Nichts kann meine Liebe zu dir ändern 681 00:47:46,583 --> 00:47:50,041 Ich werde dich immer lieben Auch wenn die Sonne nicht aufgeht 682 00:47:50,125 --> 00:47:52,750 Auch wenn das Land stirbt 683 00:47:53,208 --> 00:47:56,708 Auch wenn die Erde auseinanderfällt Ich werde dich immer noch lieben 684 00:47:56,875 --> 00:47:59,666 Nichts kann meine Liebe zu dir ändern 685 00:48:08,750 --> 00:48:11,916 Ich liebe dich, ich liebe dich nur 686 00:48:12,333 --> 00:48:15,625 Kein Mädchen erregt meine Aufmerksamkeit 687 00:48:15,708 --> 00:48:19,250 Ich liebe dich auch nur Mein ganzes Herz gehört dir 688 00:48:19,333 --> 00:48:22,583 Nichts kann meine Liebe zu dir ändern 689 00:48:23,291 --> 00:48:26,875 Ich werde dich immer lieben Auch wenn die Sonne nicht aufgeht 690 00:48:26,958 --> 00:48:30,250 Auch wenn das Land stirbt 691 00:48:38,791 --> 00:48:39,833 Hey! 692 00:48:40,875 --> 00:48:43,375 Lass uns ein Match veranstalten. Das Verliererteam muss zahlen. 693 00:48:43,458 --> 00:48:44,291 Bist du dabei? 694 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 Wir sind dabei. 695 00:48:50,166 --> 00:48:52,208 Wir haben sechs Spieler. Du hast nur fünf. 696 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Bist du gut? 697 00:49:15,333 --> 00:49:16,250 Ja. Das ist in Ordnung. 698 00:49:16,583 --> 00:49:18,166 Sie können sechs Spieler haben. 699 00:49:18,333 --> 00:49:20,083 Wir spielen zu fünft. 700 00:49:22,333 --> 00:49:23,541 Junge. 701 00:49:25,208 --> 00:49:26,291 Hier. 702 00:49:27,083 --> 00:49:28,500 Der Preis beträgt 20 Baht. 703 00:49:28,708 --> 00:49:30,791 Drei Tore zum Sieg. 704 00:49:31,291 --> 00:49:34,666 Super defensiv. 705 00:49:36,166 --> 00:49:39,500 Super defensiv. 706 00:49:40,583 --> 00:49:43,041 Ich habe dir den Ball zugespielt, Prik. Nimm es. 707 00:49:43,458 --> 00:49:45,708 Super defensiv. 708 00:49:53,333 --> 00:49:54,916 Was zum Teufel hast du gemacht? 709 00:49:56,541 --> 00:49:57,833 Manosch. 710 00:49:58,708 --> 00:50:00,791 Gib mir den Ball, Manosh! 711 00:50:00,875 --> 00:50:01,791 -Geben Sie es weiter. -Verdammt! 712 00:50:02,083 --> 00:50:03,666 -Jack, gib den Ball weiter. - Greife ihn an. 713 00:50:04,041 --> 00:50:05,833 -Manosh ist allein da. -Manosh, geh vorwärts. 714 00:50:06,041 --> 00:50:07,416 Greife ihn an, Jack! 715 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 -Gut! -Meine Güte. 716 00:50:09,791 --> 00:50:11,208 Aufleuchten! 717 00:50:11,291 --> 00:50:13,500 Richtig, trennen Sie sich! 718 00:50:13,583 --> 00:50:14,625 Warum hast du es mir gegeben? 719 00:50:14,916 --> 00:50:17,791 - Du kannst nicht vorwärts gehen, dann komm zurück! -Nimm sie. 720 00:50:17,875 --> 00:50:18,791 Petch. 721 00:50:18,875 --> 00:50:20,291 -Ja. -Meine Güte. 722 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Ez. 723 00:50:22,541 --> 00:50:24,291 Schießen! 724 00:50:25,083 --> 00:50:27,000 Junge, gib mir den Ball! 725 00:50:27,083 --> 00:50:28,333 -Prik, komm her. -Scheiße. 726 00:50:28,708 --> 00:50:30,666 -Tee, greif ihn an. -Thar! 727 00:50:30,750 --> 00:50:32,541 Manosh, hol den Ball. 728 00:50:32,625 --> 00:50:33,875 Tee, er wird punkten! 729 00:50:43,375 --> 00:50:44,416 Junge! 730 00:50:44,500 --> 00:50:46,916 Was für ein Torwarttyp bist du? 731 00:50:47,166 --> 00:50:49,958 Sein Tritt war stark und schnell! 732 00:50:50,041 --> 00:50:51,333 Wie könnte ich es fangen? 733 00:50:52,041 --> 00:50:53,500 Ihr seid auch scheiße. 734 00:50:53,583 --> 00:50:55,666 Du lässt sie vorankommen. 735 00:50:56,458 --> 00:50:58,833 Du Idiot! Sie erzielten innerhalb einer Sekunde ein Tor. 736 00:50:59,333 --> 00:51:00,541 Aber du hast vergessen, dich zu verteidigen. 737 00:51:02,250 --> 00:51:03,666 Du auch, Manosh. 738 00:51:04,083 --> 00:51:05,416 Warum hast du ihn nicht blockiert? 739 00:51:09,166 --> 00:51:10,291 Was ist mit dir, Prik? 740 00:51:10,416 --> 00:51:12,000 Ich habe Petch blockiert! 741 00:51:12,541 --> 00:51:13,958 Ich habe auch Thar blockiert. 742 00:51:14,916 --> 00:51:16,875 Wie haben sie dann gepunktet? 743 00:51:17,416 --> 00:51:20,166 -Wir haben einen Spieler weniger. -Richtig, wir haben einen Spieler weniger. 744 00:51:22,541 --> 00:51:24,166 Sie haben Recht. 745 00:51:25,375 --> 00:51:27,208 Sie sehen so schwach aus. 746 00:51:27,500 --> 00:51:29,083 Aber ihre Fähigkeiten sind stark. 747 00:51:29,791 --> 00:51:31,083 Jack. 748 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Was? 749 00:51:32,958 --> 00:51:34,000 Der Läusejunge. 750 00:51:35,000 --> 00:51:37,083 -Welcher Läusejunge? -Dieser Läusejunge. 751 00:51:39,958 --> 00:51:42,291 Hey, spielt ihr noch? 752 00:51:46,125 --> 00:51:48,750 Blockiere sie, okay? Lass sie nicht punkten. 753 00:51:49,208 --> 00:51:50,958 -Verstanden? -Ja. 754 00:51:51,208 --> 00:51:52,875 Spiel gut, okay? 755 00:51:53,041 --> 00:51:54,458 -Lass uns anfangen. -Gehen. 756 00:51:54,625 --> 00:51:56,333 Sie kommen. 757 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Hey, Prik und Manosh! 758 00:51:58,666 --> 00:52:00,125 Blockiert Thar. Stehle den Ball! 759 00:52:00,416 --> 00:52:01,833 -Komm schon, Prik. -Gib es mir. 760 00:52:02,000 --> 00:52:03,250 -Manosh. -Petch, gib es mir. 761 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 -Petch. -Scheiße. 