1
00:00:01,640 --> 00:00:04,849
นักข่าว: อาคารเจ็ดสิบเอ็ดแห่ง
ระเบิดหรือติดไฟ
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
คริสต้า: เอลเลียต บอกฉันว่าอะไร
มันเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าเขาทำ
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,523
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
ถ้าฉันพูดได้
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,129
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,004
เทรนตัน: ฉันควรจะอยู่บ้าน
กับครอบครัวของฉัน
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,969
พี่ชายของฉันน่าจะเป็น
พลิกออกมาตอนนี้
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,087
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,367
ELLIOT: คนปกติทำอะไร
จะทำอย่างไรเมื่อพวกเขาเศร้าขนาดนี้?
9
00:00:20,440 --> 00:00:22,283
ฉัน ทำมอร์ฟีน
(สูดกลิ่น)
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,687
ถ้าสิ่งที่ฉันค้นพบมีจริง
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร'?
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,808
เราอาจทำได้
ยกเลิกสิ่งทั้งหมดนี้
12
00:00:26,920 --> 00:00:30,003
แกรนท์: ทุกอย่างในห้องนี้
มาที่นี่เพื่อบอกเล่าเรื่องราวเท่านั้น
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเรา...
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,649
ถ้าฉันไม่ทำมัน
กลับไปที่คอมพิวเตอร์ของฉัน
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,529
ฉันส่งอีเมลไปข้างนอกแล้ว
โดยอัตโนมัติ
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,046
ไม่ อย่าทำแบบนี้! (เสียงครวญคราง)
หยุด!
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,281
ถึงคนที่ฉันไว้วางใจ
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
พ่อของคุณผลักคุณ
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?
19
00:00:41,600 --> 00:00:43,284
แขนของฉันหัก
ไปโรงพยาบาลแล้ว
20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
ฉัน โกรธ
(กระจกแตก)
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,926
ฉันเกลียดตัวเอง
22
00:00:47,640 --> 00:00:49,608
(เล่นเพลง)
23
00:00:58,960 --> 00:01:00,086
(พรรคการเมือง)
24
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
ใช้ได้. ฉันจะได้รับมัน
ออกจากระบบของฉัน
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,246
ก่อนภาพยนตร์
คุณไม่ต้องกังวล.
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,445
(ไอ) นี่
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,324
เอาล่ะ.
ทิ้งพวกมันไว้ตรงนั้น
28
00:01:13,160 --> 00:01:14,161
(พรรคการเมือง)
29
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
มาเลย
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
30
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
(พรรคการเมือง)
31
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
เอาล่ะเด็กน้อย
เขย่าพวกเขาขึ้น
32
00:01:30,960 --> 00:01:32,007
(พรรคการเมือง)
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,449
อะไรนะ? คุณไม่ต้องการมีเหรอ?
34
00:01:37,960 --> 00:01:39,405
บอกแล้วว่าไม่อยากมา
35
00:01:39,600 --> 00:01:40,647
ฉันรู้ แต่...
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,445
มันเป็นคืนภาพยนตร์
มันเป็นหนังเหรอ?
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,284
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็น
หลุมศพตื้น.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างดี
39
00:01:50,880 --> 00:01:51,881
อืม...
40
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
บางทีเราอาจจะได้เห็นสิ่งนี้
สิ่งที่ Jerky Boys
41
00:01:55,600 --> 00:01:56,886
บางทีอาจจะยังไม่หมด
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
(พรรคการเมือง)
43
00:02:00,400 --> 00:02:01,447
ฉันอยากกลับบ้าน
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,886
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะโกรธฉันเหรอ?
45
00:02:04,400 --> 00:02:05,447
(ถอนหายใจ)
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
ฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจ
คุณไม่เสียใจ
47
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
คุณแค่ป่วยและ
ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
48
00:02:15,400 --> 00:02:16,401
คุณพูดถูก.
49
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง
50
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
เป็นพ่อที่ดีกว่าสำหรับคุณ
51
00:02:28,600 --> 00:02:30,409
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ
ว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
52
00:02:33,280 --> 00:02:34,805
คุณคิดว่าคุณจะเคย
ทำแบบนั้นได้ไหม?
53
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
ไม่
54
00:02:47,920 --> 00:02:48,921
ใช่.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,446
บางทีเราควรจากไป
56
00:02:55,440 --> 00:02:56,487
(พรรคการเมือง)
57
00:03:02,440 --> 00:03:04,204
(หายใจหอบ)
58
00:03:06,680 --> 00:03:08,205
(พฤหัส)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,442
ผู้หญิง 1: โอ้พระเจ้า!
ผู้หญิง 2: ใครก็ได้โทรหา 911!
60
00:03:10,760 --> 00:03:12,330
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
61
00:03:53,440 --> 00:03:55,488
(ชู่ว)
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว
62
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
ผู้ดำเนินรายการ: ยินดีต้อนรับ ของคุณ
ภาพยนตร์จะเริ่มฉายเร็วๆ นี้
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
โปรดรักษาโรงละครของเราให้สะอาด
64
00:04:04,680 --> 00:04:08,480
โดยทิ้งขยะของคุณลงไป
ถังขยะที่ระบุ
65
00:04:09,040 --> 00:04:11,850
อาหารและเครื่องดื่ม
มีให้บริการที่ล็อบบี้
66
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
บัตรของขวัญ
นอกจากนี้ยังมี
67
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
ในโอกาสพิเศษ
68
00:04:16,760 --> 00:04:21,004
นั่งลง ผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินไปกับการแสดง
69
00:05:24,920 --> 00:05:26,365
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)
70
00:05:28,040 --> 00:05:29,121
เอลเลียต:
เมื่อคุณลบบางสิ่ง
71
00:05:29,200 --> 00:05:30,964
คุณกำลังทำการเลือก
เพื่อทำลายมัน
72
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
จะไม่มีวันได้เห็นมันอีก
73
00:05:42,480 --> 00:05:45,450
คุณเลือกที่จะลบเพราะว่า
คุณต้องเพิ่มพื้นที่ว่าง
74
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
(คลิก)
75
00:05:48,840 --> 00:05:50,649
เพราะคุณไม่ได้
ต้องการมันอีกต่อไป
76
00:05:52,440 --> 00:05:53,566
(คลิก)
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,763
เพราะมันไม่มีอีกต่อไป
ถือครองคุณค่า
78
00:05:59,960 --> 00:06:01,405
(คลิก)
79
00:06:03,600 --> 00:06:05,409
คือว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงโมบลีย์และเทรนตันไหม
80
00:06:05,960 --> 00:06:08,964
พวกเขาไม่พึงประสงค์หรือไม่?
กินพื้นที่มากเกินไปใช่ไหม
81
00:07:03,640 --> 00:07:05,130
(เจาะ)
82
00:07:14,320 --> 00:07:15,367
(ประกายไฟ)
83
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
(ทุบประตู)
84
00:07:23,920 --> 00:07:24,921
(ประตูเปิด)
85
00:07:25,480 --> 00:07:28,370
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้ อะไร
86
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
ทำไมคุณถึงเช็ดตัว?
87
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
กิจวัตรประจำวัน.
88
00:07:36,040 --> 00:07:37,371
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
89
00:07:42,480 --> 00:07:43,970
คุณต้องคุยกับแองเจล่า
90
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
เธอทำตัวไม่ดี
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
91
00:07:47,440 --> 00:07:49,329
เธอกำลังจะผ่านไป
รายละเอียดเต็มรูปแบบ
92
00:07:49,400 --> 00:07:50,401
ฉันไม่สนใจ
93
00:07:51,560 --> 00:07:53,210
เธอควรจะเป็น
พังทลาย
94
00:07:54,480 --> 00:07:55,561
ดี.
