1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
[ทิม] พวกเขาอยู่ในเส้นทางตรง
สู่เกาะหัวกระโหลก
3
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
[เคโกะ] เธอตามไข่ของเธอมาไกลขนาดนี้
เธอจะไม่หยุดตอนนี้
4
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
เพื่อนคุณต้องให้
เครดิตเอเพ็กซ์ไซเบอร์เนติกส์
5
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
พวกเขารู้วิธีห้อยจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการต่อหน้าคุณ
6
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
ยกเว้นว่านี่ไม่ใช่เอเพ็กซ์
Apex ปฏิเสธส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
7
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
แล้วใครล่ะ? ใครมีทรัพยากร
เพื่อดึงอะไรแบบนี้ออกมา?
8
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
นอกจากราชาและเอเพ็กซ์แล้ว
9
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
ใครจะรู้ด้วยซ้ำ
เกาะหัวกะโหลกนรกอยู่ที่ไหน?
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
ฉันไม่รู้. [ถอนหายใจ]
11
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
แต่เรากำลังติดตามผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต
เครื่องบินในน่านฟ้าของเกาะกะโหลก
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
และคุณแน่ใจว่าเคทและเคนทาโร่
อยู่บนนั้นเหรอ?
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
เรารับคนของทริสซอปสองสามคน
บนชายหาด
14
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
พวกเขาบอกว่าทั้งเคทและเคนทาโร่
ไปกับทีมของพวกเขา
15
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
[ลี] ใช่แล้ว เราเห็นแล้ว
แต่พวกเขาก็จากไปแล้ว
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
หรือพวกเขาถูกพวกเขาจับไป?
17
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
[สมาชิกลูกเรือ]
เรากำลังขึ้นมาบนกำแพงพายุ
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
[คำราม]
19
00:01:21,665 --> 00:01:23,166
[คำราม]
20
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
[คำราม]
21
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
ได้เลยพี่ใหญ่
ถึงเวลาทำงานให้เสร็จ
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
พวกเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
23
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
ฉันคิดว่า Godzilla พร้อมที่จะเผชิญหน้าแล้ว
ไททันตัวใดก็ตามที่กล้าแสดงหน้า
24
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
เขาเป็น. โดยปกติ.
25
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
เขากลัวก้องเหรอ?
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
ก็อดซิลล่าไม่กลัวสิ่งใดเลย
27
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
ถ้าเขาทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำล่ะ?
28
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
คุณพูดถึงบทบาทของก็อดซิลล่า
คือการบังคับใช้ความสงบเรียบร้อยในหมู่ไททันส์
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
เท่าที่เรารู้.
30
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
ก็อดซิลล่าอาจจะแน่ใจ
มันกลับไปยังจุดที่มันควรจะอยู่
31
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
มันไม่ได้ฆ่ามัน
เพราะมันไม่จำเป็น
32
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
เขารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับชนิดของเขาเองมากกว่าเรา
33
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
มากสำหรับแผนของฉัน
34
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เอาแบร์ริสมา
และผู้บัญชาการกองเรือในสาย
35
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
บอกให้พวกเขาติดตามก็อตซิลล่า
เท่าที่พวกเขาสามารถทำได้
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
เราจะดำรงตำแหน่งที่นี่
37
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
[ลี] แล้ว Titan X ล่ะ?
38
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
ใครก็ตามที่ล่อสิ่งนั้นกลับมาที่นี่
ยังสามารถทำทุกอย่างที่คิดไว้ได้
39
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
ควบคุมมัน สร้างอาวุธให้กับมัน
40
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
เคทและเคนทาโร่ก็อยู่ที่นั่นด้วย
41
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
ฉันคิดว่าเรามีภารกิจใหม่
42
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
รับเคทและเคนทาโร่
43
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
และคิดออก
วิธีส่งไททันกลับบ้าน
44
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ลีพูดถูก
45
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
เราต้องกลับไป
46
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
ฉันรักมัน
47
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
มาขุดเรือกันเถอะ
และตรึงฟักหรืออะไรก็ตามที่คุณทำ
48
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
เรากำลังเข้าไป.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
[วิทยุพูดคุย]
50
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
51
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
แล้วคุณจะบอกฉัน.
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
52
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
เพราะคนที่ฉันไว้ใจเคยบอกฉัน
53
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
ว่าทุกสิ่งบนเกาะแห่งนี้
กำลังพยายามจะฆ่าคุณ
54
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
และคุณไม่ฟัง
55
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
ไม่ใช่ตอนนั้น ไม่ใช่ตอนนี้
56
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
คุณอาจจะอยู่ข้างหลัง
57
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
ฉันไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียว
58
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
ฉันเป็นคนเลือกเอง และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
คุณเป็นอะไรกันแน่
วางแผนที่จะทำอะไรกับไข่?
60
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
เคนทาโร่ เธอคุยอะไรกับคุณเหรอ?
61
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
ทำไมคุณถึงถือว่า
เธอคุยกับฉันเรื่องอะไรเหรอ?
62
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
เราอยู่ที่นี่
63
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
คุณคิดที่จะขโมยลูกหลานของเธอจริงๆ
จะทำอะไรนอกจากทำให้เธอโมโหเหรอ?
64
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
มัน... มันไร้มนุษยธรรม
65
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
ไร้มนุษยธรรม?
66
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
คุณลืมไปว่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์
67
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
ทำไมคุณถึงช่วยเหลือคนเหล่านี้?
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างพวกเขา?
68
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
อืม
69
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
สัญญาณยังคงแรงบน Titan X
70
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังเหลืออยู่
เราควรจะดี
71
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
เราต้องการตัวติดตามเพื่ออะไร?
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
มันชัดเจนมากว่าจะไปทางไหน
73
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
เราก็สามารถเดินตามเส้นทางของมันได้
74
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
คุณเคยไปเกาะหัวกะโหลกมาก่อนหรือไม่?
75
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
เพราะฉันมี
76
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
คุณจะเป็น
กังวลมากว่าจะถูกฉีก
77
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
ให้เป็นชิ้นเล็กๆนับล้าน
คุณจะไม่รู้ว่าทางไหนขึ้น
78
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
ใช่แล้ว
79
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
ใช่ เราต้องการเครื่องติดตาม
80
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
แล้วกงล่ะ?
