1 00:00:05,010 --> 00:00:06,640 (Kang Tae Oh) 2 00:00:09,710 --> 00:00:11,350 (Kim Se Jeong) 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,120 (Lee Sin Young) 4 00:00:16,990 --> 00:00:19,090 (Hong Su Zu) 5 00:00:24,530 --> 00:00:26,000 (Jin Goo) 6 00:00:26,800 --> 00:00:28,400 (Nam Gi Ae) 7 00:00:31,170 --> 00:00:33,200 (Y Kim Nam Hee) 8 00:00:37,180 --> 00:00:41,950 (Río Luna) 9 00:00:42,010 --> 00:00:43,349 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 10 00:00:43,350 --> 00:00:44,849 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,080 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,470 Por favor, para. 13 00:01:01,130 --> 00:01:02,130 Por favor, para. 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,670 - Oh, Dios mío. Tu faja está torcida. - ¿Cuál es tu problema? 15 00:01:13,850 --> 00:01:16,920 ¿Qué estás esperando? ¡Golpéalos hasta convertirlos en pulpa! 16 00:01:31,430 --> 00:01:32,430 ¿Qué diablos? 17 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 ¿Cómo te atreves a mirarme, idiota? 18 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 ¡No! 19 00:02:28,790 --> 00:02:30,890 Parece que realmente tienes un deseo de morir. 20 00:02:31,790 --> 00:02:32,790 Muy bien. 21 00:02:33,390 --> 00:02:35,860 - ¡Morir! - ¿Qué crees que estás haciendo? 22 00:02:55,010 --> 00:02:58,480 Es difícil para una noble arruinada ser cervecera. 23 00:02:58,920 --> 00:03:00,620 Me imagino que tendrás que lidiar con muchos sinvergüenzas. 24 00:03:02,290 --> 00:03:04,720 Tu padre debe estar llorando en el cielo. 25 00:03:05,320 --> 00:03:07,230 Entonces, mantente firme. 26 00:03:10,060 --> 00:03:11,200 Y tú, hazte más fuerte. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,900 Habría ganado si ese vejete no hubiera peleado sucio. 28 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Todos hablan de un mal perdedor. 29 00:03:17,800 --> 00:03:18,840 Vamos. 30 00:03:21,170 --> 00:03:22,370 Gracias, mi señor. 31 00:03:23,170 --> 00:03:26,280 Por supuesto. Si te metes en problemas, ven directamente a mí. 32 00:03:28,010 --> 00:03:30,880 Protegeré a este polluelo hasta que esté listo para abandonar el nido. 33 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Me voy. 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,130 Déjeme ver. 35 00:03:42,930 --> 00:03:45,830 Oh, no. Esto va a dejar una cicatriz. 36 00:04:01,350 --> 00:04:03,150 ¿Estás siquiera entrenando adecuadamente para el examen del servicio militar? 37 00:04:04,080 --> 00:04:05,720 ¿Quieres pasar tu vida como un inútil? 38 00:04:07,650 --> 00:04:09,450 ¡Tienes que pasar esta vez! 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,830 Una vez que pase el examen del servicio militar, 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,860 y soy lo suficientemente fuerte para protegerte, 41 00:04:18,760 --> 00:04:21,230 Entonces ¿puedo ser tu marido? 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,170 Primero aprueba el examen y luego hablaremos. 43 00:04:38,380 --> 00:04:39,920 - ¿Qué hacemos? - Oh querido. 44 00:04:40,490 --> 00:04:41,590 Primero en el examen del servicio militar. 45 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 Kim Han Chul. 46 00:04:47,530 --> 00:04:49,430 ¿Cuánto cuesta esta horquilla? 47 00:04:49,760 --> 00:04:50,760 Son 100 nyang. 48 00:04:51,430 --> 00:04:52,430 ¿Son 100 nyang? 49 00:04:53,730 --> 00:04:57,270 - Entonces ¿qué pasa con este? - Sí. Ese cuesta 50 nyang. 50 00:04:58,170 --> 00:05:01,170 El más barato que tengo cuesta 15 nyang. 51 00:05:08,810 --> 00:05:09,810 Un regalo para ti. 52 00:05:21,190 --> 00:05:22,190 Es una cinta para el pelo. 53 00:05:22,460 --> 00:05:24,530 He oído que la prohibición del matrimonio está a punto de emitirse. 54 00:05:52,860 --> 00:05:55,560 Para que el máximo anotador del examen militar sea el último en quedarse... 55 00:05:56,230 --> 00:05:59,560 y entrenar cada día. ¿No es eso un poco injusto? 56 00:05:59,960 --> 00:06:00,970 Su Majestad. 57 00:06:02,070 --> 00:06:03,300 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 58 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 ¿No esperabas que me diera cuenta? 59 00:06:06,970 --> 00:06:07,970 Toma asiento. 60 00:06:08,710 --> 00:06:09,710 Sí, Su Majestad. 61 00:06:13,140 --> 00:06:15,810 Cuéntame ¿cuál es tu sueño? 62 00:06:19,580 --> 00:06:22,290 Mi sueño es volverme más fuerte. 63 00:06:23,420 --> 00:06:24,860 Hay alguien a quien deseo proteger. 64 00:06:25,220 --> 00:06:28,760 Veo. Entonces somos espíritus afines. Nuestros sueños son los mismos. 65 00:06:30,800 --> 00:06:33,630 ¿Cómo podría ser un espíritu afín, Su Majestad? 66 00:06:33,700 --> 00:06:35,230 Quienes comparten las mismas aspiraciones son espíritus afines. 67 00:06:37,670 --> 00:06:39,170 Y quienes comparten una comida son amigos. 68 00:06:41,870 --> 00:06:43,840 Estoy agradecido por su gracia, Su Majestad. 69 00:06:52,420 --> 00:06:54,720 Un regalo de tu nuevo amigo. 70 00:07:02,830 --> 00:07:04,900 Finalmente puedo respirar un poco más tranquilo. 71 00:07:05,300 --> 00:07:06,930 El palacio ya es bastante asfixiante. 72 00:07:07,900 --> 00:07:10,770 Y si debo celebrar esta boda con una mujer que mi Madre Real eligió, 73 00:07:11,070 --> 00:07:12,100 Podría morir asfixiado. 74 00:07:14,470 --> 00:07:15,510 ¿Quiénes sois vosotros, hombres? 75 00:07:16,370 --> 00:07:18,740 ¿Qué tal si entregas el dinero que tienes? 76 00:07:19,780 --> 00:07:20,810 Por favor quédate atrás. 77 00:07:22,650 --> 00:07:25,220 Me quedan tres bocados. Termínalos antes de que termine. 78 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 ¡Su Majestad! 79 00:07:54,750 --> 00:07:57,380 Yo era el que peleaba. ¿Por qué eres tú el que resultó herido? 80 00:07:57,580 --> 00:08:00,620 Para eso están los amigos. Compartiendo el dolor. 81 00:08:01,990 --> 00:08:04,390 No podemos volver al palacio así. 82 00:08:04,820 --> 00:08:06,560 ¿Hay algún lugar donde podamos tratar esto? 83 00:08:10,060 --> 00:08:11,630 Por favor ven a mi casa. 84 00:08:15,070 --> 00:08:16,170 Estoy entrando. 85 00:08:26,080 --> 00:08:27,350 Ella es mi vecina. 86 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 Veo. 87 00:08:29,350 --> 00:08:31,620 Por favor hazme un favor y ayúdame. 88 00:08:49,370 --> 00:08:52,770 ¿Por qué me darías este invernadero? 89 00:08:53,770 --> 00:08:56,210 - Esto es demasiado. - Un gracias por el otro día. 90 00:08:56,910 --> 00:08:58,080 Y una especie de soborno. 91 00:08:59,580 --> 00:09:01,080 Para estar de tu lado bueno. 92 00:09:06,150 --> 00:09:07,150 ¿Qué opinas? 93 00:09:07,420 --> 00:09:09,390 Nos vemos muy bien juntos, ¿no? 94 00:09:18,330 --> 00:09:19,330 Mis disculpas. 95 00:09:19,700 --> 00:09:21,930 Por favor, perdone mi mala educación por irme primero. 