95
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
ฉันจำเธอได้
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
96
00:07:58,080 --> 00:07:59,605
เมื่อคุณมี
ตอนเล็กๆ ของคุณ
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
หลายครั้ง.
คิดว่าฉันเป็นไอ้
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,291
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
99
00:08:10,240 --> 00:08:11,969
คุณไม่ได้ออกไป
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
100
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับคุณ
101
00:08:14,080 --> 00:08:15,684
อย่า.
เกิดอะไรขึ้น
102
00:08:15,760 --> 00:08:17,888
ด้วยการโจมตี
นั่นไม่ใช่คุณ
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,401
แม้ว่าจะเป็นเขาก็ตาม
มันเป็นฉัน
104
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
คุณรู้ได้ยังไง
เขาทำสิ่งนี้เหรอ?
105
00:08:26,600 --> 00:08:28,443
มันจะสำคัญอะไร
ดาร์ลีน?
106
00:08:29,520 --> 00:08:31,921
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
107
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
ยกเว้นรอสักครู่ ไม่.
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,011
E Corp ยังคงอยู่
ได้ดีเพราะ Ecoin
109
00:08:39,680 --> 00:08:41,682
เขาคงไม่ได้เห็น
ที่กำลังมาใช่ไหม?
110
00:08:42,200 --> 00:08:43,770
อ๊ะ! โอ้ดี.
111
00:08:44,120 --> 00:08:46,202
รางวัลชมเชย,
อย่างน้อยเราก็ได้เป็น
112
00:08:46,280 --> 00:08:48,487
ออกจากเบ็ดอย่างน่าอัศจรรย์
สำหรับทุกสิ่ง
113
00:08:48,560 --> 00:08:52,849
ใช่แล้ว คนดีสองสามคน
ต้องตายด้วยความอับอายเพราะสิ่งนั้น
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,207
แต่ใครจะนับ.
ณ จุดนี้? ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
115
00:08:56,760 --> 00:09:00,162
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพียง
โคตรสำรวย
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,970
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับนี้ล่ะก็
คุณยังสามารถกำจัดเขาได้
117
00:09:04,040 --> 00:09:07,408
(ถอนหายใจ) คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันพยายามทุกอย่าง
118
00:09:10,000 --> 00:09:13,482
การให้ยา การบำบัด...
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,049
ให้ตายเถอะ ฉันยังใส่เลย
ตัวฉันเองอยู่ในคุก
120
00:09:20,640 --> 00:09:22,881
เขาจะไม่จากไป
121
00:09:24,360 --> 00:09:28,649
เขาจะไม่จากไป
เพราะฉันต้องการสิ่งนี้
122
00:09:37,560 --> 00:09:39,164
ฉันชอบii.
123
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
เพศสัมพันธ์คุณ
124
00:09:45,800 --> 00:09:46,801
(สูดกลิ่น)
125
00:09:48,160 --> 00:09:50,367
คุณนี่มันน่ากลัวจริงๆ.
โคตรจะบ้าเลยตอนนี้
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณกลัว
127
00:10:12,000 --> 00:10:13,126
ฉันแค่...
128
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
แค่ให้เวลาฉันบ้าง
129
00:10:21,200 --> 00:10:23,601
ฉันต้องหาทางของตัวเอง
เพื่อรับมือกับสิ่งนี้
130
00:10:26,880 --> 00:10:28,211
ฉันไม่เชื่อคุณ
131
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
ฉันรู้สึกเหมือน... (สนิฟส์)
132
00:10:32,640 --> 00:10:34,051
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังยอมแพ้
133
00:10:37,280 --> 00:10:38,691
เพียงแค่ให้ฉัน
อยู่กับคุณ
134
00:10:40,080 --> 00:10:42,321
โอเค นั่นจะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้น โปรด.
135
00:10:44,080 --> 00:10:45,206
(ถอนหายใจ)
136
00:10:46,840 --> 00:10:48,365
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
137
00:10:58,840 --> 00:11:01,764
ให้เวลาฉันบ้าง ตกลง?
138
00:11:05,760 --> 00:11:06,761
ฉันบอกคุณว่าอะไร
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
พรุ่งนี้คุณมา
เราจะสูบบุหรี่
140
00:11:11,120 --> 00:11:13,248
และเราสามารถรับชมได้
การสังหารหมู่อย่างระมัดระวัง
141
00:11:14,960 --> 00:11:16,564
มันไม่ใช่วันฮาโลวีนด้วยซ้ำ
142
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
เราเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
ปฏิบัติตามกฎ?
143
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
(สูดกลิ่น)
144
00:11:28,840 --> 00:11:29,887
ฉันต้องการสิ่งนั้น
145
00:11:32,160 --> 00:11:33,161
(สูดกลิ่น)
146
00:11:45,600 --> 00:11:46,601
ฉันก็เหมือนกัน
147
00:11:52,840 --> 00:11:56,128
แค่สำหรับวันนี้ คุณ
ช่วยเหลือฉันครั้งใหญ่
148
00:11:56,280 --> 00:11:58,567
แน่นอน.
เธอเป็นครอบครัวจริงๆ
149
00:11:59,160 --> 00:12:01,322
ฉันจะนำของเล่นและอาหารของเธอมาด้วย
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
150
00:12:02,480 --> 00:12:05,006
เธอชอบสีม่วงนี้
มะเขือยาว
151
00:12:05,120 --> 00:12:09,045
ฉันรู้. คุณทิ้งมันไว้ที่นี่
ครั้งสุดท้าย (หัวเราะคิกคัก)
152
00:12:09,120 --> 00:12:12,681
และฉันก็มีอาหารเหลืออยู่
ดังนั้นเราจึงสบายดีสำหรับวันนี้
153
00:12:15,200 --> 00:12:16,645
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
154
00:12:20,520 --> 00:12:24,286
ELLIOT: การลบ
เมื่อคุณตัดสินใจ
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,326
มีสิ่งนั้นอยู่เสมอ
ช่วงเวลาแห่งความลังเล
156
00:12:29,960 --> 00:12:32,691
น่ารำคาญมาก "คุณล่ะ
แน่ใจเหรอ?” กล่องโต้ตอบ
157
00:12:33,880 --> 00:12:35,530
แล้วคุณ
ต้องโทรออก
158
00:12:36,320 --> 00:12:37,401
ใช่หรือไม่
159
00:12:38,360 --> 00:12:42,649
ใช่หมายถึงการกำจัดตัวเองและ
โลกของมิสเตอร์โรบ็อตตลอดไป
160
00:12:43,960 --> 00:12:45,291
นั่นรวมถึงคุณด้วย
161
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
ไปแล้ว.
ขอบคุณ.
162
00:12:51,120 --> 00:12:52,167
ผู้ชาย: ถัดไป?
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,171
ELLIOT: บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ฉัน
ควรทำมานานแล้ว
164
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
ขอบคุณ.
165
00:13:02,680 --> 00:13:03,761
ต่อไป.
166
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
(เสียงล้อรถเข็นดัง)
167
00:13:12,200 --> 00:13:13,964
(เล่นเพลง)
168
00:13:38,240 --> 00:13:41,210
นี่คือของฮาร์ด แอนดี้
เกรดบริสุทธิ์
169
00:13:41,280 --> 00:13:43,567
ชั้นบนสุด,
อุปทานแบรนด์เนมทั้งหมด
170
00:13:43,640 --> 00:13:45,563
ไม่มีการน็อคออฟหรือยาสามัญ
171
00:13:45,760 --> 00:13:48,570
ทั้งหมดนี้ส่งตรงมาจาก
สายการประกอบของยา
172
00:13:48,680 --> 00:13:52,571
คุณมีแอดดี้ เอ็กซีส์
ความงามสีดำ, Oxies,
173
00:13:52,640 --> 00:13:54,768
แซนนี่ส์, ร็อกซิส...
