1
00:00:01,900 --> 00:00:02,776
این معامله واقعی است.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,547
برو برو

3
00:00:03,571 --> 00:00:04,706
نجات موج سواری بالا.

4
00:00:04,730 --> 00:00:05,577
آن را بیاورید.

5
00:00:05,601 --> 00:00:06,716
آن را روی زمین بیاورید.

6
00:00:06,740 --> 00:00:08,646
عجب و جهانی بچه های پایه.

7
00:00:08,670 --> 00:00:10,216
چقدر برای این کار هزینه کردید؟

8
00:00:10,240 --> 00:00:13,086
نمی توان برای نجات جان افراد قیمت گذاشت.

9
00:00:13,110 --> 00:00:14,556
آن را میخکوب کرد.

10
00:00:14,580 --> 00:00:15,780
همه در حال حاضر موجود است.

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,370
چارلی.

12
00:00:43,710 --> 00:00:44,810
بیدار شو

13
00:00:46,840 --> 00:00:47,980
چارلی.

14
00:00:49,610 --> 00:00:50,810
چارلی!

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,050
بیدار شو!!!

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,620
چرا با من این کار را می کنی؟

17
00:01:01,020 --> 00:01:02,020
اما

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,630
اما اسلحه را زمین گذاشت.

19
00:01:05,460 --> 00:01:07,800
چرا من برای تو خوب نیستم؟!

20
00:01:09,530 --> 00:01:10,870
باشه، ما

21
00:01:12,170 --> 00:01:14,000
اسلحه رو بذار...

22
00:01:39,330 --> 00:01:41,236
روز کاری بدی نیست.

23
00:01:41,260 --> 00:01:43,546
آره کار با شما
دست برای مغز شما خوب است

24
00:01:43,570 --> 00:01:45,100
اندورفین و اینها.

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
با نگاه کردن به تو، همه چیز وجود دارد
اندورفین هایی که من می توانم آن را تحمل کنم

26
00:01:58,610 --> 00:02:00,856
خب حداقل ظاهرش خوبه

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,526
وقتی هالی فردا بیاد اینجا

28
00:02:02,550 --> 00:02:04,196
میدونی چی هستی
آیا هنوز به او می گویید؟

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,936
در مورد اخراج شدن
از مدرسه برای سیگار کشیدن دیگ؟

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,436
خدایا پدر مجرد
از من می خواهد فراموش کند

31
00:02:09,460 --> 00:02:10,766
تا به حال اتفاق افتاده است

32
00:02:10,790 --> 00:02:13,100
پلیس در من می خواهد
نمونه ادرار روزانه

33
00:02:13,630 --> 00:02:15,436
فکر می‌کنم کار من این است که مردم را درک کنم

34
00:02:15,460 --> 00:02:19,516
وقتی نوبت به من می رسد
دختر... من یک تازه کار هستم.

35
00:02:19,540 --> 00:02:23,586
شاید الان بهترین نباشه
وقت ملاقات من و اوست

36
00:02:23,610 --> 00:02:26,016
اما من می خواهم او با شما آشنا شود.

37
00:02:26,040 --> 00:02:27,880
هالی چه فکری می کند؟

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
هنوز بهش نگفتی؟

39
00:02:35,250 --> 00:02:36,896
آره هیچ وقت لحظه مناسب را پیدا نکردم.

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,426
باشه خوب

41
00:02:38,450 --> 00:02:42,866
من مشتاقانه منتظر ملاقات هستم
او هر زمان که احساس درستی کرد

42
00:02:42,890 --> 00:02:44,036
من باید بروم

43
00:02:44,060 --> 00:02:46,136
چی؟ نه، نه. خواستم از شما تشکر کنم

44
00:02:46,160 --> 00:02:49,136
با مهارت های آشپزی خارق العاده ام

45
00:02:49,160 --> 00:02:52,076
من کمیته برنامه ریزی دارم
جمع آوری کمک های مالی برای مرکز هنری

46
00:02:52,100 --> 00:02:53,576
درسته درسته تاریخ بزرگ.

47
00:02:53,600 --> 00:02:55,646
آره اما یک دوست قدیمی است.

48
00:02:55,670 --> 00:02:56,946
آیا من او را در مجلس جشن ملاقات کردم؟

49
00:02:56,970 --> 00:02:59,416
نه. ما با هم سوار اسب شدیم.

50
00:02:59,440 --> 00:03:01,786
او... او، به مدرسه خصوصی رفت.

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,610
چند ماهه ندیدمش

52
00:03:04,180 --> 00:03:05,726
- چک باران پس.
- آره

53
00:03:05,750 --> 00:03:07,280
هر وقت هالی مستقر شد.

54
00:03:08,150 --> 00:03:09,250
باشه

55
00:03:20,830 --> 00:03:21,936
خانم ها و آقایان

56
00:03:21,960 --> 00:03:23,406
حراج خیریه مرکز هنر

57
00:03:23,430 --> 00:03:24,970
بعد از شام آغاز خواهد شد

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,486
خدای من اون کجاست؟

59
00:03:30,510 --> 00:03:32,416
تاهیتی من و چارلی به اینجا می رویم.

60
00:03:32,440 --> 00:03:33,686
آیا شما بوده اید؟

61
00:03:33,710 --> 00:03:35,286
من هرگز ایالت را ترک نکردم

62
00:03:35,310 --> 00:03:37,126
متاسفم که چارلی
امشب نتوانستم به آن برسم

63
00:03:37,150 --> 00:03:39,526
او می گوید، اما او در محل کار کوبیده شده است.

64
00:03:39,550 --> 00:03:41,720
حال چارلی این روزها چگونه است؟

65
00:03:43,350 --> 00:03:44,596
این به من یادآوری می کند

66
00:03:44,620 --> 00:03:47,836
از افسانه ترین ها
راویولی که در توسکانی داشتیم.

67
00:03:47,860 --> 00:03:50,306
شما هرگز مواد تشکیل دهنده مخفی را حدس نمی زنید.

68
00:03:50,330 --> 00:03:51,636
عشق.

69
00:03:51,660 --> 00:03:54,306
پنیر بز.

70
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
مممم

71
00:03:55,960 --> 00:03:58,346
تو و کاساندرا چطور بودی
همدیگر را بشناسید؟

72
00:03:58,370 --> 00:04:00,646
پشتم را در کلاس یوگا شنیدم،

73
00:04:00,670 --> 00:04:03,146
و کاساندرا بود
برای رسیدن به ماشینم به من کمک کند.

74
00:04:03,170 --> 00:04:04,716
سعدی تئاتر فانوس دریایی را اداره می کند.

75
00:04:04,740 --> 00:04:06,286
آره

76
00:04:06,310 --> 00:04:08,316
آیا این کمی جذاب است
خانه بازی که روی آب است؟

77
00:04:08,340 --> 00:04:09,686
- آره
- آره

78
00:04:09,710 --> 00:04:12,026
متوجه نشدم هنوز باز است.

79
00:04:12,050 --> 00:04:14,320
درسته

80
00:04:17,250 --> 00:04:19,566
پس کاساندرا...

81
00:04:19,590 --> 00:04:21,536
اوضاع با رئیس پلیس چطور است؟

82
00:04:21,560 --> 00:04:24,806
خدایا خیلی سرمون شلوغه
ما به سختی همدیگر را می بینیم.

83
00:04:24,830 --> 00:04:28,176
مرد جدیدی دارید؟
راه دفن سرب.

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,046
صبر کن فکر کردم گفتی
که تو اونجا بودی

85
00:04:30,070 --> 00:04:31,176
امروز عرشه اش را لکه دار می کند

86
00:04:31,200 --> 00:04:33,370
لطفاً به من بگویید که این یک تعبیر نیست.

87
00:04:35,670 --> 00:04:38,510
نگران نباشید. اگر او باشد
یکی، شما خواهید دانست.

88
00:04:39,040 --> 00:04:40,716
پس از مرکز هنری خود بگویید.

89
00:04:40,740 --> 00:04:43,926
آره من فقط به گیبسون فکر می کنم
به یک مرکز هنری جامعه نیاز دارد.

90
00:04:43,950 --> 00:04:46,156
میدونی یه چیزیه
که همه می توانند از آن لذت ببرند.

91
00:04:46,180 --> 00:04:47,596
ما در اینجا چنین هنرمندان شگفت انگیزی داریم.

92
00:04:47,620 --> 00:04:49,196
ما باید آن را به نمایش بگذاریم.

93
00:04:49,220 --> 00:04:51,166
شهر تلاش کرده است
برای سالها چنین پروژه ای را تامین مالی کنید.

94
00:04:51,190 --> 00:04:52,336
سعدی در شورای جامعه است.

95
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
مثل خون از سنگ.

96
00:04:55,760 --> 00:04:57,706
حتما روی برند هست
با کار خیریه

97
00:04:57,730 --> 00:04:59,360
که من و چارلی از آن حمایت می کنیم.

98
00:05:01,100 --> 00:05:02,676
آیا هنوز نامی دارد؟

99
00:05:02,700 --> 00:05:05,876
نه من منتظر بودم
تا زمانی که واقعاً اتفاق می افتد.