762 00:52:04,666 --> 00:52:05,958 -Das ist ein Foul! -Kick. 763 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Läusejunge, blockiere sie! 764 00:52:26,916 --> 00:52:27,791 Ich trete dagegen. 765 00:52:30,041 --> 00:52:31,333 Sie kommen! 766 00:52:31,708 --> 00:52:32,916 Aufleuchten. 767 00:52:33,000 --> 00:52:34,375 -Was zum Teufel? -Hey. 768 00:52:34,791 --> 00:52:36,125 Komm schon, Mann! 769 00:52:36,333 --> 00:52:37,958 -Petch. -Prik, geh dorthin. 770 00:52:38,041 --> 00:52:39,166 Gib den Ball, du Idiot! 771 00:52:39,541 --> 00:52:41,000 Passen Sie sich gegenseitig den Ball zu! 772 00:52:41,083 --> 00:52:42,416 Tee und Manosh, was macht ihr? 773 00:52:42,625 --> 00:52:43,750 Was machst du? 774 00:52:44,125 --> 00:52:45,708 Verdammt. Ich werde müde. 775 00:52:45,916 --> 00:52:46,875 Geben Sie den Ball dorthin. 776 00:52:48,458 --> 00:52:49,416 -Komm schon, Prik. -Petch. 777 00:52:49,500 --> 00:52:51,041 Prik, gib den Ball weiter. 778 00:52:51,125 --> 00:52:52,000 Petch. 779 00:52:54,791 --> 00:52:56,625 Wir haben jetzt beide zwei Punkte! 780 00:53:00,000 --> 00:53:01,708 Du bist großartig! 781 00:53:05,375 --> 00:53:07,333 Manosh, gib es an Tee weiter. 782 00:53:07,416 --> 00:53:09,125 -Tee ist da. -Manosh, gib mir den Ball. 783 00:53:09,208 --> 00:53:10,458 -Es ist Jack. -Komm her. 784 00:53:11,500 --> 00:53:12,375 Schießen! 785 00:53:12,458 --> 00:53:14,041 -Sie haben es verfehlt. -Tee, stehle den Ball. 786 00:53:14,125 --> 00:53:15,625 Sie leiten weiter! 787 00:53:15,708 --> 00:53:17,041 Schieß, Mann. Schießen! 788 00:53:17,125 --> 00:53:18,333 Junge, rette! 789 00:53:20,208 --> 00:53:22,208 -Gute Arbeit, Junge. -Gute Arbeit, Junge. 790 00:53:24,416 --> 00:53:26,333 Läusejunge, gib den Ball. Aufleuchten. 791 00:53:27,458 --> 00:53:29,875 -Petch. -Prik, hol den Ball. 792 00:53:30,750 --> 00:53:32,166 Manosh, hol den Ball. 793 00:53:32,250 --> 00:53:33,958 Gute Arbeit, Manosh. Gib es mir. 794 00:53:34,041 --> 00:53:36,541 -Manosh. -Manosh, geh vorwärts. 795 00:53:36,625 --> 00:53:37,583 Aufleuchten. 796 00:53:58,166 --> 00:54:00,416 Ich wusste nicht, dass du ein guter Spieler bist, Läusejunge. 797 00:54:00,500 --> 00:54:01,958 Hören Sie auf, ihn „Läusejunge“ zu nennen. 798 00:54:02,041 --> 00:54:03,125 Sein Name ist Jeab. 799 00:54:05,333 --> 00:54:08,791 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie möchten Noch ein Spiel, Herr Thar. 800 00:54:10,666 --> 00:54:12,208 Saugnapf! 801 00:54:12,291 --> 00:54:14,500 Saugnapf. Saugnapf. Saugnapf. 802 00:54:15,000 --> 00:54:16,458 Saugnapf. 803 00:54:19,416 --> 00:54:22,416 Wenn ich den Ball nicht an Jeab weitergegeben hätte, 804 00:54:22,500 --> 00:54:23,916 er hätte nicht schießen können. 805 00:54:24,000 --> 00:54:24,875 Das stimmt. 806 00:54:25,250 --> 00:54:27,833 Thar und seine Freunde sind so traurig. 807 00:54:27,916 --> 00:54:29,375 Jeab, lass uns gehen. 808 00:54:31,708 --> 00:54:34,458 Lass uns etwas Erfrischendes zum Trinken finden. 809 00:54:34,666 --> 00:54:36,000 -Okay. Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 810 00:54:56,916 --> 00:54:59,500 Oh ja 811 00:54:59,583 --> 00:55:01,458 Oh, ja, oh, oh, ja 812 00:55:02,250 --> 00:55:05,333 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 813 00:55:06,583 --> 00:55:09,541 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 814 00:55:09,625 --> 00:55:13,000 Oh, ja, oh, ja 815 00:55:14,333 --> 00:55:16,333 Reispflanzen für ein Publikum 816 00:55:16,416 --> 00:55:18,333 Sowie die Krabben 817 00:55:18,416 --> 00:55:20,458 Zuckerpalmen als Stereolautsprecher 818 00:55:20,666 --> 00:55:24,541 Zuckerpalmen als Stereolautsprecher Das gibt einen süßen Klang 819 00:55:24,625 --> 00:55:26,375 Die Erde als Bühne 820 00:55:26,458 --> 00:55:28,083 Die Bühne ist die Erde 821 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Bananenblatt für eine Gitarre 822 00:55:30,333 --> 00:55:31,833 Bananenblatt für eine Gitarre 823 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 Und Brennholz als Mikrofon 824 00:55:35,750 --> 00:55:38,250 Oh ja 825 00:55:38,375 --> 00:55:40,041 Oh, ja, oh, oh, ja 826 00:55:41,250 --> 00:55:44,166 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 827 00:55:45,125 --> 00:55:48,125 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 828 00:55:48,208 --> 00:55:51,958 Oh, ja, oh, ja 829 00:55:53,458 --> 00:55:55,125 Wir haben auch Tänzer 830 00:55:55,458 --> 00:55:57,208 Das sind unsere Tänzer 831 00:55:57,458 --> 00:55:59,083 Kokosnussschalen als Schlagzeug 832 00:55:59,166 --> 00:56:03,083 Kokosnussschalen als Schlagzeug Und wir haben Hibiskusgirlanden 833 00:56:03,250 --> 00:56:05,083 Somchai ist Schlagzeuger 834 00:56:05,291 --> 00:56:07,125 Sompong ist Somchais Bruder 835 00:56:07,208 --> 00:56:09,083 Wir haben viele Sänger 836 00:56:09,166 --> 00:56:10,875 Wir haben viele Gastgeber 837 00:56:11,000 --> 00:56:13,041 Es macht alles Spaß und ist fröhlich 838 00:56:24,250 --> 00:56:26,625 Oh ja 839 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Oh, ja, oh, oh, ja 840 00:56:29,541 --> 00:56:32,166 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 841 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 Oh, ja, oh, ja, oh, oh, ja 842 00:56:36,375 --> 00:56:40,041 Oh, ja, oh, ja 843 00:56:40,875 --> 00:56:42,500 Willkommen, Leute 844 00:56:42,833 --> 00:56:44,666 Zu einem Konzert inmitten von Reisfeldern 845 00:56:44,916 --> 00:56:48,166 Wir singen selbst, die Teilnahme ist kostenlos 846 00:56:48,375 --> 00:56:50,833 Setzen Sie sich auf Ihre Matte und genießen Sie die Show 847 00:57:00,208 --> 00:57:02,208 - Bis morgen, Leute. -Wir sehen uns. 848 00:57:05,916 --> 00:57:07,833 Oh ja 849 00:57:07,916 --> 00:57:09,708 Oh, ja, oh, oh, ja 850 00:57:10,166 --> 00:57:11,708 Oh ja 851 00:57:33,500 --> 00:57:34,791 Mama, ich bin zu Hause. 