มอร์ฟีน.
174
00:13:56,400 --> 00:13:57,447
นางสาวเอ็มม่า
175
00:14:00,480 --> 00:14:01,527
เธอเป็นคนดี.
176
00:14:03,120 --> 00:14:06,681
สิ่งเหล่านี้มาจากการผลิตโดยตรง
ปลูกในเจอร์ซีย์ อย่างที่ฉันพูดไป
177
00:14:06,760 --> 00:14:09,081
อุปทานของฮาร์ดแอนดี้
สะอาดอยู่เสมอ
178
00:14:09,840 --> 00:14:11,285
บริสุทธิ์เหมือนหีของแม่ชี
179
00:14:13,400 --> 00:14:14,925
ฉันจะเอามัน.
สมบูรณ์แบบ.
180
00:14:15,560 --> 00:14:17,847
ให้ฉันหยิบขวดให้คุณ
ทั้งกระเป๋า.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,645
นั่นคือของสะสมทั้งหมดของฉัน
182
00:14:23,680 --> 00:14:25,603
แล้วคุณเพิ่งทำ
ขายง่าย
183
00:14:34,000 --> 00:14:35,206
รีเฟรชความทรงจำของฉัน
184
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
เราจะรู้ได้อย่างไร
กันอีกแล้วเหรอ?
185
00:14:41,480 --> 00:14:44,404
การอ้างอิง เราได้รับ
เป็นเพื่อนกัน
186
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
ถอดเสื้อของคุณออก
มาเลยเพื่อน
187
00:14:48,640 --> 00:14:50,051
คุณเพิ่งทำ
ตบลงข้างนอก
188
00:14:50,120 --> 00:14:52,122
ฉันบอกให้ถอยออกไป
เสื้อโคตรๆ ของคุณ
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,929
ดูสิ คนไม่ทำ
ปกติจะเข้ามาที่นี่
190
00:15:01,000 --> 00:15:03,321
พยายามที่จะซื้อ
ของสะสมทั้งหมดของ Hard Andy
191
00:15:03,400 --> 00:15:05,368
เว้นแต่หนึ่งในสาม
เป็นไปตามข้อกำหนดเบื้องต้น
192
00:15:05,440 --> 00:15:08,922
หนึ่งพวกเขามีจมูก
ขึ้นตูดบาง
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
ซึ่งเราจะทราบในไม่ช้านี้
กางเกงก็เช่นกัน
194
00:15:17,040 --> 00:15:19,805
สอง คุณกำลังพยายาม
เพื่อขายต่อในตลาดของฉัน
195
00:15:19,880 --> 00:15:24,647
แต่...คุณไม่ตีฉัน
เหมือนหุ่นจำลองที่มีความปรารถนาตาย
196
00:15:24,720 --> 00:15:25,721
หมุนไปรอบ ๆ
197
00:15:49,520 --> 00:15:51,045
ซึ่งเหลือสามใบ
198
00:15:54,520 --> 00:15:56,363
ชีวิตที่ทนไม่ได้ที่รัก '?
199
00:15:57,880 --> 00:15:59,564
เด็กน้อยน่ารักเช่นคุณ
200
00:16:01,920 --> 00:16:03,729
ความสุข
ฉันสามารถให้คุณ.
201
00:16:05,360 --> 00:16:06,407
ช่างน่าเสียดาย
202
00:16:08,120 --> 00:16:10,691
บางทีคุณอาจจะมี
ความปรารถนาแห่งความตายนั้นในที่สุด
203
00:16:16,680 --> 00:16:17,966
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)
204
00:16:18,080 --> 00:16:19,286
(เคาะ)
205
00:16:24,480 --> 00:16:25,481
คุณต้องการอะไร?
206
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
ฉันเป็นเพื่อน
ของพี่ชายของคุณ โมบลีย์
207
00:16:32,920 --> 00:16:34,490
ฉันหมายถึงซูนิล
หายไวๆนะเพื่อน
208
00:16:34,560 --> 00:16:35,561
รอ.
209
00:16:38,000 --> 00:16:39,889
ฉันแค่อยากจะจ่าย
ขอแสดงความนับถือ
210
00:16:41,880 --> 00:16:44,611
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
บอกฉันว่าฉันควรไปที่ไหน
211
00:16:45,080 --> 00:16:48,527
ไอ้อ้วนนั่นไม่สมควรได้รับ
ความเคารพจากใครก็ตาม
212
00:16:49,360 --> 00:16:51,169
รู้มั้ยเท่าไหร่.
เขาทำลายอาชีพของฉันเหรอ?
213
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
บริษัทของฉันใกล้จะถึงแล้ว
ของการไล่ฉันออก
214
00:16:54,080 --> 00:16:55,923
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังจะไป
ผ่านอะไรมากมาย
215
00:16:57,600 --> 00:16:59,841
แต่อย่าเชื่อคำโกหก
คุณอ่านเกี่ยวกับเขา
216
00:17:01,600 --> 00:17:04,888
พวกเขาไม่เป็นความจริง
เป็นข่าวกันไปหมดแล้ว
217
00:17:05,600 --> 00:17:07,967
อะไรคุณคิดว่าพวกเขาเพียงแค่
ทำเรื่องไร้สาระตอนนี้เหรอ?
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,441
ข้อเท็จจริงอยู่ที่นั่น
219
00:17:10,120 --> 00:17:12,282
เขากำลังทำงานอยู่
กับชาวอิหร่าน
220
00:17:13,160 --> 00:17:15,891
และฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาถูกล่อลวง
กลายเป็นเรื่องไร้สาระแบบนั้น
221
00:17:15,960 --> 00:17:17,564
เขาเป็นคนบ้า
ทั้งชีวิตของเขา
222
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
ฉันแค่อยากรู้ว่าที่ไหน
ฉันสามารถไปพูดไม่กี่คำ
223
00:17:21,160 --> 00:17:22,525
การเดาของคุณคือ
เป็น ดีเท่ากับของฉัน
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,806
ไม่มีทางที่ฉันจะจ่าย
สำหรับงานศพของผู้ก่อการร้าย
225
00:17:37,760 --> 00:17:39,171
(เสียงรถรถไฟดังหวือหวา)
226
00:17:46,600 --> 00:17:49,524
MAN ON PA: นี่คือสิ่งเตือนใจ
ว่าเคอร์ฟิวทั่วเมืองในวันนี้
227
00:17:49,600 --> 00:17:51,489
เริ่มเวลา 21:00 น.
เย็นนี้
228
00:17:51,560 --> 00:17:53,767
ถึง 04:00 น.
พรุ่งนี้เช้า.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
อยู่ในบ้าน
และนอกถนน
230
00:17:58,480 --> 00:17:59,925
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)
231
00:18:03,960 --> 00:18:06,691
นี่คือคำเตือน
ว่าเคอร์ฟิวทั่วเมืองในวันนี้
232
00:18:06,760 --> 00:18:08,524
เริ่มเวลา 21:00 น.
เย็นนี้
233
00:18:08,600 --> 00:18:10,967
ถึง 04:00 น.
พรุ่งนี้เช้า.
234
00:18:11,200 --> 00:18:14,010
อยู่ในบ้าน
และนอกถนน
235
00:18:14,160 --> 00:18:16,288
(ไซเรนคร่ำครวญไปไกล)
236
00:18:29,120 --> 00:18:30,167
คุณกำลังจะย้าย?
237
00:18:33,880 --> 00:18:35,006
คุณจะออกจากเมืองเหรอ?
