1 00:00:09,050 --> 00:00:11,020 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,080 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 4 00:00:13,350 --> 00:00:17,020 (Episodio final: Un recuerdo fugaz) 5 00:00:27,800 --> 00:00:28,800 Adelante. 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,510 Eres un idiota cobarde. 7 00:00:42,150 --> 00:00:43,920 Sois todos muy afortunados. 8 00:00:45,350 --> 00:00:46,980 Te topaste conmigo mientras estoy así. 9 00:00:52,860 --> 00:00:54,790 De lo contrario, estaríais todos muertos... 10 00:00:55,430 --> 00:00:56,690 O no. 11 00:00:57,200 --> 00:01:00,130 Me rindo. Allá. ¿Estamos bien? 12 00:01:22,190 --> 00:01:26,160 Como todavía no han atrapado a nadie, supongo que todos están a salvo. 13 00:01:26,360 --> 00:01:29,530 Nuestra fortaleza ha sido descubierta. ¿No deberíamos informar a todo el mundo? 14 00:01:30,160 --> 00:01:31,900 Primero, traslada nuestra base al pueblo. 15 00:01:32,460 --> 00:01:34,869 Me ocuparé de ello después de la Boda Real. 16 00:01:34,870 --> 00:01:35,900 Sí, señor. 17 00:01:56,190 --> 00:01:57,190 Señor. 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,330 La fortaleza montañosa está rodeada. 19 00:02:07,630 --> 00:02:09,730 - ¡Encuentra al líder! - ¡Sí, señor! 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,390 Estáis todos muertos ahora... 21 00:02:55,850 --> 00:02:57,249 - Su Alteza. - Su Alteza. 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,520 - Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Su Alteza. 23 00:02:58,580 --> 00:02:59,879 - ¿Qué está pasando? - Su Alteza. 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,190 - ¿Qué pasó? - Su Alteza. 25 00:03:02,320 --> 00:03:04,490 - Su Alteza. - Debo poner fin a esta farsa. 26 00:03:04,790 --> 00:03:07,090 - Su Alteza. - ¡Invoca al Médico Real! 27 00:03:07,660 --> 00:03:10,600 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 28 00:03:10,930 --> 00:03:13,970 ¡Banda! ¡Convoca al médico real! 29 00:03:14,700 --> 00:03:15,930 ¡Consigue al médico real! 30 00:03:25,540 --> 00:03:26,540 Banda. 31 00:03:29,850 --> 00:03:33,020 - Su Alteza, ¿se encuentra bien? - ¿Estás bien? 32 00:03:37,020 --> 00:03:38,190 Su Majestad. 33 00:03:40,690 --> 00:03:42,560 El asesino del ex Rey, el Príncipe Heredero, 34 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 así como la Reina Viuda en el Año Gyesa, 35 00:03:46,600 --> 00:03:48,870 Es el traidor Kim Han Chul. ¡Por favor ordene su arresto! 36 00:03:49,470 --> 00:03:50,470 ¿Qué? 37 00:03:52,540 --> 00:03:54,970 - Eso es imposible. - Kim Han Chul, ¿un traidor? 38 00:03:55,040 --> 00:03:57,070 - Eso es absurdo. - ¿Cómo te atreves a llamarlo traidor? 39 00:03:57,380 --> 00:03:58,710 ¿De qué diablos está hablando? 40 00:03:58,980 --> 00:04:00,010 ¿Qué...? 41 00:04:01,010 --> 00:04:02,710 ¿crees que estás haciendo? 42 00:04:03,210 --> 00:04:04,220 Venganza. 43 00:04:09,590 --> 00:04:10,890 La ONU estará aquí. 44 00:04:11,490 --> 00:04:12,520 Tiene que serlo. 45 00:04:13,420 --> 00:04:14,430 Su Majestad. 46 00:04:15,690 --> 00:04:17,730 La casa de Kim Han Chul está conectada a una mina abandonada y derrumbada... 47 00:04:18,200 --> 00:04:19,960 y una cervecería. 48 00:04:22,130 --> 00:04:24,070 Es la cervecería con la cueva Jimjo. 49 00:04:24,870 --> 00:04:29,770 Durante más de una década, secuestró y retuvo a la ex reina Jangjeong. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,339 También formó un ejército privado en todo el país, 51 00:04:31,340 --> 00:04:32,710 se dedicaba a la falsificación de monedas, 52 00:04:32,810 --> 00:04:34,049 fabricación ilegal de armas, 53 00:04:34,050 --> 00:04:35,350 usura, trata de personas y más. 54 00:04:35,410 --> 00:04:37,550 También he descubierto pruebas de todos sus actos ilegales. 55 00:04:40,580 --> 00:04:41,650 ¿Tú...? 56 00:04:42,920 --> 00:04:44,360 intención de bajar 57 00:04:45,390 --> 00:04:47,220 conmigo? 58 00:04:51,230 --> 00:04:53,560 ¡Su Alteza! 59 00:04:55,130 --> 00:04:56,930 Usted recorrerá ese camino solo, Consejero de Estado de Izquierda. 60 00:04:58,300 --> 00:04:59,400 Solo. 61 00:05:00,340 --> 00:05:01,370 ¿Qué está pasando? 62 00:05:01,710 --> 00:05:02,710 ¿Qué fue eso? 63 00:05:07,110 --> 00:05:09,610 ¡Su Alteza! 64 00:05:30,940 --> 00:05:31,940 Ahora, 65 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 ¡Su era ha terminado, Consejero de Estado de Izquierda! 66 00:05:40,850 --> 00:05:41,850 Su Majestad. 67 00:05:43,980 --> 00:05:45,620 He cumplido nuestra gran causa. 68 00:06:40,000 --> 00:06:41,070 Esta es una orden real. 69 00:06:41,870 --> 00:06:43,010 Arresto... 70 00:06:44,110 --> 00:06:46,910 - ¡El traidor en este instante! - ¡Sí, Su Majestad! 71 00:06:47,910 --> 00:06:48,980 ¿Qué está pasando? 72 00:07:02,630 --> 00:07:04,760 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué está pasando? 73 00:07:06,030 --> 00:07:08,500 - ¡Proteja a Su Excelencia! - ¿Qué está pasando? 74 00:07:13,240 --> 00:07:14,510 ¡Protégelo! 75 00:07:21,350 --> 00:07:22,650 ¡Protégelo! 76 00:07:28,450 --> 00:07:29,820 ¡Protégelo! 77 00:07:40,970 --> 00:07:42,070 ¡Protégelo! 78 00:07:52,440 --> 00:07:55,209 Llame a médicos y guardias para el herido. 79 00:07:55,210 --> 00:07:56,280 Sí, Su Alteza. 80 00:08:16,030 --> 00:08:17,530 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 81 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 La Boda Real y todo lo demás ha terminado, ¿no es así? 82 00:08:20,300 --> 00:08:21,540 Estamos arruinados. 83 00:08:22,570 --> 00:08:24,510 - ¡Despejen el camino! - ¡Despejen el camino! 84 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 Por la presente revoco el título de consorte que se le ha otorgado. 85 00:08:53,740 --> 00:08:56,840 - Arrestar a la hija del traidor. - Sí, Su Majestad. 86 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Su Majestad. 87 00:09:08,620 --> 00:09:09,620 U Hui. 88 00:09:10,390 --> 00:09:11,490 Por favor no lo hagas. 89 00:09:12,490 --> 00:09:14,760 Ahora soy hija de un traidor. 90 00:09:16,460 --> 00:09:18,160 Si te apresuras a salvarme, 91 00:09:19,700 --> 00:09:21,770 Usted también estará implicado, Su Alteza. 