100
00:05:05,900 --> 00:05:08,416
من فقط از این می ترسم که آن را به هم بزنم، می دانید؟

101
00:05:08,440 --> 00:05:10,416
اگر فقط یک ثروتمند داشت
دوستی که میتونه کمک کنه

102
00:05:10,440 --> 00:05:11,446
عجب

103
00:05:11,470 --> 00:05:13,710
چی؟ این یک جمع آوری کمک مالی است.

104
00:05:14,710 --> 00:05:16,750
پس بیایید مقداری سرمایه جمع آوری کنیم.

105
00:05:20,650 --> 00:05:22,526
خانم ها و آقایان، آن را
مورد توجه من قرار گرفته است

106
00:05:22,550 --> 00:05:26,226
که مرکز اجتماعی جدید ماست
نه تنها به بودجه تکمیل نیاز دارد،

107
00:05:26,250 --> 00:05:28,736
اما به یک نام نیز نیاز دارد.

108
00:05:28,760 --> 00:05:31,436
پس دسته چک خود را آماده کنید
چون در حال حراج هستیم

109
00:05:31,460 --> 00:05:33,560
حق نامگذاری بعد از شام

110
00:05:42,440 --> 00:05:47,170
ویلبر و اتل
مرکز هنرهای خروس چوبی

111
00:05:48,180 --> 00:05:49,786
حداقل بودجه رو گرفتی

112
00:05:49,810 --> 00:05:51,850
شما، شما بودجه من را گرفتید.

113
00:05:52,650 --> 00:05:53,956
متشکرم.

114
00:05:53,980 --> 00:05:55,150
شما خوش آمدید.

115
00:05:56,250 --> 00:05:58,326
آیا ما نمی توانیم صبر کنیم تا
به ساختمان دیگری نیاز دارید

116
00:05:58,350 --> 00:05:59,796
دوباره همدیگر را ببینیم؟

117
00:05:59,820 --> 00:06:01,896
ببخشید خانم من در پرتغال هستم.

118
00:06:01,920 --> 00:06:04,066
دفعه بعد که هستیم صحبت می کنیم
در همان منطقه زمانی

119
00:06:04,090 --> 00:06:06,290
منصفانه، منصفانه

120
00:06:12,970 --> 00:06:15,100
برای شما و کارل آرزوی خوشبختی دارم.

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,010
منظورم همینه

122
00:06:19,110 --> 00:06:20,540
ام، حالت خوبه؟

123
00:06:21,180 --> 00:06:22,456
البته.

124
00:06:22,480 --> 00:06:24,756
فقط امیدوارم کارل اینطور نباشد
معتاد به کار مثل چارلی

125
00:06:24,780 --> 00:06:26,720
او هرگز دفتر را ترک نمی کند.

126
00:06:30,150 --> 00:06:32,096
میتونی صبر کنی تا برم داخل؟

127
00:06:32,120 --> 00:06:33,290
البته.

128
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
اما؟

129
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
اما!

130
00:07:03,350 --> 00:07:04,197
شما خوبی؟

131
00:07:04,221 --> 00:07:05,520
این چارلی، شوهر اما است.

132
00:07:06,860 --> 00:07:09,366
خانم اوبرا، من به شما نیاز دارم
همه چیز را همانجا بگذار

133
00:07:09,390 --> 00:07:11,136
من نمیتونم خونه ام اینجوری باشه

134
00:07:11,160 --> 00:07:12,706
من نمی توانم تحقیقاتم را انجام دهم

135
00:07:12,730 --> 00:07:14,730
اگر صحنه جرم من را به خطر بیاندازی

136
00:07:15,230 --> 00:07:16,846
گروهبان سوکولوفسکی
شما را به بیرون خواهد برد

137
00:07:16,870 --> 00:07:19,476
جایی که او اظهارات شما را جمع آوری می کند. باشه؟

138
00:07:19,500 --> 00:07:20,740
منو دنبال کن لطفا

139
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
او کجاست؟

140
00:07:32,950 --> 00:07:34,020
برویم

141
00:07:51,030 --> 00:07:53,776
این ... خون زیادی است.

142
00:07:53,800 --> 00:07:56,216
مبلغی خطرناک برای کسی که آن را از دست داده است.

143
00:07:56,240 --> 00:07:58,746
پاشیدن روی دیوار می تواند
نشانه مبارزه باشد

144
00:07:58,770 --> 00:07:59,717
سرقت اشتباه شده است؟

145
00:07:59,741 --> 00:08:00,980
یا آدم ربایی

146
00:08:01,910 --> 00:08:03,250
یا قتل

147
00:08:04,480 --> 00:08:06,620
بیایید مردم را بیدار کنیم.

148
00:08:18,760 --> 00:08:20,130
پزشکی قانونی اینجاست

149
00:08:21,800 --> 00:08:24,476
خون روی هر دو دیوار.
دوتا تابلو رو از دست دادم

150
00:08:24,500 --> 00:08:25,970
به عکس رحم نکرد

151
00:08:26,800 --> 00:08:27,940
چی میبینی؟

152
00:08:31,840 --> 00:08:33,140
اوبرا پشت میزش بود.

153
00:08:34,010 --> 00:08:38,280
انگار تقلا کرده
با مهاجم یا مهاجمان خود

154
00:08:39,580 --> 00:08:42,820
و سپس فرو ریخت
احتمالا به دلیل از دست دادن خون

155
00:08:45,690 --> 00:08:46,790
دیگه چی؟

156
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
منفی مربوطه

157
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
چیست؟

158
00:08:54,930 --> 00:08:56,360
چارلی اوبرا

159
00:09:02,100 --> 00:09:03,170
و...

160
00:09:03,810 --> 00:09:05,540
نه فقط بدنش

161
00:09:07,510 --> 00:09:09,310
این اتاق هیچ شخصیتی ندارد.

162
00:09:11,610 --> 00:09:13,126
بدون وسایل شخصی

163
00:09:13,150 --> 00:09:15,426
دفتر او، همان
اتاقی که او می تواند اتاق خودش را صدا کند

164
00:09:15,450 --> 00:09:17,150
شبیه یک نمایشگاه است

165
00:09:25,130 --> 00:09:27,700
گاوصندوق و کمد باز و خالی است.

166
00:09:30,230 --> 00:09:31,670
چه اشکالی دارد؟

167
00:09:32,000 --> 00:09:33,840
نمی دانم، او لبخند نمی زند.

168
00:09:36,400 --> 00:09:38,816
یک عکس خانوادگی روی تختت گذاشتی.

169
00:09:38,840 --> 00:09:39,980
تو مرکزش میکنی

170
00:09:40,540 --> 00:09:42,286
منظورم دکور، مبلمان،

171
00:09:42,310 --> 00:09:45,710
این همه فکر شده است، اما
به نظر نابه جا می آید، درست است؟

172
00:09:47,350 --> 00:09:48,297
دستکش؟

173
00:09:48,321 --> 00:09:49,480
آره

174
00:09:59,430 --> 00:10:00,730
سوراخ گلوله

175
00:10:02,030 --> 00:10:04,030
من باید با خانم O'brea صحبت کنم؟

176
00:10:15,240 --> 00:10:16,416
خانم اوبرا؟

177
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
او را به ایستگاه فرستاد،
کاساندرا با او رفت.

178
00:10:18,610 --> 00:10:20,996
کابل های تلفن ثابت قطع شده است.

179
00:10:21,020 --> 00:10:23,326
دوربین های امنیتی سیاه شده اند.

180
00:10:23,350 --> 00:10:24,666
نقطه ورود؟

181
00:10:24,690 --> 00:10:26,496
یک در کناری وجود دارد
پشت، پنجره شکسته است

182
00:10:26,520 --> 00:10:28,066
دسترسی از ساحل سخت است،

183
00:10:28,090 --> 00:10:29,836
اما غیرممکن نیست اگر بدانید که آنجاست.

184
00:10:29,860 --> 00:10:31,606
پس هر کسی این کار را انجام داد تکالیفش را انجام داد؟

185
00:10:31,630 --> 00:10:34,206
مورد دیگر این است که وجود ندارد
خون در هر جای این خانه

186
00:10:34,230 --> 00:10:35,776
به جز اون دفتر

187
00:10:35,800 --> 00:10:38,076
چگونه او را از آن خارج کردند
اینجا؟ کف را تمیز نگه دارید؟

188
00:10:38,100 --> 00:10:40,016
چرا او را گرفتند
در وهله اول با او

189
00:10:40,040 --> 00:10:41,370
چیزی است که من تعجب می کنم

190
00:10:42,070 --> 00:10:44,440
بنابراین او کشیده نشد. او را حمل کردند.

191
00:10:45,410 --> 00:10:47,280
ما به دنبال حداقل دو مهاجم هستیم.

192
00:10:59,720 --> 00:11:02,296
متاسفم که مجبور شدی تمام شب اینجا بودی.

193
00:11:02,320 --> 00:11:04,660
الان باید با من بیای

194
00:11:05,890 --> 00:11:06,736
آیا می توانم؟

195
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
متاسفم

196
00:11:09,000 --> 00:11:10,430
درست میشه

197
00:11:20,610 --> 00:11:21,986
چارلی را پیدا کردی؟

198
00:11:22,010 --> 00:11:24,250
ما همه چیز را انجام می دهیم
ما می توانیم، خانم اوبرا.