852 00:57:34,875 --> 00:57:36,208 Bitte öffnen Sie die Tür. 853 00:57:47,875 --> 00:57:49,666 Pass auf mein Ohr auf. 854 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 Ich weiß. 855 00:57:51,000 --> 00:57:52,208 Ich gehe raus. 856 00:57:52,416 --> 00:57:53,375 So früh am Morgen? 857 00:57:53,500 --> 00:57:54,833 Ich werde mit meinen Freunden spielen. 858 00:57:55,541 --> 00:57:58,541 So früh steht man nie auf an Schultagen. 859 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 Honig. 860 00:58:01,333 --> 00:58:03,041 Du schimpfst immer mit ihm, 861 00:58:03,125 --> 00:58:06,208 egal, ob er früh aufsteht oder wenn er spät aufsteht. 862 00:58:06,291 --> 00:58:08,375 Du bist nicht derjenige, der ihn aufweckt 863 00:58:08,458 --> 00:58:10,041 an Schultagen. 864 00:58:10,125 --> 00:58:11,208 Hey! 865 00:58:11,291 --> 00:58:13,833 Ich bin derjenige, der ihn absetzt im Schulbus. 866 00:58:13,916 --> 00:58:15,708 Ich denke, diese Seite ist jetzt in Ordnung. 867 00:58:15,791 --> 00:58:17,791 Gehen Sie auf die andere Seite, damit es gleichmäßig ist. 868 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Hey. 869 00:58:19,083 --> 00:58:20,791 Ich bin kein Friseur. 870 00:58:21,083 --> 00:58:23,166 Ich bin die Frau eines Friseurs. 871 00:58:23,250 --> 00:58:25,625 -Aufleuchten. -Das ist das Beste, was ich tun kann. 872 00:58:26,708 --> 00:58:27,666 Guten Morgen. 873 00:58:28,041 --> 00:58:29,416 -Guten Morgen. -Hallo. 874 00:58:29,875 --> 00:58:30,750 Hören. 875 00:58:30,833 --> 00:58:32,458 Ich bin seine Mutter. 876 00:58:32,541 --> 00:58:35,083 Warum kann ich ihn nicht schimpfen? 877 00:58:35,791 --> 00:58:40,041 Wenn du ihn so verwöhnst, er wird ein verwöhntes Göre werden. 878 00:58:40,125 --> 00:58:42,791 Worüber redest du? 879 00:58:43,208 --> 00:58:45,750 Es ist kein Problem wenn du ihm Lektionen erteilen willst. 880 00:58:46,250 --> 00:58:49,958 Aber spät aufstehen macht ihn nicht zu einem schlechten Menschen. 881 00:58:50,208 --> 00:58:52,166 Er ist nur ein Junge. 882 00:58:52,250 --> 00:58:54,625 Das ist die Sache. Er ist ein Junge. 883 00:58:54,791 --> 00:58:56,000 Ja. 884 00:58:56,291 --> 00:58:57,750 Wo ist Jeab? 885 00:58:57,875 --> 00:58:59,208 Er ist einfach gegangen. 886 00:58:59,375 --> 00:59:00,708 Hat er nicht mit dir gespielt? 887 00:59:01,833 --> 00:59:05,458 Hast du noch Läuse, Noina? 888 00:59:05,541 --> 00:59:06,583 Nein, sie sind alle weg. 889 00:59:21,416 --> 00:59:23,208 Richtig. Genau richtig. 890 00:59:24,458 --> 00:59:26,666 Er kann sich immer noch wehren. 891 00:59:36,750 --> 00:59:38,583 Mama, kann ich etwas zu essen haben? 892 00:59:38,750 --> 00:59:40,166 Jeab, lass uns spielen gehen. 893 00:59:42,125 --> 00:59:43,000 T-Stück. 894 00:59:43,208 --> 00:59:44,291 Junge. 895 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Jeck. 896 00:59:45,916 --> 00:59:47,541 Stoppen. 897 00:59:48,833 --> 00:59:50,541 Wo zum Teufel ist Jeab jetzt? 898 00:59:50,875 --> 00:59:52,458 Herr Park, 899 00:59:52,625 --> 00:59:55,666 Du musst Daoprasook bestrafen. 900 00:59:55,750 --> 00:59:57,625 Wenn du nichts tust, 901 00:59:57,875 --> 01:00:00,666 Du wirst nie das Ende davon hören. 902 01:00:00,833 --> 01:00:02,083 Jack. 903 01:00:04,750 --> 01:00:05,750 Jeab. 904 01:00:10,875 --> 01:00:11,833 Jeab. 905 01:00:13,208 --> 01:00:15,041 Du hast einfach Glück gehabt. 906 01:00:15,125 --> 01:00:17,000 Versuchen Sie es noch einmal, Sie werden es nicht schaffen. 907 01:00:17,208 --> 01:00:19,833 -Mutter. -Ja? 908 01:00:19,958 --> 01:00:22,958 Wann kommt Chaiklang zurück? 909 01:00:23,541 --> 01:00:28,291 Ich werde ihn bitten, dieses Mädchen zu bestrafen. 910 01:00:29,083 --> 01:00:31,000 Ich hasse sie. 911 01:00:31,541 --> 01:00:33,333 TRA WAI NAI DAUNG JIT 912 01:00:41,291 --> 01:00:43,416 Hier sind Ihre Getränke. 913 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Ich möchte ein weiteres Match. 914 01:00:50,083 --> 01:00:52,041 Diesmal beträgt der Einsatz 30 Baht. 915 01:00:56,166 --> 01:00:57,250 Handeln. 916 01:00:58,166 --> 01:00:59,500 Aber ich habe mehr Spieler. 917 01:01:00,375 --> 01:01:01,875 Das betrifft mich überhaupt nicht. 918 01:01:02,833 --> 01:01:03,875 Gut. 919 01:01:06,500 --> 01:01:07,875 Machst du dir Sorgen? 920 01:01:10,916 --> 01:01:12,583 Lass uns 40 Baht wetten. 921 01:01:12,958 --> 01:01:14,750 Fang, ich gehe jetzt. 922 01:01:16,083 --> 01:01:19,125 Viel Glück, Frau Pakkard. 923 01:01:20,125 --> 01:01:22,458 Gleich wieder zu dir, Fang. 924 01:01:28,958 --> 01:01:29,958 Ich muss jetzt gehen. 925 01:01:55,291 --> 01:01:56,708 Ich habe dir den Ball überlassen. 926 01:01:57,416 --> 01:02:00,250 Manosh, warum hast du diesen Spieler nicht blockiert? 927 01:02:00,708 --> 01:02:01,791 Puh. 928 01:02:02,458 --> 01:02:03,916 „Duh“ was? 929 01:02:04,000 --> 01:02:05,875 Junge, es ist deine Schuld. 930 01:02:05,958 --> 01:02:08,416 Du hast überhaupt keine Paraden gemacht. 931 01:02:09,375 --> 01:02:11,083 Gib mir nicht die Schuld. 