92 00:09:23,000 --> 00:09:24,870 Con mucho gusto asumiría todos tus crímenes. 93 00:09:25,870 --> 00:09:27,270 Por ahora, por favor retírese. 94 00:09:29,840 --> 00:09:32,340 Su caída no es parte de mi plan, Alteza. 95 00:09:38,620 --> 00:09:39,650 Espérame. 96 00:09:40,780 --> 00:09:42,150 Iré por ti pronto. 97 00:09:57,470 --> 00:09:58,470 Su Majestad. 98 00:10:00,100 --> 00:10:01,510 Iré por mi cuenta. 99 00:10:02,610 --> 00:10:03,810 Por favor concédeme tu permiso. 100 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 Que así sea. 101 00:11:12,410 --> 00:11:14,110 ¿Cómo llegaste a tener el pacto secreto? 102 00:11:14,850 --> 00:11:16,410 Pero más importante aún, ¿cómo es esto posible? 103 00:11:17,150 --> 00:11:19,320 ¿Cómo es posible que siga vivo, majestad? 104 00:11:20,520 --> 00:11:22,220 El Consejero de Estado de Izquierda me salvó la vida. 105 00:11:23,690 --> 00:11:25,190 ¿Pero por qué lo haría? 106 00:11:26,120 --> 00:11:27,260 Hace mucho tiempo, 107 00:11:29,790 --> 00:11:31,100 Éramos amantes. 108 00:11:35,330 --> 00:11:36,430 En cuanto al pacto secreto... 109 00:11:46,410 --> 00:11:49,810 Durante los últimos 15 años, no estuve en mi sano juicio. 110 00:11:50,610 --> 00:11:52,950 Mis momentos de lucidez fueron pocos y espaciados, 111 00:11:53,620 --> 00:11:55,420 comenzando hace seis años. 112 00:11:56,720 --> 00:11:58,390 Y fue por ese pacto secreto. 113 00:11:59,820 --> 00:12:01,530 ¿Qué quieres decir con eso? 114 00:12:04,700 --> 00:12:06,630 Cuando el trono pasó a Su Majestad, 115 00:12:07,800 --> 00:12:09,870 Temía que te hubiera sucedido algo terrible. 116 00:12:13,470 --> 00:12:15,140 Por favor llévame al palacio. 117 00:12:17,140 --> 00:12:18,340 Esta carta... 118 00:12:19,610 --> 00:12:22,810 - Pido disculpas por ella. Debemos irnos. - ¡Suéltame! 119 00:12:24,680 --> 00:12:25,750 ¡Déjalo ir! 120 00:12:27,950 --> 00:12:29,450 Así que hice el pacto secreto... 121 00:12:30,090 --> 00:12:31,560 y traté de llegar a ti. 122 00:12:32,890 --> 00:12:35,990 Escuché que había recuperado sus sentidos. 123 00:12:36,490 --> 00:12:37,630 Fue sólo por un momento. 124 00:12:41,030 --> 00:12:42,730 Ella tomó esto y trató de huir. 125 00:12:47,640 --> 00:12:49,340 Encontraré un nuevo escondite para ello. 126 00:13:12,300 --> 00:13:13,500 Lo guardaremos aquí. 127 00:13:13,760 --> 00:13:17,630 Pero me dijiste que revelara esto si alguna vez sufrías algún daño, mi señor. 128 00:13:18,170 --> 00:13:20,140 No podemos dejar algo tan vital en este lugar. 129 00:13:24,940 --> 00:13:26,780 Es para protegerla... 130 00:13:27,280 --> 00:13:29,110 que usted y sus hombres incluso existen. 131 00:13:30,450 --> 00:13:31,520 En todo Joseon, 132 00:13:32,320 --> 00:13:35,390 Este debería ser el lugar más seguro, ¿no? 133 00:13:35,990 --> 00:13:37,050 Aun así, mi señor, 134 00:13:37,320 --> 00:13:39,560 dejarlo en la habitación de una mujer inestable... 135 00:13:41,630 --> 00:13:44,230 ¿Estás confesando tu propia incompetencia? 136 00:13:45,300 --> 00:13:46,430 Perdóname, mi señor. 137 00:13:47,600 --> 00:13:49,300 Obedeceré vuestras órdenes, mi señor. 138 00:13:50,470 --> 00:13:51,740 Estás despedido. 139 00:14:01,480 --> 00:14:04,480 Dejo mi vida en tus manos, 140 00:14:06,080 --> 00:14:07,250 para que un día... 141 00:14:09,020 --> 00:14:10,520 volverás a nosotros. 142 00:14:35,050 --> 00:14:36,050 Su Majestad. 143 00:14:36,580 --> 00:14:40,850 Perdón por mi impertinencia, pero tengo algo que debo decir. 144 00:14:41,050 --> 00:14:42,750 Muy bien. Di lo que piensas. 145 00:14:43,720 --> 00:14:45,690 Si no hubiera sido por la hija del Consejero de Estado de Izquierda, 146 00:14:46,020 --> 00:14:49,930 No habríamos encontrado el pacto ni habríamos expuesto los crímenes del concejal. 147 00:14:50,390 --> 00:14:51,400 Así que por favor... 148 00:14:53,400 --> 00:14:56,770 perdonarle la vida a U Hui. Huiremos y viviremos como si estuviéramos muertos. 149 00:14:56,830 --> 00:14:58,270 Como si nunca hubiéramos existido. 150 00:14:59,400 --> 00:15:02,940 Te lo ruego, no te apartes de mi súplica. 151 00:15:05,540 --> 00:15:07,910 Si huyes, nunca podrás regresar. 152 00:15:09,310 --> 00:15:10,310 Je Un. 153 00:15:11,350 --> 00:15:13,680 Estás tirando todo lo que tienes. 154 00:15:14,750 --> 00:15:16,590 El único lugar al que puedo regresar, 155 00:15:17,190 --> 00:15:18,790 y la persona a la que debo proteger por encima de todo... 156 00:15:21,690 --> 00:15:23,130 es ella única. 157 00:15:33,400 --> 00:15:35,340 ¿A dónde me llevas? 158 00:15:35,540 --> 00:15:38,440 ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya? 159 00:15:42,710 --> 00:15:45,080 Cierra el pico. 160 00:15:52,060 --> 00:15:54,730 La fortaleza montañosa está rodeada. ¡Encuentra al líder! 161 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 ¿Qué está pasando? 162 00:15:57,630 --> 00:15:58,930 Estamos escapando por la parte de atrás. 163 00:15:59,300 --> 00:16:00,600 ¿Qué? 164 00:16:08,840 --> 00:16:10,369 ¿No hay señales del Consejero de Estado de Izquierda? 165 00:16:10,370 --> 00:16:11,510 Perdóneme, Su Alteza Real. 166 00:16:13,010 --> 00:16:16,550 - Buscar más allá de la capital. - Sí, Su Alteza. ¡Movámonos! 167 00:16:18,450 --> 00:16:19,450 Su Alteza Real. 168 00:16:21,350 --> 00:16:23,120 Usted está aquí. 169 00:16:23,750 --> 00:16:27,260 - Hemos eliminado a Los Sin Nombre. - Buen trabajo. 170 00:16:29,130 --> 00:16:30,990 ¿Pero qué pasa con Dal? 171 00:16:31,260 --> 00:16:33,360 Se fue con la reina Jangjeong. 172 00:16:35,000 --> 00:16:37,870 - ¿No ha llegado a Hanyang? - ¿No la viste en el fuerte? 173 00:16:38,540 --> 00:16:40,340 ¿No rodeasteis los aposentos de la Reina? 174 00:16:40,740 --> 00:16:42,370 No había nadie dentro de sus habitaciones. 175 00:16:56,250 --> 00:16:58,520 Perdóname. El pacto secreto... 176 00:16:59,190 --> 00:17:00,390 ha sido robado. 177 00:17:01,260 --> 00:17:03,430 Vayamos a Dongnae y planifiquemos el futuro. 178 00:17:04,130 --> 00:17:05,800 Lo único que se suponía que debías proteger... 179 00:17:07,000 --> 00:17:08,700 No fue el pacto secreto. 180 00:17:10,030 --> 00:17:11,440 Por favor máteme, mi señor. 181 00:17:12,740 --> 00:17:14,140 Su Majestad la Reina... 