1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
'n Oomblik van jou aandag, asseblief.
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
Kom ons kyk.
3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Soos jy reeds weet,
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
ons het jou kollegas vrygelaat.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
Niemand is dus hier mislei nie.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
Ons het ons belofte nagekom.
7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
Belowe my gat.
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
En net so,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
Ek sweer dat die miljoen euro
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
sal gestuur word na die adresse wat u ons gegee het.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Leuens en nog leuens.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
DINSDAG 15:32
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
Ons sal ook daardie belofte nakom.
Ek gee jou my woord.
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
UUR 101 VAN DIE HEIST
15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Aandag aan alle eenhede.
16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
-Niemand klim in sonder identifikasie nie.
-Kopieer dit.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Haai, jy!
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
'n nar het ingeskryf.
19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
- Kan hy in vermomming wees.
-Nog een betree die E.R.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Wat de hel is dit?
21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
Daar kom meer in.
22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Wat de hel gaan aan?
23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
Kry daardie mense daar weg.
24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Jy kan nie hier wees nie. Gaan uit.
25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
SPELKAMER
26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Wie wil 'n super prettige mal haas hê!
27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
Inspekteur, hulle sit uit
'n advertensie vir 'n vals rolverdeling.
28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Lobo, hy is dalk binne die gebou.
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
Hy gaan die kamer binne.
30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Wat gaan aan? Iemand praat met my!
31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Vals alarm. Dit was nie hy nie.
32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
Inspekteur, die onderhoud op die TV.
33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
Ons het geverifieer dat daar is
geen oop saak teen Fonollosa nie
34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
vir mensehandel,
pimping of pedofilie.
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
Bronne sê die inligting het uitgelek
kan deel wees van 'n skema
36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
georkestreer deur die owerhede
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
om te verminder
die heist-manne se gewildheid.
38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
Die jongste gebeure en
die dood van een van die ontvoerders
39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
het hulle verdien
die simpatie van die mense.
40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Jy het my gemis.
41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
Laat gaan.
42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
Luister,
43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
wanneer Helsinki vertrek,
ons neem aksie, het dit?
44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
Is dit die regte tyd?
45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Monica, ek dra 'n geweer.
Hy het 'n leë een.
46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Wat kan gebeur?
47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
Of jy vertel hom of ek sal.
48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Ek sal dit doen.
49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Die professor sal probeer
Tokio te bevry.
50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
Waarheen gaan jy?
51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Haai!
52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
Fok's onthalwe.
53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Waar de fok gaan jy heen?
54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
Wat is dit, rustyd?
Almal gaan sit!
55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
Ek stel voor jy sit, maat.
Ek is nie in die bui nie.
56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
Weet jy wat?
Ek is lus om 'n paar skedels te breek.
57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
En joune is die beste een om te begin.
58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Probeer my geweer.
Miskien sal dit jou help om te ontspan.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Arturo.
60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Klein Arturo.
61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Jy het 'n speelgoedpistool
en ek het 'n slegte fokken humeur.
62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
- Wat doen jy?
- 'n Speelgoedpistool?
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
Nee.
64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Lyk nie so nie.
65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Hoekom toets ons dit nie?
66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Ek sal jou drie sekondes gee
of so help my God...
67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
- Maak dit een.
- Drie.
68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Twee.
69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Een.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Verrassing.
71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Bly op, Rio.
72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Omdat
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
ons kan weer 'n gesin wees.
74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
Draai om.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
Ek het gesê draai om.
76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Teef.
77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Komaan, vinnig. Kom aan die beweeg!
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Hulle gaan ontsnap.
79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
Hulle gaan ontsnap.
80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
WHO?
81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Die gyselaars!
82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
Komaan. Ons het nie die hele dag nie.
Monica, maak die deur oop!
83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Monica, moenie fokken na hom luister nie!
84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Hy trek voordeel uit jou.
Moenie dit doen nie!
