00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
– „Чекам упутства.
-Пуцам у киднапера."

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Шта то јеботе радиш?
-Постоје јебени снајперисти.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
-На колена.
-"Нишани."

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Дај ми зелено светло.
– „Погубиће их.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
- Они ће пуцати.
- Захтевам да отворим ватру."

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Спусти пиштољ!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
„Убиће их.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Зелено светло.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Кондор 3, отвори ватру.
-Иза тебе.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
СУБОТА
06:00 поподне

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
Добро! Добро, г. Торрес. Добро. Врло добро.

12
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Али сада хајде да променимо серију, ок?

13
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Хајде да променимо писмо, у реду?

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Друга земља, да.
Не жали се. Хајде.

15
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Хелсинки! Сиђи доле, пожури.

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Шта имамо?
-Озбиљно је повређен. Пожурите!

17
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Убили сте је, јебем ти матер.

18
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Пожурите.

19
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Вода, вода, молим.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Чашу воде, молим вас. Вода.

21
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Хвала. Артуро, држи се. Рио, Рио!

22
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Алкохол, алкохол.

23
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Треба ми да скинеш руку...

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Ракуел.

25
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
„Бивши радници фабрике папирног новца

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
открили идентитет
човека кога је повредила полиција.

27
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
То је Артуро Ром,
генерални директор фабрике,

28
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
који је управо повређен
од стране полицијских снага,

29
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
док је био на крову са разбојницима.

30
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Догађаји су се одиграли после 32 сата
од почетка отмице“.

31
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 САТА ПЉАЧКЕ

32
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Морам да разговарам са својом женом, молим.

33
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Морам да разговарам са својом женом.

34
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
„Кажу то када смо пред вратима смрти

35
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
коначно можемо да видимо
наш живот са јасноћом.

36
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
И Артуро Ром, губећи крв на столу,

37
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
чекао на то:
Видовитост смрти.

38
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Да сазнам једном за свагда
који је био љубав његовог живота.

39
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Лаура, жена са којом
делио је 14 година

40
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
светог брака?

41
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Или Мс³ница, његова секретарица и љубавница,

42
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
са којим се поново осећао младим?

43
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
Нажалост, једина сигурност
Артуро је имао у том тренутку

44
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
било то, ако нису изнели
метак,

45
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
шутнуо би канту
пре решавања енигме.

46
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
И, искрено, наши курсеви прве помоћи
нису били гаранција за живот."

47
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Инфериор цава.

48
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Десни бубрег.

49
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Лево.

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Мезентерични.

51
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Десно плућно.

52
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Лево.

53
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Ово је срце.

54
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Цава.

55
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Субклавијски, десно и лево.

56
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Брацхиал.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Хумерал.

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Унутрашња југуларна.

59
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Спољна југуларна.

60
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
А црвеном бојом главне артерије.

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Хеј, стани, стани.

62
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
да видимо.

63
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Хоћеш да учимо медицину
на овај начин, са два маркера?

64
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Ако је неко упуцан,
не може у болницу.

65
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Морате се снаћи унутра.

66
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
-Биће то јебено самоубиство.
- Умукни, јебо те.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Једна ствар је
да се затворимо у ту мишоловку.

68
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Друга ствар би била да умремо.
-Денвер.

69
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Тражимо од вас да научите
како извадити метак.

70
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Не почињи
са „епским приповеткама о периферији”.

71
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Није тако тешко.

72
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Узми клешта, извади метак
а да то не зезнем.

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-То је све.
- Пуцањ је то већ зезнуо.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Ако ме упуцају, водите ме у болницу.

75
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Одговор је "не".

76
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Па, више волим да сам хром и слободан

77
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
него са одличним здрављем
али у ћелији.

78
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Нико неће изаћи.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Било ко од вас је траг
и конац који се може повући.

80
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Ако неко жели да поднесе оставку,
ово је тренутак.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Остаће овде за време пљачке
а онда ће отићи.

82
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Да ли ће лекција трајати дуго?

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Мој Вилли се смањује као Хелсинки.

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Хеј! Шта си рекао о мом Виллију?