932 01:02:11,250 --> 01:02:13,375 Du hast auch nicht gut gespielt. 933 01:02:13,625 --> 01:02:15,750 Hörst du auf zu streiten? 934 01:02:16,875 --> 01:02:20,666 Ich wette, Thar und seine Freunde Ich habe das Geld bereits für Snacks ausgegeben. 935 01:02:20,750 --> 01:02:21,958 Verdammt! 936 01:02:22,083 --> 01:02:23,958 Mein Geld! 937 01:02:25,250 --> 01:02:26,708 Ich bin gerade so frustriert. 938 01:02:31,708 --> 01:02:33,208 Hey, bist du bereit zu spielen? 939 01:02:36,333 --> 01:02:38,416 Wo warst du, Jeab? 940 01:02:38,500 --> 01:02:41,083 Wegen Ihnen haben wir die Wette verloren. 941 01:02:41,291 --> 01:02:42,916 Ich habe ferngesehen. 942 01:02:43,375 --> 01:02:44,583 Fernsehen, mein Arsch. 943 01:02:44,916 --> 01:02:46,333 Du hast mit Mädchen gespielt, oder? 944 01:02:46,750 --> 01:02:50,416 Du hast eine Seifenoper gesehen mit Noina, nicht wahr? 945 01:02:50,916 --> 01:02:52,291 Ich wusste es. 946 01:02:52,750 --> 01:02:55,375 Du warst dort mit diesen großen Tölpeln, deine Freundin. 947 01:02:55,833 --> 01:02:57,625 Sie ist nicht meine Freundin! 948 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 Nicht deine Freundin? 949 01:02:59,541 --> 01:03:01,250 Was für eine Beziehung dann? haben sie? 950 01:03:01,333 --> 01:03:02,541 Sie ist nicht deine Freundin 951 01:03:03,208 --> 01:03:04,708 Weil sie deine Frau ist? 952 01:03:05,166 --> 01:03:08,750 Big Boobies ist deine Frau. 953 01:03:08,916 --> 01:03:12,291 Big Boobies ist deine Frau. 954 01:03:12,375 --> 01:03:15,583 Big Boobies ist deine Frau. 955 01:03:24,416 --> 01:03:25,333 Jeab. 956 01:03:25,708 --> 01:03:27,166 Hattest du Streit? 957 01:03:28,083 --> 01:03:31,666 Wenn Sie in diesem Alter kämpfen Du wirst wahrscheinlich in Zukunft mehr kämpfen. 958 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Es tut weh, Mama. 959 01:03:33,708 --> 01:03:36,166 Hat es nicht wehgetan, als du gekämpft hast? 960 01:03:36,250 --> 01:03:37,458 Sei nicht so ein Weichei. 961 01:03:37,791 --> 01:03:40,500 Sei ruhig, Schatz. Er ist nur ein Junge. 962 01:03:43,125 --> 01:03:44,708 Nein, das nicht! 963 01:03:45,416 --> 01:03:46,583 -Mama! -Meine Güte. 964 01:03:47,750 --> 01:03:49,166 Bleib still. 965 01:03:49,541 --> 01:03:51,541 -Das will ich nicht! -Die Wunden heilen nicht 966 01:03:51,625 --> 01:03:53,041 wenn wir das nicht nutzen. 967 01:03:53,125 --> 01:03:54,250 -Bleib still. -NEIN! 968 01:03:55,833 --> 01:03:56,958 Jeab! 969 01:04:03,416 --> 01:04:06,125 Jack, warst du Jeab gegenüber nicht zu streng? 970 01:04:07,166 --> 01:04:08,500 Jack hat das Richtige getan. 971 01:04:08,666 --> 01:04:10,833 Wir müssen ihm eine Lektion erteilen 972 01:04:11,166 --> 01:04:12,625 sonst wird er es nie lernen. 973 01:04:14,875 --> 01:04:15,750 Rechts. 974 01:04:16,083 --> 01:04:18,250 Wenn ich ihn nicht verletzte, würde er es nicht lernen. 975 01:04:18,958 --> 01:04:20,958 Er hat darum gebeten. 976 01:04:22,291 --> 01:04:23,375 Herrgott. 977 01:04:23,625 --> 01:04:25,083 Sanft, Junge. 978 01:04:27,875 --> 01:04:28,916 Leute, 979 01:04:29,375 --> 01:04:30,708 von nun an, 980 01:04:30,875 --> 01:04:32,708 Wir werden nicht mehr mit Jeab reden. 981 01:04:33,208 --> 01:04:34,791 Diejenigen, die die Regeln brechen, 982 01:04:36,291 --> 01:04:37,625 werden aus unserer Bande geworfen. 983 01:04:37,833 --> 01:04:39,583 Som, du bist es! 984 01:04:44,416 --> 01:04:45,458 Hey. 985 01:04:46,291 --> 01:04:48,208 Ihre Rolle ist die eines Polizisten 986 01:04:49,291 --> 01:04:51,416 versucht, einen grausamen Mörder aufzuspüren. 987 01:04:51,500 --> 01:04:53,250 In Ordnung. Na und? 988 01:04:53,750 --> 01:04:56,125 Ich werde Polizistin. 989 01:04:56,875 --> 01:04:58,625 Wer wird der Mörder sein? 990 01:05:03,541 --> 01:05:04,583 Was ist mit Ngor? 991 01:05:23,666 --> 01:05:24,875 Jeab. 992 01:05:38,750 --> 01:05:39,708 Tritt drauf. 993 01:05:44,208 --> 01:05:46,833 Es ist mir egal 994 01:05:48,166 --> 01:05:52,083 Was andere über Sie denken 995 01:05:53,166 --> 01:05:56,083 Ich kenne dich 996 01:05:56,916 --> 01:06:00,250 Ich kenne dein wahres Ich 997 01:06:10,958 --> 01:06:13,791 Die Leute wissen es nicht 998 01:06:14,791 --> 01:06:18,166 Dass du ein gutes Herz hast 999 01:06:19,791 --> 01:06:22,875 Sie verstehen es nicht 1000 01:06:23,708 --> 01:06:27,625 Sie verurteilen dich, ohne dich zu kennen 1001 01:06:27,708 --> 01:06:29,458 -Stehlen Sie den Ball. -Aufleuchten! 1002 01:06:29,541 --> 01:06:32,333 Sie schätzen dich vielleicht nicht 1003 01:06:33,666 --> 01:06:36,500 Genauso wie ich 1004 01:06:38,208 --> 01:06:39,958 Mir geht es gut. Spielen Sie weiter. 1005 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Niemand versteht mich so gut wie du 1006 01:06:47,041 --> 01:06:49,041 Was wichtig ist 1007 01:06:51,333 --> 01:06:53,500 Verstehen wir uns? 1008 01:06:55,916 --> 01:06:58,416 Du bist die Person 1009 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Ich am meisten 1010 01:07:00,916 --> 01:07:02,916 Kümmere dich um 1011 01:07:17,041 --> 01:07:19,291 -Komm schon, Jook. -Ole, gib es mir. 1012 01:07:19,541 --> 01:07:21,083 -Ole. -Das reicht. 1013 01:07:21,250 --> 01:07:22,625 Das reicht, Ole. 1014 01:07:36,375 --> 01:07:37,541 Jeab. 1015 01:07:38,833 --> 01:07:40,083 Hat es nicht Spaß gemacht? 1016 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Ich bin einfach müde. 1017 01:07:58,541 --> 01:08:01,125 Darf ich Sie etwas fragen? 