85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Stil of jy word geskiet, kampioen.
86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Moenie na hom luister nie, maak die deur oop
en ons sal hier wegkom.
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SEKURITEITSTELSEL
BLOKKEER DEUR
88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
Komaan.
89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Wat is die saak!?
90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
- Dit maak nie oop nie.
- Fok!
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Hulle moes die deur geblokkeer het.
92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Dit was ek.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Kom terug!
94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Arturo.
95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Sit die geweer neer.
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Sit die geweer neer.
97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Klein Arturo.
98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
Ek weet jy is mal oor flieks
maar dit ruk handuit.
99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Nog 'n stap en ek skiet hom.
100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Ek mag dit nie lewendig maak nie,
101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
maar ek sal seker maak
hy glimlag nooit weer nie.
102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
Berlyn, kalmeer.
103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
Maak die deur oop!
104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Goed.
105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Neem dit rustig.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Kom ons praat soos beskaafde mense.
107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
Laat hom gaan.
108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
As jy wil uitkom, sal ek jou help.
109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Maak nou die deur oop!
110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Niemand maak enige deure hier oop nie!
111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
Is dit so?
112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
Ek sal tot vyf tel
en dan skiet ek hom.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Ek het niks om te verloor nie
en ek gee nie om nie.
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Dit is dus aan jou!
115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
Vyf, vier,
116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
drie, twee,
117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
een!
118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Hoe kon hy uitgevind het?
119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Hy het 'n afstandbeheerde GoPro-kamera gehad.
120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Basterd.
121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
Ons probeer die sein opspoor.
122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Dit het geen nut nie. Dit is te laat.
123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Ons is weer mislei.
124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Maar jy was reg.
125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Daardie deefkind het Angel probeer doodmaak.
126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
So Angel moes redelik naby gekom het
om daardie bewyse te kry.
127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Miskien het hulle selfs van aangesig tot aangesig gekom.
128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
Verskoon my, maar ek is uitgeput.
129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Laat jou boodskap na die piep.
130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Salva, dis Raquel.
131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Ek gaan koffie drink by Hanoi.
132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
As jy lus het,
Ek kan regtig iemand gebruik om mee te praat.
133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
Antonio.
134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Hulle het vir jou 'n koevert gelos.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-WHO?
- Ek weet nie.
136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Dit was hier toe ons oopgemaak het.
Wat kan ek vir jou kry?
137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
'n Bier.
138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Hoe gaan jou dag?
139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Ek neem aan dat dit goed gaan.
140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Dit was verskriklik.
141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
Ek het 'n operasie opgestel
sodat ek môre saam met jou kan vertrek om...
142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
hierdie strande, maar ...
143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
dit was 'n ramp.
144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
-Wat kan ek vir jou kry?
- Dieselfde.
145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
Raquel.
146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Vroeër of later sal dit eindig.
147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
En ek en jy sal mekaar op 'n strand ontmoet.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Maar jy moet 'n plek kies.
149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
Goed. Ek het net nog nie tyd gehad nie.
150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Kom ons kyk.
151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Wat van ons kies dit saam?
152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Dit klink wonderlik.
153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
- Kies een.
- Sulke verantwoordelikheid! Kom ons kyk.
154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
Palawan.
155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Palawan? Kom ons kyk.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
Wonderlik.
157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
Waar is dit?
158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
Palawan dit is 'n eiland
in die Filippyne.
159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
Dit is suidwes van die argipel,
'n bietjie noord van Borneo.
160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Sy bevolking is 849 000, min of meer
161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
en die hoofstad is Puerto Princesa.
162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
Engel moes naby gekom het
om daardie bewyse te kry.
163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
Miskien het hulle selfs gekom
van aangesig tot aangesig.
164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Het jy hom ondersoek? Ek het!
165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
...my fokken werk.
166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
...the white sand beaches in the tropic.
167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Hou jy nie van die Filippyne nie?
168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Ja.
169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Natuurlik.