199
00:11:25,180 --> 00:11:26,310
اِما، لطفا

200
00:11:27,820 --> 00:11:29,850
کاساندرا قول داد
که بتوانم به تو اعتماد کنم

201
00:11:31,350 --> 00:11:32,350
اما...

202
00:11:32,960 --> 00:11:37,330
میشه گلوله رو توضیح بدی
سوراخ در دیوار اتاق خواب شما؟

203
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
چارلی تفنگ داشت.

204
00:11:42,970 --> 00:11:47,640
به طور تصادفی تخلیه شد.
این شش ماه پیش بود.

205
00:11:48,600 --> 00:11:50,246
من نمی خواستم اسلحه در خانه باشد

206
00:11:50,270 --> 00:11:52,140
پس آن را به برادرم دادم.

207
00:11:53,840 --> 00:11:56,286
شما سوراخ گلوله را پشت یک عکس پنهان کردید

208
00:11:56,310 --> 00:11:58,210
به جای رفع آن؟

209
00:11:59,950 --> 00:12:03,350
برای یادآوری گذاشتم... برای چارلی.

210
00:12:07,690 --> 00:12:12,130
وقتی رسیدیم گاوصندوق شما باز بود.

211
00:12:12,830 --> 00:12:15,460
چند هزار دلار
پول نقد برای مواقع اضطراری،

212
00:12:16,830 --> 00:12:19,230
اسناد تجاری، پاسپورت.

213
00:12:20,470 --> 00:12:21,840
در مورد جواهرات چطور؟

214
00:12:22,810 --> 00:12:24,410
ما جواهرات نمی پوشیم.

215
00:12:24,970 --> 00:12:26,740
خودنمایی است.

216
00:12:29,410 --> 00:12:31,480
چه کسی دیگر ترکیب را می داند؟

217
00:12:32,820 --> 00:12:34,556
فقط من و چارلی

218
00:12:34,580 --> 00:12:36,526
آیا چارلی دشمن دارد؟

219
00:12:36,550 --> 00:12:38,350
کسی که بخواهد به او صدمه بزند؟

220
00:12:39,650 --> 00:12:41,860
همه چارلی را دوست دارند!

221
00:12:42,690 --> 00:12:43,667
همه؟

222
00:12:43,691 --> 00:12:44,730
بله!

223
00:12:45,830 --> 00:12:48,600
آیا ناگهانی وجود داشت
تغییر در روال او؟

224
00:12:50,030 --> 00:12:51,430
البته نه.

225
00:12:52,100 --> 00:12:53,716
چرا این را می پرسید؟

226
00:12:53,740 --> 00:12:55,546
فقط گاهی اوقات مردم درگیر می شوند

227
00:12:55,570 --> 00:12:57,216
در موقعیت هایی که مخفی نگه می دارند

228
00:12:57,240 --> 00:12:59,386
به منظور محافظت از عزیزان خود

229
00:12:59,410 --> 00:13:01,110
اما چارلی نه.

230
00:13:02,910 --> 00:13:04,756
ما هرگز چیزی را از یکدیگر پنهان نمی کنیم.

231
00:13:04,780 --> 00:13:07,326
هیچ مشکلی در شما وجود ندارد
ازدواج من باید از آن آگاه باشم

232
00:13:07,350 --> 00:13:08,450
نه!

233
00:13:09,550 --> 00:13:11,666
چرا میپرسی
من این سوالات؟

234
00:13:11,690 --> 00:13:14,460
من... دارم احساس مظنون بودن می کنم.

235
00:13:16,220 --> 00:13:18,360
شوهرم گم شده

236
00:13:19,900 --> 00:13:22,030
من به شما نیاز دارم که او را پیدا کنید.

237
00:13:37,450 --> 00:13:38,580
کاساندرا

238
00:13:39,750 --> 00:13:41,650
سید اما را پیش برادران دیگر برد.

239
00:13:42,620 --> 00:13:44,320
میتونم برات صبحانه بیارم؟

240
00:13:45,090 --> 00:13:46,566
من گرسنه نیستم

241
00:13:46,590 --> 00:13:48,220
باید چیزی بخوری

242
00:13:51,630 --> 00:13:53,206
چای و کلوچه.

243
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
باشه

244
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
چگونه می توانم کمک کنم؟

245
00:13:59,430 --> 00:14:01,770
دوست دارم بیشتر به من بگویید
درباره اما و چارلی

246
00:14:02,770 --> 00:14:04,640
من از ۱۴ سالگی اما را می شناسم.

247
00:14:05,070 --> 00:14:06,610
با این حال، ما دیگر نزدیک نیستیم.

248
00:14:07,410 --> 00:14:10,450
فکر کردم گفتی دیدی
او همین چند ماه پیش

249
00:14:10,910 --> 00:14:12,586
من فقط با او برخورد کردم.

250
00:14:12,610 --> 00:14:14,226
من فقط دیشب او را به شام دعوت کردم

251
00:14:14,250 --> 00:14:18,466
چون امیدوار بودم
کمک های مالی برای مرکز هنری

252
00:14:18,490 --> 00:14:20,796
چرا این باعث میشه من
ناگهان احساس گناه می کنی؟

253
00:14:20,820 --> 00:14:21,896
این نباید.

254
00:14:21,920 --> 00:14:23,930
آن دعوت ممکن است یک زندگی را نجات داده باشد؟

255
00:14:24,630 --> 00:14:26,160
او را برای من توصیف کن

256
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
پناه گرفته؟

257
00:14:30,530 --> 00:14:32,630
او از پول آمد ...

258
00:14:33,670 --> 00:14:37,610
مادرش انتظار کمال داشت.
ظواهر همه چیز بود.

259
00:14:38,140 --> 00:14:39,146
و چارلی؟

260
00:14:39,170 --> 00:14:40,686
آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.

261
00:14:40,710 --> 00:14:42,656
وقتی اما نگاهمان به او بود،

262
00:14:42,680 --> 00:14:44,586
بود... بازی تمام شد.

263
00:14:44,610 --> 00:14:46,280
نمی توانست از او دور شود.

264
00:14:46,650 --> 00:14:48,120
پسر خوب؟

265
00:14:48,550 --> 00:14:51,166
منظورم این است که او شوهر یک دوست است،

266
00:14:51,190 --> 00:14:53,690
نه شوهری که دوست می شود

267
00:14:55,120 --> 00:14:56,196
بدون بچه

268
00:14:56,220 --> 00:14:57,220
اما نتوانست.

269
00:14:58,160 --> 00:14:59,830
به نظر من قلبش را شکست

270
00:15:00,630 --> 00:15:03,200
اما از گفتگوهای ناخوشایند اجتناب می کند.

271
00:15:11,640 --> 00:15:15,856
وقتی از اما پرسیدم که آیا او؟
و چارلی مشکلاتی داشت،

272
00:15:15,880 --> 00:15:18,286
او... او بسیار دفاعی شد،

273
00:15:18,310 --> 00:15:21,226
اصرار داشت که همه چیز عالی است.

274
00:15:21,250 --> 00:15:23,090
اینطوری دیدی؟

275
00:15:24,150 --> 00:15:25,150
خیر

276
00:15:25,420 --> 00:15:27,996
تعجب نکردم

277
00:15:28,020 --> 00:15:30,030
وقتی چارلی از شام دیشب صرف نظر کرد.

278
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
نگاه کن،

279
00:15:33,830 --> 00:15:35,736
فکر نمیکنی اما داشت
چیزی برای انجام با این؟

280
00:15:35,760 --> 00:15:37,330
تمام شب با من بود.

281
00:15:39,430 --> 00:15:42,076
تا زمانی که بفهمم چه اتفاقی برای چارلی افتاده است،

282
00:15:42,100 --> 00:15:44,070
من نمی توانم چیزی را رد کنم.

283
00:15:48,740 --> 00:15:49,986
دیوانه. درسته؟

284
00:15:50,010 --> 00:15:51,426
منظورم این است که چه کسی زیر عکس نگاه می کند

285
00:15:51,450 --> 00:15:53,196
چون یک قاب احساس نامتعادل می کند؟

286
00:15:53,220 --> 00:15:55,050
احتمالاً ما تا آخر عمرمان.

287
00:15:55,720 --> 00:15:57,726
پزشکی قانونی تایید کرد
این خون چارلی اوبرا است

288
00:15:57,750 --> 00:15:59,096
همه جا پاشیده شد

289
00:15:59,120 --> 00:16:01,196
آنها متوجه می شوند که چگونه هستند
جسد را از اینجا بیرون آوردی؟

290
00:16:01,220 --> 00:16:02,596
بدون اینکه مکان را شبیه به آن کند

291
00:16:02,620 --> 00:16:04,066
نقاشی جکسون پولاک؟ خیر

292
00:16:04,090 --> 00:16:05,930
بدن؟ منظورت چیه بدن؟

293
00:16:14,040 --> 00:16:15,676
پس چرخیدیم
و او آنجا ایستاده بود

294
00:16:15,700 --> 00:16:16,916
با وسایل نظافت و دستانش

295
00:16:16,940 --> 00:16:18,046
این بار دوم است

296
00:16:18,070 --> 00:16:19,516
او سعی کرده صحنه جرم ما را تمیز کند.

