1 00:01:03,167 --> 00:01:05,208 [Explosion de fusil de chasse] Merde ! 2 00:01:22,292 --> 00:01:23,667 [Coup de feu] 3 00:01:44,833 --> 00:01:46,875 [Coup de feu] 4 00:01:55,250 --> 00:01:56,875 [Crissements des freins] 5 00:01:57,417 --> 00:01:59,375 Enfoiré qui conduit comme un fou. 6 00:02:00,125 --> 00:02:01,792 - Merde. - Allez. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,042 Hé! Salut, Marvin, qu'est-ce que tu fais ? 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,643 - Il est à moi, Jack. Aller se faire cuire un œuf. - Va te faire foutre, il est à toi, il est à moi. 9 00:02:09,667 --> 00:02:11,601 Eddie m'a assigné ce type. Qu'est-ce que tu fous ? 10 00:02:11,625 --> 00:02:12,809 Eh bien, alors vas-y arrangez ça avec Eddie. 11 00:02:12,833 --> 00:02:13,958 Je vais récupérer l'argent. 12 00:02:14,125 --> 00:02:16,000 J'ai failli me faire tuer j'essaie d'avoir ce type. 13 00:02:16,167 --> 00:02:18,000 - Il m'a tiré dessus... - Reculez, bon sang ! 14 00:02:18,167 --> 00:02:19,708 J'ai dit que je l'emmenais, d'accord ? 15 00:02:19,875 --> 00:02:21,792 - Très bien, Marvin. - Ce type vaut 1 200 $ ! 16 00:02:21,958 --> 00:02:22,750 D'accord, d'accord, Marvin. 17 00:02:22,917 --> 00:02:24,809 Pourquoi diable nous battons-nous ? Nous sommes amis... 18 00:02:24,833 --> 00:02:27,292 Rien de personnel, Jack, mais va te faire foutre, d'accord ? 19 00:02:27,458 --> 00:02:29,708 Allez-y doucement. Jésus! 20 00:02:30,250 --> 00:02:31,708 Marvin, fais attention ! 21 00:02:32,875 --> 00:02:35,250 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Vous n'êtes pas des flics. 22 00:02:35,458 --> 00:02:37,333 Non, nous sommes des danseurs de ballet. 23 00:02:37,708 --> 00:02:40,500 Ta mère ne t'a jamais appris comment réagir face à des inconnus ? 24 00:02:40,667 --> 00:02:42,333 Ne pas leur tirer dessus ? Hein? 25 00:02:56,917 --> 00:02:59,583 Hé, Marvin, merci pour la voiture. 26 00:03:00,417 --> 00:03:02,958 Tu dors, et je le rapporterai un peu plus tard. 27 00:03:04,000 --> 00:03:05,750 [Le moteur démarre] 28 00:03:25,125 --> 00:03:27,125 J'ai une livraison pour toi, mon pote. 29 00:03:27,500 --> 00:03:30,292 Jack. La machine à soda est sortie pendant une semaine et demie. 30 00:03:32,583 --> 00:03:34,083 Vérifiez ça pour moi, d'accord ? 31 00:03:34,542 --> 00:03:36,208 Qu'avons-nous ici ? 32 00:03:37,542 --> 00:03:38,792 Bien. 33 00:03:39,625 --> 00:03:42,500 - Cela vous cause des ennuis ? - Tu m'as posé des problèmes ? 34 00:03:42,708 --> 00:03:44,792 - Va te faire foutre, mec ! - Il ne m'a posé aucun problème. 35 00:03:44,958 --> 00:03:46,559 - Hé, connard, marchons. - Va te faire foutre aussi, mec ! 36 00:03:46,583 --> 00:03:48,875 - Se déplacer! - Je connais mes putains de droits ! 37 00:03:52,958 --> 00:03:54,250 Gifle-le. 38 00:04:42,208 --> 00:04:44,375 Les cautions de Moscone. 39 00:04:46,708 --> 00:04:50,333 Non, c'est uniquement en espèces. Pas de chèques, pas de cartes. 40 00:04:50,833 --> 00:04:55,458 Je suis désolé, madame. C'est la politique. J'aimerais pouvoir vous aider. Désolé. 41 00:04:58,875 --> 00:05:00,750 Je viens de déposer Bouchet. Est-ce qu'Eddie est là ? 42 00:05:00,917 --> 00:05:03,167 Alors tu as finalement attrapé quelqu'un, Jack. 43 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 Jerry, il est là ? 44 00:05:05,667 --> 00:05:07,333 Je pense que c'est génial. 45 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Jack, j'ai essayé d'atteindre toi depuis hier soir. 46 00:05:10,167 --> 00:05:11,208 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 47 00:05:11,375 --> 00:05:13,167 Vous avez essayé de me joindre ? C'est du bouchet. 48 00:05:13,333 --> 00:05:15,292 Oh, bouchet. Bon score, Jack. 900$, non ? 49 00:05:15,458 --> 00:05:16,667 Non, c'est 1 200 $. 50 00:05:16,917 --> 00:05:19,917 - Non, 900 $. - Ça fait 1 200 $. Allez. 51 00:05:20,083 --> 00:05:21,917 Non. Ouais, tu as raison. 52 00:05:23,667 --> 00:05:25,167 Mon estomac me tue. 53 00:05:25,333 --> 00:05:26,726 j'y vais aux toilettes au menton pour le petit-déjeuner. 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,542 - Je veux te parler. - À propos de quoi? 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,125 - Je te parlerai là-bas. - Puis-je avoir mon argent d'abord ? 56 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Bien sûr. 57 00:05:35,667 --> 00:05:37,434 Quoi, tu penses Je vais essayer de te raidir ? 