1 00:00:38,622 --> 00:00:41,208 είσαι καλά; Πώς νιώθεις; 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,085 Περίπου το ίδιο με... 3 00:00:43,752 --> 00:00:46,254 επιστρέφοντας από ένα τριήμερο στη Μανίλα. 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,881 - Πύργος γεράκι ένα ένα. - Είναι πολύ καλύτερα 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,133 από την προηγούμενη φορά. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,054 Μήπως... Το είδες; 7 00:00:55,472 --> 00:00:56,639 Το αναγνωρίσατε; 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,726 Ο Τιτάνας; Το έχεις ξαναδεί; 9 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Ναι. 10 00:01:11,113 --> 00:01:14,408 Μεγάλος. Ο παλιός καλός μονάρχης. 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 Σκατά. 12 00:01:29,756 --> 00:01:31,341 Και είμαστε ξεκάθαροι. 13 00:03:29,877 --> 00:03:33,463 Εννέα κλίκ άουτ, επικεφαλίδα δύο-οκτώ-επτά στους 35 κόμβους. 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 Ακριβώς στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. Ποια είναι η κατάσταση στο Evac; 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,595 Τα πουλιά είναι σπίτι. Όλο το προσωπικό είναι ασφαλές στο πλοίο. 16 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κύριε; 17 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Κύριε; Τιμ; 18 00:03:50,314 --> 00:03:51,607 Μου μιλάς; 19 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Ο Αναπληρωτής Διευθυντής είναι εκτός συμβουλίου. 20 00:03:54,526 --> 00:03:57,987 - Εκτός σανίδας; Έτσι το λες; - Κύριε; 21 00:03:57,988 --> 00:03:59,447 - Έχει μια κόρη. Ιησούς. - Λυπάμαι, κύριε, 22 00:03:59,448 --> 00:04:01,115 αλλά είσαι ο επόμενος στην αλυσίδα διοίκησης. 23 00:04:01,116 --> 00:04:02,575 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 24 00:04:02,576 --> 00:04:06,662 Όχι... πρέπει να μιλήσουμε με τον διευθυντή Barris. 25 00:04:06,663 --> 00:04:08,372 Πάρτε τον διευθυντή Μπάρις στο τηλέφωνο. 26 00:04:08,373 --> 00:04:09,790 Ανίκανος. Τα comms είναι κάτω. 27 00:04:09,791 --> 00:04:12,335 Το τείχος της καταιγίδας έξω από το νησί πετάει ένα κακό πεδίο EM. 28 00:04:12,336 --> 00:04:14,837 - Η ανοδική σύνδεση του δορυφόρου είναι εκτός σύνδεσης. - Πόσος χρόνος χρειάζεται για να διορθωθεί; 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,756 Εργαζόμαστε για να ενισχύσουμε το σήμα, κύριε, 30 00:04:16,757 --> 00:04:19,009 αλλά ίσως χρειαστεί να βγούμε του εύρους της παρεμβολής. 31 00:04:20,886 --> 00:04:23,304 Μου το λες αυτό κανείς δεν ξέρει για τον Τιτάνα; 32 00:04:23,305 --> 00:04:24,556 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Γιατί δεν μετακινούμαστε; 34 00:04:30,646 --> 00:04:31,896 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 35 00:04:31,897 --> 00:04:33,981 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Πώς σε λένε πάλι; 36 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 - Είμαι ο Τιμ. - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Είναι αυτό; 37 00:04:36,235 --> 00:04:38,194 Βεβαιώνω. Σχεδόν στην άκρη της γκάμας μας. 38 00:04:38,195 --> 00:04:40,113 Λοιπόν, γιατί δεν το επιδιώκουμε; 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Εντάξει. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 40 00:04:46,954 --> 00:04:48,204 - Αυτός; - Ναι. 41 00:04:48,205 --> 00:04:50,206 - Όχι, όχι, όχι. Απλά υπομονή. Όχι. - Πάμε, Μονάρχη. 42 00:04:50,207 --> 00:04:51,749 Του δίνεις υπερβολική γραμμή. 43 00:04:51,750 --> 00:04:54,126 Πρέπει να περιμένουμε για παραγγελίες από την Ουάσιγκτον. 44 00:04:54,127 --> 00:04:56,462 Δεν έχουμε χρόνο για γραφειοκρατία. 45 00:04:56,463 --> 00:04:58,548 Αν αυτό φτάσει στην ξηρά σε κατοικημένη περιοχή, 46 00:04:58,549 --> 00:05:00,216 κοιτάζετε μια άλλη G-Day. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 Τι ήταν η G-Day; 48 00:05:01,510 --> 00:05:03,553 Η μεγαλύτερη αποτυχία του Monarch. 49 00:05:03,554 --> 00:05:05,137 Συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι πολεμικό πλοίο. 50 00:05:05,138 --> 00:05:07,598 - Δεν ξέρω αν το προσέξατε. - Είναι ένα πλοίο Monarch, έτσι δεν είναι; 51 00:05:07,599 --> 00:05:09,851 Εννοώ, έχεις το branding χαστούκισε τα πάντα. 52 00:05:09,852 --> 00:05:11,061 Δεν έχεις λόγο, συνταγματάρχη! 53 00:05:15,148 --> 00:05:21,279 Καταλάβατε ένα φυλάκιο του Monarch με τη βία, και βάζεις όλο τον κόσμο σε κίνδυνο. 54 00:05:21,280 --> 00:05:23,322 Για να μην πω ότι κανένας μας θα ήταν ακόμη και εδώ 55 00:05:23,323 --> 00:05:25,157 αν δεν είχες σύρει την Κέιτ Ράντα 56 00:05:25,158 --> 00:05:27,493 - κάτω στο Rift μαζί σας. - Δεν έσυρα την Κέιτ Ράντα 57 00:05:27,494 --> 00:05:29,871 ή οποιοσδήποτε άλλος οπουδήποτε, αλλά τουλάχιστον είχα ένα σχέδιο. 