297
00:16:19,540 --> 00:16:21,456
این روی من است. من باید داشته باشم
صحنه را بهتر ایمن کرد

298
00:16:21,480 --> 00:16:23,786
رئیس، بلیک ویندزور جلوتر است،

299
00:16:23,810 --> 00:16:25,056
برادر اما اوبرا.

300
00:16:25,080 --> 00:16:27,126
او می خواهد بداند چیست
نوعی "ببخشید بهانه"

301
00:16:27,150 --> 00:16:28,956
برای نیروی پلیسی که شما اینجا اداره می کنید.

302
00:16:28,980 --> 00:16:30,366
تقصیر منه من با او صحبت خواهم کرد.

303
00:16:30,390 --> 00:16:31,650
من از این مراقبت خواهم کرد.

304
00:16:33,760 --> 00:16:36,696
اون دیوونه نیست تو
می دانی؟ او به تازگی تماس گرفته است.

305
00:16:36,720 --> 00:16:38,736
خب او حق دارد دیوانه باشد.

306
00:16:38,760 --> 00:16:39,890
من خواهم بود.

307
00:16:43,670 --> 00:16:45,776
چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقای ویندزور؟

308
00:16:45,800 --> 00:16:48,416
بیایید با نحوه شما شروع کنیم
برای تنبیه افسر خود برنامه ریزی کنید

309
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
برای؟

310
00:16:49,800 --> 00:16:52,286
برای او بی احساس و
صراحتاً اظهارات نگران کننده

311
00:16:52,310 --> 00:16:54,280
در مورد خواهرم
ناپدید شدن شوهر

312
00:16:54,910 --> 00:16:56,456
حق با شماست. حق با شماست.

313
00:16:56,480 --> 00:16:58,780
ما باید مردم را نگه داریم
پاسخگوی اعمال خود هستند.

314
00:16:59,350 --> 00:17:00,656
من باید خواهرت را شارژ کنم

315
00:17:00,680 --> 00:17:02,620
با تجاوز و
دستکاری شواهد

316
00:17:04,120 --> 00:17:05,166
چارلی مرده

317
00:17:05,190 --> 00:17:06,666
اما ویران شده است،

318
00:17:06,690 --> 00:17:09,636
و افسران شما در حال ساختن
جوک در مورد جکسون پولاک

319
00:17:09,660 --> 00:17:11,690
کی گفته چارلی مرده؟

320
00:17:12,660 --> 00:17:14,106
اون کم خونه

321
00:17:14,130 --> 00:17:15,476
با این نوع از دست دادن خون،

322
00:17:15,500 --> 00:17:16,960
یعنی هر اتفاقی براش افتاد...

323
00:17:20,440 --> 00:17:22,516
البته خواهرم بهت نگفت.

324
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
خیر

325
00:17:24,170 --> 00:17:26,086
او سعی نمی کند اطلاعات را پنهان کند

326
00:17:26,110 --> 00:17:27,510
یا شواهد را از بین ببرید.

327
00:17:28,340 --> 00:17:31,656
اما یک چیز بسیار خاص دارد
نگرش نسبت به زندگی

328
00:17:31,680 --> 00:17:33,350
همه چیز باید کامل باشد.

329
00:17:34,020 --> 00:17:35,450
ممنون مادر

330
00:17:37,220 --> 00:17:39,996
چارلی... برای شرکت شما کار می کرد.

331
00:17:40,020 --> 00:17:41,536
آره کار کرد.

332
00:17:41,560 --> 00:17:44,536
بله، این سخاوتمندانه است.
آره اونجا استخدام شده بود

333
00:17:44,560 --> 00:17:46,306
این یک شرکت سرمایه گذاری خانوادگی است،

334
00:17:46,330 --> 00:17:47,730
و از نظر فنی او خانواده است.

335
00:17:48,400 --> 00:17:49,806
مطابق با استانداردهای شما نیست.

336
00:17:49,830 --> 00:17:52,000
مهم نیست. اما او را دوست داشت.

337
00:17:52,700 --> 00:17:54,340
دیشب کجا بودی؟

338
00:17:55,840 --> 00:17:57,446
تحمل احمقانه ترین بازی روی زمین

339
00:17:57,470 --> 00:17:59,786
با همسرم و همسایه هایمان

340
00:17:59,810 --> 00:18:03,480
ببین لطفا فقط پیدا کن
چارلی زنده یا مرده

341
00:18:04,180 --> 00:18:05,880
اما برای این عدم قطعیت ساخته نشده است.

342
00:18:06,980 --> 00:18:09,156
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم،

343
00:18:09,180 --> 00:18:10,250
به من اطلاع بده

344
00:18:13,590 --> 00:18:16,736
اسلحه ای که اما داد
تو، من باید ببینمش

345
00:18:16,760 --> 00:18:18,866
آره آره البته.
تا فردا میارمش

346
00:18:18,890 --> 00:18:19,906
در خانه شماست؟

347
00:18:19,930 --> 00:18:21,006
بله.

348
00:18:21,030 --> 00:18:23,506
گروهبان سوکولوفسکی شما را تعقیب خواهد کرد.

349
00:18:23,530 --> 00:18:24,976
فقط در پذیرش منتظر من باشید.

350
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
شما آن را تسلیم خواهید کرد.

351
00:18:32,070 --> 00:18:34,316
هر چه بیشتر به آن نگاه کنیم
زندگی عالی چارلی اوبرا،

352
00:18:34,340 --> 00:18:36,356
کمتر کامل به نظر می رسد.

353
00:18:36,380 --> 00:18:38,726
سیستم امنیتی بود
بیش از پنج سال پیش نصب شده است.

354
00:18:38,750 --> 00:18:41,026
شرکت بر آن نظارت دارد
از یک مکان دور

355
00:18:41,050 --> 00:18:41,897
سیاتل؟

356
00:18:41,921 --> 00:18:43,326
بمبئی

357
00:18:43,350 --> 00:18:45,726
آخرین پیمانکار یک بود
پرپر که دو سال پیش بود

358
00:18:45,750 --> 00:18:46,850
بدون پاک کننده

359
00:18:47,520 --> 00:18:49,496
ما را با اما اوبرا ترک می‌کنیم.

360
00:18:49,520 --> 00:18:51,906
و هیچ راهی برای او وجود ندارد
خودش آن بدن را حرکت داد.

361
00:18:51,930 --> 00:18:53,376
برادر دیشب کجا بود؟

362
00:18:53,400 --> 00:18:55,530
با همسایه ها چک کنید
او ادعا می کند که با آنها بوده است.

363
00:18:58,900 --> 00:18:59,677
هالی

364
00:18:59,701 --> 00:19:01,300
برو اینو گرفتم

365
00:19:06,870 --> 00:19:08,416
- هالی
- کجایی؟

366
00:19:08,440 --> 00:19:10,786
من در راه هستم، بچه ساعت چند است؟

367
00:19:10,810 --> 00:19:12,880
دیر نکردی کشتی زود سوار شد.

368
00:19:13,420 --> 00:19:15,726
- هنوز در ترمینال هستید؟
- مغازه پلیس.

369
00:19:15,750 --> 00:19:16,880
دفتر خوب

370
00:19:22,420 --> 00:19:23,590
هی بابا

371
00:19:34,940 --> 00:19:37,000
سواری از غریبه پذیرفتی؟

372
00:19:37,440 --> 00:19:39,446
چند ملوان خوب با ون.

373
00:19:39,470 --> 00:19:41,116
بعداً مرا به مهمانی دعوت کردند.

374
00:19:41,140 --> 00:19:42,256
خنده دار نیست

375
00:19:42,280 --> 00:19:43,456
یه جورایی خنده داره

376
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
جدی، چطور به اینجا رسیدی؟

377
00:19:45,810 --> 00:19:49,126
اسمش بارب مک دونالد بود
و او سه نوه دارد،

378
00:19:49,150 --> 00:19:50,780
و هیچ یک از آنها به اندازه کافی او را صدا نمی کنند.

379
00:19:51,820 --> 00:19:53,126
او فکر می کند که شما کار خوبی انجام می دهید،

380
00:19:53,150 --> 00:19:55,120
اما باید بیشتر لبخند بزند
وقتی در تلویزیون هستید

381
00:19:58,360 --> 00:19:59,460
چه چیزی در کیف است؟

382
00:20:00,860 --> 00:20:02,960
این هدیه تولد شماست

383
00:20:03,530 --> 00:20:04,806
جدی؟

384
00:20:04,830 --> 00:20:06,346
آره قرار بود صبر کنم
تا روز تولد واقعی شما،

385
00:20:06,370 --> 00:20:08,270
اما ممکن است بخواهید اکنون آن را امتحان کنید.

386
00:20:10,040 --> 00:20:12,416
مال مادربزرگت است...
مال مادربزرگت بود

387
00:20:12,440 --> 00:20:14,756
من... چند فیلم سیاه و سفید پیدا کردم،

388
00:20:14,780 --> 00:20:16,416
مقداری مواد شیمیایی فرآوری سفارش داد.

389
00:20:16,440 --> 00:20:17,626
من... می توانم به شما یاد بدهم

390
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
نحوه توسعه تصاویر
اگر مایل بودید در خانه

391
00:20:19,850 --> 00:20:21,320
آره مطمئنا

392
00:20:22,120 --> 00:20:25,026
داشتم عکس میگرفتم برای
روزنامه مدرسه

393
00:20:25,050 --> 00:20:28,560
قبل از من... میدونی

394
00:20:31,160 --> 00:20:32,536
میخوای در موردش حرف بزنی؟

395
00:20:32,560 --> 00:20:34,060
من... من واقعا ندارم.