182 00:17:15,670 --> 00:17:17,010 fue al palacio? 183 00:17:17,410 --> 00:17:20,280 Sí. Escuché que fue con el Gran Príncipe Lee Un. 184 00:17:30,850 --> 00:17:31,860 ¡Dal! 185 00:17:32,620 --> 00:17:34,619 -¡Dal! - ¿Dónde estás? 186 00:17:34,620 --> 00:17:36,690 -¡Dal! - ¿Dónde estás? 187 00:17:36,760 --> 00:17:37,930 - ¿Dónde estás? -¡Dal! 188 00:17:37,990 --> 00:17:40,900 - ¡Por favor sal! - ¿Dónde estás? ¿Puedes oírnos? 189 00:17:40,960 --> 00:17:41,970 Espera... 190 00:17:42,230 --> 00:17:43,730 Para llegar a Hanyang desde el monte Gamak, 191 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 Dijiste que debían pasar por aquí, ¿no? 192 00:17:45,940 --> 00:17:47,039 Sí. 193 00:17:47,040 --> 00:17:48,240 Entonces ¿por qué no la hemos encontrado todavía? 194 00:17:48,370 --> 00:17:51,310 La Guardia Real está buscando. Si pudieras esperar un poco más... 195 00:17:51,370 --> 00:17:52,780 ¿Y si algo le pasa a Dal mientras esperamos? 196 00:17:53,580 --> 00:17:55,480 Su Alteza Real, perdóneme. 197 00:17:57,250 --> 00:17:58,380 No hay tiempo. 198 00:17:59,050 --> 00:18:00,080 Se nos acaba el tiempo. 199 00:18:01,080 --> 00:18:02,250 Tengo que encontrar a Dal. 200 00:18:18,370 --> 00:18:19,370 Su Alteza Real. 201 00:18:22,810 --> 00:18:24,140 Por favor, deténgase, Su Alteza Real. 202 00:18:24,740 --> 00:18:26,110 ¿Cómo puedo simplemente parar? 203 00:18:26,910 --> 00:18:28,450 Dal debe estar muy asustada sola. 204 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Debe estar aterrorizada, completamente sola. 205 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 ¡Su Alteza Real! 206 00:18:32,251 --> 00:18:35,120 Por favor, quítame la vida. 207 00:18:36,420 --> 00:18:38,360 No pude proteger a la Princesa Heredera. 208 00:18:45,160 --> 00:18:46,460 Todo esto es culpa mía. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,870 No pude proteger a Dal nuevamente. 210 00:18:50,830 --> 00:18:51,900 Una vez más, tengo... 211 00:18:53,070 --> 00:18:54,870 la envió a la muerte. 212 00:19:00,780 --> 00:19:01,780 Su Alteza Real. 213 00:19:03,110 --> 00:19:06,280 El Concejal de Izquierda ha atravesado la Puerta Souimun. Y... 214 00:19:07,680 --> 00:19:08,690 Dígalo. 215 00:19:09,890 --> 00:19:10,920 Él está sosteniendo... 216 00:19:12,420 --> 00:19:14,120 la princesa heredera como rehén. 217 00:19:18,860 --> 00:19:19,860 Ponte esto. 218 00:19:29,770 --> 00:19:31,610 ¿Qué pasa con esto? No es como si fuera un funeral, 219 00:19:32,480 --> 00:19:34,710 Entonces, ¿por qué montar semejante escena sobre el cambio? 220 00:19:37,180 --> 00:19:38,210 ¡Apresúrate! 221 00:19:42,190 --> 00:19:43,290 Entonces, después de todo, son ropas funerarias. 222 00:19:44,020 --> 00:19:45,020 Realmente lo son. 223 00:21:12,880 --> 00:21:13,880 Vámonos. 224 00:21:39,700 --> 00:21:41,670 - La puerta ha sido traspasada. - ¡Vámonos! 225 00:21:41,740 --> 00:21:42,740 - ¡Vámonos! - ¡Vámonos! 226 00:22:04,560 --> 00:22:07,960 ¡Mantén la línea! ¡Protege el palacio! ¡Mantén la línea! 227 00:22:09,130 --> 00:22:12,370 - ¡Siga las órdenes de Su Señoría! - ¡Sí, señor! 228 00:22:12,670 --> 00:22:13,940 ¡Ponle fuego! 229 00:23:04,450 --> 00:23:05,490 ¡Dal! 230 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 ¡Su Alteza Real! 231 00:23:14,730 --> 00:23:16,599 ¡No! 232 00:23:16,600 --> 00:23:17,670 ¡No! 233 00:23:42,860 --> 00:23:46,330 Morirá en 15 minutos, incluso sin quitarle la hoja. 234 00:23:47,400 --> 00:23:51,840 Tienes 15 minutos para traerme a la reina Jangjeong. 235 00:24:06,850 --> 00:24:09,390 ¿Qué? ¿El concejal de izquierda está apuntando con un cuchillo a la princesa heredera? 236 00:24:09,750 --> 00:24:11,960 Si Su Majestad la Reina no es llevada ante él en 15 minutos, 237 00:24:12,420 --> 00:24:14,590 dice que la vida de la princesa heredera correrá grave peligro. 238 00:24:15,790 --> 00:24:17,260 ¿Cómo le puede estar pasando esto a la Princesa Heredera? 239 00:24:17,660 --> 00:24:20,130 - Voy a ir. - ¡No, madre, no puedes! 240 00:24:23,030 --> 00:24:24,470 Él no me hará daño. 241 00:24:28,710 --> 00:24:29,710 ¡Madre! 242 00:24:43,790 --> 00:24:45,460 No te preocupes por mí. 243 00:24:47,520 --> 00:24:50,190 No escuches lo que dice. 244 00:25:21,860 --> 00:25:23,290 Está empezando a llover. 245 00:25:24,990 --> 00:25:26,100 Gracias a dios. 246 00:25:44,750 --> 00:25:45,850 No. 247 00:25:51,820 --> 00:25:53,520 Mientras me recuerdes, 248 00:25:55,560 --> 00:25:57,460 y corres por mis venas, 249 00:25:58,590 --> 00:26:01,060 No, por favor no hagas eso. 250 00:26:05,500 --> 00:26:08,670 - Entonces siempre estaremos juntos. - No... 251 00:26:09,240 --> 00:26:10,770 ¡No! ¡No lo hagas! 252 00:26:12,110 --> 00:26:13,340 ¡No! 253 00:26:13,640 --> 00:26:15,610 ¡Su Alteza Real! 254 00:26:16,250 --> 00:26:17,480 ¡No, por favor! 255 00:26:32,900 --> 00:26:34,530 El traidor, Kim Han Chul... 256 00:26:36,330 --> 00:26:37,430 ¡Arrestenlo! 257 00:26:38,370 --> 00:26:40,140 ¡No! 258 00:26:43,870 --> 00:26:44,870 ¡Su Alteza Real! 259 00:26:46,840 --> 00:26:47,880 ¡Arrestenlo! 260 00:27:43,230 --> 00:27:45,130 Su Alteza Real... 261 00:27:53,280 --> 00:27:57,810 Su Alteza... ¡Que alguien busque un médico! 262 00:27:58,410 --> 00:28:00,920 ¡Por favor, que alguien busque un médico! 263 00:28:02,150 --> 00:28:04,420 ¿Qué debo hacer? 264 00:28:04,750 --> 00:28:06,860 Su Alteza, por favor no muera. 265 00:28:07,460 --> 00:28:10,260 No te atrevas a morir sobre mí. 266 00:28:11,730 --> 00:28:15,600 - Lo siento. - No me des esa disculpa tonta. 267 00:28:15,830 --> 00:28:19,270 Discúlpame como es debido más tarde. 268 00:28:20,140 --> 00:28:21,140 Lo siento... 269 00:28:22,740 --> 00:28:24,310 Mi amor por ti... 270 00:28:26,580 --> 00:28:28,140 Fue egoísta al final. 271 00:28:42,130 --> 00:28:44,630 No. 272 00:28:44,760 --> 00:28:47,760 No. 273 00:28:49,100 --> 00:28:52,870 Que alguien la salve, por favor. ¡Alguien me ayuda! 274 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 ¡Su Alteza Real! 275 00:29:04,280 --> 00:29:07,150 Por favor sálvenlo. 276 00:29:07,950 --> 00:29:09,090 Su Alteza Real... 277 00:29:09,950 --> 00:29:12,290 Sólo espera un poco más... 278 00:29:12,620 --> 00:29:14,220 Su Alteza Real... 279 00:29:44,450 --> 00:29:45,450 ¡Madre! 