96 00:09:34,550 --> 00:09:37,110 Dijiste que querías ser fuerte para proteger a alguien, ¿no? 97 00:09:37,920 --> 00:09:40,250 Esa debe ser la Dama Ji Hye. 98 00:09:41,590 --> 00:09:43,720 Pero comparado con un simple militar como tú, 99 00:09:44,620 --> 00:09:46,920 ¿No crees que puedo protegerla mejor como Rey? 100 00:09:47,360 --> 00:09:49,860 Y no es como si alguna vez me desafiaras. 101 00:09:50,630 --> 00:09:51,630 Somos amigos, después de todo. 102 00:10:03,370 --> 00:10:06,540 ¿Ni siquiera estás enojado? ¿Cómo puedes simplemente quedarte quieto y mirar? 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,350 Su Majestad... 104 00:10:09,350 --> 00:10:11,750 te protegerá mejor que nadie. 105 00:10:13,280 --> 00:10:14,350 Porque él es el Rey. 106 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 No soy rival para él. 107 00:10:18,920 --> 00:10:20,860 Es el hombre más poderoso del mundo. 108 00:10:37,270 --> 00:10:38,610 Voy a apagar la vela. 109 00:11:01,300 --> 00:11:04,040 - Un príncipe primogénito, Su Majestad. - Un hijo. 110 00:11:07,300 --> 00:11:08,310 ¿Y la Reina? 111 00:11:10,340 --> 00:11:13,640 - ¿Está ella bien? - Sí, Su Alteza también está a salvo. 112 00:11:41,210 --> 00:11:44,840 Simplemente no puedo ignorar esa profecía. 113 00:11:45,040 --> 00:11:47,010 ¿Estás hablando de la Reina otra vez? 114 00:11:47,550 --> 00:11:50,550 - No ha cometido ningún delito. - ¿Un crimen? Podemos simplemente inventar uno. 115 00:11:52,420 --> 00:11:53,850 ¡Su Majestad! 116 00:11:54,290 --> 00:11:57,920 ¡Debes castigar severamente a la Reina por su adulterio! 117 00:11:57,990 --> 00:11:59,890 ¿Cómo pudo Su Alteza cometer adulterio? 118 00:12:00,590 --> 00:12:04,360 Su Majestad, se lo ruego, ¡limpie el nombre de Su Alteza! 119 00:12:06,100 --> 00:12:08,730 El hombre del romance con la Reina ha confesado. 120 00:12:09,900 --> 00:12:11,740 Perdí contra mi Madre Real. 121 00:12:12,270 --> 00:12:15,810 Deberías despedir a la Reina en su último viaje. 122 00:12:43,500 --> 00:12:45,070 ¿Cómo llegaste aquí? 123 00:12:45,900 --> 00:12:48,440 Su Majestad os servirá mañana el veneno real. 124 00:12:49,010 --> 00:12:50,770 Tienes que escapar ahora. 125 00:12:51,580 --> 00:12:52,580 ¿Dónde estás...? 126 00:12:53,480 --> 00:12:54,610 esperas que vaya? 127 00:12:54,910 --> 00:12:56,780 Yo te llevaré. 128 00:12:57,650 --> 00:13:01,620 Yo la protegeré, Su Alteza. Así que por favor ven conmigo. 129 00:13:11,900 --> 00:13:13,100 Si huyo, 130 00:13:14,530 --> 00:13:16,700 el Príncipe Heredero será conocido como hijo de una adúltera... 131 00:13:17,670 --> 00:13:19,500 y será despreciado por el resto de su vida. 132 00:13:20,800 --> 00:13:22,910 Incluso podría perder la vida. 133 00:13:30,280 --> 00:13:31,780 ¿Puedes simplemente vivir? 134 00:13:32,850 --> 00:13:34,320 Por favor, te lo ruego, vive. 135 00:13:35,920 --> 00:13:37,190 Por favor vive. 136 00:13:40,020 --> 00:13:42,660 Por favor vive. 137 00:13:47,430 --> 00:13:48,430 Lo siento. 138 00:14:34,980 --> 00:14:36,910 Pon esta medicina en el veneno real. 139 00:14:37,620 --> 00:14:39,180 Ella vomitará un poco de sangre. 140 00:14:39,480 --> 00:14:41,250 pero evitará que el veneno se propague. 141 00:14:47,890 --> 00:14:51,000 Entonces dale este antídoto lo más rápido posible. 142 00:15:46,150 --> 00:15:47,150 Su Alteza. 143 00:15:50,920 --> 00:15:53,260 Su Alteza. ¿Estás bien? 144 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 ¿Su Alteza? 145 00:16:00,200 --> 00:16:01,200 Naciones Unidas. 146 00:16:02,200 --> 00:16:03,200 Mi ONU. 147 00:16:07,470 --> 00:16:08,470 Naciones Unidas. 148 00:16:12,440 --> 00:16:13,480 Naciones Unidas. 149 00:16:17,950 --> 00:16:19,920 - Mi ONU. - Su Alteza. 150 00:16:20,520 --> 00:16:21,620 ¿Lo que está mal? 151 00:16:25,390 --> 00:16:26,390 ¿Quién eres? 152 00:16:28,330 --> 00:16:29,530 Su Alteza. 153 00:16:54,850 --> 00:16:58,290 Entregué una reina y protegí mucho a cambio, 154 00:16:58,920 --> 00:17:01,390 Así que supongo que fue un trato justo. 155 00:17:03,330 --> 00:17:04,760 ¿No...? 156 00:17:05,760 --> 00:17:08,270 ¿Amas a la Reina? 157 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Lo prometiste... 158 00:17:12,440 --> 00:17:14,040 la protegerías. 159 00:17:14,910 --> 00:17:16,570 ¿No lo hiciste? 160 00:17:19,540 --> 00:17:20,940 Lo que quería proteger... 161 00:17:21,710 --> 00:17:24,050 no fue una emoción tonta como el amor, 162 00:17:25,750 --> 00:17:26,920 sino el trono. 163 00:17:28,290 --> 00:17:29,390 Fuerte autoridad real. 164 00:17:58,050 --> 00:18:00,980 Una espada también fue alguna vez simplemente hierro. 165 00:18:02,250 --> 00:18:03,750 El hierro se convirtió en espada, 166 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 y esa espada está hecha para pecar... 167 00:18:07,960 --> 00:18:09,690 todo por amor. 168 00:18:16,000 --> 00:18:19,700 (Capítulo 13: El propósito de una espada) 169 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 El Príncipe Heredero... 170 00:18:24,070 --> 00:18:25,080 El Príncipe Heredero... 171 00:18:25,510 --> 00:18:27,480 ¿Envió a Je Un al monte Gamak? 172 00:18:27,980 --> 00:18:29,909 Regresó solo sin la Guardia del Flanco Izquierdo. 173 00:18:29,910 --> 00:18:32,150 La Princesa Heredera debe estar en el Monte Gamak. 174 00:18:32,480 --> 00:18:34,250 ¿No deberías enviar a la Guardia Real? 175 00:18:35,320 --> 00:18:37,250 El Consejero de Estado de Izquierda se encuentra en estos momentos en alerta máxima. 176 00:18:38,020 --> 00:18:40,090 Esperaré el momento oportuno para actuar. 177 00:18:41,730 --> 00:18:44,029 ¿Pero es seguro dejar a la familia de la Princesa Heredera...? 178 00:18:44,030 --> 00:18:46,230 en el Palacio Unjeong? 179 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Bien. Confío en ti para protegerlos. 180 00:18:49,900 --> 00:18:51,000 Sí, Su Majestad. 181 00:18:51,670 --> 00:18:55,270 No es seguro en el Palacio Unjeong, así que todos deben mudarse. 182 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Pero ¿qué pasa con nuestro Dal? ¿Qué pasó con nuestra hija? 183 00:18:57,840 --> 00:19:01,150 Escuché por los sirvientes que el Príncipe Heredero fue capturado. 184 00:19:01,210 --> 00:19:02,850 Por favor no te preocupes. 185 00:19:03,410 --> 00:19:06,920 Su Alteza envió al Gran Príncipe Un a ver a la Princesa Heredera. 186 00:19:07,850 --> 00:19:11,050 ¿Dónde está Su Alteza? 187 00:19:14,630 --> 00:19:15,730 Bueno... 188 00:19:18,000 --> 00:19:19,130 Gama... 189 00:19:19,660 --> 00:19:21,199 No, no debes hacerlo. 190 00:19:21,200 --> 00:19:23,900 Es demasiado arriesgado acudir a Su Alteza. 191 00:19:25,340 --> 00:19:28,670 Oye, ¿cuánto tiempo llevas siendo eunuco de palacio? 192 00:19:30,510 --> 00:19:34,310 - Empecé aquí en el Año Gyesa. - ¿Gyesa? 193 00:19:35,580 --> 00:19:36,850 Maldita sea, Gyesa ¿Yer? 194 00:19:39,720 --> 00:19:42,349 ¿Cómo se atreve un insignificante de cara redonda que se convirtió en eunuco en el año Gyesa...? 195 00:19:42,350 --> 00:19:44,390 ¿me respondes? 196 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Déjame decirte. 