1
00:00:02,150 --> 00:00:02,150
[SCARLETNO SRCE: RYEO]
2
00:00:02,150 --> 00:00:06,420
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
3
00:00:06,420 --> 00:00:09,650
[OVA DRAMA JE UZIMALA
KREATIVNA LICENCA ZA ISTORIJU.]
4
00:00:09,650 --> 00:00:12,040
Idite u Later Jin kao ambasador.
5
00:00:13,060 --> 00:00:16,500
[EPIZODA 12]
Saznajte koliko su jake njihove snage.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,040
Biće veoma opasno.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,680
Uradiću kako ti narediš.
8
00:00:26,620 --> 00:00:28,690
Nećete protestovati?
9
00:00:28,690 --> 00:00:30,620
To je tvoja naredba. Kako sam mogao odbiti?
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,990
Napustiću Songaka
kako si naredio.
11
00:00:38,100 --> 00:00:40,640
Međutim, Hae Soo nema kuda
osim Damivona.
12
00:00:41,590 --> 00:00:44,280
Molim vas, imajte milosti i imajte razumijevanja.
13
00:00:44,870 --> 00:00:47,390
Da li ste i dalje na njenoj strani?
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
Ona nije neko koga mogu baciti.
15
00:00:53,490 --> 00:00:56,880
Naporno ću raditi kao ambasador za Jin.
16
00:01:21,470 --> 00:01:23,110
Riješite se Hae Sooa.
17
00:01:24,670 --> 00:01:25,690
Izvinite?
18
00:01:25,690 --> 00:01:28,570
Pošaljite je na mjesto gdje
prinčevi neće moći da je upoznaju.
19
00:01:30,320 --> 00:01:34,610
Ako ne može sam da je baci,
njegov otac će to morati učiniti umjesto njega.
20
00:01:46,190 --> 00:01:48,830
Imala je dostojanstvo kraljice.
21
00:01:49,940 --> 00:01:52,990
Međutim, ona se nije rodila
pod zvezdom kraljice.
22
00:01:54,730 --> 00:01:57,450
Je li to sreća ili loša sreća?
23
00:02:03,650 --> 00:02:05,510
Pitao sam očigledno.
24
00:02:07,020 --> 00:02:09,790
Posle je napustila ovo mesto
sresti nekoga poput mene.
25
00:02:11,940 --> 00:02:13,390
To je najgora sreća.
26
00:02:13,390 --> 00:02:16,340
Otišla je bez ljutnje i gorčine.
27
00:02:16,340 --> 00:02:18,060
Dakle, imala je veliku sreću.
28
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
Trebao bi vjerovati u to.
29
00:02:24,690 --> 00:02:26,800
Morate napustiti Damiwon.
30
00:02:28,270 --> 00:02:33,090
Dobili ste instrukcije da se ne opraštate
prinčevima ili se uplesti s njima.
31
00:02:38,430 --> 00:02:39,910
Gde da idem?
32
00:02:41,330 --> 00:02:46,360
Gde da idem po redu
da ih više nikad ne vidim?
33
00:03:25,330 --> 00:03:26,950
kako se osecas
34
00:03:28,150 --> 00:03:30,410
Bez obzira koliko me srce boli,
35
00:03:30,810 --> 00:03:35,080
ovaj svijet ne zaustavlja svoj tok.
36
00:03:35,080 --> 00:03:38,110
Pretpostavljam da ako nastavim da posmatram njegov užurbani kurs,
37
00:03:38,750 --> 00:03:41,010
Možda ću jednog dana sve zaboraviti.
38
00:03:42,440 --> 00:03:44,080
Zaboravi brzo ako možeš.
39
00:03:44,780 --> 00:03:47,750
Što su stvari teže,
bolje je raditi naporno da zaboravimo.
40
00:03:50,130 --> 00:03:51,540
I vama, Vaše Visočanstvo.
41
00:03:54,530 --> 00:03:56,310
Trebao bi me zaboraviti sada.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,850
Ne govorite takve stvari.
43
00:04:09,850 --> 00:04:13,440
Ostani i čekaj me
u Damiwonu dok se ne vratim.
44
00:04:26,140 --> 00:04:28,040
Neću čekati.
45
00:04:29,820 --> 00:04:32,350
Ovo ti se desilo
jer si pokušao da mi pomogneš.
46
00:04:33,020 --> 00:04:37,490
Sećam se koliko ste bili srećni
jer moraš da živiš u palati.
47
00:04:39,510 --> 00:04:42,390
ne želiš da odeš,
ali moraš.
48
00:04:44,010 --> 00:04:45,530
Za sve je moja krivica.
49
00:04:48,480 --> 00:04:52,620
Sada, molim vas... naučite da razlikujete
između prijateljstva i ljubavi.
50
00:04:54,720 --> 00:04:57,130
Ako daš svu svoju naklonost
jednoj osobi
51
00:04:58,020 --> 00:04:59,430
to će vam otežati stvari.
52
00:04:59,470 --> 00:05:04,150
Vi ste ti koji biste mogli naići na lošu sreću
ako se umešaš sa mnom.
53
00:05:05,610 --> 00:05:06,910
Jer se to dešava
svima koji to rade.
54
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
I dalje te neću pustiti.
55
00:05:19,900 --> 00:05:24,070
Jer sa ovim licem,
sve što mogu da urade je da ga proklinju.
56
00:05:35,620 --> 00:05:36,740
Dummy.
57
00:05:37,540 --> 00:05:39,430
Rekao sam da ću dobiti vašu dozvolu.
58
00:05:53,250 --> 00:05:54,510
Lagao sam.
59
00:05:59,410 --> 00:06:01,340
Pozajmiću ovo za sreću.
60
00:06:02,730 --> 00:06:04,030
Vraćam se uskoro.
61
00:06:18,580 --> 00:06:20,640
Neću čekati.
62
00:06:22,020 --> 00:06:24,700
Iako si rizikovao svoj život za mene...
63
00:06:24,700 --> 00:06:27,260
Iako si me nazvao svojom osobom...
64
00:06:28,940 --> 00:06:30,010
Ne mogu to učiniti.
65
00:06:40,350 --> 00:06:42,740
Uplašim se svaki put kada se sretnemo.
66
00:06:44,580 --> 00:06:47,490
Znam da sam gajio osjećaje prema drugome.
67
00:06:49,020 --> 00:06:52,140
Pa zašto ne mogu
pustiti te i ignorirati te?
68
00:09:14,130 --> 00:09:18,050
[HAE SOO]
69
00:09:28,920 --> 00:09:29,990
Wook!
70
00:09:31,670 --> 00:09:33,310
Soo je otišao.
71
00:09:33,310 --> 00:09:35,030
Ona nije u Damiwonu.
72
00:09:35,830 --> 00:09:38,960
Misliš da nije
izbačen, zar ne?
73
00:09:49,790 --> 00:09:52,680
S... Soo?
74
00:10:07,970 --> 00:10:09,580
Soo, ne...
75
00:10:12,940 --> 00:10:13,970
Ne možeš tek tako nestati...