58 00:05:37,458 --> 00:05:39,583 Toi? Jamais! Il n’essaierait jamais de me raidir. 59 00:05:39,750 --> 00:05:41,270 Est-ce que je décèle ici une sorte de sarcasme ? 60 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Neven 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 où ai-je J'ai hérité de cette réputation ? 62 00:05:44,667 --> 00:05:46,500 Je n'ai jamais fait d'affaires avec n'importe qui, 63 00:05:46,667 --> 00:05:47,917 et Jerry est mon témoin... 64 00:05:48,083 --> 00:05:50,042 Que j'ai toujours, toujours, toujours... 65 00:05:50,208 --> 00:05:51,226 Est-ce que ce téléphone a déjà sonné... 66 00:05:51,250 --> 00:05:53,875 Est-ce que ce téléphone a déjà sonné avec une plainte à mon sujet ? 67 00:05:54,375 --> 00:05:56,708 Jamais, jamais. Alors allons-y. Je vais t'acheter un petit-déjeuner. 68 00:05:56,875 --> 00:05:57,708 Je ne prends pas de petit-déjeuner. 69 00:05:57,875 --> 00:05:59,542 Eh bien, déjeunez tôt. Allons-y. 70 00:06:03,375 --> 00:06:05,417 Tu as déjà entendu parler d'un gars nommé Jonathan Mardukas? 71 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 - Le duc. Ouais, je sais qui il est. - Que sais-tu ? 72 00:06:08,042 --> 00:06:10,101 C'est ce comptable qui détourné quelques millions 73 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 d'un type malin de Vegas et il l'a donné à la charité. 74 00:06:12,167 --> 00:06:13,167 C'est très bien. 75 00:06:13,208 --> 00:06:16,458 Le seul problème c'est que ce n'était pas un couple de millions. C'était 15 millions de dollars. 76 00:06:16,625 --> 00:06:19,625 Ce n'était pas un malin de Vegas. C'était Jimmy Serrano. 77 00:06:20,750 --> 00:06:22,875 Je sais, je sais. Je peux lire les journaux. 78 00:06:23,292 --> 00:06:25,833 Écoute, je ne veux pas évoquez le passé, mais... 79 00:06:26,625 --> 00:06:28,125 Serrano n'est-il pas le gars ça t'a couru 80 00:06:28,292 --> 00:06:30,500 hors de Chicago quand il Est-ce que tu dirigeais les choses là-bas ? 81 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Il ne m'a pas chassé. 82 00:06:31,833 --> 00:06:34,625 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. tu as donné être flic pour faire cette merde ? 83 00:06:36,042 --> 00:06:38,458 - Très bien, à quoi ça sert ? - Le point, Jack : 84 00:06:38,792 --> 00:06:42,083 J'ai sauvé le comptable. Je ne savais pas qui il était à l'époque. 85 00:06:42,250 --> 00:06:45,167 Je veux dire, si j'avais su qu'il y avait pas question que j'aurais mis en place la caution. 86 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 Je veux dire, ce n'est qu'une question de temps 87 00:06:46,875 --> 00:06:49,167 avant que Serrano ne disparaisse ce gars de la planète 88 00:06:49,292 --> 00:06:51,125 et je perds 450 000 $. 89 00:06:51,292 --> 00:06:53,375 Vous avez perdu 450 000 $ avec ce type ? 90 00:06:54,875 --> 00:06:56,958 Non, parce que je t'ai eu, et tu es le meilleur, 91 00:06:57,125 --> 00:06:59,375 et tu vas le trouver et ramène-le. 92 00:06:59,542 --> 00:07:00,875 Ouais, c'est vrai. 93 00:07:01,042 --> 00:07:03,000 Comment sais-tu même ce type est toujours en vie ? 94 00:07:03,167 --> 00:07:07,208 Parce que ce type est fou. Il envoie des cartes postales à Serrano. 95 00:07:07,375 --> 00:07:10,000 Il lui dit quel bon moment il fait avec son argent. 96 00:07:11,042 --> 00:07:12,458 Combien de temps il te reste ? 97 00:07:12,583 --> 00:07:15,000 Vendredi, minuit, je par défaut. Je mange les 450 000 $. 98 00:07:15,167 --> 00:07:17,208 Ce vendredi ? Cela fait cinq jours. 99 00:07:17,375 --> 00:07:19,583 Oublie ça. Tu vas le trouver, donne-moi mon argent. 100 00:07:19,750 --> 00:07:21,018 Jack, d'accord, écoute. Écoutez-moi. 101 00:07:21,042 --> 00:07:23,667 Je te donne 40 $... Je te donnerai 50 000 $. 102 00:07:23,833 --> 00:07:26,667 50 000 $ ? Je dois te poursuivre pour 1 200 $. Oubliez ça. 103 00:07:26,833 --> 00:07:29,893 - Non, non, non, non, Jack, s'il te plaît. - Jack, rien, oublie ça. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 104 00:07:29,917 --> 00:07:31,333 Je n'ai rien, c'est ça. 105 00:07:31,500 --> 00:07:33,792 Si tu ne trouves pas ce type, Je suis en faillite. 106 00:07:34,708 --> 00:07:36,042 Eddy... 107 00:07:37,042 --> 00:07:38,708 Je le ferai pour 100 000 $. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,333 100 000 $ ? Êtes-vous fou? C'est un concert facile. 