238
00:18:35,240 --> 00:18:36,969
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
239
00:18:37,040 --> 00:18:38,724
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้คุณ
ปัญหาใด ๆ
240
00:18:39,320 --> 00:18:40,526
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
241
00:18:41,000 --> 00:18:42,047
(พูดภาษาฟาร์ซี)
242
00:18:45,440 --> 00:18:47,329
ได้โปรด เราแค่อยาก
ที่จะจากไปอย่างสงบ
243
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
ฉันไปโรงเรียน
กับลูกสาวของคุณ
244
00:18:53,840 --> 00:18:55,251
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)
245
00:18:58,000 --> 00:19:00,048
ฉันอยากจะพูด
เธอเป็นคนดี
246
00:19:02,240 --> 00:19:03,401
คุณต้องการอะไรจากเรา?
247
00:19:08,080 --> 00:19:09,730
ฉันอยากให้คุณรู้
เธอไร้เดียงสา
248
00:19:12,880 --> 00:19:14,928
ฉันขอโทษ คุณรู้ได้อย่างไร
ลูกสาวของฉันอีกแล้วเหรอ?
249
00:19:15,520 --> 00:19:17,124
คุณได้พูดคุยกับเธอ
ก่อนที่เธอจะจากไป?
250
00:19:17,200 --> 00:19:19,043
รู้ไหมเธอไปทำไม.
ไปแอริโซนา?
251
00:19:20,680 --> 00:19:21,727
ไม่
252
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
ฉันแค่รู้จักเธอ
253
00:19:28,680 --> 00:19:30,409
ฉันรู้ว่าเธอ
จะไม่ทำเช่นนี้
254
00:19:34,400 --> 00:19:35,447
(พูดภาษาฟาร์ซี)
255
00:19:38,600 --> 00:19:39,681
(ประตูปิด)
256
00:19:39,880 --> 00:19:42,929
ชามาเป็นเหยื่อ
มีคนทำสิ่งนี้กับเธอ
257
00:19:43,960 --> 00:19:47,601
ประเทศนี้ตอนนี้โทษ
มุสลิมสำหรับทุกสิ่ง
258
00:19:53,760 --> 00:19:55,569
ไม่มีที่ว่าง
สำหรับเราที่นี่อีกต่อไป
259
00:19:58,600 --> 00:20:00,170
(คำเตือนเกี่ยวกับ PA ยังคงดำเนินต่อไป)
260
00:20:09,760 --> 00:20:11,922
ขอบคุณที่บอกว่าดี
เรื่องเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
261
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
(เสียงรถรถไฟดังหวือหวา)
262
00:20:30,400 --> 00:20:31,686
(รถไฟกรีดร้อง)
263
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
264
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
(คลื่นทะเลซัดสาด)
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,206
โมฮัมเหม็ด;
นั่นเป็นยาจำนวนมาก
266
00:21:27,480 --> 00:21:28,481
คุณป่วยหรือเปล่า?
267
00:21:32,680 --> 00:21:34,091
(เสียงนกร้อง)
268
00:21:35,240 --> 00:21:37,607
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาทำอะไรที่นี่'?
269
00:21:42,080 --> 00:21:43,969
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ใครสนใจ?
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,451
ฉันไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็ก
271
00:21:50,920 --> 00:21:51,921
กลับบ้าน.
272
00:21:53,560 --> 00:21:54,561
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
273
00:21:56,560 --> 00:21:57,925
ฉันไม่รู้
จะกลับบ้านยังไง
274
00:21:59,240 --> 00:22:01,322
คุณหมายความว่าอย่างไร? เพียงแค่ไป
กลับไปทางที่คุณมา
275
00:22:04,560 --> 00:22:07,166
ฉันมาจากไหน?
ไปลงถนน.
276
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
ขึ้นรถไฟ
277
00:22:08,920 --> 00:22:10,081
ฉันไม่รู้
ทำอย่างไร
278
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
ยังไงล่ะ
คุณมาที่นี่'?
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,041
ฉันติดตามคุณ
280
00:22:23,200 --> 00:22:25,931
เอลเลียต: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โมฮัมเหม็ด: นั่งอยู่ที่นี่
281
00:22:27,520 --> 00:22:28,760
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของชายหาด
282
00:22:33,920 --> 00:22:35,490
คุณจริงจังไหม?
283
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
พ่อแม่ของคุณน่าจะเป็น
เป็นห่วงคุณจริงๆ
284
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
ถือคุณ. ฉันไม่
ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
285
00:22:44,120 --> 00:22:45,485
นอกจากนี้
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
286
00:22:56,720 --> 00:22:58,961
ทำไมคุณถึงคิดว่าน้องสาวของฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?
287
00:23:08,960 --> 00:23:10,962
เพื่อนคุณไม่สามารถ
แค่อยู่ที่นี่
288
00:23:24,000 --> 00:23:25,126
เอลเลียต: เอาล่ะ
289
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
มากับฉัน.
290
00:23:34,840 --> 00:23:36,080
(เสียงมอเตอร์สั่น)
291
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
(คำเตือนเกี่ยวกับ PA ยังคงดำเนินต่อไป)
292
00:23:39,560 --> 00:23:41,050
เอลเลียต: คุณแน่ใจ
นี่เป็นทางลัดเหรอ?
293
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
โมฮัมเหม็ด: มันคือ
ในแบบที่เราไปเสมอ
294
00:23:44,000 --> 00:23:46,731
พี่สาวของฉันเคยพาฉันไป
ด้วยวิธีนี้หลังจากสวดมนต์
295
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
มัสยิดของเรา
อยู่ระหว่างทาง
296
00:23:53,520 --> 00:23:54,521
สวดมนต์ที่ไหน?
297
00:23:55,520 --> 00:23:56,567
เอลเลียต: ฉันไม่ทำ
298
00:23:56,640 --> 00:23:58,563
โมฮัมเหม็ด: คุณโชคดี
มันน่าเบื่อมาก
299
00:23:58,640 --> 00:24:00,688
และใบหน้าของคุณอยู่เสมอ
ขึ้นก้นของผู้ชายอีกคน
300
00:24:01,520 --> 00:24:03,488
ที่มัสยิด
ชานน่าเคยไปเที่ยว
301
00:24:03,560 --> 00:24:05,210
เมื่อใดก็ตามที่เธอใส่
รองเท้าของเธอกลับมาอีกครั้ง
302
00:24:05,920 --> 00:24:08,161
ฉันสามารถทำได้ในขณะยืน
และไม่ล้มลง
303
00:24:09,120 --> 00:24:10,406
คุณอยากเห็นไหม?
ไม่
304
00:24:17,160 --> 00:24:19,049
ที่ยอดเยี่ยม.
ทำได้ไหม'?
305
00:24:19,120 --> 00:24:20,121
อาจจะ.
306
00:24:21,760 --> 00:24:23,569
คุณแน่ใจว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ทางไปบ้านของคุณเหรอ?
307
00:24:23,640 --> 00:24:25,051
ฉันต้องกลับมา
สู่เกาะโคนี่ย์
308
00:24:25,560 --> 00:24:26,561
ทำไม'?
309
00:24:27,040 --> 00:24:28,246
เพราะว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ
310
00:24:28,600 --> 00:24:31,126
อะไร
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
311
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
ชอบอะไร?
312
00:24:33,360 --> 00:24:34,885
มาพูดถึง
อย่างอื่น
313
00:24:35,440 --> 00:24:36,521
ชอบอะไร?
314
00:24:37,120 --> 00:24:38,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ทำไม
315
00:24:40,920 --> 00:24:42,251
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)
316
00:24:42,880 --> 00:24:44,120
(กริ่งประตู)
317
00:24:47,400 --> 00:24:48,606
MAN ON PA: นี่คือสิ่งเตือนใจ
318
00:24:48,680 --> 00:24:52,127
เคอร์ฟิวทั่วเมืองวันนี้เริ่มเวลา 21.00 น.
