0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Mission Impossible (1996)  OCR
23.976 fps  runtime 01:50:12

1
00:00:19,510 --> 00:00:21,670
"���ͧ��¿"

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
�չз��...

3
00:00:28,090 --> 00:00:29,920
�س���¡�����

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,890
�������ѹ�Դ����ѧ�

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,960
�������㹺���

6
00:00:40,130 --> 00:00:41,160
���ѧ����

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,130
���ѧʹء

8
00:00:45,100 --> 00:00:46,440
���Ǽ����������

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,270
�����������

10
00:00:52,350 --> 00:00:55,110
���...������Ϳ�鹫з�

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,980
�س�繤����Ƿ����¼���

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,590
������

13
00:01:06,530 --> 00:01:08,430
�͡��觷����������

14
00:01:08,860 --> 00:01:09,990
������

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,260
�ǡ�ҨЦ�Ҽ�

16
00:01:15,330 --> 00:01:17,170
��Ҩ���������

17
00:01:19,240 --> 00:01:20,330
��������

18
00:01:25,180 --> 00:01:26,440
��¢ͧ�����Թʡ�

19
00:01:27,110 --> 00:01:32,070
- �͡������...����
- ��Ե��...

20
00:01:34,050 --> 00:01:35,020
����¿

21
00:01:49,470 --> 00:01:50,440
������ա

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,060
��ҡ����

23
00:01:54,540 --> 00:01:55,940
��ͧ���͹

24
00:02:16,460 --> 00:02:18,020
�ӨѴ��

25
00:02:31,080 --> 00:02:32,240
����...�����

26
00:02:57,570 --> 00:02:58,970
������ͧ����

27
00:03:57,130 --> 00:03:59,430
- ��˹ѧ���¤� �س����
- ����Ѻ �ͺ�س

28
00:04:05,400 --> 00:04:09,900
- ��˹ѧ���¤� �س�ž��
- ���ͺ����ç

29
00:04:10,910 --> 00:04:16,650
- �ͧ˹ѧ���ù��˹����Ԥ�
- ��鹤س�������͡��

30
00:04:22,090 --> 00:04:23,110
�ͺ�س

31
00:04:48,380 --> 00:04:50,080
���ʴ�...�س�ž��

32
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
��͹�������硫ҹ���� ��Է�Թ

33
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
���. ʶҹ�ٵ��ҷ���ҡ

34
00:04:55,520 --> 00:04:57,290
�ҷ���...

35
00:04:58,290 --> 00:05:01,190
������ª��ͫ�����令������

36
00:05:01,530 --> 00:05:05,230
��������Ѻ�������û���ѹ�͡

37
00:05:05,860 --> 00:05:09,300
��ª��ͷ������١�����ͧ�ش

38
00:05:10,200 --> 00:05:13,570
�ش�������������ʻ�Шӵ��

39
00:05:13,840 --> 00:05:18,640
��觨�����ջ���ª���������...
�ա�ش����кط��������Ъ��ͨ�ԧ

40
00:05:19,140 --> 00:05:25,050
������ա���觷����Է�Թ�Т���
㹧ҹʶҹ�ٵ�׹���觹��

41
00:05:25,520 --> 00:05:31,350
��áԨ�ͧ�س...���
�����ٻ�á�������ѡ�ҹ

42
00:05:31,490 --> 00:05:35,590
�����Է�Թ��Ҥ�����
�����Ǻ�ҷ�駤��

43
00:05:36,260 --> 00:05:39,600
�����觷���ҡ���������ͧ�س

44
00:05:39,900 --> 00:05:45,000
������� ���� ������������
�� �����͹�лŴ�ѭ�ҳ���

45
00:05:45,300 --> 00:05:50,210
�ѹ���� �����������Ф����ѹ
���� ����Ҥس...����Ѻ��

46
00:05:50,510 --> 00:05:54,210
�ոҹ �ѹ��...��µ����

47
00:05:54,480 --> 00:05:59,040
���������¿��Ш�仾��س

48
00:05:59,150 --> 00:06:03,990
��Ҥس������Ҫԡ�˹��¾����
�١�Ѻ���ͦ��

49
00:06:04,220 --> 00:06:07,590
�ҧ�Ѱ���������Ѻ�������Ǣ�ͧ

50
00:06:08,090 --> 00:06:12,000
෻��������� 5 �Թҷ�
⪤�չ�...���

51
00:06:30,920 --> 00:06:34,220
"���ͧ��ҡ"

52
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
�ش�����Ǻ�Ѵ�Ѵਹ

53
00:06:37,890 --> 00:06:40,050
�����ٻ��Է�Թ������ª���

54
00:06:40,360 --> 00:06:44,020
�������Ҥ��Ѻ����
�����Ǻ�ҷ�駤��

55
00:06:45,200 --> 00:06:46,360
�����Ἱ���

56
00:06:47,230 --> 00:06:53,370
�ոҹ ���仧ҹ����§ʶҹ�ٵ
������������蹷���ش

57
00:06:54,010 --> 00:06:57,100
- ����
- ��������Ը��������

58
00:06:57,910 --> 00:07:02,310
�������...�س��㹧ҹ
㹰ҹм���Ѻ�ͧᢡ�ҡ�ͪԧ�ѹ

59
00:07:02,850 --> 00:07:05,820
���Ǥ�»���ҹ�Ѻ�ոҹ

60
00:07:06,020 --> 00:07:07,250
�ѹ����ժش���

61
00:07:09,590 --> 00:07:11,320
��������Ҥس�Ѵ�����

62
00:07:13,160 --> 00:07:17,190
����Է�Թ�����觵������ѹ����
�ѹ�����´���㹵֡

63
00:07:17,330 --> 00:07:20,230
- �ҷ��������
- �����

64
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
��

65
00:07:22,070 --> 00:07:25,600
��¹�����ͷ���Կ��ж١��Ǩ�ͺ

66
00:07:26,070 --> 00:07:27,870
��鹼���ʹ���ѡ���

67
00:07:28,070 --> 00:07:31,940
�Դ...�Դ...�
�͡�����ҧ�����ͧ���

68
00:07:33,110 --> 00:07:36,110
���� �͢�ҧ�͡...�ö

69
00:07:36,350 --> 00:07:40,310
�ѹ����е�����͡��
���Ǥس�ͧ�����¡ ѹ

70
00:07:41,620 --> 00:07:46,020
����ջѭ�Ҽ������¡ ��ԡ
���ء������͡�ѹ��

71
00:07:47,130 --> 00:07:51,430
���ǡ�Ѻ�ҷ����...�� 4
�դӶ������

72
00:07:56,030 --> 00:07:58,000
��������ͧ���һت����з���

73
00:07:58,170 --> 00:08:01,300
Ẻ����ѹ "�˴�Դ����"