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Доста. Доста.
-Хоћеш да видиш мог Вилија?

86
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
молим те.

87
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Хајде, обуци се.
Нека још један лежи овде, молим.

88
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
-Господине Вилли.
-Хајде.

89
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Хајде.

90
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Не? не, не...
-Па, идемо.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Па...
-Хајде, Најроби.

92
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- У реду је, зар не?
-Хајде, Најроби!

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Тако секси!

94
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Она је црна.
-Секси, секси.

95
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
- Хајде.
-Вов! У реду.

96
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Хајде да видимо шта сте научили.

97
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Ово је каротида...

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
„И тако, играјући се доктори,

99
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Сазнао сам да је Најроби
занимљивија него што се чинила."

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
Срце.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
аорта...

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
„И, иако нико ништа није знао
о било коме,..."

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Абдоминална аорта.

104
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
„...у шта нисам ни слутио
да је Најроби имао сина.

105
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Или ћерка.

106
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Као што је изгледало по њеном ожиљку од царског реза."

107
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Шта то радиш? шта то радиш?
-Хеј, хеј!

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Где идеш?
-Шта има?

109
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
шта гледаш?

110
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Шта има?
-Смири се.

111
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Не. Појешћеш тај маркер.

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Шта има?
-Она је помало лезбејка.

113
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Не знам шта јеботе гледа.

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Ти си лезбејка. Твој грумен
био тврд као коцка шећера.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Као коцка шећера? ја ћу...

116
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Престани!

117
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
„И ту је почело наше пријатељство.

118
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Ракуел, Министарство на телефону.

119
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Шта да им кажем?
Ракуел? шта да кажем?

120
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Ракел! шта да кажем?
-Извини?

121
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
- Питаће ко је наредио.
-Ја сам наредио.

122
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Реци им... рањеник је талац.

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
-И спусти слушалицу!
-Изгледао је као пљачкаш.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Тражио сам зелено светло. инсистирао сам.

125
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Инспекторе, претпостављам
одговорност са вама.

126
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Инспекторе, хитна помоћ је спремна.

127
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Хајде да разговарамо са киднапером.

128
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
„Припрема комуникације
са киднапером“.

129
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Морали смо да донесемо одлуку. Они су били...

130
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Чинило се да ће их погубити,
морали смо да одлучимо, није било времена.

131
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Тишина, молим!

132
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
Професоре?

133
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
„Пуцали сте на таоце.

134
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Један је између живота и смрти.
Претпостављам да због тога зовеш."

135
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Имам хитну помоћ
да евакуише повређеног човека.

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Нико не излази одавде.

137
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Тај човек крвари.
-"Због метка који си испалио."

138
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Хоћеш ли га пустити да умре?

139
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
"Дозволите ми да доведем лекарски тим тамо."

140
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Професоре, слушајте.

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Знам да је то моја грешка,

142
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
„али ако талац умре,
биће страшно за тебе као и за мене.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Верујте ми, у мање"

144
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
од пет минута
јавно мњење ће то знати

145
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
тај човек је умро

146
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
јер нам ниси дозволио
уђи и спаси му живот.

147
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
„Два хирурга и медицинска сестра
са хируршком опремом.

148
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Јавите ми када стигну."
-Хвала.

149
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
„И ја имам нешто да те питам.

150
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Повређени жели да разговара са супругом.

151
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
наравно.

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Исусе.

153
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Пронађите жену г. Ромина.

154
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Када медицински тим може бити овде?

155
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
Хеликоптером из Ла Паза,
10 или 15 минута.

156
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
-Доведите их овамо. Одмах!
-У реду.

157
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Места сви, хајде.

158
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Молим вас, поставите све.

159
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Извините.

160
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
умеш ли да возиш?

161
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Да, да.

162
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Морам да идем одавде, да се провозам.

163
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Да.
-Хвала.

164
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Хеј, Ракуел.

165
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Шта има?

166
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
морам да размислим.

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Вози.

168
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Не гледај ме тако.
Не остављам те самог.

169
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Где је јеботе она?

170
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Та кучка је побегла!

171
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
да видимо...

172
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
долазим.

173
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Ево нас.