เย็นนี้
319
00:24:52,200 --> 00:24:53,929
ถึง 04:00 น.
พรุ่งนี้เช้า.
320
00:24:54,000 --> 00:24:55,047
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
321
00:24:55,240 --> 00:24:57,607
พวกเขามักจะทิ้งฉันกลับบ้าน
อยู่คนเดียวเมื่อพวกเขาออกไป
322
00:25:00,360 --> 00:25:01,885
ล็อคประตู
โดยอัตโนมัติ
323
00:25:10,440 --> 00:25:13,887
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
(SCOFFS) ฉันต้องการ
324
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
คุณรู้หมายเลขของพวกเขาไหม?
325
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
หมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา
ฉันไม่รู้.
326
00:25:20,200 --> 00:25:23,682
MAN ON PA: วันนี้เคอร์ฟิวทั่วเมือง
เริ่มเวลา 21.00 น. เย็นนี้
327
00:25:23,760 --> 00:25:25,842
ถึง 04:00 น.
พรุ่งนี้เช้า.
328
00:25:25,960 --> 00:25:28,042
คุณชอบทีวีไหม?
ไม่
329
00:25:28,120 --> 00:25:29,531
คุณชอบม้าไหม?
ไม่
330
00:25:29,600 --> 00:25:30,886
คุณชอบ Wii U ไหม?
ไม่
331
00:25:30,960 --> 00:25:32,007
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?
332
00:25:34,440 --> 00:25:35,441
ฉันเคย.
333
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
ฉันไม่เคยไป
ไปดูหนัง
334
00:25:40,240 --> 00:25:42,004
พ่อแม่ของฉันพูด
มันแพงเกินไป
335
00:25:42,080 --> 00:25:43,161
นั่นแย่มาก
336
00:25:44,320 --> 00:25:46,482
คุณจะรับฉันไหม?
พาคุณไปไหน?
337
00:25:47,120 --> 00:25:49,043
ไปดูหนัง. หึหึ
338
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
ไม่ ไม่สามารถพาคุณไปได้
ไปดูหนัง
339
00:25:53,400 --> 00:25:54,970
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
สิ่งที่ฉันต้องทำ
340
00:25:55,760 --> 00:25:57,603
นอกจากนั้นก็น่าจะมี
ไม่มีอะไรเล่นดีเลย
341
00:25:58,880 --> 00:26:01,804
ถ้าพ่อแม่ของคุณกลับมาบ้าน
และเห็นว่าคุณหายไป
342
00:26:02,120 --> 00:26:03,451
พวกเขาอาจจะ
โทรหาตำรวจ
343
00:26:05,320 --> 00:26:07,607
พวกเขาไปไกลแค่ไหน?
พวกเขาอยู่ใกล้ไหม?
344
00:26:08,480 --> 00:26:11,245
แดน ฝัง.
ในคอนเนตทิคัต?
345
00:26:12,720 --> 00:26:14,131
อีกสองชั่วโมง
346
00:26:15,920 --> 00:26:19,083
ลุงของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
เขาชอบอาศัยอยู่ข้างห้างสรรพสินค้า
347
00:26:20,440 --> 00:26:22,442
เขาหัวล้าน.
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
348
00:26:22,840 --> 00:26:24,888
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่
เป็นเวลาสองชั่วโมง
349
00:26:25,080 --> 00:26:27,686
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
เราควรไปดูหนัง
350
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
คุณโกหกฉันเพียง
ฉันเลยพาคุณไปดูหนัง?
351
00:26:38,480 --> 00:26:39,527
ไม่
352
00:26:43,680 --> 00:26:46,445
(เล่นเพลง)
353
00:26:49,280 --> 00:26:51,203
เราจะไปก็ต่อเมื่อ
มีบางสิ่งที่ดีกำลังเล่นอยู่
354
00:26:58,240 --> 00:26:59,730
อะไรคือสิ่งที่กลับไปสู่อนาคต
355
00:27:00,360 --> 00:27:01,850
เราจะได้เห็นไหม
ชาวอังคารแทนเหรอ?
356
00:27:03,440 --> 00:27:04,487
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
357
00:27:06,360 --> 00:27:08,488
ก่อนอื่น ชาวอังคาร
ดูเหมือนอึ
358
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
ประการที่สองคุณไม่เคย
เห็นเรื่อง Back to the Future ไหม?
359
00:27:14,760 --> 00:27:16,888
ไม่ มันดูเหมือนหนังเก่าเลย
360
00:27:17,520 --> 00:27:18,760
คุณไม่เข้าใจ.
361
00:27:19,520 --> 00:27:22,490
วันนี้เป็นวันที่มาร์ตี้
เดินทางไปสู่อนาคต
362
00:27:22,560 --> 00:27:24,642
ฉันอยากเห็น
หนังเรื่องนี้ในวันนี้
363
00:27:24,720 --> 00:27:25,960
ตั้งแต่ฉันอายุเท่าคุณ
364
00:27:28,880 --> 00:27:32,248
แปลกมากที่เป็นวันนี้
ทำไม
365
00:27:35,600 --> 00:27:37,967
มันจะไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ ทำไม
366
00:27:38,280 --> 00:27:39,770
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
367
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเพิ่งทำลายมัน
368
00:27:49,240 --> 00:27:51,561
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะกินป๊อปคอร์น
369
00:27:52,360 --> 00:27:53,521
เชื่อฉัน.
370
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
ว้าว. ดีแล้ว.
371
00:28:09,200 --> 00:28:10,611
ไม่มีอึ มาเร็ว.
372
00:28:13,160 --> 00:28:14,969
แล้วหนังเรื่องนี้คืออะไร
เกี่ยวกับล่ะ?
373
00:28:16,720 --> 00:28:17,960
มันยากที่จะอธิบาย
374
00:28:19,240 --> 00:28:20,924
ถ้าจะไป
สู่อนาคต
375
00:28:21,000 --> 00:28:22,411
เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต
376
00:28:22,800 --> 00:28:25,485
แล้วกลับมาที่
สลับกันในปัจจุบัน
377
00:28:25,560 --> 00:28:28,723
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปในนั้นได้
อนาคตที่จะเปลี่ยนแปลงอดีต
378
00:28:29,160 --> 00:28:30,446
ถ้าหนักกว่านี้.
มากกว่านั้น
379
00:28:30,840 --> 00:28:32,842
เขาไปสู่อนาคต
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
380
00:28:33,120 --> 00:28:34,690
แต่นั่นทำให้บิฟฟ์
เพื่อเปลี่ยนแปลงอดีต
381
00:28:34,760 --> 00:28:36,125
ซึ่งเปลี่ยนแปลงไป
อนาคตอีกครั้ง
382
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
ไม่ ไม่ มันมาก
ง่ายกว่านั้น
383
00:28:37,960 --> 00:28:40,122
มันเกี่ยวกับความผิดพลาดอย่างหนึ่ง
สามารถเปลี่ยนโลกได้
384
00:28:40,280 --> 00:28:42,886
MAN: ตอนนี้นั่งสำหรับ
กลับไปสู่อนาคตตอนที่ 2
385
00:28:44,000 --> 00:28:45,764
คุณแน่ใจหรือว่าเราทำไม่ได้
เห็นชาวอังคารไหม?
386
00:28:47,720 --> 00:28:49,290
มาเร็ว.
คุณจะรักมัน.