76
00:10:29,850 --> 00:10:33,130
Soo!
77
00:11:01,590 --> 00:11:04,230
Postojala je osoba
koji je bio dosadno stvorenje
78
00:11:04,230 --> 00:11:06,060
i ona je izgubila život.
79
00:11:09,620 --> 00:11:10,870
Je li to bio tvoj posao?
80
00:11:10,870 --> 00:11:14,030
Siguran sam da si htela
oslobodite se i nje, Vaše Veličanstvo.
81
00:11:17,050 --> 00:11:21,100
kad te vidim ovakvog,
izgledaš kao ćerka koju sam sama rodila.
82
00:11:21,100 --> 00:11:24,610
Ti i ja, dobro ćemo se slagati.
83
00:11:25,800 --> 00:11:27,770
To se neće dogoditi.
84
00:11:30,030 --> 00:11:31,790
Upravo sam se setio.
85
00:11:32,370 --> 00:11:34,540
Optužena je moja majka
izazivanje pobačaja
86
00:11:34,540 --> 00:11:35,880
dvorske dame koju je kralj volio.
87
00:11:35,880 --> 00:11:38,100
Moja majka je bila prognana zbog toga.
88
00:11:40,160 --> 00:11:42,590
To je bila dvorska dama Oh.
89
00:11:43,640 --> 00:11:48,770
Vi ste, Vaše Veličanstvo, koji ste ubili
žena koju kralj najviše voli.
90
00:11:49,780 --> 00:11:52,070
Ne mogu ti se približiti
91
00:11:52,070 --> 00:11:54,440
ko bi mogao biti uhvaćen i
izbačen svakog trenutka.
92
00:11:59,920 --> 00:12:01,730
Trebalo bi da razumete.
93
00:12:02,810 --> 00:12:04,710
Vi ste u istom čamcu.
94
00:12:04,710 --> 00:12:07,940
Popio sam otrov vlastitim rukama.
Ko bi sumnjao u mene?
95
00:12:08,940 --> 00:12:12,840
Svako ko zna istinu
ili podstaknuti u djelu su svi nestali.
96
00:12:13,910 --> 00:12:15,870
Sada ste sami, Vaše Veličanstvo.
97
00:12:23,330 --> 00:12:25,990
Ne pravi moju majku
klekni ponovo.
98
00:12:27,800 --> 00:12:31,480
Zaštitite se dobro.
99
00:12:55,190 --> 00:12:57,150
Yeon Hwa je drugačija.
100
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Vidiš li zašto mi se ne sviđa?
101
00:12:59,800 --> 00:13:01,130
Ona je opasna.
102
00:13:02,040 --> 00:13:04,560
Ona ima više ambicija od bilo kog muškarca.
103
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Drži se podalje od nje.
104
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Ipak, to je čini zabavnom.
105
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
da li si se sreo sa svojim ujakom,
Wang Shik Ryeom?
106
00:13:15,900 --> 00:13:20,350
Ujak je pristao da me podrži
kad god mi zatreba.
107
00:13:22,420 --> 00:13:26,110
Sada ćeš postati kraljica majka.
108
00:13:27,100 --> 00:13:29,560
Bez njega ne bi pomogao
dobiti bilo šta zauzvrat.
109
00:13:32,200 --> 00:13:33,410
šta on hoće?
110
00:13:34,420 --> 00:13:37,910
Da Seokyeong postane glavni grad.
(SADAŠNJI PJONČANG)
111
00:13:43,860 --> 00:13:47,990
[GODINU KASNIJE (TAEJO GODINA 26)]
112
00:14:05,510 --> 00:14:08,270
Porodice iz ruralnih gradova
koji nikad ne dolaze u palatu?
113
00:14:09,240 --> 00:14:11,010
Da li se nešto dešava?
114
00:14:11,010 --> 00:14:13,550
Kralj ima 10 instrukcija
dati pre nego što umre.
115
00:14:13,550 --> 00:14:17,060
To bi mogao biti drugi sin prije nego
prvi koji preuzima tron.
116
00:14:17,060 --> 00:14:20,160
Mnogi vjeruju da bi kralj mogao izabrati mene.
117
00:14:21,380 --> 00:14:22,640
Ne vjerujem.
118
00:14:23,680 --> 00:14:25,110
šta si radio?
119
00:14:25,660 --> 00:14:28,200
Čuo sam da si bio
osloboditi se pirata.
120
00:14:28,200 --> 00:14:30,610
Zašto nisi posjetio majku?
121
00:14:30,610 --> 00:14:32,070
Povrijeđena je.
122
00:14:32,070 --> 00:14:35,020
Živim sasvim dobro, tako da ne brini.
123
00:14:35,700 --> 00:14:37,730
Majka te ima, zar ne?
124
00:14:37,730 --> 00:14:39,440
Slušaj kako pričaš.
125
00:14:40,070 --> 00:14:43,620
Wook, od tada se promijenio
motao se oko tebe.
126
00:14:49,880 --> 00:14:52,020
Sada kada svako može da nasledi tron,
127
00:14:52,620 --> 00:14:55,960
sva moja braća me jure.
128
00:14:56,660 --> 00:15:00,630
Njegovo Veličanstvo me gurnulo u tigrova usta.
129
00:15:00,630 --> 00:15:03,150
Njegovo Veličanstvo namjerava koristiti 10 Uputa
130
00:15:03,150 --> 00:15:05,730
da vidim ko je na tvojoj strani, prestolonasledniku.
131
00:15:05,730 --> 00:15:07,570
Bojim se da u tom procesu,
132
00:15:08,000 --> 00:15:11,140
moji voljeni će biti povređeni.
133
00:15:38,780 --> 00:15:40,380
Pogrešno ste shvatili!
134
00:15:42,430 --> 00:15:44,670
Opet si pogrešio. Opet pogrešno.
135
00:15:44,670 --> 00:15:47,970
Zašto bi uperio nož tamo?
Trebao bi ga umotati.
136
00:15:47,970 --> 00:15:50,560
Uvek pogrešno shvatiš
na istom mestu.
137
00:15:50,560 --> 00:15:53,240
Osramotićeš se
na mirovnom skupu.
138
00:15:53,880 --> 00:15:55,860
- Hajde da probamo još jednom.
- Ne.
139
00:15:55,860 --> 00:15:56,870
sta?
140
00:15:56,870 --> 00:16:00,790
Postoji ograničenje koliko
možete preopteretiti osobu.
141
00:16:01,920 --> 00:16:03,780
Vidi, vidi, vidi.
142
00:16:03,780 --> 00:16:07,300
Vidiš li kako su mi natekle usne
da ti pomognem?
143
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Moja dama mi je pripremila hranu
i ona čeka.
144
00:16:16,750 --> 00:16:17,840
Moram da idem.
145
00:16:17,840 --> 00:16:19,100
Jesi li oženjen?
146
00:16:22,230 --> 00:16:23,240
Zašto?
147
00:16:24,630 --> 00:16:26,400
Da li ti smeta što sam udata?