81
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
เมื่อเขารู้แล้ว
ว่า Titan X อยู่บนเกาะของเขา
82
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
เขาจะวิ่งมา
83
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
และเขาก็มีความก้าวหน้าอย่างมาก
เพื่อที่เขาจะได้อยู่ที่นี่ทุกนาที
84
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
สิ่งเดียวที่เราทำได้
คือเข้าออกให้เร็วที่สุด
85
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
เรามาดูกันว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังนำ Titan X
86
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- แล้วนำมันกลับไปหาแอกซิส มุนดี...
- หลังของเธอ.
87
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
เธอกลับไปยัง Axis Mundi ที่ซึ่งเธออยู่
88
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
ดี? พยายามอย่าให้ตาย
89
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ครับท่าน.
90
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
[ถอนหายใจ]
91
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
คุณยังพบสิ่งใดในนั้น
ช่วยเราส่งไททันกลับบ้านได้ไหม?
92
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันหมายถึงบิลลี่มีสิ่งเหล่านี้
ภาพจากสิ่งที่เรียกว่า Landsat?
93
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- แลนด์แซท?
- คุณรู้หรือไม่?
94
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
ไม่ ไม่ รอสักครู่
95
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
นั่นก็เหมือนกับการถ่ายภาพโลกยุคแรกเริ่ม
เครือข่ายดาวเทียมจากยุค 60
96
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
โอ้ บิลลี่นึกถึง Titan X's
เส้นทางอพยพสิ้นสุดที่เกาะกะโหลก
97
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
ถ้าเขาพูดถูกและเกาะหัวกะโหลกก็อยู่ตรงนั้น
Titan X เข้าและออกจาก Axis Mundi
98
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
ก็ต้องมีความเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
รอยแยกอันมั่นคงที่ไหนสักแห่งที่นี่
99
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
บิลลี่ทำเครื่องหมายไซต์เหล่านี้ทั้งหมด
รอยแยกที่เป็นไปได้
100
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
หนึ่งในนั้น
อาจเป็นทางกลับบ้านของ Titan X
101
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
อาจจะเป็น. เรามาเริ่มกันที่นี่
ดูว่ามันพาเราไปที่ไหน
102
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
ตกลง. [ถอนหายใจ]
103
00:08:43,524 --> 00:08:45,233
[ถอนหายใจ]
104
00:08:45,234 --> 00:08:47,026
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- [เสียงฝนตก]
105
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
[บิลลี่] มันใหญ่มาก เคย์!
106
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- ฉันรู้ ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
- ยืนยันความแตกแยก?
107
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
นี่หมายถึงเครือข่ายไททัน
อาจจะมีอยู่จริง
108
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- ใช่.
- ใครจะรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน?
109
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?
110
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
[บิลลี่] สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
111
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
มันทำ
112
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
113
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
สำหรับเรา.
114
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
ใช่แล้ว สำหรับพวกเรา
115
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
- เปิดเข้าไปเลย [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
116
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
คุณต้องการอะไรบ้าเลือด?
117
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
เราอยากแต่งงานกัน
118
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- แล้วคุณมีแหวนไหม?
- เอ่อ มันค่อนข้างจะเร่งรีบนิดหน่อย
119
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- แล้วคุณรู้ไหม...
- โพรบ
120
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
ขอโทษ?
121
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
โพรบ เราต้องส่งอะไรบางอย่าง
ลงไปในรอยแยก ดูสิว่ามันไปทางไหน
122
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
ซูคสร้างไททันตัวนั้นขึ้นมา
เครื่องติดตาม จำได้ไหม?
123
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- ด้วยเครื่องส่งวิทยุมัลติแบนด์?
- ใช่.
124
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- ฉันพนันได้เลยว่าเราสามารถปรับตัวเข้ากับ...
บิลลี่ เรากำลังจะแต่งงานกันตอนนี้
125
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- เราเป็นใช่ไหม? ใช่.
- ใช่.
126
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
วันนี้สักวันหนึ่ง
ถ้าไม่เป็นปัญหามากเกินไป
127
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- ใช่.
- ขอโทษ.
128
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
ตกลง. แล้วคุณล่ะ คุณเคโกะ มิอุระ เอา...
129
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
เอ่อ คือ "ดร.เคโกะ มิอุระ"
130
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
คุณรับผู้ชายคนนี้ไหม เอ่อ วิลเลียม แรนดา
เป็นสามีของคุณเหรอ?
131
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
ฉันคิดว่า...
132
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- โอ้ ใช่ มา... โอเค
- เฮ้.
133
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
ใช่เอ่อสวัสดี
134
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
บิลลี่ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะได้เจอใครสักคน
135
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
ผู้ที่มีความฝันใหญ่เท่าฉัน
136
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
ใครสักคนที่มองโลกแบบฉัน
137
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้และความมหัศจรรย์
138
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
ฉันสัญญาว่าจะเชื่อในตัวคุณเสมอ
และความคิดบ้าๆ ของคุณ
139
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
ฉันรักคุณ.
140
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
และเอ่อ...
141
00:10:54,279 --> 00:10:57,865
[อ้าปากค้าง] โอ้. ฉันทำ.
142
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่.
143
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
ดี. แล้วคุณล่ะ วิลเลียม แรนดา
พาคุณหมอเคโกะ มิอุระ
144
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
145
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันทำ...
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย
146
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
ใช้ได้.
147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
อืม...
148
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
ฉันไม่มีคำพูดใดๆ
149
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
[เป็นทางการ] "ใช่" จะทำเพื่อน
150
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
ใช่ ใช่ แน่นอนฉันทำ
151
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- [เป็นทางการ] ใช่แล้ว
- ใช่.
152
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
แล้วด้วยอำนาจที่ลงทุนในตัวฉัน
โดยรัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าออสเตรเลีย
153
00:11:31,108 --> 00:11:34,360
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นผู้ชายและเป็นภรรยาหมอ
154
00:11:34,361 --> 00:11:35,987
[หัวเราะเบา ๆ]
155
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- [เป็นทางการ] จูบเจ้าสาว
- เอาล่ะเอาล่ะ
156
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- นี่คือฐานกษัตริย์เหรอ?
- เคยเป็น.
157
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
พวกเขาละทิ้งมันไปหลังจากมีปัญหาในช่วงแรกๆ
กับการรักษาความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน
158
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
พระมหากษัตริย์จึงรักษาไว้ไม่ได้
ผู้คนปลอดภัย แต่คุณคิดว่าคุณทำได้เหรอ?