174
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Реци ми дете моје.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
"Хоћеш ли моћи да дођеш овамо вечерас?"

176
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
-Не знам, мама.
-"Али зашто? Шта је било?"

177
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Мама, то је...

178
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
ја сам...

179
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
направио сам

180
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
„веома велика грешка на послу“.

181
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Дете моје, твој посао је веома тежак.

182
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
"Хајде, реци ми, нема ништа"

183
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
то и даље изгледа тако озбиљно
пет минута након што је речено.

184
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Пио сам вино са...

185
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Свиђа ми се то. Са ким?"

186
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Да ли га познајем?

187
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Не, мама. Ни ја га не познајем.

188
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Ствар је у томе...
Када сам се вратио у шатор,

189
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
била је веома озбиљна ситуација,

190
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
„ризично,
на крову фабрике и...

191
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Мислио сам на једног од талаца
био у опасности",

192
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
па сам дао...

193
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
наређење за отварање ватре.

194
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
И убијен је невин човек.

195
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Да. Видео сам то на ТВ-у, дете моје.
-"Сад не знам шта да радим."

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Не знам да ли да телефонирам његовој жени,

197
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
одржати конференцију за штампу, поднети оставку...
Не знам шта да радим, мама.

198
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Па, пре свега, опусти се
и не криви себе.

199
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
"Они су тамо са маскама и оружјем",

200
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
закључан, сав збркан.

201
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Само си хтео
да заштитим таоце, зар не?

202
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
„Душо... Шта да си спасила
нечији живот?"

203
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
ста? Не би ме назвао, зар не?

204
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
„Па...,

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
а сада ја..."

206
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
не бих знао да сретнеш странце

207
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"и попиј пиће са њима."

208
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Боже! Ја... не срећем странце.

209
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Дете моје, имамо
тако мало времена у овом животу...

210
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
ок, мама,
али то сада није питање.

211
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Питање је да јесам
у критичној ситуацији на послу.

212
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Душо, пошаљи тај посао дођавола.

213
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
„Зашто им не кажеш
хоћеш да ставиш печат на пасоше?

214
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
На овај начин можете се забавити. Небеса!"

215
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
„Или мислите да ћете у будућности бити
држећи се за руке са киднапером"

216
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
у дому за старе?
Нећеш, дете моје.

217
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Али можда са тим странцем...

218
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
„Немој да се смејеш, знам
о чему говорим. Био сам..."

219
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
удовица 20 година и...

220
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Време не стаје, дете моје.

221
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
А ни то се не враћа, знаш?

222
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
-Улазак у периметар.
-Размислићу о томе, мама.

223
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Ако видиш да је касно, иди у кревет,
у реду?

224
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
У реду.

225
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Слушај и иди у кревет

226
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"и са неким."

227
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
РАЦХЕЛ ВОЛИ СТРАНЦА

228
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Шта ти јеботе хоћеш?
-Не знам. Видео сам то раније и...

229
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
И то ми је привукло пажњу.

230
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Нисам знао шта је то.

231
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Извини.
-Ок, опраштам ти.

232
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Ок, видимо се касније.

233
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
шта то радиш?

234
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Удари, хоћеш ли?
Не желим никакво чаврљање.

235
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
Колико има година?

236
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Твој син.

237
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Седам.

238
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Он има седам година.

239
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Где је он?

240
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
Са својим оцем?

241
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Са својим оцем? Не са њим.
Никада није био са оцем.

242
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Не знамо ништа о његовом оцу.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
како се зове?

244
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Акел.

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Његово име је Акел.

246
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
То значи "сјекира".

247
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Аке.
-Да.

248
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
-И он је кец.
-Тачно...

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Баш као и његова мајка.

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
То дете је преживело, знаш?

251
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Све је преживео.

252
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Он је као чеп усред мора,

253
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
он не тоне.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Такав је он.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Када је имао три године...

256
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Морао сам да га одведем
из куће моје мајке

257
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
јер њен муж...

258
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
дао сам му анисетте када нисам био тамо,
јер су му јецаји сметали.

259
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Па сам га одвео.

260
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Само нас двоје, породица нам није потребна.