396
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
فردا باید در مدرسه جدیدی شروع کنم.

397
00:20:41,740 --> 00:20:43,370
میشه فقط بریم خونه؟

398
00:20:44,540 --> 00:20:46,070
من باید کار کنم

399
00:20:46,740 --> 00:20:49,240
اما من می توانم کسی را پیدا کنم
تا یک تور به شما بدهم

400
00:20:54,150 --> 00:20:55,326
تفنگ.

401
00:20:55,350 --> 00:20:56,656
ما نیاز داریم
تایید از آزمایشگاه،

402
00:20:56,680 --> 00:20:57,826
اما از بوی آن،

403
00:20:57,850 --> 00:20:59,326
آن چیز چند ماه بود که اخراج نشده بود.

404
00:20:59,350 --> 00:21:01,920
البیه ویندزور بررسی می شود.
آنها در حال نواختن شمشیربازی بودند.

405
00:21:03,260 --> 00:21:05,906
چه می شد اگر بلیک و اما چارلی را می کشتند،

406
00:21:05,930 --> 00:21:08,706
صحنه جنایت را به صحنه آورد
به نظر می رسد یک سرقت اشتباه انجام شده است،

407
00:21:08,730 --> 00:21:10,730
و سپس فقط برای رویدادهای خود رفتند؟

408
00:21:11,200 --> 00:21:12,530
کشتنشون چرا؟

409
00:21:13,000 --> 00:21:14,316
خانواده ها

410
00:21:14,340 --> 00:21:15,516
کی میدونه چیه

411
00:21:15,540 --> 00:21:17,686
صحبت از، داشتن
هنوز با هالی صحبت کردی؟

412
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
در مورد گلدان؟

413
00:21:20,110 --> 00:21:21,410
من در حال انجام آن هستم.

414
00:21:21,940 --> 00:21:23,410
او از چیزی عبور می کند.

415
00:21:24,580 --> 00:21:25,750
انضباط آسان است

416
00:21:27,280 --> 00:21:28,620
گوش دادن قسمت سخت است.

417
00:21:41,860 --> 00:21:43,276
آبجو و ترشی.

418
00:21:43,300 --> 00:21:45,106
یکی میره پدر سال

419
00:21:45,130 --> 00:21:46,700
به پشت سر نگاه کن

420
00:21:48,400 --> 00:21:50,516
شما بوریتوهای صبحانه آنها را دوست دارید، درست است؟

421
00:21:50,540 --> 00:21:52,516
فرزندپروری بسیار بهتر

422
00:21:52,540 --> 00:21:54,556
شما خوش آمدید. سوار به مدرسه؟

423
00:21:54,580 --> 00:21:56,286
آره هیچ چیز بهتر نیست
از رها شدن

424
00:21:56,310 --> 00:21:58,240
توسط رئیس پلیس در روز اول من.

425
00:22:01,720 --> 00:22:02,750
نیاز به گرفتن آن؟

426
00:22:03,280 --> 00:22:04,620
دو ثانیه

427
00:22:07,390 --> 00:22:08,566
چطوری؟

428
00:22:08,590 --> 00:22:13,066
بهتر است. ببین دیروز
از من درباره اما پرسیدی،

429
00:22:13,090 --> 00:22:15,576
و شاید، من نمی دانم،
شاید چیزی هست

430
00:22:15,600 --> 00:22:17,730
باید اشاره می کردم ...

431
00:22:18,600 --> 00:22:21,476
یادت باشد گفتم که داشتیم
چندی پیش با هم برخورد کردند،

432
00:22:21,500 --> 00:22:24,616
و، می دانید، ما تصمیم گرفتیم
برای خوردن قهوه،

433
00:22:24,640 --> 00:22:28,116
اما اما به نظر خودش نمی رسید.
حواسش پرت بود، ناراحت.

434
00:22:28,140 --> 00:22:32,810
او گفت که ... او این را گفت
چارلی کاری کرده بود.

435
00:22:33,310 --> 00:22:34,456
من برای بیشتر فشار آوردم،

436
00:22:34,480 --> 00:22:35,996
و او به نظر می رسید
او می خواست به من بگوید

437
00:22:36,020 --> 00:22:39,166
و سپس او فقط لبخند زد

438
00:22:39,190 --> 00:22:41,296
و گفت که او احتمالاً بیش از حد واکنش نشان داده است.

439
00:22:41,320 --> 00:22:43,296
چون اما کار ناخوشایندی انجام نمی دهد.

440
00:22:43,320 --> 00:22:46,806
آره اما برای لحظه ای آنجا،

441
00:22:46,830 --> 00:22:53,676
قسم می خورم که می توانستم این را ببینم
سوسو زدن از خشم، نمی دانم.

442
00:22:53,700 --> 00:22:55,176
و بعد از بین رفت.

443
00:22:55,200 --> 00:22:57,516
و من خودم را قانع کردم
که تصورش را کرده بودم،

444
00:22:57,540 --> 00:22:59,610
اما الان خیلی مطمئن نیستم

445
00:23:00,310 --> 00:23:02,510
من نمی دانم. احتمالا چیزی نیست

446
00:23:03,610 --> 00:23:05,180
ممنون که بهم گفتی

447
00:23:07,010 --> 00:23:08,626
حال هالی چطور است؟

448
00:23:08,650 --> 00:23:09,756
خوب خوب آره

449
00:23:09,780 --> 00:23:12,350
او... تازه داریم صبحانه می خوریم.

450
00:23:22,000 --> 00:23:24,346
نمایش مبلمان دیده می شود
با شخصیت بیشتر

451
00:23:24,370 --> 00:23:26,776
من به چارلی اوبرا شک دارم
حتی پا به دفترش گذاشت

452
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
تا روزی که مرد

453
00:23:28,870 --> 00:23:30,116
باعث تعجب شما می شود.

454
00:23:30,140 --> 00:23:31,370
تعجب می کنم که چیست؟

455
00:23:31,740 --> 00:23:33,346
جایی که وسایلش را نگه می داشت.

456
00:23:33,370 --> 00:23:35,640
صبر کن چی؟ مثل یک دفتر دیگر؟

457
00:23:36,580 --> 00:23:38,126
چارلی اوبرا دفتر دیگری دارد

458
00:23:38,150 --> 00:23:39,326
در شرکت سرمایه گذاری

459
00:23:39,350 --> 00:23:40,656
آره نه. در واقع اینطور بود

460
00:23:40,680 --> 00:23:42,996
چند جعبه شواهد دریافت کنید
آماده من بادها یا.

461
00:23:43,020 --> 00:23:46,020
کندریک خوش فکر
حالا بریم یه جایی

462
00:23:50,220 --> 00:23:52,006
شما واقعا باید همه چیز را بردارید؟

463
00:23:52,030 --> 00:23:54,006
ما از همکاری شما قدردانی می کنیم.

464
00:23:54,030 --> 00:23:55,976
خب من میخوام پیدا کنم
چارلی به اندازه تو،

465
00:23:56,000 --> 00:23:57,360
به خاطر اما

466
00:23:59,770 --> 00:24:02,370
پس به هر حال ما به دنبال چه هستیم؟

467
00:24:03,000 --> 00:24:04,540
وقتی پیداش کنیم متوجه میشیم

468
00:24:07,540 --> 00:24:08,417
رئیس.

469
00:24:08,441 --> 00:24:10,380
قفل حسگر اثر انگشت.

470
00:24:11,110 --> 00:24:13,550
بفرست به پزشکی قانونی
همراه با کامپیوتر

471
00:24:14,280 --> 00:24:15,450
روی آن.

472
00:24:19,350 --> 00:24:20,566
اولین چیزی که متوجه می شوید چیست؟

473
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
وقتی به اطراف این مکان نگاه می کنید؟

474
00:24:22,760 --> 00:24:23,860
من نمی دانم.

475
00:24:24,530 --> 00:24:25,730
کوکی است.

476
00:24:26,130 --> 00:24:29,060
آره همچنین احساس می کند در آن زندگی می کردند، درست است؟

477
00:24:32,800 --> 00:24:34,570
چیزی کم است

478
00:24:36,040 --> 00:24:38,540
اما... هیچ عکسی از اما وجود ندارد.

479
00:24:47,980 --> 00:24:49,820
یک محرک خون

480
00:25:00,630 --> 00:25:03,060
من مدام قصد دارم این کار را انجام دهم، اما ...

481
00:25:03,830 --> 00:25:05,206
سوزن؟

482
00:25:05,230 --> 00:25:07,070
من می دانم. اکثر مردم خجالتی هستند.

483
00:25:07,670 --> 00:25:09,776
چقدر خون است
از من میگیری؟

484
00:25:09,800 --> 00:25:11,116
حدود یک پیمانه

485
00:25:11,140 --> 00:25:13,440
به نظر زیاد می رسد
وقتی آن را اینطور بیان می کنید

486
00:25:13,910 --> 00:25:15,980
به من اعتماد کن شما آن را از دست نخواهید داد.

487
00:25:18,010 --> 00:25:20,086
چه زمانی می توانم دوباره این کار را انجام دهم؟

488
00:25:20,110 --> 00:25:21,426
در دو ماه.