159
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าเธอ
เพื่อแก้แค้นพ่อ?
160
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
161
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- ฉันกำลังคุยกับพี่ชายของฉัน
162
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณซิมมอนส์
- ขอบคุณ. สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง?
163
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Titan X ก็ประมาณนี้
ห่างออกไป 12 กิโลเมตร.
164
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
มันมุ่งตรงมาหาเรา
165
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
คุณพูดถูก
เรื่องการใช้ไข่เป็นเหยื่อ
166
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
เรามีเคนทาโร่มาขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
167
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
เราไม่ต้องการที่จะฆ่ามัน
168
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
เราต้องการมันเพื่อเปิดรอยแยก
169
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
คุณไม่สามารถเปิดรอยแยกได้
170
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากที่นั่น
หรือใครจะตกอยู่ในนั้น
171
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
ปู่ของคุณค้นพบรอยแยก
ทั่วทุกมุมโลก
172
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
อันที่จริงเขาตั้งทฤษฎีว่ามี
รอยแยกอีกแห่งบนเกาะแห่งนี้
173
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
ศูนย์กลางที่จะพาคุณไป
ที่ใดก็ได้ในเครือข่ายไททัน
174
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
สิ่งที่เราต้องการคือการเปิดรอยแยกที่มั่นคง
เป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด
175
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องค้นหาสิ่งนี้
176
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
มันคือทางของเราสู่ Axis Mundi
177
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?
178
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
นั่นคือปฏิกิริยาที่ผู้คนมี
เมื่อ NASA เสนอให้ไปดวงจันทร์
179
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
นักบินอวกาศไม่ได้กลับบ้าน
พบว่าอีก 60 ปีต่อมา
180
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
และทุกคนที่พวกเขารักก็ตายไปแล้ว
181
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
อย่างแน่นอน. แต่ลองคิดดูว่าถ้าพวกเขามี
182
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?
จะเป็นอย่างไรหากคุณมีอาการป่วยระยะสุดท้าย
183
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
และคุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน
184
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
แล้วกลับมามีทางรักษา
185
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถเยี่ยมชมอนาคตได้?
186
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
คุณอยากจะเอารัดเอาเปรียบ Axis Mundi
เป็นเครื่องย้อนเวลาส่วนตัวของคุณเหรอ?
187
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
เคนทาโร่ ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
188
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
ว่าคุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ว่าคุณต้องทำอะไรบางอย่าง
189
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เมื่อฉันกดปุ่มนั้น
190
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
แต่ฉันคิดผิด
191
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะปลดปล่อยอะไร
และฉันควรจะฟังคุณและพ่อ
192
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
อย่าทำผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำ
193
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะไม่พาพ่อกลับมา
194
00:14:05,095 --> 00:14:07,680
[พฤษภาคม] เรายังคงมุ่งหน้าไปทางนี้
มันก้าวเหมือนเดิม
195
00:14:07,681 --> 00:14:09,557
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
196
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณจัดการอย่างไร
เพื่อรับอุปกรณ์ติดตามบน Titan X
197
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
อย่างระมัดระวัง.
198
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
จริงๆ แล้วฉันก็จำตัวเองไม่ได้
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
199
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
ฉันไม่เข้าใจ.
200
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
ฉันก็เช่นกัน
201
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Suzuki ก็เช่นกัน
202
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
วิทยาศาสตร์แปลกประหลาดบางอย่างที่คุณ
อาจจะเข้าใจ แต่ถ้าฉันทำ
203
00:14:34,166 --> 00:14:35,626
โอ้. ลองฉันสิ
204
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
ฉันจะลองในภายหลัง
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
โอ้อึ
206
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
พวกคุณสบายดีไหม? มันเป็นเพียง...
207
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
สถานที่แห่งนี้แย่มากใช่ไหม?
208
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
[หัวเราะเบา ๆ] ลองนึกภาพสิ่งที่อยู่ข้างใต้
209
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
สถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรบน Axis Mundi
210
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
[ทิม] ฉันอยู่บนเกาะนี้เกือบสองทุ่ม
หลายปีไม่เคยต้องออกจากฐานด้วยซ้ำ
211
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
[เสียงเด็ก]
“ฉันอยู่บนเกาะนี้มาสองปีแล้ว
212
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
และฉันก็ไม่เคยต้องออกจากฐานนี้เลย”
213
00:15:08,116 --> 00:15:09,784
- หุบปาก.
- [คำรามจากการผ่าตัด]
214
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- นั่นคืออะไร?
- แฮดลีย์?
215
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
- แฮดลีย์อยู่ไหน?
- [กระอักกระอ่วน]
216
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
- [กรีดร้อง]
- [เสียงปืน]
217
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- วิ่ง!
- [ทิม] ไป ไป ไป ไป ไป!
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,174
[ปฏิบัติการ 2] เคลื่อนไหว! ติดตาม!
219
00:15:25,175 --> 00:15:26,343
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
220
00:15:27,427 --> 00:15:29,178
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
221
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
[ปฏิบัติการ 2] ติดตามต่อไป เคลื่อนไหว!
222
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
[ปฏิบัติการ 3] ฉันไม่เห็นเลย!
223
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
[กรีดร้อง]
224
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- [ทิม] เชี่ย!
- [ปฏิบัติการ 4] เคลื่อนที่ต่อไป!
225
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
[ลี] กระจาย! กระจาย!
226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
[กรีดร้อง]
227
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
- ไป! ไป!
- [กรีดร้อง]
228
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
โอ้พระเจ้า
229
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- ทิม! เลขที่! ช่วย!
- อาจ! อาจ!
230
00:15:53,996 --> 00:15:55,538
ช่วย! เลขที่!
231
00:15:55,539 --> 00:15:57,165
[กรีดร้อง]
232
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
- [กรีดร้อง]
- [คราง]
233
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
ไม่! [เสียงครวญคราง]
234
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
- [กรีดร้อง]
- ฉันมีคุณ.
235
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
[ปฏิบัติการ 2] ลุยเลย! เราต้องไป!
236
00:16:17,603 --> 00:16:19,228
- ย้ายกันเถอะ!
- [ปฏิบัติการ 5] เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
237
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- [พ.ค.] รอก่อน เอารองเท้าของฉันมา
- [ทิม] ฉันเข้าใจแล้ว
238
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
โอเค ง่ายเลย
239
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
ทิม คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
240
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
ทีมภาคพื้นดินโมนาร์ช เลียนแบบมั้ย? มีใครบ้างไหม?