261
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Ја и он.

262
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
И били смо јебено сјајни.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Али сам забрљао.

264
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
једног дана...

265
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Морао сам да идем по таблете за продају.

266
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
и...

267
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
И оставио сам га самог.

268
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
Пет минута.

269
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Био бих одсутан пет минута, зар не?

270
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
И направио је неред

271
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
са јебеним Спајдерменом.

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Пишам на Спајдермена!

273
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Зато што је желео да буде суперхерој.

274
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Пењао се свуда.
Попео се веома добро.

275
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
И стигао је на терасу
кроз прозор.

276
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Тамо је узео столицу, отишао на столицу

277
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
и викну: "Мама!"

278
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
"Мама!"

279
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Имао је три и по.

280
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Наравно, пет минута касније

281
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
имали смо полицијску патролу, ватрогасце...

282
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Сви.

283
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Ухватили су ме са пилулама,

284
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
са рекордом,

285
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
без посла.

286
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
И отишао сам у затвор.

287
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Тако је моје дете почело да се креће
од једне хранитељске породице до друге,

288
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
из руке у руку.

289
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
И нисам добио ништа.

290
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Ништа, а?

291
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Није ми било дозвољено
једна посета, један позив...

292
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Ништа.

293
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Онда сам изашао из затвора...

294
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
и ништа се није догодило.

295
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Нису ми га вратили.

296
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
-Јесте ли га поново видели?
-Неће ми дозволити.

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
али...

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Знам где је.

299
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
-Стварно?
-Он је на Канарским острвима.

300
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Он је са породицом која поседује хотел.

301
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
Он је добро.

302
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Хоћеш ли отићи по њега?

303
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
водим га...

304
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
и то је коначно.

305
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
На други крај света.

306
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Кажем ти једну ствар.

307
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
У овој пљачки

308
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
нико то неће зезнути,
ја или било ко,

309
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
ако неко направи неред од тога,
Уништићу му живот.

310
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
Од свих планова свих ових људи,

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
твој...

312
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
је најбољи.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
И још нешто ти кажем...

314
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Да ли волите текилу?

315
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
4:03 је ујутро.

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Има лекција рано ујутру.

317
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Пластични експлозив.

318
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
Извините.

319
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Било би сјајно да јеси
одморио за час.

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Нисмо могли да спавамо.
-Иди у кревет.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Нас троје заједно?
-Свако од нас у свој кревет.

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Пиџама изгледа
стварно добро од вас, професоре.

323
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Сада.

324
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Сада.

325
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
А ти... А ти са светлима.

326
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Тај тип ме стварно узбуђује,
он ме стварно пали.

327
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Стварно ме пали!
-Стварно? Не могу рећи уопште.

328
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Можете ли приметити?

329
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Много.
-Нека примети.

330
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Какав рекет, човече!

331
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Исусе...

332
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Мا³ница. Хеј... Хеј.

333
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Шта радиш овде? Јеси ли луд?
- Нисам се осећао добро.

334
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Мислим да је лек, од њега ми је мука.

335
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Лек.

336
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
То ће бити то, лек.
Да, дете. То ће бити то.

337
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
О мој, кључаш као чајник.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Она мора да оде одавде.

339
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Ја ћу ти помоћи.
-Чекај, чекај.

340
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Можете ли ме оставити на миру

341
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-на неко време?
-Да.

342
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
молим те.

343
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
шта ти мислиш?

344
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Не осећа се добро.
Она изгледа лоше.

345
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Ако не извадимо тај метак из метка,
она је сјебана.

346
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Тата, смири се, у реду?

347
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
Биће она добро.

348
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Зашто си је јебено упуцао?

349
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Јер је Берлин хтео да је убије.
Нисам имао другог избора.

350
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Кучкин син.

351
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Ако жели да убије некога,
он треба да повуче окидач, а не ти.

352
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Дошли смо због пљачке.

353
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Не да убијам људе. Или да спасе животе.

354
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Ми смо јебени јадници, боже.

355
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
- Од свих људи...
-Тата, смири се.

356
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
Смири се.

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Мا³ница, јеси ли већ завршио?

358
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
Да.