58 00:05:29,872 --> 00:05:31,874 Ποιο είναι το δικό σου; Κοκτέιλ στο Lido Deck; 59 00:05:41,216 --> 00:05:42,301 Καλά. 60 00:05:43,886 --> 00:05:45,053 Το ακολουθούμε. 61 00:05:47,723 --> 00:05:50,183 Στέλνεις την ειδοποίηση όταν ξεφύγουμε από το νησί, 62 00:05:50,184 --> 00:05:54,271 οπότε μείνετε αρκετά κοντά για να διατηρήσετε επαφή, αλλά όχι πολύ κοντά, εντάξει; 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,607 Όχι πολύ κοντά. Ναι, κύριε. 64 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Το έχεις ξεπεράσει δεκάδες φορές. 65 00:06:18,962 --> 00:06:22,173 Και θα το συνεχίσω μέχρι να μάθω τι πήγε στραβά. 66 00:06:22,174 --> 00:06:24,134 Γεια σου, έσωσες τον θείο σου Λι. 67 00:06:26,678 --> 00:06:29,014 Δεν ήταν ο "θείος Λι" μου για πολύ καιρό. 68 00:06:31,475 --> 00:06:32,518 Κένταρο. 69 00:06:33,185 --> 00:06:35,019 Απελευθερώσαμε έναν Τιτάνα. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,104 - Δεν ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό. - Δεν πειράζει! 71 00:06:37,105 --> 00:06:39,900 - Δεν πάτησες αυτό το κουμπί. - Δεν έπρεπε ποτέ να πατήσουμε αυτό το κουμπί! 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Κέιτ! 73 00:06:46,490 --> 00:06:49,158 Περίμενε, Κέιτ. Κέιτ! Κέιτ! Cate, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 74 00:06:49,159 --> 00:06:51,036 -Με κατηγορείς. - Όχι. 75 00:06:53,205 --> 00:06:54,957 Τότε ποιος φταίει; 76 00:06:55,624 --> 00:06:57,291 Γιατί πρέπει να φταίει κάποιος; 77 00:06:57,292 --> 00:06:58,961 Έγινε. Προχωράμε. 78 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Όχι. Έτσι το κάνεις. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Προχωράς. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 80 00:07:09,763 --> 00:07:11,265 Λοιπόν, θέλετε να κατηγορήσετε κάποιον; 81 00:07:13,183 --> 00:07:15,769 Με κατηγόρησες που σου είπα ψέματα, 82 00:07:17,229 --> 00:07:22,985 γιατί πρόδωσες τη μητέρα σου, γιατί κράτησα τη ζωή μου μυστική. 83 00:07:25,112 --> 00:07:26,530 Αυτό σε έφερε εδώ. 84 00:07:30,909 --> 00:07:31,994 Κατηγορήστε με. 85 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Λυπάμαι λοιπόν. 86 00:09:11,927 --> 00:09:14,470 Ίσως αυτό κρύβουν. Ένας πλούσιος ψαρότοπος. 87 00:09:14,471 --> 00:09:16,973 Θα εξηγούσε γιατί είναι τόσο καχύποπτοι με τους ξένους. 88 00:09:16,974 --> 00:09:18,391 Λογικό. 89 00:09:18,392 --> 00:09:22,312 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι, τι εμπλουτίζει αυτά τα νερά; 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,984 Γεια, εκεί είναι. Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες ποτέ από εκείνη τη σπηλιά. 91 00:09:27,985 --> 00:09:29,443 - Μπίλι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Μαζέψτε. 92 00:09:29,444 --> 00:09:31,571 -Υπάρχει τόσο πολύ φώσφορο και άζωτο... - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 93 00:09:31,572 --> 00:09:32,697 Εντάξει. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 -Μόλις φτάσαμε εδώ. - Το ξέρω. Βρήκα έναν χάρτη. 95 00:09:34,867 --> 00:09:38,620 - Ένας χάρτης; Τι είδους χάρτης, Μπίλι; - Ναι. Στον τοίχο, πίσω στη σπηλιά. 96 00:09:39,621 --> 00:09:41,038 Είναι μια μεταναστευτική διαδρομή. 97 00:09:41,039 --> 00:09:43,916 - Μια μεταναστευτική διαδρομή; Για το θαλάσσιο τέρας σου; - Ναι. Όχι, ακριβώς. 98 00:09:43,917 --> 00:09:46,003 Νομίζω ότι χαράζει το μονοπάτι που κάνει σε όλο τον κόσμο. 99 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 Δεν είναι πια εδώ γιατί έχει ήδη προχωρήσει. 100 00:09:49,256 --> 00:09:53,009 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στο Σαντιάγο, ελέγξτε ξανά τα ναυτικά αρχεία 101 00:09:53,010 --> 00:09:55,845 για οποιαδήποτε συσχέτιση με πιθανό M.U.T.O. συναντήσεις 102 00:09:55,846 --> 00:09:56,930 κατά μήκος της διαδρομής. 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,017 Κούνησε ένα πόδι. Είμαστε στο κυνήγι. 104 00:10:01,018 --> 00:10:04,353 Μπίλι, πέρασα τρεις εβδομάδες πελαγωμένος 105 00:10:04,354 --> 00:10:06,272 σε ένα βρωμερό αλήτη βαπόρι για να φτάσετε σε αυτό το μέρος, 106 00:10:06,273 --> 00:10:08,357 και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι συμβαίνει εδώ. 107 00:10:08,358 --> 00:10:09,483 Κοίτα, εντάξει. 108 00:10:09,484 --> 00:10:12,570 Αυτός ο χάρτης μπορεί απλώς να δείξει πού θα είναι. 109 00:10:12,571 --> 00:10:15,490 Και απλά ίσως μπορέσουμε να βγούμε μπροστά του, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε. 110 00:10:16,241 --> 00:10:18,242 - Όχι. - Όχι; 111 00:10:18,243 --> 00:10:20,037 - Όχι. - Τι; 112 00:10:20,746 --> 00:10:23,998 Μπίλι, τρέχουμε σε όλο τον κόσμο 113 00:10:23,999 --> 00:10:25,917 τσεκάροντας κάθε φήμη και μύθος ακούς, 114 00:10:25,918 --> 00:10:28,169 και δεν λέω ποτέ λέξη όταν θέλεις να παρακολουθήσεις μια ιστορία, 115 00:10:28,170 --> 00:10:31,172 αλλά τώρα με απορρίπτεις γιατί θέλω να ακολουθήσω την επιστήμη. 