197 00:19:46,560 --> 00:19:47,930 Empecé en el Año Gyeongo. 198 00:19:49,760 --> 00:19:54,130 - Veo. - Oh, "ya ves", ¿verdad? 199 00:19:57,430 --> 00:20:00,240 Debería golpear algunas esquinas en esa cabeza redonda tuya. 200 00:20:01,070 --> 00:20:03,440 Sólo díganos. ¿Dónde está nuestra hija? 201 00:20:03,510 --> 00:20:05,980 Le debemos nuestras vidas a Su Alteza. 202 00:20:07,310 --> 00:20:08,680 Por favor díganos. 203 00:20:14,650 --> 00:20:15,690 Mis disculpas. 204 00:20:16,550 --> 00:20:18,789 Escuché que la Princesa Heredera se iría a Qing. 205 00:20:18,790 --> 00:20:20,890 Los hombres sin nombre están al acecho... 206 00:20:21,160 --> 00:20:22,860 en todos los caminos, incluso Jemulpo, hacia Qing. 207 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Monte Gamak. 208 00:20:27,560 --> 00:20:31,030 Sé exactamente lo que escondes en el monte Gamak. 209 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Si muero aquí hoy, 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,270 El Príncipe Heredero revelará tu secreto. 211 00:20:59,900 --> 00:21:00,900 Es diferente. 212 00:21:18,850 --> 00:21:19,850 Cera de vela. 213 00:21:39,200 --> 00:21:41,670 (Cruza el puente Ungye del monte Gamak y encontrarás una cuerda prohibida). 214 00:21:44,910 --> 00:21:45,910 Lo encontré. 215 00:21:52,820 --> 00:21:55,190 Mi señor. ¿Estás seguro de que estarás a salvo solo? 216 00:21:55,950 --> 00:21:57,190 Déjame ir contigo. 217 00:21:57,250 --> 00:22:00,560 No. Entrega esta carta al eunuco Yoon. 218 00:22:01,590 --> 00:22:02,660 Sí, mi señor. 219 00:22:03,430 --> 00:22:05,500 Por favor tenga cuidado. 220 00:22:06,160 --> 00:22:09,070 No te preocupes. Puedo manejarme solo en una pelea. 221 00:23:15,830 --> 00:23:19,000 Encontré la fortaleza de Los Sin Nombre en el tratado militar. 222 00:23:19,200 --> 00:23:21,540 Estaré de regreso en tres días, a más tardar. 223 00:23:22,870 --> 00:23:25,210 (Cruza el puente Ungye del monte Gamak y encontrarás una cuerda prohibida). 224 00:23:29,750 --> 00:23:30,750 Tres días. 225 00:23:48,500 --> 00:23:50,770 La Oficina de Astronomía ha elegido un día auspicioso. 226 00:23:57,840 --> 00:23:59,410 (Día auspicioso: el noveno del séptimo mes) 227 00:24:02,250 --> 00:24:04,010 El día auspicioso es dentro de dos días. 228 00:24:05,120 --> 00:24:06,850 Hasta ahí se acabó no temer a los cielos. 229 00:24:08,450 --> 00:24:10,890 ¿Finalmente has decidido jugar al Todopoderoso? 230 00:24:12,160 --> 00:24:13,589 ¿Crees que no sé que fuiste tú...? 231 00:24:13,590 --> 00:24:14,860 ¿Quién eligió este "día auspicioso"? 232 00:24:15,290 --> 00:24:16,590 Su Majestad. 233 00:24:17,890 --> 00:24:21,200 ¿Todavía crees en los cielos? 234 00:24:28,740 --> 00:24:30,270 El tiempo es esencial. 235 00:24:31,440 --> 00:24:34,810 Por favor, emita el edicto real hoy y continúe con la Boda Real. 236 00:24:37,950 --> 00:24:39,480 Por orden del Rey, 237 00:24:40,150 --> 00:24:42,350 en el asunto de que el Príncipe Heredero tome esposa, 238 00:24:42,950 --> 00:24:45,690 Hemos consultado los cielos y elegido un día auspicioso. 239 00:24:46,190 --> 00:24:48,689 El día nueve del mes séptimo, que es dentro de dos días, 240 00:24:48,690 --> 00:24:50,290 está designado para la Boda Real, 241 00:24:50,690 --> 00:24:52,760 así está decretado. 242 00:25:04,740 --> 00:25:05,810 Yeo Ri... 243 00:25:07,380 --> 00:25:09,010 ¿La enterraron adecuadamente? 244 00:25:11,180 --> 00:25:12,180 Sí, Su Alteza. 245 00:25:13,480 --> 00:25:15,950 Su Alteza, sobre la Boda Real en dos días... 246 00:25:16,020 --> 00:25:18,220 Envía dinero a la madre de Yeo Ri para el funeral. 247 00:25:19,160 --> 00:25:20,520 y enviarle algún medicamento. 248 00:25:23,230 --> 00:25:26,130 Es lo último que puedo hacer por ellos. 249 00:25:29,170 --> 00:25:30,570 Pasa que lo siento. 250 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Sí, Su Alteza. 251 00:25:35,970 --> 00:25:39,840 ¿Supongo que también escribiste el Código Nacional? 252 00:25:41,110 --> 00:25:44,380 A pesar de la Real Orden de no admitir a nadie, 253 00:25:44,650 --> 00:25:46,150 Veo que eres una excepción. 254 00:25:48,220 --> 00:25:49,850 Te ves bien. 255 00:25:50,790 --> 00:25:53,089 Para alguien que acaba de enviar a su esposa a Qing. 256 00:25:53,090 --> 00:25:55,060 Supongo que debería estar enfermo de pena. 257 00:25:55,860 --> 00:25:57,030 Mis disculpas. 258 00:25:57,260 --> 00:26:01,160 Si hubiera sabido que Su Alteza era la misma clase de hombre que yo, 259 00:26:01,930 --> 00:26:04,030 Te habría dejado de lado hace mucho tiempo. 260 00:26:05,640 --> 00:26:07,170 Pero ya es demasiado tarde para eso. 261 00:26:09,170 --> 00:26:12,980 ¿Por qué volviste al palacio? 262 00:26:16,980 --> 00:26:19,650 ¿Dónde has escondido a la princesa heredera derrocada? 263 00:26:21,890 --> 00:26:24,550 ¿Qué clase de tontería es esta? 264 00:26:24,620 --> 00:26:28,190 Sé que no renunciarás a tu venganza. 265 00:26:29,090 --> 00:26:32,460 Y por eso he venido a deciros esto. 266 00:26:33,500 --> 00:26:34,600 En dos días, 267 00:26:36,670 --> 00:26:37,830 Se celebrará la Boda Real. 268 00:26:42,570 --> 00:26:45,710 Con eso, me despido. 269 00:26:55,590 --> 00:26:56,990 Pero una cosa. 270 00:27:03,590 --> 00:27:05,200 La princesa heredera depuesta está viva. 271 00:27:06,360 --> 00:27:08,770 Entonces, ¿por qué sigues empeñado en vengarte? 272 00:27:11,530 --> 00:27:13,140 ella te recuerda, 273 00:27:14,400 --> 00:27:16,810 y ella está viva y bien, ¿no es así? 274 00:27:19,480 --> 00:27:20,940 Nos destrozaste, 275 00:27:21,880 --> 00:27:23,450 ¿Y me preguntas por qué sueño con venganza? 276 00:27:26,350 --> 00:27:27,580 Partiendo... 277 00:27:31,690 --> 00:27:35,830 La Familia Real siempre es tan codiciosa. 278 00:27:52,580 --> 00:27:53,980 Señor, la Boda Real es en dos días. 279 00:27:54,340 --> 00:27:55,850 ¿No te estás esforzando demasiado? 280 00:27:56,610 --> 00:27:57,850 Déjame ir solo. 281 00:28:00,780 --> 00:28:01,820 Vámonos. 282 00:28:07,360 --> 00:28:09,730 El Consejero de Estado de Izquierda ha abandonado la capital. 283 00:28:11,230 --> 00:28:12,260 Sí, Su Majestad. 284 00:28:12,830 --> 00:28:15,770 Confirmamos que salió por la puerta Donuimun. 285 00:28:18,500 --> 00:28:19,670 Al Palacio del Este. 286 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 - Su Alteza. - Su Alteza. 287 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 Espera, eso es... 288 00:28:40,690 --> 00:28:42,860 - ¡Su Alteza! - ¿Adónde vas? 289 00:28:43,090 --> 00:28:44,330 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 290 00:28:48,500 --> 00:28:50,499 - ¡Su Alteza! - Estás confinado. 291 00:28:50,500 --> 00:28:52,100 ¡No puedes irte! 292 00:28:52,940 --> 00:28:54,640 - ¡Vamos! - ¡Su Alteza! 293 00:28:55,270 --> 00:28:57,340 - ¡Mover! ¡Apártate de mi camino! - Por favor, vuelve adentro. 294 00:28:57,740 --> 00:28:59,140 - ¡Suéltame! - ¡Su Alteza! 295 00:28:59,540 --> 00:29:03,050 - ¡Su Majestad el Rey está aquí! - ¡Bondad! 