280 00:30:11,680 --> 00:30:12,920 ¡No debes hacerlo, madre! 281 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 ¡Madre! 282 00:33:22,440 --> 00:33:23,740 ¿Cómo es? 283 00:33:24,940 --> 00:33:28,780 Ella ya falleció, Su Alteza Real. 284 00:33:34,520 --> 00:33:35,850 - ¡Su Alteza Real! - ¡Su Alteza Real! 285 00:33:40,360 --> 00:33:41,390 No... 286 00:33:42,860 --> 00:33:45,590 ¡No! 287 00:33:47,530 --> 00:33:49,600 ¿A dónde fuiste? ¡No! 288 00:33:50,230 --> 00:33:52,470 ¿Quién dijo que podías irte? 289 00:33:53,400 --> 00:33:57,310 ¡No, no puedes! ¡No puedes! 290 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Su Alteza Real. 291 00:34:25,500 --> 00:34:26,940 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 292 00:34:27,000 --> 00:34:28,040 ¡Su Alteza Real! 293 00:34:48,890 --> 00:34:50,560 ¿Por qué no cambiaremos? 294 00:34:51,690 --> 00:34:53,100 ¿Por qué no cambiaremos? 295 00:34:56,030 --> 00:34:58,530 ¿Por qué no cambiaremos? 296 00:35:00,800 --> 00:35:02,070 Su Alteza Real. 297 00:35:02,840 --> 00:35:04,040 Por favor, eso es suficiente. 298 00:35:04,240 --> 00:35:06,010 ¿Cómo se supone que debo parar? 299 00:35:07,640 --> 00:35:09,780 Murió tratando de salvarme, 300 00:35:10,780 --> 00:35:15,550 y una vez más, no hice nada. Todo lo que he hecho es tomar, 301 00:35:16,750 --> 00:35:21,020 y ahora incluso le he robado el cuerpo, así que ¿cómo puedo parar? 302 00:35:21,390 --> 00:35:24,590 ¡No puedo! 303 00:36:26,320 --> 00:36:28,420 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 304 00:36:28,760 --> 00:36:30,090 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 305 00:36:30,530 --> 00:36:33,360 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza, por favor despierte! 306 00:36:34,430 --> 00:36:35,430 Su Alteza. 307 00:36:37,670 --> 00:36:38,670 Su Alteza. 308 00:36:41,500 --> 00:36:43,340 - Su Alteza. - Su Alteza. 309 00:37:12,530 --> 00:37:14,100 ¡Su Alteza! 310 00:37:22,610 --> 00:37:25,910 Su Alteza, ¿ha vuelto? 311 00:37:28,850 --> 00:37:31,390 Sí, he vuelto. 312 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 ¿Qué pasó? 313 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Un milagro. 314 00:38:56,140 --> 00:38:57,140 ¿Quién eres? 315 00:38:58,010 --> 00:38:59,010 ¿Es esto...? 316 00:38:59,910 --> 00:39:00,980 la otra vida? 317 00:39:01,510 --> 00:39:03,650 Si le preocupa haber muerto, no lo esté. 318 00:39:04,150 --> 00:39:06,010 Volverás. 319 00:39:06,720 --> 00:39:07,720 ¿Pero cómo? 320 00:39:08,750 --> 00:39:12,220 ¿Alguna vez has oído hablar de los últimos siete minutos de un ser humano? 321 00:39:13,120 --> 00:39:15,460 Durante unos siete minutos, después del último aliento, 322 00:39:15,960 --> 00:39:17,790 el alma permanece en el cuerpo... 323 00:39:18,190 --> 00:39:20,730 y revive el momento más feliz de esa vida. 324 00:39:21,360 --> 00:39:23,200 Durante esos últimos siete minutos, 325 00:39:24,630 --> 00:39:26,500 oraste por una sola cosa. 326 00:39:30,270 --> 00:39:32,510 Murió tratando de salvarme, 327 00:39:33,280 --> 00:39:38,180 y una vez más, no hice nada. Lo único que he hecho es tomar. 328 00:39:44,990 --> 00:39:46,260 Cariño mío. 329 00:39:57,500 --> 00:39:58,670 te amo, 330 00:39:59,570 --> 00:40:00,570 Parque Dal. 331 00:40:22,490 --> 00:40:23,590 Quiero quedarme más tiempo. 332 00:40:25,660 --> 00:40:27,460 A tu lado radiante, 333 00:40:29,400 --> 00:40:30,700 Quiero quedarme por mucho tiempo. 334 00:40:37,740 --> 00:40:40,380 La desesperación en tu corazón durante tus momentos finales... 335 00:40:41,180 --> 00:40:43,180 y el corazón desesperado de esa mujer... 336 00:40:43,980 --> 00:40:46,150 revivió la flor moribunda de vuestro destino compartido. 337 00:40:47,650 --> 00:40:50,650 Hay una cantidad finita de todo en el mundo. 338 00:40:51,050 --> 00:40:52,750 ¿Por qué un vínculo entre dos personas sería diferente? 339 00:40:53,220 --> 00:40:55,390 Su vínculo, cortado durante los últimos cinco años... 340 00:40:57,190 --> 00:40:58,830 Es hora de que lo reclames. 341 00:41:01,330 --> 00:41:02,400 ¿Por qué estás...? 342 00:41:05,270 --> 00:41:07,140 concediéndome este milagro? 343 00:41:07,600 --> 00:41:08,700 Todo lo que hice... 344 00:41:09,710 --> 00:41:12,410 Fue sellar el hilo rojo del destino de esa mujer. 345 00:41:13,110 --> 00:41:14,810 Y el que intercambió nuestros cuerpos... 346 00:41:16,510 --> 00:41:17,750 ¿Era usted, señor? 347 00:41:18,210 --> 00:41:20,080 Eso también fue obra tuya. 348 00:41:21,320 --> 00:41:23,850 El hilo rojo del destino, que anhela desesperadamente su mitad, 349 00:41:24,720 --> 00:41:27,060 Fue un grito desesperado para que se reconocieran, 350 00:41:27,620 --> 00:41:28,760 y un grito de resentimiento. 351 00:41:30,590 --> 00:41:32,730 ¿Resentimiento? 352 00:41:37,170 --> 00:41:39,600 Esa mujer intentó ahogarse, 353 00:41:40,370 --> 00:41:42,600 y trataste de suicidarte con veneno. 354 00:41:44,210 --> 00:41:45,810 El interruptor del cuerpo, 355 00:41:46,280 --> 00:41:48,140 la ruptura del sello del hilo rojo del destino, 356 00:41:48,440 --> 00:41:51,480 y destruyendo el hilo que había enredado tu destino. 357 00:41:52,920 --> 00:41:54,550 Todo fue obra tuya. 358 00:41:55,280 --> 00:41:57,490 Su amor mutuo lo venció todo. 359 00:41:58,350 --> 00:42:00,720 Entonces, ¿qué es lo que todos estos milagros han logrado crear...? 360 00:42:03,690 --> 00:42:04,790 es el destino. 361 00:42:06,460 --> 00:42:07,830 Entonces, regresa ahora. 362 00:42:08,400 --> 00:42:10,430 A tu destino. No. 363 00:42:11,600 --> 00:42:13,000 A tu milagro. 364 00:42:40,960 --> 00:42:41,960 Sí. 365 00:42:42,560 --> 00:42:43,570 Regresé. 366 00:42:46,130 --> 00:42:47,540 ¿Qué pasó? 367 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 Un milagro. 368 00:42:51,210 --> 00:42:52,240 Un milagro de siete minutos. 369 00:42:55,580 --> 00:42:57,080 Una vez que se rompió el sello del hilo del destino, 370 00:42:57,850 --> 00:42:59,250 todo volvió al lugar que le correspondía. 371 00:43:02,420 --> 00:43:05,390 Mi cuerpo, el resto de los recuerdos de Dal, 372 00:43:05,850 --> 00:43:06,860 y mi título. 