116 00:10:31,173 --> 00:10:33,509 Γεια, εγώ... Δεν θα σε απέλυα ποτέ. 117 00:10:34,176 --> 00:10:38,012 - Εντάξει, λοιπόν, κοίτα... - Ώστε... μπορείς να μείνεις, εντάξει; 118 00:10:38,013 --> 00:10:41,015 Μένεις, ολοκληρώνεις τη συλλογή των δεδομένων σου. 119 00:10:41,016 --> 00:10:42,850 Θα χωρίσουμε και θα νικήσουμε, εντάξει; 120 00:10:42,851 --> 00:10:46,187 Και μάλλον κάτι θα βρεις Δεν θα έβλεπα ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 121 00:10:46,188 --> 00:10:48,022 Όχι, όχι. Σταμάτα να προσπαθείς να με κολακεύεις. 122 00:10:48,023 --> 00:10:49,650 Τελειώσατε παιδιά; 123 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Καλά. 124 00:10:51,902 --> 00:10:55,530 Η επαγγελματική μου γνώμη: Αν πας, πρέπει να πάμε όλοι. 125 00:10:55,531 --> 00:10:56,656 - Όχι. - Όχι. 126 00:10:56,657 --> 00:11:00,743 Παιδιά, εννοώ, πρέπει να μείνουμε μαζί. 127 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Και πάλι δεν ξέρω αν έχετε προσέξει, 128 00:11:02,246 --> 00:11:04,414 οι ντόπιοι δεν μας θέλουν πραγματικά εδώ γύρω. 129 00:11:05,082 --> 00:11:06,499 Μας ζήτησαν συγκεκριμένα να φύγουμε. 130 00:11:06,500 --> 00:11:08,167 Αλλά γι' αυτό πρέπει να μείνουμε. 131 00:11:08,168 --> 00:11:09,585 Αυτό σημαίνει κάτι, 132 00:11:09,586 --> 00:11:12,839 κι αν γυρνούσαμε κάθε φορά που κάποιος προσπάθησε να μας τρομάξει... 133 00:11:12,840 --> 00:11:14,550 Απλά... μην πας. 134 00:11:16,426 --> 00:11:17,553 Ξέρεις ότι πρέπει. 135 00:11:19,179 --> 00:11:20,264 Εντάξει. 136 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 σε αγαπώ. 137 00:11:23,559 --> 00:11:25,226 - Το ξέρω. - Εντάξει; 138 00:11:25,227 --> 00:11:26,395 Αγαπώ κι εσένα. 139 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Ήθελες να με δεις, καπετάνιε; 140 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Δεν είμαι ο καπετάνιος. 141 00:11:40,492 --> 00:11:41,660 ξέρω. 142 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Από τον σκηνοθέτη Barris, 143 00:11:47,416 --> 00:11:50,668 οι εντολές μου είναι να ακολουθήσουν και να διατηρήσει επαφή 144 00:11:50,669 --> 00:11:53,755 με τον άγνωστο Τιτάνα πάση θυσία. 145 00:11:54,381 --> 00:11:57,467 Όλες οι άλλες προτεραιότητες καταργούνται. 146 00:12:00,137 --> 00:12:02,639 Συγχαρητήρια. Έκανες τη σωστή κλήση. 147 00:12:04,391 --> 00:12:08,061 Όχι. Το έκανες, συνταγματάρχη. 148 00:12:15,777 --> 00:12:19,156 Το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου στη Monarch, Ήμουν απλώς ένα τρολ στο υπόγειο. 149 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Δεν είμαι ο τύπος για αυτό. 150 00:12:25,412 --> 00:12:27,122 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 151 00:12:28,415 --> 00:12:31,251 Μερικοί άντρες έχουν το μεγαλείο τους. 152 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 153 00:12:37,466 --> 00:12:38,550 Συνέπειες. 154 00:12:42,804 --> 00:12:44,639 «Συνταγματάρχης Λέλαντ Λαφαγιέτ Σο 155 00:12:44,640 --> 00:12:47,558 πρόκειται να κρατηθεί και να μεταφερθεί στο Αρχηγείο του Μονάρχη 156 00:12:47,559 --> 00:12:50,102 για ανάκριση και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων 157 00:12:50,103 --> 00:12:51,939 με την πρώτη ευκαιρία». 158 00:12:58,362 --> 00:12:59,696 Ξέρεις τι σκέφτομαι, συνταγματάρχη; 159 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 Νομίζω αυτό το τελευταίο πέρασε μπερδεμένος. 160 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Γεια σου. 161 00:13:21,927 --> 00:13:23,387 Τι κάνεις; 162 00:13:25,472 --> 00:13:26,473 Τίποτα. 163 00:13:26,974 --> 00:13:29,184 Παίρνεις τηλέφωνο στο σπίτι; Να μιλήσεις στη μαμά σου; 164 00:13:30,394 --> 00:13:33,105 Ο Τιμ είπε ότι ειδοποίησαν τους πάντες όταν επιστρέψαμε στο πλοίο. 165 00:13:34,982 --> 00:13:36,149 Μα δεν της τηλεφώνησες; 166 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Τι θα έλεγα ακόμη; 167 00:13:39,820 --> 00:13:43,448 Θέλω να πω, ξεκίνησα με το «Γεια, είμαι εγώ. 168 00:13:44,032 --> 00:13:45,700 Έχουν περάσει δύο χρόνια, αλλά δεν έχω πεθάνει». 169 00:13:45,701 --> 00:13:46,952 Ναι, απλά... 170 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Έχουν γίνει πολλά. 171 00:13:52,541 --> 00:13:53,542 Ναι. 172 00:13:54,501 --> 00:13:55,502 Νομίζεις; 173 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 Η οικογένειά μου κρύβεται σε ένα υπόγειο περιμένοντας την επόμενη G-Day. 174 00:14:04,094 --> 00:14:05,928 Δεν έπρεπε ποτέ να πατήσω αυτό το κουμπί. 