296 00:29:07,550 --> 00:29:08,890 ¿Cuál es el significado de esto? 297 00:29:11,220 --> 00:29:12,760 Me niego a seguir adelante con la Boda Real. 298 00:29:13,290 --> 00:29:16,030 Si no puedo ayudar, lo mínimo que puedo hacer es no ser una carga. 299 00:29:16,930 --> 00:29:18,930 Si huyes ahora, todo habrá sido en vano. 300 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 No estoy tratando de huir. 301 00:29:21,130 --> 00:29:24,600 El Príncipe Je Un dijo que regresaría pasado mañana. 302 00:29:25,200 --> 00:29:26,570 Él dijo que lo haría y así lo hará. 303 00:29:27,900 --> 00:29:28,970 Pero por si acaso... 304 00:29:30,170 --> 00:29:32,310 que para entonces no ha regresado, 305 00:29:33,440 --> 00:29:35,750 entonces me iré. Por favor, préstame la Guardia Real. 306 00:29:36,180 --> 00:29:38,110 Ya envié a mis Guardias Reales de mayor confianza. 307 00:29:38,180 --> 00:29:39,320 Yo también tengo que irme. 308 00:29:39,620 --> 00:29:41,050 No puedo simplemente enviar a alguien al peligro... 309 00:29:41,280 --> 00:29:43,690 y luego sentarme y no hacer nada yo mismo. 310 00:29:43,790 --> 00:29:44,820 Banda. 311 00:29:46,820 --> 00:29:48,060 Tengamos fe en Je Un. 312 00:29:48,790 --> 00:29:51,560 En caso de que Je Un no regrese antes de la procesión nupcial, 313 00:29:53,160 --> 00:29:54,600 luego vas con la princesa heredera. 314 00:29:56,030 --> 00:29:57,630 Yo me encargaré del resto. 315 00:29:59,870 --> 00:30:02,410 Gracias. Gracias, Su Majestad. 316 00:30:24,890 --> 00:30:25,900 Por favor... 317 00:30:26,630 --> 00:30:28,360 mantener a Su Alteza a salvo. 318 00:30:29,030 --> 00:30:30,070 Por favor. 319 00:30:34,440 --> 00:30:35,970 Por favor, ayúdame. 320 00:30:36,970 --> 00:30:38,470 Por favor, ayúdame a superar esto. 321 00:30:39,840 --> 00:30:41,110 Déjame terminar con todo esto... 322 00:30:44,850 --> 00:30:46,420 para poder proteger a Dal. 323 00:30:50,450 --> 00:30:53,290 Lamento llegar tarde. Tenía que asegurarme de que no me siguieran. 324 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Entonces, estás aquí. 325 00:31:00,130 --> 00:31:02,530 Nos preguntábamos si aparecerías o no. 326 00:31:03,130 --> 00:31:05,439 Nos preocupaba que no aparecieras. 327 00:31:05,440 --> 00:31:06,870 Eso es lo que quise decir. 328 00:31:09,540 --> 00:31:11,540 Sí, yo también estaba muy preocupada. 329 00:31:11,940 --> 00:31:14,740 ¿Sabes lo preocupada que estaba cuando escuché lo que pasó? 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,180 Te podrían haber matado. 331 00:31:17,710 --> 00:31:19,180 Aquí vamos de nuevo. 332 00:31:19,850 --> 00:31:21,820 ¿Por qué mirar a la mujer de otro hombre con tanta ternura? 333 00:31:22,920 --> 00:31:24,090 Córtalo. 334 00:31:24,290 --> 00:31:25,319 Por favor. 335 00:31:25,320 --> 00:31:26,490 ¿Bueno? 336 00:31:29,160 --> 00:31:32,330 Cuando ella era la princesa heredera, 337 00:31:32,830 --> 00:31:34,730 ¿Siempre fue así de quisquillosa? 338 00:31:35,030 --> 00:31:39,040 Ella no lo era. Debe ser la influencia de Su Alteza. 339 00:31:39,200 --> 00:31:42,210 De tal marido, tal esposa. 340 00:31:42,770 --> 00:31:45,480 Me siento como si estuviera con mi hermano. ¿Tú también lo sientes? 341 00:31:45,680 --> 00:31:46,740 Supongo. 342 00:31:47,180 --> 00:31:48,410 Puedo escuchar todo lo que estás diciendo. 343 00:31:48,750 --> 00:31:50,549 ¿Escuchaste eso? 344 00:31:50,550 --> 00:31:52,720 Quería que lo hicieras, así que me alegro. 345 00:31:52,780 --> 00:31:54,920 - ¿Por qué usted...? - ¡Su Alteza! 346 00:31:55,250 --> 00:31:56,790 Un poco de decoro, por favor. 347 00:31:59,290 --> 00:32:02,360 - ¿Trajiste el tratado militar? - Ah, claro. 348 00:32:02,760 --> 00:32:06,430 Por supuesto. ¿Quién crees que soy? Hablemos por dentro. 349 00:32:14,570 --> 00:32:16,340 (Monte Songak) 350 00:32:17,570 --> 00:32:18,910 (Cruza el puente Ungye del monte Gamak y encontrarás una cuerda prohibida). 351 00:32:22,080 --> 00:32:23,180 Finalmente. 352 00:32:23,710 --> 00:32:25,680 Finalmente encontré su fortaleza en la montaña. 353 00:32:26,120 --> 00:32:29,390 Iré de inmediato. Su Alteza, por favor espere aquí. 354 00:32:29,450 --> 00:32:30,450 Voy contigo. 355 00:32:31,820 --> 00:32:33,160 No me interpondré en el camino. 356 00:32:34,160 --> 00:32:35,990 (Buscar: Gyeonggi) 357 00:32:40,400 --> 00:32:43,130 (Monte Gamak) 358 00:32:43,770 --> 00:32:47,640 Cruza el puente Ungye del monte Gamak y encontrarás una cuerda prohibida. 359 00:32:49,510 --> 00:32:50,510 Allí. 360 00:32:51,010 --> 00:32:53,110 Esa es la cuerda prohibida. Vámonos. 361 00:32:57,780 --> 00:32:59,150 Una vez que pases la cuerda prohibida, 362 00:33:00,620 --> 00:33:03,550 Encontrarás un abedul caído con su símbolo. 363 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 ¡Mi señor! 364 00:33:10,960 --> 00:33:14,660 Sigue los símbolos y te llevarán a la fortaleza. 365 00:33:14,730 --> 00:33:15,930 (La Fortaleza de la Montaña del Sin Nombre) 366 00:33:16,000 --> 00:33:17,700 Esta es la fortaleza de Los Sin Nombre. 367 00:33:18,100 --> 00:33:21,670 Se dedican a la falsificación de monedas, la fabricación ilegal de armas, 368 00:33:22,270 --> 00:33:23,710 usura, trata de personas y más. 369 00:33:24,270 --> 00:33:26,540 Son una banda viciosa de criminales. 370 00:33:32,350 --> 00:33:35,590 Probé que el Consejero de Estado de Izquierda es el maestro de Jimjo, 371 00:33:35,750 --> 00:33:39,320 pero entonces apareció este pacto secreto y provocó todo este desastre. 372 00:33:40,490 --> 00:33:43,560 Si el Consejero de Estado de Izquierda muere, el pacto secreto se libera. 373 00:33:43,660 --> 00:33:46,430 Eso significa claramente que se lo confió a alguien. 374 00:33:47,860 --> 00:33:50,200 Y el sospechoso más probable es este tipo. 375 00:33:50,730 --> 00:33:52,140 El de la Máscara Choraengi. 376 00:33:53,070 --> 00:33:57,870 Usó el Gremio de Comerciantes de Cheonghye para llevar la comida de Jimjo al interior. 377 00:33:58,240 --> 00:34:01,210 Y su patrocinador es The Nameless. 378 00:34:02,480 --> 00:34:03,710 La fortaleza de la montaña. 379 00:34:05,280 --> 00:34:07,080 Hace seis años, 380 00:34:07,880 --> 00:34:09,250 en el monte Gamak, 381 00:34:09,720 --> 00:34:12,560 Juro que vi a la mujer de blanco y al Sin Nombre allí. 382 00:34:13,090 --> 00:34:14,590 Por favor llévame al palacio. 383 00:34:16,690 --> 00:34:17,760 Esta carta... 384 00:34:18,130 --> 00:34:19,300 (Carta) 385 00:34:22,470 --> 00:34:24,100 (Pacto secreto) 386 00:34:26,170 --> 00:34:27,940 (Monte Gamak) 387 00:34:29,710 --> 00:34:31,640 (Fortaleza de montaña, Monte Gamak, Mujer de blanco, carta) 388 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Espera. 389 00:34:36,910 --> 00:34:38,150 La mujer de blanco. 390 00:34:39,320 --> 00:34:40,350 La carta. 391 00:34:42,080 --> 00:34:43,120 ¿El pacto secreto? 392 00:34:44,050 --> 00:34:46,690 ¿La mujer de blanco, la carta, el pacto secreto? 393 00:34:47,820 --> 00:34:48,860 Esta carta... 