148
00:16:26,400 --> 00:16:28,020
Zašto bi mi smetalo?
149
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
Šta je meni?
150
00:16:33,130 --> 00:16:36,640
Da li ste dugo u braku?
151
00:16:38,130 --> 00:16:39,720
Imate li i vi djece?
152
00:16:42,110 --> 00:16:43,460
Da vidim.
153
00:16:43,900 --> 00:16:48,280
Prošlo je više od 20 godina
a tu je i sjajan sin.
154
00:16:49,040 --> 00:16:51,550
- Šta?
- Postoji žena.
155
00:16:51,550 --> 00:16:53,610
To je žena mog oca.
156
00:16:54,870 --> 00:16:58,910
moja majka ceka,
pa moram krenuti.
157
00:16:58,910 --> 00:17:02,250
Jesi li se šalio sa mnom?
Zar nemaš straha?
158
00:17:02,250 --> 00:17:05,210
Ti si taj koji je prevaren.
Prevarili ste se.
159
00:17:10,050 --> 00:17:12,980
Dobro je vježbati i sve,
ali nemojte se povrediti.
160
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
U redu?
161
00:17:16,110 --> 00:17:17,420
- O...
- U redu.
162
00:17:23,400 --> 00:17:24,810
Dela Mencija?
163
00:17:24,810 --> 00:17:27,770
Testirate li svog muža?
164
00:17:29,970 --> 00:17:33,570
Spreman sam da se kladim na svoj zglob
da sam sve pročitao.
165
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
Ovaj zglob je moj.
166
00:17:40,620 --> 00:17:41,880
Sledeći!
167
00:17:44,270 --> 00:17:46,980
Uzmi ga. Uzmi sve!
168
00:17:46,980 --> 00:17:50,420
Moja ruka, noga i grlo. Uzmi sve!
169
00:17:53,440 --> 00:17:54,640
Sledeći.
170
00:17:55,190 --> 00:17:57,030
Ne možete imati ovo.
171
00:17:57,530 --> 00:17:59,140
Ovo pripada Hae Soou.
172
00:18:14,200 --> 00:18:18,140
Ne plačeš, zar ne?
173
00:18:33,450 --> 00:18:34,760
Oče!
174
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
Vau, moja ćerka je još uvek živa i zdrava.
175
00:18:43,340 --> 00:18:47,010
Zašto izgledaš kao govno
neko je sažvakao i ispljunuo?
176
00:18:48,060 --> 00:18:49,630
Zašto si zaglavljen na tom stolu?
177
00:18:49,630 --> 00:18:52,500
Šta biste uradili da
Njegovo Visočanstvo je bilo šokirano na smrt?
178
00:18:53,010 --> 00:18:56,730
Kad bi to bilo dovoljno da ga šokira,
kako bi živeo u ovom surovom svetu?
179
00:18:59,430 --> 00:19:02,550
Jesi li povrijeđen? Da dunem na njega?
180
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
Jednom kad sednem na tron
181
00:19:14,860 --> 00:19:19,140
Ja ću se razvesti od svoje žene
i učiniti te kraljicom.
182
00:19:20,180 --> 00:19:23,230
Otac vaše sadašnje žene je
ministar lijevog parka Young Gyu.
183
00:19:24,010 --> 00:19:27,070
Očekuješ da povjerujem u laž
riješit ćeš se bliskog saradnika?
184
00:19:34,690 --> 00:19:36,950
Park Young Gyu je izvorno
iz Later Baekje.
185
00:19:36,950 --> 00:19:39,670
Trebat će mi ta podrška
pre nego što postanem kralj.
186
00:19:40,670 --> 00:19:42,460
Poslije će on smetati.
187
00:19:52,590 --> 00:19:55,740
Znam kako da pronađem slabosti u ljudima.
188
00:19:56,470 --> 00:19:59,340
Možete odmah prepoznati mrak.
189
00:20:01,120 --> 00:20:05,200
Zar ne vidite da jesmo
šibica napravljena na nebu?
190
00:20:08,224 --> 00:20:20,224
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
191
00:20:21,790 --> 00:20:24,740
Često ste u posjeti.
Brinem se da će ljudi početi da pričaju.
192
00:20:25,530 --> 00:20:29,550
Što se tebe i mene tiče, ne zaboravi
da smo potpune suprotnosti.
193
00:20:30,350 --> 00:20:31,620
Ne brini.
194
00:20:31,620 --> 00:20:34,790
Nisam tebe došao da vidim.
Došao sam po Yeon Hwa.
195
00:20:36,410 --> 00:20:39,330
Sada imamo razlog zbog
10 uputa koje će nam kralj ostaviti.
196
00:20:40,940 --> 00:20:43,400
Kako bi bilo da sada napadnemo kralja
umjesto da čekaš na to?
197
00:20:44,590 --> 00:20:48,580
Biće problematično ako
Prestolonaslednik završava na prestolu.
198
00:20:49,870 --> 00:20:52,550
Ipak, neću
nešto tako nemoralno.
199
00:20:52,550 --> 00:20:54,980
Kako dijete može ubiti sopstvenog roditelja?
200
00:20:54,980 --> 00:20:57,420
Otac je spreman da ubije svoje dete.
201
00:20:58,080 --> 00:20:59,580
Zašto dete to ne može?
202
00:21:06,700 --> 00:21:08,550
Samo se šalim... šalim se.
203
00:21:09,660 --> 00:21:12,650
Ne zaboravite na obećanje da ćete me podržati
a ne prestolonaslednika.
204
00:21:15,020 --> 00:21:16,160
Naravno.
205
00:21:28,550 --> 00:21:30,730
Ne razumijem te, Wook.
206
00:21:31,380 --> 00:21:33,650
Zašto ne bi uzeo
sam tron?
207
00:21:33,650 --> 00:21:36,010
Zašto se ponašaš kao naš
senka trećeg brata?
208
00:21:37,670 --> 00:21:39,550
Ako sada izgurate prestolonaslednika
209
00:21:39,550 --> 00:21:41,900
bićeš izdajica,
čak i dok je bio na tronu.
210
00:21:42,940 --> 00:21:46,850
Međutim, izdajnik koji ubije izdajnika...
211
00:21:47,730 --> 00:21:49,020
postaje heroj.
212
00:21:53,730 --> 00:21:56,150
Mnogo je bolje biti unutra
Tvoja senka sada.
213
00:21:56,150 --> 00:21:57,980
Veoma odana senka.
214
00:21:59,250 --> 00:22:01,830
Šta ako naš treći brat
na kraju te izda?
215
00:22:02,900 --> 00:22:04,730
Možeš mi pomoći.
216
00:22:05,880 --> 00:22:06,890
sta?
217
00:22:10,150 --> 00:22:11,430
Taj prsten...
218
00:22:12,900 --> 00:22:14,720
veoma ti pristaje, Yeon Hwa.
219
00:22:19,300 --> 00:22:22,080
Govoriš mi da postanem talac?
220
00:22:22,080 --> 00:22:24,070
Kolega, kolateral...