109 00:07:41,500 --> 00:07:43,083 C'est une course de minuit, pour l'amour de Dieu. 110 00:07:43,250 --> 00:07:45,750 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, mais j'en ai marre qu'on me tire dessus. 111 00:07:45,917 --> 00:07:47,958 Je suis fatigué de ça misérable putain d'affaire, 112 00:07:48,125 --> 00:07:49,500 tous les voyou que je rencontre. 113 00:07:49,667 --> 00:07:51,787 Si tu veux me payer, tu dois me payer ce qui est juste. 114 00:07:51,917 --> 00:07:54,375 Tu me veux pour ce travail, donne-moi ce qui est juste. 115 00:07:54,542 --> 00:07:56,500 Tout d'abord, le gars est comptable. 116 00:07:56,667 --> 00:07:57,917 Il ne va pas te tirer dessus. 117 00:07:58,083 --> 00:08:00,833 Il ne vous reste plus qu'à le trouver. Tu le mets dans un sac, 118 00:08:01,000 --> 00:08:02,680 frappe-le avec un tuyau en caoutchouc, ramène-le à la maison. 119 00:08:02,708 --> 00:08:04,308 C'est facile pour toi de dire, écoute-moi, 120 00:08:04,458 --> 00:08:07,542 c'est 100 000 $, ni plus, ni moins, et je veux un contrat. 121 00:08:07,708 --> 00:08:10,333 - Contracter? - C'est vrai, je le veux par écrit. 122 00:08:10,500 --> 00:08:13,125 100 000 $ et j'aurai le duc je suis là pour vous d'ici vendredi soir. 123 00:08:13,292 --> 00:08:15,375 Maintenant, je peux avoir mes 1 200 $, s'il vous plaît ? 124 00:08:19,083 --> 00:08:22,417 Mec, tu fais pire que n'importe quel escroc J'ai déjà déposé une caution. 125 00:08:31,917 --> 00:08:32,958 Stanley ? 126 00:08:38,458 --> 00:08:40,667 Hé, gros chien. Comment vas-tu? 127 00:08:41,375 --> 00:08:42,875 Qu'est-ce que tu fais ici ? 128 00:08:43,042 --> 00:08:44,583 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 129 00:08:44,750 --> 00:08:47,542 J'ai besoin de voir le bon de réservation d'un Jonathan Mardukas. 130 00:08:47,708 --> 00:08:49,542 M-a-r-d-u-k-a-s. 131 00:08:49,708 --> 00:08:51,542 Voilà. 132 00:08:57,875 --> 00:09:00,375 - Oui Monsieur. - Qu'est ce que c'est? 133 00:09:02,125 --> 00:09:04,417 Le numéro qu'il a appelé juste après son arrestation. 134 00:09:06,625 --> 00:09:08,375 Indicatif régional 212. 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,917 On dirait que je vais à New York. 136 00:09:18,292 --> 00:09:19,708 Êtes-vous Jack Walsh? 137 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 - Excusez-moi. - Etes-vous Jack Walsh ? 138 00:09:23,250 --> 00:09:26,292 - Je suis désolé, est-ce que je te connais ? - Alonzo Mosely, FBI. 139 00:09:26,708 --> 00:09:29,500 C'est un joli insigne. Comment puis-je en obtenir un ? 140 00:09:29,667 --> 00:09:30,917 Je veux te parler, Jack. 141 00:09:31,083 --> 00:09:32,843 Ouais? Pourquoi tu ne appeler ma secrétaire sociale ? 142 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Ouais, très drôle. Je veux te parler. 143 00:09:35,833 --> 00:09:37,875 Ne me touchez pas ! 144 00:09:40,500 --> 00:09:41,625 Bon sang. 145 00:09:41,792 --> 00:09:43,292 Allez-y doucement! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,143 Tu sais que c'est une amende de 10 $ pour une promenade à Los Angeles ? 147 00:09:48,167 --> 00:09:49,375 Fermez-la. 148 00:09:49,542 --> 00:09:50,708 Ce que je veux savoir, c'est 149 00:09:50,875 --> 00:09:54,167 est-ce que tu travailles sur quelque chose avoir à voir avec Jonathan Mardukas ? 150 00:09:55,042 --> 00:09:56,750 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 151 00:09:56,917 --> 00:09:58,875 Eh bien, je crois que vous avez entendu parler de lui. 152 00:10:00,250 --> 00:10:01,833 Laisse-moi te dire quelque chose, connard. 153 00:10:02,000 --> 00:10:03,800 Nous avons travaillé sur ce truc de Jimmy Serrano 154 00:10:03,958 --> 00:10:05,708 pendant environ six ans. 155 00:10:05,917 --> 00:10:07,917 Mardukas est ma chance. 156 00:10:08,125 --> 00:10:10,333 Je vais le traduire devant un tribunal fédéral 157 00:10:10,500 --> 00:10:12,417 et je n'en veux pas un voyou à louer au troisième tarif 158 00:10:12,583 --> 00:10:14,333 qui n'a pas pu le couper en tant que flic à Chicago 159 00:10:14,500 --> 00:10:17,458 l'amenant à la sur une accusation locale de conneries. 160 00:10:26,458 --> 00:10:28,333 Est-ce que je me fais comprendre ? 161 00:10:28,833 --> 00:10:30,500 Puis-je vous demander quelque chose? 162 00:10:31,583 --> 00:10:33,792 Ces lunettes de soleil, elles sont vraiment sympas. 