74
00:08:01,840 --> 00:08:03,100
�ѹ�繤����ͧ

75
00:08:03,210 --> 00:08:08,040
�ѹ�����觡��ҷ����¿ ���

76
00:08:08,250 --> 00:08:10,810
���...���ҵԡ�����¼���

77
00:08:11,420 --> 00:08:14,320
- �����¿ ��ҤԴ�֧�س...���
- ����Դ�֧�س...�ոҹ

78
00:08:14,450 --> 00:08:18,580
- �س��解ҹ��������ա����
- ���仾ѡ����˹���

79
00:08:19,390 --> 00:08:21,220
�ä����� �Ԥ���

80
00:08:22,460 --> 00:08:26,490
- ��Ҩѧ ���财�Ҵ���
- ���������¡ �͹�

81
00:08:26,630 --> 00:08:29,860
�����������ҡ�ͺʺ��

82
00:08:31,370 --> 00:08:32,630
�����пѧ��

83
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
�����ª��͹�蹶١�Դ

84
00:08:35,310 --> 00:08:40,140
����Ѻ�ء������û���ѹ�͡
�е�������������ͤ��������ѹ

85
00:08:41,080 --> 00:08:47,180
���., �ǡ�����, ������ظ
�á��������ҡ���餹���ҧ���

86
00:08:47,990 --> 00:08:51,650
��������Ѻ...��ⴹ�����

87
00:08:55,190 --> 00:08:59,600
���Ф�����ҡ�����

88
00:08:59,930 --> 00:09:05,840
�ա��ͧ�Դ�����ҧ���
��觷��س��繨ж١���·ʹ�ҹ��

89
00:09:08,270 --> 00:09:10,970
- ���Թ������
- ������������Թ���

90
00:09:11,140 --> 00:09:13,840
����ٿѧ��͹

91
00:09:18,380 --> 00:09:22,080
- �Ҥس��¨ѧ ���Թ����
- �Ѵ���

92
00:09:22,290 --> 00:09:26,550
�����ö�����Ѻ���͡�
�س��ͧ����Դ��ʹ

93
00:09:27,530 --> 00:09:31,990
���¹��س��Ҩ�ǹ�١�͹
����ǹ����觪��Ѵ

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,330
�س�֡��ҩѹ价����������

95
00:09:34,970 --> 00:09:36,530
��������ŷ�����

96
00:09:37,000 --> 00:09:38,230
���ͧ����ͧ

97
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
�ҡ��ѧ��Ъ������Ҹԡ�ù���

98
00:09:42,110 --> 00:09:43,270
������ҷԵ����

99
00:09:44,010 --> 00:09:49,970
�͹�����仵���ҷ���Ŵ���
�Ѻ䡴������Ԫ�ͧ���

100
00:09:50,350 --> 00:09:52,940
������Ѻ�����ǹѡ

101
00:09:53,450 --> 00:10:02,190
��ҹ�ز���Ҫԡ ����ҹ���ѧ�е�骈����

102
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Ẻ���ǡѺ�� 1970

103
00:10:06,030 --> 00:10:10,160
��觨з�����к����ǡ�ͧ������

104
00:10:10,400 --> 00:10:15,170
����ͧ��÷�Һ���ǡ�������
���Թ�ͧ��ЪҪ����ҧ��

105
00:10:15,340 --> 00:10:19,180
������繻�ЪҸԻ���������

106
00:10:20,180 --> 00:10:21,870
��ҡ����������

107
00:10:24,220 --> 00:10:26,190
�ᴧ �����

108
00:10:26,350 --> 00:10:33,120
��Ҩ���������ѹ��Ҵ��¡ѹ
��꺻�� �Ѻ��

109
00:10:33,930 --> 00:10:35,360
�س�������� 5 �Թҷ�

110
00:10:38,460 --> 00:10:40,060
���������������

111
00:11:18,440 --> 00:11:21,900
�ոҹ ���������� 仡ѹ���

112
00:11:27,210 --> 00:11:29,910
���ʴդ�Ѻ��ҹ�ز��

113
00:11:30,080 --> 00:11:35,110
- ��ҹ�ز�� �����Ҵ����¤�Ѻ
- �������

114
00:11:35,690 --> 00:11:38,020
���Ъ��·�ҹ�Ѵ���

115
00:11:50,440 --> 00:11:52,230
˹�ҵ�ҧ�Դ��͹ 23.00 �.