1018 01:08:01,833 --> 01:08:02,708 Ja? 1019 01:08:03,166 --> 01:08:04,916 Warum hast du mit Jack gestritten? 1020 01:08:12,250 --> 01:08:13,291 Ich weiß nicht. 1021 01:08:18,791 --> 01:08:19,833 T-Stück. 1022 01:08:23,083 --> 01:08:24,000 Junge. 1023 01:08:25,416 --> 01:08:26,291 Verstanden! 1024 01:08:27,000 --> 01:08:27,875 T-Stück. 1025 01:08:34,250 --> 01:08:36,083 -Prik. -Warten. 1026 01:08:37,583 --> 01:08:39,416 -Tee. -Du hast es nicht verstanden. 1027 01:08:40,041 --> 01:08:41,416 Können Sie das tun? 1028 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Gib es mir zurück. 1029 01:08:50,166 --> 01:08:51,541 Kann ich mit dir spielen? 1030 01:08:51,750 --> 01:08:53,833 Warum spielst du nicht mit Mädchen? 1031 01:09:03,250 --> 01:09:04,708 Du willst mit uns spielen? 1032 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 -Ja. -Nun... 1033 01:09:08,625 --> 01:09:10,583 Sie müssen den „Real Man“-Test bestehen. 1034 01:09:13,666 --> 01:09:14,833 Erstens, 1035 01:09:14,916 --> 01:09:17,000 Fahrrad fahren, ohne die Hände zu benutzen. 1036 01:09:22,541 --> 01:09:23,750 Starten Sie jetzt! 1037 01:09:52,916 --> 01:09:54,875 Gute Arbeit, Alter! 1038 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 Du hast bestanden! 1039 01:10:06,166 --> 01:10:07,000 Zweitens, 1040 01:10:08,208 --> 01:10:10,208 von der hohen Brücke springen. 1041 01:10:12,625 --> 01:10:13,750 Springen. 1042 01:10:13,916 --> 01:10:19,333 -Springen! Springen! Springen! -Springen! Springen! Springen! 1043 01:10:19,416 --> 01:10:25,666 -Springen! Springen! Springen! -Springen! Springen! Springen! 1044 01:10:25,750 --> 01:10:28,791 -Springen! Springen! Springen! -Springen! Springen! Springen! 1045 01:10:31,625 --> 01:10:32,666 Festhalten! 1046 01:10:58,208 --> 01:10:59,125 Du hast bestanden! 1047 01:11:00,375 --> 01:11:01,583 Dritte. 1048 01:11:02,125 --> 01:11:04,458 -Eins, zwei. -Eins, zwei. 1049 01:11:04,541 --> 01:11:06,875 -Drei, vier. -Drei, vier. 1050 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 -Fünf, sechs. -Fünf, sechs. 1051 01:11:08,791 --> 01:11:11,000 -Sieben, acht. -Jeab, willst du spielen? 1052 01:11:11,083 --> 01:11:12,000 Neun. 1053 01:11:27,541 --> 01:11:29,333 Warum hast du das getan? 1054 01:11:29,916 --> 01:11:31,458 Warum hast du das getan? 1055 01:11:32,291 --> 01:11:34,916 Warum hast du das getan? 1056 01:11:35,000 --> 01:11:37,583 Warum hast du das getan? 1057 01:11:37,666 --> 01:11:40,666 Warum hast du das getan? 1058 01:12:20,041 --> 01:12:21,958 Jeab, wir sehen uns morgen auf dem Fußballplatz. 1059 01:12:24,541 --> 01:12:26,625 Jeab, mein Vater hat es mir erzählt 1060 01:12:26,791 --> 01:12:29,375 Mädchen sind vergesslich. 1061 01:12:29,541 --> 01:12:31,875 Du kannst sie morgen noch einmal necken. 1062 01:14:19,916 --> 01:14:21,708 Hey, das ist Jeab! 1063 01:14:21,791 --> 01:14:22,666 Jeab! 1064 01:14:39,166 --> 01:14:40,166 Hallo, Jeab. 1065 01:14:53,208 --> 01:14:54,458 Jeab, 1066 01:14:54,625 --> 01:14:56,125 Komm, setz dich zu uns. 1067 01:14:59,875 --> 01:15:02,000 Junge, setz dich neben Tee. 1068 01:15:07,000 --> 01:15:08,708 Kann ich dort sitzen? 1069 01:15:08,791 --> 01:15:10,458 -Nein, setz dich hierher. -Bußgeld. 1070 01:15:10,708 --> 01:15:13,208 Sie können jeden Tag bei uns sitzen. 1071 01:15:13,833 --> 01:15:14,791 Okay. 1072 01:15:17,666 --> 01:15:21,166 Prik, das werde ich tun heute ein guter Schüler. 1073 01:15:22,208 --> 01:15:23,833 Ich möchte in die 5. Klasse gehen. 1074 01:15:24,125 --> 01:15:26,000 -Gut. -Für meine Mutter. 1075 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Ich werde spät nach Hause kommen. 1076 01:15:48,125 --> 01:15:49,708 Hallo. Kann ich eine Flasche Sojamilch haben? 1077 01:15:49,791 --> 01:15:51,791 Du trinkst Sojamilch? 1078 01:15:51,875 --> 01:15:52,708 Das ist seltsam. 1079 01:15:57,875 --> 01:15:59,000 Hier. 1080 01:16:06,333 --> 01:16:08,708 Hab keine Angst. Da ich bin. 1081 01:16:09,416 --> 01:16:10,541 Ist deine Mutter zu Hause? 1082 01:16:10,625 --> 01:16:12,333 Vielleicht will sie gehen mit mir zum Friseursalon. 1083 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 Ja, sie ist zu Hause. 1084 01:16:14,041 --> 01:16:15,833 Noina ist auch zu Hause. 1085 01:16:16,125 --> 01:16:17,416 -Wir sehen uns. -Wir sehen uns. 1086 01:17:21,833 --> 01:17:22,833 Alles erledigt. 1087 01:17:25,333 --> 01:17:26,750 Pong, ich möchte ein paar Snacks. 1088 01:17:26,833 --> 01:17:27,708 Okay. 1089 01:17:31,458 --> 01:17:33,583 Suchen Sie Noina? 1090 01:17:35,708 --> 01:17:37,000 Ich kam wegen eines Haarschnitts. 1091 01:17:42,875 --> 01:17:44,666 Ich werde dich hübsch machen. 1092 01:17:44,958 --> 01:17:47,541 Ein Bürstenschnitt ist für Teenager veraltet. 1093 01:17:48,083 --> 01:17:49,375 Versuchen wir es mit einem amerikanischen Stil. 1094 01:17:56,416 --> 01:17:58,541 Heute nicht viele Kunden? 1095 01:17:59,833 --> 01:18:00,708 Warten. 1096 01:18:01,041 --> 01:18:02,500 Das ist der Sohn deines Rivalen. 1097 01:18:02,916 --> 01:18:04,166 Warum ist er hierher gekommen? 1098 01:18:04,250 --> 01:18:05,583 Welcher Rivale? 1099 01:18:06,000 --> 01:18:07,416 Er ist der Größte. 1100 01:18:07,958 --> 01:18:09,666 Ich kann mich nicht mit ihm vergleichen. 