163 00:10:33,958 --> 00:10:35,250 Sont-ils émis par le gouvernement 164 00:10:35,417 --> 00:10:38,125 ou est-ce que vous allez tous les gars, comme, le même magasin pour les obtenir ? 165 00:10:42,083 --> 00:10:43,958 Est-ce que je me fais comprendre ? 166 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tu ne peux pas prendre une blague ? 167 00:10:47,292 --> 00:10:48,750 Sortez-le d'ici. 168 00:10:50,417 --> 00:10:51,583 Non, parlons encore. 169 00:10:51,750 --> 00:10:52,833 Foutez le camp d'ici. 170 00:10:53,000 --> 00:10:54,750 Si j'entends quelque chose, Je vous le ferai savoir. 171 00:10:54,917 --> 00:10:56,667 Au revoir. Passe une bonne journée. 172 00:11:00,625 --> 00:11:02,417 Vous pensez que je pourrais récupérer mes lunettes de soleil ? 173 00:11:02,583 --> 00:11:03,625 Voici vos lunettes de soleil. 174 00:11:03,792 --> 00:11:05,583 [Régime moteur] 175 00:11:08,250 --> 00:11:11,500 Merci. Merci pour cela aussi. 176 00:11:15,417 --> 00:11:17,292 "Alonzo Mosly." 177 00:11:18,250 --> 00:11:19,667 Alonzo. 178 00:12:06,625 --> 00:12:08,333 Comment ça ? 179 00:12:08,500 --> 00:12:11,000 Ça me semble bien. 180 00:12:12,167 --> 00:12:13,958 Harold Longman, s'il te plaît. 181 00:12:15,875 --> 00:12:18,708 Harry ? Jack Walsh. Comment vas-tu ? 182 00:12:18,875 --> 00:12:22,000 Tu as reçu ce chèque d'adresse sur ce numéro de téléphone pour moi ? 183 00:12:25,625 --> 00:12:29,792 D'accord, merci beaucoup, Harry. Dis bonjour à Julie de ma part. D'accord, au revoir. 184 00:12:31,458 --> 00:12:33,250 Merci. 185 00:12:36,000 --> 00:12:37,917 Vous êtes Jack Walsh ? 186 00:12:39,917 --> 00:12:42,083 - Qui veut savoir ? - C'est un "oui". 187 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 Nous aimerions vraiment avoir un mot avec toi. 188 00:12:44,417 --> 00:12:47,667 - Ouais? Et ? - Cela implique beaucoup d'argent, beaucoup de prix. 189 00:12:47,917 --> 00:12:49,542 Je vais le rendre court et doux. 190 00:12:49,708 --> 00:12:52,333 Les gens pour qui je travaille sont vraiment intéressé par votre visite ici. 191 00:12:52,500 --> 00:12:54,100 Oh ouais? Qui sont les des gens pour qui vous travaillez ? 192 00:12:54,167 --> 00:12:56,583 Un vieil ami à toi de l'époque de Chicago. 193 00:12:57,958 --> 00:12:59,167 Vous êtes ici pour le duc. 194 00:12:59,333 --> 00:13:01,453 Tu penses qu'il est à New York, et nous pensons que vous avez raison. 195 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 C'est une belle veste. C'est quoi, de la peau de chèvre ? 196 00:13:04,167 --> 00:13:07,000 Allez, Joey, s'il te plaît. Veux-tu? Peu importe lui. 197 00:13:07,667 --> 00:13:09,125 La façon dont je l'entends, 198 00:13:09,333 --> 00:13:11,958 tu n'as pas coopéré avec mon patron il y a quelques années. 199 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 C'est comme ça que vous l'avez entendu ? 200 00:13:13,625 --> 00:13:15,625 Ouais, mais j'ai un flash d'information pour toi, Jack. 201 00:13:15,792 --> 00:13:17,309 Il paierait bien plus pour le duc 202 00:13:17,333 --> 00:13:18,809 que ce putz caution caution de retour à Los Angeles. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,667 - Oh ouais? Combien de plus ? - Que diriez-vous d'un un avec six zéros ? 204 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Vas-tu proposer ? 205 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 - Proposer ? - Proposer. 206 00:13:27,500 --> 00:13:29,059 Parce que si tu ne l'es pas, arrête de me regarder. 207 00:13:29,083 --> 00:13:30,333 - D'accord? - Tu te regardes ? 208 00:13:30,458 --> 00:13:32,809 - Tu me regardes. - Joey, recule, tu veux bien ? Allez. 209 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 M. Walsh, votre voiture est localisée dans l'espace numéro 206. 210 00:13:37,083 --> 00:13:39,583 Vous pouvez prendre notre navette juste à travers ces portes. 211 00:13:39,667 --> 00:13:40,250 Merci. 212 00:13:40,333 --> 00:13:43,083 Voici mon numéro, Jack. Demandez Tony Darvo. C'est moi. 213 00:13:43,250 --> 00:13:45,083 Ils vous feront passer où que je sois. 214 00:13:45,250 --> 00:13:47,833 Et sois gentil avec vous-même cette fois. D'accord? 215 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Dis à Jimmy que je lui ai dit bonjour. 216 00:14:26,083 --> 00:14:27,667 [Le téléphone sonne] 217 00:14:28,958 --> 00:14:31,125 - [Femme] : Allô ? - Bonjour? Mme Nelson ? 218 00:14:31,292 --> 00:14:32,292 Oui? 219 00:14:32,458 --> 00:14:34,268 Alonzo Mosly, Bureau fédéral d'enquête. 