170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Gee jy om as ek gaan
vir 'n oomblik badkamer toe?
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
Glad nie.
172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Suarez,
173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
een vraag.
174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
Watter kleur was die pruik van die nar
wat met die kind in die hospitaal gepraat het?
175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Oranje.
176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Is jy seker?
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Vir jou lewe om uitmekaar te val,
178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
maak nie saak of jy in 'n badkamer is nie
179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
in 'n rooftog,
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
of by die deur van 'n gevangenis.
181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Jy sien,
182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
daardie middag, die ongelukke
van drie vroue sou sinchroniseer.
183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
Raquel het skielik verstaan
184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
dat sy halsoorkop geval het
vir Spanje se mees gesoekte roofman.
185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
Sy is een van hulle.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Sy is by hulle. Julle het dit almal gesien!
187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Monica Gaztambide besef
188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
dat sy pas 'n medepligtige geword het,
189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
en dat daar geen omdraaikans sal wees nie.
190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
En ek...
191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
Ek het die instruksies bly volg
die Professor het ons in Toledo gegee.
192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
Maar sonder enige sekerheid.
193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Voel gevoelloos.
194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
Soos 'n bottel wat in die see gegooi word.
195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
Nie weet of iemand dit sou optel nie.
196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
As hulle jou vang,
197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
vier en twintig uur nadat hy aangehou is,
jy sê jy wil 'n ooreenkoms hê.
198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Dat jy net sal getuig
199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
voor 'n regter,
en hulle sal geen keuse hê nie
200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
maar om jou te neem
na die Nasionale Hooggeregshof en
201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
miskien tydens daardie reis,
202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Ek kan iets vir jou doen.
203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
Daar was ek,
204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
op pad na die hofgebou,
205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
hoop dat my beskermengel sal weet
die roete van die bakkie
206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
en red my lewe weer.
207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Dit was moeilik om hoopvol te wees in 'n bussie,
208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
gevangene en geboei.
209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Maar dit sou erger gewees het om dit te weet
210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
twintig kilometer daarvandaan,
211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
my beskermengel
212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
is pas ontdek.
213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
Raquel.
214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
Hallo Alberto.
215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Het jy die bewyse ontleed
van die kaggel in Toledo?
216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
Ja. Maar niks afdoende nie.
217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Wat bedoel jy?
218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Hulle was die oorblyfsels
219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
van 'n sportvraestel
van 'n paar dae gelede.
220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
So ek weet nie of dit besmette bewyse is nie
221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
of as die ou die koerant op Sondae lees.
222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Reg.
223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
Haai,
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
presies hoe het die geveg verloop
met Salva gebeur?
225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
Verdomp, Raquel,
226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Ek het vir jou gesê dit was nie 'n geveg nie.
227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
Hy het my nek gegryp
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
in 'n wurggreep en ek het uitgestap.
Ek het nie aan hom geraak nie!
229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
Hy is 'n fokken ninja met 'n bril.
230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Hoekom vra jy?
231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Geen rede nie.
232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
En jy het gesê hy het jou uitgelok?
233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
Ja.
234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
Hy het gesê ek het my brein met my haan gedeel
235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
en my vuiste, onder andere beledigings.
236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
Hy wou baklei. Maar waarvoor?
237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
Ek weet nie.
238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Totsiens.
239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
Alberto.
240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Niemand raak aan daardie bakkies nie.
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Hulle is vir eers buite perke.
242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Kry afdrukke van hulle
243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
en kruis hulle met dié
van die lepel wat Agent Rubio gebring het.
244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
- Maak jy 'n grap?
-Nee.
245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
En kry dan die afdrukke
vanaf die medevlieënier se binneste deurhandvatsel.
246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
- Maar...
-Doen dit!
247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Onthou, ons soek 'n middeljarige man,
met 'n baard en 'n bril.
248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Haai!
249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
Vind uit wie hy is
en wat hy hier doen.