394 00:34:54,360 --> 00:34:57,570 (Golpe, colaborador meritorio) 395 00:34:59,570 --> 00:35:01,600 - El pacto secreto. - ¡Dije que te movieras! 396 00:35:01,670 --> 00:35:02,710 No debe hacerlo, Su Majestad. 397 00:35:03,710 --> 00:35:04,840 ¡Fuera de mi camino! 398 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Su Majestad. 399 00:35:30,670 --> 00:35:33,440 - ¡Uno! ¡Dos! - ¡Uno! 400 00:35:33,770 --> 00:35:35,200 - ¡Dos! - ¡Tres! 401 00:35:36,010 --> 00:35:38,410 ¡A gusto! ¡Uno! 402 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 ¡Dos! 403 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 ¡Tres! 404 00:35:48,180 --> 00:35:50,390 Allí la seguridad es muy estricta. es sospechoso, 405 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 señor. 406 00:35:53,590 --> 00:35:55,590 Deberíamos echar un vistazo más de cerca. 407 00:36:04,200 --> 00:36:06,640 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 408 00:36:07,140 --> 00:36:09,810 Si te quedas aquí, también estarás en el fuego cruzado. 409 00:36:09,910 --> 00:36:12,740 Ya estoy preparado para ser encarcelado de todos modos. 410 00:36:13,140 --> 00:36:16,380 ¿Y qué pasa con ese tono tuyo? 411 00:36:17,950 --> 00:36:19,080 Eso es... 412 00:36:21,650 --> 00:36:22,790 Bueno... 413 00:36:23,120 --> 00:36:27,120 He estado mucho con Dal. Supongo que su discurso se me contagió. 414 00:36:28,620 --> 00:36:31,190 La Concubina Real... No, la Princesa Heredera. 415 00:36:31,530 --> 00:36:33,300 ¿Cómo está ella? 416 00:36:37,630 --> 00:36:39,700 Sólo puedo rezar para que esté a salvo. 417 00:36:40,540 --> 00:36:42,070 No hay nada más que pueda hacer. 418 00:36:44,440 --> 00:36:46,380 Entonces haz uso de mí. 419 00:36:51,750 --> 00:36:54,020 La tragedia del Príncipe Heredero y la Princesa Heredera... 420 00:36:56,020 --> 00:36:58,420 Todo fue mi culpa. 421 00:37:00,120 --> 00:37:01,120 ¿Indulto? 422 00:37:01,990 --> 00:37:04,330 ¿Qué quieres decir? 423 00:37:05,330 --> 00:37:08,800 ¿A qué te refieres con encarcelamiento? ¿Y cómo podría ser culpa tuya? 424 00:37:11,230 --> 00:37:12,870 El incidente del año Gyesa... 425 00:37:14,340 --> 00:37:16,610 fue la venganza del Consejero de Estado de Izquierda. 426 00:37:17,840 --> 00:37:22,240 Venganza por el robo de la mujer que amaba por parte de la Familia Real. 427 00:37:26,450 --> 00:37:30,250 Venganza por su miserable muerte. 428 00:37:31,120 --> 00:37:35,590 ¿Estás diciendo que el baño de sangre fue por venganza? 429 00:37:37,260 --> 00:37:38,860 Ahora que lo pienso, 430 00:37:40,700 --> 00:37:43,130 por una simple toma de poder, 431 00:37:44,570 --> 00:37:47,100 sus métodos eran demasiado elaborados. 432 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 Incluso difundió rumores sobre el fantasma de la reina Jangjeong. 433 00:37:52,140 --> 00:37:54,010 Usó esos rumores como pretexto... 434 00:37:54,340 --> 00:37:57,480 reabrir el caso de falso adulterio. 435 00:37:58,410 --> 00:38:01,480 La gente que mató en el Año Gyesa... 436 00:38:03,620 --> 00:38:04,920 Cada uno de ellos... 437 00:38:05,420 --> 00:38:07,920 estaba conectado con la reina Jangjeong. 438 00:38:10,230 --> 00:38:12,160 Cuanto más se acumulan los crímenes del Consejero de Estado de Izquierda, 439 00:38:13,260 --> 00:38:15,460 cuanto más crece mi propia culpa. 440 00:38:17,670 --> 00:38:18,870 Debo ponerle fin. 441 00:38:20,170 --> 00:38:23,610 Entonces, si necesitas algo, 442 00:38:24,510 --> 00:38:25,840 solo di la palabra. 443 00:38:33,280 --> 00:38:34,420 necesito ver... 444 00:38:35,080 --> 00:38:36,390 Reina Jangjeong para mí. 445 00:38:47,830 --> 00:38:49,170 Espera, entonces la mujer de blanco... 446 00:38:50,230 --> 00:38:52,440 ¿Era realmente la madre del Príncipe Je Un? 447 00:39:03,780 --> 00:39:04,950 ¡Madre Real! 448 00:39:05,920 --> 00:39:07,020 ¡Madre Real! 449 00:39:07,780 --> 00:39:08,980 ¡Madre! 450 00:39:13,190 --> 00:39:14,190 Madre. 451 00:39:23,930 --> 00:39:26,200 - No puedes irte ahora. - Suéltame. 452 00:39:26,900 --> 00:39:28,940 Si sales ahora, lo arruinarás todo. 453 00:39:30,310 --> 00:39:31,340 Sé que esto es difícil para ti, 454 00:39:32,010 --> 00:39:33,010 pero por favor... 455 00:39:34,510 --> 00:39:37,880 Esto debería ser suficiente para demostrar que esta fortaleza es una guarida ilegal. 456 00:39:38,350 --> 00:39:40,480 Ve al Comando de la Guarnición de la Capital y solicita refuerzos. 457 00:39:52,700 --> 00:39:54,630 La princesa heredera consorte me pidió que le diera esto a Choraengi Mask. 458 00:39:55,000 --> 00:39:58,670 Dijo que Choraengi Mask tiene una cicatriz en la boca, como una uña. 459 00:40:05,010 --> 00:40:06,810 Eres Máscara Choraengi, ¿no? 460 00:40:07,280 --> 00:40:09,610 Hija de Kim Deok Chun y Yun Gye Sim. 461 00:40:18,750 --> 00:40:20,020 Esta es una carta de la princesa heredera consorte. 462 00:40:39,540 --> 00:40:40,580 Mi señor. 463 00:40:52,120 --> 00:40:54,290 Tu madre murió hace tres años. 464 00:40:55,190 --> 00:40:56,530 te lo prometo, 465 00:40:58,090 --> 00:40:59,700 Voy a arruinar a mi padre. 466 00:41:01,060 --> 00:41:02,870 Entonces, debes alejarte de él. 467 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 No estés más atado a nada. 468 00:41:08,240 --> 00:41:09,470 Ve y sé libre. 469 00:41:12,340 --> 00:41:13,340 Dejar. 470 00:41:14,510 --> 00:41:17,610 La vida de mi madre está en manos del Consejero de Estado de Izquierda, 471 00:41:18,010 --> 00:41:19,280 así que no voy a ninguna parte. 472 00:41:20,880 --> 00:41:23,120 No me decepciones otra vez. 473 00:41:23,620 --> 00:41:26,760 Tu madre merece ser libre, ¿no? 474 00:41:29,330 --> 00:41:30,330 ¿Es verdad? 475 00:41:32,760 --> 00:41:35,300 No sé cuál es tu relación con la Princesa Consorte Heredera, 476 00:41:35,630 --> 00:41:39,300 pero para hacerte llegar esa carta, corrió muchos riesgos. 477 00:41:40,240 --> 00:41:41,540 Si no puede confiar en nosotros, 478 00:41:42,000 --> 00:41:43,040 entonces confía en la princesa heredera consorte. 479 00:42:06,260 --> 00:42:07,260 Esta noche, 480 00:42:07,730 --> 00:42:09,900 Las fuerzas de Los Sin Nombre marcharán hacia la capital. 481 00:42:10,800 --> 00:42:13,300 Yo te ayudaré. Puedes escapar después de que se hayan ido. 482 00:42:13,600 --> 00:42:14,770 ¿Por qué Los Sin Nombre van a la capital? 483 00:42:15,240 --> 00:42:17,410 La boda real es mañana. 484 00:42:20,240 --> 00:42:23,310 El Consejero de Estado de Izquierda sabe que estáis todos en el monte Gamak. 485 00:42:23,980 --> 00:42:25,050 Tienes que tener cuidado. 486 00:42:25,780 --> 00:42:26,780 Esperar. 487 00:42:28,450 --> 00:42:31,620 ¿Sabes algo sobre un pacto secreto? 488 00:42:33,720 --> 00:42:35,560 No estoy seguro de que sea el pacto secreto, 489 00:42:37,690 --> 00:42:41,100 pero parece que hay algo importante en esos sectores. 