220 00:14:34,292 --> 00:14:37,000 - Comment vas-tu cet après midi ? - Je vais bien. 221 00:14:37,167 --> 00:14:39,708 Permettez-moi d'aller droit au but point si! May, Mme Nelson. 222 00:14:39,875 --> 00:14:42,375 Un agent dans notre bureau de Los Angeles découvert un détail 223 00:14:42,542 --> 00:14:44,333 cela a été en quelque sorte négligé jusqu’à présent. 224 00:14:44,500 --> 00:14:46,583 Il semble que lorsqu'un Jonathan Mardukas a été arrêté 225 00:14:46,750 --> 00:14:50,208 tu étais la première personne qu'il a appelée. Est-ce exact, Mme Nelson ? 226 00:14:51,667 --> 00:14:53,958 - Êtes-vous là, Mme Nelson ? - Oui. 227 00:14:54,125 --> 00:14:56,542 Inutile de dire que c'est un un sujet qui nous préoccupe beaucoup, 228 00:14:56,708 --> 00:14:58,226 et si ce n'était pas le cas ça pose trop de problèmes, 229 00:14:58,250 --> 00:14:59,434 nous aimerions que tu descendes 230 00:14:59,458 --> 00:15:03,125 demain matin au 26 Federal Plaza. Pensez-vous que vous pourriez faire ça ? 231 00:15:03,333 --> 00:15:05,417 - Je suppose que oui. - Vers 9h00 ? 232 00:15:06,667 --> 00:15:09,583 - Oui. - Demandez simplement l'agent Alonzo Mosely. 233 00:15:09,792 --> 00:15:12,458 Merci pour votre coopération. Passe une bonne journée. 234 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 [Numérotation téléphonique] 235 00:15:32,875 --> 00:15:34,167 [Le téléphone sonne] 236 00:15:34,333 --> 00:15:36,833 - Bonjour ? -Dana ? C'est Hélène. 237 00:15:37,000 --> 00:15:38,083 Le FBI vient d'appeler. 238 00:15:38,250 --> 00:15:39,768 Ils veulent me parler à propos de Jonathan. 239 00:15:39,792 --> 00:15:43,375 - Oh mon Dieu! Hélène. - [Jonathan] : Hélène, que se passe-t-il ? 240 00:15:43,542 --> 00:15:44,976 [Hélène] : Jonathan, le FBI vient d'appeler. 241 00:15:45,000 --> 00:15:47,042 Ils savent que nous avons parlé la nuit vous avez été arrêté. 242 00:15:47,208 --> 00:15:49,500 [Jonathan] : Raccroche, Helen. Tout de suite. 243 00:15:49,958 --> 00:15:51,917 [Rembobinage de la bande] 244 00:15:52,083 --> 00:15:53,500 [Numérotation téléphonique] 245 00:15:53,667 --> 00:15:55,417 Aah, douce musique. 246 00:15:56,458 --> 00:15:58,250 [Démarrage de la voiture] 247 00:17:22,167 --> 00:17:24,417 [Conversation étouffée] 248 00:17:41,583 --> 00:17:43,417 [Le chien grogne] 249 00:17:51,458 --> 00:17:54,333 [Aboyer] 250 00:17:58,500 --> 00:18:02,000 [Les aboiements continuent] 251 00:18:08,250 --> 00:18:10,208 - Qu'est-ce qu'il y a, Jon ? - Je ne sais pas. 252 00:18:10,792 --> 00:18:12,958 D'accord. D'accord, Heidi. D'accord. 253 00:18:14,125 --> 00:18:16,167 Alonzo Mosly, FBI ! Vous êtes en état d'arrestation ! 254 00:18:16,333 --> 00:18:18,042 Sortez ce putain de chien d'ici ! 255 00:18:18,208 --> 00:18:19,750 Sortez le chien d'ici, madame ! 256 00:18:19,917 --> 00:18:22,042 Pas toi. Tu restes là. Obtenez le chien, madame. 257 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 - Fais-le, fais-le. - Prends le chien ! 258 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 Heidi. Allez, ma fille. Allez, maintenant. 259 00:18:25,625 --> 00:18:26,958 Bonne fille. Allez, allez. 260 00:18:27,125 --> 00:18:29,625 Ne bouge pas ou je te tire dessus à travers le verre. 261 00:18:35,667 --> 00:18:37,667 Viens par ici. Mettez vos mains contre le mur. 262 00:18:37,833 --> 00:18:40,667 Vos mains contre le mur. Écartez vos pieds. 263 00:18:44,875 --> 00:18:47,042 Se détendre. Il n'y aura pas de problème. 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,583 Mettez votre main gauche derrière votre tête. 265 00:18:51,125 --> 00:18:52,917 Mettez votre gauche... c'est tout. 266 00:19:04,625 --> 00:19:06,625 Tu m'emmènes à l'aéroport, n'est-ce pas ? 267 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 Tu ne regardes pas comme un agent du FBI pour moi. 268 00:19:14,042 --> 00:19:16,042 Ouais? Eh bien, pour moi, tu ne ressembles pas à un duc. 269 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Si vous êtes un agent du FBI, 270 00:19:18,125 --> 00:19:19,351 pourquoi tu ne m'emmènes pas au bureau du FBI ? 271 00:19:19,375 --> 00:19:23,375 Si tu ne restes pas silencieux, ça va être le pire voyage de ta vie. 272 00:19:24,417 --> 00:19:26,208 Vous travaillez pour Jimmy Serrano, n'est-ce pas ? 273 00:19:26,375 --> 00:19:28,000 je ne travaille pas pour ça une merde. 