250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
Dit was hy.
251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
Natuurlik was dit.
252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Het jy 'n telefoonlaaier?
253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
Nee.
254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Wil jy myne hê?
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Dit was al die tyd hy gewees.
256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
Altyd vriendelik,
257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
glimlag altyd,
258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
altyd op die regte plek.
259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
Die enigste burger
wat voet in die tent gesit het.
260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
Iets is aan die gang met jou dogter.
261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Die vreemdeling
wat dit reggekry het om verby al haar verdediging te kom.
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
En nie net as 'n polisie-agent nie.
263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Salva.
264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
Ek het nie 'n geskenk so wonderlik nie
soos hierdie poskaarte maar...
265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
Ek sal 'n verrassing improviseer.
266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
In die dameskamer.
267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Jy gaan eerste.
268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
En dan gaan ek.
269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Raquel.
270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
Dis die middel van die dag
en hulle ken ons albei hier.
271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Salva.
272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Dis die eerste keer
273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
dat ek nie 'n reddingsbaadjie dra nie
274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
en ek duik in die diep kant in.
275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
Moenie vir my sê nie
276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
daar is geen water in die swembad nie.
277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Daar is water.
278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Daar is water.
279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
Wel...
280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Gaan wag vir my daar binne.
281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Hande teen die muur.
282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
- Raquel, ek weet nie ...
- Hande teen die muur!
283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
Wat doen jy?
284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Dra jy 'n geweer?
285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Hoekom sal ek 'n geweer hê?
286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Draai om.
287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Sit hulle aan.
288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
- Is dit 'n grap?
-Sit hulle aan!
289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Sit hulle aan!
290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Jy is in hegtenis vir samewerking
in die rooftog by die Royal Mint.
291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
Jy sien,
292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Jy het die reg om te swyg
293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
derde keer was die bekoring.
294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Jy het die reg om nie te getuig nie
en voor 'n regter gebring te word.
295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
En hierdie keer het sy iets gehad
sterker as 'n vermoede.
296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Sy het 'n wrok gehad.
297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
Sy het woede gevoel.
298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Sy het vergiftig gevoel.
299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
Helsinki het iets soortgelyks gevoel.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
Maar nie weens misleiding nie,
301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
maar weens 'n gebrek aan slaap.
302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
Hy het vier uur geslaap
in die afgelope vyf dae.
303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Weet jy wat gebeur
wanneer jy nie slaap nie?
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Hul neurale verbindings breek af
soos 'n kortsluiting.
305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Hulle hou op om dopamien af te skei.
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Hulle hou op om glukose te verwerk.
307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
En die enigste inligting wat in die brein oor is
308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
is oorlewing.
309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
So een ding wat jy nie kan verwag nie
van 'n ou wat in vyf dae nie geslaap het nie
310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
dis geduld.
311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
Komaan.
312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Trek jou klere uit.
313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Die t-hemp ook.
314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Ek het 'n wond op my skouer...
315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Haal dit af!
316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
En jy probeer van ons steel.
317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Kak.
318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Dit is wat ons kry om nie dood te maak nie
toe ons moes.
319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
Wat sal jy doen?
320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
As ek jou skiet,
321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
jy sterf net.
322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
Jy ly nie.
323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
Nou sal jy twee kilo's dra
van plofstof wat aan jou liggaam vasgemaak is.
324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Ek sal dit opblaas,
maar jy sal nie weet wanneer nie.
325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Dit is 'n kakvrag plofstof.
326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Wees versigtig, dit kan 'n ware gemors maak.
327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
Hy was
'n groter pyn in die gat as die polisie.
328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Oslo is weens hom dood.
329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver is amper weens hom dood.
330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
Hiermee saam
331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
ons beëindig ons probleme.
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
Reg, klein Arturo?
333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
As jy die draad verwyder,
334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
dit waai.
335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Moenie skielike bewegings maak nie,
336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
moenie sweet nie,
337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
moenie aan jouself raak nie.