221
00:22:24,620 --> 00:22:26,510
Koristite izraz zbog kojeg se osjećate bolje.
222
00:22:27,130 --> 00:22:30,880
Jako smo zaduženi
jedni drugima, zar ne?
223
00:22:32,330 --> 00:22:34,110
Toliko bi trebalo da rizikujete.
224
00:22:40,560 --> 00:22:43,220
Najviše mi se sviđa 8. princ.
225
00:22:44,730 --> 00:22:50,420
Kažu da je 14. princ presekao gusara
grlo kao da seče cvet.
226
00:22:51,220 --> 00:22:55,000
Kralj ga je postavio za generala
i favorizuje ga.
227
00:22:55,000 --> 00:22:56,570
Mogao bi postati kralj.
228
00:22:56,570 --> 00:22:57,800
Stvarno?
229
00:22:58,870 --> 00:23:00,510
Šta je sa 8. princom?
230
00:23:00,510 --> 00:23:03,520
Čuo sam da je kralj
bio blizu 8. princa.
231
00:23:03,520 --> 00:23:08,470
Čuo sam sa svim moćnim porodicama
kćeri su tražile da se udaju za njega.
232
00:23:12,800 --> 00:23:17,260
Hae Soo! Bio si u Damiwonu,
pa mora da ste videli prinčeve.
233
00:23:17,780 --> 00:23:19,190
Koji je najbolji?
234
00:23:19,190 --> 00:23:20,800
Ko je najbolji, a?
235
00:23:22,700 --> 00:23:25,560
Hej, zar me ne čuješ?
236
00:23:25,560 --> 00:23:27,540
Zar ne čuješ?
237
00:23:27,540 --> 00:23:29,920
O prinčevima je najbolje ne pričati.
238
00:23:30,760 --> 00:23:32,600
Lako je upasti u nevolju.
239
00:23:34,640 --> 00:23:38,250
Dakle, kažeš da su vodene sobarice poput nas
ne treba ih ni spominjati?
240
00:23:39,360 --> 00:23:42,070
Izbačeni ste odatle.
Ne ponašaj se kao da si bolji od nas.
241
00:23:43,540 --> 00:23:45,510
Samo kažem, pazi šta govoriš.
242
00:23:45,510 --> 00:23:47,960
O moj, o moj, o moj.
243
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Neće nam ni dozvoliti
odgajajte prinčeve.
244
00:23:51,220 --> 00:23:52,920
Kako smiješno od nje.
245
00:23:52,920 --> 00:23:58,290
Rekao sam joj da nacrta lice 4. princa
i pocijepala je papir.
246
00:23:58,680 --> 00:24:02,660
Pretpostavljam da bi trebali
isperite veš.
247
00:24:02,660 --> 00:24:04,710
Bože. Bože!
248
00:24:26,670 --> 00:24:29,040
Hej, u koga buljiš?
249
00:24:29,510 --> 00:24:32,000
Šta misliš ko si?
Ti mala stvar.
250
00:24:32,950 --> 00:24:34,270
Oh moj bože.
251
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
Rekao sam ti da prestaneš.
252
00:24:38,310 --> 00:24:42,040
Čuo sam da si ti
prouzrokovao smrt vašeg pretpostavljenog.
253
00:24:42,870 --> 00:24:46,480
Znam sve o tome kako Court Lady Oh
iz Damivona umro zbog tebe.
254
00:24:46,480 --> 00:24:48,150
Ti nesretna curo.
255
00:24:48,150 --> 00:24:52,280
Svi kažu da se mešaju
sa tobom vodi do loših stvari.
256
00:24:53,280 --> 00:24:54,690
Ona je loša.
257
00:25:14,860 --> 00:25:17,430
Mora da se oseća dobro.
258
00:25:17,430 --> 00:25:19,800
To mora da je dobro.
259
00:25:24,130 --> 00:25:25,180
Wook!
260
00:25:28,340 --> 00:25:29,640
- Dobar posao.
- Tako sam umorna.
261
00:25:30,950 --> 00:25:32,410
To je bio težak posao.
262
00:25:41,450 --> 00:25:42,630
Wook.
263
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
Nisam prepoznao taj put.
264
00:25:49,000 --> 00:25:51,520
Jesi li pokušavao da mi je pokažeš?
265
00:25:51,520 --> 00:25:53,800
Prošla je već godina.
266
00:25:53,800 --> 00:25:56,070
Da li ćeš zaista
ostaviti je takvu?
267
00:25:56,070 --> 00:25:57,340
Ona je vodena sobarica Gyobang.
268
00:25:58,020 --> 00:25:59,960
To je najniže mjesto u palati.
269
00:26:00,540 --> 00:26:01,920
Zašto bi me bilo briga?
270
00:26:06,800 --> 00:26:08,310
Znam sve.
271
00:26:09,360 --> 00:26:12,630
Volio si Soo.
272
00:26:17,450 --> 00:26:19,350
Postoji još jedan razlog, zar ne?
273
00:26:19,350 --> 00:26:22,560
Inače se ne biste ovako ponašali.
274
00:26:22,560 --> 00:26:24,340
Ne mogu ni ja umrijeti.
275
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Kralj je izbacio Hae Soo.
276
00:26:27,520 --> 00:26:29,390
Ne možete ići protiv kralja.
277
00:26:32,140 --> 00:26:33,460
I ti bi trebao biti oprezan.
278
00:26:34,030 --> 00:26:38,720
Ne zaboravite da možete biti bačeni
izašao iz palate zbog jedne greške.
279
00:27:43,990 --> 00:27:48,070
Je li vam noga još uvijek loše?
280
00:27:49,600 --> 00:27:51,460
Čuo sam da ti je Jung poslao lek.
281
00:27:51,900 --> 00:27:55,630
Samo kada radim predugo
ili sam pored vode.
282
00:27:58,040 --> 00:27:59,340
Ja sam dobro.
283
00:28:01,190 --> 00:28:02,530
Jesi li ljut na mene?
284
00:28:05,080 --> 00:28:08,460
Da li me... mrziš?
285
00:28:15,700 --> 00:28:19,550
Ništa ti nisam mogao obećati.
Zato nisam mogao doći.
286
00:28:23,490 --> 00:28:25,270
Jer sam postao tako beskorisan...
287
00:28:28,110 --> 00:28:30,080
Jer ne mogu ništa da uradim za tebe...
288
00:28:34,750 --> 00:28:37,350
Ne mogu te vratiti
jer kraljev gnev
289
00:28:37,350 --> 00:28:39,730
bio previše dobar nad Court Lady Oh.
290
00:28:41,410 --> 00:28:43,320
Ne mogu se usuditi da spominjem brak.
291
00:28:43,320 --> 00:28:45,010
Jesam li ti nedostajao?
292
00:28:51,300 --> 00:28:52,620
Čak i jednom?
293
00:28:54,980 --> 00:28:59,830
Jesam li ti ikad nedostajao?
294
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
Svaki dan.
295
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
Žudio sam za tobom svakog trenutka.