274 00:19:28,167 --> 00:19:30,333 Votre garant de caution m'a engagé pour te ramener à Los Angeles, 275 00:19:30,500 --> 00:19:31,542 et c'est ce que je fais. 276 00:19:31,750 --> 00:19:33,667 - J'ai de l'argent, tu sais. - J'en suis sûr. 277 00:19:33,833 --> 00:19:36,500 - Je te donnerai ce que tu veux. - Commencez par vous taire. 278 00:19:36,667 --> 00:19:39,542 Je vous connais tous depuis deux minutes, et déjà je ne t'aime pas. 279 00:19:39,958 --> 00:19:42,250 Bon sang, c'est dommage. Je t'aime vraiment. 280 00:19:45,833 --> 00:19:48,042 Je ne peux pas te garder menotté sur un vol commercial. 281 00:19:48,208 --> 00:19:49,875 Je dois vérifier mon arme avec mes bagages, 282 00:19:50,042 --> 00:19:52,708 mais tu me baises une fois et je vais te briser le cou. 283 00:19:52,875 --> 00:19:54,250 - Je ne peux pas voler. - Quoi? 284 00:19:54,417 --> 00:19:57,601 - Vous m'avez entendu. Je ne peux pas voler. - Non, non. Tu vas devoir faire mieux que ça, mon pote. 285 00:19:57,625 --> 00:20:00,665 Non, je n'ai pas besoin de faire mieux que ça, parce que c'est la vérité. Je ne peux pas voler. 286 00:20:00,750 --> 00:20:02,710 - Je souffre d'aviophobie. - Qu'est-ce que cela signifie? 287 00:20:02,750 --> 00:20:06,250 Cela veut dire que je ne peux pas voler. je souffre aussi de l'acrophobie et de la claustrophobie. 288 00:20:06,417 --> 00:20:08,337 Eh bien, je vais vous dire quoi. Si vous ne coopérez pas, 289 00:20:08,458 --> 00:20:10,250 tu vas souffrir de la « fistophobie ». 290 00:20:12,333 --> 00:20:14,750 [Le téléphone sonne] 291 00:20:14,958 --> 00:20:16,708 Les cautions de Moscone. 292 00:20:16,958 --> 00:20:18,917 Jerry, passe Eddie au téléphone. 293 00:20:19,750 --> 00:20:21,250 Jack, quels sont les progrès ? 294 00:20:21,417 --> 00:20:22,583 - Je l'ai eu. - Tu as qui ? 295 00:20:22,750 --> 00:20:24,150 Le duc. Il se tient juste ici. 296 00:20:24,292 --> 00:20:26,208 Vous l'avez eu ? Déjà? 297 00:20:26,417 --> 00:20:28,042 Bien sûr. Tu veux dire bonjour ? 298 00:20:28,208 --> 00:20:30,500 Dites bonjour à votre caution, Eddie Moscone. 299 00:20:30,667 --> 00:20:31,833 Bonjour. 300 00:20:32,042 --> 00:20:34,208 Voilà. Jonathan Mardukas en chair et en os. 301 00:20:34,375 --> 00:20:35,583 Jack, je t'aime ! 302 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 Ce qui s'est passé? Comment est-ce arrivé ? Où l'as-tu trouvé ? 303 00:20:38,292 --> 00:20:40,625 [Jack] : Je l'ai trouvé à New York. Nous sommes à l'aéroport. 304 00:20:40,792 --> 00:20:42,708 [Eddie] : Saint-Christ, c'est merveilleux ! 305 00:20:42,875 --> 00:20:44,000 C'est une merveilleuse nouvelle ! 306 00:20:44,167 --> 00:20:45,976 [Jack] : Je serai dans ton bureau ce soir à minuit 307 00:20:46,000 --> 00:20:47,351 et je te le dis tout de suite, Eddie, 308 00:20:47,375 --> 00:20:49,735 Je ne veux pas entendre de conneries. Je veux l'argent ce soir. 309 00:20:49,833 --> 00:20:51,713 Alors va te vider un de vos comptes bancaires suisses. 310 00:20:52,042 --> 00:20:53,809 Non, Jack, tu n'as pas de s'inquiéter de rien. 311 00:20:53,833 --> 00:20:55,268 C'est le meilleur argent J'ai déjà dépensé. 312 00:20:55,292 --> 00:20:56,917 D'accord. Rendez-vous dans quelques heures. 313 00:20:57,083 --> 00:20:59,292 D'accord. Je te verrai plus tard. 'Nuit. 314 00:21:01,167 --> 00:21:04,833 - Alors, de quoi s'agit-il ? - Jerry Walsh a eu le duc ! 315 00:21:05,583 --> 00:21:08,708 - Walsh a eu le duc ? - Il l'a eu ! Il a eu le duc ! 316 00:21:08,875 --> 00:21:11,208 Sans blague ? Cela appelle une célébration. 317 00:21:11,917 --> 00:21:14,000 Je vais chercher des beignets. 318 00:21:16,833 --> 00:21:19,292 Que pensez-vous de Walsh je l'ai trouvé si vite ? 319 00:21:32,500 --> 00:21:33,625 Ouais, bonjour. 320 00:21:34,083 --> 00:21:35,542 Tony, c'est Jerry. 321 00:21:35,708 --> 00:21:37,917 - Jerry qui ? - Jerry Geisler. 322 00:21:38,083 --> 00:21:40,583 - Que fais-tu? - Dîner. Que veux-tu? 323 00:21:40,750 --> 00:21:44,083 Écoute, je déteste te déranger mais je pensais que tu aimerais savoir 324 00:21:44,292 --> 00:21:47,125 que Walsh a trouvé le duc à New York. 325 00:21:47,875 --> 00:21:51,292 Ils arrivent ce soir. Ils devraient arriver vers minuit. 326 00:21:51,625 --> 00:21:54,500 - Ne m'oublie pas, bébé. - Ouais, ouais, ouais, ouais, gamin, ouais. 327 00:21:54,667 --> 00:21:56,458 Merci. Bonne nuit. 328 00:22:13,292 --> 00:22:15,542 On dirait ton vieil ami a trouvé le comptable. 