241
00:16:35,162 --> 00:16:38,122
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- [Tim] เรามีแท็กติกเหลืออยู่ 4 อัน
242
00:16:38,123 --> 00:16:40,917
ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน? [คำพูดบิดเบี้ยว]
243
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
...ปลายน้ำ.
244
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
พูดอีกครั้ง คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกหรือเปล่าทิม?
245
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
ทิม คุณจะย้ายไปตะวันออกเหรอ? คุณคัดลอก?
246
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
เกาะเจ้าบ้านี้
247
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
ตกลง. เอาล่ะ.
248
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
เชื่อไหมว่าความแตกแยกนั้น
ของ Billy's อยู่ที่นี่แถวๆ นี้หรือเปล่า?
249
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
เรารู้ว่าเขาโคจรรอบโลก
กำลังมองหารอยแยก
250
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
มีบางอย่างบังคับให้เขามาที่นี่
251
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
หากเราสามารถค้นพบมันได้
บางทีเราอาจจะส่ง Titan X กลับบ้านได้
252
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
ตกลง. เราจะยึดติดกับมัน
253
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
แบ่งแยกและพิชิต
254
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
พวกเขามีเครื่องติดตามนั่นแล้ว
255
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
พวกเขาจะพบกับ Titan X
256
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
มาดูกันว่าเราจะพบรอยแยกของบิลลี่หรือไม่
ในขณะที่เรายังมีเวลาอยู่
257
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
รู้ไหมเมื่อมันมาถึงที่นี่
คุณไม่สามารถหารอยแยกแล้วกระโดดเข้าไปได้
258
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
จริงๆ แล้ว เรากำลังทำยานเข้า
259
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
เคท คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่นี่
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
260
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักฟิสิกส์
ฉันเป็นเพียงครูสอนวิทยาศาสตร์
261
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
แต่ฉันรู้ว่ามี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าไทม์แมชชีน
262
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้
ไม่ว่าเราจะต้องการมากแค่ไหนก็ตาม
263
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
พ่อคงไม่อยากเห็นเราแบบนี้
264
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
เขาไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก
265
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของเขา
- [อิซาเบล] เธอพูดถูก
266
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่มันเสี่ยงมาก
และอาจระเบิดใส่หน้าเราได้เลย
267
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน เคนทาโร่
คุณควรกลับบ้าน
268
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
อยู่กับครอบครัวของคุณ
269
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
บอกตามตรงว่าฉันอิจฉาคุณ
มีใครสักคนที่ใส่ใจมาก
270
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
จริงสิ เอาเฮลิคอปเตอร์ไป
271
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
เรือ Monarch อยู่นอกชายฝั่ง
272
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก
273
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
ไปเถอะ
274
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
เคนทาโร่.
275
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
พาคุณรันดาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
276
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เคนทาโร่ ได้โปรด.
277
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- เคนทาโร่. อย่าทำเช่นนี้!
- เฮ้ มากับเราสิ
278
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
[เคท] เธอพยายามใช้คุณ!
279
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
ไม่เป็นไรหากคุณมีข้อสงสัย
280
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
[เคท] ออกไปจากฉัน! เคนทาโร่!
281
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ฉันสบายดี.
282
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
283
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง คัทเลอร์?
284
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
ด้วยความเร็วปัจจุบัน
Titan X อยู่ห่างออกไปประมาณ 12 นาที
285
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- และกง?
- ให้ตายเถอะ เขาเคลื่อนไหวอีกแล้ว
286
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- ที่ไหน? มุ่งหน้ามาหาเราเหรอ?
- ไม่ ตะวันออกเฉียงใต้.
287
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- เขาสามารถตรวจพบ Titan X ได้
- สามารถมีหรือทำ?
288
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
อาจจะ.
ก-เอาล่ะ เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
289
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- ตกลง. เอาล่ะ ทำให้เขาเสียสมาธิ
- คัดลอก
290
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
291
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
พอลลี่ เล่น Skullcrawler
เอาแต่ฟุ้งซ่าน.
292
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
[เสียงร้องผ่านลำโพง]
293
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [ตุ๊ด]
294
00:19:30,254 --> 00:19:31,672
[คำราม]
295
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
อึ นั่นคองใช่ไหม?
296
00:19:37,469 --> 00:19:38,636
ใช่.
297
00:19:38,637 --> 00:19:40,514
[กางเกง] ตัวติดตามพูดว่าอะไร?
298
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
เอ่อ... สัญญาณยังแรงอยู่
299
00:19:44,893 --> 00:19:46,895
อืม. บอกว่าไททันกำลังไปทางนี้
300
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
ท่านคะ เราแพ้ไปแล้วครึ่งหนึ่งทีม
301
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
เราควรพิจารณา
มุ่งหน้ากลับไปที่ชายหาด
302
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- ถอยทัพ จัดกลุ่มใหม่...
- ไม่ แล้วเคทกับเคนทาโร่ล่ะ?
303
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
พันเอก ชอว์ และ ดร. รันดา
304
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- ยังอยู่ข้างหน้าที่ไหนสักแห่ง
- หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่
305
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- ขออนุญาต?
- เฮ้!
306
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ซึ่งก็คือพวกเขา
พวกเขาจะอยู่ในภารกิจต่อไป
307
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
และเราก็เช่นกัน
308
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
ตอนนี้ก้อง เขากำลังจะไปแล้ว
309
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
เราจึงต้องเร่งฝีเท้า
และเราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
310
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
ชัดเจนไหม?
311
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- ครับท่าน.
- ชัดเจนเหรอ?
312
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- ครับท่าน.
- ใช่? โอเค เยี่ยมเลย
313
00:20:20,554 --> 00:20:21,763
[นกหวีด]
314
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
ขอโทษที่เป็นไอ้ห่วย
แต่ก็รู้สึกดีที่ได้รับผิดชอบ
315
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
[อิซาเบล] ทางนี้
316
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
นี่คือมัน นี่คือเคปคานาเวอรัลของเรา
317
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
นี่คือที่ที่เราจะเปิดตัวภารกิจของเรา
318
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่พี่สาวคุณพูดเหรอ?
319
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
ทรัพยากรของพ่อฉันอยู่ข้างหลังฉัน โอเคไหม?