489
00:25:21,450 --> 00:25:23,920
آره برخی از افراد همیشگی ما
شش بار در سال اهدا کنید.

490
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
عجب

491
00:25:27,020 --> 00:25:29,360
آیا Charlie O'brea معمولی بود؟

492
00:25:30,260 --> 00:25:34,136
او جایزه گرفت
سازماندهی یک محرک خون

493
00:25:34,160 --> 00:25:36,476
خدای من آن مرد بیچاره از اخبار.

494
00:25:36,500 --> 00:25:37,906
امیدوارم زودتر پیداش کنن

495
00:25:37,930 --> 00:25:38,930
ممم

496
00:25:40,670 --> 00:25:41,976
و انجام شد.

497
00:25:42,000 --> 00:25:43,646
ببینید؟ هیچی بهش

498
00:25:43,670 --> 00:25:44,770
عجب

499
00:26:03,060 --> 00:26:05,366
تونیا هلگنبرگر
آیا او امروز کار می کند؟

500
00:26:05,390 --> 00:26:08,400
او چند روز گذشته در حال بیماری تلفن کرد.

501
00:26:09,400 --> 00:26:10,670
آیا او را می شناسید؟

502
00:26:10,970 --> 00:26:13,400
او... دوست یک دوست.

503
00:26:15,400 --> 00:26:17,470
به او بگو دفعه بعد که او را دیدی سلام کردم؟

504
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
مطمئنا

505
00:26:22,480 --> 00:26:24,056
شما می گویید این یک حمله نبوده است.

506
00:26:24,080 --> 00:26:26,880
شما می گویید بیشتر شبیه خون دادن بود.

507
00:26:27,720 --> 00:26:29,050
ببخشید؟

508
00:26:46,000 --> 00:26:48,100
بگو شخص دیگری با او بوده است.

509
00:26:48,900 --> 00:26:51,740
نه مهاجم یک همدست

510
00:26:55,340 --> 00:26:57,610
چارلی اوبرا قربانی نبود.

511
00:27:00,110 --> 00:27:01,780
او مرگ خود را جعل کرد.

512
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
تونیا هلگنبرگر... بیا او را پیدا کنیم.

513
00:27:07,550 --> 00:27:08,696
چارلی در حال جعل مرگ خود

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,196
توضیح می دهد که چرا بدن وجود ندارد.

515
00:27:10,220 --> 00:27:12,266
و کمبود خون
هر جایی جز دفتر،

516
00:27:12,290 --> 00:27:14,106
دانش ضارب
از سیستم امنیتی،

517
00:27:14,130 --> 00:27:16,736
ترکیب به گاوصندوق،
چه زمانی باید حمله کرد

518
00:27:16,760 --> 00:27:18,106
توضیح نمی دهد که چرا.

519
00:27:18,130 --> 00:27:20,746
خوب ... شوهر به دام افتاده
در یک ازدواج بدون عشق

520
00:27:20,770 --> 00:27:22,216
برادر شوهرش از او متنفر است.

521
00:27:22,240 --> 00:27:24,110
اون شوهر نیست او یک پونی نمایشی است.

522
00:27:24,570 --> 00:27:26,016
با پزشکی قانونی کجا هستیم؟

523
00:27:26,040 --> 00:27:27,886
هیچ چیزی روی کامپیوتر یا فایل هایش نیست.

524
00:27:27,910 --> 00:27:29,386
آنها هنوز روی درایو انگشت شست کار می کنند.

525
00:27:29,410 --> 00:27:30,886
من را در جریان بگذارید.

526
00:27:30,910 --> 00:27:33,226
اگر من چارلی باشم، دور می مانم
از محورهای حمل و نقل عمومی

527
00:27:33,250 --> 00:27:34,096
هواپیماهای شخصی؟

528
00:27:34,120 --> 00:27:35,726
به فرودگاه های خصوصی نگاه کنید،

529
00:27:35,750 --> 00:27:37,726
مسافر ظاهر می شود، پرواز خارج می شود.

530
00:27:37,750 --> 00:27:39,566
هر جا که باشد، دراز کشیده است.

531
00:27:39,590 --> 00:27:41,736
هم اتاقی تونیا نه
او را در بیش از دو روز دیدم

532
00:27:41,760 --> 00:27:43,966
او تماماً یک سنجاب مخفی است.

533
00:27:43,990 --> 00:27:45,730
معمولاً به این معنی است که شخص متاهل است.

534
00:27:46,260 --> 00:27:47,430
چارلی.

535
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
خیر

536
00:27:59,270 --> 00:28:02,256
نه. نه. نه. نه. اینجا نیست.

537
00:28:02,280 --> 00:28:06,286
پس کجاست؟ کجا؟!

538
00:28:06,310 --> 00:28:08,150
فریاد زدن به من کمکی نمی کند.

539
00:28:10,150 --> 00:28:11,966
حق با شماست.

540
00:28:11,990 --> 00:28:13,790
بیایید هر دو آرام باشیم.

541
00:28:14,990 --> 00:28:16,660
مراحل خود را دوباره دنبال کنید.

542
00:28:16,920 --> 00:28:17,990
باشه

543
00:28:18,530 --> 00:28:20,290
باشه

544
00:28:21,500 --> 00:28:23,630
داشتم سعی میکردم از دفتر خارج بشم.

545
00:28:25,200 --> 00:28:26,806
درایو پشت کشو بود.

546
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
رفتم بگیرمش

547
00:28:29,500 --> 00:28:32,246
و سپس بلیک بار زد
گفت: فوری است.

548
00:28:32,270 --> 00:28:34,286
همیشه با آن پسر فوری است.

549
00:28:34,310 --> 00:28:35,810
عزیزم تمرکز کنید.

550
00:28:39,780 --> 00:28:42,150
من باید درایو اشتباهی را برداشته باشم.

551
00:28:44,490 --> 00:28:47,820
باشه خب پس حق
درایو هنوز روی میز شماست

552
00:28:48,790 --> 00:28:51,666
نه نه عزیزم ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

553
00:28:51,690 --> 00:28:54,206
اگه یکی منو ببینه چی؟
من قراره مرده باشم

554
00:28:54,230 --> 00:28:55,360
عزیزم...

555
00:28:56,460 --> 00:28:58,400
ما به آن درایو نیاز داریم.

556
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
چه جهنمی؟

557
00:29:16,720 --> 00:29:18,090
نه...

558
00:29:19,020 --> 00:29:21,490
نه! نه، نه، نه، نه، نه!

559
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
چارلی؟

560
00:29:29,700 --> 00:29:31,046
قرار نیست اینجا باشی

561
00:29:31,070 --> 00:29:32,830
اما از ذهنش خارج شده است.

562
00:29:33,700 --> 00:29:34,840
چه اتفاقی برات افتاده؟

563
00:29:36,370 --> 00:29:37,916
باشه باید به خواهرم زنگ بزنم

564
00:29:37,940 --> 00:29:38,986
نه، نه، نه، نه! شما نمی توانید!

565
00:29:39,010 --> 00:29:40,216
نه، اما نمی تواند بداند.

566
00:29:40,240 --> 00:29:44,050
نه، او در خطر است. باشه؟

567
00:29:45,450 --> 00:29:48,720
چارلی، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟ واقعا؟

568
00:29:54,620 --> 00:29:58,690
من ... دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، مرد.

569
00:30:00,360 --> 00:30:03,876
من نمی توانم احساس شکست کنم
همیشه، باشه؟

570
00:30:03,900 --> 00:30:08,516
پس فقط... بذار چی رو بگیرم
من اومدم اینجا باشه؟

571
00:30:08,540 --> 00:30:11,440
و پس از آن شما هرگز
باید من را دوباره ببیند، همیشه

572
00:30:13,470 --> 00:30:15,440
فکر کنم بهتره به پلیس زنگ بزنم

573
00:30:21,250 --> 00:30:23,050
چه کار کردی؟

574
00:30:29,290 --> 00:30:31,106
باشه، باشه، باشه، باشه.

575
00:30:31,130 --> 00:30:33,466
ما با 9-1-1 تماس می گیریم،
و ما می رویم

576
00:30:33,490 --> 00:30:35,576
تلفن از قلاب،
و آنها می آیند

577
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
ما نمی توانیم او را زنده بگذاریم.

578
00:30:43,570 --> 00:30:48,180
عزیزم... تو میتونی
این ما نمی توانیم به زندان برویم.

579
00:30:48,980 --> 00:30:50,780
چارلی... لطفا...

580
00:30:57,280 --> 00:30:58,450
چارلی؟

581
00:30:59,190 --> 00:31:00,426
متاسفم مرد

582
00:31:00,450 --> 00:31:02,020
- چارلی؟
- متاسفم

583
00:31:02,290 --> 00:31:03,930
اما شما را دوست دارد.

584
00:31:17,800 --> 00:31:19,146
پزشکی قانونی درایو را شکست.

585
00:31:19,170 --> 00:31:21,016
اوبرا را کشیدند
اثر انگشت از یک لیوان

586
00:31:21,040 --> 00:31:23,210
در حمام و
قفل بیومتریک را جعل کرد.