490 00:42:41,530 --> 00:42:42,530 ¿Y qué es eso? 491 00:42:43,170 --> 00:42:45,070 Cada vez que el jefe de nuestra orden se emborracha, 492 00:42:45,830 --> 00:42:47,800 menciona confiar un objeto clave a una mujer que no está en su sano juicio, 493 00:42:48,440 --> 00:42:51,670 y dice que nunca podrá entender al Consejero de Estado de Izquierda. 494 00:42:52,140 --> 00:42:53,510 ¿No estás en tu sano juicio? 495 00:42:55,880 --> 00:42:57,650 Según tengo entendido, desde hace unos 15 años. 496 00:42:58,150 --> 00:43:00,080 Cuando tiene un raro momento de lucidez e intenta escapar, 497 00:43:00,350 --> 00:43:02,450 Escuché que se lleva ese objeto con ella. 498 00:43:07,120 --> 00:43:08,360 Mi Madre Real... 499 00:43:09,260 --> 00:43:10,290 ¿Pero cómo? 500 00:43:16,230 --> 00:43:18,629 Si ella es la debilidad del Consejero de Estado de Izquierda, 501 00:43:18,630 --> 00:43:20,640 él utilizará toda su fuerza. 502 00:43:21,640 --> 00:43:24,610 Dios, no. De ninguna manera. 503 00:43:24,840 --> 00:43:27,510 ¿Qué pasa si el pacto secreto ni siquiera existe? 504 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 No, espera. 505 00:43:32,720 --> 00:43:33,750 No, no es eso. 506 00:43:34,420 --> 00:43:35,420 Parque Dal. 507 00:43:35,780 --> 00:43:37,949 ¿Desde cuándo eres tan cauteloso? 508 00:43:37,950 --> 00:43:39,620 Un comerciante sin agallas está muerto. 509 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Confía en mí. Confía en Su Alteza. 510 00:43:43,190 --> 00:43:44,260 ¡Cargamos de frente! 511 00:43:46,630 --> 00:43:48,099 Si lo que dijo Deok Chun es cierto, 512 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 el pacto secreto debe ser con la reina Jangjeong. 513 00:43:51,600 --> 00:43:53,599 Solicitaré refuerzos... 514 00:43:53,600 --> 00:43:55,540 - del Comando de la Guarnición de la Capital. - No, no puedes. 515 00:43:55,940 --> 00:43:57,269 Si los soldados pululan por el lugar, 516 00:43:57,270 --> 00:43:59,640 No podemos garantizar la seguridad de la reina Jangjeong. 517 00:44:00,180 --> 00:44:02,140 Rescatar a Su Alteza debe ser nuestra primera prioridad. 518 00:44:03,710 --> 00:44:04,710 Su Alteza, la Princesa Heredera. 519 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Gracias. 520 00:44:08,420 --> 00:44:10,850 Soy yo quien debería agradecerte tu moderación. 521 00:44:12,520 --> 00:44:13,520 Y... 522 00:44:14,460 --> 00:44:16,590 Me temo que tengo otro favor difícil que pedir. 523 00:44:17,960 --> 00:44:19,260 Una vez que encontremos el pacto secreto, 524 00:44:19,430 --> 00:44:22,430 ¿Puedes llevarlo directamente a Hanyang? 525 00:44:23,000 --> 00:44:24,870 No puedo dejar a mi madre atrás. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,840 Alguien tiene que hacerle llegar el pacto secreto a Su Alteza Real. 527 00:44:28,900 --> 00:44:31,470 Confía en mí y déjame a Su Majestad. 528 00:44:35,540 --> 00:44:36,550 Bueno. 529 00:44:38,050 --> 00:44:40,219 Lord Shin Won, después de rescatar a Su Majestad, 530 00:44:40,220 --> 00:44:42,250 Consigue refuerzos del Comando de la Guarnición de la Capital. 531 00:44:42,520 --> 00:44:43,950 Acompañaré a la madre del Gran Príncipe... 532 00:44:43,990 --> 00:44:46,690 a la cabaña del Monte Bulgok donde nos escondimos antes. 533 00:44:47,460 --> 00:44:49,120 Después de que tú y tus soldados asalten la fortaleza, 534 00:44:49,460 --> 00:44:51,190 Nos encontraremos nuevamente en el monte Bulgok. 535 00:44:51,360 --> 00:44:54,260 Es demasiado arriesgado que vayas solo. Déjame acompañarte. 536 00:44:54,460 --> 00:44:56,499 Soy un traidor buscado. Es más riesgoso para mí... 537 00:44:56,500 --> 00:44:57,630 para ir al Comando de la Guarnición de la Capital contigo. 538 00:44:58,130 --> 00:45:00,340 Usaremos el muelle del ferry, así que no os preocupéis. 539 00:45:00,700 --> 00:45:01,970 ¿Estás seguro de que estarás bien? 540 00:45:02,340 --> 00:45:05,210 Necesitará que más personas abandonen rápidamente el muelle del ferry. 541 00:45:10,680 --> 00:45:13,150 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¡Niña imposible! 542 00:45:14,150 --> 00:45:17,090 ¿Quién te dijo que te involucraras? ¿Quién te pidió que nos rescataras? 543 00:45:17,420 --> 00:45:20,490 ¡Vas a ser mi muerte! ¡Lo juro! 544 00:45:22,220 --> 00:45:23,230 Espera... 545 00:45:24,060 --> 00:45:25,790 - ¿Cómo encontraste este lugar? - ¿De qué otra manera? 546 00:45:26,130 --> 00:45:28,000 Se lo sacamos a la fuerza a mi eunuco menor de cara redonda. 547 00:45:28,660 --> 00:45:31,800 Y cariño, deberías hablar claro. 548 00:45:32,070 --> 00:45:34,770 Dal es la razón por la que vivimos cinco años y siete días más. 549 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 Por el amor de Dios. 550 00:45:36,570 --> 00:45:38,640 Hablemos de un caso clásico de ingratitud. 551 00:45:38,970 --> 00:45:42,710 Es como salvar a una persona que se está ahogando y luego te preguntan por qué te molestaste. 552 00:45:43,550 --> 00:45:44,550 ¿Qué le ha pasado? 553 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Un momento. 554 00:45:47,220 --> 00:45:48,780 Hablemos en privado. 555 00:45:49,650 --> 00:45:50,650 Solo. 556 00:45:58,230 --> 00:45:59,260 ¿Qué pasó? 557 00:46:01,530 --> 00:46:05,300 - Es tal como parece. - No me digas que te cambiaste otra vez. 558 00:46:05,570 --> 00:46:08,170 Lo hice a propósito. La quería a salvo en el palacio. 559 00:46:08,270 --> 00:46:11,010 ¿Quieres decir que puedes cambiar de cuerpo a voluntad? 560 00:46:11,610 --> 00:46:12,610 Eso parece. 561 00:46:13,280 --> 00:46:14,280 Entonces... 562 00:46:15,140 --> 00:46:16,810 debes volver con Su Alteza ahora. 563 00:46:17,750 --> 00:46:19,550 Nos ocuparemos de Su Alteza. 564 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 Eso no es algo que pueda hacer por mi cuenta. 565 00:46:23,050 --> 00:46:26,460 Además, aunque pudiera, no lo haría. 566 00:46:26,990 --> 00:46:29,060 Esta venganza es para ambos... 567 00:46:29,930 --> 00:46:31,060 y para Dal. 568 00:46:34,430 --> 00:46:35,860 ¿Y Su Alteza? ¿Ella siente lo mismo? 569 00:46:40,540 --> 00:46:41,540 En ese caso, 570 00:46:44,210 --> 00:46:45,510 Yo te ayudaré. 571 00:46:48,310 --> 00:46:49,680 Haré lo que sea necesario. 572 00:47:22,610 --> 00:47:25,110 Ya terminé. Puedes limpiar la mesa. 573 00:47:25,510 --> 00:47:27,350 - Sí, Su Alteza Real. - Sí, Su Alteza Real. 574 00:47:29,250 --> 00:47:32,190 Aquí, permíteme. Yo me ocuparé de esto. 575 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 Está bien. 576 00:48:17,770 --> 00:48:19,100 Necesito ver a la princesa heredera consorte. 577 00:48:19,670 --> 00:48:21,140 Prepárame un uniforme de eunuco. 578 00:48:44,760 --> 00:48:48,100 Gracias por tu arduo trabajo. Su Alteza ya está dormido. 579 00:48:48,530 --> 00:48:50,000 Entonces, ¿por qué no tomas un poco de esto mientras trabajas? 580 00:48:50,370 --> 00:48:54,070 - Anda, pruébalo. - Muy apreciado. 581 00:48:59,310 --> 00:49:01,310 Prueba esto también. 582 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 ¡Detener! 