1101 01:18:13,583 --> 01:18:16,750 Noina, Jeab wird bereit sein um mit dir zu spielen, nachdem ich fertig bin 1102 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 seine Haare schneiden. 1103 01:18:39,958 --> 01:18:42,250 Mein Herz ist zerbrechliches Glas 1104 01:18:42,333 --> 01:18:45,708 Das war kaputt 1105 01:18:46,083 --> 01:18:50,750 Du hast es in Stücke gebrochen 1106 01:18:52,458 --> 01:18:54,750 Ich bin verletzt 1107 01:18:55,166 --> 01:18:58,791 Und so traurig 1108 01:18:58,875 --> 01:19:04,083 Aber es interessiert dich nie wirklich 1109 01:19:05,083 --> 01:19:07,125 Das sind gemeine Worte 1110 01:19:07,208 --> 01:19:10,916 Du hast mit mir gesprochen 1111 01:19:11,416 --> 01:19:16,166 Sie sind so schrecklich, dass ich es nicht ertragen kann 1112 01:19:17,541 --> 01:19:20,166 Ich bete an 1113 01:19:20,250 --> 01:19:23,625 Du als Gott 1114 01:19:23,833 --> 01:19:28,541 Wie konntest du mich so verletzen? 1115 01:19:30,166 --> 01:19:33,041 Bist du glücklich? 1116 01:19:33,125 --> 01:19:35,833 Und jetzt zufrieden? 1117 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 Du hast eine Frau verrückt gemacht 1118 01:19:39,750 --> 01:19:40,666 Jeab. 1119 01:19:41,375 --> 01:19:43,333 Was ist mit deinen Haaren passiert? 1120 01:19:46,791 --> 01:19:48,541 Machen Sie es dieses Mal kürzer. 1121 01:19:49,250 --> 01:19:50,250 Das Wetter ist heiß. 1122 01:19:54,875 --> 01:19:56,083 Samai! 1123 01:19:56,625 --> 01:19:58,583 Du hast die Grenze überschritten. 1124 01:20:00,958 --> 01:20:02,250 Ich bin Friseur. 1125 01:20:02,666 --> 01:20:04,291 Ich betreue meine Kunden. 1126 01:20:06,708 --> 01:20:09,583 Aber du weißt, dass Jeab mein Sohn ist! 1127 01:20:12,083 --> 01:20:15,958 Es ist nicht meine Schuld, dass dein Sohn Ich wollte keinen Haarschnitt von dir bekommen. 1128 01:20:19,083 --> 01:20:21,125 Jeab, geh nach Hause! 1129 01:21:07,500 --> 01:21:10,000 -Bis morgen. -Wir sehen uns. 1130 01:21:18,208 --> 01:21:20,208 Schatz, hast du die Neuigkeiten gehört? 1131 01:21:21,458 --> 01:21:23,166 Ich habe ein Lehrbuch studiert 1132 01:21:23,333 --> 01:21:24,958 aber er nervte mich ständig. 1133 01:21:25,041 --> 01:21:26,416 Dann bestrafte ihn der Lehrer. 1134 01:21:26,500 --> 01:21:27,375 Es ist so lustig. 1135 01:21:28,666 --> 01:21:30,416 Möchtest du etwas geschabtes Eis? 1136 01:21:30,500 --> 01:21:32,333 -Ja. -Lass uns gehen. 1137 01:21:32,416 --> 01:21:33,458 Was ist mit dir, Jeab? 1138 01:21:33,541 --> 01:21:35,041 Ich will nicht. Du machst weiter. 1139 01:21:35,708 --> 01:21:37,083 Lasst uns gehen, Jungs. 1140 01:21:37,166 --> 01:21:38,041 -Gehen. -Gehen. 1141 01:22:37,458 --> 01:22:41,125 Hat Noina dir erzählt, dass ihre Familie zieht übermorgen weg? 1142 01:23:03,500 --> 01:23:04,833 Ungefähr so ​​lange? 1143 01:23:05,666 --> 01:23:06,875 Ja. 1144 01:23:22,916 --> 01:23:25,541 SAMAI BARBER 1145 01:23:30,208 --> 01:23:31,458 Ich bin dran. 1146 01:23:32,583 --> 01:23:35,750 BARBERSHOP FÜR HERREN 1147 01:23:48,208 --> 01:23:49,958 Muss ich meine Fähigkeiten noch einmal unter Beweis stellen? 1148 01:23:50,666 --> 01:23:51,625 Bewegen! 1149 01:24:20,416 --> 01:24:21,541 Verdammt! 1150 01:24:24,833 --> 01:24:26,750 Fordern wir andere Banden heraus. 1151 01:25:14,625 --> 01:25:15,791 Ich gehe. Alles ist gepackt. 1152 01:25:16,166 --> 01:25:17,041 Samai. 1153 01:25:17,125 --> 01:25:18,791 -Auf Wiedersehen, Charn. - Du ziehst heute um? 1154 01:25:19,041 --> 01:25:20,875 -Warum ist es so plötzlich? -Noina. 1155 01:25:21,291 --> 01:25:23,291 -Verabschieden Sie sich. -Komm irgendwann wieder, okay? 1156 01:25:33,958 --> 01:25:36,083 Wenn du hierher zurückkommst, Bitte kommen Sie vorbei. 1157 01:26:02,500 --> 01:26:04,041 Warum hast du mich nicht geweckt, Mama? 1158 01:26:05,416 --> 01:26:06,958 Was ist los mit ihm? 1159 01:26:10,791 --> 01:26:12,541 Ich bin ein wenig traurig. 1160 01:26:12,625 --> 01:26:14,000 -Hey. -Hey, Jeab! 1161 01:26:15,333 --> 01:26:17,333 Jeab, sei vorsichtig! 1162 01:26:28,833 --> 01:26:29,791 Jeab! 1163 01:26:30,208 --> 01:26:31,875 Jeab, wohin gehst du? 1164 01:26:32,666 --> 01:26:35,416 Ich folge Noina. Sie ziehen weg! 1165 01:26:47,500 --> 01:26:49,416 Wer hat mein Spielzeug genommen? 1166 01:26:49,583 --> 01:26:51,458 Manosh? 1167 01:26:55,791 --> 01:26:57,791 Das bin nicht ich. Ich habe es nicht genommen. 1168 01:26:58,791 --> 01:27:00,250 Wenn du mir sagst, wo es ist, 1169 01:27:00,625 --> 01:27:02,375 Ich lasse dich zuerst damit spielen. 1170 01:27:02,708 --> 01:27:03,750 Es ist Prik! 1171 01:27:04,541 --> 01:27:05,916 Hey, Jeab! 1172 01:27:07,791 --> 01:27:09,291 Wohin geht ihr? 1173 01:27:34,666 --> 01:27:37,250 Jack, gehen Sie geradeaus und biegen Sie links ab. 1174 01:27:44,541 --> 01:27:46,958 Jack, es ist steil! 1175 01:27:55,791 --> 01:27:57,166 Der Motor ging aus. 1176 01:28:00,291 --> 01:28:01,750 Was ist los? 1177 01:28:04,208 --> 01:28:05,333 Hey! 1178 01:28:07,750 --> 01:28:09,041 Scheiße! 1179 01:28:09,666 --> 01:28:11,416 Haltet euch fest, Jungs! 1180 01:28:11,625 --> 01:28:13,416 Es ist beängstigend! 1181 01:28:13,500 --> 01:28:14,916 Seien Sie vorsichtig! 1182 01:28:19,958 --> 01:28:21,500 Starten Sie den Motor! 1183 01:28:39,291 --> 01:28:41,166 Der LKW fährt schneller. 1184 01:28:45,333 --> 01:28:47,666 Tee, die Räder deines Vaters sind so langsam. 1185 01:28:47,750 --> 01:28:49,625 Wir hätten mit dem Fahrrad fahren sollen. 