175 00:14:05,929 --> 00:14:07,806 Ναι, μάλλον όχι. 176 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 Τι; 177 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 Τι περιμένεις να κάνω; 178 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 Θέλεις να προσποιούμαι σαν να μην το κάναμε αυτό; 179 00:14:18,025 --> 00:14:20,693 Δεν το κάναμε. το έκανα. πάτησα το κουμπί. έκανα... 180 00:14:20,694 --> 00:14:22,528 Ω, Θεέ μου. Στάση! Μην το κάνεις αυτό το χάλι. 181 00:14:22,529 --> 00:14:23,946 Όλοι το κάναμε. 182 00:14:23,947 --> 00:14:25,781 Εγώ, εσύ, ο Κένταρο, ο μπαμπάς σου, 183 00:14:25,782 --> 00:14:29,661 πήγαμε όλοι εκεί κάτω για να σώσουμε τον Σο γιατί ήταν το σωστό. 184 00:14:49,556 --> 00:14:50,891 Τι είπε ο Τιμ... 185 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 σχετικά με την ανάληψη μιας βάσης με δύναμη, 186 00:14:55,812 --> 00:14:56,979 θέτοντας σε κίνδυνο τον κόσμο. 187 00:14:56,980 --> 00:14:59,398 Απλώς δεν ακουγόταν σαν τον Λι Σο που ήξερα. 188 00:14:59,399 --> 00:15:03,654 Γεια σου, Κέι. Είμαι ακόμα ο ίδιος τύπος που ήμουν πάντα. 189 00:15:07,282 --> 00:15:08,492 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια; 190 00:15:09,117 --> 00:15:14,872 Λοιπόν, ο Monarch και εγώ είχαμε διαφορετικούς τρόπους της αντιμετώπισης πραγμάτων. 191 00:15:14,873 --> 00:15:16,457 Ποιο ακριβώς ήταν το θέμα; 192 00:15:16,458 --> 00:15:18,918 - Έκαναν λάθος. είχα δίκιο. - Λι. 193 00:15:18,919 --> 00:15:22,422 Τα πράγματα αλλάζουν. Ο μονάρχης άλλαξε. 194 00:15:23,006 --> 00:15:25,508 Αλλά μην εκθαμβείτε με όλες τις καμπάνες και τις σφυρίχτρες. 195 00:15:25,509 --> 00:15:27,093 Εξακολουθούν να είναι απλώς μια κρατική υπηρεσία. 196 00:15:27,094 --> 00:15:31,180 Το ίδιο με το IRS ή τους ανθρώπους που πηγαίνουν μέσω των αποσκευών σας στο αεροδρόμιο. 197 00:15:31,181 --> 00:15:32,683 Περνούν από τις αποσκευές σας στο αεροδρόμιο; 198 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 Πόσο μπροστά, τώρα; 199 00:15:36,436 --> 00:15:38,396 Δώδεκα χιλιόμετρα και αυξάνεται. 200 00:15:38,397 --> 00:15:39,898 Επιτάχυνε; 201 00:15:41,316 --> 00:15:43,150 Τώρα κινείται με πάνω από 40 κόμβους. 202 00:15:43,151 --> 00:15:44,652 Τι ξέρεις; 203 00:15:44,653 --> 00:15:46,654 Είναι σχεδόν σαν να μην μας θέλει να το πιάσεις. 204 00:15:46,655 --> 00:15:49,115 Μπορείς να στύψεις άλλη ταχύτητα από αυτό το κουτάκι; 205 00:15:49,116 --> 00:15:50,491 Είμαστε ήδη σε πλήρη ταχύτητα. 206 00:15:50,492 --> 00:15:51,576 Πλήρης ισχύς; 207 00:15:51,577 --> 00:15:53,160 Οι κινητήρες βαθμολογούνται στο 110%. 208 00:15:53,161 --> 00:15:55,621 - Είναι άλλο 10%. Ας το πιέσουμε. - Θα κινδυνεύσουμε να υπερθερμανθούμε. 209 00:15:55,622 --> 00:15:58,040 - Είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρουμε. - Όχι, όχι. Περίμενε... Περίμενε. 210 00:15:58,041 --> 00:16:01,043 Πήρες τις παραγγελίες σου. Ακολουθήστε αυτό το πράγμα με κάθε κόστος. 211 00:16:01,044 --> 00:16:03,754 Αν σβήσουμε τις μηχανές, τότε δεν μπορώ να ακολουθήσω τις εντολές μου. 212 00:16:03,755 --> 00:16:05,257 Αν δεν το κάνεις, το χάνεις. 213 00:16:05,841 --> 00:16:07,842 Δεν θα μας ρισκάρω να κάθεσαι πάπιες εδώ έξω. 214 00:16:07,843 --> 00:16:09,427 Έχω 200 άτομα σε αυτό το πλοίο. 215 00:16:09,428 --> 00:16:12,889 Και πόσες εκατοντάδες χιλιάδες βρίσκονται στο μονοπάτι αυτού του τέρατος; 216 00:16:12,890 --> 00:16:14,141 Τι είναι αυτό; 217 00:16:15,267 --> 00:16:18,436 Είναι σκάφη. Είναι σαν 14 από αυτά. 218 00:16:18,437 --> 00:16:20,104 Αυτό είναι το στενό της Μαλάκας. 219 00:16:20,105 --> 00:16:22,024 Είναι ένα σημείο ασφυξίας για τη θαλάσσια κυκλοφορία. 220 00:16:22,858 --> 00:16:25,276 Όλα αυτά τα πλοία έχουν κολλήσει εκεί περιμένοντας να περάσει. 221 00:16:25,277 --> 00:16:27,361 Θέλεις να μιλήσουμε για τις καθιστές πάπιες. 222 00:16:27,362 --> 00:16:30,449 Είναι εκατοντάδες πολίτες ναύτες, ακριβώς εκεί. 223 00:16:30,991 --> 00:16:32,326 Ανάθεμα! 224 00:16:34,870 --> 00:16:38,874 Συγχωρέστε με, αλλά έχω φύγει πολύ καιρό. 225 00:16:39,666 --> 00:16:42,251 Αλλά πρέπει να ξέρω ποια είναι η αποστολή του Monarch; 226 00:16:42,252 --> 00:16:43,711 Η δήλωση αποστολής είναι 227 00:16:43,712 --> 00:16:46,215 «Ανακάλυψη και άμυνα σε μια εποχή τεράτων». 228 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Αυτά είναι τα λόγια του Μπίλι. 229 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 Δοκιμάσαμε μια φορά την άμυνα, στο Bikini Atoll. 230 00:17:03,774 --> 00:17:07,026 Και μετά από αυτό, αποφασίσαμε 231 00:17:07,027 --> 00:17:10,780 ότι ο μόνος τρόπος για αληθινά να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας ήταν να ανακαλύψουμε. 