387
00:28:50,840 --> 00:28:53,571
แต่ชาวอังคารมี 92%
บนมะเขือเทศเน่า
388
00:28:53,760 --> 00:28:56,331
นั่นเป็นเพราะว่านักวิจารณ์ส่วนใหญ่
มีรสชาติแย่ๆ
389
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
(เล่นดนตรี)
390
00:29:01,640 --> 00:29:03,369
(เสียงหวือ)
391
00:29:04,880 --> 00:29:06,166
หมอ: ขอโทษ
การปลอมตัว มาร์ตี้
392
00:29:06,240 --> 00:29:07,924
แต่ฉันก็กลัว
คุณจะจำฉันไม่ได้
393
00:29:08,320 --> 00:29:10,766
คุณช่วยถือของฉันได้ไหม
Flux Capacitor สักครู่เหรอ?
394
00:29:10,840 --> 00:29:13,241
ฉัน... ฉันต้องทำความสะอาด
แว่นตาของฉัน
395
00:29:13,320 --> 00:29:17,166
DOC: เปลี่ยนเลือดเพิ่มก
ชีวิตของฉันจะดีไปอีก 30 ถึง 40 ปี
396
00:29:18,360 --> 00:29:20,010
พวกเขาก็เข้ามาแทนที่ด้วย
ม้ามและลำไส้ใหญ่ของฉัน
397
00:29:20,520 --> 00:29:21,646
คุณคิดอย่างไร
398
00:29:23,360 --> 00:29:24,486
มาร์ตี้:
คุณดูดีมากเลยคุณหมอ
399
00:29:26,920 --> 00:29:30,481
อนาคต ไม่น่าเชื่อ
400
00:29:31,760 --> 00:29:33,410
มาร์ตี้:
ฉันต้องลองดูเรื่องนี้นะหมอ
401
00:29:33,480 --> 00:29:35,642
DOC: อ่า ช่วงเวลาดีๆ มาร์ตี้
อยู่ในตารางงานที่แน่นที่นี่
402
00:29:35,720 --> 00:29:38,007
มาร์ตี้: บอกฉันเกี่ยวกับอนาคตของฉันหน่อย
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันต้องทำให้มันยิ่งใหญ่
403
00:29:38,080 --> 00:29:39,889
แต่ฉันจะกลายเป็นเช่นไร
ร็อคสตาร์ผู้ร่ำรวย
404
00:29:39,960 --> 00:29:41,291
DOC: ได้โปรด มาร์ตี้
ไม่มีใครควรรู้มากเกินไป
405
00:29:41,360 --> 00:29:43,124
เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาเอง
มาร์ตี้: ถูกต้อง ถูกต้อง-
406
00:29:43,840 --> 00:29:44,887
แต่ฉันรวยใช่ไหม
407
00:29:44,960 --> 00:29:46,405
DOC: มาร์ตี้ ได้โปรด
ถอดเสื้อของคุณ
408
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
ใส่เสื้อแจ็คเก็ต
และรองเท้า
409
00:29:53,080 --> 00:29:54,570
เรามีภารกิจ
เพื่อให้สำเร็จ!
410
00:29:56,560 --> 00:29:57,891
ผู้ชาย:
เฮ้ มาเลยเพื่อน
411
00:30:07,640 --> 00:30:10,405
เคยเห็นเด็กน้อย.
สูงขนาดนี้เหรอ?
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,490
เสื้อฮู้ดสีฟ้า?
ใช่.
413
00:30:12,600 --> 00:30:13,647
เขาสงบลง
414
00:30:18,280 --> 00:30:19,406
(ประตูเปิด)
415
00:30:29,560 --> 00:30:32,211
(ถอนหายใจ) ส้นเท้าเหล่านี้
คือหลุม
416
00:30:33,080 --> 00:30:35,651
ฉันควรจะไปได้แล้ว
ในปี 1955 ลอร์เรน
417
00:30:35,720 --> 00:30:36,721
โอ๊ย.
418
00:30:53,920 --> 00:30:55,081
(บีบแตร)
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
(ผู้ชายพูดทางวิทยุ)
420
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
อะไรนะ? ลองฉันสิ
421
00:31:06,840 --> 00:31:10,367
ฉันกำลังมองหามัสยิด
มันอยู่ใกล้สนามเด็กเล่น
422
00:31:10,920 --> 00:31:13,810
มัสยิดอัลเราะห์มาน
หรือสมาคมอิสลาม?
423
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
มาเลยเราจะคิดออก
424
00:31:17,600 --> 00:31:19,921
ฉันมีเพื่อนที่ดี
ในทั้งสองแห่ง มาเร็ว.
425
00:31:20,960 --> 00:31:22,291
คุณจะรออะไรอีก?
เข้ามา.
426
00:31:23,360 --> 00:31:24,441
ออร์สัน เวลส์กับการบันทึก:
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
427
00:31:24,520 --> 00:31:25,760
ฉันมีประกาศที่ร้ายแรง
ที่จะทำ.
428
00:31:26,080 --> 00:31:27,445
ดูเหลือเชื่อ
429
00:31:27,520 --> 00:31:29,727
ทั้งการสังเกต
ของวิทยาศาสตร์และหลักฐาน
430
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
ดวงตาของเรานำทาง
สู่สมมติฐานที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
431
00:31:32,360 --> 00:31:34,601
ว่าสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดเหล่านั้น
ที่ลงจอดในเจอร์ซีย์
432
00:31:34,680 --> 00:31:36,728
พื้นที่เกษตรกรรมคืนนี้
เป็นแนวหน้า
433
00:31:36,800 --> 00:31:38,643
ของกองทัพที่บุกรุก
จากดาวเคราะห์ดาวอังคาร
434
00:31:38,720 --> 00:31:39,846
สงครามแห่งสากลโลกใช่ไหม
435
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
ทำไมไม่?
436
00:31:44,440 --> 00:31:45,885
เพราะมันใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของโลก
437
00:31:45,960 --> 00:31:47,325
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
438
00:31:47,920 --> 00:31:50,207
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ fakakta เล็กน้อย
ชั่วขณะหนึ่ง
439
00:31:50,280 --> 00:31:55,081
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
มนุษย์มีความอดทนอย่างแท้จริง
440
00:31:56,160 --> 00:31:58,288
ออร์สัน เวลส์: สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา
ในโลกนี้ดูเหมือน
441
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
เป็นส่วนหนึ่งของอีกชีวิตหนึ่ง
442
00:32:00,320 --> 00:32:02,891
ชีวิตที่ไม่มีความต่อเนื่อง
กับปัจจุบัน
443
00:32:14,600 --> 00:32:16,364
ทำไมคุณถึงประกันตัวฉัน
ที่โรงละครเหรอ?
444
00:32:18,360 --> 00:32:20,488
ฉันคงจะมาที่นี่ด้วย
คุณ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
445
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
ไม่ คุณจะไม่ทำ
446
00:32:22,360 --> 00:32:24,328
คุณเอาแต่พูดว่าคุณมี
สิ่งที่คุณต้องทำ
447
00:32:24,600 --> 00:32:26,090
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
448
00:32:26,960 --> 00:32:28,371
ตอนนี้มาเลย
เราจะกลับไป
449
00:32:34,920 --> 00:32:36,331
ทำไมคุณถึงมา
ไปที่บ้านของเรา?
450
00:32:37,160 --> 00:32:40,164
โย่ นี่มันไม่ดีเลย โอเคไหม?
ฉันต้องไป.
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
452
00:32:43,080 --> 00:32:44,491
ใช่.
ทำไม'?
453
00:32:44,680 --> 00:32:46,648
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณเป็นเด็กทารก
454
00:32:46,720 --> 00:32:48,245
คุณน่ารำคาญ.
คุณคือ!
455
00:32:48,560 --> 00:32:50,289
นี่เป็นฝันร้าย
คุณคือ!
456
00:32:50,360 --> 00:32:51,725
คุณก็เช่นกัน!
ฉันขอให้คุณตาย!
457
00:32:51,840 --> 00:32:52,887
ฉันก็เช่นกัน!
458
00:33:16,520 --> 00:33:18,249
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉัน...