359
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
-Идемо.
-Ракуел, чекај мало.

360
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Желим да разговарам са тобом.

361
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Желим да се инфилтрирам у медицински тим.

362
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Не. Неко улази, али не ти.

363
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
Наравно. Увек постоји
неко бољи од мене за све.

364
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Ракуел, ја сам стручњак за ватрено оружје.

365
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Могу стићи тамо и на први поглед,
зна колико имају,

366
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
које врсте и да ли су лажни или не.

367
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Можемо знати ко су пљачкаши.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
У праву си.

369
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Поћи ћеш са мном и покривати докторе.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Сада ћу вам рећи шта радимо.

371
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Чуо сам пуцањ раније.

372
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Полиција. Убили су таоца.

373
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
-Талац?
-Да.

374
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
СЗО?

375
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
СЗО?

376
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Кога је полиција пуцала?

377
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Управник фабрике.

378
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Артуро?

379
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Да ли је полиција убила Артура?

380
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Не. Нису га убили.

381
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-Је ли он добро?
-Да.

382
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Да ли је жив?

383
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
-Да ли је Артуро добро?
-Он је добро. Да.

384
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Јеси ли сигуран?
-Наравно.

385
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-Је ли он добро?
- Хирург долази.

386
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Са својим тимом.

387
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Имаће операцију и биће спасен.

388
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- Да ли има операцију?
-Да.

389
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Мораш му рећи да сам жив.

390
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Мораш рећи Артуру.

391
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Чујеш ли ме?
-Нико ништа не говори.

392
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Јер ћеш бити добро
и он ће такође, у реду?

393
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Хајде. Хајде да погледамо рану.

394
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Смири се.

395
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Он ће себе кривити.
Узео сам телефон јер ми је то рекао.

396
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
И да сам сада мртав због њега.

397
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Мораш му рећи да сам жив, ок?

398
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
И његов син такође.

399
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
јеси ли трудна?

400
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
Врло добро.

401
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Честитам.

402
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Дај ми оловку, молим те.
-У реду.

403
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
када?

404
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Хвала.

405
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
اپнгел!

406
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Одлучио сам да узмем наше официре
унутар зграде.

407
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Урадићу то тако што ћу искористити предност
медицинске интервенције.

408
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Славим ове одлуке које доносите
током вожње амбулантним колима.

409
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Али моје присуство овде одговара
само по жељи владе

410
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
да нема насилног исхода.

411
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Вау!

412
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Службеник ЦНИ
одједном је постао пацифиста.

413
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Зар ниси ти био тај
ко је хтео да унесе тенкове тамо?

414
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Хтео сам да их изненадим.
Заврши са овим ускоро.

415
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Али сада је приоритет нула жртава.

416
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Зато саветујем да преговарате и сачекате.

417
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Мора да је срање бити овде цео дан

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
верујући да си најбољи,
не морате да доносите никакве одлуке, зар не?

419
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Као да сте у ток шоу о кризи са таоцима.

420
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Инспекторе, нећу да уједем

421
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
јер разумем у одређеном узрасту
хормони преузимају унутра.

422
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
-Знам то због моје мајке.
-Где идеш?

423
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Као што ћете разумети,
Морам да обавестим о свему овоме.

424
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
наравно.

425
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
До сада киднапери
увек су били испред нас.

426
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Све је било испланирано. Осим овог снимка.

427
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
То је прва ствар
не по плану.

428
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
И то морамо искористити.

429
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Једини начин да уђете
а да их њихове камере не открију

430
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
је напредовати
дуж ове цеви у подземљу

431
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
која води право у подруме.

432
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
То је вентилациона млазница.

433
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Додато је пре седам месеци
да ослободи топлоту од преса.

434
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
То је посао у току.

435
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
- Вероватно неће знати да је тамо.
- Требају ми два твоја човека да уђу тамо.

436
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Полицајац Гарцша Лобо,
ево, и ја ћу ићи с њим.

437
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
У реду. заменик инспектора Рубио

438
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
„ићи ће са два хирурга
и ући ће као медицинска сестра“.

439
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 поподне. Синхронизујте сатове.