232 00:17:10,781 --> 00:17:12,198 Μάθετε ό,τι μπορούμε. 233 00:17:12,199 --> 00:17:13,449 Μην σταματήσεις ποτέ να κυνηγάς την αλήθεια, 234 00:17:13,450 --> 00:17:16,036 ακόμα κι όταν δεν ήμασταν σίγουροι ενός τρόπου επιστροφής. 235 00:17:18,038 --> 00:17:19,704 Δεν είναι αυτός ο λόγος που κατασκεύασες αυτό το πλοίο; 236 00:17:19,705 --> 00:17:21,124 Γιατί είστε όλοι εδώ; 237 00:17:22,125 --> 00:17:24,795 Ή έχει αλλάξει ο Monarch περισσότερο από όσο καταλαβαίνω; 238 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 - Αύξηση ταχύτητας. - Ναι, κύριε. 239 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 Τι γίνεται με τους άλλους; 240 00:18:10,257 --> 00:18:11,508 Δεν έφυγαν; 241 00:18:13,760 --> 00:18:16,096 Θα τους ξαναμιλήσω. 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 243 00:18:18,682 --> 00:18:20,434 Δεν είναι αρκετό. 244 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Άσε με να προσπαθήσω. 245 00:18:24,438 --> 00:18:26,356 Μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν. 246 00:18:29,067 --> 00:18:30,276 Λυπάμαι Λουκία. 247 00:18:30,277 --> 00:18:31,945 Δεν εξαρτάται πλέον από εμάς. 248 00:18:33,238 --> 00:18:34,656 Η μοίρα τους είναι σφραγισμένη. 249 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Είναι από τα χέρια μας. 250 00:18:44,666 --> 00:18:46,667 Κοίτα, κατάλαβα, εντάξει; 251 00:18:46,668 --> 00:18:49,086 Καταλαβαίνω, αγαπώ τον τύπο, αλλά μπορεί να σε τρελάνει. 252 00:18:49,087 --> 00:18:51,589 Δηλαδή, σε σέρνει κάτω στον πάτο του κόσμου, 253 00:18:51,590 --> 00:18:54,008 και μένει για μισή μέρα και χάνει το ενδιαφέρον του. 254 00:18:54,009 --> 00:18:55,260 Δηλαδή, θα ήμουν κι εγώ τρελός. 255 00:18:55,761 --> 00:18:57,178 Αυτό νομίζεις; 256 00:18:57,179 --> 00:18:58,722 Ότι είμαι θυμωμένος μαζί του; 257 00:19:00,557 --> 00:19:02,267 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου που τον θυμώνεις, εντάξει; 258 00:19:08,815 --> 00:19:09,816 Τι; 259 00:19:11,610 --> 00:19:12,611 Τι; 260 00:19:18,534 --> 00:19:22,204 Ξέρεις, σύζυγός μου, ο πατέρας του Χιρόσι. 261 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Ήταν καλός άνθρωπος. 262 00:19:26,208 --> 00:19:27,543 Πραγματικά καλός άνθρωπος. 263 00:19:30,295 --> 00:19:34,299 Οι γονείς μας κανόνισαν τον γάμο μας, αλλά ήταν καλός σύζυγος. 264 00:19:46,478 --> 00:19:47,563 Λοιπόν, τι έγινε; 265 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 Ήταν γιατρός. 266 00:19:59,116 --> 00:20:03,203 Κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο στο Ναγκασάκι. 267 00:20:08,959 --> 00:20:10,961 Πέθανε αμέσως μετά τη γέννηση του Hiroshi. 268 00:20:13,964 --> 00:20:15,048 Καρκίνος. 269 00:20:18,343 --> 00:20:21,680 Με προμήθευε. Με προστάτεψε. 270 00:20:23,599 --> 00:20:26,852 Το μόνο πράγμα που δεν μπόρεσε ποτέ φαίνεται να καταλαβαίνω ότι... 271 00:20:30,314 --> 00:20:32,232 Απλώς δεν ήταν αρκετό. 272 00:20:36,486 --> 00:20:39,906 Μπίλι... Ο Μπίλι θα σε τρελάνει 273 00:20:39,907 --> 00:20:44,243 και σε σέρνουν στον πάτο του κόσμου και ξαφνικά χάνεις το ενδιαφέρον σου, 274 00:20:44,244 --> 00:20:47,997 αλλά το μόνο πράγμα που τον νοιάζει 275 00:20:47,998 --> 00:20:51,752 περισσότερο από Μονάρχης είμαστε εγώ και εσύ. 276 00:20:54,922 --> 00:20:58,509 Και ότι μπορώ να είμαι ο δικός μου άνθρωπος. 277 00:21:00,761 --> 00:21:02,179 Ανεξάρτητα από τις συνθήκες. 278 00:21:23,867 --> 00:21:24,952 Το νιώθεις αυτό; 279 00:21:27,704 --> 00:21:29,206 Τι πρέπει να νιώσω; 280 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 Υπάρχει μια δόνηση. 281 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Όχι. 282 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 Δεν το νιώθω. 283 00:21:51,353 --> 00:21:54,272 Εντάξει, καπετάνιε. Τι έχουμε στο πλοίο; 284 00:21:54,273 --> 00:21:56,566 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι εναντίον αυτού του Τιτάνα; 285 00:21:56,567 --> 00:21:58,651 Πρόκειται για φυλάκιο έρευνας και παρακολούθησης. 286 00:21:58,652 --> 00:22:00,654 Ίσως το μάθουμε εάν έχει αλλεργία στο πλαγκτόν. 287 00:22:02,197 --> 00:22:04,199 Τι γίνεται με αυτό το drone που είδα στο κατάστρωμα; 288 00:22:04,700 --> 00:22:05,950 Επιτέλους χρησιμοποιούν drones. 289 00:22:05,951 --> 00:22:07,034 Ναι. Είναι οπλισμένο; 290 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 Ναι, με κάμερα. 291 00:22:08,537 --> 00:22:10,080 Έχω τις προδιαγραφές εδώ. 292 00:22:12,499 --> 00:22:15,877 FV12 υβριδικό υπέρυθρο μακρών κυμάτων για θερμική απεικόνιση, 293 00:22:15,878 --> 00:22:18,546 μετατροπέας σόναρ για υποβρύχια χαρτογράφηση. 294 00:22:18,547 --> 00:22:21,049 - Σόναρ. Χρησιμοποιεί ήχο; - Ναι. 295 00:22:22,551 --> 00:22:23,968 Έχουμε ξαναδεί αυτόν τον Τιτάνα. 