1186 01:28:50,041 --> 01:28:51,375 -Beeil dich! -Meine Güte. 1187 01:28:51,458 --> 01:28:53,083 -Mein Vater wird so wütend sein. -Beeil dich. 1188 01:28:56,416 --> 01:28:58,416 Steigen Sie ein. Beeilen Sie sich! 1189 01:28:58,500 --> 01:29:00,166 Steigen Sie ein. Steigen Sie ein! 1190 01:29:01,750 --> 01:29:03,458 Jack. 1191 01:29:22,666 --> 01:29:24,375 -Das hier! -Halten Sie das Auto an! 1192 01:29:24,458 --> 01:29:26,166 -Hey, Noina! -Das hier! 1193 01:29:26,250 --> 01:29:27,958 -Das hier! -Das hier! 1194 01:29:51,583 --> 01:29:53,333 -Das hier! -Das hier! 1195 01:29:57,166 --> 01:29:59,583 -Das hier! -Das hier! 1196 01:29:59,666 --> 01:30:01,083 -Das hier! -Das hier! 1197 01:30:01,166 --> 01:30:02,375 -Das hier! -Das hier! 1198 01:30:18,583 --> 01:30:20,583 -Das hier! -Das hier! 1199 01:30:20,666 --> 01:30:22,083 -Das ist es. -Das ist es. 1200 01:30:24,916 --> 01:30:26,916 -Das hier! -Der Motor ging wieder aus! 1201 01:30:39,916 --> 01:30:41,291 Es startet nicht. 1202 01:30:41,375 --> 01:30:43,083 Lasst es uns vorantreiben! 1203 01:30:44,916 --> 01:30:46,083 Beeil dich! 1204 01:30:46,500 --> 01:30:47,916 Beeil dich! 1205 01:31:01,541 --> 01:31:02,916 Diese! 1206 01:31:04,500 --> 01:31:06,125 Diese! 1207 01:31:07,791 --> 01:31:09,541 Diese! 1208 01:31:11,416 --> 01:31:14,125 Jeab, du musst es schaffen! 1209 01:31:16,708 --> 01:31:17,833 Diese! 1210 01:31:19,875 --> 01:31:21,125 Diese! 1211 01:31:24,083 --> 01:31:25,416 Diese! 1212 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 Diese! 1213 01:31:44,791 --> 01:31:46,791 Diese! 1214 01:31:50,791 --> 01:31:52,041 Diese! 1215 01:31:58,208 --> 01:31:59,583 Diese! 1216 01:32:09,583 --> 01:32:10,791 Diese! 1217 01:32:54,833 --> 01:32:56,208 Jeab, wach auf! 1218 01:32:56,583 --> 01:32:58,583 - Ja, wach auf! - Ja, wach auf! 1219 01:32:58,666 --> 01:33:00,583 - Lass uns Fußball spielen! -Wach auf, Jeab! 1220 01:33:00,666 --> 01:33:01,875 Jeab, wach auf! 1221 01:33:01,958 --> 01:33:05,458 - Steh schon auf! -Jeab, wach auf. 1222 01:33:16,500 --> 01:33:17,458 Komm schon, Jeab. 1223 01:33:18,208 --> 01:33:19,541 Lass uns gehen, Jeab. 1224 01:33:21,791 --> 01:33:23,208 Ich war eine Weile traurig. 1225 01:33:23,666 --> 01:33:25,666 Wir fuhren mit dem Fahrrad durch die Stadt. 1226 01:33:39,166 --> 01:33:43,000 ZU VERKAUFEN 1227 01:33:44,000 --> 01:33:45,666 Jeden Tag 1228 01:33:45,750 --> 01:33:47,458 Wir haben neue Dinge entdeckt. 1229 01:33:48,166 --> 01:33:51,375 Es gab viel zu lernen und zu spielen. 1230 01:33:55,791 --> 01:33:57,583 Besorgen wir uns die Rücksitze. 1231 01:33:57,666 --> 01:34:01,250 PETCHABUTI NACH BANGKOK 1232 01:34:05,000 --> 01:34:07,375 Ich fahre mit meinen Freunden nach Bangkok. 1233 01:34:07,458 --> 01:34:08,916 Ich habe heute keine Hausaufgaben. 1234 01:34:09,416 --> 01:34:10,833 Meine Mutter erlaubte mir zu gehen. 1235 01:34:12,541 --> 01:34:14,458 Steig ins Auto, Jack! 1236 01:34:14,541 --> 01:34:15,750 Komm schon, Jack. 1237 01:34:16,666 --> 01:34:20,291 Ich bin schon so lange in dich verliebt 1238 01:34:20,875 --> 01:34:23,541 Wir wohnen Tür an Tür 1239 01:34:23,625 --> 01:34:26,625 Aber der Abstand ist immer noch da 1240 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Ich weiß, dass es das ist 1241 01:34:29,291 --> 01:34:31,666 Aber ich kann nicht anders 1242 01:34:32,458 --> 01:34:37,083 Du bist der Himmel, während ich der Boden bin 1243 01:34:37,166 --> 01:34:39,750 Ich bin fertig 1244 01:34:39,833 --> 01:34:42,708 Vergiss es 1245 01:34:49,375 --> 01:34:51,166 Schließlich meine Erinnerungen an Noina 1246 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 begann zu verblassen. 1247 01:34:58,416 --> 01:35:00,416 Jeab. 1248 01:35:17,291 --> 01:35:18,583 Komm schon, Jeab. 1249 01:35:23,541 --> 01:35:27,291 Wir waren früher beste Freunde 1250 01:35:27,875 --> 01:35:31,208 Wir haben uns so gut verstanden 1251 01:35:31,583 --> 01:35:33,250 Kannten sich so gut 1252 01:35:33,333 --> 01:35:35,625 Wir waren so nah dran 1253 01:35:35,708 --> 01:35:37,583 Wir schätzten unsere Freundschaft 1254 01:35:40,166 --> 01:35:44,083 Aber wir mussten getrennt sein 1255 01:35:44,541 --> 01:35:48,083 Wir treffen uns nur ab und zu 1256 01:35:48,583 --> 01:35:52,541 Wir sind so glücklich, wenn wir uns treffen 1257 01:35:52,666 --> 01:35:55,041 Den ganzen Tag und die ganze Nacht reden 1258 01:35:57,583 --> 01:36:00,166 Eines Tages trafen wir uns 1259 01:36:00,250 --> 01:36:02,333 Du warst mit deiner Freundin zusammen 1260 01:36:02,625 --> 01:36:05,416 Sie ist nie von deiner Seite gewichen 1261 01:36:06,791 --> 01:36:08,666 Mein Herz war gebrochen 1262 01:36:08,750 --> 01:36:10,875 Aber ich musste ein Lächeln erzwingen 1263 01:36:10,958 --> 01:36:14,708 Meine Traurigkeit verbergen 1264 01:36:16,333 --> 01:36:20,416 Ich habe gerade gemerkt, dass ich dich liebe Jetzt ist es zu spät 1265 01:36:21,166 --> 01:36:24,416 Wir werden nie zusammen sein 1266 01:36:24,500 --> 01:36:26,291 Ich ertrinke 1267 01:36:26,375 --> 01:36:28,000 In meinen Tränen 1268 01:36:28,083 --> 01:36:29,041 Jeab. 1269 01:36:29,125 --> 01:36:30,625 Wann bist du angekommen? 1270 01:36:30,708 --> 01:36:32,416 Warum hast du mich nicht geweckt? 1271 01:36:33,708 --> 01:36:34,958 Was hast du gesagt? 1272 01:36:35,333 --> 01:36:37,833 Ich habe dich gefragt, als du angekommen bist. 1273 01:36:39,166 --> 01:36:40,375 Gegen drei Uhr, glaube ich. 1274 01:36:40,750 --> 01:36:43,500 Warum gräbst du? durch deine alten Sachen? 