440
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
„У 18.15 часова
лекарска екипа ће доћи.

441
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
По речима начелника интерне медицине

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
операција
неће трајати више од 30 минута."

443
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Али могу да трају тачно до 19:00.

444
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Када лекари изађу,

445
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
биће велики број
киднапера да их посматрају.

446
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Тада су Сушарез и Лобо
ући ће кроз подземље.

447
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
„Доћи ће до подрумског базена
обучен у црвене комбинезоне и Далш маске."

448
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Они ће се инфилтрирати међу таоце.

449
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Бићемо само успешни
ако то радимо као сат.

450
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Инспекторе!

451
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Жена Артура Ромна је овде.
- Тренутак, молим.

452
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Суا،рез, покрени се.

453
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Водите рачуна о докторима. И буди опрезан.

454
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Припремите операцију!

455
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Шта се десило? Да ли је мој муж добро?

456
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Ваш муж је свестан и стабилан.

457
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Упуцан је грешком.

458
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Упуцао? Како то мислиш?
- Повређен је, али жив.

459
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
Смири се. Смири се.

460
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Киднапери нам дозвољавају
да уђе у хируршки тим

461
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
и одмах ће на операцију.

462
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Извини, али...
Нисам ни слушао, извини.

463
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Смири се.

464
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Све ће бити у реду.

465
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Седи, молим те.
-Хвала.

466
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
-Можеш ли да причаш са њим сада?
-Да.

467
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Узми ово.

468
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Алманса, сними!

469
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Морамо одмах извадити тај метак.

470
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Уради то, тата.

471
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Ти си више хладнокрван.

472
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Где је хируршки комплет
Професор нам је дао?

473
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
- Тамо је скалпел.
-Берлин има.

474
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Исусе.

475
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Мислим да то није добра идеја
да га замолим за то.

476
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Хирурзи!
Иди и укради њихов алат. Пожури.

477
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-У реду.
-Чекај! Чекај!

478
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Дај му поруку, молим те.

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Сада ћу очистити рану, ок?

480
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Опусти се. Бићеш добро.

481
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Хало?"
-Професоре, овде је жена Артура Ромшана.

482
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
У реду.

483
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Артуро.

484
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Артуро!

485
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Како се зове твоја жена?

486
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Лаура.

487
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Како лепо име.
Па, можеш да причаш са Лауром.

488
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Жене су добре за овакве тренутке.

489
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Они су утешни.

490
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Нико се не сећа своје жене
кад си испред

491
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
дискотеке, високо као змај, али...

492
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Ако имате проблем, несрећу
или... једноставно си уплашен,...

493
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
ствари се мењају.

494
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Да ли размишљаш
о твојој секретарици сада?

495
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
ха? Да?

496
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
бр.

497
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Али ко може да мисли о љубавницима

498
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
са бебама које би могле да буду абортиране...

499
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
-или једноставно ништа?
-Поштеди ме говора, хоћеш ли?

500
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
Слушај ме.

501
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Ако кажеш нешто чудно,

502
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Даћу ти цоуп де граце

503
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
а твоја жена ће то чути уживо.
Разумеш?

504
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Инспекторе!

505
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Укључују телефон.

506
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Морамо прислушкивати тај телефон.

507
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Желим да видим селфи и главне камере.

508
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Тамо, тамо.

509
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
"Здраво, драга."

510
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Артуро, драги, како си?

511
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Добро, добро. добро сам.

512
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
-"Био је то чист погодак."
-Нема слике.

513
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Нема селфија или главних камера.
Покрили су их.

514
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
"Пуштају неке хирурге."

515
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
Знам.

516
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Види, ја сам...

517
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Размишљао сам о теби и...

518
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
И све што смо урадили погрешно.

519
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Не размишљај о томе, драга. Не сада.

520
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
"Не сада."

521
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Осим тога, ја сам крив.

522
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Знам да нисмо добро.
Већ неко време нам није добро.

523
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Запоставио сам тебе и нашу децу.
Био сам себичан.

524
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Обећавам да ће се све то променити,
чујеш ли ме?

525
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
„Обећавам да ће се то променити.