296 00:22:23,969 --> 00:22:25,803 Πιστεύουμε ότι ανταποκρίνεται στον ήχο. 297 00:22:25,804 --> 00:22:27,889 Υπηχητικό, κάτω από το εύρος της ανθρώπινης ακοής. 298 00:22:27,890 --> 00:22:29,141 Αλλά μπορείς να το νιώσεις. 299 00:22:29,850 --> 00:22:33,102 Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το drone να εκπέμψει ένα υπερηχητικό σήμα... 300 00:22:33,103 --> 00:22:34,687 Ίσως μπορέσουμε να τραβήξουμε την προσοχή του. 301 00:22:34,688 --> 00:22:36,397 - Ή να το εκτρέψεις. - Τουλάχιστον αποσπάστε την προσοχή. 302 00:22:36,398 --> 00:22:39,358 Ίσως μπορώ να τροποποιήσω τη ρύθμιση παλμικού στον μορφοτροπέα σόναρ 303 00:22:39,359 --> 00:22:40,735 για να μιμηθεί τη συχνότητα του Τιτάνα. 304 00:22:40,736 --> 00:22:41,904 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 305 00:22:42,946 --> 00:22:43,947 Ναι. 306 00:22:48,035 --> 00:22:49,202 Έχουμε περίπου 20 λεπτά 307 00:22:49,203 --> 00:22:52,163 ενώπιον των ναυτών σε εκείνα τα πλοία να έχεις μια πολύ κακή μέρα. 308 00:22:52,164 --> 00:22:54,166 Σωστά, προφανώς. Εντάξει, πάμε! 309 00:23:08,764 --> 00:23:11,933 Θα ήθελα να πάρω μερικά δείγματα από τα βαθύτερα νερά. 310 00:23:11,934 --> 00:23:13,226 Καλά. 311 00:23:13,227 --> 00:23:14,936 Ίσως μπορούμε να νοικιάσουμε ένα σκάφος. 312 00:23:14,937 --> 00:23:17,104 Ναι. Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 313 00:23:17,105 --> 00:23:21,192 Οι ντόπιοι δεν ήταν ακριβώς πολύ δεκτικοί, αλλά μπορούμε να τα δοκιμάσουμε. 314 00:23:21,193 --> 00:23:23,194 Μπορείτε πάντα να χτυπάτε τη γοητεία σας προσβλητικά. 315 00:23:23,195 --> 00:23:26,573 Γεια σου. Βρήκες αυτό που ψάχνεις; 316 00:23:27,491 --> 00:23:30,243 Δεν ξέρουμε ακριβώς αυτό που ψάχνουμε, 317 00:23:30,244 --> 00:23:32,746 αλλά αυτό είναι που κάνει τη δουλειά μας συναρπαστική. 318 00:23:36,917 --> 00:23:42,088 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τυχόν αναταραχές που μπορεί να έχουμε προκαλέσει. 319 00:23:42,089 --> 00:23:43,841 Σίγουρα δεν ήταν η πρόθεσή μας. 320 00:23:44,383 --> 00:23:47,134 Όχι, όχι. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 321 00:23:47,135 --> 00:23:48,511 Δεν σας καλωσορίσαμε. 322 00:23:48,512 --> 00:23:50,597 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου, οπότε... 323 00:23:51,098 --> 00:23:53,599 Όχι πολύ καλοί λόγοι. Σου το είπε η Λουκία. 324 00:23:53,600 --> 00:23:55,769 Οι άνθρωποι εδώ έχουν ισχυρές πεποιθήσεις. 325 00:23:59,940 --> 00:24:01,440 Τι είδους δεισιδαιμονία; 326 00:24:01,441 --> 00:24:04,778 Είναι για αυτά τα πλάσματα σε αυτούς τους τοίχους; 327 00:24:05,779 --> 00:24:07,114 Ναι. Ναί. 328 00:24:07,990 --> 00:24:11,994 Αυτό το μέρος, είναι πολύ ιερό για τους ανθρώπους μας. 329 00:24:13,161 --> 00:24:16,582 Το φοβούνται με ξένους εδώ, οι... 330 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 τα ψάρια, δεν θα έρθουν. 331 00:24:20,836 --> 00:24:22,171 Αλλά δεν το πιστεύετε; 332 00:24:26,758 --> 00:24:29,427 Οι παλιοί τρόποι δεν πεθαίνουν χωρίς μάχη. 333 00:24:29,428 --> 00:24:31,680 Δεν θέλουμε να σκεφτείς είμαστε πρωτόγονοι ανόητοι. 334 00:24:32,431 --> 00:24:33,432 Όχι. 335 00:24:34,516 --> 00:24:37,603 Διαλέξατε μια εξαιρετική στιγμή για να είστε εδώ. Απόψε είναι το φεστιβάλ μας. 336 00:24:38,604 --> 00:24:40,606 Ελα. Θα υπάρχει φαγητό, μουσική. 337 00:24:41,481 --> 00:24:42,815 Αυτό ακούγεται φανταστικό. 338 00:24:42,816 --> 00:24:43,900 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, 339 00:24:43,901 --> 00:24:46,110 - αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Ναι. Ναι. 340 00:24:46,111 --> 00:24:47,486 Πρέπει να πάμε. Ναι. 341 00:24:47,487 --> 00:24:49,865 - Gracias. Δεχόμαστε. - Ναι. 342 00:24:50,782 --> 00:24:53,367 - Εξαιρετικό. Τα λέμε απόψε. - Εντάξει. 343 00:24:53,368 --> 00:24:56,330 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. Gracias. 344 00:24:57,664 --> 00:24:58,665 Τέλειος. 345 00:25:11,053 --> 00:25:12,304 Μητέρα... 346 00:25:13,347 --> 00:25:14,598 λυπάμαι. 347 00:25:17,935 --> 00:25:21,104 Τι... Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 348 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Μεταξύ 1 και 20 hertz δεν είναι πολύ συγκεκριμένο. 349 00:25:25,526 --> 00:25:29,780 Λοιπόν, τα όργανά μου ήταν περιορισμένα σε σύγκριση με αυτό που έχετε τώρα. 350 00:25:32,866 --> 00:25:34,868 Μπορούμε να το βάλουμε να εκπέμπει μεταβλητό εύρος; 351 00:25:36,078 --> 00:25:40,289 Ναι, αλλά οι πιθανότητες να χτυπήσει στο ακριβές σήμα που ανταποκρίνεται... 