296
00:29:23,440 --> 00:29:24,970
Onda je to sve što mi treba.
297
00:29:28,420 --> 00:29:29,690
To je dosta.
298
00:29:34,750 --> 00:29:39,390
Situacija će sada biti bolja.
299
00:29:39,390 --> 00:29:43,020
Dakle, kada dobijem više snage...
300
00:29:43,020 --> 00:29:44,970
Ne preterujte se u moje ime.
301
00:29:46,660 --> 00:29:48,460
Ne dovodite sebe u opasnost.
302
00:29:54,730 --> 00:29:56,810
Video sam dovoljno toga.
303
00:30:00,830 --> 00:30:02,340
Molim te nemoj se ozlijediti.
304
00:30:06,320 --> 00:30:08,150
Nemoj da mi bude žao više od mene.
305
00:30:36,174 --> 00:30:48,174
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
306
00:30:49,950 --> 00:30:52,120
Kakva je situacija u Later Jin?
307
00:30:52,120 --> 00:30:56,190
Gaozu je umro i njegov nećak,
Yonghe, sada vodi.
308
00:30:57,020 --> 00:30:58,920
Čini se da će biti
ide u rat sa Kitanom
309
00:30:58,920 --> 00:31:00,820
uskoro oko teritorijalnog spora.
310
00:31:01,160 --> 00:31:03,750
Postoje mnogi sukobi oko
nasljeđivanje trona.
311
00:31:03,750 --> 00:31:05,650
Mislim da neće uspjeti.
312
00:31:05,720 --> 00:31:09,310
To znači da će Khitan biti
počinje da dominira.
313
00:31:10,120 --> 00:31:12,840
Onda, želim da posetite
Khitan ovaj put.
314
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Ne želim.
315
00:31:15,750 --> 00:31:16,860
Ne želite?
316
00:31:16,860 --> 00:31:19,170
Prekršio si obećanje
napravio si mi kad sam otišao.
317
00:31:20,100 --> 00:31:21,570
Ni ja se ne mogu povinovati.
318
00:31:21,570 --> 00:31:24,350
Još uvek gajiš osećanja prema toj devojci?
319
00:31:24,950 --> 00:31:26,760
Kralj mora biti u stanju da odbaci bilo koga
320
00:31:26,760 --> 00:31:28,660
za dobro svoje porodice
ili ovaj narod!
321
00:31:28,660 --> 00:31:32,130
Trebao bi mi zahvaliti za
izbacujem je zbog tebe!
322
00:31:32,130 --> 00:31:35,520
Nisam kralj niti ću to postati.
323
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Ako želiš zadržati još jednog saveznika
za prestolonaslednika
324
00:31:40,330 --> 00:31:42,050
ne veži mi omču oko vrata.
325
00:31:42,600 --> 00:31:46,200
I ja ću sada živjeti kao čovjek.
326
00:31:55,300 --> 00:31:56,640
ti...
327
00:32:00,010 --> 00:32:01,190
Vaše Veličanstvo.
328
00:32:01,880 --> 00:32:06,390
Sva djeca misle da su na njima odgojena
svoje i tako se ponašaju van reda.
329
00:32:07,560 --> 00:32:09,910
Ne brinite previše o tome.
330
00:32:09,910 --> 00:32:11,500
Pozlićete se zbog toga.
331
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Trebao je na mene
tako za početak.
332
00:32:19,530 --> 00:32:20,570
Izvinite?
333
00:32:20,570 --> 00:32:23,450
Sada neće izgubiti
bez obzira protiv koga se bori.
334
00:32:24,700 --> 00:32:29,320
On mora biti na tom nivou da bi
da zatvorim oci na miru.
335
00:32:31,490 --> 00:32:35,840
Vaše Veličanstvo, vaša zvijezda još uvijek svijetli.
Zašto bi rekao tako nešto?
336
00:32:35,840 --> 00:32:41,380
Ponekad poznaješ sebe
bolje nego što te nebesa poznaju.
337
00:32:43,040 --> 00:32:45,790
Trebali biste se svi pripremiti.
338
00:33:58,720 --> 00:34:01,180
Nikada nisi slušao.
339
00:34:03,210 --> 00:34:05,220
Rekao sam ti da ostaneš u Damiwonu.
340
00:34:06,410 --> 00:34:11,060
Više vam je odgovaralo bavljenje fizičkim radom
nego biti dvorska dama, u svakom slučaju.
341
00:34:22,150 --> 00:34:23,730
Nedostajao si mi.
342
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Ne bi trebao biti ovdje.
343
00:34:34,360 --> 00:34:35,690
Pretvaraj se da me nisi video.
344
00:34:57,970 --> 00:34:59,280
Kao i uvek...
345
00:35:01,070 --> 00:35:02,160
prelijepa si.
346
00:35:02,360 --> 00:35:03,410
Zašto?
347
00:35:04,680 --> 00:35:06,510
Zašto ste to ponovo pokrili?
348
00:35:07,810 --> 00:35:10,580
Jeste li zaboravili kako
pripremiti šminku?
349
00:35:10,580 --> 00:35:12,160
Da li vam je ožiljak postao izraženiji?
350
00:35:12,660 --> 00:35:15,010
Toliko si ga mrzeo,
pa zašto bi to dozvolio....
351
00:35:27,190 --> 00:35:29,150
Nisam ga skinuo
da te ne bih zaboravio.
352
00:35:31,910 --> 00:35:34,890
Bio sam odlučan u tome
vrati se i vidimo se.
353
00:35:36,990 --> 00:35:40,380
Ja nisam Damiwon dvorska dama,
ali Gyobang vodena sobarica.
354
00:35:41,740 --> 00:35:44,180
Nisam na tom nivou
Mogu da vas upoznam, Vaše Visočanstvo.
355
00:35:46,710 --> 00:35:48,730
Vratili ste se zdravi i zdravi.
356
00:35:50,070 --> 00:35:51,940
Znaš da mi dobro ide.
357
00:35:54,390 --> 00:35:55,730
To je dovoljno dobro.
358
00:36:05,850 --> 00:36:07,910
- Soo.
- Molim te idi.
359
00:36:08,890 --> 00:36:11,440
Ovo nije mjesto gdje bi trebao biti. Idemo.
360
00:36:11,440 --> 00:36:13,180
Rešiću ovo nekako.
361
00:36:13,730 --> 00:36:15,990
Samo me ostavi na miru!
362
00:36:17,280 --> 00:36:22,180
Ja sam ovdje samo ovako
jer ne mogu ni umrijeti ni živjeti.
363
00:36:22,180 --> 00:36:24,830
Bilo da je dvorska dama Oh,
koji je umro zbog mene
364
00:36:24,830 --> 00:36:27,990
ili zastrašujući život u palati
čekajući iza svakog ugla
365
00:36:27,990 --> 00:36:31,870
Mogu sve zaboraviti
ako se moje tijelo umori.
366
00:36:33,550 --> 00:36:36,620
Moraš prestati brinuti o meni.
367
00:36:37,390 --> 00:36:40,740
Ja ću paziti na tebe
kao kad si mi pomogao.