116
00:11:52,340 --> 00:11:55,500
��¡������ջ�ҡ��Фس���

117
00:11:58,640 --> 00:12:00,910
��ҹ���өѹ�����

118
00:12:01,110 --> 00:12:03,210
������ �س�������

119
00:12:03,350 --> 00:12:05,250
��������� ���ѹ�

120
00:12:10,120 --> 00:12:13,090
�س��Է�Թ ���ʴդ��

121
00:12:15,030 --> 00:12:16,020
�ѹ����

122
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
�Ѻ�����

123
00:12:31,080 --> 00:12:33,380
������� ��зѺ�������价�� 2

124
00:12:39,950 --> 00:12:43,680
�ѹ��������ͧ����ҹ��

125
00:12:44,690 --> 00:12:45,990
�ҧ�����

126
00:12:57,700 --> 00:12:59,230
����������

127
00:12:59,400 --> 00:13:05,240
�ҧ���ࢵ�ǧ����
����繨ش����㹾�鹷�������

128
00:13:30,300 --> 00:13:32,030
������� ��Шӷ������

129
00:13:41,480 --> 00:13:43,010
�ɤ�Ѻ ��������������

130
00:13:43,150 --> 00:13:47,450
���� �շ��������С��ͧ�Դ���

131
00:13:48,020 --> 00:13:49,920
���ɤ��

132
00:13:50,520 --> 00:13:52,180
�ѵéѹ��Ҩ�����㹹��

133
00:13:52,360 --> 00:13:55,230
�����...��������������ͧẺ

134
00:13:56,160 --> 00:13:59,600
������Ѻ����觤�Ѻ��ҹ

135
00:14:01,870 --> 00:14:02,860
������ǹФ�Ѻ

136
00:14:04,900 --> 00:14:11,640
- ʵҿ��ͧ��ҹ���ê���������
- ���Դ�������

137
00:14:12,040 --> 00:14:17,350
��͹������ҡ �������
�ӧҹ��������

138
00:14:20,090 --> 00:14:26,620
����ҵ�ͧ�Ѻ���Ѵ
�������ҡ��ͺ�ç�� 2-3 �ѹ

139
00:14:27,030 --> 00:14:29,190
���Ѵ����������

140
00:14:42,940 --> 00:14:45,970
���ɷ���Ҫ�� �ԭ��Ѻ

141
00:14:58,390 --> 00:15:01,590
��¡�èպ������� �ص�����

142
00:15:31,160 --> 00:15:32,150
�٧�ա�Դ

143
00:15:37,530 --> 00:15:39,860
�ҡ��ѧ�����ࢵ�ǧ����

144
00:15:42,500 --> 00:15:45,400
�ź��͹ �ոҹ ���ҷҧ���

145
00:15:55,650 --> 00:16:00,550
��...�����ҷ������

146
00:16:02,550 --> 00:16:04,020
���áѹ��

147
00:16:07,830 --> 00:16:10,630
- ˹�Ǩѧ
- �� �Դ��е�

148
00:16:20,870 --> 00:16:22,840
��������Կ��

149
00:16:23,610 --> 00:16:28,210
- ��Ҩ��͡仡Ѻ�Կ�� �Դ��
- ���Դ�����

150
00:16:29,920 --> 00:16:32,010
�����ѧ�Դ...ŧ�

151
00:17:15,830 --> 00:17:16,820
����ͧ����

152
00:17:18,560 --> 00:17:20,260
- �ʹ��ǵ���¹���
- �����

153
00:17:20,930 --> 00:17:23,830
- �礹�ѹ�ǧ��
- ������ʹ���

154
00:17:24,040 --> 00:17:25,630
�ǧ��������դ��

155
00:17:26,370 --> 00:17:28,140
���ö� 5 �ҷ�

156
00:17:28,570 --> 00:17:29,970
�����͡ѹ

157
00:18:12,280 --> 00:18:17,550
- �� �Դ��еٻ���¢ͧ��
- ��Һ���� �Դ��е����

158
00:18:19,190 --> 00:18:22,020
�ѹ� ���稸�������

159
00:18:31,940 --> 00:18:34,240
- �� �����ù��
- ����������

160
00:18:41,110 --> 00:18:42,340
������ѹ�����

161
00:18:43,050 --> 00:18:45,210
- ��碱��������
- �Ѵ�

162
00:18:48,050 --> 00:18:50,220
- �Ѵ��� ��
- ���������

163
00:18:51,220 --> 00:18:53,250
�Ѵ� ��

164
00:19:11,180 --> 00:19:17,240
- �� ���Թ����
- �����·������

165
00:19:37,040 --> 00:19:40,870
�ոҹ ����ç��咸�
������Ҥس

166
00:19:56,220 --> 00:19:58,120
�ͧ�͡仢�ҧ�͡����

167
00:20:02,330 --> 00:20:06,160
- �������ҧ�͡
- ���Թ����

168
00:20:27,190 --> 00:20:33,020
��� �ͧ�����ҧ�͡����

169
00:20:37,200 --> 00:20:38,490
�դ������

170
00:20:39,200 --> 00:20:42,070
- ��Ѵ������
- ���...¡ ��ԡ

171
00:20:42,500 --> 00:20:44,090
����������

172
00:20:48,970 --> 00:20:50,070
��ԡ���

173
00:20:50,310 --> 00:20:55,710
- ��Ҷ١���� ¡ ��ԡ��Ժѵԡ��
- ����� ��Է�Թ�����

174
00:20:56,010 --> 00:20:58,250
������ �͡�����ԡ

175
00:21:08,560 --> 00:21:10,620
������������ ������Ҩ��

176
00:21:10,900 --> 00:21:16,630
- ��������ԡ ��ҹ�Ҩж��
- ���...��ͧ����蹴�ʡ�׹�����

177
00:21:17,400 --> 00:21:18,670
����

178
00:21:51,200 --> 00:21:54,170
-�س�����˹���
- 200日元

179
00:21:54,470 --> 00:21:55,960
 ��������������� 

180
00:21:56,070 --> 00:22:00,340
 ������ 

181
00:23:00,040 --> 00:23:03,910
 ����� � ��� 

182
00:23:07,310 --> 00:23:10,280
¡ ������������� 

183
00:23:14,650 --> 00:23:16,380
 ������...������ 

184
00:23:48,220 --> 00:23:51,990
 ������ ��...������ 

185
00:25:40,500 --> 00:25:41,590
᫷����-7

186
00:25:42,400 --> 00:25:45,300
- �����٧ ��ʶٹ��ó� 
- �������� 

187
00:25:45,970 --> 00:25:49,270
 ������ �ͤ�� 11

188
00:25:51,040 --> 00:25:52,140
 ���������ٴ

189
00:25:52,610 --> 00:25:55,140
- ������Ѻ
-����� 

190
00:25:57,150 --> 00:25:59,910
 ���������������������� 

191
00:26:01,450 --> 00:26:05,580
- ���� ���� 
- ���� ��駷�������� 

192
00:26:06,320 --> 00:26:12,160
 ����������������������Ἱ��� 
 �踢���������� 

193
00:26:12,330 --> 00:26:14,030
 ��������� 

194
00:26:14,170 --> 00:26:19,130
- ��������������͹������Ѻ���� 
- ������������� 

195
00:26:19,400 --> 00:26:24,310
 ���¤s�͹��������¤w����ͧ��� 
 ��������� 

196
00:26:27,550 --> 00:26:30,240
- �������� 
- �������� 

197
00:26:31,080 --> 00:26:32,570
 ������������ 

198
00:26:34,850 --> 00:26:37,580
1 �.�.

199
00:26:39,460 --> 00:26:41,320
- ������㹻�ס������ 
- ��� 1 �.�。

200
00:27:37,950 --> 00:27:43,620
������㨨��ٴ���١

201
00:27:44,990 --> 00:27:51,160
�������Ҩ���Ѻ�س�١�ѹ�ѹ���˹
�������ͧ��ǹ�����Чҹ

202
00:28:00,040 --> 00:28:02,300
����ʻ��쵡Ѻ�ի�� �����

203
00:28:03,010 --> 00:28:10,310
�ش���᤹Ҵ� ��ػ�ҹ����ŧ������
�����Ѻ�һ����. ��ҡ 2-3 ��

204
00:28:15,050 --> 00:28:19,290
- ����������
- ������

205
00:28:21,990 --> 00:28:24,160
�׹����������¤���ҡ������

206
00:28:25,000 --> 00:28:27,970
����Ҽ������¡����

207
00:28:29,530 --> 00:28:35,060
- ������ͧ�ɵ���ͧ...�ոҹ
- ����������ա���

208
00:28:37,110 --> 00:28:39,940
��١�ͧ�س

209
00:28:45,450 --> 00:28:47,150
�������ա���价���

210
00:28:48,350 --> 00:28:49,620
���ù�

211
00:28:50,890 --> 00:28:53,190
�ǡ�������Ϳ���ʶҹ�ٵ

212
00:28:55,630 --> 00:28:57,320
������س���ѹ���

213
00:29:01,100 --> 00:29:03,260
���Ǿǡ�س㹹��е�����ѹ����

214
00:29:03,530 --> 00:29:06,500
�����¹������������ 2-3 ����

215
00:29:09,370 --> 00:29:13,140
������Ӣ�ҧ� �� 3-5 ����

216
00:29:13,340 --> 00:29:17,870
���¢�ҧ��ѧ�ѹ���캹�ѹ�
�١���䷴�...���§�׹

217
00:29:18,220 --> 00:29:20,050
�ǡ�������Ϳ�ա���

218
00:29:20,920 --> 00:29:23,890
�س�ѧ�šѺ��...����

219
00:29:26,320 --> 00:29:32,460
������ �ͧ�ա������Ƿ��...
��Ժѵԡ���������Ϳ������ͧ��Ҵ

220
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
���ⴹ���

221
00:29:34,930 --> 00:29:39,840
�¾������Թ�����编ҡ "��硫�"

222
00:29:40,040 --> 00:29:42,370
- �ǡ������ظ
- ��

223
00:29:43,310 --> 00:29:51,080
��硫��ս���������ͧ���ҧ
�Ӿ�ҧ����ͧ�Ѻ���͵�Ǩ�ê�

224
00:29:51,980 --> 00:29:58,120
���餹㹢ͧ����
��о�������Ы�����ª���

225
00:29:58,890 --> 00:30:03,920
Ἱ��÷�������¡ "��ͺ 3-14"
Ἱ����ҹ֡�����Է�Թ�з���

226
00:30:06,960 --> 00:30:09,260
����Է�Թ��ͧ�����

227
00:30:10,170 --> 00:30:11,400
�١��ͧ

228
00:30:12,040 --> 00:30:17,000
��ª��ͨ�ԧ�������ŧ������
��Է�Թ�繵�����������ͧ͢���

229
00:30:19,380 --> 00:30:23,400
��������������ҵ�Ǥ�����

230
00:30:29,450 --> 00:30:31,480
˹͹��͹���ѧ����֡�ҡ

231
00:30:35,930 --> 00:30:38,900
�ѧ����֡�ҡ

232
00:30:40,600 --> 00:30:42,690
���ҧ���س���

233
00:30:46,200 --> 00:30:47,430
�س�ʹ����

234
00:30:50,440 --> 00:30:52,030
���������������ҧ˹��

235
00:30:55,280 --> 00:31:04,310
������͵�� ������س�ռ�����
���� ���Թ㹺ѭ�յ���ʹ�ͧ

236
00:31:04,660 --> 00:31:14,160
��ͤس��Ҩ����Թ������§���� ������ҧ
���� �����ԡ� ��������ᾧ�ҡ��

237
00:31:16,100 --> 00:31:17,400
��ҧ��

238
00:31:18,140 --> 00:31:22,400
����͡仵�ŧ�ѹ��º�

239
00:31:25,280 --> 00:31:27,270
�����㨴շ��س�ø

240
00:31:27,410 --> 00:31:33,150
- �س�ѧ�������继��ø���
- ����ͧ�ٴ�ҡ

241
00:31:33,350 --> 00:31:37,380
�س��ʡ�á���餹���͢�ҧ�

242
00:31:37,660 --> 00:31:42,060
�ШѺ��͡Ѻ���Ҩ���ҧ�س
������...价�㹹á

243
00:33:43,150 --> 00:33:46,140
�Թ���...�˹�Թ

244
00:34:12,910 --> 00:34:17,870
��Ҷʹ���ʨҡ�Թ��������
�ѹ�Ҩҡ���ત���� "��硫�"

245
00:34:19,220 --> 00:34:22,050
�Ҿ�������Ы�����ª���

246
00:34:22,190 --> 00:34:25,090
Ἱ��ù��������¡ "��ͺ 3-14"

247
00:35:21,250 --> 00:35:22,980
"�� 3-14"

248
00:35:39,360 --> 00:35:45,130
"���Է��仡Ѻ�ǧ�Ҫ�������ҵ��"

249
00:35:46,470 --> 00:35:48,370
���Ѵ��

250
00:36:12,160 --> 00:36:18,030
"�Թ��һ���
�ѹ�����ش�մ...������"

251
00:36:22,570 --> 00:36:28,040
"�еҡ����ͧ�Ҫ�������ҵ��
������ҧ��觷����ѧ�ѧ����"

252
00:36:31,980 --> 00:36:33,880
"���¡��Ъ���֡�� ��ǹ����ش"

253
00:37:27,640 --> 00:37:28,970
�ոҹ

254
00:37:31,280 --> 00:37:32,830
����������

255
00:37:34,880 --> 00:37:41,980
�ոҹ ����ͧ��äس
��س���������

256
00:37:58,970 --> 00:38:06,500
- ���Ң�Ѻ
- �ոҹ �����

257
00:38:06,940 --> 00:38:11,110
- ������� �ѹ�ͧ
- �س�����ö����

258
00:38:11,950 --> 00:38:17,290
���� �ѹ���Թ�Է�����...