320
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
ฉันมีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพของฉัน
และกลุ่มคนที่ฉลาดมาก
321
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
ที่เชื่อว่าเราทำได้
และตอนนี้ฉันมีคุณ
322
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
[เคนทาโร่] ดูสิ ฉันยังไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันนำมางานปาร์ตี้
323
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
คุณรู้ไหมว่าทำไม NASA ถึงเลือกนีล อาร์มสตรอง
เป็นคนแรกที่เหยียบดวงจันทร์?
324
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
เพราะเขาเป็นนักบินที่เก่งที่สุด?
325
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
พวกเขาล้วนเป็นนักบินที่เก่งที่สุด
326
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
พวกเขารู้ว่าใครก็ตามที่พวกเขาเลือก
เพื่อทำตามขั้นตอนแรกเหล่านั้น
327
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
จะกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก
328
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
อาจเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์
329
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
มันไม่เคยเกี่ยวกับ
การเลือกคนที่ดีที่สุด
330
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
มันเกี่ยวกับการเลือกคนที่เหมาะสม
331
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
คุณคือ เคนทาโร่ รันดา
หลานชายของบิลและเคโกะ รันดา
332
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
ลูกชายของฮิโรชิ รันดะ
333
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
คุณคือคนที่เหมาะสม
334
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
มีสิ่งหนึ่งที่เราต้องทำก่อน
335
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
เราไม่สามารถตั้งฐานที่นี่ได้
โดยมีก้องสัญจรไปมาบนเกาะ
336
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
ฉันคิดว่าเราจะทำให้เขาเสียสมาธิ
337
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- ทำให้เขายุ่ง
- คุณคิดว่าเราจะทำเช่นนั้นได้นานแค่ไหน?
338
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานำ Titan X มาที่นี่
339
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
ฉันคิดว่าเราต้องการมันเพื่อเปิดรอยแยก
340
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
เราทำ,
แล้วเราก็ต้องเอากงออกไป
341
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
- เอาคองออกไปเหรอ? นั่นเป็นไปไม่ได้
- อืม
342
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- มันจำเป็น.
- คุณไม่สามารถฆ่ากงได้
343
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
ทำไม เพราะเขาไม่สามารถฆ่าได้
หรือเพราะคุณไม่อยากให้เขาเป็น?
344
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
คุณไม่ได้บอกฉัน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
345
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- ฉันรู้และฉันขอโทษ
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
346
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
เพราะฉ-ฉันกลัว
347
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
ฉัน-ฉัน...
348
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
ฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
คุณจะบอกว่าไม่
349
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
แล้วฉันก็จะต้องทำ
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง
350
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
เคนทาโร่ รู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน
351
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
[คำรามอันห่างไกล]
352
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
มันอยู่ที่นี่
353
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- เอาล่ะ เราควรดูสิ่งนี้จากภายใน
- ไม่
354
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ อยู่กับฉัน.
355
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
เตรียมดำเนินการ.
356
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
ออกไปจากฉัน! แก... เอามือออกไปจากฉันนะ!
357
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
[คัตเลอร์] บุคลากรทุกคน
รายงานกลับไปยังฐาน ด่านที่หนึ่งได้เริ่มต้นแล้ว
358
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
ทำซ้ำ ขั้นที่หนึ่งได้เริ่มต้นแล้ว
359
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
เอาล่ะ ทุกสถานี ทุกสถานี
ไปกันเลย ไปกันเลย
360
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย
ทุกสถานี เตรียมพร้อมดำเนินการ
361
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
ถือคำสั่งของฉัน
362
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
รอก่อน ยังไม่ได้เลย
363
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
[นักบิน]
ด่านที่ 18 ปลอดเครื่องแล้ว
364
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
[นักบิน] เฮ้! รอ! คุณกำลังทำอะไร?
365
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
ตอนนี้.
366
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
ดำเนินการ
367
00:23:55,143 --> 00:23:58,188
[คำราม]
368
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
เราทำได้แล้ว
369
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
โอ้พระเจ้า เราทำได้แล้ว!
370
00:24:20,043 --> 00:24:21,503
[หัวเราะ] มันเป็นของเรา
371
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
หุบเขาแคบๆ นั้น
มันก็เหมือนกับคุณสมบัตินี้ตรงนี้
372
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ ถ้าเราทำตามนั้น
เราควรมาถึงที่นั้น
373
00:24:32,431 --> 00:24:34,098
- ที่บิลลี่ทำเครื่องหมายไว้ตรงนั้น
- เอาล่ะ.
374
00:24:34,099 --> 00:24:35,684
- [ลี หุบปาก]
- [พูดพล่อยๆ]
375
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
[นักวิจัย] ไซต์ที่สองไม่ได้ตรวจสอบ
ทั้ง. เรากำลังอยู่ในที่เกิดเหตุ และไม่มีวี่แวว
376
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- ของความแตกแยกหรือ...
- [อิซาเบล] กลับสู่ฐานทันที
377
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
[นักวิจัย] เอ่อ เรายังไม่ได้เช็คเอาท์
เว็บไซต์ที่สามยัง
378
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
[อิซาเบล]
ก็จะต้องรอ ระยะที่สองกำลังจะไป
379
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- ทำซ้ำ ระยะที่สองกำลังจะไป
- อาร์-โรเจอร์ รับทราบ
380
00:24:53,118 --> 00:24:56,037
เอาล่ะ คุณได้ยินเจ้านายแล้ว
เอาน่า อึเริ่มมีจริงแล้ว
381
00:24:56,038 --> 00:24:57,622
- [เสียงปิดประตูรถ]
- [รอบเครื่องยนต์]
382
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
[นักวิจัย 2] ไปกันเลย!
383
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- [เคโกะ] พวกเขาเป็นใคร?
- พวกเขาไม่ใช่ราชา
384
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
และพวกมันดูไม่เหมือน Apex อย่างแน่นอน
385
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
ฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องอยู่กับ
ใครมีเคทและเคนทาโร่
386
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- แล้วระยะที่ 2 คืออะไร?
- ไม่ดี.
387
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
พวกเขากำลังเร่งรีบ
388
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
[ถอนหายใจ] พวกเขาคงกำลังมองหารอยแยก
389
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
แน่นอนว่าเราไม่ใช่คนเดียว
ที่คิดว่าบิลลี่กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
390
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
โอเค ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
391
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
เคย์?