587
00:31:25,810 --> 00:31:26,657
حساب های سرمایه گذاری

588
00:31:26,681 --> 00:31:28,496
مممم همه تقلبی

589
00:31:28,520 --> 00:31:30,650
O'brea اختلاس کرده است
از تجارت خانوادگی

590
00:31:31,290 --> 00:31:33,626
دو میلیون دلار است
برای شروع یک زندگی جدید کافی است

591
00:31:33,650 --> 00:31:35,466
همه اینها از کی شروع شد؟

592
00:31:35,490 --> 00:31:37,960
قدیمی ترین حساب مربوط به شش ماه پیش است.

593
00:31:39,330 --> 00:31:41,360
من باید با Blake winds صحبت کنم.

594
00:31:50,670 --> 00:31:52,240
به چی فکر میکنی؟

595
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
چارلی برای رانندگی برگشت.

596
00:31:56,640 --> 00:31:58,150
ویندزور با او روبرو شد.

597
00:31:58,750 --> 00:31:59,687
ادامه بده

598
00:31:59,711 --> 00:32:01,496
حدس می زنم چارلی فکر 2 میلیون دلاری کرده است

599
00:32:01,520 --> 00:32:03,150
شاید ارزش کشتن را داشته باشد

600
00:32:07,220 --> 00:32:08,690
برای از دست دادن شما متاسفم

601
00:32:10,590 --> 00:32:12,230
اول، چارلی.

602
00:32:12,930 --> 00:32:14,330
حالا بلیک...

603
00:32:15,160 --> 00:32:19,076
شما فکر می کنید آنها هستند
به نحوی متصل هستید، آیا؟

604
00:32:19,100 --> 00:32:21,576
خانم اوبرا، اما

605
00:32:21,600 --> 00:32:24,670
فکر می کنم چارلی هنوز زنده است.

606
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
چی؟

607
00:32:27,740 --> 00:32:28,840
او هست؟

608
00:32:29,410 --> 00:32:32,226
خب...اون کجاست؟

609
00:32:32,250 --> 00:32:34,220
این چیزی است که من باید پیدا کنم.

610
00:32:37,780 --> 00:32:40,520
چارلی ممکن است متصل باشد
به مرگ برادرت

611
00:32:43,920 --> 00:32:45,560
فکر می کنی بلیک را کشت؟

612
00:32:46,360 --> 00:32:47,690
این امکان پذیر است.

613
00:32:49,130 --> 00:32:51,176
نه. نه. چارلی هرگز نتوانست.

614
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
او بلیک را مانند یک برادر دوست داشت.

615
00:32:54,070 --> 00:32:55,900
من شوهر خودمو میشناسم

616
00:32:58,570 --> 00:33:00,040
اما

617
00:33:02,210 --> 00:33:06,650
آن روز را به کارل گفتم
که رفتیم قهوه بخوریم

618
00:33:07,250 --> 00:33:10,380
چگونه چارلی انجام داده بود
چیزی بسیار ناخوشایند

619
00:33:10,950 --> 00:33:12,820
و... آره.

620
00:33:14,920 --> 00:33:16,636
اسلحه بود او قصدی نداشت

621
00:33:16,660 --> 00:33:18,206
صبر کن با اسلحه تهدیدت کرده؟

622
00:33:18,230 --> 00:33:20,536
فقط تصادفا خاموش شد
طوفان در فنجان چای

623
00:33:20,560 --> 00:33:23,476
چارلی من را دوست دارد. او مرا دوست دارد. باشه؟

624
00:33:23,500 --> 00:33:26,976
ما همه... همه ما اشتباه کردیم.

625
00:33:27,000 --> 00:33:28,746
اشتباهات، اما

626
00:33:28,770 --> 00:33:30,116
اگر کاری داشت

627
00:33:30,140 --> 00:33:33,070
چارلی بلیک را نمی کشد. باشه؟

628
00:33:34,780 --> 00:33:36,310
او مرا دوست دارد.

629
00:33:37,580 --> 00:33:39,950
او مرا دوست دارد چون ماند.

630
00:33:43,420 --> 00:33:45,620
سوراخ گلوله در اتاق خواب شما؟

631
00:33:48,290 --> 00:33:50,160
ماشه را کشیدی

632
00:33:53,360 --> 00:33:55,300
او با هم رابطه داشت

633
00:33:57,630 --> 00:34:00,530
شش ماه پیش، او
فکر کرد که نیاز به طلاق دارد

634
00:34:01,840 --> 00:34:04,140
می خواستم بفهمد.

635
00:34:04,970 --> 00:34:08,786
شما به ازدواج پایان نمی دهید
به خاطر یک اشتباه

636
00:34:08,810 --> 00:34:12,950
شما برای همه با هم بمانید
چیزهایی که درست پیش رفت

637
00:34:14,780 --> 00:34:16,480
شش ماه پیش ...

638
00:34:17,880 --> 00:34:19,526
این مدت چارلی است
اختلاس کرده است

639
00:34:19,550 --> 00:34:21,020
از شرکت خانوادگی

640
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
چی؟

641
00:34:25,790 --> 00:34:26,830
اما...

642
00:34:28,730 --> 00:34:33,146
هیچ نظری داری کجا
چارلی ممکنه همین الان باشه؟

643
00:34:33,170 --> 00:34:34,400
اگر انجام دهید ...

644
00:34:36,470 --> 00:34:37,870
چگونه می خواهم؟

645
00:34:39,210 --> 00:34:41,840
معلوم است که من حتی
شوهر خودم را بشناسم

646
00:34:43,310 --> 00:34:45,480
خیلی متاسفم

647
00:34:52,490 --> 00:34:54,420
به نظر من هر دوی شما باید بروید.

648
00:34:59,860 --> 00:35:01,536
من یک افسر را پشت سر می گذارم.

649
00:35:01,560 --> 00:35:03,160
من واقعاً آرزو می کنم که شما این کار را نکنید.

650
00:35:07,870 --> 00:35:09,100
لطفا برو

651
00:35:11,240 --> 00:35:12,670
- لطفا برو
- آره

652
00:35:29,060 --> 00:35:32,206
سید، من به تو نیاز دارم که یک
حکم به قضاوت روو

653
00:35:32,230 --> 00:35:35,100
دسترسی به ردیاب GPS
در ماشین اما اوبرا

654
00:35:35,700 --> 00:35:37,876
چگونه این کار را انجام می دهید ... هر روز؟

655
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
فقط یک ثانیه صبر کن

656
00:35:39,870 --> 00:35:41,130
این کار من است.

657
00:35:46,070 --> 00:35:47,540
تو خوب میشی؟

658
00:35:51,210 --> 00:35:52,610
مراقب باشید.

659
00:35:54,920 --> 00:35:57,596
سید، آن حکم، شما یک خودکار دارید؟

660
00:35:57,620 --> 00:36:00,620
آره بنابراین یک تسلا سیاه است.

661
00:36:03,290 --> 00:36:04,706
فقط ضربه خورد

662
00:36:04,730 --> 00:36:06,466
یکی از جعلی های چارلی اوبرا
نام حساب های سرمایه گذاری

663
00:36:06,490 --> 00:36:08,376
فروشگاه Cal O'bannon a
هواپیمای شناور در مسیر رودخانه

664
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
این یک فرودگاه خصوصی از دوریستون است.

665
00:36:11,670 --> 00:36:12,706
ین.

666
00:36:12,730 --> 00:36:13,930
متوجه شدم.

667
00:36:14,340 --> 00:36:15,570
سارج...

668
00:36:16,000 --> 00:36:17,616
سید، برای گرفتن حکم مشکلی دارید؟

669
00:36:17,640 --> 00:36:18,646
این بستگی دارد.

670
00:36:18,670 --> 00:36:20,386
اگر حساب کنید باید گوش کنید

671
00:36:20,410 --> 00:36:21,716
برای قضاوت داستان های شکار رو.

672
00:36:21,740 --> 00:36:22,716
اما در حال حرکت است.

673
00:36:22,740 --> 00:36:23,717
کدام جهت؟

674
00:36:23,741 --> 00:36:25,126
دوریستون.

675
00:36:25,150 --> 00:36:26,826
او دقیقا می داند که چارلی کجاست.

676
00:36:26,850 --> 00:36:29,150
مختصات رو به گوشیم بفرست

677
00:36:33,020 --> 00:36:36,466
به محض اینکه آلاسکا را ساختیم،
ما هواپیمای شناور را می فروشیم.

678
00:36:36,490 --> 00:36:38,960
حداقل این به ما می دهد
برای رسیدن به هاوایی کافی است.

679
00:36:39,660 --> 00:36:40,936
و بعد چی؟

680
00:36:40,960 --> 00:36:42,306
نمیدونم عزیزم

681
00:36:42,330 --> 00:36:44,470
شاید بتوانید رقم بزنید
چیزی برای تغییر

682
00:36:44,770 --> 00:36:46,300
ما مردی را کشتیم.

683
00:36:47,000 --> 00:36:48,816
آیا این شما را اذیت نمی کند؟

684
00:36:48,840 --> 00:36:51,116
من به طور تصادفی به او چاقو زدم.

685
00:36:51,140 --> 00:36:52,840
تو کسی هستی که او را کشت

686
00:37:11,020 --> 00:37:13,460
میدونی من تقریبا
این مکان را فراموش کرده ام

687
00:37:16,800 --> 00:37:18,030
اما

688
00:37:19,000 --> 00:37:20,976
تنها چیزی که خانواده ات تو را ترک کردند

689
00:37:21,000 --> 00:37:25,070
همیشه از اینجا متنفر بودی
گفتی... اجاره کم است.