259
00:38:17,520 --> 00:38:20,620
��� ����繤س�ö

260
00:38:21,330 --> 00:38:29,230
- �ѹ����͡�ҷ���оҹ...
- �ˡ �����躹�оҹ

261
00:38:29,470 --> 00:38:31,200
������������

262
00:38:31,340 --> 00:38:34,900
- �����䧺�ҧ
- ��蹫з����� ����������

263
00:38:35,040 --> 00:38:37,530
������� ��¡ѹ���

264
00:38:45,420 --> 00:38:48,180
- ���觤س��
- ����������

265
00:38:48,320 --> 00:38:49,620
���觤س��

266
00:38:51,990 --> 00:38:53,250
�ʹ�鷡�͹

267
00:39:01,570 --> 00:39:07,000
�س��������˹��
�س��˹��

268
00:39:08,610 --> 00:39:12,940
�������ԡ �ѹ����

269
00:39:13,080 --> 00:39:17,610
����ѹ 4 ���������͹
�ǡ���觤س��������

270
00:39:17,910 --> 00:39:23,950
- ���觤س��
- �������

271
00:39:24,120 --> 00:39:29,890
����ҹѴ�͡ѹ������ 4
���Ἱ¡��ԡ ��ҡ��ͧ��

272
00:39:29,990 --> 00:39:35,020
4.00 ���ԡ�
�� 4 �����

273
00:39:58,990 --> 00:40:00,220
���١�Ѵ��͡����

274
00:40:06,930 --> 00:40:09,230
�ǡ�ҤԴ��Ҽ���Ҩ���Ѻ������

275
00:40:16,410 --> 00:40:20,240
�����͹�Թ�ʹ��Һѭ�վ�ͼ�

276
00:40:20,880 --> 00:40:26,150
�Է��Դ�����������Ҽ���͵�Ƿ���
��������ѡ������ظ "��硫�"

277
00:40:26,680 --> 00:40:28,280
��ʹ 2 �շ���ҹ��

278
00:40:29,550 --> 00:40:31,390
���ͨТ�����ª�������Ѻ

279
00:40:33,190 --> 00:40:36,920
- ���Ǥس�з��
- ���з���������

280
00:40:38,360 --> 00:40:41,090
�ոҹ ������������

281
00:40:42,930 --> 00:40:44,160
�����á���

282
00:40:45,000 --> 00:40:47,030
�ҵ�ͧ�������� "��"

283
00:40:47,570 --> 00:40:50,170
�������� �����������Ҽ�����ª���

284
00:40:52,010 --> 00:40:53,170
�Ҩ����Ҽ�

285
00:40:53,440 --> 00:40:58,470
�ѹ��仾ٴ�Ѻ�Է��Դ���ͧ
�׹�ѹ��Ҥس��������

286
00:40:58,680 --> 00:41:00,950
���� ��Ҥس�ѧ�����

287
00:41:02,190 --> 00:41:04,880
�ҵ�ͧ��Ҥس�����Ѻ��

288
00:41:20,070 --> 00:41:21,660
���Ƕ֧��

289
00:41:23,870 --> 00:41:27,310
�� ���еͺ�ͧ

290
00:41:27,640 --> 00:41:33,950
"������๡ҫѧ�ҵѴ���⤻� �������
���ʹѹ��������Ǣ����մ�Ѻ��������ö"

291
00:41:50,700 --> 00:41:54,900
���ɤ�Ѻ �����մ���¤�Ѻ

292
00:42:11,590 --> 00:42:13,420
���¶ʹ��ǡ��͹������

293
00:42:17,190 --> 00:42:18,290
����

294
00:42:18,530 --> 00:42:22,860
��ҡ����硫�������
��ͧ���͵��ǡ�͹

295
00:42:33,180 --> 00:42:37,940
- ���֡��Ҩ��������硫�
- ���㨼Դ���� ��������������硫�

296
00:42:39,350 --> 00:42:41,180
��碱����ҷ���

297
00:42:42,050 --> 00:42:46,010
�������硫������пѧ�س

298
00:42:46,360 --> 00:42:48,950
�����䧶���ռ�һԴ��

299
00:42:49,130 --> 00:42:55,660
�����硫����ͺ��觷��س�ٴ
�س���������Ⱦ᷹

300
00:42:57,430 --> 00:42:59,230
���Թ������§

301
00:43:04,910 --> 00:43:06,140
�բ�����ѧ

302
00:43:10,380 --> 00:43:14,840
������������� 

303
00:43:15,990 --> 00:43:18,390
 ����ͧ�������������� 

304
00:43:25,030 --> 00:43:31,030
 �֡����ע�������������� 

305
00:43:31,900 --> 00:43:34,240
…………………………125

306
00:43:36,940 --> 00:43:41,240
 �����ᵡ���� ���������� 

307
00:43:43,410 --> 00:43:47,870
 �꺵�ͧ�����ק��������ִ� 

308
00:43:48,350 --> 00:43:55,120
 ����ͧ�������������� 
 ���������� 

309
00:43:56,230 --> 00:43:59,630
 ���������†����˹�� 

310
00:44:00,560 --> 00:44:03,030
- ���������...
-���� 

311
00:44:03,570 --> 00:44:05,590
 ����Ъͺ����˹

312
00:44:07,540 --> 00:44:13,100
- ����ʹ����ѹ������ 
- ����ٷ٧

313
00:44:15,850 --> 00:44:22,380
 �踢��������� 
 �������˹͹�ͧ���� 

314
00:44:28,190 --> 00:44:34,190
 ����������� 
 �����ͧ����ѷ������ 

315
00:44:36,470 --> 00:44:38,160
Ẻẹ�� 

316
00:44:42,070 --> 00:44:44,230
 ��������ͧ�ͧ��� 

317
00:44:45,910 --> 00:44:48,000
 ��������Ѻ...���� 

318
00:44:48,910 --> 00:44:53,150
- ��觯١ź���� 
- �������� 

319
00:44:53,980 --> 00:44:56,390
 ������ס�ж���꺴� 

320
00:44:58,120 --> 00:45:02,150
 ����ѡ�꺾�� ���������ѡ� 

321
00:45:02,490 --> 00:45:07,560
- ���������������� 
- ������ͧ���� 

322
00:45:07,830 --> 00:45:09,990
 ������������ª��ͧ͢��٧

323
00:45:10,370 --> 00:45:15,970
 ���������������
�ѹ�ѧ�Դ�к��ʴ�����͹�س

324
00:45:21,310 --> 00:45:22,610
�ͧ�Դ��

325
00:45:22,980 --> 00:45:28,150
���� 30 �Թҷն֧ 10 �ҷ�
���Ǩ��������ҡ�ͤس

326
00:45:31,550 --> 00:45:40,400
�غ�µ���
�͡��Ңͧ���������Դ��

327
00:45:41,060 --> 00:45:42,660
����Դ���

328
00:45:43,570 --> 00:45:47,160
�红ͧ������蹴��¹�

329
00:46:03,120 --> 00:46:05,610
26-27 ���������

330
00:46:06,260 --> 00:46:11,090
- ���������
- ����Ҥس���� 2 �ҷ�

331
00:46:43,360 --> 00:46:48,200
- 32-33
- ��������ѭ�ҳ������͡

332
00:46:55,670 --> 00:46:57,640
44-45

333
00:47:12,920 --> 00:47:14,020
����ǹ�����

334
00:47:46,260 --> 00:47:51,420
�ҴӴԹ����� �������������������

335
00:47:51,860 --> 00:47:55,390
�������Ҫ��õѴ��鹷ҧ������

336
00:47:55,530 --> 00:47:59,970
��Ҩз����������
�觤�仴ѡ���ʹ���Թ����

337
00:48:00,400 --> 00:48:06,310
�س������� �ѹ������������Ẻ
���������Ƿ���Ҽ�ҹ��ҹ��Ǩ