392
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
ฉันยังไม่เข้าใจ
393
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
บิลลี่กำลังทำอะไรอยู่?
มัน... มันไม่ได้อยู่ในบันทึกของเขา
394
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
เขาทำเครื่องหมายไว้แล้ว
รอยแยกครึ่งโหลและ...
395
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้?
- คุณรู้ว่าเขาเป็นยังไง ฉันหมายถึง...
396
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
ฉันคิดว่าฉันทำ
397
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
แต่เขาออกจากฮิโรชิและมาที่นี่
398
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
399
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหลังจากที่ฉันไม่อยู่?
400
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างเคย์? หลังจากที่เราสูญเสียคุณไป?
401
00:25:58,058 --> 00:26:01,186
[เยาะเย้ย] ทุกอย่างเปลี่ยนไป
402
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
ทุกอย่าง.
403
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
[เคโกะ] ไม่ อย่าทิ้งฉันนะ!
404
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
[ลี] เราหนักเกินไป! ขอมือหน่อยสิ!
405
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
[บิลลี่] ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
406
00:26:11,697 --> 00:26:14,073
[ลี] ถึงแล้ว เคย์! เข้าถึง!
407
00:26:14,074 --> 00:26:15,701
[เคโกะกรีดร้อง]
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,922
[ลี] รถไฟออกในอีกสิบนาที
เราต้องไป.
409
00:26:29,923 --> 00:26:31,383
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]
410
00:26:34,428 --> 00:26:36,053
- เราต้องไป.
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ
411
00:26:36,054 --> 00:26:37,181
[ถอนหายใจ]
412
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
เธอไปแล้ว.
413
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันรู้ว่า.
414
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
คุณจะต้องเริ่มต้น
มาถึงข้อตกลงกับความเป็นจริง
415
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
สิ่งเหล่านั้นมันก็แค่...
416
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
หากกลับมาจากแท่นชาร์จแผ่นดินไหว
สะท้อนความว่างเปล่าได้อย่างแม่นยำ
417
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
ใต้ผิวน้ำเธอก็สามารถค้นพบได้
418
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- พื้นที่หลบภัยใน...
- โอ้ บิลลี่ หยุด. พระเยซูคริสต์ หยุด!
419
00:26:59,870 --> 00:27:00,871
[กระแอมในลำคอ]
420
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
ฉัน-ฉันทนไม่ไหวแล้ว ลี
421
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
ฉัน-ฉันพยายามแล้ว แต่...
422
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
ฉันปล่อยเธอไป
423
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
คุณไม่ฟังฉัน
424
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
ฉันบอกเธอว่าอย่าไป
425
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
426
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- ฉันขอโทษ ลี
- ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
427
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
และมันจะตามหลอกหลอนเรา
ตลอดชีวิตของเรา
428
00:27:40,994 --> 00:27:43,163
[เสียงแตรรถไฟเป่า]
429
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
เราไม่รู้ว่ายาชาชนิดนี้
จะทำงานบนระบบประสาทของไททันด้วยซ้ำ
430
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
เราเลยไม่รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร
จนกว่ามันจะหมดฤทธิ์
431
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
ถ้ามันไม่อยากสู้กับก้องล่ะ?
432
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
คุณเห็นมันเล่นกับก็อตซิลล่าที่ชายหาด
ไม่ใช่เหรอ?
433
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
มันกำลังปกป้องไข่ของมัน
434
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
และตอนนี้คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณ
435
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
อะไรก็ขับสู้ได้
ถ้ามันมีสิ่งจูงใจที่เหมาะสม
436
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
โครงการของเบรนดาล้มเหลว แต่ก็ได้รับการพิสูจน์แล้ว
เราสามารถเข้าถึงระบบประสาทของพวกเขาได้
437
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
แต่แทนที่จะพยายาม
เพื่อลดความก้าวร้าวของพวกเขา
438
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
เราจะทำให้มันหลุดออกจากชาร์ต
439
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจใดๆ
เพื่อสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ เคนทาโร่
440
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
พวกเขาไม่มีสำหรับคุณ
และพวกเขาไม่มีให้พ่อของคุณเลย
441
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- [Cutler] ศูนย์ควบคุมไปยัง Simmons
- ฉันอยู่ที่นี่.
442
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
เคท รันดาหลบหนี
เธอไม่ได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์
443
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
เธอหลวมบนฐาน
444
00:28:47,853 --> 00:28:51,189
- [กางเกงเคท]
- เริ่มจากเซลล์ มีความชัดเจนทั้งคู่
445
00:28:51,190 --> 00:28:54,318
- [วิทยุพูดคุย]
- [ยามพูดไม่ชัดเจน]
446
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
คุณซิมมอนส์
447
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
คุณซิมมอนส์!
448
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
เราพบสิ่งนี้
449
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
มันถูกฝังอยู่ในไททัน
450
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
ดูเหมือนเครื่องติดตามบางชนิด
451
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
[หายใจออก] มันควรจะเข้าใกล้แล้ว
452
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
คุณต้องการมันในคลิกหรือ...?
453
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- อึ
- อะไร?
454
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
คืออะไร...ผมไม่รู้
ฉันคิดว่าเราสูญเสียสัญญาณ
455
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- ผู้รับยังทำงานอยู่หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. มันหยุดแล้ว เอ่อ...
456
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
มันหยุดส่งสัญญาณ
457
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
ตกลง. แล้วมีทางขึ้นยังไงบ้าง?
458
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
- [เสียงสะท้อนจากวิทยุ]
- [เคท บิดเบี้ยว] มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม
459
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
เราอยู่นอกระยะของด่าน 18
460
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
-แต่มันเป็นความถี่พระมหากษัตริย์
- คุณต้องปิดมันลง
461
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- ไม่ คุณต้องฟัง
- มีบางอย่างข้างนอกนี้จะได้ยินเรา
462
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- คุณต้องปิดมันลง
- ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น
463
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- มันคือวิทยุ มีใครอยู่บ้าง ให้...
- [เคท] สวัสดี?
464
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- สวัสดี?
- หือ? คุณได้ยินฉันไหม?
465
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- ใช่แล้ว เคท เฮ้.
- อาจ? นั่นคือคุณเหรอ?