526
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Већ 10 година си
говорећи да желиш да видиш

527
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
твоја сестра у Аустралији“.

528
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Искористите прилику да деца
може научити енглески.

529
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
И види кенгуре.

530
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
„То је прва ствар
урадићемо кад изађемо“.

531
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
То ти дугујем.

532
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Ја ћу то учинити за тебе.

533
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Зато што те толико волим.

534
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Све ове године потрошене, јурећи...

535
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Размишљајући о свему што је важно
био новац и статус и...

536
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
„Али ти си једина важна ствар.

537
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Увек си био ти."

538
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Од дана кад сам те упознао.

539
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Кунем се да има тренутака када...

540
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Покушавам да се сетим тог дана...

541
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
„И питам се
шта си дођавола видела у мени, МШ³ница“.

542
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Лаура.

543
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Само размишљаш о одласку одатле.

544
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
„Размислите само о томе.

545
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
волим те."

546
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Волим те, душо.

547
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
јеси ли добро?

548
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
Смири се.

549
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Стварно си искусан, Артуро.

550
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Твоја секретарица... са стомаком...

551
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Лаурита те чека
у 4к4 са децом.

552
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Ви сте, окружени новцем, легенда.

553
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Берлин!

554
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Доктори су напољу!

555
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Извините ме.

556
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
-Да ли сви знају шта треба да раде?
-Они! Наравно да имају!

557
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Јесте ли спремни?

558
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Па, спремни су.

559
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Мерцедес!

560
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Јесте ли спремни?

561
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Да, господине.
-Хоћу да оде одавде.

562
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Рио, одведи је у канцеларију.

563
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Најроби.

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Ставите своје маске!

565
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
И са мном! Рокенрол!

566
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Уђи.

567
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Оставите све на поду.

568
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Затвори врата.

569
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Крени напред.

570
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Руке на глави и раздвојене ноге.

571
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Претресамо те.

572
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Изведите га одавде, молим вас.

573
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
— Слушај ме.

574
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Једна од медицинских сестара је тајни полицајац.

575
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Који?
– „Онај са наочарима.

576
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Знаш шта треба да урадиш."

577
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Савршено. Хајдемо до тога.
-Берлин!

578
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
То мора бити јебено прецизан посао.

579
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Знам.

580
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Људи!

581
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Онај са наочарима је полицајац.

582
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Они ће ући.

583
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Можда током напада,
током ванредног стања...

584
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Могао би бити момак из Црвеног крста
или тип за пицу,

585
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
али очигледно је да ће покушати
инфилтрирати се у некога.

586
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
И то ће бити наша шанса
да покуша да им да тројанског коња.

587
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Знате ли шта је то?

588
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Не знам, али се лако римује.
-Не!

589
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
-Тројански коњ...
-Било је прилично промукло!

590
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Умукни и фокусирај се, Исусе!

591
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
Извините.

592
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
жао ми је.

593
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Грци су били у рату са Тројанцима.

594
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Једног дана Тројанци су нашли
испред свог града

595
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
дрвени коњ, огроман дрвени коњ!

596
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
И, из сујете,

597
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
мислили су да је то поклон за предају
од стране Грка.

598
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Па су отворили капије...

599
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
и ставили су га унутра.

600
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Али нису знали да је коњ шупаљ

601
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
и пуна грчких ратника.

602
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Те ноћи Тројанци су изгубили рат.

603
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
И то је тачно
шта ћемо да радимо.

604
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Када покушају да уђу

605
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
мислећи да добијају битку...

606
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Оставите све своје металне предмете
на том послужавнику.

607
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Наочаре.

608
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Сатови.

609
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Ако имате оружје,

610
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
микрофони.. и ја ти саветујем
да их тамо пусти.

611
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Пратићемо
било коју врсту радиофреквенције.

612
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Скини и ципеле. молим те.

613
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
А сада лези.

614
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
На земљи.

615
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
Врло добро.

616
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Као бубашвабе.

617
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Устани.

618
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Обуј ципеле.

619
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Узми само наочаре.

620
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Требаће ти.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
„Сада да... Добродошли.
Узми своје ствари и пођи са мном.

622
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Хвала."