329 00:22:15,708 --> 00:22:18,375 Ils voleront vers Los Angeles vers minuit. 330 00:22:20,708 --> 00:22:22,500 Demandez-leur de les rencontrer à l'aéroport. 331 00:22:22,875 --> 00:22:24,958 - Vous comprenez? - Fait. 332 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 - Je peux prendre ton manteau ? - C'est très bien. Merci. 333 00:22:30,500 --> 00:22:32,250 - Puis-je prendre ton manteau ? - Non. 334 00:22:33,667 --> 00:22:37,167 La première classe est sympa. Je pourrais en faire une habitude. 335 00:22:37,417 --> 00:22:39,542 - Bonsoir, messieurs. - Bonne soirée à toi. 336 00:22:39,708 --> 00:22:42,125 Est-ce que l'un de vous voudrait un verre avant de décoller ? 337 00:22:42,292 --> 00:22:44,500 Oui, nous aimerions un de vos plus beaux champagnes. 338 00:22:44,625 --> 00:22:46,000 Certainement. 339 00:22:47,417 --> 00:22:50,042 Voyons. Regardez ça. 340 00:22:50,458 --> 00:22:53,708 Uniquement en Amérique. Quel pays. Hein? 341 00:22:55,375 --> 00:22:56,958 Incroyable. 342 00:22:57,250 --> 00:23:00,042 Je pense que je vais prendre le steak. Et toi? 343 00:23:00,833 --> 00:23:02,125 Je n'ai pas faim. 344 00:23:02,375 --> 00:23:04,000 Eh bien, pourquoi ne le ferais-tu pas puis prends le homard, 345 00:23:04,167 --> 00:23:06,625 parce qu'alors je peux en avoir un peu l'action de surf et de gazon se poursuit. 346 00:23:06,833 --> 00:23:10,000 J'ai un problème. Je ne peux pas voler. 347 00:23:10,167 --> 00:23:11,767 je ne pense pas tu me prends au sérieux. 348 00:23:11,833 --> 00:23:14,917 - Je te prends très au sérieux. - Je ne peux pas être dans cet avion. 349 00:23:15,083 --> 00:23:17,000 Tu penses que je ne l'ai pas fait avez-vous déjà entendu votre histoire ? 350 00:23:17,167 --> 00:23:19,542 Pour qui penses-tu que tu es voyager avec un putain de novice ? 351 00:23:19,958 --> 00:23:21,833 Tu sais de quoi je parle ? 352 00:23:22,042 --> 00:23:23,750 C'est ça. Installez-vous. 353 00:23:23,917 --> 00:23:25,797 Si tu veux te lever et parler et être social et 354 00:23:25,958 --> 00:23:27,434 se mêler au reste des passagers, 355 00:23:27,458 --> 00:23:29,542 sois mon invité. Tu n'iras nulle part. 356 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Il y en a quelques-uns de gens sympas ici. 357 00:23:32,250 --> 00:23:33,917 Une meilleure classe de personnes. 358 00:23:34,417 --> 00:23:37,625 Votre classe. Probablement tous les détourneurs de fonds aussi. 359 00:23:40,292 --> 00:23:44,833 [Chant] Viens voler avec moi, viens t'envoler... 360 00:23:51,167 --> 00:23:54,458 [Démarrage du moteur] 361 00:23:54,750 --> 00:23:56,833 Pourquoi n'essayes-tu pas de te détendre ? 362 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Écoute, je" 363 00:24:04,542 --> 00:24:07,750 calme-toi. Détendez-vous et calmez-vous. 364 00:24:08,917 --> 00:24:11,000 Qu'est-ce que tu es tu es si excité ? 365 00:24:11,167 --> 00:24:12,833 Ce n'est pas... 366 00:24:13,917 --> 00:24:16,625 Non ! Je ne peux pas! Je ne peux pas. 367 00:24:16,833 --> 00:24:20,167 Non, non, non ! Je ne peux pas! Je ne peux pas. 368 00:24:20,375 --> 00:24:22,333 Détendez-vous ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 369 00:24:22,500 --> 00:24:26,542 - Maintenant, ne me fais pas cette connerie... - Non non non. Je te le dis, je ne peux pas le faire. 370 00:24:26,708 --> 00:24:27,917 Non, je ne peux pas ! 371 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 - Ces choses tombent en panne ! - D'accord. 372 00:24:30,167 --> 00:24:34,292 Ces choses descendent ! C'est trop gros ! C'est trop gros ! Ça ne peut pas monter ! 373 00:24:34,458 --> 00:24:36,667 [Les moteurs s'arrêtent] 374 00:24:38,292 --> 00:24:40,583 Très bien, tout le monde. Calme-toi. 375 00:24:40,833 --> 00:24:43,458 - Très bien, quel est le problème ? - Ce n'est rien, monsieur. C'est bon. 376 00:24:43,625 --> 00:24:45,667 Alonzo Mosly, FBI. Cet homme est sous ma garde. 377 00:24:45,833 --> 00:24:46,934 je l'emmène retour à Los Angeles. 378 00:24:46,958 --> 00:24:48,333 Il n'y aura plus de problèmes. 379 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 Je ne veux pas voler. Je ne peux vraiment pas voler. 380 00:24:50,417 --> 00:24:52,643 Vous ne pouvez pas embarquer un prisonnier un avion s'il ne veut pas voler. 381 00:24:52,667 --> 00:24:54,000 Tu devrais le savoir. 