1275 01:36:43,583 --> 01:36:45,666 Du solltest etwas schlafen. 1276 01:36:48,875 --> 01:36:50,333 Ich werde mir etwas zu essen holen. 1277 01:36:50,750 --> 01:36:53,208 Du solltest schlafen. 1278 01:36:53,416 --> 01:36:56,416 Ich koche etwas Leckeres für dich wenn du aufwachst. 1279 01:37:05,291 --> 01:37:08,750 Hey, ich dachte, du würdest nicht kommen. 1280 01:37:09,083 --> 01:37:10,375 Ich habe meine Meinung geändert. 1281 01:37:14,333 --> 01:37:16,541 Hey, schneide die Haare vorne nicht ab. 1282 01:37:16,791 --> 01:37:19,000 -Was ist mit der Seite? -Nur um meine Augen. 1283 01:37:19,083 --> 01:37:19,958 Okay. 1284 01:37:20,041 --> 01:37:20,916 ZU JEAB UND FAMILIE 1285 01:37:21,041 --> 01:37:23,041 SUNITA UND ANON 14. JUNI 2003 1286 01:37:26,458 --> 01:37:28,083 Ich gehe auf den Markt. Willst du etwas? 1287 01:37:28,166 --> 01:37:29,416 Nein, mir geht es gut. 1288 01:37:58,416 --> 01:37:59,625 Ja. 1289 01:38:00,416 --> 01:38:01,541 Ich bin in Petchaburi. 1290 01:38:05,208 --> 01:38:07,208 Ich habe hier etwas Geschäftliches zu erledigen. 1291 01:38:08,833 --> 01:38:11,208 Es ist sehr wichtig. 1292 01:38:14,750 --> 01:38:16,416 Heirate einfach ohne mich. 1293 01:38:17,791 --> 01:38:19,166 Du kannst damit umgehen, oder? 1294 01:38:21,750 --> 01:38:23,000 Okay, wir sehen uns. 1295 01:38:25,208 --> 01:38:26,375 Festhalten. 1296 01:38:27,583 --> 01:38:28,791 Herzlichen Glückwunsch, Alter. 1297 01:39:07,000 --> 01:39:08,583 -Guten Abend. -Guten Abend. 1298 01:39:09,500 --> 01:39:10,833 Unterschreiben Sie bitte hier. 1299 01:39:23,375 --> 01:39:24,666 Hier ist das Souvenir. 1300 01:39:24,750 --> 01:39:25,791 Danke schön. 1301 01:39:26,250 --> 01:39:27,125 -Danke schön. -Danke schön. 1302 01:39:27,208 --> 01:39:28,041 Danke schön. 1303 01:39:48,000 --> 01:39:50,250 SUNITA UND ANON 1304 01:40:07,041 --> 01:40:08,500 Ich komme zurück in meine Heimatstadt 1305 01:40:08,833 --> 01:40:10,708 Es ist mir klar geworden 1306 01:40:10,791 --> 01:40:13,708 dass sich viele Dinge geändert haben. 1307 01:40:15,791 --> 01:40:17,958 Sowohl die Orte als auch die Menschen. 1308 01:40:19,041 --> 01:40:20,875 Ich erkenne sie kaum wieder. 1309 01:40:47,375 --> 01:40:48,541 Für mich 1310 01:40:48,958 --> 01:40:50,541 Es gibt eine Sache 1311 01:40:50,625 --> 01:40:52,208 Das hat sich nie geändert. 1312 01:41:01,583 --> 01:41:03,041 Jeab! 1313 01:41:05,208 --> 01:41:06,541 Dieses Mädchen mit langen Haaren 1314 01:41:06,625 --> 01:41:07,750 rote Wangen 1315 01:41:07,833 --> 01:41:09,041 und funkelnde Augen 1316 01:41:10,541 --> 01:41:12,875 Sie ist immer noch dieselbe wie der, der mir in Erinnerung geblieben ist. 1317 01:41:13,666 --> 01:41:15,666 Und sie wird für immer dieselbe bleiben. 1318 01:41:38,833 --> 01:41:40,125 Ich habe dich angeschaut 1319 01:41:40,291 --> 01:41:43,000 Du hast deinen Kopf gedreht und unsere Blicke trafen sich 1320 01:41:43,125 --> 01:41:47,208 Du hast mich zum Nachdenken gebracht Das war Liebe auf den ersten Blick 1321 01:41:47,375 --> 01:41:49,208 Wir haben uns ineinander verliebt 1322 01:41:49,375 --> 01:41:51,166 Unsere Augen sagten alles 1323 01:41:51,333 --> 01:41:54,791 Ich war mir sicher, dass wir verliebt waren 1324 01:41:55,500 --> 01:41:57,625 Es war Liebe 1325 01:41:57,791 --> 01:41:59,833 Es war Liebe auf den ersten Blick 1326 01:42:00,041 --> 01:42:03,541 Du bist seitdem in meinem Herzen geblieben 1327 01:42:03,916 --> 01:42:06,125 Mein Herz rief ständig deinen Namen 1328 01:42:06,333 --> 01:42:09,416 Es hat jeden Tag von dir geträumt 1329 01:42:11,958 --> 01:42:14,000 Ich liebe dich 1330 01:42:14,291 --> 01:42:17,166 Meine erste Liebe 1331 01:42:25,708 --> 01:42:26,833 Aus Tagen wurden Monate 1332 01:42:27,041 --> 01:42:29,916 Ich habe an dich gedacht 1333 01:42:30,041 --> 01:42:34,166 Ich würde es nicht wagen, dir meine Liebe zu gestehen 1334 01:42:34,291 --> 01:42:37,750 Tag für Tag 1335 01:42:37,958 --> 01:42:41,583 Ich kann immer noch nicht sagen, dass ich dich geliebt habe 1336 01:42:42,375 --> 01:42:44,250 Es war Liebe 1337 01:42:44,333 --> 01:42:46,375 Es war Liebe auf den ersten Blick 1338 01:42:46,791 --> 01:42:49,958 Du bist seitdem in meinem Herzen geblieben 1339 01:42:50,625 --> 01:42:52,708 Mein Herz rief ständig deinen Namen 1340 01:42:52,875 --> 01:42:56,333 Es hat jeden Tag von dir geträumt 1341 01:42:58,583 --> 01:43:00,500 Ich liebe dich 1342 01:43:00,666 --> 01:43:03,208 Meine erste Liebe 1343 01:43:20,791 --> 01:43:21,916 Ich hatte Angst 1344 01:43:22,041 --> 01:43:24,875 Ich würde es nicht wagen, meine Liebe zu gestehen 1345 01:43:24,958 --> 01:43:28,791 Aber ich kann es nicht mehr zurückhalten Also werde ich fragen, ob Sie jemanden haben 1346 01:43:29,250 --> 01:43:31,083 Ich hoffe 1347 01:43:31,333 --> 01:43:32,750 Das werden Sie sagen 1348 01:43:33,083 --> 01:43:36,791 Du liebst mich auch 1349 01:43:37,208 --> 01:43:39,375 Es war Liebe 1350 01:43:39,458 --> 01:43:41,666 Es war Liebe auf den ersten Blick 1351 01:43:41,833 --> 01:43:45,458 Du bist seitdem in meinem Herzen geblieben 1352 01:43:45,666 --> 01:43:47,833 Mein Herz rief ständig deinen Namen 1353 01:43:48,041 --> 01:43:51,458 Es hat jeden Tag von dir geträumt 1354 01:43:53,541 --> 01:43:55,708 Ich liebe dich 1355 01:43:55,875 --> 01:43:58,333 Meine erste Liebe