352 00:25:40,290 --> 00:25:41,959 Έχουμε όμως άλλη επιλογή; 353 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Μην δαγκώνετε τα νύχια σας. 354 00:25:53,387 --> 00:25:55,430 Μην δαγκώνετε τα νύχια σας. 355 00:26:10,904 --> 00:26:12,739 Ο Μπίλι θα τα λάτρευε όλα αυτά. 356 00:26:15,909 --> 00:26:17,578 Θα ήταν ακριβώς στο σπίτι. 357 00:26:22,541 --> 00:26:23,542 Ναι. 358 00:26:24,126 --> 00:26:26,962 Ήταν πάντα περισσότερο στο σπίτι όταν ήταν στη δουλειά. 359 00:26:30,465 --> 00:26:31,842 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το κάνει. 360 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Καλά. 361 00:26:46,398 --> 00:26:47,482 Είναι απίστευτο. 362 00:26:48,275 --> 00:26:51,111 Ω, ναι. Αυτά τα παιχνίδια τώρα είναι πολύ ωραία. 363 00:26:52,905 --> 00:26:57,159 Αλλά δεν είναι υποκατάστατο για εμπειρία και ένστικτο. 364 00:28:02,099 --> 00:28:04,267 Αυτή είναι η Κέιτ Ράντα. Είμαι στο κατάστρωμα. 365 00:28:04,268 --> 00:28:06,687 Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι εδώ. 366 00:28:07,896 --> 00:28:09,231 Γειά σου; Κάποιος; 367 00:28:26,248 --> 00:28:28,083 Δοκίμασέ με, μικρό κάθαρμα. 368 00:28:33,922 --> 00:28:34,923 Εκεί είναι. 369 00:28:40,387 --> 00:28:42,388 Ενεργοποιήστε τον ηχοβολέα. 370 00:28:42,389 --> 00:28:43,974 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος. 371 00:28:49,771 --> 00:28:52,608 Επτά χτυπήματα από το σύμπλεγμα πλοίων. Πέντε λεπτά για αναχαίτιση. 372 00:28:54,359 --> 00:28:55,360 Πήγαινε πιο κάτω. 373 00:29:07,039 --> 00:29:08,540 Δεν παίρνει το δόλωμα. 374 00:29:10,083 --> 00:29:11,292 Είσαι σίγουρος ότι το σήμα πυροδοτεί; 375 00:29:11,293 --> 00:29:12,835 Από όσο μπορώ να πω. 376 00:29:12,836 --> 00:29:13,920 Εντάξει. Πήγαινε πιο κάτω. 377 00:29:13,921 --> 00:29:15,755 - Υπάρχει πολλή μπριζόλα στην επιφάνεια. - Ναι. 378 00:29:15,756 --> 00:29:17,673 Αν πάω πιο χαμηλά, το drone μπορεί να χτυπήσει το νερό. 379 00:29:17,674 --> 00:29:19,134 -Είσαι εντάξει. - Τέσσερα λεπτά. 380 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Ιησούς! 381 00:29:30,354 --> 00:29:32,231 Εκεί ακριβώς. Κράτα το ακριβώς εκεί. Το κατάλαβες. 382 00:29:32,814 --> 00:29:34,233 Ακόμα καμία αλλαγή κατεύθυνσης. 383 00:29:40,155 --> 00:29:41,657 Σκατά! Σταματώ αυτοκίνητο! 384 00:29:49,498 --> 00:29:50,624 ΕΓΩ... 385 00:29:53,669 --> 00:29:56,004 Δεν υποθέτω ότι έχεις άλλο drone που είναι έτοιμο να... 386 00:29:58,465 --> 00:29:59,465 Ναι, όχι. 387 00:29:59,466 --> 00:30:01,468 Ας λάβουμε μια προειδοποίηση σε αυτά τα σκάφη. 388 00:30:20,112 --> 00:30:21,572 Ο στόχος σου έχει βελτιωθεί. 389 00:30:26,493 --> 00:30:27,995 - Κέιτ! - Κέιτ, μετακόμισε. Βγαίνω. 390 00:30:47,598 --> 00:30:48,682 Τι διάολο ήταν αυτό; 391 00:30:49,224 --> 00:30:50,225 Ματιά. 392 00:30:55,772 --> 00:30:56,815 Γυρίζει. 393 00:31:10,621 --> 00:31:11,914 Γεια, ομάδα. 394 00:31:14,249 --> 00:31:15,917 Νομίζω ότι μπορεί να το έχουμε τσαντίσει. 395 00:31:15,918 --> 00:31:17,377 Δεν γυρίζει μόνο. 396 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Τι εννοείς; 397 00:31:19,379 --> 00:31:20,631 Γυρίζει. 398 00:31:30,807 --> 00:31:32,392 Σκατά. Εδώ έρχεται. 399 00:31:37,648 --> 00:31:39,149 Ίσως είναι πιο φιλικοί από όσο πιστεύαμε. 400 00:31:39,650 --> 00:31:40,983 Ας το ελπίσουμε. 401 00:31:40,984 --> 00:31:42,069 Ναι. 402 00:31:45,155 --> 00:31:46,155 Φαίνεσαι όμορφη. 403 00:31:46,156 --> 00:31:47,407 Ποια είναι η περίσταση; 404 00:31:47,950 --> 00:31:50,785 Αυτό είναι το φεστιβάλ μας. 405 00:31:50,786 --> 00:31:53,664 Οι άνθρωποι αυτού του νησιού πιστεύαμε ότι έπρεπε να κατευνάζουμε... 406 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 Να δείξει ταπεινοφροσύνη για να εξασφαλίσει άφθονη αλίευση. 407 00:32:02,256 --> 00:32:04,925 - Ο μεγάλος θεός της θάλασσας. - Ο μεγάλος θεός της θάλασσας. 408 00:32:05,551 --> 00:32:08,554 Είπες "πίστευσα". Δεν πιστεύουν πια; 409 00:32:10,639 --> 00:32:13,975 Ξεκίνησε όταν ήρθαν οι δικοί μας από την ηπειρωτική χώρα πριν από γενιές-- 410 00:32:13,976 --> 00:32:17,979 Και τώρα το χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία για να απολαύσουμε τον εαυτό μας. 411 00:32:17,980 --> 00:32:19,481 Παρακαλώ, καθίστε. 412 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Καλά. Λοιπόν... 413 00:32:25,362 --> 00:32:26,363 - Gracias. - Gracias. 414 00:32:27,239 --> 00:32:28,406 Αυτό είναι... 415 00:32:28,407 --> 00:32:29,490 Είναι κρασί. 416 00:32:29,491 --> 00:32:30,825 -Κρασί, εντάξει. - Ναι. 417 00:32:30,826 --> 00:32:32,995 - Σαλούντ. - Σαλούντ. 418 00:32:51,597 --> 00:32:55,601 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κολασμένο πάρτι, ε; 419 00:32:56,643 --> 00:32:58,729 Ο Μπίλι θα κλωτσήσει τον εαυτό του γιατί το έλειψε αυτό. 420 00:33:00,898 --> 00:33:02,399 Έπρεπε να μείνει. 