368
00:36:40,740 --> 00:36:43,660
Pomoći ću ti da sve zaboraviš
čak i bez ovog teškog života.
369
00:36:43,660 --> 00:36:46,690
Molim te, ne napuštaj ko si zbog mene.
370
00:36:46,690 --> 00:36:49,140
Čak i ako osoba
Želim da izbegnem većinu...
371
00:36:50,330 --> 00:36:52,090
jeste li vi, vaše visočanstvo?
372
00:36:54,200 --> 00:36:59,010
kad te upoznam,
Sećam se svega što želim da zaboravim.
373
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
Idi nazad.
374
00:37:08,400 --> 00:37:12,070
Živim sasvim dobro. Mogu preživjeti.
375
00:37:12,070 --> 00:37:13,530
Vaše Visočanstvo...
376
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
Molim vas da živite u miru.
377
00:37:18,440 --> 00:37:22,330
Nemojte mrziti niti zamjeriti.
Zaboravi sve.
378
00:37:24,330 --> 00:37:25,970
Tada niko neće biti povređen.
379
00:38:07,980 --> 00:38:09,700
Ne brini o tome.
380
00:38:10,220 --> 00:38:12,580
Dobro znam svoje stanje.
381
00:38:33,650 --> 00:38:35,960
To je novi čaj iz Damiwona.
382
00:38:35,960 --> 00:38:39,030
Ništa me ne privlači
i ne želim ništa.
383
00:38:39,750 --> 00:38:42,340
Nova dvorska dama napravila je novu mješavinu.
384
00:38:42,630 --> 00:38:44,630
Barem pokušajte pomirisati miris.
385
00:39:02,850 --> 00:39:04,870
Da li je ta devojka uspela?
386
00:39:07,620 --> 00:39:10,120
Samo sam htio donijeti
vrati vam se apetit.
387
00:39:10,120 --> 00:39:11,700
Izvinjavam se, Vaše Veličanstvo.
388
00:39:13,750 --> 00:39:15,510
Dovedi mi je.
389
00:39:37,780 --> 00:39:40,200
Želim da se udaš za mene.
390
00:39:43,940 --> 00:39:47,450
Mislim da te nisam dobro čuo.
391
00:39:48,110 --> 00:39:51,450
Šta hoćeš sa mnom?
392
00:39:51,950 --> 00:39:55,360
Razmišljao sam o tome kakva sam osoba.
393
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Iako sam rođena kao princeza
394
00:39:56,720 --> 00:39:59,760
i dobio nezasluženu ljubav od kralja i prinčeva,
395
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Uvijek mi je nešto nedostajalo.
396
00:40:01,990 --> 00:40:05,100
Nikad nisam bio zadovoljan.
397
00:40:05,670 --> 00:40:08,070
Kada je cijelo moje domaćinstvo bilo u izbjeglištvu, konačno sam shvatio.
398
00:40:08,630 --> 00:40:11,270
Treba mi struja.
399
00:40:11,470 --> 00:40:14,770
Jedina stvar koja može zadovoljiti moju neutaživu glad je...
400
00:40:16,710 --> 00:40:19,010
tron.
401
00:40:22,220 --> 00:40:23,890
Ja nisam takva osoba.
402
00:40:24,860 --> 00:40:29,190
Ja sam suprotnost
vrstu osobe koju želite.
403
00:40:29,490 --> 00:40:33,110
Da, znam.
Zato sam se držao na distanci.
404
00:40:34,630 --> 00:40:35,740
Međutim...
405
00:40:37,490 --> 00:40:39,670
bilo je nešto što nisam znao.
406
00:40:43,910 --> 00:40:47,500
I ja sam devojka.
407
00:40:51,190 --> 00:40:53,770
Volim te dugo vremena.
408
00:40:54,780 --> 00:40:57,950
Meni je suđeno da budem sa tobom.
409
00:41:00,974 --> 00:41:12,974
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
410
00:41:13,030 --> 00:41:15,030
kad sam bio mali,
411
00:41:15,400 --> 00:41:19,670
neko je rekao da imam zvezdu kralja.
412
00:41:19,970 --> 00:41:21,910
Tog istog dana,
413
00:41:21,910 --> 00:41:24,610
Imam ovaj ožiljak na licu.
414
00:41:26,080 --> 00:41:27,780
Nisam čak ni tretiran kao princ,
415
00:41:28,050 --> 00:41:30,520
mnogo manje kralj.
416
00:41:31,520 --> 00:41:34,220
Tvoja predodređena?
417
00:41:34,690 --> 00:41:36,690
Ne verujem u tako nešto kao što je sudbina.
418
00:41:38,960 --> 00:41:40,330
osim toga,
419
00:41:40,860 --> 00:41:42,930
ima nekog drugog na umu.
420
00:41:47,930 --> 00:41:51,440
Je li to... Hae Soo?
421
00:41:54,570 --> 00:41:56,110
Ona donosi lošu sreću.
422
00:41:56,210 --> 00:41:58,110
Ona će ometati tvoju budućnost!
423
00:41:58,110 --> 00:41:59,880
bez Sooa,
424
00:42:00,780 --> 00:42:03,250
za mene uopšte ne bi bilo budućnosti.
425
00:42:05,690 --> 00:42:06,950
Sad kad sam to rekao,
426
00:42:07,620 --> 00:42:09,460
sada je postalo jasno.
427
00:42:11,720 --> 00:42:16,560
Ja sam ništa bez nje.
428
00:42:59,220 --> 00:43:03,010
Način na koji izgleda... podseća
ja o tome kako je deda izgledao pre smrti.
429
00:43:04,740 --> 00:43:07,370
Ne znam koje godine
Taejo je preminuo.
430
00:43:08,770 --> 00:43:10,650
Siguran sam da mu nije preostalo mnogo vremena.
431
00:43:14,200 --> 00:43:17,160
Ti razmišljaš
Nemam puno vremena.
432
00:43:25,840 --> 00:43:27,600
odakle si došao?
433
00:43:31,050 --> 00:43:35,030
Nakon onoga što se desilo sa dvorskom damom Oh,
Pogledao sam u tebe.
434
00:43:36,150 --> 00:43:39,330
Tvoji prijatelji iz detinjstva
i rodbina iz rodnog grada...
435
00:43:40,490 --> 00:43:43,850
Ispitao sam sve Wookove
kućni žar.
436
00:43:48,830 --> 00:43:52,820
Mogao sam samo zaključiti da ti
odjednom postao druga osoba.
437
00:43:52,820 --> 00:43:55,050
Bio si potpuno druga osoba.
438
00:43:59,630 --> 00:44:03,520
Moja čula mi to govore
ti si sličan Ji Mongu.
439
00:44:05,190 --> 00:44:07,830
Vi znate budućnost koju mi ne znamo.
440
00:44:13,450 --> 00:44:17,420
Jeste li znali da je moj četvrti sin bio
rođen sa zvijezdom da bi postao kralj?