466
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
ใช่ ใช่ ใช่
เรา-เรา เรากำลังมาหาคุณแล้ว
467
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ออกไปจากเกาะซะ
468
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
พวกเขามีไททัน
469
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
คุณหมายความว่าอย่างไร? เคนทาโร่อยู่กับคุณหรือเปล่า?
470
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- เคนทาโร่อยู่กับพวกเขา
- คุณหมายถึงอะไร? กับใคร?
471
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- ใคร? เขาอยู่กับใคร?
- อิซาเบล ซิมมอนส์
472
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- เธอมีฐานทั้งหมดที่นี่
- อิซาเบล ซิมมอนส์
473
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
- เอ่อ เอ่อ ฐาน
474
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
- อะไร... ฐานแบบไหน? ที่ไหน?
- [เสียงดังลั่นประตู]
475
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
มันเป็นฐานกษัตริย์เก่า
เธอกำลังล่อไททันมาที่นี่
476
00:30:21,822 --> 00:30:24,156
- ฉันต้องไป.
- [ยังคงดังต่อไป]
477
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- มีหุบเขา. ค้นหาหุบเขา
- รอก่อน เคท
478
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
เคท!
479
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
เธอทำอะไร... ฐานกษัตริย์เก่า
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
480
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
ใช่.
481
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
ใช่ เอาล่ะ เรามาม้วนกัน
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่คองจะมาถึง
482
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- ไปกันเถอะ!
- คัดลอกนั้น!
483
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
ไกลแค่ไหน?
484
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
เว็บไซต์ถัดไปที่เขาทำเครื่องหมายไว้
จะอยู่ข้างหน้า
485
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
พระเยซู
486
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
สถานที่นี้คืออะไร?
487
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
โรงฆ่าสัตว์บางชนิด
488
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
โอ้เพื่อน
มีบางสิ่งที่เลวร้ายมากเกิดขึ้นที่นี่
489
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
นั่นคืออะไร?
490
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
บิลลี่.
491
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
นี่คือของบิลลี่
492
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่เขาเสียชีวิต
493
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
เคย์.
494
00:33:02,691 --> 00:33:04,609
[สะอื้น]
495
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
ให้ตายเถอะ บิลลี่!
496
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
ฉันเชื่อใจคุณ
497
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
ฉันเชื่อในตัวคุณ
แล้วคุณทิ้งมันไปเพื่ออะไร?
498
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
ประเด็นทั้งหมดนี้
เป็นการสะสมพลังงาน
499
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
ฉันเรียกมันว่ารอยแยก โอเคไหม?
500
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
พวกมันเป็นแบบครอสเซอร์กิต
สิ่งกีดขวางควอนตัม
501
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
ที่ฉันเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงกัน
ปล่อยให้สิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นี่
502
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- เพื่อสัญจร...
- [นักเรียน] สิ่งมีชีวิตเหรอ?
503
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
อะไรเช่นบิ๊กฟุต?
504
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
- ทำไมไม่?
- [นักเรียนหัวเราะเบา ๆ ]
505
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
คุณรู้ไหมนิทานพื้นบ้านมากมาย
มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง
506
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
แล้วถ้าเพื่อนของเรา คุณบิ๊กฟุต
507
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
สามารถเคลื่อนที่ผ่านระบบได้อย่างอิสระ
508
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
โผล่ออกมาที่ป้ายใดก็ได้ตามเส้นใช่ไหม?
509
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
เหมือนรถไฟใต้ดินเหรอ?
510
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
- อย่างแน่นอน. เหมือนรถไฟใต้ดิน
- [ประตูเปิด, ปิด]
511
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
และเหมือนกับรถไฟใต้ดิน เมื่อคุณเข้าไปแล้ว
512
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
คุณสามารถ...
513
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
ผ่านมันไปและออกมาที่ไหนสักแห่ง
514
00:34:25,607 --> 00:34:27,192
ฉัน เอ่อ...
515
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ชั้นเรียนถูกไล่ออก
- [ประตูปิด]
516
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
รอ รอ รอ รอ
517
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- นี่ฉันจะเอามัน
- ฉันทำให้คุณหลายสิบ
518
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- คุณได้เอาพวกมันกลับมาบ้างไหม?
- มันแค่หมายความว่าฉันต้องพยายามต่อไป
519
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- แผนที่ยังไม่สมบูรณ์
- ถึงเวลาที่ต้องยอมรับแล้ว
520
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
ข้อมูลนั้น
ไม่สนับสนุนทฤษฎีของคุณ
521
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่มีสิ่งใดอยู่จริง
522
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- เราถูกจำกัดด้วยจินตนาการของเราเท่านั้น...
- หยุด!
523
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
บางทีเราทั้งคู่ควรจะจินตนาการให้น้อยลง
524
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
บางทีอาจจะเป็นเคโกะและลี
ก็จะยังคงอยู่กับเรา
525
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- เพียงแค่ให้ฉัน!
- บิลลี่!
526
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
คุณกำลังทำอะไร? หยุด.
527
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- กลับบ้านไปหาลูกชายของคุณ
- ฉันทำไม่ได้
528
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
ยัง.
529
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
และงานของเรายังไม่เสร็จ
530
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
อย่าละเลยครอบครัวที่คุณมี
ไล่ล่าอันที่คุณสูญเสียไป
531
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
ดังนั้นจุดสุดท้ายที่เขาทำเครื่องหมายไว้
ควรจะอยู่ข้างหน้า
532
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
-เคย์ ฉันแค่จะบอกว่า...
- เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
533
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- ...คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัวของบิลลี่
- เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
534
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
ไปหาเคทและเคนทาโร่กันเถอะ
และออกไปจากเกาะแห่งนี้
535
00:35:36,470 --> 00:35:38,012
[ถอนหายใจ] ก็แค่นี้แหละ
536
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
นี่คือจุดสุดท้าย
เขาทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ของเขา
537
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
แต่เขาเสียชีวิตก่อนจะตรวจสอบได้
538
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
อย่างน้อยก็สวยนะ
539
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
-เคย์...
- ฉันแค่ไม่ต้องการคำพูดห้าวหาญในตอนนี้
540
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
ไม่ จะไม่ให้คุณอย่างใดอย่างหนึ่ง
541
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
เคย์ อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ? ใช่...
542
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- อะไรนะ?
- ตรงนั้น. นั่นคืออะไร?