338
00:48:06,810 --> 00:48:08,970
���ǡ���١�֡���繻��Ҩ

339
00:48:09,880 --> 00:48:13,320
- ����͹���ͧ...��Ҩѧ
- ��鹤س������

340
00:48:15,390 --> 00:48:18,550
������ҵ�ͧ������Ҵա���

341
00:48:19,260 --> 00:48:26,060
���ء����ͧ�ըش��͹ �Ҩش��͹
��ǹ��Ǣͧ������� ���Ǻպ�ç���

342
00:48:31,100 --> 00:48:34,830
�ع���줧���������ѹ����ͧ�ա

343
00:48:36,610 --> 00:48:40,870
���ɷ�����ǧ �س��������

344
00:48:41,080 --> 00:48:42,410
�ͺ�س ��硫�

345
00:48:43,350 --> 00:48:45,080
������硫չ

346
00:48:46,550 --> 00:48:51,390
�Ҫվ���ҧ�ѹ���ͺ����ͨ�ԧ

347
00:48:52,860 --> 00:48:55,290
Ẻ���ʺ�¡���

348
00:48:58,630 --> 00:49:04,500
���ѭ���Ѻ��Сѹ�ŧҹ
�������ѹ�� ����ԡ��

349
00:49:06,370 --> 00:49:10,270
- �س��ŧ�Ѻ���������
- 6 ��ҹ��������

350
00:49:11,140 --> 00:49:15,980
�ѹ�����س��ҡѹ
��ͪ��ͷ����� ����������û

351
00:49:16,110 --> 00:49:20,880
- ����§�Թ件���������硼������
- �� 10 ��ҹ

352
00:49:21,620 --> 00:49:26,320
�ѹ��ѵ��Ѱ��� 10 ��ҹ
���ŧ���ͼ���� ������ѵô͡����

353
00:49:27,360 --> 00:49:28,830
�����ա���ҧ

354
00:49:30,390 --> 00:49:35,300
���Ѻ�ͧ�ҡ�ҡ�س
����꺨��ҷ��ش�Ѵ

355
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
��硫쵡ŧ�š�Ѻ�س

356
00:49:54,650 --> 00:49:57,950
������ª��� ��硫��觵����

357
00:50:01,260 --> 00:50:05,290
�ա���ع 75 �Ѵ����Ѻ����絵��
�ԡ������������� 20

358
00:50:05,930 --> 00:50:10,590
��������Ѻ���Ѻ�Ҿ
��ʻ���������СѺ...

359
00:50:18,170 --> 00:50:20,080
��س�ٴ�ͧ����

360
00:50:20,480 --> 00:50:25,380
- ��ҩѹ����¡��ͧ�繾ǡ�س
- ��㨹�

361
00:50:26,420 --> 00:50:30,650
��������թѹ
�ѹ�ФԴ�ѭ�աѺ����������

362
00:50:33,190 --> 00:50:34,420
��ҵ�ͧ�Ҥ��Ҫ���

363
00:50:35,160 --> 00:50:39,460
- ���ҨӡѴ ��ͧ�餹��ͧ���
- ���·�����

364
00:51:13,530 --> 00:51:14,930
�������

365
00:51:15,600 --> 00:51:21,300
��� 4 �� ��硫����Դ������
����쩡�ͧ�͡��

366
00:51:22,670 --> 00:51:23,940
��Ҥ��������

367
00:51:24,670 --> 00:51:26,230
�������Ϳ ������

368
00:51:27,940 --> 00:51:30,380
- �ѹ�������˹���
- �ŧ������

369
00:51:34,050 --> 00:51:37,890
�ŧ������ ���������¹��

370
00:51:39,460 --> 00:51:42,150
�ٹ��ѭ�ҡ�ë�����

371
00:51:43,890 --> 00:51:47,020
- �Ҿٴ��ԧ�ֹ��
- ��ԧ����

372
00:51:49,100 --> 00:51:52,970
��Ҩ�����������
�������ء���촹�͡������

373
00:51:53,200 --> 00:52:01,340
�����Ѻ��� �ŧ��ҧ���·���
�ѧ�Ч��¡�����Т����ū�����

374
00:52:01,640 --> 00:52:04,410
- ���������
- ������

375
00:52:04,850 --> 00:52:07,010
- �������˹
- ���ç��

376
00:52:08,180 --> 00:52:09,880
���·ѹ�շ������

377
00:52:12,260 --> 00:52:16,090
�������� �����������

378
00:52:18,960 --> 00:52:21,620
����������������������Թ����

379
00:52:22,530 --> 00:52:26,400
�������ù� ���ù����
����ط��ѡ���

380
00:52:27,500 --> 00:52:30,340
˹��������š�����й�����

381
00:52:30,440 --> 00:52:40,080
���������ѡ�ҹ�����Ѵ���...
�������Ңͧ�ŧҹ����͡���

382
00:52:44,020 --> 00:52:45,450
�س��Ҵ��¡ ���Ӥѭ���

383
00:52:46,620 --> 00:52:49,350
������ش�ʹ�ͧ�ҹ��á���

384
00:52:49,530 --> 00:52:51,360
�س����ҡ�����

385
00:52:51,890 --> 00:52:58,230
- ��Ҵ�ش�ʹ�ͧ��Ի�
- ����������...������

386
00:53:00,200 --> 00:53:05,160
- �Ҩ������˹���
- ����͡��Ҥس�觡��ҹ�咸�

387
00:53:05,640 --> 00:53:07,910
�ԧ��� ����չ ��绷�ͻ

388
00:53:09,410 --> 00:53:14,580
�����¶֧��� 686
�Դ�Ի���¹Ẻ���ǡ�ͧ

389
00:53:15,120 --> 00:53:16,640
�� 24 �.�.

390
00:53:20,390 --> 00:53:23,090
���Ƿء���ҧ�������ͧ

391
00:53:23,190 --> 00:53:25,590
�س����բ���������ǹ�

392
00:53:30,930 --> 00:53:34,890
����ҷҧ��������

393
00:53:35,910 --> 00:53:41,400
����������������������
�����з�����¡ "�ء�����"

394
00:53:41,680 --> 00:53:45,880
������¤������
����ͧ价���蹴��µ���ͧ

395
00:53:46,980 --> 00:53:50,890
������ ������
�ѹ�ҡ���ҷ��س�Դ

396
00:53:51,690 --> 00:53:58,960
����蹻�е���ͤʹԷ
��� ���Ƿ���������ͧⴹ��Ǩ

397
00:53:59,160 --> 00:54:00,320
��������� �ѹ����

398
00:54:01,130 --> 00:54:04,830
��ҹ�á��Ǩ���§�Ѻ����ˡ��ѡ

399
00:54:09,010 --> 00:54:14,840
�������ͧ��咸͡
�Ѵ仵�ͧ�᡹��ҹ��

400
00:54:18,550 --> 00:54:24,950
����ش���� ��䡵�ҹ���ء�ء
�������ش�ѹ��ͧ����촡ح�

401
00:54:25,320 --> 00:54:27,050
�����������

402
00:54:29,060 --> 00:54:31,220
������ѧ��еٹ��

403
00:54:31,590 --> 00:54:35,860
3 �к��ѵ��ѵ���������դ����

404
00:54:36,230 --> 00:54:40,640
�к��á...�����§
���ЫԺ���Դ����ͧ����

405
00:54:42,270 --> 00:54:45,170
�к��ͧ...�Ѻ�س�����

406
00:54:45,540 --> 00:54:52,140
�س�������ҧ��¢ͧ���ء�ء
������㹹����͹��� 1 ͧ�ҡ稺

407
00:54:57,090 --> 00:55:03,220
�س�������ͧ�١�Ǻ������к�����
�ҧ��ͧ��ྴҹ 30 �ص�˹�;��

408
00:55:05,930 --> 00:55:08,590
��������բ����������ͧ�ѹ

409
00:55:12,000 --> 00:55:19,170
�к�������...�����ͧ�ǹ��˹ѡ
�ç�������Դ�����ѭ�ҳ��ѧ

410
00:55:20,910 --> 00:55:25,940
��ж���к��˹ⴹ�Ѵ
��ͧ����ͤ�ѵ��ѵԷѹ��

411
00:55:27,080 --> 00:55:33,390
�س��ͧ������觷����͡
�������к�����ش�ʹ��觻�д�ɰ�

412
00:55:37,960 --> 00:55:40,050
������Ҩз����

413
00:55:57,910 --> 00:56:01,180
"�ŧ������"

414
00:56:18,300 --> 00:56:23,240
- ������ѭ�ҳ��� 3...7 �Ѻ 12
- ����ͧ��������ç�˹

415
00:56:23,540 --> 00:56:25,970
- 21
- ��ç���������ѭ�ҳ

416
00:56:26,140 --> 00:56:27,580
����任Դ�ѹ

417
00:56:27,880 --> 00:56:32,410
- ������ҷء�ش��з���ѭ�ҳ�ѧ
- ����������駵֡���

418
00:56:32,920 --> 00:56:37,290
������ҷء�ش��з���ѭ�ҳ�ѧ
�ش 21 ��ѧ

419
00:56:42,660 --> 00:56:45,060
- ��ش���� 仴١ѹ
- ����

420
00:56:58,010 --> 00:57:00,030
- �����������
- ����ͧ���

421
00:57:03,280 --> 00:57:04,580
21 ����ҷҧ���

422
00:57:12,320 --> 00:57:15,920
- ���Ҽ������ҷ���
- ���ͤ��������ʹ

423
00:57:16,230 --> 00:57:21,060
�س�����Թ�ҵ���Թ�
�ѭ���������ҵ�ͧ�������

424
00:57:21,530 --> 00:57:25,300
����ѹ�������˹ ������§����

425
00:57:26,540 --> 00:57:28,090
�ѭ�ҳ�

426
00:57:31,110 --> 00:57:32,940
��ҵ�ͧ�͡�����

427
00:58:21,020 --> 00:58:23,050
�ǡ����ա�������˹

428
00:58:26,300 --> 00:58:29,890
- ������Ҥ�
- ����ǡ����

429
01:00:03,160 --> 01:00:04,320
���ʴ����͹

430
01:01:05,220 --> 01:01:12,920
1...2...3 ���

431
01:01:13,460 --> 01:01:16,230
- ���º����
- ���

432
01:01:17,900 --> 01:01:22,900
������ �����仹�
������ԪԵ�ʹ���������ʵ���

433
01:01:32,210 --> 01:01:36,240
������� ���仹��...��º

434
01:02:52,560 --> 01:02:54,330
�դ���

435
01:02:58,300 --> 01:03:00,200
����ͧ��Ǩ���§

436
01:03:00,470 --> 01:03:02,170
��������� �ѹ����

437
01:03:17,850 --> 01:03:18,950
��ͧ��咸͡

438
01:03:23,460 --> 01:03:25,190
���ѧ�ҷ���е�

439
01:03:31,030 --> 01:03:32,130
������

440
01:05:01,260 --> 01:05:02,850
���������ͧ���

441
01:06:20,140 --> 01:06:25,100
�� �Ѻ������ 9-6-��-6

442
01:06:44,430 --> 01:06:48,020
�س��Фس��� ��ª�������Ѻ

443
01:09:45,570 --> 01:09:47,010
���ҷ���е�

444
01:10:00,590 --> 01:10:02,060
4 ����ͧ

445
01:10:05,190 --> 01:10:06,180
1 ᴧ

446
01:10:17,610 --> 01:10:19,040
���

447
01:10:20,480 --> 01:10:24,040
����...����

448
01:10:28,150 --> 01:10:29,140
�����

449
01:11:21,070 --> 01:11:25,030
"��ǹ���Ŵ������ ���� 9.58 �."

450
01:11:27,210 --> 01:11:28,300
��...������

451
01:11:45,130 --> 01:11:46,030
�֧�س

452
01:12:12,190 --> 01:12:18,020
�س�Ѻ�����ѹ�ͧ����ҹ��
���㨹� �ѹ������Դ���

453
01:12:18,190 --> 01:12:19,350
���������

454
01:12:20,200 --> 01:12:23,650
����令���ô��������ʡ�Ҥ׹���

455
01:12:34,340 --> 01:12:37,940
"�͹�͹"

456
01:13:04,440 --> 01:13:08,600
�Դ����١������

457
01:13:13,550 --> 01:13:18,280
"��硫� �Ѻ������ҪҼ����觤��"

458
01:13:27,230 --> 01:13:29,630
���ɹ� �س�ѹ��

459
01:13:39,340 --> 01:13:41,370
�س�о���������ռ������

460
01:13:44,050 --> 01:13:52,150
- �١��Ҽ��������ҡ
- �س������Է�����������ü�

461
01:13:53,190 --> 01:13:55,420
�����ͼ�������������

462
01:13:56,160 --> 01:13:57,650
- �������
- ����

463
01:14:03,530 --> 01:14:05,020
���������

464
01:14:05,630 --> 01:14:07,230
����������ª���

465
01:14:07,900 --> 01:14:10,340
���áѹ �������绎�����

466
01:14:18,550 --> 01:14:20,110
�ѹ�����˹

467
01:14:24,220 --> 01:14:25,240
����Ѻ

468
01:14:37,400 --> 01:14:38,990
������

469
01:14:43,270 --> 01:14:44,860
����� �س�Դ��������

470
01:14:45,610 --> 01:14:50,240
�Դ������ͧ��踪س�����ҧ��
����٢�ҧ��ҧ

471
01:14:53,310 --> 01:14:57,980
���ǡ�...���մ�ʡ��ͧ��

472
01:15:00,260 --> 01:15:02,620
�������ա��ѺʹẺ������

473
01:15:03,590 --> 01:15:04,990
�ѹ�����˹

474
01:15:19,970 --> 01:15:22,640
�֡����Ҽ������ͧ��ԧ�س

475
01:15:24,280 --> 01:15:27,270
�׹����Ǥ���ç��ⴹ��ʹ

476
01:15:52,110 --> 01:15:54,870
"�ä����� �Ԥ���"

477
01:15:55,140 --> 01:15:57,240
ࡳ�줹������ǵ���ͧ����ա������

478
01:15:57,450 --> 01:16:01,040
- ���ǹ�������س�ѡ����˹���
- �ä����� �Ԥ���

479
01:16:04,290 --> 01:16:05,280
���ɹ�

480
01:16:12,060 --> 01:16:13,960
������͡���������

481
01:16:20,440 --> 01:16:21,900
�ѹ�����

482
01:16:27,410 --> 01:16:29,310
��ҷ���觷���ͧ��

483
01:16:31,480 --> 01:16:33,910
�ѹ�й͹�ѡ˹���

484
01:17:12,890 --> 01:17:14,860
�����������ª���仨�ԧ� ����

485
01:17:24,400 --> 01:17:27,160
- �����纷�
- �������㨼�

486
01:17:27,440 --> 01:17:30,600
�����ҧ�س������������

487
01:17:36,910 --> 01:17:38,900
����������������ѹ

488
01:17:40,280 --> 01:17:46,020
��...�ҹ�ͧ�س���觹��
��ͧ�ѹ��ª����������������

489
01:17:53,430 --> 01:17:58,960
- �����������շӧҹ���˹
- �ͺ�ҡ ����ͧ����

490
01:18:03,570 --> 01:18:07,170
�����������ҿ������ҹ�͡

491
01:18:07,510 --> 01:18:13,240
���ʤ͹�Թ�١�鹾������˹�ҷ��
��������觪ѡ�¤���Ң����ҵ�

492
01:18:13,620 --> 01:18:19,110
���յ�ǡ�ä���������� �ѹ��
�Ѻ��ͧ���� ⴹ�Ŵ� �ѹ��

493
01:18:19,350 --> 01:18:22,450
�ǡ�Ҷ١�Ѻ����������ҹ��

494
01:18:22,590 --> 01:18:29,000
㹻�Ժѵԡ�á�Ҵ��ҧ�˭�
�������件֧���觼�Ե���ʾ�Դ

495
01:18:29,230 --> 01:18:30,320
��Դ������¡�ѹ��� "��"