441
00:44:24,090 --> 00:44:27,930
Prestolonaslednik Moo i tako
obojica su predodređeni da postanu kraljevi.
442
00:44:29,020 --> 00:44:33,130
Niko ne zna šta će se dogoditi
ovde u ovoj palati.
443
00:44:37,510 --> 00:44:40,130
Sve ćete to posmatrati.
444
00:44:42,830 --> 00:44:46,030
Čak i tako, nemojte se mešati.
445
00:44:46,480 --> 00:44:51,570
Zar me ne možeš poslati daleko?
446
00:44:53,200 --> 00:44:57,300
Više ne mislim
Mogu da podnesem život ovde.
447
00:44:57,300 --> 00:45:00,340
Zatvorite oči na stvari
ne možete kontrolisati.
448
00:45:00,340 --> 00:45:03,150
Ako ne možete da ćutite
o tome šta se ovde dešava
449
00:45:05,830 --> 00:45:08,950
bit ćeš u istoj situaciji,
bez obzira gde idete.
450
00:45:15,310 --> 00:45:19,610
Ne budi tako zaokupljen budućnošću
da gubiš ono što sada imaš.
451
00:45:24,210 --> 00:45:26,260
Soo Yeon te je nazvala svojom kćerkom.
452
00:45:27,090 --> 00:45:30,620
Znači ti si za mene ćerka i
zato ti dajem ovaj savet.
453
00:46:31,980 --> 00:46:33,330
jesi li dobro?
454
00:46:34,630 --> 00:46:35,630
Da vidim.
455
00:46:35,630 --> 00:46:36,870
U redu je. Nije ništa.
456
00:46:36,870 --> 00:46:39,240
Kako to misliš?
Koliko puta je to sada?
457
00:46:39,870 --> 00:46:40,870
Da vidim.
458
00:46:55,160 --> 00:46:56,540
sta se desilo?
459
00:46:59,110 --> 00:47:00,600
Ne bih trebao pitati, zar ne?
460
00:47:07,420 --> 00:47:08,850
A da te zagrlim?
461
00:47:11,220 --> 00:47:12,360
Mogu li to da uradim?
462
00:47:21,250 --> 00:47:26,500
Kada si prošao kroz teška vremena,
Žao mi je što nisam bio tamo sa tobom.
463
00:47:27,790 --> 00:47:29,130
Bilo je to prije nego što sam te upoznao.
464
00:47:29,130 --> 00:47:30,540
Zato mi je više žao.
465
00:47:32,170 --> 00:47:34,380
Više mi je žao zbog toga
nego bilo šta.
466
00:47:36,160 --> 00:47:37,840
Činjenica da te tada nisam poznavao.
467
00:47:39,740 --> 00:47:43,420
Želim da se dešavaju samo dobre stvari
za tebe i da te usrećim sada.
468
00:47:46,300 --> 00:47:47,450
Veruj u mene.
469
00:47:51,550 --> 00:47:53,210
Ko si ti da to možeš?
470
00:47:54,120 --> 00:47:56,400
Nikad ih nisam imao
očekivanja od vas.
471
00:48:00,200 --> 00:48:01,280
Woo Hee.
472
00:48:04,640 --> 00:48:06,490
Imam još šta da ti priznam.
473
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
Jeste li uznemireni zbog nečega?
474
00:48:28,790 --> 00:48:30,600
Zašto gledaš tako dolje?
475
00:48:33,470 --> 00:48:37,240
Da li se nešto desilo sa Baek Ah?
476
00:48:39,170 --> 00:48:41,410
Kako ste rekli da ste upoznali Baek Ah?
477
00:48:42,780 --> 00:48:43,810
Oh.
478
00:48:45,650 --> 00:48:49,700
Bilo je to prije nego što sam ušao u palatu.
Sreo sam ga na pijaci.
479
00:48:49,700 --> 00:48:53,300
Poznavao je i mog rođaka. Eto kako.
480
00:48:54,350 --> 00:48:56,190
Izgleda kao dobra osoba.
481
00:48:57,440 --> 00:48:59,610
Garantujem da jeste.
482
00:49:00,460 --> 00:49:02,360
Da sam ja stari...
483
00:49:04,060 --> 00:49:06,280
Nikad ga ne bih sreo.
484
00:49:07,920 --> 00:49:12,210
Sada kada sam stavljen u ovu poziciju,
Na kraju sam ga upoznao.
485
00:49:14,530 --> 00:49:17,380
Ne mogu ti sve reći.
486
00:49:17,380 --> 00:49:21,740
On dolazi ovde samo zbog tebe.
487
00:49:22,670 --> 00:49:24,410
Zato ga nemojte previše odgurivati.
488
00:49:24,410 --> 00:49:25,490
br.
489
00:49:27,430 --> 00:49:29,920
Nećemo se približavati.
490
00:49:31,570 --> 00:49:32,730
Uskoro...
491
00:49:34,570 --> 00:49:35,730
Ja idem.
492
00:49:36,400 --> 00:49:39,000
Odlazak? kuda?
493
00:49:40,140 --> 00:49:42,000
Sjećaš li se kada smo se prvi put sreli?
494
00:49:43,200 --> 00:49:45,920
Zbližili smo se jer jesmo
prošao kroz slične teškoće.
495
00:49:46,720 --> 00:49:49,050
Zašto smo prošli
tako nešto?
496
00:49:50,220 --> 00:49:51,890
Nismo se pitali.
497
00:49:53,700 --> 00:49:55,260
Neka tako ostane i ubuduće.
498
00:49:56,600 --> 00:49:58,380
Bolje je ne znati.
499
00:49:59,050 --> 00:50:03,470
Na taj način nećete biti u teškoj situaciji
situacija ako se nešto desi.
500
00:50:06,860 --> 00:50:08,530
Mirovni skup je sutra.
501
00:50:09,760 --> 00:50:11,450
Učinit ćeš da izgledam dobro, zar ne?
502
00:50:12,700 --> 00:50:14,150
Da, naravno.
503
00:50:15,050 --> 00:50:17,800
Bićeš najlepša devojka
iz Gjobanga.
504
00:50:17,800 --> 00:50:19,890
Želim da me jednom vide...
505
00:50:21,840 --> 00:50:23,730
i nikad me ne možeš zaboraviti.
506
00:50:26,030 --> 00:50:27,670
Neka tako izgledam.
507
00:50:34,280 --> 00:50:35,810
Tako želim da me pamte.
508
00:50:47,320 --> 00:50:50,960
Da li je ta devojka spremna?
509
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Mirovno okupljanje će biti
idealna prilika.
510
00:50:53,600 --> 00:50:56,410
Ona je puna mržnje prema kralju.
511
00:50:56,970 --> 00:50:58,280
Ne brini.
512
00:50:58,280 --> 00:51:00,440
To se mora čuvati u tajnosti od moje majke.
513
00:51:01,010 --> 00:51:05,220
Koliko god da mrzi kralja,
ona takođe ima veliku naklonost prema njemu.
514
00:51:11,390 --> 00:51:13,750
Trebalo bi da otkažete svoje pojavljivanje
na mirovnom skupu.