543
00:36:04,331 --> 00:36:05,666
[เคโกะคำราม]
544
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
นี่คือผลงานของอาจารย์ซูซูกิ
545
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
ใช่แล้ว มันเหมือนกับอันนั้นเลย
เราเห็นที่บ้านของเขาที่ฮาเตรุมะ
546
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
ใช่.
547
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
ฉันเดาว่าบิลลี่นำมันมาด้วย
เขามาที่นี่เมื่อไหร่?
548
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
รอสักครู่. ดูสิ มีอีกอันหนึ่ง
549
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
ดูนี่สิเคย์.. ฮะ.
550
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
และอีกอันหนึ่ง และ... [หัวเราะเบา ๆ]
เขาเอาพวกมันมามากพอแล้ว
551
00:36:40,492 --> 00:36:43,328
[เคโกะพูดตะกุกตะกัก]
เว้นแต่เขาไม่พามา..
552
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
โพรบ
553
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
บิลลี่ต้องการส่งการสอบสวนลงไป รอ.
554
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
ดู.
555
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
“วิลเลียม รันดา ปี 1966 มาดากัสการ์?”
556
00:37:02,431 --> 00:37:03,557
[คำราม]
557
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
พ.ศ. 2514 นิวกินี
558
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968 ล็อคเนส"
559
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972 คาซัคสถาน"
560
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
เขากลับไป.
561
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
เขากำลังผลักพวกมันเข้าไปในรอยแยก
ทั่วทุกมุมโลก
562
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- พวกเขาทั้งหมดออกมาที่นี่
- ความแตกแยกของบิลลี่
563
00:37:30,334 --> 00:37:34,921
เคย์ เรา... เราเจอแล้ว นี่คือมัน
นี่คือสถานีแกรนด์เซ็นทรัล
564
00:37:34,922 --> 00:37:37,132
[ทั้งคู่หัวเราะ]
565
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
[เคโกะ] โอ้ บิลลี่
566
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
รอ. มีบางอย่างอยู่ในนี้
567
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
ใช่อันนี้ด้วย
568
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
“เคโกะ...
569
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
ฉันไม่มีคำพูดเมื่อมันสำคัญ
570
00:38:12,042 --> 00:38:13,918
- แต่ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินพวกเขาตอนนี้”
- [บิลลี่] ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินพวกเขาตอนนี้
571
00:38:13,919 --> 00:38:15,379
[สะอื้น]
572
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
[บิลลี่]
ว่าคุณอาจจะรักฉัน
573
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
อยู่เหนือตรรกะทั้งหมด
574
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
ฉันสาบานว่าจะรักคุณในโลกนี้
575
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
หรืออื่นๆ
576
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
ไม่ว่าความรักนี้จะพาเราไปที่ไหน
577
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
ฉันจะตามคุณไปจนสุดขอบโลก
และอื่นๆ
578
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
คุณพบฉันแล้วบิลลี่
579
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
เขาตามหาฉันตลอดเวลา
580
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
เพราะเหตุนี้เขาจึงมาที่นี่เพื่อหารอยร้าว
เพื่อหาฉัน
581
00:39:08,056 --> 00:39:11,768
- ว้าว.
- และเขาไม่เคยยอมแพ้กับฉัน [หัวเราะเบา ๆ]
582
00:39:20,110 --> 00:39:21,778
[เคโกะสะอื้น]
583
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
คลาเรนซ์ คุยกับฉันหน่อย
584
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
ยาชากำลังจะหมดลง
585
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
เอาล่ะ นี่แหละ
586
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
คุณเจอเคทแล้วหรือยัง?
587
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
ไม่ ยังไม่ได้ แต่เชื่อฉันเถอะเราจะทำ
588
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
ฟังนะ ตอนนี้เราต้องมีสมาธิ
เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น
589
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
คุณอยู่กับฉันไหม?
590
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
ใช่.
591
00:40:06,657 --> 00:40:08,408
[คำราม]
592
00:40:10,536 --> 00:40:12,120
[คำราม]
593
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
กิจกรรมประสาทขนาดใหญ่ใน Titan X
มันตื่นแล้ว
594
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- รากฟันเทียมออนไลน์อยู่หรือไม่?
- ค่ะคุณผู้หญิง
595
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- ระบบชาร์จแล้วพร้อมยิง
- มาดูกันว่าเราสามารถจูงใจได้หรือไม่
596
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- เริ่มต้น
- กำลังเริ่มต้นแล้ว.
597
00:40:28,637 --> 00:40:30,722
[เสียงแหลม]
598
00:40:37,479 --> 00:40:38,730
[คำราม]
599
00:40:39,940 --> 00:40:42,608
[Titan X กรีดร้อง]
600
00:40:42,609 --> 00:40:44,444
[คำราม]
601
00:40:51,535 --> 00:40:54,161
[คำรามอันห่างไกล]
602
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
ฉันคิดว่าเราหมดเวลาแล้ว
603
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
เราต้องหาทาง
เพื่อนำ Titan X เข้าสู่รอยแยกนี้
604
00:40:59,585 --> 00:41:00,878
[หอบ]
605
00:41:12,598 --> 00:41:14,807
การเชื่อมต่อ Synaptic มีความเสถียร
606
00:41:14,808 --> 00:41:16,393
[พึมพำทั้งหมด]
607
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
เคนทาโร่?
608
00:41:34,328 --> 00:41:36,329
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
- [Titan X กรีดร้อง]
609
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
[เคนทาโร่] คุณไม่ควร
ลงจากเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นแล้ว
610
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
มีไททันอาละวาดอยู่
อีกด้านหนึ่งของประตูนี้
611
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
ฉันรู้. และเราสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
612
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
เราคืนลูกให้เธอได้
613
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
แล้วอะไรล่ะ? มันแค่ใช้เวลามัน
แล้วกลับไปมาจากไหน?
614
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
ใช่นั่นคือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น
ถ้าเราไม่เข้าไปยุ่ง
615
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
ถ้าฉันไม่เข้าไปยุ่ง
616
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
ฉันทำสิ่งนี้
ฉันปล่อยจินนี่ออกจากขวด
617
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- ช่วยฉันใส่มันกลับด้วย
- เคท คุณทำไม่ได้
618
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
เคนทาโร่...
619
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
แต่สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เรื่องพ่อไม่อยากให้เราเป็นแบบนี้
620
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งนี้
621
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึง Titan X หรือ Kong
622
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พ่อ. เขาไม่จำเป็นต้องตาย
623
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
เราสามารถช่วยเขาได้