690
00:37:27,810 --> 00:37:30,156
چرا نمیتونی تنهام بذاری؟

691
00:37:30,180 --> 00:37:32,310
من همه چیز را به تو دادم.

692
00:37:33,350 --> 00:37:35,480
و چگونه به من جبران می کنید؟

693
00:37:36,680 --> 00:37:39,396
تو مرگ خودت رو جعل میکنی
و برادرم را می کشی

694
00:37:39,420 --> 00:37:41,026
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد

695
00:37:41,050 --> 00:37:42,860
اگر فقط اجازه بدهید بروم!

696
00:37:45,560 --> 00:37:47,390
برای خوب یا بد.

697
00:37:48,600 --> 00:37:51,230
تا زمانی که ما هر دو زنده باشیم

698
00:37:54,570 --> 00:37:56,500
قول دادی دیگه اسلحه نگیری؟

699
00:37:57,100 --> 00:37:58,440
این مال بلیک است.

700
00:38:04,510 --> 00:38:07,086
عزیزم، کلیدهای من را دیده ای؟

701
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
خیر

702
00:38:12,220 --> 00:38:13,866
اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟

703
00:38:13,890 --> 00:38:15,196
عزیزم تو بمون

704
00:38:15,220 --> 00:38:16,920
قول دادی از شرش خلاص بشی

705
00:38:18,360 --> 00:38:20,166
به من گوش کن این همه تقصیر من است.

706
00:38:20,190 --> 00:38:21,107
حق با شماست. باشه؟

707
00:38:21,131 --> 00:38:22,336
نمی دونم چی به سرم اومد

708
00:38:22,360 --> 00:38:23,876
گاهی اوقات، می دانید، من فقط

709
00:38:23,900 --> 00:38:26,276
آنقدر دوستت دارم که
میدونی، این منو میترسونه

710
00:38:26,300 --> 00:38:28,300
نه این بار نه.

711
00:38:29,700 --> 00:38:30,446
اما

712
00:38:30,470 --> 00:38:31,417
عقب بمان

713
00:38:31,441 --> 00:38:34,240
اسلحه را زمین بگذار من اینو دارم

714
00:38:34,980 --> 00:38:36,256
چی از سرت بیرون اومده مرد؟

715
00:38:36,280 --> 00:38:37,916
اون میخواد منو بکشه

716
00:38:37,940 --> 00:38:40,256
نه. او نمی کند. باور کن

717
00:38:40,280 --> 00:38:42,026
برای چه به من اشاره می کنی؟

718
00:38:42,050 --> 00:38:43,780
او شما را در جهنم قرار داد.

719
00:38:44,250 --> 00:38:45,926
درست است.

720
00:38:45,950 --> 00:38:51,066
اگر چارلی را بکشی،
زندگی تو به پایان رسیده است، اما

721
00:38:51,090 --> 00:38:52,466
برام مهم نیست

722
00:38:52,490 --> 00:38:54,736
فکر کنم اهمیت میدی

723
00:38:54,760 --> 00:38:57,460
فکر می کنم به همین دلیل چارلی است
در حال حاضر هنوز زنده است

724
00:38:58,970 --> 00:39:01,576
فکر می کنی ساخته ای
نقطه ای بی بازگشت

725
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
من آنجا بوده ام، می دانم.

726
00:39:03,740 --> 00:39:05,170
زمان چیزها را درمان می کند.

727
00:39:06,170 --> 00:39:09,280
برادرت خیلی دوستت داشت

728
00:39:09,980 --> 00:39:12,350
تنها چیزی که او می خواست این بود که تو خوشحال باشی.

729
00:39:14,180 --> 00:39:16,750
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید
خودتان این کار را برای او انجام دهید

730
00:39:22,160 --> 00:39:23,490
ای ترسو

731
00:39:24,790 --> 00:39:26,630
من با تو تمام کردم

732
00:39:31,930 --> 00:39:33,500
جیز

733
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
چارلی تاوان کاری را که انجام داده خواهد پرداخت.

734
00:39:42,940 --> 00:39:46,426
من همانی هستم که تو دستگیر می کنی
او سعی کرد من را بکشد.

735
00:39:46,450 --> 00:39:48,210
هی، من تعجب می کنم که چرا.

736
00:39:58,860 --> 00:40:01,230
ادوینا، شما مصاحبه ها را انجام می دهید.

737
00:40:05,970 --> 00:40:07,846
او چیزی در شما می بیند.

738
00:40:07,870 --> 00:40:09,776
اما اگر منتظر ستایش هستید،

739
00:40:09,800 --> 00:40:12,070
باید بدونی همین بود

740
00:40:22,680 --> 00:40:24,826
هی بابا از انتظار خسته شدم

741
00:40:24,850 --> 00:40:26,126
ببخشید بچه

742
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
نباش.

743
00:40:31,420 --> 00:40:34,390
بمان. بمان. من فقط

744
00:40:35,660 --> 00:40:37,176
تمام روز را به تعقیب مردی گذراندم

745
00:40:37,200 --> 00:40:39,676
که ترجیح می دهد مال خودش را جعل کند
مرگ از مقابله با مسائل او

746
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
این یکی از راه های رسیدگی به مسائل است.

747
00:40:44,040 --> 00:40:46,440
همه گاهی می خواهند فرار کنند.

748
00:40:49,380 --> 00:40:51,010
و شاید این کاری بود که من انجام دادم.

749
00:40:51,580 --> 00:40:53,450
اما من از تو فرار نکردم

750
00:40:54,050 --> 00:40:57,380
من تو را بیشتر از زندگی خودم دوست دارم.

751
00:41:00,690 --> 00:41:02,066
آیا تا به حال قصد داشتید به من بگویید؟

752
00:41:02,090 --> 00:41:03,720
در مورد دوست دختر جدیدت؟

753
00:41:04,630 --> 00:41:05,930
کاساندرا

754
00:41:06,360 --> 00:41:08,776
استف در مورد او به من گفت.

755
00:41:08,800 --> 00:41:09,936
بله.

756
00:41:09,960 --> 00:41:11,406
همونی که ما رو به خاطرش رها کردی؟

757
00:41:11,430 --> 00:41:12,846
چی؟ خیر

758
00:41:12,870 --> 00:41:15,116
من... من فقط با کاساندرا آشنا شدم
وقتی به اینجا نقل مکان کردم

759
00:41:15,140 --> 00:41:16,970
بابا، من در تعطیلات اینجا بودم.

760
00:41:17,440 --> 00:41:18,946
یک بار هم به او اشاره نکردی

761
00:41:18,970 --> 00:41:20,286
قرار گذاشتیم اما زن و شوهر نبودیم.

762
00:41:20,310 --> 00:41:21,540
و الان هستی؟

763
00:41:22,410 --> 00:41:23,480
اینطور به نظر می رسد.

764
00:41:24,550 --> 00:41:26,356
حالا داریم به جایی میرسیم

765
00:41:26,380 --> 00:41:30,226
اوه هی... هی... انجام بده
تو حتی من را اینجا میخواهی؟

766
00:41:30,250 --> 00:41:31,790
بیشتر از هر چیزی.

767
00:41:34,660 --> 00:41:36,160
گند زدم

768
00:41:36,920 --> 00:41:38,160
من این کار را نکردم؟

769
00:41:42,430 --> 00:41:45,130
خیلی متاسفم بچه

770
00:41:47,130 --> 00:41:51,070
خیلی متاسفم... خیلی خیلی متاسفم.

771
00:41:57,940 --> 00:41:59,180
حالا...

772
00:42:01,250 --> 00:42:02,980
در مورد گلدان

773
00:42:03,750 --> 00:42:07,096
بیایید بگوییم ما، ما آن را حتی می نامیم.

774
00:42:07,120 --> 00:42:08,266
فقط اگه قول بدی

775
00:42:08,290 --> 00:42:10,790
تا به مادرت بگویم که تو را زمینگیر کردم.

776
00:42:12,590 --> 00:42:13,660
معامله

777
00:42:15,530 --> 00:42:18,646
اما اگر گرفتار شوید
دیگ سیگار در مدرسه جدید شما،

778
00:42:18,670 --> 00:42:21,506
من ایزابلا رو میگیرم
برای ترساندن شما

779
00:42:21,530 --> 00:42:23,176
شما واقعاً این کار را می کنید، اینطور نیست؟

780
00:42:23,200 --> 00:42:24,810
در یک ضربان قلب.

781
00:42:27,310 --> 00:42:29,656
حالا کتت را بگیر

782
00:42:29,680 --> 00:42:30,756
چرا؟

783
00:42:30,780 --> 00:42:32,110
من دارم از گرسنگی میمیرم

784
00:42:33,010 --> 00:42:34,210
و...

785
00:42:35,950 --> 00:42:37,650
یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشی

786
00:42:54,870 --> 00:42:56,000
هالی

787
00:42:56,740 --> 00:42:57,840
سلام

788
00:42:58,300 --> 00:42:59,870
من کاساندرا هستم.

789
00:43:00,170 --> 00:43:01,680
سلام