515
00:51:13,750 --> 00:51:15,750
Uopšte ne izgledaš dobro.
516
00:51:16,530 --> 00:51:18,310
slažem se.
517
00:51:18,310 --> 00:51:21,390
Obično ne
prisustvovati mirovnom skupu.
518
00:51:21,390 --> 00:51:24,310
Idete samo zbog
moćne porodice prisustvuju.
519
00:51:24,310 --> 00:51:26,860
Moj ujak Wang Shik Ryeom će biti tamo.
520
00:51:27,390 --> 00:51:30,940
Ali mogu se brinuti za njega. Trebao bi se odmoriti.
521
00:51:36,690 --> 00:51:38,740
Mislim da bi bilo najbolje da prisustvujem.
522
00:51:39,600 --> 00:51:43,930
Cilj vašeg današnjeg nastupa je bio da
pokažite koliko ste zdravi, Vaše Veličanstvo.
523
00:51:45,360 --> 00:51:48,470
Morate biti tamo čak i kratko
kako bi zaustavili glasine.
524
00:51:50,220 --> 00:51:51,980
U pravu si.
525
00:51:53,450 --> 00:51:56,310
I cannot give them any openings.
526
00:52:01,690 --> 00:52:03,000
Hajde da krenemo.
527
00:53:06,024 --> 00:53:18,024
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
528
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
Soo.
529
00:53:29,350 --> 00:53:32,350
Hajde da se venčamo.
530
00:53:33,830 --> 00:53:34,900
sta?
531
00:53:34,910 --> 00:53:38,260
ako se venčamo,
you can leave the Gyobang and palace.
532
00:53:38,260 --> 00:53:39,500
Uradimo to.
533
00:53:41,600 --> 00:53:43,100
Ne mogu to da uradim.
534
00:53:48,610 --> 00:53:52,270
If you really do not like me,
we can divorce once we leave the palace.
535
00:53:52,830 --> 00:53:55,850
I will do that for you, so let's leave.
536
00:53:57,250 --> 00:53:59,460
You have a lot of work to do,
Vaše Visočanstvo.
537
00:54:00,540 --> 00:54:02,480
You don't need to leave because of me.
538
00:54:05,830 --> 00:54:07,320
A kralj...
539
00:54:10,050 --> 00:54:12,780
worries and thinks about you
mnogo.
540
00:54:12,780 --> 00:54:14,800
Stalno testira svoju djecu.
541
00:54:15,640 --> 00:54:17,330
On je kralj prije nego što postane otac.
542
00:54:18,330 --> 00:54:19,970
Ne želim da budem pored njega.
543
00:54:26,950 --> 00:54:28,200
šta ako...
544
00:54:31,810 --> 00:54:33,510
trebali ste postati kralj, Vaše Visočanstvo?
545
00:54:35,790 --> 00:54:37,760
Da li bi ipak otišao?
546
00:54:40,620 --> 00:54:44,780
Da sam ja kralj, da li bi otišao sa mnom?
547
00:54:47,330 --> 00:54:49,400
Dok je bilo teško putovati kao ambasador.
548
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
Često sam se osećao veoma slobodno.
549
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Mislio sam na tebe svaki put.
550
00:54:56,080 --> 00:54:58,100
Hteo sam da tako osetiš slobodu.
551
00:54:59,690 --> 00:55:03,350
Želim da budem sa tobom u miru,
a da nam ništa ne stoji na putu.
552
00:55:04,490 --> 00:55:05,780
Ako se to ne može desiti...
553
00:55:06,680 --> 00:55:10,490
biti kralj ili bilo šta drugo
has no meaning to me.
554
00:55:24,270 --> 00:55:25,490
Pođi sa mnom.
555
00:55:29,260 --> 00:55:30,640
Ti si ipak moja osoba.
556
00:55:39,630 --> 00:55:40,860
br.
557
00:55:42,190 --> 00:55:46,230
I cannot marry you to
napustite palatu, Vaše Visočanstvo.
558
00:55:55,140 --> 00:55:56,270
Soo!
559
00:56:02,940 --> 00:56:05,040
Princ koji se ženi vodenom služavkom?
560
00:56:08,230 --> 00:56:10,370
Nemojte manipulisati Soo takvim lažima.
561
00:56:10,370 --> 00:56:12,550
Ako kažem da je brak, to je brak.
562
00:56:15,740 --> 00:56:17,490
She was put in danger...
563
00:56:20,700 --> 00:56:21,950
all because of you.
564
00:56:24,080 --> 00:56:28,780
Završila je ovdje jer se pomiješala
u borbi između tebe i kraljice Yoo.
565
00:56:30,060 --> 00:56:31,540
It started with you.
566
00:56:33,870 --> 00:56:35,580
Sada želiš da je oženiš?
567
00:56:38,270 --> 00:56:40,150
I cannot forgive you.
568
00:56:40,150 --> 00:56:41,550
Osećam se isto.
569
00:56:43,500 --> 00:56:46,580
Dao sam ti sve što ti je trebalo
da dokaže Hae Soo nevinost.
570
00:56:47,370 --> 00:56:49,290
Na kraju, ti to nisi mogao.
571
00:56:51,710 --> 00:56:53,690
Tvoja beskorisnost me tjera da se tresem od bijesa.
572
00:56:54,440 --> 00:56:55,740
Vi!
573
00:58:22,650 --> 00:58:23,970
Pogrešno si shvatio!
574
00:58:23,970 --> 00:58:27,150
Zašto bi uperio nož tamo?
Trebao bi ga umotati.
575
00:59:15,090 --> 00:59:17,100
Prestani se pretvarati da ti je stalo do nje
576
00:59:17,100 --> 00:59:19,210
i okrenite joj leđa
kao što si ti radio.
577
00:59:20,190 --> 00:59:22,390
Niste više tazbina.
578
00:59:22,390 --> 00:59:24,220
Ona nema nikakve veze sa tobom.
579
00:59:37,450 --> 00:59:49,600
Sinhronizirano i ripirano od strane bozxphd
Titlovi DramaFever
580
00:59:50,300 --> 00:59:53,300
[SCARLETNO SRCE: RYEO]
581
00:59:53,300 --> 00:59:56,110
Ta djevojka je jedina
zna u kakvom je stanju kralj.
582
00:59:56,110 --> 00:59:57,730
Pronađi je! Sada!
583
00:59:57,730 --> 01:00:00,370
Ne znam šta ti
zaista razmišljaju.
584
01:00:00,370 --> 01:00:02,070
Određujem svoje prioritete.
585
01:00:02,070 --> 01:00:04,160
Ko bi bio korisniji
da napadne prvi?
586
01:00:04,680 --> 01:00:07,850
Ne mogu napraviti nijednu grešku
na mom putu do trona.
587
01:00:07,850 --> 01:00:09,540
Zašto si sakrio istinu od mene?
588
01:00:09,540 --> 01:00:11,020
Promijenili ste se.
589
01:00:11,020 --> 01:00:14,040
Postat ću kralj.