459
00:33:19,640 --> 00:33:21,961
ทำอะไรไม่ดี
ที่ทำให้ชามะจากไป
460
00:33:36,280 --> 00:33:38,044
คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ
461
00:33:43,040 --> 00:33:45,850
เอาล่ะ.
ฉันจะให้คุณห้า
462
00:33:45,960 --> 00:33:47,803
แล้วเราจะไป.
ฉันจะไม่ไปไหน
463
00:33:47,920 --> 00:33:48,967
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
464
00:33:52,640 --> 00:33:54,290
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
465
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
หรือของเธอ
466
00:33:58,000 --> 00:34:00,128
มันเป็นของฉัน
ทั้งหมดนั้น
467
00:34:03,120 --> 00:34:05,168
ดังนั้นอย่าโทษเธอเลย
หรือตัวคุณเอง
468
00:34:07,200 --> 00:34:08,247
คุณสามารถตำหนิฉันได้
469
00:34:12,320 --> 00:34:14,926
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถึง
ตัวเองมาก
470
00:34:18,800 --> 00:34:20,768
และคุณไม่อนุญาต
ที่จะสวมรองเท้าที่นี่
471
00:34:37,000 --> 00:34:39,082
ฉันจะไม่เดินทาง
เมื่อฉันใส่มันกลับเข้าไป
472
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
เราจะเห็น.
473
00:34:56,400 --> 00:34:59,210
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นได้
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา?
474
00:35:00,960 --> 00:35:04,123
ใช่?
น้องสาวของฉันไม่สามารถเป็นได้
475
00:35:05,440 --> 00:35:06,726
เธอไม่ได้เกิดที่นี่
476
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
แม่และพ่อของฉัน
ไม่สามารถเช่นกัน
477
00:35:12,200 --> 00:35:15,283
ฉันเป็นเพียงคนเดียวในตัวฉัน
ครอบครัวที่สามารถเป็นประธานาธิบดีได้
478
00:35:16,520 --> 00:35:17,601
ไม่ดีเหรอ?
479
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี...
480
00:35:26,440 --> 00:35:28,090
ฉันจะสามารถ
ที่จะอยู่ที่นี่
481
00:35:28,840 --> 00:35:30,365
ในบ้านที่เราอาศัยอยู่
482
00:35:33,720 --> 00:35:36,121
ฉันจะหาทาง
เพื่อนำน้องสาวของฉันกลับมา
483
00:35:38,120 --> 00:35:40,122
ฉันจะใส่ของจริง
คนเลวในคุก
484
00:35:42,000 --> 00:35:45,322
และ... และฉันก็จะทำให้ทุกคน
กิน Pop Tarts เป็นมื้อเย็น
485
00:35:47,240 --> 00:35:49,129
แล้วทำให้ทุกคน
จะดีกับฉัน
486
00:35:52,200 --> 00:35:53,645
งั้นคุณก็จะเป็นเผด็จการ
487
00:35:56,200 --> 00:35:57,281
เผด็จการคืออะไร?
488
00:35:59,960 --> 00:36:01,928
ถ้าเหมือนจริงๆ
ประธานาธิบดีที่ไม่ดี
489
00:36:04,120 --> 00:36:06,407
คุณสามารถเป็นประธานาธิบดีได้หรือไม่?
อาจจะไม่.
490
00:36:07,680 --> 00:36:09,762
แล้วคุณเหมือนพี่สาวฉันไหม?
คุณไม่ได้เกิดที่นี่เหรอ?
491
00:36:09,960 --> 00:36:11,166
ไม่ ฉันเป็น
492
00:36:12,720 --> 00:36:15,121
ที่ไหน?
นิวเจอร์ซีย์.
493
00:36:16,480 --> 00:36:18,801
จริงหรือ ฉันด้วย.
494
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
ส่วนไหน?
เขตการปกครองท้องถิ่นวอชิงตัน
495
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
คุณเกิดที่ไหน?
เทรนตัน.
496
00:36:40,280 --> 00:36:42,123
ดูเหมือนพ่อแม่ของคุณ
ยังไม่ถึงบ้าน
497
00:36:54,280 --> 00:36:55,281
(คีย์กริ๊ง)
498
00:36:58,600 --> 00:36:59,681
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
499
00:37:01,120 --> 00:37:02,690
คุณมีกุญแจ
ตลอดเวลานี้เหรอ?
500
00:37:02,760 --> 00:37:04,285
ขอบคุณที่รับฉัน
ไปดูหนัง
501
00:37:11,240 --> 00:37:12,287
รอ.
502
00:37:14,520 --> 00:37:15,521
คุณชื่ออะไร?
503
00:37:19,120 --> 00:37:20,121
เอลเลียต.
504
00:37:21,480 --> 00:37:22,641
ขอบคุณเอลเลียต
505
00:37:24,400 --> 00:37:25,765
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณช้า
506
00:37:26,440 --> 00:37:28,647
หวังว่าคุณจะยังทำได้
ทำสิ่งสำคัญของคุณ
507
00:37:35,440 --> 00:37:36,441
เฮ้ เอลเลียต?
508
00:37:38,680 --> 00:37:39,966
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?
509
00:37:47,960 --> 00:37:49,007
ใช่.
510
00:37:49,160 --> 00:37:52,323
ก่อนที่คุณจะไปฉันจะพา
คุณจะได้เห็นชาวอังคาร
511
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
ถ้าจะดีกว่าเสมอที่จะเห็น
ภาพยนตร์บนหน้าจอขนาดใหญ่
512
00:37:57,920 --> 00:37:59,046
จริงหรือ
513
00:38:01,320 --> 00:38:03,243
ใช่.
ขอบคุณเอลเลียต
514
00:38:03,920 --> 00:38:06,890
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
แมตต์ เดมอน เจ๋งมาก
515
00:38:11,640 --> 00:38:12,641
อยู่ที่นี่.
516
00:38:12,880 --> 00:38:14,245
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
517
00:38:31,160 --> 00:38:32,207
(สูดกลิ่น)
518
00:38:37,080 --> 00:38:38,411
(ร้องไห้)
519
00:38:54,680 --> 00:38:56,091
เพราะคุณบอกว่า
คุณป่วย
520
00:39:07,120 --> 00:39:08,167
ลาก่อน.
521
00:39:10,920 --> 00:39:11,967
(ประตูปิด)
522
00:39:20,080 --> 00:39:21,445
(เคาะ)
523
00:39:23,440 --> 00:39:25,966
คุณอีกครั้ง. อะไรวะ
คุณต้องการไหม?
524
00:39:26,040 --> 00:39:27,804
คุณจะมีงานศพ
สำหรับพี่ชายของคุณ
525
00:39:28,800 --> 00:39:31,121
อันที่เหมาะสม
โอเค ไอ้เหี้ย
526
00:39:31,440 --> 00:39:33,761
เราไม่ได้จัดงานศพ
สำหรับการเปลืองพื้นที่
527
00:39:33,840 --> 00:39:35,569
ปัญหาของคุณคือ
คุณไม่เคยรู้จักเขาเลย
528
00:39:35,640 --> 00:39:37,847
ถ้าคุณทำคุณจะรู้
เขาไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
529
00:39:37,920 --> 00:39:41,003
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะโทรหาตำรวจ
530
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
ฉันจะไป. แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
531
00:39:43,440 --> 00:39:45,807
คุณน่าจะเปลี่ยน
รหัสผ่านอีเมลบริษัทของคุณ
532
00:39:46,920 --> 00:39:50,129
การใช้ที่อยู่ของคุณแม้ว่า
มันเก่าแล้ว ไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด
533
00:39:50,920 --> 00:39:53,446
อย่ารู้สึกพิเศษ
ฉันแฮ็คทุกคน
534
00:39:53,800 --> 00:39:55,962
จากอีเมลที่ฉันพบ
คุณและสำนักงานกฎหมายของคุณ
535
00:39:56,080 --> 00:39:59,482
สลับบันทึกลับๆ ที่ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่ากรมสรรพากรจะดูใจดีเกินไป
536
00:40:01,240 --> 00:40:02,651
คุณคิดอย่างไร
คุณพบ?
537
00:40:02,920 --> 00:40:04,285
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ส่งพวกเขาออกไป
538
00:40:04,480 --> 00:40:06,209
ให้แน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
รับงานศพ
539
00:40:09,040 --> 00:40:10,087
อันที่ดี
540
00:40:11,080 --> 00:40:12,161
ฉันต้องการคำเชิญ
541
00:40:13,640 --> 00:40:15,165
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับอีเมลของฉัน
542
00:40:17,360 --> 00:40:18,361
ไร้สาระ
543
00:40:20,520 --> 00:40:22,045
ได้สิ่งเหล่านี้มาจาก Hard Andy
544
00:40:23,360 --> 00:40:25,647
หนึ่งในลูกค้าลึกลับของคุณ
ฉันกำลังพูดถึง
545
00:40:26,000 --> 00:40:27,570
ฉันจะไม่จำเป็น
พวกเขาอีกต่อไป
546
00:40:27,800 --> 00:40:29,484
เงินที่คุณทำ
ขายคืนให้เขา
547
00:40:29,560 --> 00:40:31,085
จะมากกว่าจ่าย
สำหรับงานศพ
548
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
เริ่มเขียนคำไว้อาลัย
549
00:40:35,840 --> 00:40:36,887
อันที่ดี
550
00:40:38,200 --> 00:40:40,168
ฉันจะอยู่ด้านหลัง
กำลังฟัง
551
00:40:45,880 --> 00:40:47,120
(เสียงรถรถไฟดังหวือหวา)
552
00:41:01,520 --> 00:41:02,726
(เคาะ)
553
00:41:05,800 --> 00:41:06,801
ฉันเอง.
554
00:41:09,040 --> 00:41:10,041
แองเจล่า.
555
00:41:15,560 --> 00:41:16,721
(เคาะ)
556
00:41:18,160 --> 00:41:19,321
เอลเลียต: เอาล่ะ เปิดขึ้นมา.
557
00:41:25,840 --> 00:41:26,887
มาคุยกันเถอะ
558
00:41:30,200 --> 00:41:31,611
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
559
00:41:41,160 --> 00:41:44,084
ฉันหวังว่าฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ที่อาจทำให้คุณหลุดพ้นจากสิ่งนี้ได้
560
00:42:22,960 --> 00:42:25,042
(เล่นดนตรี)
561
00:42:32,240 --> 00:42:34,925
จำได้ว่าเมื่อก่อนเราเคยทำ
เกมแห่งความปรารถนาของเราเหรอ?
562
00:42:36,840 --> 00:42:41,129
เราจะหลับตาลง
และเราก็ปรารถนาอะไรบางอย่าง
563
00:42:43,520 --> 00:42:44,806
อะไรก็ตามที่เราต้องการ
564
00:42:53,480 --> 00:42:56,802
เราทั้งคู่ต่างก็หวังว่าเราจะทำได้
ได้ห้องนอนที่ใหญ่ขึ้น
565
00:42:58,440 --> 00:42:59,566
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
566
00:43:01,120 --> 00:43:03,691
คุณจะปรารถนาเสมอ
สำหรับไม้โปรแทรกเตอร์เพิ่มเติม
567
00:43:03,840 --> 00:43:04,966
ซึ่งมันแปลก
568
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
ฉันอยากจะปรารถนา
เพื่อคอมพิวเตอร์ที่เร็วขึ้น
569
00:43:09,360 --> 00:43:12,125
อาจเป็นโมเด็มที่เร็วกว่าด้วย
570
00:43:15,760 --> 00:43:17,444
คุณจะปรารถนา
เพื่อเสื้อผ้าที่ดีกว่า
571
00:43:17,520 --> 00:43:20,569
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
572
00:43:20,800 --> 00:43:21,847
เราทั้งคู่...
573
00:43:23,000 --> 00:43:24,604
เราทั้งสองปรารถนา
เราขับรถได้
574
00:43:27,120 --> 00:43:28,690
ฉันแค่อยากจะขับรถออกไป
575
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
เราอยากไป
ในการเดินทางบนท้องถนน
576
00:43:34,600 --> 00:43:37,490
และกินเยอะๆ
ของเปรี้ยวแพทช์คิดส์
577
00:43:38,040 --> 00:43:40,520
ที่เราจะซื้อ
จากสถานีบริการน้ำมัน
578
00:43:42,360 --> 00:43:44,249
หลังจากที่เราทำ
ความปรารถนาทั้งหมดของเรา...
579
00:43:46,720 --> 00:43:48,882
เราจะปิดตาของเรา
ยากจริงๆ
580
00:43:50,320 --> 00:43:52,209
หวังว่าเมื่อนั้น
เราเปิดพวกเขา
581
00:43:52,400 --> 00:43:53,731
ทุกอย่างมันจะเป็นจริงขึ้นมา
582
00:43:55,720 --> 00:43:57,802
และเรายิ่งคิดหนักขึ้น
เราปิดพวกเขา
583
00:43:59,320 --> 00:44:01,209
ยิ่งความปรารถนาของเราแข็งแกร่งขึ้น
จะเป็น
584
00:44:05,400 --> 00:44:06,731
และถึงแม้ว่า
มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง
585
00:44:06,800 --> 00:44:08,245
เรายังคงชอบทำมัน
586
00:44:10,120 --> 00:44:12,521
เพราะจุดจบไม่เคยมี
ส่วนที่เราชอบที่สุดล่ะค่ะ
587
00:44:14,800 --> 00:44:15,881
มันเป็นความปรารถนา
588
00:44:20,240 --> 00:44:21,571
ตอนแรกฉันไม่เข้าใจ
589
00:44:23,360 --> 00:44:25,522
คุณจำได้
สิ่งที่คุณเคยพูดกับฉัน
590
00:44:26,320 --> 00:44:28,129
ก่อนที่เราจะเปิด
ดวงตาของเรา...
591
00:44:29,920 --> 00:44:31,410
นั่นจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?
592
00:44:32,960 --> 00:44:34,086
(ถอนหายใจ)
593
00:44:40,280 --> 00:44:44,285
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะโอเค
594
00:45:09,160 --> 00:45:10,400
(ยางกรี๊ด)
595
00:45:17,960 --> 00:45:19,166
(ยางกรี๊ด)
596
00:45:20,320 --> 00:45:22,243
เอลเลียต: นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับการลบ
597
00:45:28,040 --> 00:45:29,610
มันไม่ถาวรเสมอไป
598
00:45:47,960 --> 00:45:51,851
มีเหตุผลหลายประการที่คุณต้องการ
กู้คืนไฟล์ที่คุณเพิ่งลบ
599
00:45:53,240 --> 00:45:55,163
เมื่อคุณมีสิ่งนั้น
ช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนก
600
00:45:55,800 --> 00:45:58,883
มันกระทบคุณตรงไหน
สิ่งที่คุณคิดอยู่ที่ไหน
601
00:45:58,960 --> 00:46:01,611
ไม่มีคุณค่าอย่างกะทันหัน
กลายเป็นเรื่องสำคัญ
602
00:46:02,840 --> 00:46:05,286
ที่ที่คุณพบอย่างกะทันหัน
วัตถุประสงค์ใหม่สำหรับมัน
603
00:46:28,400 --> 00:46:31,165
บางทียังมีของอยู่
เหลือให้ฉันทำ