496
01:19:03,430 --> 01:19:04,260
ष�Դ��

497
01:19:04,370 --> 01:19:06,960
����繤س��������ҵԼ�

498
01:19:07,240 --> 01:19:09,140
�ѹ�� �ҵ��˹�����

499
01:19:10,240 --> 01:19:13,270
�٢��Ƿ�������������

500
01:19:15,040 --> 01:19:18,880
Ἱ�ҡ������Ҥء����맹�

501
01:19:18,980 --> 01:19:20,950
- ��������ѧ���
- ���¡������-5

502
01:19:21,420 --> 01:19:30,020
��ú�ͧ�������á���������
�ѹ�շ��س�Ҥ��¡��ԡ�����

503
01:19:30,320 --> 01:19:33,450
ź�������ѵԤ�ͺ���Ǥس

504
01:19:33,860 --> 01:19:38,990
��ж�Ҥس�������
��ҡ��Ŵ����Ҥس����

505
01:19:40,940 --> 01:19:45,600
- ���˹��«ԤԷ��Դ��
- ����� �ոҹ

506
01:19:46,270 --> 01:19:52,980
��Ҥس�͡Ѻ�����...
��з׺...ᷧ...�ԧ

507
01:19:53,450 --> 01:19:58,150
�������ҹ�ͧ����ͧ 5 ��

508
01:19:59,320 --> 01:20:04,950
�س�֡����Ҩз������˧���
�Ѻ����Ѻ���Ѻ���Ң�����

509
01:20:05,090 --> 01:20:08,360
�������Թ� �س�͡��

510
01:20:11,300 --> 01:20:12,600
��������

511
01:20:14,240 --> 01:20:18,370
- ��ͧ���ա 3 �Թҷ�
- �Ҩ�������������������͹�͹

512
01:20:32,150 --> 01:20:34,020
�س����Ǫ��Ѵ

513
01:20:43,060 --> 01:20:47,090
�ѹ��碱��ҡ�ѧ��á�Ѻ૿�����
�س���͡�����

514
01:20:47,270 --> 01:20:51,900
- �������
- �������ԡ�

515
01:20:52,210 --> 01:20:55,370
��س仫С�͹ ����ͧ����ա

516
01:20:55,540 --> 01:20:59,380
- ��������� ����բ�������šҡ�
- ����¤�������û

517
01:21:00,380 --> 01:21:06,220
- �س������ѧ��� ��解���
- ����ͺ����Ƕ�����������

518
01:21:07,160 --> 01:21:11,320
- ���йӤس�ͧ
- ������

519
01:21:15,430 --> 01:21:23,270
- ����ͫ� �س�������
- ����觵ç� ���� ����趹Ѵ

520
01:21:23,640 --> 01:21:26,110
��觡�͹ ��ҧ�ѹ���

521
01:21:31,680 --> 01:21:34,880
����繤�����ԧ��
��繵��˹͹��͹���

522
01:21:36,380 --> 01:21:39,950
- �Է��Դ������
- �Է��Դ��

523
01:21:40,490 --> 01:21:42,460
�繤Է�Դ���ͧ �ոҹ

524
01:21:47,930 --> 01:21:49,660
�Է��Դ�����

525
01:21:50,700 --> 01:21:52,670
������ ��ԧ� ����

526
01:21:58,840 --> 01:22:00,570
�׹�����������ʶҹ�ٵ

527
01:22:04,610 --> 01:22:07,910
����á�ҨѴ��áѺ����Կ��

528
01:22:15,890 --> 01:22:17,320
���ԧ�س����оҹ

529
01:23:03,000 --> 01:23:05,970
���վǡ��´ѡ��Է�Թ�Ѻ�������

530
01:23:25,030 --> 01:23:26,890
���ǡѺ�ѹ�������

531
01:23:54,120 --> 01:23:56,090
��� �Ҥ�ŧ����ͧ

532
01:24:22,420 --> 01:24:26,650
����...���...����

533
01:24:29,860 --> 01:24:33,290
�Դ���� ����ؤʧ�����������

534
01:24:35,230 --> 01:24:41,000
����դ����Ѻ���е�ͧ���Դ��
����ջ�Ժѵԡ�÷���ͧŧ����ա

535
01:24:42,200 --> 01:24:47,200
������ �س��蹢����
������Ѱ������ѧ����觤س����

536
01:24:48,280 --> 01:24:50,400
�ѧ�Ҩ�秢�����

537
01:24:51,650 --> 01:24:54,170
���Ǥس���������ѹ��

538
01:24:54,480 --> 01:25:00,510
�س����ͧ������ ���Ѵ�����
�դ�ͺ�������� �Ѻ�Թˡ�ʹ��ͻ�

539
01:25:02,460 --> 01:25:07,120
���Է��Դ��...��Ҩе������ѹ

540
01:25:12,370 --> 01:25:16,960
����ͧ��� �Ҩе������ͧ

541
01:25:17,870 --> 01:25:19,360
���÷�����ҵ�ͧ������

542
01:25:19,970 --> 01:25:23,380
�ͧ����Ҿ�Ҵ㹻�ҡ
��ª�������Ѻ

543
01:25:27,620 --> 01:25:32,180
�ոҹ �س���ҡ

544
01:25:33,990 --> 01:25:36,650
���չѴ��ö���»���ʾ��觹��

545
01:25:37,220 --> 01:25:41,130
�ҵ�Ǩ����� ���Ҿ��׹

546
01:25:42,000 --> 01:25:46,300
���������ª�����š�����

547
01:25:46,900 --> 01:25:51,340
����Ѻ��������ö�仴���
�������Ѻ��� ���Ѻ㹻����

548
01:26:05,590 --> 01:26:12,550
�͹����ͤس㹤��� �������

549
01:26:14,060 --> 01:26:19,020
��ҧ��½� ���ʴ���
�͡��ѧ�Դ��Ҽ��������

550
01:26:22,970 --> 01:26:28,070
�ͨ���������ѧ�
��Ҩзӧҹ��������

551
01:26:32,450 --> 01:26:35,080
�͵�ͧ��������Ҽ��ѧ����

552
01:26:35,280 --> 01:26:38,050
- �����Ҩ����稧ҹ
- �١�ͧ�س

553
01:26:39,950 --> 01:26:41,620
�ҹ�������ѹ�����Թ�

554
01:26:43,660 --> 01:26:46,860
�س���૿��ҷ�ѡ����ç��

555
01:26:48,430 --> 01:26:51,260
- �����èҡ�����
- ��ŧ

556
01:26:53,470 --> 01:26:57,030
"��ö俾��觹�����§ ����� 27
�������͹����Ҵ���"

557
01:27:15,160 --> 01:27:16,590
�Դ���â��

558
01:27:20,330 --> 01:27:22,230
���觢��Ƕ֧��硫�

559
01:27:26,630 --> 01:27:28,100
���觹������էҹ

560
01:27:47,990 --> 01:27:49,120
�ҹ���

561
01:28:31,270 --> 01:28:34,630
- ����
- �֧�س

562
01:28:35,170 --> 01:28:37,900
��ꡫ�������� ��������Դ

563
01:28:43,310 --> 01:28:46,140
"ö��ǹ��͹�͹ ���§"

564
01:28:55,660 --> 01:28:58,630
- �ʶҹա��ҷ�
- 20-25 �ҷդ�Ѻ

565
01:28:58,960 --> 01:29:00,050
����� 10 �ҷ�...����

566
01:29:39,030 --> 01:29:40,160
�������硫�

567
01:29:41,200 --> 01:29:42,600
���ͧ

568
01:29:45,910 --> 01:29:47,880
�������鹉ŧ�ѹẺ���

569
01:29:48,080 --> 01:29:54,310
������硫��ѹ����
����Фس�մ�ʡ�㹫ͧ��

570
01:30:24,650 --> 01:30:29,210
"����Ѻ�͡��Шӡ��"
"�����źؤ�� �ç�ѹ"