338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Ontsteker.
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
As ek aanraak
340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
hierdie knoppie,
341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Jou vrou sal jou nie herken nie.
342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
Gemaalde klein Arturo.
343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Het jy 'n sigaret?
344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
- Doen jy?
-Monica, jy is swanger.
345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Ek is swanger, ontvoer, geskiet.
346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
En gou beskuldig van...
347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
samewerking in 'n gewapende roof.
348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Moenie die ergste dink nie.
349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Arturo sal jou 'n lyn gooi.
Hy is die pa, reg?
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Watter pa?
351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
Watter pa?
352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Die een wat na my gewys het
asof ek 'n ontvoerder was?
353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Watter pa?
354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Die een wie se kop het ek ingeslaan
met 'n ysterstaaf?
355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Miskien sal my kollegas my help.
356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
Ek het net hul ontsnappingsplan opgemors,
357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
waarvoor ek seker geprobeer sal word.
358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Hoekom is ek so dom?
Wat het ek gedink?
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Kom, gee my 'n sigaret.
360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Gee my 'n sigaret.
My fetus het dit nodig!
361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Ek sweer ek sal Arturo mors
voor jy in enige hofdok sit.
362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Jy sal niemand mors nie.
Neem dit rustig.
363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
Sy is reg, hulle sal haar wegsit!
364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
As ons ontsnap en gevang word,
sy gaan tronk toe.
365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
As ons bly en die polisie klim in,
dit is dieselfde.
366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
Op een of ander manier sal sy tyd doen.
367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
Kak.
368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Ek maak altyd die verkeerde keuse.
369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Ek maak altyd die verkeerde keuse.
370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Ek het met 'n getroude man rondgemors.
371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Ek het swanger geraak.
372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
En toe kom 'n ander ou in,
373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
skiet my in die been,
374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
en ek gaan
375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
en verlief raak.
376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
Weet jy wat ons sal doen?
377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
Wat?
378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
Jy sal saam met ons kom.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Jy het die lyn oorgesteek.
380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Ek sal jou nie agterlaat nie. Goed?
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
-Kyk, seun. Miskien...
-Sy kom saam met ons!
382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Sy sal Tokio of Oslo se plek inneem,
einde van storie!
383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
Nee, luister.
384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
Ek is net die sekretaresse.
385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
Ek sien myself nie weghardloop nie
van die polisie of skietgewere.
386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
Of wegkruip in wie weet waar, Kambodja.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
’n Land sonder uitleweringswette.
Ek doen nie.
388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Dit is beter om te bly.
389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
En wanneer die polisie kom, sal ek sê
390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Ek het dit gedoen omdat ek gehad het
391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
groot-tyd Stockholm-sindroom en
392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
dit sal 'n versagtend wees.
393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
Dit is wat dit was, reg?
394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
Stockholm.
395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Wat?
396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Dit klink lekker.
397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
As jy saam met ons kom, sal jy...
398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
jou naam kan Stockholm wees.
399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Ek weet nie, man!
400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
Gaan uit.
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
MOENIE KRUIS NIE
POLISIE LYN
402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
Maak dit oop.
403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
Gaan in.
404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
Ons was almal uitgeput.
405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
Die gebrek aan slaap,
406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
die stres,
407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
of die angs van jare
hou 'n geheim dat,
408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
in daardie verstikkende omgewing,
409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
het al moeiliker geword om te hou.
410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
En ons almal,
411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
vroeër of later,
412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
beheer verloor.
413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
Behalwe vir Berlyn.
414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
Hy was die enigste een wat vasgehou het
na die rustende protokol.
415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
Die ander
416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
het mal geword.
417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
Ek het probeer om gaaf te wees.
418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Ek het jou probeer gee
wat jy belowe is.
419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
Om jou uit Berlyn te bevry.
420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Vir dit om sin te maak!
