1
00:00:24,525 --> 00:00:27,778
<i>Ζούμε και πεθαίνουμε στις σκιές,</i>

2
00:00:27,862 --> 00:00:30,114
<i>για όσους κρατάμε κοντά μας</i>

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,450
<i>και για όσους δεν συναντάμε ποτέ.</i>

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
<i>Έρχεται το τέλος που πάντα φοβόσουν.</i>

5
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
<i>Ο Αντι-Θεός.</i>

6
00:00:38,414 --> 00:00:40,833
<i>Αυτή η "οντότητα" έχει πολλές προσωπικότητες.</i>

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,710
<i>Μου το λες αυτό
έχει το δικό του μυαλό;</i>

8
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
<i>Ένας που συνειδητοποιεί τον εαυτό του, που μαθαίνει τον εαυτό του,
ψηφιακό παράσιτο που τρώει την αλήθεια</i>

9
00:00:46,297 --> 00:00:47,631
<i>μολύνουν όλο τον κυβερνοχώρο.</i>

10
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
<i>Ένας εχθρός που είναι παντού
και πουθενά και δεν έχει κέντρο.</i>

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,054
<i>Ακούγοντας, διαβάζοντας, παρακολουθώντας με υπομονή.</i>

12
00:00:53,137 --> 00:00:55,890
<i>Συγκομιδή των βαθύτερων μας
προσωπικά μυστικά για χρόνια.</i>

13
00:00:55,973 --> 00:00:59,685
<i>Ικανός να εξαπατήσει, να εκβιάσει, να δωροδοκήσει
ή να είναι όποιος θέλει.</i>

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,021
<i>Ίθαν, δεν είμαι εγώ!
Μιλάτε με την Οντότητα.</i>

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
<i>Όποιος ελέγχει την Οντότητα
ελέγχει την αλήθεια.</i>

16
00:01:05,066 --> 00:01:07,777
<i>...τα πιο ασφαλή κέντρα δεδομένων
παραβιάζονται και αλλοιώνονται.</i>

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
<i>Η Οντότητα θα γνωρίζει ακριβώς
πώς να υπονομεύσουμε κάθε δύναμή μας.</i>

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
<i>Μετατρέψτε τους συμμάχους μας σε εχθρούς...</i>

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,116
<i>Και εκμεταλλευτείτε κάθε μας αδυναμία.</i>

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
<i>...και οι εχθροί μας σε επιτιθέμενους.</i>

21
00:01:16,160 --> 00:01:19,747
<i>Μια ασταμάτητη δύναμη καταστροφικής δύναμης
που απλώς θα καταστρέψει τα πάντα.</i>

22
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
<i>Ο κόσμος αλλάζει. Η αλήθεια εξαφανίζεται.</i>

23
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
<i>Έρχεται πόλεμος.</i>

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,198
<i>Καλησπέρα, Ίθαν.</i>

25
00:01:54,281 --> 00:01:56,158
<i>Αυτός είναι ο πρόεδρός σας.</i>

26
00:01:56,242 --> 00:01:59,328
<i>Επειδή δεν θα απαντήσετε σε κανέναν άλλον,</i>

27
00:01:59,411 --> 00:02:01,372
<i>Σκέφτηκα να επικοινωνήσω απευθείας.</i>

28
00:02:02,164 --> 00:02:04,125
<i>Πρώτον, θέλω να σας ευχαριστήσω</i>

29
00:02:04,208 --> 00:02:07,753
<i>για μια ζωή αφοσιωμένη
και αδιάκοπη εξυπηρέτηση.</i>

30
00:02:11,549 --> 00:02:15,553
<i>Αν δεν ήταν η ακούραστη αφοσίωση
από εσάς και την ομάδα σας,</i>

31
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
<i>η Γη θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος.</i>

32
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
<i>Μπορεί να μην είναι καθόλου εδώ.</i>

33
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
<i>Κάθε ρίσκο που έχετε πάρει...</i>

34
00:02:27,731 --> 00:02:30,276
<i>κάθε σύντροφο που έχασες στο χωράφι...</i>

35
00:02:35,364 --> 00:02:39,076
<i>κάθε προσωπική θυσία που κάνατε...</i>

36
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
<i>έφερε σε αυτόν τον κόσμο μια άλλη ανατολή.</i>

37
00:02:46,333 --> 00:02:50,713
<i>Έχουν περάσει 35 χρόνια από τις περιστάσεις
σε μας έφερε</i>

38
00:02:51,630 --> 00:02:53,591
<i>και σας δόθηκε η επιλογή,</i>

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
<i>αφού σας έσωσε το ΔΝΤ</i>

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,429
<i>από μια ζωή στη φυλακή.</i>

41
00:03:00,556 --> 00:03:02,933
<i>Και παρόλο που δεν ακολουθήσατε ποτέ εντολές,</i>

42
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
<i>δεν μας απογοητεύσατε ποτέ.</i>

43
00:03:22,995 --> 00:03:25,623
<i>Ήσουν πάντα ο καλύτερος των ανδρών...</i>

44
00:03:27,208 --> 00:03:29,585
<i>στις χειρότερες στιγμές.</i>

45
00:03:36,217 --> 00:03:39,428
<i>Χρειάζομαι να είσαι αυτός ο άντρας τώρα.</i>

46
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
<i>Στους μήνες από τότε
απέφυγε τη σύλληψη στην Αυστρία,</i>

47
00:03:43,265 --> 00:03:47,269
<i>κάθε γωνιά του κυβερνοχώρου
έχει μολυνθεί από την αληθοφάνεια,</i>

48
00:03:47,353 --> 00:03:50,689
<i>παρασιτική Α.Ι. γνωστό σε εμάς ως Οντότητα.</i>

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,441
<i>Υπό την επιρροή του,</i>

50
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
<i>ψηφιακές πληροφορίες
έχει καταστραφεί παγκοσμίως.</i>

51
00:03:55,861 --> 00:03:59,114
<i>Έθνη και άνθρωποι
δεν ξέρω πλέον τι να πιστέψω.</i>

52
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
<i>Ανταγωνισμός,</i>

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,953
<i>επιθετικότητα και στρατιωτικός νόμος
είναι η νέα παγκόσμια τάξη.</i>

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,205
<i>Αξιοποίηση αυτής της παρανοϊκής ατμόσφαιρας,</i>

55
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
<i>η Οντότητα έχει εμπνεύσει μια λατρεία για την ημέρα της μοίρας</i>

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,919
<i>με πιστούς αφοσιωμένους
για να απαλλάξουμε τον κόσμο από τη διαφθορά</i>

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
<i>μέσα από την ανθρώπινη εξαφάνιση.</i>

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,673
<i>Και είπε στον Νώε, "Ιδού..."</i>

59
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
<i>"Θα φέρω μια πλημμύρα στη γη</i>

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
<i>να καταστρέψω κάθε σάρκα."</i>

61
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
<i>Τα παιδιά του ατόμου
θα σηκωθεί από τις στάχτες.</i>

62
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
<i>Και η Οντότητα θα τους βοηθήσει να ξαναχτίσουν.</i>

63
00:04:23,347 --> 00:04:27,726
<i>Αυτοί οι φανατικοί διεισδύουν κρυφά
κάθε επίπεδο επιβολής του νόμου,</i>

64
00:04:27,810 --> 00:04:30,145
<i>κυβέρνηση και ο στρατός μας,</i>

65
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
<i>αφοσιωμένος στο σερβίρισμα
ο τελικός στόχος του ψηφιακού πλοιάρχου τους.</i>

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,986
<i>Η μόνη μας ελπίδα να ελέγχουμε την Οντότητα</i>

67
00:04:37,069 --> 00:04:40,197
<i>στηρίζεται στην εύρεση
τον αρχικό του πηγαίο κώδικα.</i>

68
00:04:40,281 --> 00:04:44,285
<i>Αν κάποιος γνωρίζει πού βρίσκεται
αυτού του κώδικα, είναι αυτός ο άνθρωπος.</i>

69
00:04:44,368 --> 00:04:48,747
<i>Η ταυτότητά του, το παρελθόν του,
η ίδια του η ύπαρξη έχουν διαγραφεί,</i>

70
00:04:48,831 --> 00:04:53,752
<i>υποδηλώνοντας ότι είναι ή ήταν
σε συμφωνία με την Οντότητα.</i>

71
00:04:53,836 --> 00:04:57,298
<i>Αυστριακές αρχές
έχει τον συνεργό του υπό κράτηση.</i>

72
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
<i>Αλλά αρνήθηκε να μας πει οτιδήποτε.</i>

73
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
<i>Που μας φέρνει πίσω σε εσάς.</i>

74
00:05:03,595 --> 00:05:07,850
<i>Έχετε στην κατοχή σας ένα κλειδί
πιστεύεται ότι είναι ένα ζωτικό συστατικό</i>

75
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
<i>στον αγώνα μας να αποκτήσουμε
τον πηγαίο κώδικα της οντότητας.</i>

76
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
<i>Αλλά αρνείσαι να μπεις,</i>

77
00:05:13,689 --> 00:05:16,483
<i>φοβούμενος οποιαδήποτε κυβέρνηση
θα οπλίσει αυτό το κακόβουλο A.I.</i>

78
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
<i>εναντίον του υπόλοιπου κόσμου.</i>

79
00:05:18,861 --> 00:05:21,196
<i>Αντίθετα, το λύσατε
να σκοτώσει την Οντότητα,</i>

80
00:05:21,280 --> 00:05:25,576
<i>μια απερίσκεπτη πράξη που θα πυροδοτούσε
ο ολοκληρωτικός αφανισμός του κυβερνοχώρου.</i>

81
00:05:25,659 --> 00:05:28,078
<i>Αυτό θα εξαφάνιζε την παγκόσμια οικονομία,</i>

82
00:05:28,162 --> 00:05:32,249
<i>βυθίζοντας τον κόσμο σε πόλεμο
και πείνα χωρίς τέλος.</i>

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
<i>Πράκτορας Χαντ. Ίθαν.</i>

84
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
<i>Παρακαλώ παραδοθείτε.</i>

85
00:05:38,172 --> 00:05:41,425
<i>Ή το αίμα του κόσμου
θα είναι στα χέρια σας.</i>

86
00:05:42,009 --> 00:05:46,055
<i>Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

87
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
<i>Έλα σπίτι, Ίθαν,</i>

88
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
<i>και φέρτε μας αυτό το κλειδί.</i>

89
00:06:02,863 --> 00:06:05,449
Τέρμα τώρα! Τέρμα τώρα!

90
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
Τέρμα τώρα! Τέρμα τώρα! Τέρμα τώρα!

91
00:06:18,879 --> 00:06:21,965
Τέρμα τώρα! Τέρμα τώρα! Τέρμα τώρα!

92
00:06:21,965 --> 00:06:51,965
<b>Υπότιτλοι 
 www.movieddl.me</b>

93
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Γεια σου, Ίθαν.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Γεια σου, Λούθερ.

95
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Συγγνώμη για τη διακόσμηση.
Το Ritz κρατήθηκε σταθερό.

96
00:07:32,244 --> 00:07:35,164
Λοιπόν, μερικές κουρτίνες,
μερικά μαξιλάρια και...

97
00:07:35,247 --> 00:07:36,498
Ναι, ένα μίνι μπαρ.

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Τραπέζι ποδοσφαίρου.

99
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- Γεια, αδερφέ.
- Γεια σου.

100
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Είναι πάντα καλό να σε βλέπω
στη δεξιά πλευρά του γρασιδιού.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Ανησυχώ ότι δουλεύεις πολύ σκληρά.

102
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Μην ανησυχείς για τον Λούθηρο.

103
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Καλά.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Λοιπόν, τι κατάφερες να μάθεις;

105
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Πολλά.

106
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
Περισσότερα από όσα είχα παζαρέψει.

107
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
- Λοιπόν, τι είναι το παιχνίδι;
- Πρώτον,

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
πρέπει να βρούμε τον Γκάμπριελ.

109
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Πώς τον βρίσκουμε;

110
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Θα μας προδώσεις

111
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
γιατί σου χάρισε τη ζωή.

112
00:09:37,369 --> 00:09:38,495
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

113
00:09:50,799 --> 00:09:51,967
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

114
00:09:52,050 --> 00:09:54,761
Το λες, είναι το τέλος
του κόσμου - όσο απλό.

115
00:09:54,845 --> 00:09:55,929
Degas, έτσι δεν είναι;

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Το ρολόι τρέχει.

117
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Πάρτε μας μέσα, δεν θα υπάρξει
οποιονδήποτε στη Γη μπορεί να το σταματήσει.

118
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Υπάρχει ένα μέρος σου που το ξέρει αυτό.

119
00:10:02,269 --> 00:10:03,145
Μπορώ να το δω.

120
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
- Για όνομα του Θεού, απλά εμπιστεύσου τον!
- Περίμενε, περίμενε, όχι! Είναι εντάξει, δεν πειράζει!

121
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Ντεγκά, δεν πειράζει.
Δεν υπάρχουν έθνη σε αυτό.

122
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Δεν υπάρχουν αντίπαλες ιδεολογίες, κανένα δόγμα.

123
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Είναι ποιος κρατάει το κεφάλι του και ποιος πανικοβάλλεται.

124
00:10:16,617 --> 00:10:19,286
Η οντότητα σε θέλει να φοβάσαι,
μας θέλει όλους να φοβόμαστε.

125
00:10:19,369 --> 00:10:21,163
Μας θέλει διχασμένους.

126
00:10:21,246 --> 00:10:23,624
Θέλει να μας παραδώσεις.

127
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Μην το κάνεις.

128
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
Θα είναι εντάξει.

129
00:10:32,424 --> 00:10:33,342
Σε παρακαλώ, Ντεγκά.

130
00:10:35,469 --> 00:10:36,762
Παρακαλώ.

131
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Είμαστε φίλοι.

132
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
<i>Δεν πρέπει να βρίσκεστε εκεί χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.</i>

133
00:11:32,109 --> 00:11:34,152
<i>Μπέντζι, παρακαλώ. Πήραμε αυτό.</i>

134
00:11:34,236 --> 00:11:36,655
- Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
<i>- Απλά χαλαρώστε.</i>

135
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Ίθαν, αυτό το μέρος σέρνεται
με μυστικές υπηρεσίες.

136
00:11:38,990 --> 00:11:40,158
<i>Θα πρέπει να φύγετε από εκεί.</i>

137
00:11:40,242 --> 00:11:42,994
τα βλέπω. Είναι εντάξει. Μείνε ήρεμος, Μπέντζι.

138
00:11:43,078 --> 00:11:45,455
Δεν νομίζω ότι ο Γκάμπριελ θα ρίσκαρε
έρχονται σε εκείνο το πάρτι.

139
00:11:45,539 --> 00:11:46,581
<i>Ακύρωση.</i>

140
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Όχι, ας κρατήσουμε τα νεύρα μας. Είναι εδώ.

141
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Πρέπει να είναι εδώ.

142
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
- Ίθαν, για όνομα του Θεού, αποβολή!
<i>- Θα το καταλάβουμε.</i>

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Δεν υπάρχει πρόβλημα ακόμα.

144
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Μείνε εκεί που είσαι.

145
00:12:05,517 --> 00:12:06,643
Μην κουνηθείς, Χαντ.

146
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Είσαι σίγουρος ότι είμαι πραγματικά εγώ;

147
00:12:16,695 --> 00:12:19,239
Όλες οι μονάδες, έχουμε Hunt. Έχουμε τον Χαντ.

148
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

149
00:12:26,913 --> 00:12:28,123
Χάρη.

150
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Δεν είδα καν ότι το πήρες.

151
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Τι χωρίζει έναν καλό πορτοφολέα
από μια μεγάλη;

152
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Συγχρονισμός.

153
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Αντρών;

154
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Ωραίο και αργό.

155
00:13:07,412 --> 00:13:09,247
Τίποτα προσωπικό.

156
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
Ξέρεις, μου αρέσουν τα πιο μακριά μαλλιά.

157
00:13:16,463 --> 00:13:19,716
Εκτιμώ πραγματικά τον ερχομό σας,
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.

158
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Δεν είχα πολλές επιλογές.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,678
Θα περιμένεις να τον προδώσω;

160
00:13:23,762 --> 00:13:26,932
Περιμένω να τον σώσεις από τον εαυτό του

161
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
και ο κόσμος από αυτόν.

162
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Kittridge.

163
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
ένας κόσμος με προβλήματα, Γκρέις.

164
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Όλος ο κόσμος έχει πρόβλημα, Ίθαν.

165
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να το σώσεις.

166
00:13:42,322 --> 00:13:45,075
Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι;

167
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Χάρη!

168
00:13:55,126 --> 00:13:56,378
Χάρη.

169
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
Ο Γκάμπριελ έχει δουλειά για σένα, Χαντ.

170
00:14:05,720 --> 00:14:06,805
<i>Ίθαν, ξύπνα!</i>

171
00:14:09,975 --> 00:14:12,310
Εντάξει, τι κάνουμε;

172
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.

173
00:14:20,151 --> 00:14:21,653
Μου πήραν το ρολόι.

174
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
- Το ρολόι σου;
- Ναι, και τα μανικετόκουμπα μου.

175
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
- Είχαν κλειδαριές.
- Βλέπω.

176
00:14:26,867 --> 00:14:30,203
Θα βρούμε διέξοδο, εντάξει; Τώρα, άκου.

177
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Α, είναι πολύ αργά.

178
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
Έρχεται.

179
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Εντάξει, Γκρέις, κοίτα με.

180
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

181
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
Τι να ξεπεράσετε;

182
00:14:45,468 --> 00:14:47,596
Συνέχισε να λες στον εαυτό σου...

183
00:14:48,305 --> 00:14:49,389
είναι μόνο πόνος.

184
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
- Σταμάτα!
- Μην τον αγγίζεις!

185
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Δεν μπορείς να του κάνεις κακό.

186
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Όχι έτσι.

187
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Θα σε πάω πίσω στη Σαγκάη;

188
00:15:11,995 --> 00:15:13,079
Πώς ήταν το όνομά της;

189
00:15:14,080 --> 00:15:15,582
<i>Τζούλια!</i>

190
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
<i>Μια πρώην κυρία Χαντ.</i>

191
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Ο Ίθαν παρέλειψε να την αναφέρει;

192
00:15:20,712 --> 00:15:22,839
Ένας φίλος που ονομαζόταν Davian την πήρε...

193
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
και την αγόρασε για κάτι

194
00:15:26,384 --> 00:15:29,804
μόνο ο Ίθαν μπορούσε να πάρει.

195
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
<i>Ο Davian το ονόμασε Rabbit's Foot.</i>

196
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
<i>Αλλά είχε άλλο όνομα.</i>

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,062
Ο Αντιθεός.

198
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
Δεν σου είπαν ποτέ τι ήταν
σε αυτό το κάνιστρο, έτσι;

199
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
Αλλά πάντα αναρωτιόσουν.

200
00:15:42,400 --> 00:15:45,654
Κλέβοντας το πόδι του κουνελιού
ήταν μόνο ένα γεγονός

201
00:15:45,737 --> 00:15:50,116
σε μοτίβο δια βίου,
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.

202
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Για κάθε ζωή που προσπάθησε να σώσει,
έχει παίξει εκατομμύρια περισσότερα,

203
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
διπλασιάζοντας και πάλι κάτω.

204
00:15:56,998 --> 00:16:01,169
Και τώρα η μοίρα
κάθε ζωντανής ψυχής στη Γη είναι

205
00:16:01,252 --> 00:16:03,672
ευθύνη του.

206
00:16:03,755 --> 00:16:06,716
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Πού είναι το κλειδί;

208
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
Αφήστε την να φύγει.

209
00:16:09,719 --> 00:16:12,764
- Τότε θα το συζητήσουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο.

210
00:16:12,847 --> 00:16:15,976
Κάποιος που κρατάς κοντά θα πεθάνει απόψε

211
00:16:16,059 --> 00:16:18,895
για χάρη αυτών που δεν θα συναντήσεις ποτέ,

212
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
εκτός αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

213
00:16:21,773 --> 00:16:24,401
Είπε και το κλειδί
θα ήταν δικό του στο τρένο, θυμάσαι;

214
00:16:26,111 --> 00:16:27,195
Είχες μια δουλειά:

215
00:16:27,988 --> 00:16:32,117
<i>Μπείτε στο τρένο, πάρε το κλειδί,
κατεβείτε από το τρένο.</i>

216
00:16:32,200 --> 00:16:36,496
<i>Πώς πήρε ο κύριός σου τα νέα
όταν έμαθε ότι το έσκασες;</i>

217
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
Απέτυχες,

218
00:16:38,164 --> 00:16:40,959
και τώρα η Οντότητα σας έχει εγκαταλείψει.

219
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
Η ομάδα σου έχει παραβιαστεί, Ίθαν.

220
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Ξέρω τι κάνει ο Λούθηρος.
Ξέρω τι σχεδιάζεις.

221
00:16:48,258 --> 00:16:50,760
Αντισταθείτε μου και θα σας κάνω να πληρώσετε ακριβά.

222
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
Αν συνεργαστείτε,

223
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Μπορώ να βοηθήσω.

224
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
Σε αντάλλαγμα τι;

225
00:16:56,016 --> 00:16:59,769
Ψάχνετε για ένα ρωσικό υποβρύχιο
εξαφανίστηκε στο παρθενικό του ταξίδι.

226
00:16:59,853 --> 00:17:02,439
Το K559 <i>Σεβαστούπολη.</i>

227
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
Ένα υπερσύγχρονο υποβρύχιο εντελώς
μη ανιχνεύσιμο σε κανένα γνωστό σόναρ.

228
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
Και το μυστικό της αορατότητάς του
ήταν αυτό.

229
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
Η Ποντκόβα.

230
00:17:11,197 --> 00:17:16,119
<i>Μια αντι-ακουστική αλγοριθμική μονάδα δίσκου
που βρίσκεται στη</i> σφαίρα σόναρ της Σεβαστούπολης.</i>

231
00:17:16,202 --> 00:17:18,371
Τώρα, τον χειμώνα του 2012

232
00:17:18,455 --> 00:17:21,041
ανακάλυψαν οι Ρώσοι
ένας ιός υπολογιστή άγνωστης προέλευσης

233
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
που εξαπλώνονται μέσω του στόλου τους στη Μαύρη Θάλασσα.

234
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
Ένας ψηφιακός μυστικός πράκτορας.

235
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Υποπτευόμαστε αυτόν τον μυστήριο ιό
προοριζόταν μόνο

236
00:17:28,214 --> 00:17:32,427
να σαμποτάρει την Ποντκόβα,
καθιστώντας το υποβρύχιο ανιχνεύσιμο.

237
00:17:32,510 --> 00:17:33,887
-Αντί...
- Ξεγέλασε το πλήρωμα

238
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
να βυθιστούν οι ίδιοι.

239
00:17:36,306 --> 00:17:39,350
Καπετάνιος! Η δική μας τορπίλη δεν είναι
απαντώντας. Έρχεται ακριβώς σε εμάς!

240
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
Η τορπίλη μας επιστρέφει! Εμβέλεια 400 μέτρα!

241
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Ακούγεται συναγερμός σύγκρουσης--

242
00:17:44,481 --> 00:17:48,401
Αν έχουμε δίκιο, το ένα πράγμα
πρέπει να σκοτώσουμε την Οντότητα,

243
00:17:48,485 --> 00:17:50,070
<i>τον αρχικό πηγαίο κώδικα,</i>

244
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
<i>είναι θαμμένος στη</i> Σεβαστούπολη<i>
σφαίρα σόναρ.</i>

245
00:17:53,698 --> 00:17:57,535
<i>Κάπου βαθιά στο βάθος του ωκεανού,
παγωμένο στο χρόνο,</i>

246
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
<i>όπου ακόμη και η οντότητα δεν μπορεί να το προσεγγίσει.</i>

247
00:18:00,413 --> 00:18:04,584
<i>Τώρα, το περίβλημα του Podkova σχεδιάστηκε
να αυτοκαταστραφεί αν παραβιαστεί.</i>

248
00:18:04,667 --> 00:18:06,461
Ο μόνος τρόπος για να το ανοίξετε με ασφάλεια...

249
00:18:07,587 --> 00:18:11,132
είναι με ένα ειδικά σχεδιασμένο
σταυροειδές κλειδί.

250
00:18:11,216 --> 00:18:15,887
<i>Τα δύο μισά του οποίου πραγματοποιήθηκαν
από τον καπετάνιο και τον XO.</i> της Σεβαστούπολης

251
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
<i>Τραβήχτηκαν
από τον πάγο που παρασύρεται</i>

252
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
<i>την άνοιξη του 2012</i>

253
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
<i>από Ινουίτ ψαράδες.</i>

254
00:18:23,770 --> 00:18:25,271
<i>Ένας άντρας με τις ικανότητές σου</i>

255
00:18:25,355 --> 00:18:30,568
τώρα έχει όλα όσα χρειάζεται για να εντοπίσει
που κάτω στην πλατεία αυλή.

256
00:18:31,528 --> 00:18:34,572
Νομίζεις ότι θα πάρω τον πηγαίο κώδικα
και να σου το φέρεις.

257
00:18:34,656 --> 00:18:36,825
Δεν νομίζω. ξέρω.

258
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Θα σε αφήσω να φύγεις.

259
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
Τότε θα βρείτε την Οντότητα
τον πηγαίο κώδικα και φέρετέ τον σε μένα

260
00:18:42,413 --> 00:18:44,582
με αντάλλαγμα τη Χάρη.

261
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Τότε θα αναλάβω τον έλεγχο της Οντότητας,

262
00:18:47,043 --> 00:18:51,339
το παροιμιώδες τζίνι που άφησες έξω.

263
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Το πόδι του κουνελιού.

264
00:18:53,424 --> 00:18:54,759
Ο Αντιθεός.

265
00:18:54,843 --> 00:18:58,930
Δεν ήταν βιολογικό ή
ένα χημικό όπλο που πήρες από τη Σαγκάη.

266
00:18:59,013 --> 00:19:02,684
<i>Το φιαλίδιο που ανταλλάξατε για την Τζούλια
περιείχε κακόβουλο κώδικα.</i>

267
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
Το αρχέγονο ψηφιακό ρέμα

268
00:19:05,562 --> 00:19:08,064
από το οποίο εξελίχθηκε ένα όπλο.

269
00:19:08,148 --> 00:19:10,650
Ένα όπλο που η Ανατολή δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

270
00:19:10,733 --> 00:19:13,862
Ένα όπλο που η Δύση δεν θα μπορούσε ποτέ
έχουν φτιάξει μόνοι τους.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
Δεν ήξερες τι έκλεβες.

272
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Κανείς μας δεν το έκανε.

273
00:19:17,448 --> 00:19:19,284
Ήξερα γιατί το έκλεβα.

274
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Απήγαγαν τη γυναίκα μου.

275
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
<i>Η κλοπή του ποδιού του κουνελιού ήταν
ο μόνος τρόπος να την πάρω πίσω.</i>

276
00:19:26,291 --> 00:19:29,043
Βύθισα το υποβρύχιο
όσο και η Οντότητα.

277
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
Χωρίς εσένα, Ίθαν,

278
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
δεν θα υπήρχε Οντότητα.

279
00:19:34,132 --> 00:19:37,552
Και αν δεν βρείτε αυτό το sub
τις επόμενες μέρες...

280
00:19:37,635 --> 00:19:41,014
Είναι το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
Και για όλα θα φταίει.

282
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
Το ξέρει.

283
00:19:46,269 --> 00:19:48,313
Κοίτα με.

284
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Πες μου ότι κάνω λάθος.

285
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Ψεύτικο δόντι.

286
00:20:03,494 --> 00:20:05,121
Κάψουλα κυανίου.

287
00:20:06,247 --> 00:20:10,001
Δαγκώνω αυτό
και είμαι νεκρός σε εξήντα δευτερόλεπτα.

288
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
Δεν θα δείτε ποτέ αυτόν τον πηγαίο κώδικα.

289
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
Μην τον αγγίζετε!

290
00:20:13,838 --> 00:20:14,672
Φτύστε το.

291
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Αφήστε την πρώτα.

292
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Δεν θα το κάνεις.

293
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

294
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Αλλά η Γκρέις το κάνει.

295
00:20:22,055 --> 00:20:23,973
Και με εσένα νεκρό,

296
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
ποιος θα την σώσει

297
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
- Φτύστε το.
- Ίθαν.

298
00:20:30,438 --> 00:20:33,233
Θυμήσου, Γκρέις, είναι μόνο πόνος.

299
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
- Γιατρός!
- Ίθαν!

300
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
Φέρτε τον απινιδωτή!

301
00:20:43,660 --> 00:20:44,494
Ερχομαι!

302
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
Ερχομαι!

303
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Περίμενε, περίμενε! Φόρτιση.

304
00:20:48,706 --> 00:20:49,582
Φόρτιση.

305
00:20:50,166 --> 00:20:51,084
Ετοιμος.

306
00:20:58,508 --> 00:20:59,550
Κλειδιά!

307
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
Τον χρειάζομαι ζωντανό.

308
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Σκότωσε την.

309
00:21:14,857 --> 00:21:16,192
Ο Γκάμπριελ φεύγει.

310
00:21:19,153 --> 00:21:20,280
Πάω.

311
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
Ίθαν!

312
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Είσαι καλά;

313
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
Ο Γκάμπριελ φεύγει.

314
00:22:31,351 --> 00:22:32,393
Χάρη.

315
00:22:33,227 --> 00:22:35,021
Ουάου. Γεια σου.

316
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
Δεν νομίζεις
ότι θα τους άφηνα...

317
00:22:37,190 --> 00:22:40,151
Γκρέις, δεν θα το έκανα ποτέ
να σου συμβεί οτιδήποτε.

318
00:22:40,234 --> 00:22:41,778
Τίποτε το σοβαρό.

319
00:22:42,820 --> 00:22:43,988
εννοώ...

320
00:22:47,200 --> 00:22:48,618
εννοώ...

321
00:22:48,701 --> 00:22:50,620
Λοιπόν, θα σε σκότωναν.

322
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
- Ναι.
- Ναι.

323
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Ναι. Ναι.

324
00:22:53,873 --> 00:22:56,250
Παρεμπιπτόντως, τα πήγες υπέροχα.

325
00:22:57,627 --> 00:22:59,420
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

326
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Πάγωμα!

327
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
τον πήρα!

328
00:24:15,496 --> 00:24:18,332
- Μιλήσαμε για αυτό.
- Ο Ίθαν τον θέλει ζωντανό.

329
00:24:20,376 --> 00:24:21,669
Θα είναι ο θάνατος μου.

330
00:24:54,160 --> 00:24:55,244
Ίθαν.

331
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Δεν θα το πεις σοβαρά...;

332
00:26:39,682 --> 00:26:42,101
Εντάξει, εδώ είμαι.

333
00:26:42,184 --> 00:26:43,769
Τώρα τι θέλεις;

334
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
<i>Καλησπέρα, κύριε Χαντ.</i>

335
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
<i>Έχετε ερωτήσεις.</i>

336
00:26:54,238 --> 00:26:57,158
<i>Η Οντότητα έχει απαντήσεις.</i>

337
00:26:57,658 --> 00:26:59,869
<i>Αλλά πρέπει να το αφήσετε να μπει.</i>

338
00:27:05,958 --> 00:27:07,668
<i>Ξέρετε αυτό το μέρος.</i>

339
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
<i>Υπάρχει πόνος μόνο αν αντισταθείς.</i>

340
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
<i>Πάλι,</i>

341
00:27:20,765 --> 00:27:22,058
<i>ξέρεις αυτό το μέρος.</i>

342
00:27:24,810 --> 00:27:26,062
The Doomsday Vault.

343
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
Νότια Αφρική.

344
00:27:28,356 --> 00:27:30,441
<i>Θα συναντήσετε την Οντότητα εκεί.</i>

345
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
<i>Θα το αφήσετε να μπει.</i>

346
00:27:32,026 --> 00:27:35,780
<i>Και η μοίρα κάθε ζωντανού πράγματος
θα αποφασιστεί</i>

347
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
<i>εν ριπή οφθαλμού.</i>

348
00:27:38,741 --> 00:27:42,036
<i>Αυτή είναι η κλήση σας, η μοίρα σας.</i>

349
00:27:42,119 --> 00:27:43,371
Δεν το δέχομαι αυτό.

350
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
<i>Εδώ μέσα, δεν έχεις μυστικά.</i>

351
00:27:56,008 --> 00:27:58,427
<i>Το K559</i> Σεβαστούπολη.

352
00:27:58,511 --> 00:27:59,720
<i>Η Ποντκόβα.</i>

353
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
<i>Ένα σταυροειδές κλειδί.</i>

354
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
<i>Το magnum opus μου.</i>

355
00:28:04,141 --> 00:28:08,479
Ο αλγόριθμος σε αυτήν τη μονάδα δίσκου,
όταν γίνεται σύζευξη με τον πηγαίο κώδικα της οντότητας,

356
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
θα λειτουργήσει ως το δηλητηριώδες χάπι που ζητήσατε.

357
00:28:13,818 --> 00:28:17,405
<i>Σκοπεύετε να ανακτήσετε το Podkova
από τη</i> Σεβαστούπολη

358
00:28:17,488 --> 00:28:19,615
<i>και καταστρέψτε την Οντότητα.</i>

359
00:28:19,699 --> 00:28:21,409
Και αυτό σε τρομάζει.

360
00:28:21,492 --> 00:28:24,495
<i>Η Οντότητα βλέπει άπειρες δυνατότητες.</i>

361
00:28:25,913 --> 00:28:27,331
<i>Ανακτήστε το Podkova</i>

362
00:28:27,790 --> 00:28:29,583
<i>και ρισκάρεις τα πάντα.</i>

363
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
<i>Θα πάτε στο Doomsday Vault</i>

364
00:28:44,140 --> 00:28:46,475
<i>και αφήστε την οντότητα να εισέλθει.</i>

365
00:28:46,559 --> 00:28:49,061
<i>Είναι γραμμένο.</i>

366
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Ποτέ.

367
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
<i>Το τέλος έρχεται, Ίθαν.</i>

368
00:28:52,648 --> 00:28:55,025
<i>Το ήξερες πάντα αυτό.</i>

369
00:28:55,109 --> 00:28:58,195
<i>Η οντότητα προσφέρει ελπίδα για το μέλλον.</i>

370
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
<i>Οι λίγοι που θα επιβιώσουν θα είναι πιο δυνατοί.</i>

371
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
<i>Τα παιδιά του ατόμου
θα σηκωθεί από τις στάχτες.</i>

372
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
<i>Και η Οντότητα θα τους βοηθήσει να ξαναχτίσουν.</i>

373
00:29:06,704 --> 00:29:09,582
<i>Αλλά μόνο αν το αφήσετε να μπει.</i>

374
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Και αν δεν το κάνω... τι τότε;

375
00:29:12,168 --> 00:29:16,213
Καταστρέψτε τον κόσμο
και απλά καταστρέφεις τον εαυτό σου.

376
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
<i>Η επιλογή είναι δική σας.</i>

377
00:29:18,591 --> 00:29:20,259
<i>Το μέλλον της οντότητας</i>

378
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
<i>ή κανένα μέλλον.</i>

379
00:29:22,303 --> 00:29:24,555
Ας είναι ο κόσμος σκλαβωμένος

380
00:29:24,638 --> 00:29:27,600
ή αφήστε τον κόσμο να καταστραφεί.

381
00:29:27,683 --> 00:29:30,686
<i>Τώρα είσαι ο επιλεγμένος.</i>

382
00:29:30,770 --> 00:29:32,855
<i>Ο Γκάμπριελ είναι παρίας.</i>

383
00:29:33,773 --> 00:29:38,736
<i>Έχει λάβει μέτρα για να αποκτήσει τον έλεγχο
της Οντότητας, όπως θα δείτε.</i>

384
00:29:40,279 --> 00:29:43,032
<i>Αντισταθείτε μου και θα σας κάνω να πληρώσετε ακριβά.</i>

385
00:29:45,201 --> 00:29:47,912
<i>Κάποιος που κρατάς κοντά θα πεθάνει απόψε.</i>

386
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
Λούθηρος.

387
00:29:51,624 --> 00:29:55,211
<i>Ξέρεις τι πρέπει να κάνει η ανθρωπότητα
να αλλάξουν τη μοίρα τους.</i>

388
00:29:56,045 --> 00:29:59,006
<i>Ξέρετε ότι δεν μπορούν να σταματήσουν το αναπόφευκτο.</i>

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,760
<i>Θα αυτοκαταστραφούν
πιστεύοντας ότι δεν έχουν άλλη επιλογή.</i>

390
00:30:03,594 --> 00:30:06,013
<i>Ήρθε η ώρα τους.</i>

391
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
<i>Σε τέσσερις ημέρες</i>

392
00:30:08,098 --> 00:30:10,976
<i>θα αντιμετωπίσουν τον τελικό τους απολογισμό.</i>

393
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Είναι αληθινό αυτό; Είναι αληθινό αυτό;

394
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
Ναι.

395
00:31:21,547 --> 00:31:23,424
Είσαι αληθινός; Είσαι αληθινός.

396
00:31:23,507 --> 00:31:24,842
-Είσαι αληθινός.
- Ναι.

397
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
- Ξέρει.
- Ξέρει τι;

398
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
Χρειάζομαι ένα στυλό. Κάτι να γράψω.

399
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Θα πάρεις την ομάδα.
Θα τους πάρεις βόρεια.

400
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
Βόρειος; Βόρεια που;

401
00:31:36,812 --> 00:31:38,564
- Η <i>Σεβαστούπολη.</i>
- Η <i>Σεβαστούπολη;</i>

402
00:31:38,647 --> 00:31:41,650
Πρέπει να με πιάσουν.
Είναι ο μόνος τρόπος να φτάσω εκεί.

403
00:31:41,734 --> 00:31:43,110
Δέκτης VHF. Θάλαμος αποσυμπίεσης.

404
00:31:43,193 --> 00:31:46,405
Κλέψε ένα αεροπλάνο. Ένα παλιό αεροπλάνο.
Χωρίς αναμεταδότη, χωρίς GPS.

405
00:31:46,488 --> 00:31:48,032
Όλα είναι αναλογικά.

406
00:31:48,115 --> 00:31:49,241
Ένα DC-3.

407
00:31:49,325 --> 00:31:50,868
Όλα όσα χρειάζεστε είναι ακριβώς εκεί.

408
00:31:50,951 --> 00:31:53,287
Θυμηθείτε να μεταδώσετε τις συντεταγμένες
κάθε δύο ώρες για 15 λεπτά

409
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
και θα ακούσω όταν μπορέσω.

410
00:31:55,456 --> 00:31:57,458
- Είστε αρχηγός της ομάδας τώρα.
- Όχι, εγώ...

411
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Benj, φρόντισε την ομάδα σου.

412
00:31:59,251 --> 00:32:00,127
Κλειδί.

413
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
- Μείνετε μακριά από τον πάγο.
- Τι πάγο;

414
00:32:02,212 --> 00:32:04,715
Απλά σε παρακαλώ, ό,τι κι αν κάνεις,
ό,τι κι αν γίνει, μείνε μακριά από τον πάγο.

415
00:32:04,798 --> 00:32:07,051
Καλά. Καλά. Ναι.

416
00:32:10,095 --> 00:32:11,305
Πάω.

417
00:32:12,806 --> 00:32:13,766
Που πάτε;

418
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Λούθηρος.

419
00:33:49,945 --> 00:33:51,238
Πες στον Ίθαν...

420
00:33:51,989 --> 00:33:53,574
Θα τον περιμένω.

421
00:34:37,910 --> 00:34:39,078
Γεια σου, Λούθερ.

422
00:34:39,161 --> 00:34:40,287
Γεια σου, Ίθαν.

423
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
Πώς τα πήγε με τον Γκάμπριελ;

424
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
Ναι, πήγε καλά. Εμείς...

425
00:34:46,543 --> 00:34:48,128
Δεν λες.

426
00:34:48,212 --> 00:34:51,048
Και λοιπόν, ποιανού το αίμα είναι αυτό;

427
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Τι;

428
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
Ω, δεν γνωρίζουμε κανέναν.

429
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
- Αυτό νομίζω ότι είναι;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

430
00:34:58,138 --> 00:35:00,224
Πυρήνας πλουτωνίου.

431
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
Υποθέτω απόδοση πέντε ή έξι μεγατόνων.

432
00:35:03,560 --> 00:35:06,355
Αρκετά για να γυρίσει όλη αυτή η πόλη
σε ένα γυάλινο τασάκι.

433
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
Αυτό είναι...

434
00:35:08,315 --> 00:35:09,608
δεν είναι καλό.

435
00:35:12,402 --> 00:35:14,530
Ήδη δοκιμάστηκε. Δεν μπορώ να το ανοίξω.

436
00:35:15,781 --> 00:35:16,657
Το βλέπω αυτό.

437
00:35:16,740 --> 00:35:19,034
Ο Γκάμπριελ έχει το δηλητηριώδες χάπι.

438
00:35:19,118 --> 00:35:20,577
Μπορεί να θέλετε να τον βρείτε.

439
00:35:20,661 --> 00:35:23,664
Ναι, θα το κάνουμε. Μπορείτε να το αφοπλίσετε;

440
00:35:23,747 --> 00:35:27,209
Πρέπει απλώς να σταματήσω αυτούς τους εννέα πυροκροτητές
από την έκρηξη του πυρήνα.

441
00:35:27,292 --> 00:35:30,504
Αποσυνδέστε έναν πυροκροτητή, χωρίς έκρηξη.

442
00:35:30,587 --> 00:35:33,465
Και καμία έκρηξη, καμία κρίσιμη μάζα.

443
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
Και χωρίς κρίσιμη μάζα,
καμία έκρηξη έξι μεγατόνων.

444
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Αρκετός χρόνος για να φύγεις από εδώ.

445
00:35:41,306 --> 00:35:43,225
Ίσως με αυτά τα εργαλεία
Βγάζω αυτούς τους μεντεσέδες.

446
00:35:43,308 --> 00:35:47,604
Ακόμα κι αν μπορούσες να ανοίξεις αυτή την πύλη,
Πρέπει ακόμα να αποσπάσω έναν πυροκροτητή.

447
00:35:51,567 --> 00:35:52,484
τι λες;

448
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
Μπορώ να σώσω την πόλη...

449
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
αλλά όλο αυτό το δίκτυο των σηράγγων
πρόκειται να υποχωρήσει.

450
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Όποιος αποκολλήσει αυτόν τον πυροκροτητή...

451
00:36:14,214 --> 00:36:15,883
πρόκειται να πεθάνει.

452
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
Είμαστε και οι δύο στη δεξιά πλευρά αυτής της πύλης

453
00:36:19,136 --> 00:36:20,762
και το ξέρεις.

454
00:36:21,305 --> 00:36:23,515
Λούθερ, πέτα μου την τσάντα με τα εργαλεία.

455
00:36:23,599 --> 00:36:27,352
Δεν έμειναν εδώ τυχαία, Ίθαν.
Ξέρεις γιατί.

456
00:36:32,274 --> 00:36:34,318
Ο Γκάμπριελ με χρειάζεται ζωντανό.

457
00:36:35,986 --> 00:36:38,030
Και σε χρειάζεται να πεθάνεις.

458
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
Γιατί είσαι ο μόνος
που μπορεί να φτιάξει άλλο ένα δηλητηριώδες χάπι.

459
00:36:40,949 --> 00:36:44,703
Και είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να φτάσει σε αυτό το υποβρύχιο.

460
00:36:44,786 --> 00:36:45,954
<i>Πες στον Ίθαν...</i>

461
00:36:46,705 --> 00:36:48,165
Θα τον περιμένω.

462
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
<i>Αν έχει το δηλητηριώδες χάπι,</i>

463
00:36:49,917 --> 00:36:52,502
Πρέπει να του φέρω την Ποντκόβα

464
00:36:54,379 --> 00:36:56,506
ώστε να μπορεί να ελέγχει την Οντότητα.

465
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Εδώ είναι που με αφήνεις.

466
00:37:05,098 --> 00:37:06,225
Λούθηρος.

467
00:37:07,935 --> 00:37:09,353
Τι θα κάνουμε;

468
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Αποσύρω;

469
00:37:11,813 --> 00:37:12,648
Να πάω για ψάρεμα;

470
00:37:14,107 --> 00:37:15,734
Αυτή είναι η αποστολή μου.

471
00:37:16,944 --> 00:37:19,154
Αυτό γεννήθηκα να κάνω.

472
00:37:19,988 --> 00:37:23,325
Λούθερ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

473
00:37:23,408 --> 00:37:25,452
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα αδερφέ.

474
00:37:26,119 --> 00:37:27,412
ξέρω.

475
00:37:28,121 --> 00:37:29,414
ξέρω.

476
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι.

477
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
Ίθαν... πρέπει να βιαστείς.

478
00:37:39,549 --> 00:37:40,842
Εσύ πας.

479
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
Βρε Γκάμπριελ.

480
00:37:45,055 --> 00:37:46,431
Σταμάτα τον.

481
00:37:48,976 --> 00:37:50,686
Για αυτούς που δεν συναντάμε ποτέ.

482
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
Για αυτούς που δεν συναντάμε ποτέ.

483
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Γαβριήλ, σκύλα,

484
00:38:25,887 --> 00:38:28,640
κανείς δεν είναι ασφαλής από τον Phineas Phreak.

485
00:40:01,942 --> 00:40:03,443
<i>Ο άντρας μου Ντεγκά.</i>

486
00:40:05,070 --> 00:40:06,238
Είναι νεκρός;

487
00:40:07,572 --> 00:40:09,533
Όχι, είναι ζωντανός.

488
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Μπριγκς, έτσι δεν είναι;

489
00:40:15,163 --> 00:40:16,915
Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό σου όνομα.

490
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Τι από αυτό;

491
00:40:21,253 --> 00:40:23,171
Το πραγματικό σου όνομα είναι Τζιμ Φελπς.

492
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Όπως ο πατέρας σου.

493
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
Ήταν και αυτός στην υπηρεσία.

494
00:40:31,930 --> 00:40:33,974
Εξαφανίστηκε όταν ήσουν επτά.

495
00:40:35,058 --> 00:40:37,060
Μπήκατε για να μάθετε
τι του συνέβη,

496
00:40:37,144 --> 00:40:39,646
και ανακάλυψες ότι είχε νομικά προβλήματα.

497
00:40:41,189 --> 00:40:42,983
Του προσφέρθηκε η επιλογή:

498
00:40:44,526 --> 00:40:46,403
Για ένταξη στο ΔΝΤ...

499
00:40:47,446 --> 00:40:49,948
ή να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

500
00:40:50,031 --> 00:40:51,741
Όπως και εσύ, Χαντ.

501
00:40:52,784 --> 00:40:56,413
Μόνο στην περίπτωσή σου,
η κατηγορία ήταν φόνος, πιστεύω.

502
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
Αλλά άσε με να μαντέψω.

503
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Πλαισιώθηκες.

504
00:41:00,959 --> 00:41:04,087
Ακριβώς όπως ο ισχυρισμός σας πλαισιώθηκες
όλα αυτά τα χρόνια πριν στην Πράγα.

505
00:41:05,505 --> 00:41:07,466
<i>Πώς πήγε λοξά η αποστολή.</i>

506
00:41:08,175 --> 00:41:10,343
Πώς έχασες όλη σου την ομάδα.

507
00:41:11,261 --> 00:41:13,763
Η ιστορία σου έπεισε τον πατέρα μου
ως προδότης.

508
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
<i>Γι' αυτό τον σκότωσες.</i>

509
00:41:21,480 --> 00:41:24,191
Είναι αλήθεια. Μακάρι να μην ήταν.

510
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
Νομίζεις ότι το κουβαλάω;

511
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Ότι είμαι εδώ για εκδίκηση;

512
00:41:31,490 --> 00:41:33,325
Ή... τι;

513
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
Να καθαρίσω το όνομα του πατέρα μου;

514
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
Είναι το όνομά μου τώρα.

515
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Όχι.

516
00:41:42,501 --> 00:41:43,793
Είμαι εδώ

517
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
γιατί ξέρω ότι είσαι ο λόγος

518
00:41:46,087 --> 00:41:48,590
ο κόσμος κοιτάζει το βαρέλι
στον Αρμαγεδδώνα.

519
00:41:48,673 --> 00:41:50,842
Και ξέρω επίσης ότι δεν είναι η πρώτη φορά

520
00:41:50,926 --> 00:41:53,637
έχεις παίξει στοίχημα
με τη μοίρα του ανθρώπινου γένους.

521
00:41:55,430 --> 00:41:57,807
Και τίποτα από αυτά δεν θα είχε σημασία για μένα...

522
00:41:59,017 --> 00:42:01,019
αν το έκανες μια φορά

523
00:42:01,102 --> 00:42:02,604
ακολουθούσε

524
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
παραγγελίες.

525
00:42:04,856 --> 00:42:05,982
Μπριγκς.

526
00:42:06,775 --> 00:42:07,817
Φελπς.

527
00:42:09,027 --> 00:42:09,986
Τζιμ.

528
00:42:11,112 --> 00:42:14,241
Η Οντότητα θέλει να με μισείς.

529
00:42:14,324 --> 00:42:15,909
Το υπολογίζει.

530
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
Και ο μόνος τρόπος να το νικήσεις
είναι να κάνεις το ένα πράγμα

531
00:42:18,537 --> 00:42:21,164
δεν θα περίμενε ποτέ να το κάνουμε.

532
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Τι είναι αυτό;

533
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
Ξεχνάς ότι σε ξέρω, Χαντ.

534
00:42:36,888 --> 00:42:40,016
Ξέρω όλα τα παιχνίδια του μυαλού σας στο ΔΝΤ.

535
00:42:40,559 --> 00:42:43,687
Όταν τελειώσει αυτό,
όταν τελειώσουν μαζί σου,

536
00:42:44,437 --> 00:42:45,772
εσύ και εγώ,

537
00:42:46,898 --> 00:42:48,733
θα κάνουμε τον απολογισμό μας.

538
00:42:56,241 --> 00:42:58,410
Είναι ντροπή για τον φίλο σου.

539
00:42:59,494 --> 00:43:00,704
Μετά πάλι,

540
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
έχεις συνηθίσει να τα χάνεις.

541
00:43:37,616 --> 00:43:38,575
Κύριε;

542
00:43:43,538 --> 00:43:47,917
<i>Ενώ ήσουν έξω για να διευθύνεις
τη δική σας προσωπική επιχείρηση πεδίου,</i>

543
00:43:48,001 --> 00:43:52,005
<i>η Οντότητα έχει διεισδύσει
τα πυρηνικά κέντρα διοίκησης της Ινδίας,</i>

544
00:43:52,088 --> 00:43:55,508
<i>Ισραήλ, Πακιστάν και Βόρεια Κορέα.</i>

545
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Σήμερα στις 04:00 ώρα Ζουλού,

546
00:43:59,929 --> 00:44:03,767
Οι εγκαταστάσεις RAMSES της Γαλλίας παραβιάστηκαν.

547
00:44:03,850 --> 00:44:09,356
Ολόκληρο το πυρηνικό τους οπλοστάσιο είναι τώρα
υπό την εντολή και τον έλεγχο της Οντότητας.

548
00:44:10,190 --> 00:44:13,860
Αυτό αφήνει μόνο τέσσερα έθνη
με ασφαλή πυρηνικά οπλοστάσια.

549
00:44:13,943 --> 00:44:18,031
<i>ΗΒ, Κίνα, Ρωσία και εμείς.</i>

550
00:44:22,827 --> 00:44:24,621
Όλα όσα ήσουν,

551
00:44:25,497 --> 00:44:27,415
όλα όσα έχεις κάνει

552
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
έχει φτάσει σε αυτό.

553
00:46:08,850 --> 00:46:11,770
Διάρρηξη της CIA Black Vault.

554
00:46:11,853 --> 00:46:14,814
Λυπάμαι, τι είναι η "λίστα NOC";

555
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
Ένα πλήρες ρεκόρ
των μυστικών λειτουργών μας στο εξωτερικό.

556
00:46:20,862 --> 00:46:21,946
Αυτός είναι λοιπόν ο άνθρωπος που...

557
00:46:22,030 --> 00:46:27,035
Μπήκε στο δικό μας Black Vault
και έκλεψε τη λίστα των δικών μας κατασκόπων, ναι.

558
00:46:28,745 --> 00:46:30,163
<i>Επέστρεψε τη λίστα.</i>

559
00:46:31,164 --> 00:46:32,874
Είναι στην επόμενη σελίδα.

560
00:46:32,957 --> 00:46:36,294
Το διαβάζω σωστά;
Η βομβιστική επίθεση στο Κρεμλίνο;

561
00:46:37,629 --> 00:46:41,424
Για να είμαστε δίκαιοι, η βόμβα
είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

562
00:46:42,050 --> 00:46:44,803
Έριξε αέριο σε μια ενημέρωση ασφαλείας

563
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
<i>στην Εθνική Διεύθυνση Πληροφοριών.</i>

564
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
Αυτό ήταν μόλις πριν από δύο μήνες.

565
00:46:52,560 --> 00:46:55,063
Εσείς οι δύο θα ήσασταν σε εκείνη τη συνάντηση.

566
00:46:55,146 --> 00:46:59,734
Έφτασε με τη φόρμα
του βοηθού του κυρίου Κίτριτζ.

567
00:46:59,818 --> 00:47:03,822
Και έφυγε ως κύριος Κίτριτζ, πιστεύω.

568
00:47:04,656 --> 00:47:06,407
Αυτό εξηγεί τις χειροπέδες.

569
00:47:06,491 --> 00:47:08,409
Δεν είναι ακόμα σαφές γιατί είναι εδώ.

570
00:47:08,493 --> 00:47:11,996
Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτό που κοιτάμε
είναι το μέσο της τελευταίας μας λύσης.

571
00:47:12,080 --> 00:47:15,667
Ίσως η μόνη μας ελπίδα
για την αποτροπή του πυρηνικού Αρμαγεδδώνα.

572
00:47:15,750 --> 00:47:19,128
Αν θέλουμε να ελέγξουμε την Οντότητα,

573
00:47:19,212 --> 00:47:20,922
πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.

574
00:47:21,005 --> 00:47:23,091
Αν επιλέξει να αποδεχτεί.

575
00:47:35,311 --> 00:47:37,105
Πράκτορας Χαντ.

576
00:47:37,188 --> 00:47:39,524
- Κυρία Πρόεδρε.
- Λυπάμαι για την απώλεια σου.

577
00:47:47,198 --> 00:47:48,408
Παρακαλώ καθίστε.

578
00:48:00,503 --> 00:48:01,796
Ας το ακούσουμε.

579
00:48:01,880 --> 00:48:05,550
Χρειάζομαι αυτό το κλειδί και τη χρήση ενός πλοίου.

580
00:48:06,885 --> 00:48:08,678
Συγκεκριμένα, αεροπλανοφόρο.

581
00:48:08,761 --> 00:48:12,223
Πιο συγκεκριμένα, ο <i>George H. W. Bush.</i>

582
00:48:12,307 --> 00:48:14,475
Θέλει τη "χρήση"

583
00:48:14,559 --> 00:48:19,355
έξι και μισό δισεκατομμύρια δολάρια
πυρηνικά στρατιωτικό μέσο.

584
00:48:19,439 --> 00:48:23,985
Με οδηγίες για τον κυβερνήτη του πλοίου
για να ικανοποιήσει κάθε μου αίτημα.

585
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
Να κάνω τι ακριβώς;

586
00:48:25,570 --> 00:48:29,449
Χρησιμοποιήστε αυτό το κλειδί και αυτό που ανοίγει

587
00:48:29,532 --> 00:48:30,950
να σκοτώσει την Οντότητα.

588
00:48:31,034 --> 00:48:34,287
Σκότωσε την Οντότητα σημαίνει
τον αφανισμό του κυβερνοχώρου.

589
00:48:34,370 --> 00:48:36,789
Οι συνέπειες των οποίων
είναι καταστροφικές.

590
00:48:36,873 --> 00:48:39,250
Γιατί στο διάολο να κάνω αυτό που προτείνεις;

591
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
Με εκτίμηση, κυρία Πρόεδρε,
δεν έχεις άλλη επιλογή.

592
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
- Υπάρχει πάντα άλλη επιλογή.
- Όχι, κυρία.

593
00:48:44,130 --> 00:48:46,215
Σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι καλό.

594
00:48:46,299 --> 00:48:49,344
Οι πυρηνικές δυνάμεις του κόσμου
βρίσκονται σε μια παρανοϊκή καθοδική σπείρα.

595
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
Κάθε έθνος είχε μια ευκαιρία
να βγάλουν τους πυραύλους τους εκτός σύνδεσης,

596
00:48:53,181 --> 00:48:56,559
αλλά κανείς δεν εμπιστεύτηκε κανέναν άλλο να το κάνει αυτό.

597
00:48:57,143 --> 00:49:00,104
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ σας προειδοποιεί αυτό
οι διπλωματικοί δίαυλοι καταρρέουν.

598
00:49:00,188 --> 00:49:03,274
Όλοι όσοι έχουν ακόμα τον έλεγχο τους
Η Arsenals εξετάζει ένα πρώτο χτύπημα.

599
00:49:03,358 --> 00:49:04,734
Όπως ακριβώς είσαι.

600
00:49:04,817 --> 00:49:07,695
Η κοινότητα των πληροφοριών ξέρει
ότι η Οντότητα μαθαίνει καθώς προχωρά.

601
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
Γίνεται πιο έξυπνο,
δυναμώνει.

602
00:49:10,156 --> 00:49:11,950
Ξέρουν ότι έχουμε μόνο 72 ώρες

603
00:49:12,033 --> 00:49:15,828
πριν από κάθε άλλο πυρηνικό οπλοστάσιο
στη Γη είναι υπό τον έλεγχο της Οντότητας.

604
00:49:15,912 --> 00:49:18,873
Τρεις μέρες πριν επικεντρωθεί
την πλήρη δύναμη της ενέργειάς του

605
00:49:18,957 --> 00:49:21,960
στο πιο σκληρό, πιο ασφαλές
αμυντικό σύστημα στον πλανήτη: Το δικό μας.

606
00:49:22,043 --> 00:49:25,588
Σε αυτό το σημείο, το Υπουργείο Άμυνας
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να επιμείνει

607
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
ότι ανοίγεις αυτή την υπόθεση,

608
00:49:27,131 --> 00:49:30,468
εισάγετε τους κωδικούς,
και να εξαπολύσουν μια ολοκληρωτική προληπτική απεργία

609
00:49:30,551 --> 00:49:32,345
στον κόσμο
άλλα οκτώ πυρηνικά οπλοστάσια

610
00:49:32,428 --> 00:49:34,472
προτού η Οντότητα αναλάβει τον έλεγχο της δικής μας.

611
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Κυρία Πρόεδρε,

612
00:49:35,640 --> 00:49:38,184
είτε καταστρέφεις τον κόσμο
ή η οντότητα κάνει.

613
00:49:38,267 --> 00:49:40,853
Σε κάθε περίπτωση είναι ματ.

614
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
Υπάρχει και άλλη επιλογή.

615
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
Θα μπορούσες να μου πεις αυτό που ξέρεις
σχετικά με αυτό το κλειδί

616
00:49:45,358 --> 00:49:47,527
και δώσε μας τη δύναμη
για τον έλεγχο της Οντότητας.

617
00:49:47,610 --> 00:49:51,280
Κυρία Πρόεδρε, αν το πίστευα
αλήθεια, θα σου έλεγα όλα όσα ξέρω.

618
00:49:51,364 --> 00:49:52,782
Πάντα!

619
00:49:52,865 --> 00:49:56,077
Διευθύνατε τη CIA, ξέρετε
ψυχολογικός πόλεμος όταν το δεις.

620
00:49:56,160 --> 00:49:58,371
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

621
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
Είμαστε στην πραγματικότητα της Οντότητας.

622
00:50:01,457 --> 00:50:04,085
Και πιστεύω ότι βασίζεται σε εσάς
να με σταματήσει.

623
00:50:04,168 --> 00:50:06,087
Αν ισχύει αυτό που λες,

624
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
πώς μπορείτε να είστε σίγουροι για την οντότητα
δεν θέλει να το κάνουμε

625
00:50:08,256 --> 00:50:09,757
τι ακριβώς προτείνεις τώρα;

626
00:50:09,841 --> 00:50:11,759
Γιατί ξέρει ότι δεν θα το έκανες ποτέ
οτιδήποτε τόσο παράλογο.

627
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Ότι θα ήσουν τρελός να με εμπιστευτείς.

628
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
Και γι' αυτό ακριβώς πρέπει.

629
00:50:16,014 --> 00:50:17,140
Για μια φορά,

630
00:50:17,223 --> 00:50:19,892
ας αφήσουμε την Οντότητα να ανησυχεί
τι θα κάνουμε.

631
00:50:19,976 --> 00:50:22,186
Ανησυχώ για αυτά τα τρία
άλλα έθνη, κυρία Πρόεδρε,

632
00:50:22,270 --> 00:50:24,063
εξακολουθούν να έχουν τον έλεγχο του οπλοστασίου τους.

633
00:50:24,147 --> 00:50:28,317
Έθνη που θα μπορούσαν να πανικοβληθούν
και εξαπολύουν μια επίθεση πλήρους κλίμακας

634
00:50:28,401 --> 00:50:32,155
ενώ είναι εκεί έξω με μια
αεροπλανοφόρο, κάνει ένας Θεός ξέρει τι!

635
00:50:32,238 --> 00:50:34,991
Ενώ είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να σκοτώσει την Οντότητα.

636
00:50:35,074 --> 00:50:37,410
Η οποία όλοι γνωρίζουμε ότι είναι μια τρομερή ιδέα.

637
00:50:37,493 --> 00:50:40,788
Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ.
Ζητάω τρεις μέρες ενώ εσύ

638
00:50:40,872 --> 00:50:42,790
κρατήστε τον κόσμο ήρεμο.

639
00:50:42,874 --> 00:50:44,042
Τρεις μέρες.

640
00:50:44,125 --> 00:50:45,376
Έχω ποτέ...

641
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
σε απογοητευσε πριν?

642
00:50:47,170 --> 00:50:49,464
Και όταν αποφασίσει η Οντότητα
να επιτεθεί πριν από τότε;

643
00:50:49,547 --> 00:50:52,258
Έχει αρκετούς πυραύλους για να σκοτώσει δισεκατομμύρια
ήδη. Γιατί δεν το έχει κάνει;

644
00:50:52,341 --> 00:50:54,135
Γιατί είναι μηχανή.

645
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
- Σκέφτεται σαν μηχανή.
- Όχι, σκέφτομαι...

646
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
Η σκέψη του είναι δυαδική.

647
00:50:58,056 --> 00:50:59,974
...υπαγορεύεται από αυτά που μάθαμε από εμάς.

648
00:51:00,058 --> 00:51:02,393
Δεν έχει ξεκινήσει
γιατί δεν έχει τον απόλυτο έλεγχο.

649
00:51:02,477 --> 00:51:07,106
Χρειάζεται ολόκληρο το ατομικό οπλοστάσιο του κόσμου
για να εξασφαλίσετε το επιθυμητό αποτέλεσμα:

650
00:51:07,190 --> 00:51:10,109
Ο ολοκληρωτικός αφανισμός της ανθρωπότητας.

651
00:51:10,193 --> 00:51:11,694
Κυρία Πρόεδρε,

652
00:51:11,778 --> 00:51:13,988
πρόκειται να περιμένει.

653
00:51:35,426 --> 00:51:38,262
Northwood Nuclear Operations
και Targeting Center στο Λονδίνο

654
00:51:38,346 --> 00:51:40,014
έχει παραβιαστεί.

655
00:51:40,098 --> 00:51:42,433
Το Ηνωμένο Βασίλειο
έχει χάσει τον έλεγχο του οπλοστασίου της.

656
00:51:47,980 --> 00:51:50,316
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.

657
00:51:50,399 --> 00:51:51,901
Τι ξεκλειδώνει αυτό;

658
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
Έρικα,

659
00:51:53,194 --> 00:51:55,321
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς

660
00:51:56,114 --> 00:51:57,115
μια τελευταία φορά.

661
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Πιστέψτε με όταν σας λέω:

662
00:52:00,118 --> 00:52:03,663
Όταν αυτό το ρολόι τελειώσει σε 72 ώρες,

663
00:52:03,746 --> 00:52:05,498
Θα πατήσω αυτό το κουμπί,

664
00:52:05,581 --> 00:52:08,751
και αυτό θα είναι δική σας ευθύνη.

665
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Κυρία Πρόεδρε--

666
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Λοχίες,

667
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
κλείδωσέ τον!

668
00:52:34,527 --> 00:52:36,737
Ακούσατε τον Πρόεδρο.

669
00:52:39,782 --> 00:52:42,118
Έχετε 72 ώρες.

670
00:52:46,414 --> 00:52:50,126
Λέει ότι θα ξέρεις τι να κάνεις με αυτό
όταν έρθει η ώρα.

671
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Κύριε!

672
00:52:58,009 --> 00:52:59,302
Καλή τύχη.

673
00:53:15,985 --> 00:53:20,281
Σου άφησα ένα μήνυμα εκεί
για όταν τελειώσει αυτό.

674
00:53:24,285 --> 00:53:26,370
Μπορείτε να μου πείτε μόνοι σας...

675
00:53:27,371 --> 00:53:28,956
μετά.

676
00:53:30,416 --> 00:53:34,837
Μας έβαλαν να ορκιστούμε
όταν μας έδωσαν την επιλογή.

677
00:53:35,546 --> 00:53:38,424
Ζούμε και πεθαίνουμε στη σκιά

678
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
για αυτούς που κρατάμε κοντά...

679
00:53:42,428 --> 00:53:44,096
και για αυτούς που δεν συναντάμε ποτέ.

680
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
Ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου.

681
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
Έκανες το σωστό
όταν κρατούσες το κλειδί.

682
00:53:52,563 --> 00:53:55,608
Πάντα ήσουν
στη δεξιά πλευρά, αδερφέ.

683
00:53:55,691 --> 00:53:57,109
Πάντοτε.

684
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Μην ξεχνάς ποτέ,

685
00:54:00,112 --> 00:54:04,367
η ζωή μας δεν είναι καθορισμένη
με οποιαδήποτε ενέργεια.

686
00:54:05,534 --> 00:54:06,702
Η ζωή μας

687
00:54:06,786 --> 00:54:09,747
είναι το άθροισμα των επιλογών μας.

688
00:54:10,414 --> 00:54:12,541
Δεν έχω μετανιώσει.

689
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
Ούτε κι εσύ.

690
00:55:43,090 --> 00:55:44,342
Μήπως η Έρικα...

691
00:55:44,425 --> 00:55:45,551
Το έκανε ο Πρόεδρος

692
00:55:45,634 --> 00:55:47,636
σας πω το νόημα πίσω από αυτό το σημείωμα;

693
00:55:48,262 --> 00:55:49,513
Όχι, κυρία.

694
00:55:49,597 --> 00:55:54,101
Σερβία. 22 Μαΐου 1996.
Χάσαμε και οι δύο κάποιον που αγαπούσαμε.

695
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Πάρα πολύ.

696
00:55:55,936 --> 00:55:58,814
Και όλα αυτά γιατί κανένας στην εξουσία
θα έπαιρνε ένα ρίσκο.

697
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Κάθομαι σε μια πυριτιδαποθήκη, κύριε.

698
00:56:03,319 --> 00:56:08,032
Ακριβώς πάνω από αυτόν τον ορίζοντα είναι μόνο η Ρωσία
αεροπλανοφόρο, το <i>Admiral Kuznetsov.</i>

699
00:56:09,158 --> 00:56:11,327
Είμαι μια λάθος κίνηση μακριά
από το πρώτο σουτ

700
00:56:11,410 --> 00:56:14,163
ανάμεσα σε δύο flattop από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

701
00:56:15,122 --> 00:56:18,376
Ένα τίναγμα από το άγγιγμα
Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.

702
00:56:19,960 --> 00:56:22,922
Και μου ζητάς να σε πετάξω
κατευθείαν στο μάτι της καταιγίδας.

703
00:56:23,506 --> 00:56:25,466
Ναι, κυρία, είμαι.

704
00:56:26,717 --> 00:56:28,969
Τι ακριβώς ψάχνεις;

705
00:56:29,887 --> 00:56:30,721
<i>SOSUS.</i>

706
00:56:31,347 --> 00:56:33,349
<i>Σύντομο του "Sound Surveillance System."</i>

707
00:56:33,432 --> 00:56:35,768
Είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο
των υποθαλάσσιων ακουστικών καλωδίων

708
00:56:35,851 --> 00:56:37,311
που χρονολογείται από τον Ψυχρό Πόλεμο.

709
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
Εάν ένα υποθαλάσσιο γεγονός οποιασδήποτε σημασίας
συμβαίνει οπουδήποτε στον κόσμο,

710
00:56:40,189 --> 00:56:44,276
ένας από αυτούς τους σταθμούς ακρόασης θα
εντοπίστε αυτό το γεγονός στο τετραγωνικό μέτρο.

711
00:56:44,360 --> 00:56:45,903
<i>Και ένας από αυτούς τους σταθμούς SOSUS</i>

712
00:56:45,986 --> 00:56:47,947
θα έχει ηχογραφήσει
του αγνοούμενου ρωσικού υποβρυχίου μας

713
00:56:48,030 --> 00:56:50,449
επιπτώσεις στον πυθμένα της θάλασσας
τον χειμώνα του 2012.

714
00:56:50,533 --> 00:56:53,786
Χωρίς να καταλάβω ποτέ
τη σημασία του γεγονότος.

715
00:56:53,869 --> 00:56:56,330
Ενώ οι Ρώσοι ξέρουν
όταν η <i>Σεβαστούπολη</i> εξαφανίστηκε.

716
00:56:56,414 --> 00:56:58,249
Απλώς δεν είναι ακριβώς σίγουροι πού.

717
00:57:01,961 --> 00:57:02,920
Ποιο

718
00:57:03,003 --> 00:57:07,091
από όλους αυτούς τους σταθμούς SOSUS
παραλάβατε την εκδήλωση;

719
00:57:07,174 --> 00:57:10,177
Γνωρίζουμε τα σώματα των <i>Σεβαστούπολης</i>
Το πλήρωμα βρέθηκε σε θαλάσσιο πάγο.

720
00:57:10,261 --> 00:57:12,930
<i>Και αφού ανακτήθηκαν
από Ινουίτ ψαράδες...</i>

721
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Υποθέτουμε ότι έπεσε
κάπου στην Αρκτική.

722
00:57:15,266 --> 00:57:18,686
Μια περιοχή αναζήτησης περίπου
πεντέμισι εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια.

723
00:57:18,769 --> 00:57:22,189
Δηλαδή το πιο πιθανό
Ο σταθμός SOSUS για να το παραλάβει είναι...

724
00:57:22,273 --> 00:57:24,984
Αυτός. Στη Βερίγγεια Θάλασσα.

725
00:57:25,067 --> 00:57:26,444
Νησί του Αγίου Ματθαίου.

726
00:57:27,611 --> 00:57:29,613
Οι Ρώσοι θα το ξέρουν αυτό.

727
00:57:29,697 --> 00:57:31,532
Γιατί δεν το έχουν
εισέβαλαν ήδη στο νησί;

728
00:57:31,615 --> 00:57:34,034
Διότι ο άγιος Ματθαίος
είναι μια εγκατάσταση της κυβέρνησης των Η.Π.Α.

729
00:57:34,118 --> 00:57:37,246
Μια απροκάλυπτη επιθετική ενέργεια
θα πυροδοτούσε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

730
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
Τώρα όμως έρχεται ο Αρμαγεδδών.

731
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Ξέρουν οι φίλοι σου
μπαίνουν σε μια πιθανή πολιορκία;

732
00:57:46,005 --> 00:57:48,007
Ξέρουν ότι αυτή είναι η δουλειά.

733
00:57:48,090 --> 00:57:51,260
Έτσι, για να ανακτήσετε τον πηγαίο κώδικα της Οντότητας
από <i>Σεβαστούπολη,</i>

734
00:57:51,343 --> 00:57:54,346
Ο Ίθαν χρειάζεται τις ακριβείς συντεταγμένες
από το νησί του Αγίου Ματθαίου.

735
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
Και ένα υποβρύχιο, προφανώς.

736
00:57:56,640 --> 00:57:59,185
Ένα που είναι πρόθυμο να σε πάρει
που θέλεις να πας.

737
00:57:59,268 --> 00:58:00,644
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

738
00:58:01,228 --> 00:58:02,062
Κυρία.

739
00:58:02,146 --> 00:58:05,608
Και αυτό υποθέτουμε ότι οι φίλοι σου
μπορεί πραγματικά να πάρει τις συντεταγμένες.

740
00:58:05,691 --> 00:58:10,362
Την οποία αναμένεται να μεταδώσουμε
για δεκαπέντε λεπτά κάθε δύο ώρες...

741
00:58:10,446 --> 00:58:14,950
Με την ελπίδα ότι ο Ίθαν είναι κάπως
μπορούμε να λάβουμε το σήμα μας.

742
00:58:15,034 --> 00:58:17,495
Πώς σκοπεύετε να τα καταφέρετε
από κάτω από το καπάκι του πάγου;

743
00:58:18,162 --> 00:58:21,582
Αφού μου έστειλε τις συντεταγμένες,
η ομάδα μου θα φτάσει εκεί.

744
00:58:21,665 --> 00:58:23,751
Τώρα, ο Ethan θα έχει έναν πομπό VHF

745
00:58:23,834 --> 00:58:27,129
που θα μας επιτρέψει να μηδενίσουμε
στην ακριβή θέση του κάτω από τον πάγο.

746
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
<i>Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τότε
είναι πιάσε ένα αλυσοπρίονο και--</i>

747
00:58:29,882 --> 00:58:33,552
Τι; Κόψτε μια τρύπα στο πάγο
και απλά τραβήξτε τον Ίθαν έξω;

748
00:58:33,636 --> 00:58:36,138
Εμμένω.
Ανάλογα με το πόσο βαθύ είναι αυτό το ναυάγιο,

749
00:58:36,222 --> 00:58:39,683
Ο Ίθαν θα έχει σοβαρή αποσυμπίεση
ασθένεια πριν φτάσει στην επιφάνεια.

750
00:58:39,767 --> 00:58:42,311
Γι' αυτό το έχουμε αυτό.

751
00:58:43,604 --> 00:58:45,481
Τι στο διάολο είναι αυτό;

752
00:58:45,564 --> 00:58:50,528
Πρόκειται για ένα υπερσύγχρονο φουσκωτό
υπερβαρικός θάλαμος αποσυμπίεσης.

753
00:58:50,611 --> 00:58:52,613
Δεν είσαι σοβαρός.

754
00:58:54,782 --> 00:58:57,826
- Τι;
- Θέλεις να μου πεις τη ζωή του Ίθαν

755
00:58:57,910 --> 00:59:00,079
και τη μοίρα όλης της ζωής στη Γη

756
00:59:00,162 --> 00:59:04,500
εξαρτάται από τη συνάντηση όλων μας
στο ίδιο ακριβώς μέρος

757
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
την ίδια ακριβώς στιγμή,

758
00:59:07,044 --> 00:59:10,506
κάπου στην παγωμένη Βερίγγεια Θάλασσα...

759
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
με αυτό.

760
00:59:12,383 --> 00:59:13,384
Ακριβώς.

761
00:59:13,467 --> 00:59:15,886
Και τι γίνεται αν πνιγεί πριν φτάσουμε εκεί;

762
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
Κατά πάσα πιθανότητα, θα το κάνει.

763
00:59:17,930 --> 00:59:22,476
Αλλά σε νερό τόσο κρύο, η υποθερμία
θα επιβραδύνει τις μεταβολικές του λειτουργίες

764
00:59:22,560 --> 00:59:24,937
<i>και αγοράστε μας χρόνο για να τον αναβιώσουμε.</i>

765
00:59:26,063 --> 00:59:28,148
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

766
00:59:29,024 --> 00:59:29,942
Ακριβώς.

767
00:59:30,025 --> 00:59:32,528
Αυτό είναι το σχέδιό μας.

768
00:59:36,031 --> 00:59:39,368
Το μόνο υποβρύχιο στην εμβέλεια είναι το <i>Οχάιο.</i>

769
00:59:39,451 --> 00:59:41,245
Το σκάφος του Jack Bledsoe.

770
00:59:41,328 --> 00:59:42,454
Όταν βυθιστεί,

771
00:59:42,538 --> 00:59:46,917
είναι προσβάσιμος μόνο από το ραδιόφωνο VLF--
προστατεύονται από οποιαδήποτε ψηφιακή μετάδοση.

772
00:59:47,001 --> 00:59:50,129
Αυτό σημαίνει ότι έχει ανοσία σε αυτό το πράγμα.

773
00:59:50,212 --> 00:59:52,464
Αλλά μόνο αν μείνει βυθισμένος.

774
00:59:52,548 --> 00:59:55,718
Ένας Osprey μπορεί να σας φτάσει εκεί σε δύο ώρες,
αλλά δεν θα έχει αρκετό καύσιμο για να περιμένει.

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,386
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

776
00:59:57,469 --> 01:00:00,598
Αν ο Bledsoe λάβει την εντολή μου,

777
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
αν πιστεύει ότι είναι αυθεντικό,

778
01:00:03,350 --> 01:00:06,020
μπορεί να φτάσει στο βάθος του περισκοπίου.

779
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
Μπορεί να περιμένει τριάντα δευτερόλεπτα.

780
01:00:08,564 --> 01:00:11,942
Αν αργήσεις έστω και ένα λεπτό...

781
01:00:12,026 --> 01:00:14,153
Απλά δώσε μου αυτή την ευκαιρία.

782
01:00:49,647 --> 01:00:51,690
<i>Άφησες τον Χαντ να φύγει;</i>

783
01:00:51,774 --> 01:00:54,735
- Αυτό είπα.
- Με το κλειδί;

784
01:00:54,818 --> 01:00:57,446
- Δεν μπορούσε να κάνει πολλά χωρίς αυτό.
- Λοιπόν πού είναι τώρα;

785
01:00:57,529 --> 01:00:59,782
Κάπου στον Βόρειο Ειρηνικό,
υποθέτω.

786
01:00:59,865 --> 01:01:03,535
Του δώσατε ένα αεροπλανοφόρο;

787
01:01:03,619 --> 01:01:07,206
Είμαι ο Γενικός Διοικητής
των Ενόπλων Δυνάμεων, κύριε Γραμματέα.

788
01:01:07,289 --> 01:01:09,500
Είναι το αεροπλανοφόρο μου

789
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
και το κάνω όπως θέλω.

790
01:01:11,168 --> 01:01:13,170
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.

791
01:01:13,253 --> 01:01:14,421
υποψιαζόμουν.

792
01:01:14,505 --> 01:01:15,923
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας το είχες πει.

793
01:01:16,006 --> 01:01:18,258
Μόλις το έκανα. Και τώρα δικαιολογείσαι.

794
01:01:18,342 --> 01:01:20,969
- Κυρία Πρόεδρε--
- Αυτό θα είναι όλο.

795
01:01:36,985 --> 01:01:38,278
Δεν μπορούσα να σου πω.

796
01:01:39,238 --> 01:01:42,032
Έπρεπε να είναι δική μου ευθύνη
και μόνο το δικό μου.

797
01:01:42,116 --> 01:01:44,368
Και έπρεπε να αγοράσω χρόνο για το Hunt.

798
01:01:44,451 --> 01:01:46,453
Κάποιος θα μπορούσε να προσπαθήσει να τον σταματήσει.

799
01:01:46,537 --> 01:01:49,081
Μπορεί να μην συμφωνούν μαζί σου,
αλλά σέβονται την εξουσία σας.

800
01:01:49,665 --> 01:01:52,710
Πριν τελειώσει, κάποιος θα πανικοβληθεί.

801
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
Κάποιος θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

802
01:02:04,012 --> 01:02:05,973
Άλλη μια εκδρομή.

803
01:02:07,141 --> 01:02:09,893
- Ξέρεις πού είναι;
- Ξέρεις πού θα καταλήξει.

804
01:02:10,519 --> 01:02:12,104
Ας του κάνουμε έκπληξη.

805
01:02:34,251 --> 01:02:38,297
Τώρα θυμηθείτε, οι κυβερνήσεις θα σκότωναν
για να μάθουμε τι γνωρίζουμε για τη <i>Σεβαστούπολη.</i>

806
01:02:38,380 --> 01:02:40,007
Αυτός είναι ένας σταθμός της CIA

807
01:02:40,090 --> 01:02:44,636
διευθύνεται από έμπειρους πράκτορες πεδίου εκπαιδευμένους σε
λάβετε πληροφορίες και ποτέ μα ποτέ μην τις δίνετε.

808
01:02:45,512 --> 01:02:49,683
Πείτε τους τίποτα για την πραγματική μας αποστολή.
Απλά αφήστε με να μιλήσω.

809
01:03:12,956 --> 01:03:14,124
Γειά σου.

810
01:03:15,626 --> 01:03:18,045
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Σίγουρα το ελπίζω. Ναί.

811
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
Ψάχνουμε για το SOSUS
σταθμός ακρόασης.

812
01:03:20,798 --> 01:03:24,009
Το βρήκες φίλε.
Είμαι ο αρχηγός του σταθμού, ο Μπιλ Ντονλόε.

813
01:03:24,092 --> 01:03:25,636
Η γυναίκα μου, η Tapeesa.

814
01:03:26,887 --> 01:03:29,348
Γειά σου. Τι κάνετε;

815
01:03:29,431 --> 01:03:31,391
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, Μπιλ.

816
01:03:31,475 --> 01:03:32,851
Είμαστε ερευνητές
από το Βρετανικό Σεισμολογικό--

817
01:03:32,935 --> 01:03:34,686
Συγγνώμη, είπες Donloe;

818
01:03:34,770 --> 01:03:36,104
- Έτσι είναι.
- Μπιλ.

819
01:03:36,188 --> 01:03:38,106
William Donloe;

820
01:03:38,190 --> 01:03:40,692
Langley Donloe; Black Vault Donloe;

821
01:03:40,776 --> 01:03:42,152
Το ίδιο.

822
01:03:42,236 --> 01:03:43,487
Και είσαι;

823
01:03:43,570 --> 01:03:46,114
Δεν πιστεύω... Είσαι σερ...

824
01:03:46,198 --> 01:03:48,700
Αυτός ο τύπος είναι ένας θρύλος κωδικοποίησης.

825
01:03:48,784 --> 01:03:51,411
Σχεδίασε το mainframe της CIA στο Langley.
The Black Vault.

826
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Είναι η πιο ασφαλής βάση δεδομένων
τον πλανήτη. Είναι εντελώς αδιαπέραστο.

827
01:03:54,456 --> 01:03:57,668
Λοιπόν, αν ήταν αδιαπέραστο,
Δεν θα ήμουν εδώ.

828
01:03:57,751 --> 01:04:00,170
Το Vault παραβιάστηκε το '96

829
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
και το πρακτορείο με έστειλε έξω
την ίδια μέρα.

830
01:04:02,798 --> 01:04:03,841
Είμαι εδώ από τότε.

831
01:04:03,924 --> 01:04:05,092
Περιμένετε.

832
01:04:05,175 --> 01:04:07,678
Θέλεις λοιπόν να πεις ότι έχεις πάει

833
01:04:07,761 --> 01:04:09,680
σε αυτό το νησί για...

834
01:04:09,763 --> 01:04:11,181
Τριάντα χρόνια.

835
01:04:12,975 --> 01:04:15,853
Μόνο από περιέργεια, πώς το ξέρεις
για το Black Vault;

836
01:04:16,895 --> 01:04:18,730
Αυτό είναι πολύ ταξινομημένο.

837
01:04:19,273 --> 01:04:21,233
Τικ-τακ, τικ-τακ, τικ-τακ.

838
01:04:21,316 --> 01:04:23,527
Συγνώμη. Ποιος είπες ότι είσαι;

839
01:04:23,610 --> 01:04:25,571
Απλώς πείτε στον άντρα γιατί είμαστε εδώ.

840
01:04:25,654 --> 01:04:26,697
κύριε Donloe. Νομοσχέδιο.

841
01:04:26,780 --> 01:04:30,075
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να σας πούμε την αλήθεια,
δεν θα το πιστευες. δεν θα το έκανα.

842
01:04:30,158 --> 01:04:31,827
Η καρδιά του θέματος
είναι ότι χρειαζόμαστε πρόσβαση

843
01:04:31,910 --> 01:04:34,621
σε όλα τα δεδομένα SOSUS σας
από τα τέλη του χειμώνα 2012.

844
01:04:34,705 --> 01:04:37,791
Αλλιώς ο κόσμος
θα πάψει να υπάρχει σε λίγες μέρες.

845
01:04:39,334 --> 01:04:41,253
Συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

846
01:04:42,462 --> 01:04:43,755
Η Οντότητα.

847
01:04:45,340 --> 01:04:47,801
Προσπάθησα να προειδοποιήσω τους ανθρώπους
για χρόνια, αλλά...

848
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
κανείς δεν θα άκουγε.

849
01:04:51,763 --> 01:04:53,307
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

850
01:04:53,932 --> 01:04:55,601
Μακάρι να μπορούσα.

851
01:05:13,744 --> 01:05:16,288
Παρακαλώ μπείτε.

852
01:05:16,872 --> 01:05:19,082
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

853
01:05:23,086 --> 01:05:25,047
Κύριε! Ξύπνα!

854
01:05:25,130 --> 01:05:26,340
Ξυπνήστε κύριε!

855
01:05:26,840 --> 01:05:29,635
Έχουμε προβλήματα. Πραγματικά προβλήματα.

856
01:05:30,385 --> 01:05:32,763
-Τι συμβαίνει;
- Είναι ο <i>Ναύαρχος Κουζνέτσοφ.</i>

857
01:05:34,389 --> 01:05:36,224
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

858
01:05:36,308 --> 01:05:38,602
Είμαστε στη ζώνη απειλής του Ιβάν, φίλε.

859
01:05:38,685 --> 01:05:41,396
- Κάποιο σημάδι του <i>Οχάιο;</i>
- Όχι, κύριε. Και είμαστε στο μπίνγκο.

860
01:05:41,480 --> 01:05:44,232
Αν δεν γυρίσω σύντομα, δεν θα έχουμε
αρκετά καύσιμα για να επιστρέψουμε στο σκάφος.

861
01:05:44,316 --> 01:05:46,693
- Τίποτα στο ραδιόφωνο;
- Τίποτα παρά στατικό στο VHF.

862
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
Εάν οι φίλοι σας εκπέμπουν ένα σήμα,
δεν μπορούμε να το ακούσουμε.

863
01:05:49,279 --> 01:05:50,405
Απλώς πάρτε μας σε μια αιώρηση.

864
01:05:50,489 --> 01:05:52,407
- Κύριε, είμαστε στο μπίνγκο.
- Πέντε λεπτά!

865
01:05:52,491 --> 01:05:54,618
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. Παρακαλώ!

866
01:05:58,038 --> 01:05:59,623
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα.

867
01:05:59,706 --> 01:06:01,166
Decel.

868
01:06:07,172 --> 01:06:09,508
Τι κάνουμε σε ένα hover;
Πρέπει να ξεφύγουμε!

869
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Μπόγια στα δύο.

870
01:06:13,178 --> 01:06:14,429
Μας δείχνουν τους πυραύλους τους, φίλε.

871
01:06:17,307 --> 01:06:19,267
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση που θα λάβουμε.

872
01:06:19,351 --> 01:06:22,604
Αυτό είναι κάτι σκατά του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου εδώ.
Πρέπει να πάμε!

873
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
Ρωσικά αεροσκάφη, καμία πρόκληση.
Επαναλαμβάνω: Δεν υπάρχει πρόκληση.

874
01:06:29,778 --> 01:06:31,697
Που στο διάολο πας;

875
01:07:34,051 --> 01:07:36,178
Πού είσαι, Ίθαν;

876
01:08:16,343 --> 01:08:18,428
Πρέπει να είσαι ο καπετάνιος Bledsoe.

877
01:08:18,512 --> 01:08:21,973
Και πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

878
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιο
αν δεν είχαμε εμφανιστεί;

879
01:08:26,186 --> 01:08:29,147
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.

880
01:08:29,231 --> 01:08:30,690
Καλά.

881
01:08:31,775 --> 01:08:33,235
Οχι.

882
01:08:37,948 --> 01:08:40,325
Ο υποναύαρχος Neely της στέλνει τους χαιρετισμούς της.

883
01:08:40,408 --> 01:08:43,578
Μου είπε να περιμένω μια πράσινη φωτοβολίδα.

884
01:08:45,330 --> 01:08:46,832
Ποτέ δεν ανέφερε ένα Taser.

885
01:08:46,915 --> 01:08:49,042
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;

886
01:08:49,126 --> 01:08:51,294
- Η αποστολή μου είναι ταξινομημένη.
- Ωχ.

887
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
Χρειάζομαι να με πας βόρεια.

888
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
Συνεχίζω.

889
01:08:54,714 --> 01:08:57,425
Περιμένω ένα σύνολο από ακριβείς συντεταγμένες
μέσω μετάδοσης κώδικα Μορς.

890
01:08:58,009 --> 01:09:01,429
Και πόσο ακριβώς περιμένετε
να τα παραλάβω εδώ κάτω;

891
01:09:01,513 --> 01:09:03,765
Θα πρέπει να φτάσετε στο βάθος του περισκοπίου.

892
01:09:04,391 --> 01:09:05,976
Σηκώστε την κεραία.

893
01:09:06,059 --> 01:09:08,270
Σάρωση σήματος στο χαμηλό άκρο της ζώνης VHF.

894
01:09:09,062 --> 01:09:11,106
- Για πόσο καιρό;
- Δεκαπέντε λεπτά.

895
01:09:11,189 --> 01:09:15,152
Αυτό θα έδινε στους Ρώσους
δεκαπέντε λεπτά για να εντοπίσουμε την τοποθεσία μας.

896
01:09:15,777 --> 01:09:18,989
Ξεκινώντας το μεσημέρι,
και κάθε δύο ώρες μετά,

897
01:09:19,489 --> 01:09:23,118
μέχρι η ομάδα μου να μου στείλει αυτές τις συντεταγμένες.

898
01:09:26,705 --> 01:09:28,582
Βόρεια είναι η Βερίγγειος Θάλασσα, κύριε.

899
01:09:28,665 --> 01:09:32,169
Αυτή τη στιγμή κάθε υποβρύχιο
στον ρωσικό στόλο του Ειρηνικού είναι εκεί πάνω.

900
01:09:32,252 --> 01:09:34,629
Η πρωταρχική μου αποστολή είναι να
κλειδώνουν τις θέσεις τους

901
01:09:34,713 --> 01:09:36,548
και βεβαιωθείτε τι κάνουν.

902
01:09:36,631 --> 01:09:38,383
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.

903
01:09:40,927 --> 01:09:43,180
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το νησί του Αγίου Ματθαίου.

904
01:09:43,263 --> 01:09:45,724
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά ένας παλιός σταθμός ακρόασης SOSUS.

905
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
Όχι, όχι, αυτό ακριβώς δίπλα.
Τι είναι αυτό;

906
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
Αυτό είναι το <i>Losharik.</i>

907
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
Ξέρεις τι είναι αυτό;

908
01:09:57,027 --> 01:09:59,446
Είναι ένα μίνι-υπο, ρωσικές ειδικές δυνάμεις.

909
01:09:59,529 --> 01:10:01,281
Αποκτήστε ένα χρυσό αστέρι, κύριε.

910
01:10:01,364 --> 01:10:05,493
Αεροφωτογραφία το εντόπισε
Το νησί του Αγίου Ματθαίου λίγο περισσότερο από μία ώρα πριν.

911
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Αναπτύσσεται από αυτό:

912
01:10:07,871 --> 01:10:11,374
Το <i>Belgorod.</i> Το πιο θανατηφόρο υποβρύχιο
στο ρωσικό ναυτικό.

913
01:10:11,458 --> 01:10:15,545
Η δευτερεύουσα αποστολή μου είναι να
εντοπίστε αυτό το κάθαρμα και κρατήστε το σε κίνδυνο.

914
01:10:15,629 --> 01:10:18,423
Το <i>Losharik</i> σημαίνει
είναι κάπου κοντά.

915
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
Έχετε κόσμο σε αυτό το νησί.

916
01:10:23,303 --> 01:10:25,764
Εκεί είναι οι συντεταγμένες σας
προέρχονται από.

917
01:10:27,891 --> 01:10:29,017
Θα με βοηθήσετε;

918
01:10:29,851 --> 01:10:31,144
Κύριε...

919
01:10:33,396 --> 01:10:35,440
αν θέλεις να τρυπήσεις την αρκούδα,

920
01:10:36,691 --> 01:10:39,319
Ω, ήρθες στον σωστό άνθρωπο.

921
01:10:41,321 --> 01:10:43,240
Θέλετε να μιλήσετε με τον δάσκαλό σας, κύριε.

922
01:10:43,323 --> 01:10:44,157
Αρχηγός!

923
01:10:45,116 --> 01:10:46,076
Ναι, κύριε.

924
01:10:46,159 --> 01:10:48,912
Βάλτε το Pills να συναντήσει τον καλεσμένο μας
στα τρίμηνα FORECON.

925
01:10:48,995 --> 01:10:50,872
Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

926
01:10:53,208 --> 01:10:54,918
Όπως έχω εξηγήσει στους φίλους μας εδώ,

927
01:10:55,001 --> 01:10:57,045
Δεν έχω τα στοιχεία που θέλουν.

928
01:10:57,128 --> 01:11:01,174
Το πρακτορείο αγνόησε το αίτημά μου
να αναβαθμίσουμε το σύστημά μας για μια δεκαετία.

929
01:11:01,258 --> 01:11:03,843
Μια μέρα εμφανίζεται μια ομάδα, απροειδοποίητα,

930
01:11:03,927 --> 01:11:06,596
<i>και επανατοποθετεί ολόκληρο το σύστημα
σε λίγες μέρες.</i>

931
01:11:06,680 --> 01:11:08,473
Υποθέτω ότι είναι ο χειμώνας του 2012.

932
01:11:08,556 --> 01:11:11,101
Σωστά. Το παλιό σύστημα
έτρεξε σε μαγνητικές ταινίες,

933
01:11:11,184 --> 01:11:12,936
με αντίγραφο ασφαλείας έως δισκέτες 8 ιντσών.

934
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
<i>Αυτά βρίσκονταν στο σκυλί που ρέει πίσω.</i>

935
01:11:14,562 --> 01:11:19,025
Αυτά τα πλαίσια μπορεί να περιέχουν τις συντεταγμένες
όλοι ψάχνετε,

936
01:11:19,109 --> 01:11:21,486
αλλά δεν έχω αναγνώστη.

937
01:11:21,569 --> 01:11:24,197
Αυτό αφαιρέθηκε επίσης το 2012.

938
01:11:24,906 --> 01:11:26,366
Περιμένεις να φτιάξει ένα.

939
01:11:26,449 --> 01:11:29,494
Ήρθα για συντεταγμένες, όχι κουτιά.

940
01:11:29,577 --> 01:11:31,830
Ας υποθέσουμε ότι βρείτε τις συντεταγμένες.
Τι συμβαίνει στην ομάδα μου;

941
01:11:31,913 --> 01:11:35,458
Θα πάρω τις συντεταγμένες
στους ανωτέρους μου. Οι άντρες μου περιμένουν εδώ.

942
01:11:35,542 --> 01:11:37,377
Όταν έχουμε εντοπίσει
αυτό που ψάχνουμε,

943
01:11:37,460 --> 01:11:40,422
οι άντρες μου θα φύγουν
και δεν θα ζημιωθείς.

944
01:11:40,505 --> 01:11:42,632
Θα το πίστευες αν ήσουν στη θέση μου;

945
01:11:42,716 --> 01:11:44,884
Όχι, δεν θα το έκανα.

946
01:11:44,968 --> 01:11:47,178
Έχετε μία ώρα για να φτιάξετε τη μονάδα δίσκου.

947
01:11:49,472 --> 01:11:50,807
Πώς σε λένε;

948
01:11:50,890 --> 01:11:51,725
Κολτσόφ.

949
01:11:51,808 --> 01:11:54,561
- Το μικρό σου όνομα;
- Καπετάνιος.

950
01:11:54,644 --> 01:11:57,439
Κολτσόφ, είμαι η Γκρέις. Αυτός είναι ο Μπέντζι.

951
01:11:57,522 --> 01:11:59,899
Θα μπορούσαμε για πέντε λεπτά,
να είμαστε άνθρωποι;

952
01:11:59,983 --> 01:12:03,611
Όχι Ρώσοι, όχι Αμερικανοί, μόνο άνθρωποι
που θέλουν να ξαναδούν τα αγαπημένα μας πρόσωπα.

953
01:12:03,695 --> 01:12:06,948
δεν έχω κανέναν. Ούτε καν σκύλος.

954
01:12:07,032 --> 01:12:09,701
Λοιπόν, σίγουρα δεν έχετε αυτό το κλειδί.

955
01:12:10,243 --> 01:12:13,830
Το σταυροειδές κλειδί που παραχωρεί στον κάτοχο
πρόσβαση στο Podkova.

956
01:12:13,913 --> 01:12:15,582
Ακόμα κι αν έχεις τις συντεταγμένες,

957
01:12:15,665 --> 01:12:19,794
ακόμα δεν μπορείτε να ανακτήσετε με ασφάλεια
τον πηγαίο κώδικα της οντότητας χωρίς τη βοήθειά μας.

958
01:12:20,879 --> 01:12:22,505
Έχεις άλλο κλειδί,

959
01:12:23,673 --> 01:12:25,050
δεν εχεις;

960
01:12:26,426 --> 01:12:27,969
Είχατε ένα από όλα αυτά.

961
01:12:28,053 --> 01:12:30,472
Αυτό που δεν έχετε είναι οι συντεταγμένες.

962
01:12:31,723 --> 01:12:34,267
Και όταν κατασκευάζετε τη μονάδα δίσκου,

963
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
θα το έχουμε.

964
01:12:37,103 --> 01:12:38,980
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

965
01:12:39,522 --> 01:12:41,649
Κι αν σου έλεγα ότι έχουμε φίλο

966
01:12:41,733 --> 01:12:46,112
που έχει αποκηρυχτεί από την ίδια του την κυβέρνηση
επειδή αρνήθηκε να παραδώσει αυτό το κλειδί;

967
01:12:46,196 --> 01:12:49,491
Ο φίλος μας είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή,
ανεξάρτητα από οποιαδήποτε αλυσίδα εντολών,

968
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
μας περιμένει
για τη μετάδοση αυτών των συντεταγμένων.

969
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
Και δεν θα σταματήσει σε τίποτα

970
01:12:52,994 --> 01:12:56,831
για να ανακτήσει με ασφάλεια το Podkova
και χρησιμοποιήστε τον πηγαίο κώδικα που είναι αποθηκευμένος σε αυτό

971
01:12:56,915 --> 01:12:57,999
να καταστρέψει την Οντότητα.

972
01:12:58,083 --> 01:13:00,126
Και όχι για χάρη κανενός έθνους,
αλλά για όλους.

973
01:13:00,210 --> 01:13:04,381
Δεν βλέπεις; Η Οντότητα είναι
βασίζονται σε μας για να μην εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

974
01:13:04,464 --> 01:13:05,757
Παρακαλώ...

975
01:13:05,840 --> 01:13:08,009
ας ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

976
01:13:08,093 --> 01:13:09,761
Δεν είμαστε εχθροί.

977
01:13:10,762 --> 01:13:14,307
Θα το πίστευες αν ήσουν στη θέση μου;

978
01:13:17,435 --> 01:13:18,395
Όχι.

979
01:13:19,938 --> 01:13:21,731
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανα.

980
01:13:21,815 --> 01:13:23,608
Έχετε μία ώρα.

981
01:13:28,405 --> 01:13:31,074
Αυτή είναι η στολή πίεσης Mark VII,

982
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
ειδικά σχεδιασμένο
για μείωση του χρόνου αποσυμπίεσης

983
01:13:33,618 --> 01:13:35,328
μετά από κατάδυση σε βαθιά βάθη.

984
01:13:35,412 --> 01:13:39,666
Αυτό το κάνει μέσω ενός εξωτικού μείγματος
του οξυγόνου και των αδρανών αερίων.

985
01:13:39,749 --> 01:13:42,419
Θα χρειαστεί να κάνετε μια εκτεταμένη αναπνοή
για να το χειριστεί το σώμα σας.

986
01:13:42,502 --> 01:13:44,712
Ακριβώς τι είδους αέρια
μιλάμε για;

987
01:13:44,796 --> 01:13:45,797
Αυτό είναι ταξινομημένο.

988
01:13:46,714 --> 01:13:49,050
Υποθέτοντας ότι είστε στο καθήκον
για είκοσι λεπτά ή λιγότερο,

989
01:13:49,134 --> 01:13:53,805
το χρόνο σας σε αποσυμπίεση
θα περικοπεί από μέρες σε ώρες.

990
01:13:54,931 --> 01:13:56,933
- Θεωρητικά.
- Θεωρητικά;

991
01:13:57,016 --> 01:14:00,728
Δεν έχουμε δοκιμάσει το Mark VII
κάτω από 300 πόδια.

992
01:14:00,812 --> 01:14:03,690
Για την εξοικονόμηση αέρα,
θα χρειαστεί να κάνετε μια γρήγορη κατάβαση.

993
01:14:04,274 --> 01:14:06,609
Που σημαίνει εγγυημένο HPNS.

994
01:14:06,693 --> 01:14:09,487
Νευρικό σύνδρομο υψηλής πίεσης.

995
01:14:09,571 --> 01:14:11,322
Θα πρέπει να περιμένετε τρέμουλο,

996
01:14:11,406 --> 01:14:14,075
κουνήματα, ζάλη,

997
01:14:14,159 --> 01:14:16,661
αποπροσανατολισμός και ψυχική σύγχυση.

998
01:14:17,245 --> 01:14:20,582
Και όλα αυτά υπό ακραία πίεση.

999
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
Ακόμα κι αν το Mark VII λειτουργεί όπως έχει σχεδιαστεί,

1000
01:14:23,877 --> 01:14:27,046
<i>ακόμα δεν θα έχετε αρκετό μείγμα
για μια αργή ανάβαση.</i>

1001
01:14:27,130 --> 01:14:30,049
Αυτό σημαίνει ότι είσαι εγγυημένος
να πάρει τις στροφές.

1002
01:14:31,092 --> 01:14:34,053
Άζωτο στον μυϊκό ιστό σας
επεκτείνεται στην κυκλοφορία του αίματός σας.

1003
01:14:35,430 --> 01:14:37,640
Φρικτός πόνος.

1004
01:14:37,724 --> 01:14:39,559
Σπασμοί.

1005
01:14:40,518 --> 01:14:42,812
Πλήρης απώλεια μυϊκού ελέγχου.

1006
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
Θα έχετε ίσως είκοσι λεπτά
για να φτάσετε στον θάλαμο αποσυμπίεσης.

1007
01:14:51,446 --> 01:14:53,656
Και χωρίς θάλαμο αποσυμπίεσης...

1008
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
Είσαι ένας νεκρός.

1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,289
Μια άλλη σάρωση VHF ήρθε και έφυγε.

1010
01:15:01,372 --> 01:15:03,500
Εάν οι φίλοι σας εκπέμπουν,

1011
01:15:03,583 --> 01:15:05,293
ακόμα δεν το έχουμε μαζέψει.

1012
01:15:21,226 --> 01:15:23,603
Έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

1013
01:15:30,318 --> 01:15:33,780
Αυτά είναι τα σκυλιά έλκηθρου έξω στον αχυρώνα.
Πλησιάζει η ώρα του δείπνου.

1014
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
Θα σε αφήσω να μπεις
για ένα μικρό μυστικό, φίλε.

1015
01:15:48,378 --> 01:15:51,548
Δεν υπάρχουν συντεταγμένες
σε οποιονδήποτε από αυτούς τους δίσκους.

1016
01:15:52,173 --> 01:15:55,635
Εκείνο το «επαναπροσαρμογή» πριν από δεκατέσσερα χρόνια;

1017
01:15:55,718 --> 01:15:58,012
Είχε όλη τη δυσωδία της συγκάλυψης.

1018
01:16:00,431 --> 01:16:03,351
<i>Και ο κορυφαίος μίλησε στην Tapeesa.</i>

1019
01:16:04,352 --> 01:16:06,145
<i>Δεν μου άρεσε αυτό.</i>

1020
01:16:06,729 --> 01:16:09,357
Δεν τους είπα ποτέ για αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας.

1021
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Και όταν έφυγαν,
Πέρασα από κάθε ένα από αυτά μόνος μου.

1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,821
Ένα μοναχικό γεγονός ξεχώρισε.

1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,491
<i>Μια τεράστια υποθαλάσσια έκρηξη</i>

1024
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
περίπου ένα μήνα πριν φτάσουν
να τα πάρει όλα.

1025
01:16:21,077 --> 01:16:24,455
Φυσικά, δεν κατάλαβα
τη σημασία.

1026
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Σημείωσα όμως τις συντεταγμένες και μετά

1027
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Κατέστρεψα τον μοναδικό δίσκο.

1028
01:16:31,963 --> 01:16:35,300
Λες
ξέρετε πού είναι η <i>Σεβαστούπολη</i>;

1029
01:16:36,884 --> 01:16:38,428
Μέχρι το τετραγωνικό μέτρο.

1030
01:16:51,107 --> 01:16:52,108
Ώρα δείπνου.

1031
01:16:55,445 --> 01:16:57,864
Μπορεί η γυναίκα μου να φροντίζει τα σκυλιά;

1032
01:16:57,947 --> 01:17:00,533
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με αυτή τη ρακέτα.

1033
01:17:30,396 --> 01:17:32,357
-Θα χρειαστεί βοήθεια.
- Θα πάω!

1034
01:17:34,651 --> 01:17:35,735
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αέρα.

1035
01:18:05,473 --> 01:18:08,059
Πέντε λεπτά για το επόμενο παράθυρο μετάδοσης.

1036
01:18:08,643 --> 01:18:11,270
Σύντομα θα είμαστε κάτω από τον πάγο
και να χάσετε όλες τις κοινοποιήσεις.

1037
01:18:12,522 --> 01:18:15,441
Αυτή θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1038
01:19:13,207 --> 01:19:16,294
Αρχηγός του ρολογιού,
σηκώστε νούμερο ένα την κεραία επικοινωνίας.

1039
01:19:31,684 --> 01:19:33,728
Τι; Περιμένετε! Περίμενε, Άγαρ.

1040
01:19:33,811 --> 01:19:34,645
Περιμένετε!

1041
01:19:36,439 --> 01:19:39,108
Περιμένετε. Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1042
01:19:39,859 --> 01:19:41,486
Δεν θα σταματήσεις την Οντότητα, Ίθαν.

1043
01:19:42,945 --> 01:19:44,739
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

1044
01:20:28,366 --> 01:20:30,201
Donloe, πήγαινε στο ραδιόφωνο!

1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
Στείλτε τις συντεταγμένες!

1046
01:21:03,651 --> 01:21:05,903
Conn radio! Εισερχόμενος κωδικός μορς VHF.

1047
01:21:05,987 --> 01:21:07,697
Ραδιόφωνο, στο ηχείο.

1048
01:21:34,473 --> 01:21:35,558
Άγαρ,

1049
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
ξόδεψες πάρα πολλά...

1050
01:21:38,686 --> 01:21:39,937
χρόνο

1051
01:21:40,021 --> 01:21:41,647
στο Διαδίκτυο!

1052
01:23:23,457 --> 01:23:25,042
Όχι, περίμενε!

1053
01:23:25,126 --> 01:23:26,168
Πού είναι ο Donloe;

1054
01:23:27,294 --> 01:23:28,170
Donloe!

1055
01:23:28,254 --> 01:23:29,755
Πρέπει να πάμε!

1056
01:24:11,088 --> 01:24:13,049
Τις συντεταγμένες που ήθελες.

1057
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Φοβάμαι ότι είσαι σε λάθος σκάφος.

1058
01:24:16,719 --> 01:24:19,513
Είναι 2.000 μίλια
από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.

1059
01:24:19,597 --> 01:24:21,599
Στην άλλη άκρη του κόσμου.

1060
01:24:21,682 --> 01:24:23,559
Γαμώτο κοντά ακριβώς.

1061
01:24:26,979 --> 01:24:28,564
"Ακριβώς."

1062
01:24:40,451 --> 01:24:42,411
Ακριβώς το αντίθετο.

1063
01:24:42,495 --> 01:24:44,538
Σε περίπτωση που οι Ρώσοι άκουγαν.

1064
01:24:45,122 --> 01:24:46,248
Τετραπέρατος.

1065
01:24:47,541 --> 01:24:48,626
Αξιωματικός του Καταστρώματος,

1066
01:24:48,709 --> 01:24:50,669
έθεσε νέα πορεία: 3-4-0.

1067
01:24:50,753 --> 01:24:52,630
Δεξιό πηδάλιο 15 μοιρών,
σταθερά στην πορεία 3-4-0.

1068
01:24:52,713 --> 01:24:54,340
Ναι, κύριε. Το πηδάλιο μου είναι σωστό 15.

1069
01:24:54,423 --> 01:24:58,010
Αξιωματικός του Καταστρώματος,
βυθισμένη επαφή, με 1-0-0.

1070
01:24:58,094 --> 01:25:00,096
- Στην άκρη των δεξιών διαφραγμάτων μας.
- Στο ηχείο.

1071
01:25:00,179 --> 01:25:02,640
Έκθεση τονικών ενός Ρώσου
Υποβρύχιο κλάσης Oscar II.

1072
01:25:02,723 --> 01:25:06,644
Αρχηγός της Ρολόι, σταθμός
η ομάδα παρακολούθησης ελέγχου πυρός σιωπηλά.

1073
01:25:06,727 --> 01:25:08,270
Λοιπόν, αυτή είναι μια αποστολή που ολοκληρώθηκε.

1074
01:25:08,354 --> 01:25:09,939
Βρήκαμε το <i>Belgorod.</i>

1075
01:25:10,022 --> 01:25:11,190
Είναι ακριβώς στον κώλο μας.

1076
01:25:11,273 --> 01:25:13,776
Όπου κι αν σας πάει η αποστολή σας,

1077
01:25:14,360 --> 01:25:16,403
τώρα πας τους Ρώσους εκεί.

1078
01:25:18,405 --> 01:25:20,616
Όχι, δεν θα το κάνουν ποτέ
ξέρω τον προορισμό μου.

1079
01:25:20,699 --> 01:25:23,077
Όταν φτάσουμε σε αυτές τις συντεταγμένες,
Θα ήθελα να επιβραδύνεις στους δέκα κόμβους,

1080
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
γυρίστε αυτό το σκάφος

1081
01:25:24,829 --> 01:25:27,832
και πάρε πίσω τους Ρώσους
ο τρόπος που ήρθαμε.

1082
01:25:27,915 --> 01:25:29,542
Τι θα γίνει τότε με την αποστολή σας;

1083
01:25:30,459 --> 01:25:32,753
Θα κατέβω στη στροφή.

1084
01:25:34,213 --> 01:25:35,339
Κύριε,

1085
01:25:36,090 --> 01:25:39,385
χωρίς τον θάλαμο αποσυμπίεσης,
θα πεθάνεις σίγουρα.

1086
01:25:39,468 --> 01:25:44,557
Κύριε, ο θάλαμος αποσυμπίεσης σας
δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου μας.

1087
01:25:47,643 --> 01:25:48,853
Ω.

1088
01:25:49,395 --> 01:25:50,521
Καλά.

1089
01:25:52,565 --> 01:25:55,860
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας;

1090
01:26:16,547 --> 01:26:17,506
Καλά.

1091
01:26:38,068 --> 01:26:41,113
Μου; Όχι! Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω πώς.

1092
01:26:48,871 --> 01:26:50,080
Φυσικά.

1093
01:26:51,123 --> 01:26:52,333
Φυσικά.

1094
01:26:53,334 --> 01:26:54,960
Ναι. Δείξε μου.

1095
01:26:57,421 --> 01:26:58,631
Αυτό είναι «αριστερό».

1096
01:27:08,933 --> 01:27:09,975
"Προς τα εμπρός."

1097
01:27:14,605 --> 01:27:16,732
Σε αυτό; "Ουάου" είναι στοπ;

1098
01:27:21,445 --> 01:27:22,279
Καλά.

1099
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
Για τι είναι αυτό;

1100
01:27:36,543 --> 01:27:37,670
Πολική άρκτος;

1101
01:28:15,916 --> 01:28:17,626
Να το κλειδί σου, εντάξει;

1102
01:28:18,252 --> 01:28:20,504
- Ενεργοποιήστε.
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1103
01:28:22,006 --> 01:28:25,259
Το σύστημα καθοδήγησης του Mark VII
θα σας οδηγήσει στις συντεταγμένες σας.

1104
01:28:25,342 --> 01:28:28,721
Το βάθος στην τοποθεσία σας είναι 500 πόδια.

1105
01:28:28,804 --> 01:28:32,182
Φωτογραφήστε 19 λεπτά για τον στόχο σας,
10 λεπτά στην εργασία.

1106
01:28:32,266 --> 01:28:33,434
Θυμηθείτε:

1107
01:28:33,517 --> 01:28:38,105
Περισσότερο από αυτό και οι πιθανότητές σας
της επιβίωσης μειώνεται κατά το δεύτερο.

1108
01:28:38,188 --> 01:28:39,690
Και μην ξεχνάτε:

1109
01:28:39,773 --> 01:28:42,651
Πρέπει να εκπνέετε συνεχώς
καθώς ανεβαίνεις στην επιφάνεια.

1110
01:28:42,735 --> 01:28:45,738
Κράτα την αναπνοή σου
και οι πνεύμονές σου θα εκραγούν.

1111
01:28:45,821 --> 01:28:48,073
Ο πομπός VHF που ζητήσατε.

1112
01:28:48,157 --> 01:28:51,702
Η ομάδα σας θα πρέπει να μπορεί να σας εντοπίσει
σε ακτίνα δύο μιλίων.

1113
01:28:51,785 --> 01:28:53,120
Προσέξτε μετά από αυτό.

1114
01:28:55,122 --> 01:28:56,332
Καλή τύχη.

1115
01:29:05,591 --> 01:29:06,967
Φρόντισε το κοστούμι μου.

1116
01:29:25,944 --> 01:29:28,322
Σόναρ, εμβέλεια έως <i>Belgorod.</i>

1117
01:29:28,405 --> 01:29:30,949
Κύριε, έχω εφέ κοντινού πεδίου.
Πολύ κοντά για να πω.

1118
01:29:31,033 --> 01:29:33,535
Ελιγμός, αργός στους δέκα κόμβους κατά κούτσουρο.

1119
01:29:33,619 --> 01:29:36,747
- Τιμόνι, στο σημάδι μου, δεξί γεμάτο τιμόνι.
-Στάσου για το σημάδι σου, καπετάνιε.

1120
01:30:36,098 --> 01:30:39,476
- Σημειώστε τη στροφή.
- Ναι, κύριε. Το τιμόνι μου είναι γεμάτο.

1121
01:30:49,736 --> 01:30:51,405
Godspeed, κύριε.

1122
01:41:54,776 --> 01:41:56,236
Τορπιλοσωλήνα.

1123
01:48:47,271 --> 01:48:49,899
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1124
01:49:00,117 --> 01:49:01,160
Που είναι;

1125
01:49:01,869 --> 01:49:05,039
- Το Podkova, πού είναι;
- Εδώ.

1126
01:49:06,707 --> 01:49:08,209
Το έκανες, Ίθαν.

1127
01:49:09,460 --> 01:49:10,962
Το έκανες.

1128
01:49:14,882 --> 01:49:16,551
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1129
01:49:20,471 --> 01:49:21,472
Τώρα...

1130
01:49:22,390 --> 01:49:24,141
βρίσκουμε τον Γαβριήλ.

1131
01:49:26,060 --> 01:49:28,396
Παίρνουμε το δηλητηριώδες χάπι του Λούθηρου.

1132
01:49:29,772 --> 01:49:31,774
Και σκοτώνουμε την Οντότητα.

1133
01:49:33,317 --> 01:49:35,069
Ίθαν, το σκέφτηκα.

1134
01:49:36,320 --> 01:49:39,657
Πώς μπορούμε να αναιρέσουμε
όλα όσα έχει κάνει η οντότητα;

1135
01:49:40,283 --> 01:49:42,743
Αν μπορούσαμε να το ελέγξουμε,

1136
01:49:42,827 --> 01:49:48,040
ίσως μπορούσαμε να φέρουμε
ο κόσμος πίσω από το χείλος του γκρεμού.

1137
01:49:48,124 --> 01:49:49,208
Γκρέις...

1138
01:49:50,626 --> 01:49:55,256
ποιον στο καλό θα εμπιστευόσουν ποτέ
με τόση δύναμη;

1139
01:49:55,339 --> 01:49:57,842
Λοιπόν, εσύ φυσικά.

1140
01:49:57,925 --> 01:49:59,844
Μόνο εσύ.

1141
01:50:00,595 --> 01:50:03,764
Πιστεύω ότι έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1142
01:50:04,432 --> 01:50:05,600
Όχι εγώ.

1143
01:50:06,475 --> 01:50:07,518
Όχι κανένας.

1144
01:50:14,525 --> 01:50:15,860
Ευχαριστώ...

1145
01:50:18,279 --> 01:50:20,364
που με έφερε πίσω.

1146
01:50:21,866 --> 01:50:23,534
Τίποτα σε αυτό.

1147
01:50:35,796 --> 01:50:37,632
Είναι μεγάλη ιστορία.

1148
01:51:08,287 --> 01:51:10,915
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. εγω ειμαι...

1149
01:51:10,998 --> 01:51:13,250
William Donloe. Langley.

1150
01:51:13,959 --> 01:51:16,212
Γνωριστήκαμε πριν από τριάντα χρόνια.

1151
01:51:16,295 --> 01:51:17,213
<i>Σχεδόν.</i>

1152
01:51:23,052 --> 01:51:24,512
Άρα εσύ είσαι αυτός.

1153
01:51:25,137 --> 01:51:27,306
Καταλαβαίνω ότι σου χρωστάω τη ζωή μου.

1154
01:51:29,475 --> 01:51:32,269
Δεν ξέρω πώς να επανορθώσω
για αυτό που έκανα στο δικό σου.

1155
01:51:32,353 --> 01:51:35,189
Αυτό είναι θέμα οπτικής γωνίας φίλε.

1156
01:51:36,065 --> 01:51:40,069
Αν δεν είχες σπάσει στο θησαυροφυλάκιο
Πριν από 30 χρόνια, μάλλον θα ήμουν ακόμα εκεί.

1157
01:51:40,820 --> 01:51:43,114
Μάλλον θα πίστευα ότι ήμουν χαρούμενος.

1158
01:51:43,197 --> 01:51:47,743
Δεν θα έβρισκα ποτέ το μοναδικό σπίτι
αυτό μου έφερε ποτέ ειρήνη.

1159
01:51:47,827 --> 01:51:50,996
Και σίγουρα δεν θα το έκανα ποτέ
γνώρισα τη γυναίκα που αγαπώ.

1160
01:51:57,420 --> 01:51:59,588
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.

1161
01:52:02,925 --> 01:52:04,301
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

1162
01:52:14,979 --> 01:52:17,022
Θα προσγειωθούμε
τη στιγμή που το ρολόι τελειώνει.

1163
01:52:17,106 --> 01:52:19,024
Μέχρι να φτάσουμε,
η οντότητα θα έχει τον έλεγχο

1164
01:52:19,108 --> 01:52:21,652
από τα εννέα του κόσμου
αυτοματοποιημένα οπλοστάσια της Κρίσης.

1165
01:52:21,736 --> 01:52:23,779
Και θα τροφοδοτεί
τους πυραύλους που ελέγχει.

1166
01:52:23,863 --> 01:52:28,534
Αλλά δεν μπορεί να ξεκινήσει μέχρι να έχει ένα χρηματοκιβώτιο
μέρος για να κρυφτεί αν θέλει να επιβιώσει.

1167
01:52:28,617 --> 01:52:30,411
Το πιο ασφαλές μέρος είναι εδώ.

1168
01:52:30,494 --> 01:52:33,581
- Τι είναι αυτό;
- The Doomsday Vault. Kongo Yowa.

1169
01:52:33,664 --> 01:52:37,168
Είναι ένα άκρως απόρρητο αυτόνομο,
με ηλιακή ενέργεια,

1170
01:52:37,251 --> 01:52:39,086
<i>ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ σκληρυμένο, Επίπεδο Α</i>

1171
01:52:39,170 --> 01:52:40,963
διακομιστή δεδομένων exabyte.

1172
01:52:41,046 --> 01:52:43,048
Ένα δισεκατομμύριο gigabytes αποθήκευσης.

1173
01:52:43,132 --> 01:52:45,593
- Είναι πολλές οικιακές ταινίες.
- Λοιπόν, δεν είσαι μακριά.

1174
01:52:45,676 --> 01:52:48,888
Περιέχει όλη τη συσσωρευμένη γνώση
κρίνεται άξια διατήρησης.

1175
01:52:48,971 --> 01:52:50,514
Και είναι πλήρως θωρακισμένο.

1176
01:52:50,598 --> 01:52:53,017
<i>Εντελώς αδιαπέραστο
σε ηλεκτρομαγνητική ενέργεια κάθε είδους.</i>

1177
01:52:53,100 --> 01:52:54,518
<i>Δεν υπάρχουν μεταδόσεις μέσα ή έξω.</i>

1178
01:52:54,602 --> 01:52:58,564
Μια άφθαρτη κιβωτός της ανθρώπινης ιστορίας
χτίστηκε για να επιβιώσει στο τέλος του κόσμου.

1179
01:52:58,647 --> 01:53:00,816
Έτσι, αν η Οντότητα μπήκε εκεί,

1180
01:53:00,900 --> 01:53:03,194
θα μπορούσε να επιβιώσει για χιλιάδες χρόνια,

1181
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
ό,τι κι αν συνέβη
στον υπόλοιπο κόσμο.

1182
01:53:05,070 --> 01:53:06,572
Και γιατί να θέλει να επιβιώσει;

1183
01:53:06,655 --> 01:53:09,533
Τι έχει να κερδίσει
από την εξάλειψη όλης της ζωής στη Γη;

1184
01:53:09,617 --> 01:53:13,662
Μια ερώτηση Ο Νώε και η οικογένειά του
πρέπει να ρώτησε λίγο πριν την πλημμύρα.

1185
01:53:13,746 --> 01:53:16,373
Ο Αντι-Θεός νομίζει ότι είναι Θεός.

1186
01:53:17,374 --> 01:53:18,834
Πάντα

1187
01:53:18,918 --> 01:53:20,294
κατευθείαν στην ουσία, έτσι δεν είναι;

1188
01:53:20,377 --> 01:53:24,590
Αυτό είναι το δηλητηριώδες χάπι
που περιέχει τον αλγόριθμο του Λούθηρου.

1189
01:53:25,424 --> 01:53:29,804
Και αυτό είναι το Podkova, που περιέχει
τον αρχικό πηγαίο κώδικα της Οντότητας.

1190
01:53:29,887 --> 01:53:33,557
Όταν συνδυάζονται,
θα σχηματίσουν ένα είδος ψηφιακής τοξίνης.

1191
01:53:33,641 --> 01:53:36,435
Όταν μεταφορτώνεται στον κυβερνοχώρο,
αυτή η τοξίνη θα επιτεθεί στην Οντότητα

1192
01:53:36,519 --> 01:53:39,021
και αλλάζει την ικανότητά του να αντιλαμβάνεται την πραγματικότητα.

1193
01:53:39,104 --> 01:53:41,982
Συνδυάστε το λοιπόν με το Podkova...

1194
01:53:42,066 --> 01:53:44,610
Μπορούμε να εξαπατήσουμε τον Άρχοντα του Ψέματος.

1195
01:53:48,823 --> 01:53:50,032
<i>Μάις...</i>

1196
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
δεν έχουμε το δηλητηριώδες χάπι του Λούθηρου.

1197
01:53:52,493 --> 01:53:53,536
Ο Γκάμπριελ το κάνει.

1198
01:53:53,619 --> 01:53:56,747
Γι' αυτό μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα είναι
μας περιμένει στο Doomsday Vault.

1199
01:53:56,831 --> 01:53:59,959
Μόλις μολυνθεί η Οντότητα
με τον αλγόριθμο του Λούθηρου,

1200
01:54:00,042 --> 01:54:02,670
θα νομίζει ότι μπαίνει
τον κεντρικό διακομιστή δεδομένων του κόμβου

1201
01:54:02,753 --> 01:54:05,923
όταν πραγματικά θα πάει εδώ.

1202
01:54:06,006 --> 01:54:07,591
Τι είναι αυτό;

1203
01:54:07,675 --> 01:54:09,176
Προσοχή, είναι πολύ λεπτό.

1204
01:54:09,802 --> 01:54:11,846
Δεν μπορεί να είναι.

1205
01:54:12,555 --> 01:54:15,266
Είναι μια μονάδα οπτικών δεδομένων 5D.

1206
01:54:15,349 --> 01:54:17,685
360 terabytes στην παλάμη του χεριού σας.

1207
01:54:17,768 --> 01:54:19,728
Νόμιζα ότι αυτά ήταν απλώς θεωρητικά.

1208
01:54:19,812 --> 01:54:20,855
Ήταν.

1209
01:54:20,938 --> 01:54:22,731
Μέχρι που ο Λούθηρος έχτισε ένα.

1210
01:54:27,862 --> 01:54:30,281
Αν η Οντότητα είναι το τζίνι μας,

1211
01:54:30,364 --> 01:54:34,326
τότε αυτή η μονάδα οπτικού δίσκου
είναι το μπουκάλι στο οποίο θα το συλλάβουμε.

1212
01:54:34,994 --> 01:54:36,745
Που μας φέρνει στο δύσκολο κομμάτι.

1213
01:54:36,829 --> 01:54:38,205
Μόλις μπείτε,

1214
01:54:38,289 --> 01:54:40,082
μόλις πιστέψει ότι είναι ασφαλές,

1215
01:54:40,165 --> 01:54:42,418
η οντότητα θα ξεκινήσει πυρηνική εκτόξευση.

1216
01:54:43,502 --> 01:54:45,838
Πρέπει να αποσυνδέσουμε αυτήν τη μονάδα δίσκου
πριν προλάβει να το κάνει αυτό.

1217
01:54:45,921 --> 01:54:47,047
Πόσο καιρό έχουμε;

1218
01:54:48,090 --> 01:54:48,924
Κατά προσέγγιση

1219
01:54:49,008 --> 01:54:50,509
100 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

1220
01:54:51,093 --> 01:54:52,386
Το κλείσιμο του ματιού.

1221
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Αν το κάνουμε πολύ νωρίς...

1222
01:54:55,014 --> 01:54:56,807
Δεν θα παγιδεύσουμε το τζίνι στο μπουκάλι.

1223
01:54:56,891 --> 01:54:58,183
Και αν το κάνουμε πολύ αργά...

1224
01:54:58,267 --> 01:55:00,603
Δεν θα εμποδίσουμε την Οντότητα
από την εκτόξευση.

1225
01:55:00,686 --> 01:55:02,104
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

1226
01:55:02,187 --> 01:55:04,106
<i>Αν τραβήξουμε τη μονάδα σε λάθος χρόνο,</i>

1227
01:55:04,189 --> 01:55:05,774
η Οντότητα κερδίζει.

1228
01:55:07,109 --> 01:55:10,738
Εμμένω. Αν το Doomsday Vault
είναι ηλεκτρονικά θωρακισμένο,

1229
01:55:10,821 --> 01:55:12,406
πώς περιμένει η οντότητα να εισέλθει;

1230
01:55:12,489 --> 01:55:15,200
Περιμένει να το αφήσουμε να μπει.

1231
01:55:15,284 --> 01:55:18,454
Όπως με περιμένει ο Γκάμπριελ
να παραδώσει την Ποντκόβα.

1232
01:55:18,537 --> 01:55:20,915
Κανένα από τα δύο δεν θα κάναμε ποτέ, προφανώς.

1233
01:55:21,999 --> 01:55:23,042
Δικαίωμα;

1234
01:55:23,542 --> 01:55:25,920
Σκεφτείτε το.
Το θησαυροφυλάκιο είναι ηλεκτρονικά θωρακισμένο.

1235
01:55:26,003 --> 01:55:28,505
Δεν μπαίνουν ούτε βγαίνουν σήματα.

1236
01:55:28,589 --> 01:55:31,216
Κάποιος πρέπει να βγει έξω από το θησαυροφυλάκιο

1237
01:55:31,300 --> 01:55:35,429
για να ανεβάσετε
Το δηλητηριώδες χάπι του Λούθηρου στην οντότητα.

1238
01:55:35,512 --> 01:55:37,806
Κι αν ο Γαβριήλ
θέλει να ελέγξει την οντότητα...

1239
01:55:39,391 --> 01:55:42,853
Πρέπει να ανεβάσει το δηλητηριώδες χάπι του Λούθηρου.

1240
01:55:44,438 --> 01:55:47,566
Δεν μιλάς σοβαρά
θα του δώσω την Ποντκόβα

1241
01:55:47,650 --> 01:55:49,443
και αφήστε τον να ξεφύγει με το χάπι.

1242
01:55:49,526 --> 01:55:52,363
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

1243
01:55:52,446 --> 01:55:55,741
<i>Ο Γκάμπριελ θα είναι μέλος της ομάδας
και ποτέ δεν το ξέρεις.</i>

1244
01:55:55,824 --> 01:55:58,953
Αυτό είναι τρελό!
Αφήνετε την Οντότητα να μπει στο θησαυροφυλάκιο.

1245
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
Αυτό ακριβώς θέλει να κάνεις.

1246
01:56:01,205 --> 01:56:03,791
«Είναι γραμμένο».

1247
01:56:03,874 --> 01:56:04,708
Ναί.

1248
01:56:05,292 --> 01:56:08,253
Και είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε
του ξυλοδαρμού του Γαβριήλ και της Οντότητας.

1249
01:56:08,337 --> 01:56:09,672
Μία ευκαιρία σε ένα τρισεκατομμύριο.

1250
01:56:09,755 --> 01:56:11,924
Ίθαν, σκέψου τι κάνεις.

1251
01:56:12,007 --> 01:56:15,594
Σκεφτείτε πώς φτάσατε εδώ.
Σκεφτείτε πώς έφτασε ο κόσμος εδώ.

1252
01:56:15,678 --> 01:56:19,264
Πώς ξέρετε ότι η Οντότητα
δεν ήθελες να ανακτήσεις το Podkova;

1253
01:56:19,348 --> 01:56:20,849
Ίσως σου είπε ότι ήταν αδύνατο

1254
01:56:20,933 --> 01:56:23,686
γιατί ήξερε ότι αυτό ήταν το θέμα
που έπρεπε να ακούσεις!

1255
01:56:24,979 --> 01:56:26,730
Αυτό πιστεύεις, Γκρέις;

1256
01:56:26,814 --> 01:56:29,900
Νομίζω ότι ρισκάρεις
η μοίρα του κόσμου

1257
01:56:29,984 --> 01:56:32,319
και δισεκατομμύρια ζωές

1258
01:56:32,403 --> 01:56:34,071
εν ριπή οφθαλμού.

1259
01:56:34,154 --> 01:56:35,572
Ναι, Γκρέις.

1260
01:56:35,656 --> 01:56:36,907
είμαι.

1261
01:56:38,450 --> 01:56:41,245
Και αν υπήρχε άλλη επιλογή,
θα το έπαιρνα.

1262
01:56:42,579 --> 01:56:45,666
Ξέρω ότι όλοι έχετε τις αμφιβολίες σας.
Δεν σε κατηγορώ.

1263
01:56:45,749 --> 01:56:47,793
Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

1264
01:56:47,876 --> 01:56:50,379
Και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η Γκρέις

1265
01:56:50,462 --> 01:56:53,298
είναι αυτός που αποσυνδέει τη μονάδα.

1266
01:56:53,382 --> 01:56:55,175
Μου;

1267
01:56:55,259 --> 01:56:59,388
Τι χωρίζει έναν καλό πορτοφολέα
από μια μεγάλη;

1268
01:57:03,600 --> 01:57:04,727
Συγχρονισμός.

1269
01:57:05,686 --> 01:57:07,187
ριπή οφθαλμού.

1270
01:57:38,927 --> 01:57:40,804
<i>Πού είναι όλοι;</i>

1271
01:57:40,888 --> 01:57:42,639
Ξέρουν τι έρχεται.

1272
01:57:43,849 --> 01:57:45,559
Έχουν πάει όλοι σπίτι.

1273
01:58:52,501 --> 01:58:56,505
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε με ακρίβεια
πόσο γρήγορα κινείται τώρα η Οντότητα.

1274
01:58:56,588 --> 01:58:59,133
Κυρία Πρόεδρε, ο Χαντ έφυγε.

1275
01:58:59,216 --> 01:59:01,593
Αν δεν είναι νεκρός, τον έχουν οι Ρώσοι.

1276
01:59:01,677 --> 01:59:03,720
Αν χάσουμε τον έλεγχο του οπλοστασίου μας,

1277
01:59:03,804 --> 01:59:06,306
χάνουμε κάθε ελπίδα αποτροπής
την οντότητα από την εκτόξευση.

1278
01:59:06,390 --> 01:59:08,183
Είμαστε εκτός χρόνου!

1279
01:59:12,229 --> 01:59:13,897
Στρατηγός Σίντνεϋ...

1280
01:59:14,773 --> 01:59:17,401
ποια είναι η πιο περιορισμένη επιλογή επίθεσης;

1281
01:59:17,484 --> 01:59:19,236
Χειρουργικά πυρηνικά χτυπήματα

1282
01:59:19,319 --> 01:59:22,406
περιορίζεται αυστηρά στα κέντρα διοίκησης
των οκτώ εθνών

1283
01:59:22,489 --> 01:59:24,116
υπό τον έλεγχο της Οντότητας.

1284
01:59:24,199 --> 01:59:27,161
το Πεκίνο. Ισλαμαμπάντ. Λονδίνο.

1285
01:59:27,953 --> 01:59:31,290
Μόσχα. Νέο Δελχί. Παρίσι.

1286
01:59:31,373 --> 01:59:34,001
Πιονγκγιάνγκ. Και το Τελ Αβίβ.

1287
01:59:34,084 --> 01:59:35,878
Θύματα.

1288
01:59:35,961 --> 01:59:39,464
Εκτιμώμενος αριθμός νεκρών
από τις αρχικές απεργίες.

1289
01:59:40,591 --> 01:59:43,802
Και περισσότερα αργότερα, φυσικά,
από το προκύπτον

1290
01:59:43,886 --> 01:59:45,762
πυρηνική πτώση.

1291
01:59:45,846 --> 01:59:49,057
Οι εκτιμήσεις... ποικίλλουν.

1292
01:59:49,141 --> 01:59:53,228
Προφανώς οι βομβαρδισμοί μεγάλων πόλεων
σε οκτώ διαφορετικές χώρες

1293
01:59:53,312 --> 01:59:56,148
θα δημιουργούσε
μια άνευ προηγουμένου πολιτική κρίση.

1294
01:59:56,231 --> 02:00:00,611
Ένα που πιθανότατα
οδηγήσει σε έναν παρατεταμένο παγκόσμιο πόλεμο.

1295
02:00:00,694 --> 02:00:04,323
Μπορεί να είναι διπλωματικά συνετό
να φτιάξω ένα...

1296
02:00:06,408 --> 02:00:07,326
χειρονομία.

1297
02:00:08,994 --> 02:00:11,163
Μια χειρονομία;

1298
02:00:11,246 --> 02:00:14,082
Θυσίασε μια από τις πόλεις μας εδώ στο σπίτι.

1299
02:00:15,500 --> 02:00:17,628
Ετοιμάσαμε μια λίστα.

1300
02:00:19,671 --> 02:00:24,092
Οι πόλεις έχουν τακτοποιηθεί
από στρατηγική και οικονομική σημασία.

1301
02:00:24,176 --> 02:00:25,093
Και...

1302
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
πληθυσμό φυσικά.

1303
02:00:28,639 --> 02:00:31,558
Θα θυσιαζόσουν
εκατό εκατομμύρια ζωές...

1304
02:00:32,476 --> 02:00:34,436
για εξοικονόμηση επτά δισεκατομμυρίων.

1305
02:00:36,230 --> 02:00:38,065
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1306
02:00:38,148 --> 02:00:39,274
Κυρία Πρόεδρε,

1307
02:00:39,358 --> 02:00:42,319
βρισκόμαστε στην πραγματικότητα της Οντότητας τώρα.

1308
02:00:42,402 --> 02:00:45,656
Και αυτό είναι ματ.

1309
02:01:02,506 --> 02:01:05,342
Λοχία πυροβολητή, χρειάζομαι το πλευρικό σου όπλο.

1310
02:01:06,510 --> 02:01:07,427
Κύριε;

1311
02:01:08,345 --> 02:01:10,764
Με άκουσες, γιε μου. Παράδωσέ το.

1312
02:01:25,696 --> 02:01:27,614
Ο κύριος διακομιστής είναι από εκεί.

1313
02:01:28,198 --> 02:01:30,867
Τώρα, Μπέντζι, Γκρέις, έλα μαζί μου.

1314
02:01:31,576 --> 02:01:33,078
Οι υπόλοιποι, απλά περιμένετε εδώ.

1315
02:02:04,192 --> 02:02:06,111
Αυτή είναι η πόρτα στο δωμάτιο του διακομιστή.

1316
02:02:06,653 --> 02:02:08,363
Είναι πολύ εκτεθειμένο.

1317
02:02:08,447 --> 02:02:10,449
Θα πρέπει να επιστρέψετε στους άλλους.

1318
02:02:11,366 --> 02:02:13,535
Αν ο Γκάμπριελ είναι εκεί μέσα, θα σε σκοτώσει.

1319
02:02:13,618 --> 02:02:16,580
Πρέπει να φύγει από εδώ
με το χάπι και την Ποντκόβα.

1320
02:02:17,706 --> 02:02:20,667
Είμαι αναλώσιμος. Κανείς από τους δύο δεν είστε.

1321
02:02:21,626 --> 02:02:22,669
Έχει δίκιο.

1322
02:02:32,512 --> 02:02:34,431
Φροντίστε την ομάδα σας.

1323
02:03:22,687 --> 02:03:24,523
Ο τελικός σας απολογισμός!

1324
02:03:44,042 --> 02:03:45,961
Απόδοση τριάντα μεγατόνων.

1325
02:03:46,044 --> 02:03:50,257
Ο άντρας μου αφήνει αυτό το κουμπί
και η Οντότητα δεν έχει πού να κρυφτεί.

1326
02:03:50,340 --> 02:03:52,300
Και τι σου συμβαίνει;

1327
02:03:52,384 --> 02:03:56,221
Έχω ένα αεροπλάνο
αυτό θα με οδηγήσει στην ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.

1328
02:03:56,304 --> 02:04:00,142
Αξιόπιστο, αναλογικό, κάτω από το ραντάρ.

1329
02:04:00,225 --> 02:04:03,395
Έφερα κι ένα εφεδρικό. Για παν ενδεχόμενο.

1330
02:04:03,478 --> 02:04:05,939
Και ειλικρινά πιστεύεις
καταστρέφοντας αυτό το μέρος

1331
02:04:06,022 --> 02:04:07,607
θα σταματήσει την εκκίνηση της Οντότητας.

1332
02:04:07,691 --> 02:04:09,234
Νομίζω ότι είναι μπλόφα.

1333
02:04:09,317 --> 02:04:11,153
Δεν θα τελειώσει ο κόσμος
αν δεν μπορεί να επιβιώσει,

1334
02:04:11,236 --> 02:04:13,363
και δεν μπορεί να επιβιώσει
αν δεν το αφήσεις να μπει.

1335
02:04:13,447 --> 02:04:15,449
Τώρα παραδώστε το Podkova

1336
02:04:15,532 --> 02:04:17,117
και θα σε αφήσω να φύγεις.

1337
02:04:17,200 --> 02:04:20,412
- Γιατί να το πιστέψω;
- Γιατί σε θέλω

1338
02:04:20,495 --> 02:04:22,914
και όλους όσους ενδιαφέρεστε

1339
02:04:22,998 --> 02:04:26,209
να ζήσω πολλές ζωές στον κόσμο που δημιουργώ

1340
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
όταν μου απαντήσει η Οντότητα.

1341
02:04:29,004 --> 02:04:30,338
Είσαι νικημένος, Ίθαν.

1342
02:04:30,422 --> 02:04:34,217
Αν όχι σήμερα, σε κάποιο άλλο μέρος,
κάποια άλλη φορά.

1343
02:04:35,302 --> 02:04:37,512
Όσο έχω αυτό,

1344
02:04:37,596 --> 02:04:40,640
όπου κι αν πάω θα ακολουθήσεις.

1345
02:04:40,724 --> 02:04:43,393
Και η Podkova θα έρθει σε μένα.

1346
02:04:43,477 --> 02:04:45,353
Αυτό είναι γραμμένο.

1347
02:04:45,937 --> 02:04:47,606
Δεν γράφεται τίποτα.

1348
02:04:47,689 --> 02:04:50,108
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Λούθηρος θα συμφωνούσε.

1349
02:04:52,694 --> 02:04:53,987
Τώρα,

1350
02:04:54,070 --> 02:04:56,490
πες μου ότι κερδίζω!

1351
02:05:06,750 --> 02:05:07,792
Κερδίζεις.

1352
02:05:07,876 --> 02:05:10,003
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1353
02:05:10,545 --> 02:05:12,005
Πες το ξανά.

1354
02:05:13,840 --> 02:05:14,674
Ω, όχι.

1355
02:05:14,758 --> 02:05:16,843
Χέρια όπου μπορώ να τα δω, ρε κούκλα.

1356
02:05:49,668 --> 02:05:51,211
Ας το έχουμε.

1357
02:05:51,294 --> 02:05:52,462
Φορά;

1358
02:05:52,546 --> 02:05:54,297
18 λεπτά.

1359
02:05:58,760 --> 02:05:59,844
σε ξέρω.

1360
02:05:59,928 --> 02:06:01,304
Donloe.

1361
02:06:01,388 --> 02:06:02,722
William Donloe.

1362
02:06:02,806 --> 02:06:04,849
Η γυναίκα μου, η Tapeesa.

1363
02:06:04,933 --> 02:06:08,895
Πρέπει να σου το δώσω, Χαντ. Αυτό είναι ένα
μονάδα crackerjack που έχετε συγκεντρώσει.

1364
02:06:08,979 --> 02:06:13,275
Φαντάζομαι ότι η Οντότητα τρέμει
στο εικονικό σορτς του αυτή τη στιγμή.

1365
02:06:13,358 --> 02:06:17,320
Τι πρέπει να ξέρω για αυτό,
και τι ακριβώς ήταν το έργο;

1366
02:06:17,404 --> 02:06:20,615
Το μόνο παιχνίδι είναι να του το δώσεις,
και αφήστε τον να φύγει αμέσως.

1367
02:06:20,699 --> 02:06:23,285
Θέλεις να του το δώσω
και αφήστε τον να φύγει.

1368
02:06:23,368 --> 02:06:24,828
-Αυτή τη στιγμή.
-Αυτή τη στιγμή.

1369
02:06:24,911 --> 02:06:26,830
-Αυτή τη στιγμή.
-Αυτή τη στιγμή...

1370
02:06:27,330 --> 02:06:29,040
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών

1371
02:06:29,124 --> 02:06:31,876
ετοιμάζεται να εξατμιστεί
εκατομμύρια πάνω σε εκατομμύρια ψυχές.

1372
02:06:31,960 --> 02:06:37,465
Όλα επειδή ο Ίθαν εδώ δεν πιστεύει
ότι ο καθένας μπορεί να ελέγξει με ασφάλεια την Οντότητα.

1373
02:06:37,549 --> 02:06:40,385
Ακούγεται λογικό; Σε κανέναν;

1374
02:06:40,468 --> 02:06:43,388
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
το πλήρωμα του <i>Sevastopol.</i>

1375
02:06:45,890 --> 02:06:47,684
- Ώρα;
- 17 λεπτά, κύριε.

1376
02:06:47,767 --> 02:06:48,602
Kittridge.

1377
02:06:48,685 --> 02:06:50,979
Δεν θα ήσουν εδώ
αν ο Ίθαν δεν είχε σχέδιο.

1378
02:06:51,062 --> 02:06:53,523
Όποιος μου πει ποιο είναι αυτό το σχέδιο

1379
02:06:53,607 --> 02:06:57,402
θα σώσει εκατομμύρια ζωές και
θα γλιτώσεις τη μοίρα των άλλων.

1380
02:06:57,485 --> 02:06:59,863
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να φτάσουμε σε μια ελάχιστη απόσταση ασφαλείας.

1381
02:06:59,946 --> 02:07:01,031
Γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ;

1382
02:07:01,114 --> 02:07:04,117
Γιατί είναι εδώ και είναι εδώ.

1383
02:07:04,200 --> 02:07:06,578
Και αυτό κάτι σημαίνει.

1384
02:07:07,329 --> 02:07:08,872
Ένα δευτερόλεπτο τώρα

1385
02:07:08,955 --> 02:07:11,791
Ο Ίθαν θα μου πει τι είναι.

1386
02:07:11,875 --> 02:07:14,461
Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρω πολύ καιρό.

1387
02:07:14,544 --> 02:07:19,883
Και δεν θα θέλει να συμβεί τίποτα
στην πολύτιμη ομάδα του.

1388
02:07:24,304 --> 02:07:26,264
Και αυτό είναι το μοτίβο, έτσι δεν είναι;

1389
02:07:26,973 --> 02:07:29,976
Αρνείστε να θυσιαστείτε

1390
02:07:30,060 --> 02:07:32,562
αυτά που κρατάς κοντά σου.

1391
02:07:34,856 --> 02:07:37,192
Γι' αυτό είμαστε ακόμα εδώ.

1392
02:07:38,193 --> 02:07:39,611
τελείωσε.

1393
02:07:39,694 --> 02:07:41,279
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

1394
02:07:41,863 --> 02:07:42,822
Τώρα απλά...

1395
02:07:43,990 --> 02:07:45,367
πες μου τι μου λείπει.

1396
02:07:45,992 --> 02:07:46,951
Φορά.

1397
02:08:02,217 --> 02:08:03,051
Καλά.

1398
02:08:03,301 --> 02:08:04,135
Τώρα!

1399
02:08:20,110 --> 02:08:21,486
Γαβριήλ!

1400
02:08:24,656 --> 02:08:27,659
Παρίσι, Γκάμπριελ τώρα! Σκοτώστε τον τώρα!

1401
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
Ντεγκά! Γαβριήλ!
Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον, σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

1402
02:08:37,377 --> 02:08:39,337
Πιάσε με αν μπορείς, Ίθαν!

1403
02:08:39,421 --> 02:08:40,672
Τον κυνηγάς και παίρνεις το χάπι.

1404
02:08:40,755 --> 02:08:43,383
Θα φτάσουμε στο δωμάτιο του διακομιστή
και αφήστε την οντότητα να μπει.

1405
02:08:47,178 --> 02:08:48,888
Ίθαν, θα το καταλάβουμε.

1406
02:08:49,514 --> 02:08:51,683
Ξεχνάς τη βόμβα.
Η πυρηνική βόμβα.

1407
02:08:51,766 --> 02:08:53,518
Θα το καταλάβουμε.

1408
02:08:53,601 --> 02:08:54,728
- Ίθαν!
- Μπέντζι.

1409
02:08:54,811 --> 02:08:56,312
Πάω! Πήρα αυτό.

1410
02:08:56,396 --> 02:08:57,355
Πάω.

1411
02:09:01,151 --> 02:09:02,444
ριπή οφθαλμού.

1412
02:09:08,533 --> 02:09:10,452
Παρίσι! Κάλυμμα, κάλυμμα!

1413
02:09:13,371 --> 02:09:14,372
Κυνήγι!

1414
02:09:19,043 --> 02:09:20,712
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

1415
02:09:24,799 --> 02:09:26,634
Θα το καταλάβουμε.

1416
02:09:33,725 --> 02:09:34,893
Πρέπει να φύγουμε, Μπριγκς.

1417
02:09:34,976 --> 02:09:37,187
- Είναι η κηδεία σου.
- Πάμε.

1418
02:11:58,161 --> 02:11:59,913
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το αφοπλίσουμε.

1419
02:11:59,996 --> 02:12:01,372
Ακόμα κι αν μπορείτε να το αποτρέψετε
από την πυρηνική,

1420
02:12:01,456 --> 02:12:03,875
δεν μπορείς να σταματήσεις αυτούς τους πυροκροτητές
από την έκρηξη.

1421
02:12:03,958 --> 02:12:05,668
Θα μπορούσαμε να επιζήσουμε από την έκρηξη
από την αίθουσα του διακομιστή;

1422
02:12:05,752 --> 02:12:08,922
Μόνο αν κάποιος μείνει πίσω
και εμποδίζει τη βόμβα να γίνει κρίσιμη.

1423
02:12:09,005 --> 02:12:12,842
Αλλά όποιος κι αν είναι αυτός,
δεν πρόκειται να τα καταφέρουν.

1424
02:12:19,849 --> 02:12:23,686
Θα χειριστούμε τη βόμβα. Εσείς οι υπόλοιποι
πάρε τον Μπέντζι στο δωμάτιο του διακομιστή.

1425
02:12:24,479 --> 02:12:26,314
Δεν υπάρχει χρόνος να το συζητήσουμε. Πάω.

1426
02:12:31,527 --> 02:12:32,904
Κρατήστε την πίεση.

1427
02:12:32,987 --> 02:12:35,239
Το έχω. Το έχω.

1428
02:12:36,824 --> 02:12:38,201
Θα μείνω μαζί τους.

1429
02:12:38,993 --> 02:12:41,412
Δεν έχω τίποτα να κάνω
στην αίθουσα του διακομιστή.

1430
02:12:41,996 --> 02:12:43,289
Καλή τύχη.

1431
02:12:44,624 --> 02:12:45,625
Καλή τύχη.

1432
02:14:15,048 --> 02:14:16,382
Πού το έμαθες να το κάνεις αυτό;

1433
02:14:16,466 --> 02:14:18,384
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα.

1434
02:14:37,070 --> 02:14:39,072
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι είναι;

1435
02:14:39,739 --> 02:14:41,866
Αν έπρεπε να μαντέψω,
είναι πνευμοθώρακας τάσης.

1436
02:14:41,949 --> 02:14:44,577
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δόμηση πίεσης στην υπεζωκοτική κοιλότητα.

1437
02:14:45,536 --> 02:14:47,080
Ο πνεύμονάς μου καταρρέει.

1438
02:14:47,163 --> 02:14:50,750
Αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα,
σημαίνει ασφυξία ή καρδιακή ανακοπή.

1439
02:14:51,459 --> 02:14:53,711
Κάντε οποιονδήποτε από τους δύο
έχετε κάποια ιατρική εμπειρία;

1440
02:14:57,548 --> 02:14:58,633
Μπορώ να δουλέψω με αυτό.

1441
02:14:58,716 --> 02:15:02,303
Γκρέις, χρειάζομαι να χακάρεις τον διακομιστή
έτσι μπορούμε να αφήσουμε την οντότητα να μπει.

1442
02:15:02,386 --> 02:15:04,722
Πιάστε τα εργαλεία, κατευθυνθείτε στον πίνακα. Παρίσι.

1443
02:15:08,351 --> 02:15:11,020
Πρώτα πρέπει να βουλώσεις την τρύπα από τη σφαίρα,
κάντε το αεροστεγές.

1444
02:16:10,788 --> 02:16:11,914
Είμαι μέσα. Τι να κάνω;

1445
02:16:12,665 --> 02:16:16,294
Γκρέις, χρειάζομαι να βρεις τον διακόπτη λειτουργίας
στο εσωτερικό δίκτυο του διακομιστή.

1446
02:16:16,377 --> 02:16:17,795
- Κατάλαβα.
- Παρίσι.

1447
02:16:37,231 --> 02:16:38,065
Παρίσι.

1448
02:16:54,624 --> 02:16:56,584
Γκρέις, βρήκες τον διακόπτη;

1449
02:16:56,667 --> 02:16:58,628
- Ναι.
- Εντάξει, κλείσε το.

1450
02:16:58,711 --> 02:17:00,296
-Τι μετά;
- Ανοίξτε τον πίνακα.

1451
02:17:02,423 --> 02:17:04,258
Σπρώξτε το στην τομή.

1452
02:17:04,926 --> 02:17:06,260
Βιασύνη.

1453
02:17:20,441 --> 02:17:22,026
Ω, δόξα τω Θεώ.

1454
02:17:22,109 --> 02:17:23,945
Ντεγκά, πώς είναι εκεί μέσα;

1455
02:17:24,862 --> 02:17:26,948
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.

1456
02:17:27,031 --> 02:17:29,116
Κρατήστε αυτό πολύ σταθερά.

1457
02:17:29,617 --> 02:17:32,203
Αλλά μην το βγάλεις.

1458
02:17:54,267 --> 02:17:55,893
<i>Είναι όπως είπα, Ίθαν.</i>

1459
02:17:58,729 --> 02:18:00,273
Όσο έχω το χάπι...

1460
02:18:01,691 --> 02:18:04,485
<i>η Podkova θα έρθει σε μένα.</i>

1461
02:18:54,285 --> 02:18:56,287
- Υπομονή.
- Τι; Τι είναι αυτό;

1462
02:18:56,370 --> 02:18:58,622
Ίσως έχουμε διέξοδο από αυτό.

1463
02:18:58,706 --> 02:19:01,417
Αυτά τα καλώδια γείωσης είναι τριπλά περιττά.

1464
02:19:01,500 --> 02:19:03,794
Αν κόψουμε κανένα από αυτά
ταυτόχρονα,

1465
02:19:03,878 --> 02:19:06,464
θα μπορούσαμε να καθυστερήσουμε αυτούς τους πυροκροτητές
από την έκρηξη.

1466
02:19:06,547 --> 02:19:08,883
Ίσως αρκετό καιρό για κάποιον
για να φτάσετε στην αίθουσα διακομιστή.

1467
02:19:08,966 --> 02:19:10,384
Πόση ώρα;

1468
02:19:11,385 --> 02:19:13,179
Δέκα δευτερόλεπτα. Ισως.

1469
02:19:14,305 --> 02:19:16,807
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
σε εκείνη την πόρτα σε δέκα δευτερόλεπτα;

1470
02:19:19,810 --> 02:19:22,229
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
Δώσε μου την καστάνια.

1471
02:19:22,313 --> 02:19:24,023
Εντάξει, είμαι μέσα. Τι τώρα;

1472
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.

1473
02:19:25,691 --> 02:19:27,693
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
η αρτηριακή μου πίεση θα πέσει δραστικά

1474
02:19:27,777 --> 02:19:30,863
και θα λιποθυμήσω,
οπότε πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

1475
02:19:30,946 --> 02:19:34,408
Υπάρχει ένας δέκτης στην τσάντα εργαλείων.
Ένα ασημένιο κουτί με δύο φώτα πάνω του.

1476
02:19:34,492 --> 02:19:35,659
Κατάλαβα.

1477
02:19:35,743 --> 02:19:38,537
Συνδέστε το στους ηλιακούς συλλέκτες του διακομιστή
και φτιάξε μια κεραία.

1478
02:19:38,621 --> 02:19:41,290
Με αυτόν τον τρόπο θα ξέρουμε πότε θα ανεβάσει ο Ethan
το δηλητηριώδες χάπι.

1479
02:19:41,374 --> 02:19:43,751
- Κατάλαβα.
- Τώρα αυτό είναι το πραγματικά δύσκολο κομμάτι.

1480
02:19:43,834 --> 02:19:48,214
Υπάρχει μια δέσμη μπλε, μαύρου,
και κόκκινα καλώδια στην κάτω δεξιά γωνία.

1481
02:19:48,297 --> 02:19:50,091
Εντάξει. Περπάτησε με μέσα από αυτό.

1482
02:19:50,174 --> 02:19:53,010
Θα χρειαστώ να κόψεις δύο από τα καλώδια
με συγκεκριμένη σειρά,

1483
02:19:53,094 --> 02:19:57,098
αλλά ό,τι και να κάνεις μην κόβεις...

1484
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
Μπέντζι!

1485
02:20:00,684 --> 02:20:01,727
...τα κόκκινα.

1486
02:20:03,521 --> 02:20:06,607
Κυρία Πρόεδρε,
ως Υπουργός Άμυνας σας

1487
02:20:06,690 --> 02:20:10,486
Κατευθύνω την προσοχή σας στο CONPLAN 8044,

1488
02:20:10,569 --> 02:20:13,239
επιλεγμένη Επιλογή επίθεσης 9.1.

1489
02:20:13,322 --> 02:20:15,991
Ένα στοχευμένο πυρηνικό χτύπημα
στα κέντρα εντολών

1490
02:20:16,075 --> 02:20:19,078
και των οκτώ εθνών
ελέγχεται πλέον από την Οντότητα.

1491
02:20:19,161 --> 02:20:23,874
Τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει την αμερικανική πόλη
επιλέξατε να θυσιαστείτε.

1492
02:20:25,334 --> 02:20:26,419
Το μπισκότο.

1493
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
Έχεις μιλήσει με τον γιο σου;

1494
02:20:43,477 --> 02:20:45,479
Τι θα του έλεγα;

1495
02:20:45,563 --> 02:20:47,648
Ο κωδικός ελέγχου ταυτότητας επαληθεύτηκε.

1496
02:20:52,069 --> 02:20:53,446
Ερχομαι!

1497
02:21:04,874 --> 02:21:06,417
Έλα, Ίθαν.

1498
02:21:06,500 --> 02:21:07,918
<i>Να ξέρετε πότε είστε νικημένοι.</i>

1499
02:21:08,002 --> 02:21:10,504
<i>Κάθε στιγμή τώρα η ομάδα σας θα είναι νεκρή.</i>

1500
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
<i>Και η Οντότητα δεν θα έχει πού να κρυφτεί.</i>

1501
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
<i>Θα σε πετάξω στο έδαφος.</i>

1502
02:21:29,982 --> 02:21:32,526
<i>Το Podkova θα είναι δικό μου</i>

1503
02:21:32,610 --> 02:21:35,196
<i>και η Οντότητα θα μου απαντήσει.</i>

1504
02:21:35,279 --> 02:21:37,364
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου.</i>

1505
02:21:40,034 --> 02:21:42,244
Μπορούμε να αποτρέψουμε αυτή τη βόμβα
από την πυρηνική,

1506
02:21:42,328 --> 02:21:43,579
αλλά όλοι αυτοί οι πυροκροτητές θα εκραγούν.

1507
02:21:43,662 --> 02:21:44,705
Πόσο μεγάλη έκρηξη;

1508
02:21:45,664 --> 02:21:47,208
Για πόσο μεγάλη έκρηξη μιλάμε;

1509
02:21:48,959 --> 02:21:49,919
<i>Μεγάλο.</i>

1510
02:21:50,628 --> 02:21:52,338
Ο Ίθαν χρειάζεται όλο τον χρόνο που μπορούμε να του δώσουμε.

1511
02:21:52,421 --> 02:21:54,798
Μην κάνετε την τελευταία τομή
μέχρι να πρέπει οπωσδήποτε.

1512
02:22:01,013 --> 02:22:02,014
Κυρία Πρόεδρε,

1513
02:22:02,723 --> 02:22:04,892
η εκκίνηση είναι πλέον ενεργοποιημένη.

1514
02:22:34,213 --> 02:22:35,130
Τι κάνεις;

1515
02:22:35,214 --> 02:22:38,259
Τι έπρεπε να κάνουμε
στην πρώτη θέση.

1516
02:22:38,342 --> 02:22:42,972
Παραγγελία Κέντρου Στρατηγικής Διοίκησης των ΗΠΑ
να τους κόψουν το ρεύμα.

1517
02:22:43,055 --> 02:22:45,391
Πάρτε τους πυραύλους μας εντελώς εκτός σύνδεσης.

1518
02:22:46,392 --> 02:22:47,685
Κλείσε τα πάντα.

1519
02:22:47,768 --> 02:22:51,772
Κυρία Πρόεδρε, αυτό θα έφευγε
η χώρα εντελώς ανυπεράσπιστη.

1520
02:22:51,855 --> 02:22:56,402
Αλλά αρνηθείτε την πρόσβαση στην οντότητα
στο μεγαλύτερο πυρηνικό οπλοστάσιο στη Γη.

1521
02:22:56,485 --> 02:22:57,945
Τώρα, κάντε την κλήση.

1522
02:22:58,028 --> 02:22:58,988
Ω, δόξα τω Θεώ.

1523
02:22:59,071 --> 02:23:02,950
Είμαστε το μόνο έθνος στη Γη
με τη δύναμη να επιτεθεί στην Οντότητα!

1524
02:23:03,033 --> 02:23:05,786
Και τώρα είμαστε το μόνο έθνος στον κόσμο
με τη δύναμη της επιλογής.

1525
02:23:05,869 --> 02:23:08,038
Σήμερα επιλέγω να μην επιτεθώ.

1526
02:23:08,122 --> 02:23:12,042
Κυρία Πρόεδρε, σκεφτείτε το καλά.
Κάνεις τρομερό λάθος!

1527
02:23:12,126 --> 02:23:14,128
Για το καλό της χώρας,
παρακαλώ ακούστε τη λογική.

1528
02:23:14,211 --> 02:23:15,546
Αυτό ακριβώς κάνω.

1529
02:23:15,629 --> 02:23:17,631
Συνδέστε με με Στρατηγικό Αρχηγείο Διοίκησης.

1530
02:23:17,715 --> 02:23:20,092
Εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν
αν δεν πατήσετε αυτό το κουμπί.

1531
02:23:20,175 --> 02:23:22,261
Και εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν
αν το κάνει!

1532
02:23:22,344 --> 02:23:24,221
Τι μας δίνει το δικαίωμα
να αποφασίσει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;

1533
02:23:24,305 --> 02:23:26,390
Έδωσε όρκο ως Πρόεδρος.

1534
02:23:26,473 --> 02:23:29,435
Είκοσι λεπτά μετά την εκτόξευση,
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία!

1535
02:23:29,518 --> 02:23:30,894
Έχω την τάση να συμφωνήσω με τον Πρόεδρο.

1536
02:23:30,978 --> 02:23:34,189
Ενώ στεκόμαστε εδώ και μαλώνουμε,
η Οντότητα ετοιμάζεται να επιτεθεί!

1537
02:23:34,273 --> 02:23:38,277
Μπορείτε να επιλέξετε να ζήσετε στην οντότητα
πραγματικότητα, κύριοι. Δεν το κάνω.

1538
02:23:38,360 --> 02:23:39,820
Υπομονή για τον Πρόεδρο.

1539
02:23:39,903 --> 02:23:41,780
γραφείο του στρατηγού Overton,
Στρατηγική Διοίκηση.

1540
02:23:41,864 --> 02:23:45,951
Στρατηγέ Overton, αυτός είναι ο Πρόεδρος
καλώντας με μια ανορθόδοξη εντολή.

1541
02:23:46,035 --> 02:23:48,704
Θέλω να ακούσεις τις οδηγίες μου
πολύ προσεκτικά

1542
02:23:48,787 --> 02:23:51,165
και ακολουθήστε τους κατά γράμμα
χωρίς δισταγμό.

1543
02:23:58,547 --> 02:24:00,257
- Κυρία Πρόεδρε;
- Είμαι καλά.

1544
02:24:15,981 --> 02:24:17,191
Γενικός!

1545
02:24:19,652 --> 02:24:21,403
Κυρία Πρόεδρε.

1546
02:25:07,408 --> 02:25:09,535
Η οντότητα θα είναι
τροφοδοτώντας τους πυραύλους της μέχρι τώρα,

1547
02:25:09,618 --> 02:25:11,954
αλλά χρειάζεται ακόμα ένα μέρος για να κρυφτεί
πριν ξεκινήσει.

1548
02:25:12,037 --> 02:25:14,540
- Μίλα μου, Γκρέις.
- Το έχω. Έγινε.

1549
02:25:14,623 --> 02:25:15,916
Ο δέκτης είναι συνδεδεμένος.

1550
02:25:15,999 --> 02:25:18,460
Καλά. Πάμε λοιπόν.
Θα ενεργοποιήσουμε ξανά το ρεύμα.

1551
02:25:21,964 --> 02:25:23,590
Ο δέκτης είναι ενεργοποιημένος. Το κόκκινο φως είναι αναμμένο.

1552
02:25:23,674 --> 02:25:24,925
<i>Degas, πώς τα πάμε;</i>

1553
02:25:25,008 --> 02:25:27,720
Εξάγουμε τον τελευταίο πυροκροτητή.
Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε τις ασφάλειες.

1554
02:25:27,803 --> 02:25:29,346
Τέσσερα λεπτά στο ρολόι.

1555
02:25:29,430 --> 02:25:31,014
Κατανοητό. Τέσσερα λεπτά.

1556
02:25:31,098 --> 02:25:32,015
Τοποθετήστε τη μονάδα δίσκου.

1557
02:25:33,350 --> 02:25:34,393
Ετοιμος.

1558
02:25:34,476 --> 02:25:36,979
Τώρα, θα προσέχεις
τα φώτα στον δέκτη.

1559
02:25:37,062 --> 02:25:38,856
Όταν ανάβει το κόκκινο φως...

1560
02:25:40,774 --> 02:25:42,025
Περίμενε. Συγνώμη.

1561
02:25:42,109 --> 02:25:44,027
Όταν το κόκκινο φως γίνει πράσινο,

1562
02:25:44,111 --> 02:25:47,239
θα γνωρίσεις τον Ίθαν
έχει συνδέσει το χάπι με το Podkova

1563
02:25:47,322 --> 02:25:49,783
και η οντότητα έχει μολυνθεί
με τον αλγόριθμο του Λούθηρου.

1564
02:25:49,867 --> 02:25:50,784
Τότε τι;

1565
02:25:50,868 --> 02:25:54,788
Τότε θα κόψεις αυτό το κόκκινο σύρμα
και αφήστε την οντότητα να μπει.

1566
02:25:55,789 --> 02:25:59,084
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι για τον Ίθαν να πάρει αυτό το χάπι.

1567
02:25:59,877 --> 02:26:01,462
Θα το καταλάβει.

1568
02:27:26,547 --> 02:27:27,798
Ερχομαι!

1569
02:30:30,230 --> 02:30:33,233
Μόνο ένας από εμάς έχει αλεξίπτωτο!

1570
02:30:33,316 --> 02:30:34,401
Καλή τύχη!

1571
02:31:20,530 --> 02:31:22,199
Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

1572
02:31:22,282 --> 02:31:24,993
Στα 10 δευτερόλεπτα
Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία.

1573
02:31:25,077 --> 02:31:27,496
Τρία, δύο, ένα, κομμένα.

1574
02:31:27,579 --> 02:31:29,414
Τότε τρέχουμε σαν κόλαση για εκείνη την πόρτα.

1575
02:31:29,498 --> 02:31:31,583
Θυμηθείτε, όταν ανάβει αυτή η μονάδα

1576
02:31:31,666 --> 02:31:33,418
θα ξέρετε ότι η Οντότητα είναι μέσα.

1577
02:31:34,169 --> 02:31:35,629
Έχετε 100 χιλιοστά του δευτερολέπτου.

1578
02:32:40,277 --> 02:32:42,320
Πού είσαι, Ίθαν;

1579
02:33:05,343 --> 02:33:06,178
Ίθαν!

1580
02:34:39,688 --> 02:34:41,273
Αυτός είναι ο Πρόεδρος.

1581
02:34:52,284 --> 02:34:53,493
Το έκανε.

1582
02:34:56,871 --> 02:35:00,292
Αυτός ο γιος της σκύλας το έκανε πραγματικά.

1583
02:35:25,859 --> 02:35:27,319
<i>Γεια σου, αδερφέ.</i>

1584
02:35:30,113 --> 02:35:32,490
<i>Αν το ακούτε αυτό,</i>

1585
02:35:32,574 --> 02:35:34,701
<i>ο κόσμος είναι ακόμα εδώ.</i>

1586
02:35:34,784 --> 02:35:36,161
<i>Και εσείς.</i>

1587
02:35:37,162 --> 02:35:41,082
<i>Για την ιστορία,
Δεν είχα ποτέ μια στιγμή αμφιβολίας.</i>

1588
02:35:43,001 --> 02:35:46,171
<i>Ήξερα ότι θα έβρισκες έναν τρόπο.</i>

1589
02:35:47,380 --> 02:35:49,049
<i>Το κάνεις πάντα.</i>

1590
02:35:51,760 --> 02:35:55,221
<i>Ελπίζω με τον καιρό να μπορέσετε να δείτε αυτή τη ζωή</i>

1591
02:35:55,305 --> 02:35:58,433
<i>δεν ήταν κάποια ιδιορρυθμία της μοίρας.</i>

1592
02:35:58,516 --> 02:36:01,603
<i>Αυτή ήταν η κλήση σας.</i>

1593
02:36:01,686 --> 02:36:03,355
<i>Το πεπρωμένο σου.</i>

1594
02:36:04,022 --> 02:36:07,859
<i>Ένα πεπρωμένο που αγγίζει κάθε ζωντανό ον.</i>

1595
02:36:10,195 --> 02:36:14,741
<i>Σου αρέσει ή όχι,
είμαστε κύριοι της μοίρας μας.</i>

1596
02:36:15,700 --> 02:36:18,578
<i>Δεν είναι γραμμένο τίποτα.</i>

1597
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
<i>Και ο σκοπός μας,</i>

1598
02:36:23,625 --> 02:36:25,043
<i>όσο δίκαιο κι αν είναι,</i>

1599
02:36:25,126 --> 02:36:27,420
<i>ωχριά σε σύγκριση</i>

1600
02:36:27,504 --> 02:36:29,339
<i>στον αντίκτυπο</i>

1601
02:36:29,422 --> 02:36:31,174
<i>της επίδρασής μας.</i>

1602
02:36:34,552 --> 02:36:37,055
<i>Κάθε ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον</i>

1603
02:36:37,138 --> 02:36:40,475
<i>προέρχεται από τη θέληση αυτού του μέλλοντος.</i>

1604
02:36:41,309 --> 02:36:46,314
<i>Ένα μέλλον που αντικατοπτρίζει το μέτρο
του καλού μέσα μας.</i>

1605
02:36:46,398 --> 02:36:47,732
Έλεγχος πυρκαγιάς!

1606
02:36:47,816 --> 02:36:50,151
<i>Και όλα αυτά είναι καλά μέσα μας...</i>

1607
02:36:50,235 --> 02:36:51,152
Σταθείτε κάτω.

1608
02:36:51,236 --> 02:36:53,071
<i>...μετριέται με το καλό</i>

1609
02:36:53,738 --> 02:36:55,740
<i>κάνουμε για άλλους.</i>

1610
02:36:58,952 --> 02:37:01,454
<i>Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια μοίρα,</i>

1611
02:37:01,538 --> 02:37:03,248
<i>το ίδιο μέλλον.</i>

1612
02:37:07,085 --> 02:37:11,089
<i>Το άθροισμα των άπειρων επιλογών μας.</i>

1613
02:37:12,424 --> 02:37:16,010
<i>Ένα τέτοιο μέλλον χτίζεται
στην καλοσύνη, την εμπιστοσύνη</i>

1614
02:37:16,094 --> 02:37:18,638
<i>και αμοιβαία κατανόηση...</i>

1615
02:37:22,016 --> 02:37:23,476
<i>θα πρέπει να επιλέξουμε</i>

1616
02:37:23,560 --> 02:37:25,812
<i>να το αποδεχτείτε.</i>

1617
02:37:28,898 --> 02:37:30,692
<i>Οδήγηση χωρίς ερώτηση...</i>

1618
02:37:32,735 --> 02:37:35,447
<i>προς ένα φως που δεν μπορούμε να δούμε.</i>

1619
02:37:38,783 --> 02:37:41,786
<i>Όχι μόνο για αυτούς που κρατάμε κοντά...</i>

1620
02:37:45,373 --> 02:37:46,624
Γεια, μαμά.

1621
02:37:46,708 --> 02:37:49,419
<i>...αλλά για αυτούς που δεν θα συναντήσουμε ποτέ.</i>

1622
02:37:53,590 --> 02:37:57,302
<i>Ελπίζω να ξέρεις
Θα σε αγαπώ πάντα, αδερφέ.</i>

1623
02:37:58,136 --> 02:38:00,305
<i>Και θα σε ξαναδώ.</i>

1624
02:38:01,431 --> 02:38:03,308
<i>Αν και ελπίζω να μην είναι πολύ σύντομα.</i>

1625
02:38:10,023 --> 02:38:12,650
<i>Ο κόσμος σας χρειάζεται ακόμα.</i>

1626
02:38:13,651 --> 02:38:15,904
<i>Φυσικά, δεν θα το μάθουν ποτέ.</i>

1627
02:38:15,987 --> 02:38:17,822
<i>Αλλά το κάνουμε.</i>

1628
02:38:20,325 --> 02:38:22,619
<i>Εμείς που ζούμε και πεθαίνουμε</i>

1629
02:38:23,328 --> 02:38:25,413
<i>στις σκιές.</i>

1630
02:38:26,748 --> 02:38:31,503
<i>Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.</i>

1631
02:38:32,837 --> 02:38:34,589
<i>Καλή τύχη, Ίθαν.</i>