421 00:33:06,653 --> 00:33:08,155 Νιώθεις καλά; 422 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Kei. 423 00:33:26,173 --> 00:33:29,176 Kei. Kei! Κέικο! 424 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Kei. 425 00:33:49,071 --> 00:33:50,405 Όχι, περίμενε, περίμενε. 426 00:34:25,065 --> 00:34:26,900 Το νιώθεις αυτό; 427 00:34:28,944 --> 00:34:31,029 Νιώθω... 428 00:34:32,447 --> 00:34:34,032 Νιώθω... 429 00:34:40,330 --> 00:34:41,331 Θεέ μου! 430 00:35:00,684 --> 00:35:03,520 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει; 431 00:35:30,672 --> 00:35:32,591 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 432 00:36:40,200 --> 00:36:42,201 Κλήση του κέντρου εντολών. Έχουμε ένα πρόβλημα. 433 00:36:42,202 --> 00:36:43,327 Τώρα τι; 434 00:36:43,328 --> 00:36:44,663 Υπάρχει ένα πλάσμα στο πλοίο. 435 00:36:45,205 --> 00:36:46,622 Τι είναι, Κένταρο; 436 00:36:46,623 --> 00:36:48,708 Το ζαλίσαμε προς το παρόν, αλλά δεν νομίζουμε ότι είναι νεκρό. 437 00:36:48,709 --> 00:36:50,042 Πώς έμοιαζε αυτό το πλάσμα; 438 00:36:50,043 --> 00:36:53,672 Ήταν ένα από αυτά τα σφάλματα που βγήκε από το Rift στο Skull Island. 439 00:36:55,007 --> 00:36:56,508 Κατά κάποιο τρόπο εντάχθηκε. 440 00:36:59,511 --> 00:37:01,597 - Κατάλαβα. Είμαστε ζωντανά. - Εντάξει, φέρε το. 441 00:37:07,811 --> 00:37:09,562 Ότι ο Τιτάνας δεν έρχεται για εμάς. 442 00:37:09,563 --> 00:37:11,230 Έρχεται για αυτό. 443 00:37:11,231 --> 00:37:13,441 Εντάξει, πρέπει να στρίψουμε αυτόν τον κουβά και τρύπησε τον. 444 00:37:13,442 --> 00:37:15,943 Ο κινητήρας είναι πάνω από την κόκκινη γραμμή. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή την ταχύτητα πολύ περισσότερο. 445 00:37:15,944 --> 00:37:18,112 Κρατήστε το όσο περισσότερο μπορείτε. Απλά πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 446 00:37:18,113 --> 00:37:20,656 - Ώρα για τι; -Να δώσει σε αυτό το πράγμα αυτό που θέλει. 447 00:37:20,657 --> 00:37:22,491 Έλα ρε φίλε. Είσαι μαζί μου. Δείξε μου τον δρόμο. 448 00:37:22,492 --> 00:37:23,994 Εντάξει, κάντε το. 449 00:37:28,081 --> 00:37:29,082 Ναι. 450 00:37:33,045 --> 00:37:34,545 Είναι νεκρό; 451 00:37:34,546 --> 00:37:36,757 Δεν νομίζω. 452 00:37:37,549 --> 00:37:39,383 - Ανοίξτε την καταπακτή. - Περίμενε. Τι κάνεις; 453 00:37:39,384 --> 00:37:41,720 Θα ζωγραφίσω αυτόν τον Τιτάνα μακριά από το πλοίο. 454 00:37:42,429 --> 00:37:43,931 Ω, σκατά! Εκεί πάνε οι κινητήρες. 455 00:37:48,477 --> 00:37:49,519 Εκκινήστε το. 456 00:37:49,520 --> 00:37:50,604 Ναι. 457 00:37:54,024 --> 00:37:55,525 Τι κάνει; 458 00:37:55,526 --> 00:37:57,611 - Όχι, όχι, όχι. - Πάμε. 459 00:37:59,738 --> 00:38:02,490 Προσοχή σε όλο το προσωπικό, σβήστε το πλαίσιο. 460 00:38:02,491 --> 00:38:04,076 Ενημερωθείτε... 461 00:38:18,298 --> 00:38:20,133 - Το ακούς αυτό; - Άκου τι; 462 00:38:21,718 --> 00:38:23,136 Ερχομαι! Πάμε! 463 00:38:40,445 --> 00:38:41,530 Εκεί πέρα. 464 00:38:50,789 --> 00:38:52,541 Τι συμβαίνει; Τι σημαίνει αυτό; 465 00:38:56,086 --> 00:39:00,924 Προσπάθησα να σε κάνω να φύγεις, αλλά δεν θα σεβαστείτε τις επιθυμίες μας. 466 00:39:01,967 --> 00:39:03,676 Καλά. Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 467 00:39:03,677 --> 00:39:05,178 - Τώρα; - Ναι. 468 00:39:05,179 --> 00:39:08,932 Το μυστικό μας θα παραμείνει μυστικό. 469 00:39:11,018 --> 00:39:12,019 λυπάμαι. 470 00:39:13,979 --> 00:39:15,063 Καλά. 471 00:39:15,647 --> 00:39:18,691 Καλά. Ας βρούμε μια βάρκα και φύγε από εδώ, εντάξει; 472 00:39:18,692 --> 00:39:19,776 - Πάμε. - Περίμενε. 473 00:39:20,402 --> 00:39:21,403 - Τι; - Το νιώθεις; 474 00:39:24,907 --> 00:39:25,908 Τι; 475 00:39:27,326 --> 00:39:29,578 - Τι; - Η δόνηση που ένιωσα στη σπηλιά. 476 00:39:44,801 --> 00:39:45,928 Περίμενε, δεν το νιώθεις; 477 00:39:46,428 --> 00:39:49,431 Όχι, Κέι. Δεν νιώθω τίποτα. 478 00:39:52,518 --> 00:39:53,936 Εντάξει, σίγουρα το νιώθω. 479 00:39:55,646 --> 00:39:56,730 Τώρα το νιώθω. 480 00:40:29,012 --> 00:40:32,099 Τρέξιμο. Τρέξιμο! Τρέξιμο! 481 00:40:34,434 --> 00:40:35,519 Πες του να προσπαθήσει ξανά. 482 00:40:38,021 --> 00:40:40,274 Κύριε, ο Τιτάνας είναι μισό μίλι έξω και το κλείσιμο. 483 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 Εκεί είναι. 484 00:42:09,071 --> 00:42:10,405 Ο γιος της σκύλας. Τα κατάφερε. 485 00:42:11,406 --> 00:42:12,491 Γεια, εκεί είναι. 486 00:42:13,492 --> 00:42:14,743 Ναι, τον βλέπω. 487 00:42:22,793 --> 00:42:23,877 Καθαρίστε τον Τιτάνα. 488 00:42:50,279 --> 00:42:51,280 Παρακαλώ! 489 00:42:52,823 --> 00:42:54,574 Ανοίξτε την πόρτα παρακαλώ! 490 00:42:54,575 --> 00:42:58,161 Πρέπει να πάμε σε μια βάρκα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε σε μια βάρκα! 491 00:43:16,847 --> 00:43:17,848 Kei!