583 00:49:11,550 --> 00:49:12,550 ¿Qué es esto? 584 00:49:14,760 --> 00:49:18,390 Ah, claro. Es sólo un poco de licor. 585 00:49:18,930 --> 00:49:19,930 Tendré que comprobarlo. 586 00:49:27,940 --> 00:49:31,210 Pon en frascos la paja mojada y el chile en polvo y tenlo listo. 587 00:49:31,270 --> 00:49:33,610 Dios mío. Es muy picante, ¿verdad? 588 00:49:33,680 --> 00:49:35,210 - Aquí. Límpialo con esto. - Tráeme también polvo anestésico. 589 00:49:35,280 --> 00:49:37,610 Eso es todo. Ahí tienes. 590 00:50:07,780 --> 00:50:08,780 ¡Dios mío! 591 00:50:13,920 --> 00:50:14,920 Eso duele. 592 00:51:46,440 --> 00:51:47,580 ¿Quién eres? 593 00:51:58,790 --> 00:51:59,860 Está bien, pequeña. 594 00:52:00,920 --> 00:52:01,920 No llores. 595 00:52:06,730 --> 00:52:07,730 Madre. 596 00:52:21,140 --> 00:52:22,180 Madre Real. 597 00:52:24,680 --> 00:52:26,110 Tu hijo está aquí. 598 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 Soy yo, Un. Estoy aquí. 599 00:52:37,160 --> 00:52:38,190 Está bien, pequeña. 600 00:52:38,890 --> 00:52:40,030 Está bien. No llores. 601 00:52:40,900 --> 00:52:41,930 Mami está aquí. 602 00:52:42,900 --> 00:52:43,900 ¡Por favor! 603 00:52:44,830 --> 00:52:47,670 - ¡Mi bebé! - ¡Madre! ¡Por favor! 604 00:52:49,910 --> 00:52:53,170 Por favor mírame. ¡No en esa almohada! 605 00:52:58,050 --> 00:52:59,950 Soy tu hijo. 606 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Estos ojos, 607 00:53:10,060 --> 00:53:11,060 esta nariz, 608 00:53:11,830 --> 00:53:12,830 estos labios. 609 00:53:14,160 --> 00:53:16,730 De pies a cabeza, 610 00:53:18,230 --> 00:53:20,270 Todo fue un regalo tuyo, Madre Real. 611 00:53:21,700 --> 00:53:23,440 Soy tu hijo. 612 00:53:47,660 --> 00:53:48,800 Madre Real. 613 00:53:50,230 --> 00:53:51,230 ¡Príncipe heredero! 614 00:54:01,640 --> 00:54:02,680 ¿Eres tú, Un? 615 00:54:07,150 --> 00:54:08,320 ¿Eres realmente tú, Un? 616 00:54:09,120 --> 00:54:11,490 Sí. Soy yo, madre. 617 00:54:14,190 --> 00:54:15,190 Mi querida Un. 618 00:54:17,760 --> 00:54:18,760 Madre. 619 00:54:46,820 --> 00:54:48,420 ¿Cómo has estado todo este tiempo? 620 00:54:50,490 --> 00:54:52,090 ¿Te sientes bien? 621 00:54:53,830 --> 00:54:56,130 Su Majestad, le pido disculpas. 622 00:54:56,460 --> 00:54:59,730 Pero ¿le dejó algo el Consejero de Estado de Izquierda? 623 00:55:00,570 --> 00:55:01,570 Como una carta, tal vez. 624 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 ¿Una carta? 625 00:55:08,980 --> 00:55:10,250 Perdona mi intrusión. 626 00:55:10,910 --> 00:55:12,510 Debo registrar brevemente la habitación. 627 00:55:29,300 --> 00:55:30,930 ¿Qué te trae por aquí? 628 00:55:31,200 --> 00:55:32,830 He venido a discutir un asunto difícil. 629 00:55:33,570 --> 00:55:36,470 El Gran Príncipe Je Un ahora ha ido a la fortaleza montañosa de Los Sin Nombre. 630 00:55:36,770 --> 00:55:39,470 Probablemente regresará con su madre. 631 00:55:41,440 --> 00:55:42,740 Cuando dices su madre, 632 00:55:43,240 --> 00:55:44,950 ¿A quién te refieres? 633 00:55:46,720 --> 00:55:48,050 Reina Jangjeong. 634 00:55:48,980 --> 00:55:50,190 La madre del Gran Príncipe Je Un. 635 00:56:46,170 --> 00:56:47,180 Entonces el incidente del año Gyesa... 636 00:56:47,240 --> 00:56:49,310 ¿Fue la venganza por la madre del Gran Príncipe Un? 637 00:56:52,010 --> 00:56:53,680 Pensar que estaba enamorada de mi padre... 638 00:56:56,220 --> 00:56:58,350 Qué pareja realmente ridícula. 639 00:56:58,850 --> 00:56:59,990 Parecería... 640 00:57:00,220 --> 00:57:01,720 que la Reina Jangjeong es... 641 00:57:01,790 --> 00:57:03,360 su debilidad. 642 00:57:04,430 --> 00:57:05,530 Por eso... 643 00:57:05,790 --> 00:57:08,530 Creo que puedo cancelar la boda real mañana. 644 00:57:10,370 --> 00:57:11,470 Él regresará, 645 00:57:12,600 --> 00:57:17,270 pero si el Gran Príncipe Je Un no regresa para la Boda Real, 646 00:57:17,910 --> 00:57:20,009 Golpearé al Consejero de Estado de Izquierda... 647 00:57:20,010 --> 00:57:21,110 donde es más vulnerable. 648 00:57:41,100 --> 00:57:43,730 (Los Sujetos Meritorios) 649 00:57:47,000 --> 00:57:48,070 Por fin. 650 00:57:56,210 --> 00:57:58,210 - Por favor cuídala bien. - Sí. 651 00:58:01,080 --> 00:58:02,280 ¡Ábrelo! ¡Rómpelo! 652 00:58:03,180 --> 00:58:04,390 ¡Ábrelo! 653 00:58:06,920 --> 00:58:08,820 ¡Date prisa que viene gente! 654 00:59:21,300 --> 00:59:23,030 - ¡Ir! - ¡Sí, señor! 655 00:59:34,880 --> 00:59:36,310 Madre, ¿estás bien? 656 00:59:40,480 --> 00:59:42,880 - ¡Son los traidores! - ¡Se fueron por allí! 657 00:59:43,790 --> 00:59:46,550 Su Alteza, por favor acompáñela hasta el muelle del ferry. 658 00:59:48,060 --> 00:59:50,160 Madre, estaré justo detrás de ti. 659 00:59:51,330 --> 00:59:52,430 Esto es un secreto 660 00:59:52,690 --> 00:59:54,500 pero su hijo es un gran luchador. 661 00:59:55,130 --> 00:59:56,200 - No, no puedes. - ¡Allí! 662 00:59:56,260 --> 00:59:57,630 ¿Cómo puedo ir solo? 663 00:59:57,970 --> 01:00:00,130 Os encomiendo a la Madre Real, Alteza, 664 01:00:00,230 --> 01:00:01,440 Debe irse, Su Majestad. 665 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Su Majestad. 666 01:00:11,250 --> 01:00:13,380 ¡Consíguelos! ¡No dejes que se escapen! 667 01:00:19,090 --> 01:00:20,490 Para que lo sepas, estoy furioso. 668 01:00:21,420 --> 01:00:22,890 Deberías preocuparte por salvar tu propio cuello. 669 01:01:21,350 --> 01:01:22,450 Por aquí, por favor. 670 01:01:29,060 --> 01:01:30,790 - ¡Encuéntralos! - Sí, señor. 671 01:01:30,860 --> 01:01:32,660 Los alejaré. Tú sigue adelante. 672 01:01:33,230 --> 01:01:34,730 Es demasiado peligroso para una mujer lidiar con ellos sola. 673 01:01:35,530 --> 01:01:37,730 Técnicamente hablando, no soy realmente una mujer. 674 01:01:39,770 --> 01:01:41,199 Si vas un poco más allá, 675 01:01:41,200 --> 01:01:42,970 Encontrarás a un hombre y dos mujeres en el muelle del ferry. 676 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 Ellos le ayudarán, Su Majestad. 677 01:01:46,670 --> 01:01:49,280 - ¿Pero cómo puedo dejarte? - Piensa sólo en tu hijo. 678 01:01:50,380 --> 01:01:52,050 No debes dejarte atrapar, 679 01:01:52,550 --> 01:01:54,750 y no puedes perder la cabeza. ¿Lo entiendes? 680 01:02:15,400 --> 01:02:16,440 ¡Ahí está ella! 681 01:02:17,710 --> 01:02:18,710 ¡Consíguela! 682 01:02:26,080 --> 01:02:27,850 Mi querida Un... 683 01:02:37,460 --> 01:02:39,689 - ¡Por ahí! - ¡Por ahí! ¡Consíguelos! 684 01:02:39,690 --> 01:02:40,830 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 685 01:02:42,130 --> 01:02:43,130 ¿Los soldados de otra unidad? 686 01:02:45,730 --> 01:02:47,240 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 687 01:02:48,840 --> 01:02:51,640 Son la Guardia Real. Su Majestad debe haberlos enviado. 688 01:02:57,310 --> 01:02:58,350 ¡Ataque! 689 01:03:05,290 --> 01:03:07,319 Nos disculpamos. Nos perdimos en un camino de montaña... 690 01:03:07,320 --> 01:03:09,360 - y lo retuvieron. - Está bien. 691 01:03:10,390 --> 01:03:13,160 Ve al Comando de la Guarnición de la Capital y trae refuerzos. 692 01:03:13,360 --> 01:03:14,860 ¿No vamos a la fortaleza de la montaña? 693 01:03:15,060 --> 01:03:18,000 Los Sin Nombre nos superan en número en la fortaleza de la montaña. 694 01:03:18,230 --> 01:03:21,000 Y tú, ve a la Madre Real en Bulguksa. 695 01:03:21,170 --> 01:03:23,800 Iré a Hanyang y le daré a mi hermano el pacto secreto. 696 01:03:25,070 --> 01:03:26,410 Yo iré contigo. 697 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 ¿Tú? 698 01:03:28,280 --> 01:03:29,909 No sabemos cuántos hombres de Los Sin Nombre son... 699 01:03:29,910 --> 01:03:31,580 en Hanyang o en la carretera. 700 01:03:31,810 --> 01:03:34,250 Si voy contigo, podremos evitar que El Sin Nombre nos vea. 701 01:03:36,380 --> 01:03:37,390 Vámonos. 702 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Pongámonos en marcha. 703 01:03:55,500 --> 01:03:58,640 Mañana, delante de los ministros y de todos sus súbditos, 704 01:03:59,070 --> 01:04:01,040 si revelas la verdad sobre el pacto secreto, 705 01:04:01,880 --> 01:04:02,940 Su Majestad.. 706 01:04:03,340 --> 01:04:05,010 Será visto como un golpe de estado sin causa justa, 707 01:04:05,410 --> 01:04:06,880 y sufrirás las consecuencias. 708 01:04:07,420 --> 01:04:09,350 Además, Su Alteza... 709 01:04:09,480 --> 01:04:12,720 no podrá escapar de la culpa por asociación. 710 01:04:13,250 --> 01:04:15,890 Si lo único que hacemos es preocuparnos, nunca cambiaremos nada. 711 01:04:18,130 --> 01:04:19,560 La mejor opción ya está descartada. 712 01:04:20,860 --> 01:04:22,130 Lo único que queda es el menor de dos males. 713 01:04:47,190 --> 01:04:48,360 Cuando dijiste huelga... 714 01:04:48,860 --> 01:04:50,190 Durante la procesión de la Boda Real, 715 01:04:50,660 --> 01:04:52,030 Diré que envié tropas... 716 01:04:52,560 --> 01:04:54,900 al monte Gamak para salvar a la reina Jangjeong. 717 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 Mi padre no tolerará eso. 718 01:04:57,870 --> 01:04:59,499 Ni siquiera sabemos si el Gran Príncipe Je Un está vivo. 719 01:04:59,500 --> 01:05:00,670 Exactamente. 720 01:05:02,370 --> 01:05:05,110 El Consejero de Estado de Izquierda correrá al lado de la Reina Jangjeong, 721 01:05:05,240 --> 01:05:07,780 y entonces podremos ir tras él con la Guardia Real. 722 01:05:08,080 --> 01:05:09,180 Ven conmigo entonces. 723 01:05:12,980 --> 01:05:15,380 ¿Estás preocupado por mí? 724 01:05:16,020 --> 01:05:17,450 Ahora somos un equipo, ¿no? 725 01:05:18,420 --> 01:05:20,090 Eso es lo que hacen los compañeros. Se ayudan unos a otros. 726 01:05:20,690 --> 01:05:22,790 Si cae el Consejero de Estado de Izquierda, usted también será arrestado. 727 01:05:23,220 --> 01:05:24,360 y no puedo permitir que eso suceda. 728 01:05:26,230 --> 01:05:27,800 Si, por alguna remota posibilidad, esto sale mal, 729 01:05:29,400 --> 01:05:30,930 Debes ir al Gran Príncipe Je Un de todos modos. 730 01:05:33,800 --> 01:05:35,199 Confesaré el incidente de Sinjusa... 731 01:05:35,200 --> 01:05:36,940 para atarle las manos a mi padre, 732 01:05:38,840 --> 01:05:40,410 así que ve y salva al Gran Príncipe Je Un. 733 01:05:42,140 --> 01:05:44,180 Mi padre fue quien me destrozó. 734 01:05:44,950 --> 01:05:46,210 No tengo más remedio que perforarlo... 735 01:05:47,150 --> 01:05:48,880 con estos pedazos destrozados de mí. 736 01:05:52,950 --> 01:05:53,990 Él vendrá. 737 01:05:54,690 --> 01:05:57,590 Él dijo que lo haría y así lo hará. 738 01:05:58,490 --> 01:05:59,630 Y si no lo hace, 739 01:06:00,430 --> 01:06:01,530 Simplemente iré con él. 740 01:07:12,330 --> 01:07:14,670 La hija del Consejero de Estado de Izquierda Kim Han Chul... 741 01:07:15,470 --> 01:07:17,410 queda nombrada Princesa Heredera. 742 01:08:58,670 --> 01:09:01,410 Su Alteza, puede descender ahora. 743 01:09:02,710 --> 01:09:05,210 Ah, okey. 744 01:10:56,460 --> 01:10:57,960 - Su Alteza. - Su Alteza. 745 01:10:58,030 --> 01:10:59,460 - Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Su Alteza. 746 01:10:59,530 --> 01:11:00,530 - Su Alteza. - Su Alteza. 747 01:11:01,100 --> 01:11:02,560 - Su Alteza. - Su Alteza. 748 01:11:02,760 --> 01:11:04,329 - ¿Qué está pasando? - Su Alteza. 749 01:11:04,330 --> 01:11:06,200 - ¡Llame al médico real! - ¡Bueno! 750 01:11:06,630 --> 01:11:09,340 - Su Alteza. - Alteza, otra vez no. 751 01:11:09,400 --> 01:11:11,440 - ¡Traed al médico real! - Sí, señor. 752 01:11:11,940 --> 01:11:13,010 Abrir la puerta. 753 01:11:22,420 --> 01:11:23,720 Quítate este tocado. 754 01:11:24,120 --> 01:11:25,920 - ¿Su Alteza? - Ahora. 755 01:11:26,990 --> 01:11:27,990 Sí, Su Alteza. 756 01:11:30,320 --> 01:11:32,130 Si, por alguna remota posibilidad, esto sale mal, 757 01:11:33,130 --> 01:11:34,459 Confesaré el incidente de Sinjusa... 758 01:11:34,460 --> 01:11:36,330 para atarle las manos a mi padre, 759 01:11:37,360 --> 01:11:38,830 así que ve y salva al Gran Príncipe Je Un. 760 01:11:40,770 --> 01:11:42,700 Debo poner fin a esta farsa. 761 01:11:44,710 --> 01:11:46,270 ¡Convoca al médico real! 762 01:11:47,210 --> 01:11:49,880 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 763 01:11:50,040 --> 01:11:52,350 ¡Banda! 764 01:11:53,180 --> 01:11:54,250 ¡Convoca al médico real! 765 01:11:55,120 --> 01:11:56,320 ¡Consigue al médico real! 766 01:12:09,430 --> 01:12:10,430 Banda. 767 01:12:13,670 --> 01:12:15,600 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 768 01:12:16,140 --> 01:12:17,270 ¿Estás bien? 769 01:13:07,550 --> 01:13:08,720 Debes irte ahora. 770 01:13:30,440 --> 01:13:31,710 La fortaleza montañosa está rodeada. 771 01:13:32,050 --> 01:13:34,110 - ¡Encuentra a su líder! - ¡Sí, señor! 772 01:13:45,890 --> 01:13:46,990 ¡Su Majestad! 773 01:13:49,560 --> 01:13:51,400 El asesino del ex Rey, el Príncipe Heredero, 774 01:13:52,170 --> 01:13:53,770 así como la Reina Viuda en el Año Gyesa, 775 01:13:55,700 --> 01:13:57,870 Es el traidor Kim Han Chul. ¡Por favor ordene su arresto! 776 01:14:12,650 --> 01:14:14,020 ¿Qué diablos? 777 01:14:32,210 --> 01:14:37,140 (Río Luna) 778 01:14:52,260 --> 01:14:53,959 ¡Arresten al traidor! 779 01:14:53,960 --> 01:14:55,860 Consejero de Estado de izquierda, ¡su era ha terminado! 780 01:14:56,730 --> 01:14:58,530 ¿Viste a Dal en la fortaleza de la montaña? 781 01:14:58,730 --> 01:15:00,300 No había nadie dentro de sus habitaciones. 782 01:15:00,630 --> 01:15:04,400 Retirarse por ahora. Mi plan no será tu perdición. 783 01:15:04,610 --> 01:15:05,709 Vámonos. 784 01:15:05,710 --> 01:15:07,570 El Concejal de Izquierda ha atravesado la Puerta Souimun. 785 01:15:07,770 --> 01:15:09,880 No hay tiempo. Tengo que encontrar a Dal. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,450 ¿Tienes la intención de bajar conmigo? 787 01:15:25,290 --> 01:15:26,290 ¿Qué fue eso? 788 01:15:29,130 --> 01:15:30,460 Salimos por la puerta trasera. 789 01:15:31,000 --> 01:15:32,230 ¿Qué? 790 01:15:45,950 --> 01:15:50,050 (Río Luna)