421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
Nadat ek verloor het wat ek verloor het,
om dit 'n bietjie betekenis te gee.
422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
Ek is gaaf.
423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Ek was vriendelik.
424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
En die wêreld
425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
spoeg in my gesig.
426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Ek het probeer
427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
om jou ruimte te gee.
428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
En jy het my omgefok.
429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Berlyn.
430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Berlyn.
431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
Haai.
432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Dit is meer as 'n uur en 'n half.
433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Het jy nie lus nie
434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
my doodmaak
435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
terwyl ek slaap?
436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Net 'n bietjie.
437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Haai.
438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Jy lag.
439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
Dit beteken jy is
nie meer bang vir my nie.
440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Kom ons sê die dosis kalmeermiddels
Ek neem het my geneutraliseer.
441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
As alles uitwerk,
442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
wat is
443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
onwaarskynlik as ek nie weer die leisels vat nie,
maar...
444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
as dit alles uitwerk,
445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
Ek wil graag 'n ooreenkoms voorstel,
446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
'n romantiese onderneming.
447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
Binne 'n paar dae
Ek sal vir jou 'n vliegtuigkaartjie stuur
448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
aan 'n baie
449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
verre plek.
450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
As jy wil,
451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
jy kan saam met my kom.
452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
Vir 'n baie kort tydjie,
453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
baie plesier.
454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
En toe,
455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
nadat dit geëindig het,
456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
jy kan alles hou wat ek het.
457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
Dit sal regtig wonderlik wees
458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
as jy heeltemal op my verlief geraak het.
459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Maar...
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Ek leef nie op verwagtinge nie
461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
of valse hoop.
462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Ek het baie foute,
463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
en ek weet dit.
464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
Ek kon tevrede wees met
465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
jy wese
466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
my maat
467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
tot die laaste reis.
468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Ek en jy saam
469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
tot die einde toe.
470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Jy kry dit nie.
471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Jy kry dit nie.
472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Wat moet ek doen om respek te kry?
473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Wat moet ek doen?
474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Sny ek een van jou ore af
475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
en stuur dit vir jou pa?
476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
Of skiet jou in die been
so jy kan nooit weer dans nie?
477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Dis 'n goeie idee!
478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
Dit is tyd om pragmaties te wees.
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Die utopie
480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
van samewerking
481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
het misluk.
482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Nairobi,
483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
Ek waardeer dat jy my toelaat
om tyd te neem van my pligte,
484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
maar...
485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
ons is almal gereed vir my
om weer in beheer te wees.
486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Alles joune.
487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
Dit is 'n wonderlike oomblik.
488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
Staan op!
489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
Ek het jou gesê
490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
Ek wou jou beskerm,
491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
het ek nie?
492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Maar ek het van plan verander.
493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Dit is baie meer prakties
494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
om jou te martel.
495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
In konsentrasiekampe,
496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
respek is 'n gegewe.
497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
Wel, hier gaan dit dieselfde wees.
498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
Jy gaan die tonnel grawe
499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
totdat jou hande bloei!
500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
In die nag,
501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
jy kan huil van pyn
502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
in jou bed,
503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
maar jy sal aanhou grawe!
504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Jy sal skofte wees sonder rus.
505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
Andersins wag 'n epiese straf op jou.
506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Net soos jou leier.
507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
'n Man wat sal doodmaak
as hy ons weer verraai.
508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
Wie sal doodmaak as hy ooit
smag weer na vryheid.
509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Wie se sweet
510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
doodmaak.
511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
'n Man van plofbare aard.
512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Nou gaan hulle vir jou bang wees,
Arturo.
513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Alhoewel ons nog altyd geweet het
jy is "die bom".
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Aangesien jy 'n uitgeworpene is,
jy sal hier bly, afgesonder.
515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
Helsinki en almal anders, na die tonnel!
516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Kom, kom ons gaan!
517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Kom ons gaan, vinnig!
518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
Ondertitelvertaling deur Andrés M.