571
01:30:29,580 --> 01:30:38,690
- ��Ҩ���辺˹�ҡѹ���
- �س�͡�ҡ�͹����Թ�����˹

572
01:30:39,260 --> 01:30:43,860
���͵�Ƿ�...��� 10 ��ҹ
����������...��駷�� 3

573
01:30:44,260 --> 01:30:48,260
���������Թ �����Դ 314

574
01:30:48,870 --> 01:30:54,210
- �����
- �س���Թ�����Ҩ����ͧ

575
01:31:09,320 --> 01:31:10,760
"���������������"

576
01:31:12,060 --> 01:31:13,190
�ջѭ������

577
01:31:13,690 --> 01:31:18,860
- ������������
- �ͧ���� ��ͧ��������͹����������

578
01:31:24,640 --> 01:31:28,700
"���ѭ�ҳú�ǹ"

579
01:31:32,510 --> 01:31:33,610
�����ա

580
01:31:33,850 --> 01:31:36,840
- ���������
- ������ǹ��

581
01:31:37,380 --> 01:31:40,650
- ��ẵ��������ѧ
- ���礻�Ш�

582
01:31:40,890 --> 01:31:43,320
������Ǻ��� �ͧ���������

583
01:31:48,460 --> 01:31:52,900
- �����������硫�˹�ҵ����ѧ�
- ����ͧ������

584
01:31:53,400 --> 01:31:56,500
������ʡ��ҡ������绷�ͻ

585
01:32:08,480 --> 01:32:11,250
�س������Ѿ���Ѻ

586
01:32:15,220 --> 01:32:16,620
������Թ���

587
01:32:17,860 --> 01:32:20,590
- �ջѭ�����������Ѻ
- ʧ���ẵ� ���

588
01:32:20,760 --> 01:32:22,230
�ѹ���ѧ�ӧҹ

589
01:32:24,260 --> 01:32:25,860
"���ѧ�Ѻ������"

590
01:32:34,640 --> 01:32:36,300
������㹵���������

591
01:32:38,210 --> 01:32:40,610
�ոҹ �Է��Դ�����躹ö

592
01:32:40,850 --> 01:32:44,440
�������ҧ��ѧ�س
�Թ����㹵���������...���ѹ�����

593
01:33:40,810 --> 01:33:42,500
�ոҹ�����ҧ��ѧ�ѹ

594
01:33:44,640 --> 01:33:46,110
�ѧ�Ш��

595
01:33:46,550 --> 01:33:48,570
����ҫ���´�����

596
01:33:52,590 --> 01:33:54,180
�Է��Դ������������

597
01:33:58,230 --> 01:34:01,320
�������Թ� ����ոҹ�Ѻ�һ

598
01:34:04,600 --> 01:34:11,160
������������Ҥس�ѧ����
���������������

599
01:34:39,430 --> 01:34:43,430
������㨷��س�ٴẺ���

600
01:34:47,170 --> 01:34:49,270
- �ոҹ
- ��

601
01:34:50,640 --> 01:34:53,140
����ѡ...�س��������

602
01:34:56,150 --> 01:34:58,640
- �س�������ͧ���
- ��͹

603
01:35:01,490 --> 01:35:05,720
��ѭ����������������������
���º͡�� �ոҹ

604
01:35:06,690 --> 01:35:11,530
- ��͹������ѧ����͹�͹
- ��͹�͹�͹

605
01:35:12,070 --> 01:35:15,190
����ѧ�س��Ժ�������ç���

606
01:35:16,400 --> 01:35:20,100
�ѹ�յ�һ�зѺ�������� ���ǡ������

607
01:35:21,470 --> 01:35:26,500
- ��Ҥس�������ͧ���...����
- ������ͧ�Դ�ѹ

608
01:35:26,680 --> 01:35:28,380
������ͧ����§���

609
01:35:28,650 --> 01:35:34,180
����...�س��� ��س�ͧ��ͤӵͺ

610
01:35:35,520 --> 01:35:39,120
- ���������ͧ���
- ��������������ͧ�س

611
01:35:40,060 --> 01:35:41,390
�ٴ��ԧ� ���ոҹ

612
01:35:41,530 --> 01:35:49,060
�������������Ҥس���ŧ�ʹ���
��������ش�մ ���ͧ������

613
01:35:51,370 --> 01:35:57,070
"�������绘��Ѻ�������͹��ҹ"

614
01:35:58,280 --> 01:36:02,110
- �պ����Թ����仴ա���
- ��...�����Թ

615
01:36:05,320 --> 01:36:10,150
- �Թ���
- ����Թ�����

616
01:36:14,030 --> 01:36:15,390
��Ӿѡ����ç�س

617
01:36:23,040 --> 01:36:28,030
- ��� 10 ��ҹ
- �������Ҵ����ҧ˹��

618
01:36:28,440 --> 01:36:31,280
���...�������

619
01:36:50,730 --> 01:36:52,560
���ʴ� �س�ž��

620
01:36:54,630 --> 01:36:57,070
������褹���Ƿ����繤س

621
01:37:00,240 --> 01:37:02,070
���Ѵ��

622
01:37:02,480 --> 01:37:04,170
���ѹ��...���

623
01:37:12,320 --> 01:37:14,190
- ���ҹШ��
- ��������

624
01:40:22,210 --> 01:40:24,610
"�ѭ�ҳ�Ҵ"
"���������"

625
01:40:25,350 --> 01:40:26,440
���

626
01:40:29,820 --> 01:40:36,090
�������� �Ъ����
�����...���

627
01:42:38,140 --> 01:42:39,130
�ᴧ

628
01:42:40,610 --> 01:42:42,080
�����

629
01:43:34,670 --> 01:43:36,640
���ѧ�������������

630
01:43:43,410 --> 01:43:45,240
���ʴ� ��硫�

631
01:43:45,610 --> 01:43:51,570
���©ѹ����糟ҹ�س
�ҧἹ����ǧ...����Դ...

632
01:43:51,750 --> 01:43:55,520
����ͧ�������ͧ�֧��š���

633
01:43:57,720 --> 01:44:01,250
�س��ͧ������éѹ�������

634
01:44:04,030 --> 01:44:07,360
���Ԥͻ�������¡ �÷ç���
�������������

635
01:44:07,700 --> 01:44:15,800
��ö俴�ǹ����͹�͹-�����
�ѡ�Թ��� ��������ö俻�ʹ���

636
01:44:20,150 --> 01:44:23,610
- �ҧ��ҹ�س����֡�ѧ�
- ����ͧ�˹

637
01:44:24,350 --> 01:44:29,480
�Ӣ��ɨҡ��з�ǧ�صԸ���
���������;ժ��˹��

638
01:44:31,090 --> 01:44:38,500
�����ѧ��������ҷ��� ���.
�������������¢��ѭ�ҡ�͹����

639
01:44:44,170 --> 01:44:45,430
��س...������

640
01:44:45,810 --> 01:44:49,440
- ��С����ҧ����ѵԷ��١ź����
- ��� �����繴���������͹

641
01:44:52,680 --> 01:44:54,270
��������Ѻ仡Ѻ��

642
01:44:57,080 --> 01:45:00,350
����������Ҩ�价�����

643
01:45:03,490 --> 01:45:05,460
��ͧ�պ����ѹ����ͧ�������

644
01:45:06,630 --> 01:45:12,530
- ����֡䧷�����缱����ͧ�������ա
- �����������͹

645
01:45:15,100 --> 01:45:17,260
�����Դ�֧ʹյ�ѹ����

646
01:45:17,670 --> 01:45:22,130
����ѹ�з����س����֡�բ��
���й֡�֧�س���Ҿ���

647
01:45:33,590 --> 01:45:38,550
�ɤ�� �س�ѹ��
�д�˹ѧ���¤�

648
01:45:42,630 --> 01:45:43,760
���ա���

649
01:45:44,460 --> 01:45:51,230
�ͧ��˹ѧ�ҡ��Ժ��¹����
�������ٺ�

