1
00:00:02,000 --> 00:00:06,030
Questo programma contiene
un linguaggio forte.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Vuoto
Con la lingua invertita

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ Da dove viene l'appagamento?

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,310
♪ Quando espello

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ Da questo guscio mortale

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ Morirò per aver vissuto insensibile?

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,550
♪ Sono vitale

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ Se il mio cuore è inattivo? ♪

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Mi dispiace davvero, ragazzi.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Tuo padre era un grand'uomo.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,630
♪ Sono vitale

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,590
♪ Se il mio cuore è inattivo?

13
00:01:00,600 --> 00:01:08,600
♪ Sono condannato?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ Ti sento

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,310
♪ Ma nessun altro

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,320
♪ Anche se sei qualcuno che non riesco a vedere

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,390
♪ Eppure non dici nulla

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,270
♪ Della stoica sofferenza

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Questo mi suscita tiepidezza

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,470
♪ Sono vitale

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,630
♪ Se il mio cuore è inattivo?

22
00:01:50,640 --> 00:01:58,640
♪ Sono condannato?

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,190
♪ Cullami

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,390
♪ Così posso vedere

25
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
♪ Se sono condannato

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,270
♪ Sono vitale

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,310
♪ Se il mio cuore è inattivo?

28
00:02:24,320 --> 00:02:32,320
♪ Sono condannato?

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,910
♪ Cullami

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,830
♪ Così posso vedere

31
00:02:40,840 --> 00:02:48,840
♪ Se sono condannato

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,750
♪ Sono vitale

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,870
♪ Se il mio cuore è inattivo

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ Sono condannato?

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
Stai bene?

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Sì.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Sta diventando un po' frenetico.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,950
Va tutto bene.
Non preoccuparti di questo.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Sei qui adesso.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Sì, amico. Sono qui adesso.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Sì. Sei qui adesso.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,670
Vestito come un fottuto skateboarder.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Ah, andiamo!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,830
♪ Ho fatto un sogno

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
♪ Stavo imparando

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,630
♪ Poi il tuo amore me l'ha portato via

47
00:04:00,640 --> 00:04:02,350
♪ Ho fatto un sogno

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,630
♪ Stavo imparando

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
♪ Poi il tuo amore me l'ha portato via

50
00:04:06,400 --> 00:04:07,750
♪ Ho fatto un sogno

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
♪ Stavo imparando

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,950
♪ Poi il tuo amore me l'ha portato via

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Chiedimi cosa penso di credere
Ho bisogno di vederti. ♪

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Stai bene?

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
Cosa hanno detto?

56
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Ancora qui?

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Pensavo che te ne fossi andato.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
Che è successo?

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,590
- Cos'hai fatto?
- Oh, niente. Solo...

60
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
qualcosa di stupido con la macchina.

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- La macchina?
- Sì. È solo...

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
sciocco.

63
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Gatto, devo chiederti una cosa.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Un favore.

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Nulla.

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Ho qualcosa da fare oggi,
ma...

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,870
Non sono pronto a parlarne.

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Non ancora.

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Non posso gestire nessuna domanda oggi.
OK?

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
OK.

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Ho bisogno di allontanarmi da
l'affare.

72
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
Da questo.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Questo?

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
L'impresa, o...

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
la tua famiglia?

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
L'affare.

77
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Il lavoro.

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Per sempre?
- Sì.

79
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Sì.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Sono solo così stanco.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Riguarda noi?

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Riguarda il lavoro.

83
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
In realtà ho alcuni dei ragazzi
verrò tra poco per annunciarlo.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Oggi?
- Tra un paio d'ore.

85
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Sì.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Ne inserirò alcuni pezzi.

87
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Grazie, amore.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ Non voglio
parlare più del necessario... ♪

89
00:08:24,760 --> 00:08:27,030
Shan? Vuoi venire a
i negozi con me?

90
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Sicuro.

91
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Porta quello.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
E cosa ha detto?

93
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Che non c'era niente da fare
con noi due.

94
00:08:41,240 --> 00:08:43,950
E lo dice sempre di lui
andare in pensione

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,390
e dedicare più tempo
con la famiglia.

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Quindi... questo è tutto.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Ne hai parlato con la nonna?

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Giusto.

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
Stava parlando di noi
anch'io vado in vacanza di recente.

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Sì. Potrebbe essere la cosa giusta
ne avete bisogno entrambi.

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
Esattamente.

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Esattamente! Questo potrebbe essere
davvero buono per noi.

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
Riaccendere la scintilla.

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,670
E' andata la scintilla?

105
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
No...

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,070
È sempre lì.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
E' il mio migliore amico.

108
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Avrebbe bisogno di un po' più di sesso, però.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
Voglio dire, è un po' casuale, no?

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
Stava bene alla festa.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
Difficile sapere cosa
continua nella mente degli uomini.

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,670
Non dirlo a tuo padre
Ti ho detto tutto questo.

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Te lo vorrà dire
e lo stesso Luca.

114
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Quindi, chi subentrerà?

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Beh, non pensare
ha pensato a tutto questo.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Sì ok?

117
00:09:51,440 --> 00:09:53,070
So che ti piaceva quel ragazzo.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,310
Sto bene.

119
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Non ho pensato davvero a lui.

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
Molte altre da dove viene.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Cosa hai preso ai ragazzi?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,070
Panini.

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,030
- Panini?!
- Ooh, panini!

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Ne volevi uno?

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,190
- Ne volevi uno?
- No, sto bene.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Dov'è il mio resto?

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
- Non ho il resto?
- Nessun cambiamento.

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
-Shan?
- Sei ancora a casa?

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Sì.

130
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Tra poco verranno dei ragazzi.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Cosa è successo qui?

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
Scivolato.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Scivoloso.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Tua mamma è ancora qui?

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Si sta sistemando.

136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Vuoi prendere?
il furgone per la giornata?

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,710
Posso sistemare il problema, se vuoi.

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Voi?
- Uh-eh.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
Va bene.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,710
Grazie.

141
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Ti sei alzato presto!

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Papà ha invitato tutti in giro
la casa.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Oh, sì. Per che cosa?

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Beh, posso dirti...

145
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- Cosa vuoi?
- Un indirizzo.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Dove posso trovare il ragazzo Denson?

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Perché?

148
00:11:35,160 --> 00:11:36,670
Vuoi le mie informazioni o no?

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
È una cosa grossa, nonna.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
La fine di Rectory Road.

151
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Ora dimmi.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
Papà si sta allontanando
dall'impresa.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Stai bene?

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Il finestrino della mia macchina ha bisogno di essere sistemato.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Sei il figlio di Dylan.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Papà, sai che sei qui?

157
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Cosa, sei incapace
di riparare una finestra?

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
No. Possiamo farcela.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,430
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
Prenderò uno dei ragazzi
per dare un'occhiata...

161
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Arran!

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Sì?

163
00:12:50,960 --> 00:12:53,870
Finestrino dell'auto. Puoi ordinarlo?

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Sì.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Prenditi cura di lei.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Sulla casa.

167
00:12:59,520 --> 00:13:00,950
Pagherò.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Non posso permetterlo per la principessa.

169
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Sulla casa.

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Portalo dentro, allora.

171
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Saluti.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,590
- Dove si trova?
- Lui è...

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,550
- E' in riunione.
- Ho bisogno di parlargli.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,790
E' un incontro importante.

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- Oh, vero, sì?
- È.

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Avrà finito tra un paio d'ore.

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,030
Uh-eh? Aspetterò.

178
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Giusto.

179
00:14:09,080 --> 00:14:10,230
Una tazza di tè, allora?

180
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Ama uno.

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Non hai detto di avere un fratello.

182
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Non ho detto che hai un papà.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
Mi hai dato buca.

184
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Sì. A causa della tua famiglia.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,270
Sì, ma potevi mandarmi un messaggio
almeno.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Mia mamma non me lo permetterebbe.

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,190
Quanti anni hai?

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- Giusto, va bene.

189
00:15:03,320 --> 00:15:05,070
Sai, in realtà non lo fai
devo aspettare qui.

190
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
Puoi semplicemente tornare indietro
quando l'auto è finita.

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Aspetterò.

192
00:15:18,040 --> 00:15:19,270
Cosa fai?

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,870
Aspettando la macchina.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Hai la demenza?

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Non sapevo che Langelo avesse una famiglia.

196
00:15:37,000 --> 00:15:39,190
- Lo conosci bene, vero?
- Un po.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Giusto, va bene.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
È questo il tuo tè?

199
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Posso averne un po'?

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
Presuntuoso.

201
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Assetato.

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Zucchero?

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,950
- Due.
- Hmm.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,390
Non è salutare.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Sì, ma per il resto
Sono un ragazzo sano.

206
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Hai del pane per un panino?

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,710
Giusto, ehm... Ben, puoi farlo
ordinare le copie, fatturarmelo?

208
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Falli e basta,
andrà tutto bene. Arran!

209
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
Ci farete un giro?

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,710
Va bene.

211
00:16:53,720 --> 00:16:54,950
E' una bella macchina.

212
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Sai, dovresti darglielo
fare un giro e provarlo.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Vai avanti.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
La finestra va bene.

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Quindi puoi semplicemente lasciarmi
ovunque.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Accosta allora.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,270
Puoi aprire la porta, per favore?

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
No.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
Perché no?

220
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Voglio parlare.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Parliamo di cosa?

222
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Sì.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Non c'è niente di cui parlare.

224
00:18:36,160 --> 00:18:38,510
Se vuoi essere un bambino,
parliamo allora.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
Cosa stai facendo della tua vita?

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,350
Bella domanda per uno sconosciuto, no?

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Sembra proprio che tu non stia facendo nulla
molto con quello che hai.

228
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
- Cos'ho?
- Qualunque cosa.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,710
- Cosa ti rende così diverso.
- E' semplicemente diverso.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
- Come?
- Lo sai che lo è.

231
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
Non è la mia vita.
Non è quello che sono.

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Giusto. Ma eccoti qui.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Ho qualcosa da dirti!

234
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
E allora?
Cosa vuoi dire?

235
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Mio padre si sta allontanando
dall'impresa.

236
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
È grande, lo sai.

237
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
- Cambierà molto per la tua famiglia.
- No, andrà tutto bene.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
È così arrogante.

239
00:19:27,680 --> 00:19:29,190
Vuoi essere amici,

240
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
ora abbiamo avuto il nostro primo litigio?

241
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
Gli amici, si sa, a loro piace...

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
- Sì.
- Parla qualche volta.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,910
A volte si mandano messaggi.

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,910
- Si frequentano.
- OH.

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
Basta chattare.

246
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Amici?

247
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Amici.

248
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
OH!

249
00:20:15,560 --> 00:20:17,870
Ti ha davvero lasciato cadere
in mezzo al nulla, vero?

250
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Miglia di distanza.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
COSÌ?

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Quindi ho riparato la macchina.

253
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Amico, ho visto la strada
ti ha guardato.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Era fottutamente affascinata.

255
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Allora, di cosa avete parlato?

256
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
La macchina.

257
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Macchina del cazzo.

258
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Guarda, Arran.

259
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Sei qui per aiutarmi, vero?

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Sì.

261
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Giusto?
- Sì.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,910
COSÌ?

263
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Di cosa avete parlato?

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Sì, mi manchi anche tu.

265
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Nonna si prende cura di te?

266
00:22:03,920 --> 00:22:06,470
Non glielo permetti
cucinare per te, allora?

267
00:22:06,480 --> 00:22:07,870
NO!

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Sì, no, non vuoi
ammalarsi!

269
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
Ho detto che non vuoi ammalarti.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
No, sto bene. Sto bene, sì.

271
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
No, non lo è. È bello.
È bello vedere Langelo.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,150
Lui è ehm...

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Lui è diverso, sai?

274
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Hmm.

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,150
Mi ha appena fatto lavorare
sui conti,

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
e, tipo, un po' sulle macchine
e cose del genere, sai?

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Roba che è fuori...
Sì, fuori mano.

278
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Sì, fuori dai guai, mamma,
Lo prometto.

279
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Sì, è difficile.

280
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Ma tu mi conosci, sto imparando in fretta.

281
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,310
Sì.

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,830
OK. Va bene.

284
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Sì, quello è...

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
Ho incontrato una ragazza.

286
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Sì.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
Lei è diversa.

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Sì.

289
00:23:46,560 --> 00:23:48,310
Un po' polemico, sì.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Penso che ti piacerebbe comunque.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Forse sì. Forse.

292
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
Devo andare, ok?

293
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Va bene. Ti amo. Ciao.

294
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Tua mamma?
- Yeah Yeah.

295
00:24:09,480 --> 00:24:11,110
- È brava?
- Sì, sta bene.

296
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Stai bene?
- Sì.

297
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Sì.

298
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Emozionante, eh?

299
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Mamma?

300
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
In realtà è un bene che tu sia qui.
Voglio parlare con te e Shannon.

301
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Resti per il tè?

302
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Cosa c'è per il tè, allora?

303
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Cosa ti ha fatto sorridere?

304
00:25:57,240 --> 00:25:58,710
Molti.

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Anche io.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
OK.

307
00:26:13,720 --> 00:26:15,190
Chi prenderà il sopravvento?

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,150
Non sono sicuro.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,510
- Beh, a chi stai pensando?
- Sam sembra il più entusiasta.

310
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
- È giovane!
- Ero giovane.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
Allora, quando lo farai?
smettere di funzionare?

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,230
non ne sono sicuro
e tu non sei il mio consulente aziendale.

313
00:26:27,240 --> 00:26:28,670
Ne ho davvero bisogno.

314
00:26:28,680 --> 00:26:29,990
Possiamo parlare?

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
- Stiamo parlando, mamma.
- Al di fuori.

316
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Possiamo finire la cena prima?

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,150
Cosa fai?

318
00:26:45,160 --> 00:26:46,670
Non iniziare, mamma.

319
00:26:46,680 --> 00:26:49,710
Pensavo che avresti avuto la decenza
per parlarmi prima.

320
00:26:49,720 --> 00:26:52,070
L'attività che io e tuo padre abbiamo costruito.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,390
Parliamo prima con te?

322
00:26:53,400 --> 00:26:54,910
Il mio telefono non smette di squillare!

323
00:26:54,920 --> 00:26:56,870
Gli hai telefonato
nel momento in cui l'hai scoperto!

324
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Vuoi parlare di lealtà,
controlla prima il tuo.

325
00:26:59,080 --> 00:27:00,470
Sono leale.

326
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Alla mia famiglia.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,070
Non cambierà nulla per te.

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
Ci credi davvero?

329
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Non sei abbastanza stupido.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Vuoi semplicemente uscire, vero?

331
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Sai cosa farà
a Cat e i bambini?

332
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Non è...

333
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
in cosa eri incasinato
quando eri più giovane?

334
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Mi sto allontanando.

335
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Abbiamo abbastanza soldi
per tenerti comodo.

336
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Parliamo di
questa un'altra volta, eh?

337
00:27:47,720 --> 00:27:49,030
E tuo padre?

338
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
Papà!

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- Cosa sta succedendo?
-Liangelo.

340
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Il ragazzo Denson e i suoi ragazzi...

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
è appena arrivato e ci ha attaccato.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Sapeva che ti stavi allontanando.

343
00:28:04,760 --> 00:28:05,990
Ha detto che questo era un avvertimento.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,510
Sapeva che ti stavi allontanando.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,030
Il ragazzo Denson e i suoi ragazzi.

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Sapeva che ti stavi allontanando.

347
00:28:13,880 --> 00:28:15,430
Mio padre se ne sta andando
l'affare.

348
00:28:15,440 --> 00:28:17,190
Mio padre se ne sta andando
dall'impresa.

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Mio padre se ne va...

350
00:28:29,920 --> 00:28:33,230
♪ So che uccideresti

351
00:28:33,240 --> 00:28:36,510
♪ Ecco perché splendi

352
00:28:36,520 --> 00:28:39,750
♪ Taglia come un diamante

353
00:28:39,760 --> 00:28:43,030
♪ Al sicuro nella tua luce

354
00:28:43,040 --> 00:28:46,350
♪ So che uccideresti

355
00:28:46,360 --> 00:28:49,470
♪ Ragazza, bruci intensamente

356
00:28:49,480 --> 00:28:52,710
♪ Taglia come un diamante

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,830
♪ Al sicuro nella tua luce

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ So che uccideresti. ♪