373 00:43:07,260 --> 00:43:09,120 Todo volvió a su lugar. 374 00:43:09,460 --> 00:43:10,960 Aquí. 375 00:43:14,430 --> 00:43:17,130 Ahí tienes. Mírate, comiendo tan bien. 376 00:43:17,570 --> 00:43:18,570 ¿Es bueno? 377 00:43:21,870 --> 00:43:26,140 ¿Pero realmente puedo quedarme aquí en el Palacio del Este? 378 00:43:26,410 --> 00:43:30,150 Bueno, con la confesión de Kim Deok Chun, tu nombre queda limpio. 379 00:43:30,380 --> 00:43:33,180 y ahora eres la princesa heredera. ¿Cuál es el problema? 380 00:43:34,180 --> 00:43:37,690 Quédese aquí hasta que su habitación esté lista. ¿Entiendo? 381 00:43:47,860 --> 00:43:49,460 Estás comiendo muy bien. 382 00:43:49,830 --> 00:43:51,600 ¿Es bueno? Oh querido. 383 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 ¿Por qué estás aquí? 384 00:44:13,990 --> 00:44:15,460 Lo confesé. 385 00:44:16,120 --> 00:44:17,190 mis crímenes, 386 00:44:18,330 --> 00:44:20,900 los crímenes del Consejero de Estado de Izquierda y todo eso. 387 00:44:21,760 --> 00:44:24,130 Durante años, mientras mi madre era rehén, 388 00:44:24,830 --> 00:44:26,900 Vivía como un perro para el Consejero de Estado de Izquierda. 389 00:44:28,740 --> 00:44:29,740 Pero ahora, 390 00:44:30,840 --> 00:44:32,540 Tengo la intención de vivir el resto de mis días como persona. 391 00:44:33,810 --> 00:44:36,240 Esa es la única manera, incluso en la muerte, 392 00:44:36,310 --> 00:44:38,910 Podré enfrentarme a mi madre con la cabeza en alto. 393 00:44:42,180 --> 00:44:43,190 Lo siento... 394 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 por arrastrarte a esto. 395 00:44:53,060 --> 00:44:54,600 Por arruinar tu vida. 396 00:44:56,000 --> 00:44:57,500 Decir "lo siento" parece muy inadecuado. 397 00:44:59,470 --> 00:45:00,470 Pero lo siento mucho. 398 00:45:01,140 --> 00:45:02,140 Gracias a usted mi señora 399 00:45:02,740 --> 00:45:05,110 Al menos pude conseguirle algún medicamento a mi madre. 400 00:45:06,580 --> 00:45:09,680 Para mí eso es más que suficiente. 401 00:45:22,860 --> 00:45:24,330 ¡Esos criminales! 402 00:45:24,360 --> 00:45:25,590 - ¡Esos sinvergüenzas abandonados de Dios! - ¡Idiotas! 403 00:45:25,860 --> 00:45:28,500 - ¡Ni siquiera son humanos! - ¡Esos idiotas! 404 00:45:30,170 --> 00:45:31,800 Los malvados fueron castigados. 405 00:45:40,110 --> 00:45:41,180 Me disculpo. 406 00:45:45,710 --> 00:45:46,720 De verdad... 407 00:45:50,550 --> 00:45:51,720 Lo siento mucho. 408 00:45:53,360 --> 00:45:55,960 Si hubieras sido cruel conmigo, tal vez te habría perdonado. 409 00:45:58,330 --> 00:46:00,360 Pero por el dolor que le causaste a mi hijo, 410 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Nunca podré perdonarte. 411 00:46:06,700 --> 00:46:07,700 Yo... 412 00:46:10,870 --> 00:46:11,940 Pasaré el resto de mi vida... 413 00:46:20,450 --> 00:46:21,880 en arrepentimiento. 414 00:46:26,760 --> 00:46:28,690 Los culpables se arrepintieron 415 00:46:31,630 --> 00:46:32,960 y el fin de los malvados... 416 00:46:34,460 --> 00:46:36,200 Fue patético sin medida. 417 00:46:38,530 --> 00:46:41,100 Por orden real, los bienes del traidor Kim Han Chul serán confiscados. 418 00:46:41,640 --> 00:46:43,710 - ¡Comenzar! - ¡Sí, alteza! 419 00:46:44,240 --> 00:46:46,510 - ¡Busca por todas partes! - ¡No dejes piedra sin remover! 420 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 Su Alteza Real. 421 00:47:01,220 --> 00:47:02,590 ¿Qué pasa con todos estos libros de medicina? 422 00:47:05,030 --> 00:47:07,030 Tratan sobre la locura y el veneno de Jimjo. 423 00:47:09,200 --> 00:47:10,770 Parece que las escribió él mismo el Consejero de Estado de Izquierda. 424 00:47:11,700 --> 00:47:13,800 Su Alteza Real, encontré más por aquí. 425 00:47:16,940 --> 00:47:17,940 Me imagino... 426 00:47:19,340 --> 00:47:21,410 Escribió todo esto para una sola mujer. 427 00:48:01,720 --> 00:48:03,990 Te dije que descansaras un poco más. 428 00:48:04,420 --> 00:48:05,890 ¿Qué pasa si tu herida empeora? 429 00:48:06,720 --> 00:48:09,590 Me estoy volviendo loco simplemente por estar ahí tirado. 430 00:48:10,460 --> 00:48:12,030 ¿Qué ha estado haciendo, Su Alteza Real? 431 00:48:14,930 --> 00:48:16,360 Fui a casa del Consejero de Estado de Izquierda. 432 00:48:16,900 --> 00:48:18,200 Para apoderarse de sus bienes. 433 00:48:18,700 --> 00:48:21,570 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 434 00:48:24,810 --> 00:48:25,840 El Consejero de Estado de Izquierda... 435 00:48:26,410 --> 00:48:28,210 Fue un enigma hasta el final. 436 00:48:29,310 --> 00:48:32,110 Había decenas de textos médicos sobre la locura y Jimjo Poison. 437 00:48:33,650 --> 00:48:36,520 Después de buscar por todas partes todas las curas posibles, 438 00:48:37,320 --> 00:48:39,020 Terminó convirtiéndose en veneno. 439 00:48:39,450 --> 00:48:40,460 Qué irónico. 440 00:48:42,060 --> 00:48:43,660 El pacto secreto estaba en el espejo, 441 00:48:44,130 --> 00:48:45,960 y la razón por la que tenía un espejo al lado de su cama... 442 00:48:46,360 --> 00:48:48,530 Era una superstición acerca de llamar a un espíritu. 443 00:48:49,460 --> 00:48:51,070 El talismán dentro del espejo... 444 00:48:51,570 --> 00:48:53,340 Debe haber sido también su deseo desesperado. 445 00:48:54,140 --> 00:48:56,270 Debe haber estado desesperado por intentar cualquier cosa. 446 00:48:58,040 --> 00:49:00,180 Lo suficientemente desesperado como para agarrarse... 447 00:49:01,010 --> 00:49:02,240 los faldones de los cielos y suplicar. 448 00:49:02,980 --> 00:49:04,380 Así debió sentirse. 449 00:49:05,350 --> 00:49:07,620 Así como mis últimos cinco años fueron consumidos por la venganza, 450 00:49:08,280 --> 00:49:10,220 La época del Consejero de Estado de Izquierda debe haber sido igualmente intensa. 451 00:49:13,250 --> 00:49:16,090 Si no hubieras estado a mi lado, 452 00:49:16,690 --> 00:49:18,090 Podría haberme convertido en un monstruo. 453 00:49:20,660 --> 00:49:22,130 Eso nunca te sucederá ahora. 454 00:49:23,970 --> 00:49:24,970 Dios mío. 455 00:49:25,930 --> 00:49:28,440 Porque estaré a tu lado para siempre. 456 00:49:32,570 --> 00:49:34,310 Hablando del Consejero de Estado de Izquierda... 457 00:49:34,680 --> 00:49:36,980 ¿Qué pasó con el Gran Príncipe Je Un y U Hui? 458 00:49:37,250 --> 00:49:38,250 Bueno... 459 00:50:02,170 --> 00:50:03,640 Lamento llegar tan tarde. 460 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Lo siento. 461 00:50:06,140 --> 00:50:07,140 Vámonos ahora. 462 00:50:12,980 --> 00:50:14,350 No voy a ir. 463 00:50:15,980 --> 00:50:16,990 Yo... 464 00:50:18,120 --> 00:50:19,750 expía solo mis pecados. 465 00:50:21,820 --> 00:50:25,290 Si es porque te sientes culpable, Su Alteza Real te ha perdonado. 466 00:50:25,360 --> 00:50:28,360 Incluso Su Majestad nos ha permitido huir juntos. 467 00:50:30,230 --> 00:50:32,730 Finalmente te reuniste con la madre que extrañabas muchísimo. 468 00:50:36,540 --> 00:50:37,970 Por favor quédate al lado de tu madre. 469 00:50:41,740 --> 00:50:42,740 ¿Me estás diciendo...? 470 00:50:44,480 --> 00:50:46,050 ¿Para abandonarte de nuevo? 471 00:50:47,550 --> 00:50:49,380 No te pido que me abandones. 472 00:50:51,320 --> 00:50:53,560 Te pido que honres mi amor. 473 00:50:54,720 --> 00:50:55,720 Déjame ser el... 474 00:50:56,560 --> 00:50:58,860 para protegerme. 475 00:51:00,660 --> 00:51:01,930 Si nos vamos así, 476 00:51:02,800 --> 00:51:05,430 si algún día veo un atisbo de tristeza en tu cara, 477 00:51:09,670 --> 00:51:11,910 Terminaré odiándome a mí mismo. 478 00:51:13,210 --> 00:51:15,340 Si siquiera suspiras, 479 00:51:16,210 --> 00:51:17,810 Me desmoronaré. 480 00:51:19,410 --> 00:51:20,780 Cuando sonríes, 481 00:51:21,780 --> 00:51:23,520 Me preguntaré si estás ocultando tu pena, 482 00:51:27,790 --> 00:51:29,660 y mi propio corazón se oscurecerá. 483 00:51:30,960 --> 00:51:32,859 Siempre caminaré sobre cáscaras de huevo a tu alrededor... 484 00:51:32,860 --> 00:51:33,900 hasta que, al final, 485 00:51:35,030 --> 00:51:37,330 No podré soportar verme a mí mismo. 486 00:51:40,030 --> 00:51:41,870 No quiero ese tipo de futuro. 487 00:51:44,140 --> 00:51:45,140 U Hui. 488 00:51:58,990 --> 00:52:01,760 Así como tu deseo de protegerme es amor, 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,930 mi deseo de protegerte... 490 00:52:10,400 --> 00:52:11,630 también es amor. 491 00:52:31,550 --> 00:52:32,790 ¿Estarás bien? 492 00:52:33,050 --> 00:52:34,520 ¿Dejar ir así a la hija del Consejero de Estado de Izquierda? 493 00:52:35,020 --> 00:52:38,160 No la he dejado ir. Tomo a mi madre y la sigo. 494 00:52:38,290 --> 00:52:39,330 No sólo a Yeongdeok, 495 00:52:39,590 --> 00:52:41,830 pero a los pozos de fuego, si es necesario. 496 00:52:45,130 --> 00:52:46,430 Eso suena atractivo. 497 00:52:46,870 --> 00:52:48,670 ¿Podría ser más caliente que el fuego de mi corazón? 498 00:52:49,900 --> 00:52:50,910 Aun así, 499 00:52:52,140 --> 00:52:54,310 ¿Podrías ser más apasionado que la princesa heredera y yo? 500 00:53:07,460 --> 00:53:08,460 ¡Está dentro! 501 00:53:31,250 --> 00:53:34,420 Estoy sosteniendo mi arco. ¿Entiendo? Así que no intentes nada gracioso. 502 00:53:34,750 --> 00:53:36,620 ¿Algo gracioso? ¿Cómo qué? 503 00:53:37,190 --> 00:53:38,220 ¿Como esto? 504 00:53:38,720 --> 00:53:39,750 Por el amor de Dios. 505 00:53:40,390 --> 00:53:42,120 - Dios mío. - ¡Ey! 506 00:53:43,120 --> 00:53:45,260 ¿Qué estás haciendo? Hay gente mirando. 507 00:53:46,830 --> 00:53:48,800 ¿Me estás pidiendo que te lleve a un lugar más privado? 508 00:53:49,100 --> 00:53:51,330 - Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? - ¡No! 509 00:53:53,030 --> 00:53:54,040 No. 510 00:53:54,570 --> 00:53:56,470 - Vamos. - No. 511 00:53:57,040 --> 00:53:59,210 ¿Cuándo dije eso? 512 00:54:26,500 --> 00:54:29,400 Ni siquiera has estado en tu escritorio durante 15 minutos. 513 00:54:31,970 --> 00:54:35,140 - ¿Ni siquiera puedo tomar tu mano? - Si tomas mi mano, 514 00:54:38,150 --> 00:54:40,550 simplemente lo usarás como excusa para huir de nuevo. 515 00:54:42,120 --> 00:54:44,890 - No me importa. Vámonos. - Si sigues así, 516 00:54:45,520 --> 00:54:46,850 Voy a empezar a cocinar. 517 00:54:58,400 --> 00:54:59,830 ¿Por qué es eso una amenaza? 518 00:55:04,340 --> 00:55:06,240 ¡Esto da en el clavo! 519 00:55:11,080 --> 00:55:12,080 Esperar. 520 00:55:12,550 --> 00:55:14,580 ¿Por qué no has comido mucho últimamente? 521 00:55:15,780 --> 00:55:18,490 Creo que tengo malestar estomacal. Simplemente no se siente bien... 522 00:55:20,190 --> 00:55:22,220 Espera, ¿estás enfermo? 523 00:55:22,560 --> 00:55:23,690 ¿Estás bien? 524 00:55:26,490 --> 00:55:28,660 - Si está enferma... - No puede ser. 525 00:55:30,000 --> 00:55:31,300 ¡Está embarazada! 526 00:55:43,640 --> 00:55:46,750 ¿Por qué está tardando tanto? ¿Algo salió mal? 527 00:55:47,480 --> 00:55:50,180 Un primer parto es siempre el más difícil. 528 00:55:57,230 --> 00:55:59,960 - Su Alteza. - ¡Veo la cabeza! ¡Empuja más fuerte! 529 00:56:00,260 --> 00:56:02,960 Su Alteza, tiene que respirar. 530 00:56:06,230 --> 00:56:09,700 ¿Por qué no cambiamos de cuerpo ahora? 531 00:56:10,100 --> 00:56:11,540 ¡Solo un poquito más! 532 00:56:11,610 --> 00:56:13,710 Sólo una vez más. Su Alteza, sólo un empujón más. 533 00:56:16,840 --> 00:56:18,480 ¡Princesa heredera! 534 00:56:21,050 --> 00:56:23,420 Es el príncipe primogénito, Su Alteza Real. 535 00:56:29,060 --> 00:56:30,060 Lo siento mucho. 536 00:56:31,390 --> 00:56:32,390 Lo siento mucho. 537 00:56:33,060 --> 00:56:35,700 Estabas sufriendo mucho. Lo siento mucho. 538 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Mis siete minutos... 539 00:56:45,770 --> 00:56:47,680 ha sido renovado. 540 00:56:55,480 --> 00:56:57,080 No creo que siete minutos... 541 00:56:59,790 --> 00:57:01,160 será suficiente. 542 00:57:09,500 --> 00:57:11,100 (5 años después) 543 00:57:11,170 --> 00:57:14,170 Este rey abolirá la práctica de la culpa por asociación. 544 00:57:14,500 --> 00:57:18,540 - ¡Su Majestad, no debe hacerlo! - ¡Por favor retracte la orden real! 545 00:57:18,840 --> 00:57:21,840 - ¡Por favor retracte la orden real! - ¡Por favor retracte la orden real! 546 00:57:24,050 --> 00:57:25,050 Por supuesto. 547 00:57:25,550 --> 00:57:28,850 No sería una asamblea adecuada sin cierta oposición, ¿verdad? 548 00:57:31,590 --> 00:57:32,590 Sin embargo, 549 00:57:34,420 --> 00:57:35,660 este rey procederá. 550 00:57:36,320 --> 00:57:38,730 Perder la vida por un crimen que no cometiste... 551 00:57:39,090 --> 00:57:41,660 o convertirse en esclavo del gobierno es simplemente demasiado injusto. 552 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 - Pero Su Majestad... - A partir de este día, Joseon... 553 00:57:44,630 --> 00:57:46,430 Será una nación donde las personas no se definen por su nacimiento, 554 00:57:46,870 --> 00:57:50,470 sino por cómo eligen vivir sus vidas. 555 00:57:51,740 --> 00:57:54,680 Abolir la culpa por asociación es el primer paso hacia ese futuro. 556 00:57:55,880 --> 00:57:58,180 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 557 00:58:33,610 --> 00:58:34,850 Puedo hacer eso, ¿sabes? 558 00:58:35,420 --> 00:58:37,120 Esto es un secreto 559 00:58:37,890 --> 00:58:40,420 pero en realidad soy un experto en tender la ropa. 560 00:58:42,890 --> 00:58:45,590 Parece que últimamente te he estado viendo más a menudo. 561 00:58:45,990 --> 00:58:47,400 Quiero verte todos los días. 562 00:58:58,340 --> 00:58:59,610 Han pasado seis años. 563 00:59:00,240 --> 00:59:03,440 ¿Puedo ofrecerte ahora un regalo de bodas? 564 00:59:07,480 --> 00:59:10,220 - Mi opinión no ha cambiado. - Pero nuestras circunstancias sí. 565 00:59:12,350 --> 00:59:13,650 Mi hermano no. 566 00:59:14,290 --> 00:59:17,490 Su Majestad ha prometido concederle su libertad pronto. 567 00:59:19,090 --> 00:59:22,560 Dijo que serás adoptado por uno de tus familiares. 568 00:59:23,800 --> 00:59:24,830 Entonces, 569 00:59:30,170 --> 00:59:32,370 ¿Aceptarás mi propuesta ahora? 570 00:59:56,700 --> 01:00:00,100 ¡Oye, ahora! ¡Tengan cuidado, muchos! 571 01:00:00,500 --> 01:00:02,199 Estos bienes son para el palacio. 572 01:00:02,200 --> 01:00:03,570 - Sí, señor. - Sí, señor. 573 01:00:03,640 --> 01:00:05,639 El Príncipe Heredero es muy particular. 574 01:00:05,640 --> 01:00:07,640 Es tan exigente como Su Majestad. 575 01:00:07,710 --> 01:00:11,980 Ten cuidado y cuidado. ¡Dios mío! 576 01:00:12,050 --> 01:00:13,810 Dios mío. Mi señor. 577 01:00:14,180 --> 01:00:16,980 ¿Has estado bien? Entonces ahora eres el comerciante principal. 578 01:00:17,320 --> 01:00:18,420 ¡Por supuesto! 579 01:00:18,890 --> 01:00:21,320 Ya han pasado seis años. 580 01:00:21,420 --> 01:00:23,720 Entonces, ¿qué te trae a Hanyang? 581 01:00:23,820 --> 01:00:25,460 Había oído que fuiste a Yeongdeok. 582 01:00:25,860 --> 01:00:28,560 Oh, ya estoy de vuelta. 583 01:00:28,660 --> 01:00:31,370 Y estoy aquí para comprar algunos productos. 584 01:00:31,430 --> 01:00:34,370 ¿Bienes? ¿Estás buscando algo en particular? 585 01:00:36,400 --> 01:00:37,510 Bueno... 586 01:00:39,770 --> 01:00:43,210 Vamos, a tu edad, ¿de qué hay que avergonzarse? 587 01:00:45,110 --> 01:00:47,550 Nuestro maestro se va a casar. 588 01:00:48,680 --> 01:00:49,850 ¡Maravilloso! 589 01:00:50,350 --> 01:00:52,090 Él está aquí para comprar para la boda. 590 01:00:52,250 --> 01:00:55,119 ¡Qué maravillosa noticia! 591 01:00:55,120 --> 01:00:56,120 ¡Todos! 592 01:00:56,220 --> 01:00:59,360 ¡Saca cada uno de nuestros mejores recién llegados! 593 01:00:59,390 --> 01:01:00,430 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 594 01:01:02,500 --> 01:01:04,730 - Gracias. - Felicitaciones, mi señor. 595 01:01:37,630 --> 01:01:39,170 No has cambiado nada, querida. 596 01:01:53,410 --> 01:01:56,180 Quiero decir, podrías haber dicho eso desde allí. 597 01:01:56,780 --> 01:01:59,450 Bueno, entonces no deberías haberme llamado así. 598 01:01:59,690 --> 01:02:02,520 Simplemente se le escapó. 599 01:02:09,030 --> 01:02:10,030 Esto... 600 01:02:10,360 --> 01:02:12,970 Es porque me llamaste "querida". 601 01:02:15,470 --> 01:02:17,070 Eso salió de la nada. 602 01:02:18,510 --> 01:02:19,510 Entonces... 603 01:02:20,070 --> 01:02:23,510 ¿Qué tal si hacemos un poco de contexto, mi señora? 604 01:03:09,160 --> 01:03:10,660 Como si estar solo no fuera suficientemente triste, 605 01:03:11,590 --> 01:03:12,860 también tiene que llover. 606 01:03:13,730 --> 01:03:15,030 Estoy tan solo. 607 01:03:16,360 --> 01:03:17,400 Aguanta ahí. 608 01:03:18,500 --> 01:03:19,500 Yo también estoy solo. 609 01:03:26,370 --> 01:03:27,540 Oye, ¿qué estás haciendo? 610 01:03:27,610 --> 01:03:30,010 ¿Lo que está mal? No seas tan serio. 611 01:03:30,480 --> 01:03:32,780 - Vamos, ¿cuál es el problema? - Señora de la corte Hong. 612 01:03:33,580 --> 01:03:35,680 - ¿Qué son...? - ¡Por favor para! 613 01:03:36,180 --> 01:03:38,520 ¡Esos matones están acosando a la señora de la corte Hong! 614 01:03:41,890 --> 01:03:44,289 ¡Eh, tú! ¡Ya basta! 615 01:03:44,290 --> 01:03:46,790 ¿Cómo te atreves? ¡Detente ahí mismo! 616 01:03:50,430 --> 01:03:52,530 ¡Cómo se atreven! ¿No saben que soy Se Dol? 617 01:03:56,770 --> 01:03:58,740 Señora de la corte Hong, ¿se encuentra bien? 618 01:04:14,820 --> 01:04:15,920 ¿Estás bien? 619 01:04:17,930 --> 01:04:20,460 Gracias por salvarme. 620 01:04:29,370 --> 01:04:30,740 Pero soy yo quien la salvó. 621 01:04:34,680 --> 01:04:36,510 Supongo que tendré que renacer. 622 01:04:42,020 --> 01:04:45,320 Tiene mucho mejor aspecto desde su abdicación, Su Majestad. 623 01:04:45,990 --> 01:04:49,190 Incluso las batas de seda y los zapatos de cuero son inútiles si no nos quedan bien. 624 01:04:49,820 --> 01:04:51,290 Y eso es aún más cierto para la posición de cada uno. 625 01:04:53,960 --> 01:04:55,530 Toma, esto es para ti. 626 01:04:57,430 --> 01:04:59,770 Gracias, abuelo real. 627 01:05:01,840 --> 01:05:03,470 ¿Lo que está mal? ¿No te gusta? 628 01:05:04,040 --> 01:05:05,740 No, no es eso. 629 01:05:06,570 --> 01:05:09,240 En realidad, mi Padre Real me regañó. 630 01:05:09,680 --> 01:05:10,680 ¿Por qué? 631 01:05:11,310 --> 01:05:13,679 Estaba enojado porque dividí los colores personales en ocho... 632 01:05:13,680 --> 01:05:15,880 en lugar de estudiar. 633 01:05:18,750 --> 01:05:21,090 H ha olvidado que alguna vez fue un renacuajo. 634 01:05:21,420 --> 01:05:23,360 Tu padre es esa misma rana. 635 01:05:23,720 --> 01:05:25,530 ¿Qué tal si te hago una rana? 636 01:05:25,990 --> 01:05:27,560 - ¡Sí, por favor! - Bueno. 637 01:05:27,760 --> 01:05:29,100 Te haré uno ahora mismo. 638 01:05:36,070 --> 01:05:37,270 Bondad. 639 01:05:41,980 --> 01:05:43,240 Ahí vamos. 640 01:05:44,040 --> 01:05:45,150 Dios mío. 641 01:05:46,510 --> 01:05:49,250 Dios mío, realmente amas esa cosa. 642 01:05:49,420 --> 01:05:50,880 Pareces sonreír más... 643 01:05:50,950 --> 01:05:53,020 a esos frascos que a tu marido. 644 01:05:53,150 --> 01:05:56,290 Este kimchi tiene seis años. 645 01:05:56,960 --> 01:05:58,060 ¿Y? 646 01:05:58,990 --> 01:06:01,300 Significa que durante seis años no hemos tenido que huir. 647 01:06:01,360 --> 01:06:04,730 Este frasco es la prueba viviente de que hemos vivido en paz. 648 01:06:04,800 --> 01:06:07,599 Oh, no hagas tanto escándalo durante seis años. 649 01:06:07,600 --> 01:06:08,670 Sólo espera. 650 01:06:08,770 --> 01:06:11,170 Comeremos kimchi añejado durante mil años más. 651 01:06:11,440 --> 01:06:13,370 Ah, por favor. Para entonces ya estaríamos muertos. 652 01:06:13,610 --> 01:06:16,880 Dios mío, realmente sabes cómo matar el estado de ánimo. 653 01:06:16,940 --> 01:06:18,879 Quizás sea por todas nuestras crisis pasadas. 654 01:06:18,880 --> 01:06:21,180 No tengo tiempo para el estado de ánimo. 655 01:06:27,020 --> 01:06:29,490 A partir de ahora no habrá más crisis, 656 01:06:30,060 --> 01:06:31,260 así que confía en mí. 657 01:06:32,230 --> 01:06:34,330 Soy mayordomo del Palacio Unjeong desde hace seis años. 658 01:06:35,530 --> 01:06:37,030 ¿Crees que no puedo proteger a mi propia esposa? 659 01:06:40,030 --> 01:06:41,970 Ah, sinceramente. Bondad. 660 01:06:42,800 --> 01:06:45,570 De todos modos, ¿dónde está Hong Nan? ¿Fue allí otra vez? 661 01:06:56,820 --> 01:06:57,820 Mi señor. 662 01:06:59,320 --> 01:07:01,190 He cumplido mi promesa. 663 01:07:02,690 --> 01:07:04,360 ¿Estás en paz ahora? 664 01:07:05,930 --> 01:07:06,930 Y así, 665 01:07:07,530 --> 01:07:09,100 llevamos más tiempo separados... 666 01:07:09,760 --> 01:07:12,030 de lo que estuvimos juntos. 667 01:07:14,300 --> 01:07:15,300 Entonces, 668 01:07:16,300 --> 01:07:17,840 si hay una próxima vida, 669 01:07:20,240 --> 01:07:22,710 estemos juntos... 670 01:07:23,940 --> 01:07:25,310 durante mucho tiempo. 671 01:07:29,420 --> 01:07:30,420 Bondad. 672 01:07:47,600 --> 01:07:48,800 Madre Real. 673 01:07:52,740 --> 01:07:53,740 Yul. 674 01:07:54,310 --> 01:07:57,410 ¿Sabes que? Si atrapas un pétalo que cae, 675 01:07:57,780 --> 01:07:59,250 Dicen que tu primer amor se hará realidad. 676 01:07:59,880 --> 01:08:02,750 Entonces me casaré contigo, Madre Real. 677 01:08:03,280 --> 01:08:04,350 ¿Cásate conmigo? 678 01:08:06,920 --> 01:08:09,420 Bueno, bueno. Congelar. 679 01:08:09,760 --> 01:08:12,030 - ¡Padre real! - Ven aquí. 680 01:08:12,490 --> 01:08:16,060 Dame eso. Este pétalo queda confiscado. 681 01:08:16,430 --> 01:08:18,530 - ¿Entiendo? - ¿Pero por qué? 682 01:08:19,830 --> 01:08:21,870 Ahora escuche atentamente. 683 01:08:22,270 --> 01:08:25,410 Tu madre ya está casada conmigo. 684 01:08:25,870 --> 01:08:26,870 Por lo tanto, 685 01:08:29,610 --> 01:08:31,010 ella es mía. 686 01:08:32,410 --> 01:08:33,410 ¿Está bien? 687 01:08:36,420 --> 01:08:38,690 ¡No! ¡No me importa! 688 01:08:38,950 --> 01:08:40,420 - ¿Qué? - ¡No me importa! 689 01:08:40,490 --> 01:08:41,990 - ¡No me importa! - ¿No te importa? Demasiado. 690 01:08:42,190 --> 01:08:44,290 ¿No te importa? Demasiado. 691 01:08:45,390 --> 01:08:48,060 ¡No me importa! 692 01:08:48,330 --> 01:08:51,400 - Dios mío, tú. ¿No te importa? - ¡No me importa! 693 01:08:53,530 --> 01:08:55,840 Su Majestad, ¿por qué lo hace llorar otra vez? 694 01:08:55,900 --> 01:08:57,170 Pero esto es todo... 695 01:08:57,470 --> 01:09:00,340 - Tu culpa, mi Reina. - Oh, ¿entonces es mi culpa otra vez? 696 01:09:00,510 --> 01:09:03,310 ¿De quién es la culpa entonces? ¿Quién te dijo que fueras tan hermosa...? 697 01:09:03,780 --> 01:09:06,650 - ¿Dividir a un padre y un hijo? - Ah, sinceramente. 698 01:09:07,110 --> 01:09:10,020 ¿Nos vamos? Vámonos. Vamos. 699 01:09:51,090 --> 01:09:52,560 Que hermoso día. 700 01:09:52,930 --> 01:09:53,930 Realmente lo es. 701 01:09:58,100 --> 01:09:59,100 Mira hacia allá. 702 01:10:03,340 --> 01:10:05,270 Me quedé realmente sorprendido. 703 01:10:07,610 --> 01:10:10,180 Ya no le tienes miedo al agua, ¿verdad? 704 01:10:11,910 --> 01:10:12,910 ¿Agua? 705 01:10:14,280 --> 01:10:15,480 ¿Tienes miedo? 706 01:10:16,120 --> 01:10:17,150 Estoy agradecido por ello. 707 01:10:18,050 --> 01:10:19,590 Es lo que te trajo de vuelta a mí. 708 01:10:27,790 --> 01:10:29,700 ¿Qué estás mirando allí? 709 01:10:30,230 --> 01:10:32,200 Sólo deberías estar mirándome. Como esto. 710 01:10:32,870 --> 01:10:33,870 ¿Bueno? 711 01:10:34,940 --> 01:10:35,970 El agua. 712 01:10:39,040 --> 01:10:42,440 Y nuestro reflejo, fluyendo con él. 713 01:11:02,100 --> 01:11:03,100 No puedo. 714 01:11:16,240 --> 01:11:17,340 ¡Arrestenlo! 715 01:11:17,810 --> 01:11:19,250 ¡No! 716 01:12:02,160 --> 01:12:03,190 Esa agua... 717 01:12:03,890 --> 01:12:07,230 Hay que recordar todo el tiempo que pasamos juntos, ¿no crees? 718 01:12:10,130 --> 01:12:13,630 Entonces supongo que será mejor que el agua tenga buena memoria. 719 01:12:15,370 --> 01:12:16,500 Porque nuestra historia... 720 01:12:17,370 --> 01:12:20,540 va a ser muy largo. 721 01:12:24,380 --> 01:12:25,580 Incluso si tú... 722 01:12:26,250 --> 01:12:27,910 perder la memoria de nuevo, 723 01:12:29,750 --> 01:12:31,420 Incluso si volviera a morir, 724 01:12:32,390 --> 01:12:35,490 o cualquier otra cosa que se interponga en nuestro camino, 725 01:12:36,190 --> 01:12:37,460 Lo conquistaré todo. 726 01:12:42,030 --> 01:12:45,570 Y viviremos felices durante mucho tiempo. 727 01:12:47,270 --> 01:12:48,270 Yo también. 728 01:12:49,940 --> 01:12:53,440 Pase lo que pase, no pondré ninguna excusa. 729 01:12:54,270 --> 01:12:56,880 Pasaré mi vida a su lado, Su Majestad. 730 01:12:57,680 --> 01:13:00,380 Y me aferraré a ti por los siglos de los siglos. 731 01:13:05,820 --> 01:13:07,490 - ¿De nuevo? - ¿De nuevo? Por supuesto. 732 01:14:24,970 --> 01:14:31,100 (Río Luna) 733 01:15:55,520 --> 01:15:59,030 (Gracias por mirar y apoyar a Moon River).