382 00:24:54,167 --> 00:24:57,208 Je fais. Je suis désolé. Je pensais qu'il l'était bluffant. Je pensais qu'il bluffait. 383 00:24:57,375 --> 00:25:00,375 Je vous suggère de trouver un autre mode de transport. 384 00:25:08,500 --> 00:25:11,667 - Pourquoi tu souris ? - J'aime voyager en train. 385 00:25:11,833 --> 00:25:14,542 Oh ouais? Qu'en penses-tu c'est un voyage de classe ? 386 00:25:14,958 --> 00:25:16,833 Es-tu toujours aussi en colère ? 387 00:25:17,042 --> 00:25:18,962 Hé, regarde, maintenant Je suis de très bonne humeur. 388 00:25:19,125 --> 00:25:21,059 Tu attends, je suis enfermé sur ce truc depuis un moment 389 00:25:21,083 --> 00:25:22,351 et tu ne souriras pas. 390 00:25:22,375 --> 00:25:24,792 Tu vas courir pour cette putain de cellule de prison. 391 00:25:25,375 --> 00:25:27,417 Tu vas toujours faire ton emploi du temps ? 392 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 J'y arriverai, il me reste 14 heures. 393 00:25:32,375 --> 00:25:35,667 Oh, bien, bien. C'est un doublé. C'est un doublé. 394 00:25:35,833 --> 00:25:38,042 - Il y aura beaucoup de place. - Content que ça te plaise. 395 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 Merci, parce qu'ils commencent pour me couper les poignets. Merci. 396 00:25:44,125 --> 00:25:46,250 Au bout d'un moment, la peau est touchée. 397 00:25:46,417 --> 00:25:49,083 - Entrez là-dedans. - Que veux-tu? Quoi? 398 00:25:50,083 --> 00:25:52,458 Oh, allez. Allez. 399 00:25:52,875 --> 00:25:55,250 - Pourquoi tu ferais ça ? - Vous vous amusez. 400 00:25:55,417 --> 00:25:57,750 C'est ma chambre, et c'est ta chambre. Bonne nuit. 401 00:26:13,792 --> 00:26:17,625 - Hé, je peux vous aider les gars ? - Agent spécial Mosely, FBI. 402 00:26:17,875 --> 00:26:19,750 Mosely ? Vous vous appelez tous Mosely ? 403 00:26:19,917 --> 00:26:21,667 De quoi tu parles ? 404 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Vous êtes ici pour récupérer un prisonnier, n'est-ce pas ? 405 00:26:24,125 --> 00:26:25,250 Comment le savais-tu ? 406 00:26:25,417 --> 00:26:28,000 Il avait peur de voler, alors il est descendu de l'avion. 407 00:26:28,167 --> 00:26:30,667 Il est parti avec un agent Mosely. 408 00:26:31,208 --> 00:26:34,292 Monsieur, cela doit vouloir dire que Walsh a votre identification. 409 00:26:38,958 --> 00:26:40,667 [Le téléphone sonne] 410 00:26:40,833 --> 00:26:41,583 Ouais ? 411 00:26:41,750 --> 00:26:45,542 Est-ce que cet idiot est le numéro 1 ? Mettez le numéro 2 au téléphone. 412 00:26:45,750 --> 00:26:48,000 Ouais, Jimmy. Il est, euh, juste ici. Attendez. 413 00:26:48,167 --> 00:26:49,500 Il est énervé. 414 00:26:52,083 --> 00:26:52,792 Ouais? 415 00:26:52,833 --> 00:26:55,073 Je pensais que tu m'avais dit ce type j'allais être dans l'avion. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,605 C'est l'information que nous avons obtenue, Jimmy. 417 00:26:56,667 --> 00:26:59,107 "C'est l'information que nous avons obtenue." Je vais te dire quelque chose, 418 00:26:59,250 --> 00:27:01,500 Je veux que ce type soit éliminé. et je veux qu'il soit retiré rapidement. 419 00:27:01,667 --> 00:27:03,143 Toi et cet autre idiot feriez mieux de commencer 420 00:27:03,167 --> 00:27:05,208 devenir plus personnellement impliqué dans votre travail 421 00:27:05,333 --> 00:27:08,309 ou je vais te poignarder en plein cœur avec un putain de crayon, tu me comprends ? 422 00:27:08,333 --> 00:27:09,708 Tu l'as compris, Jimmy. 423 00:27:15,458 --> 00:27:18,542 Tony. Il n'est pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 424 00:27:22,958 --> 00:27:24,792 [Jon] : Jack ? 425 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Jack, je pense que c'est illégal. 426 00:27:29,583 --> 00:27:33,333 Jack, je ne pense pas que tu puisses garder une personne dans une salle de bain comme celle-ci. 427 00:27:34,500 --> 00:27:37,750 - C'est très claustrophobe ici... - Ouais, c'est vrai ? 428 00:27:37,917 --> 00:27:41,875 Eh bien, je vais vous dire quoi. Quand on arrive à Los Angeles, tu je peux tout dire au psychiatre de la prison. 429 00:27:42,042 --> 00:27:44,958 Il n'y a pas d'air. Il n'y a pas de ventilation ici. 430 00:27:45,125 --> 00:27:47,500 Je t'ai dit que j'étais claustrophobe. Allez. 431 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 Que penses-tu que je vais faire ? 432 00:27:49,417 --> 00:27:51,667 Sauter d'un train rouler à 90 milles à l'heure ? 433 00:27:53,042 --> 00:27:54,875 Jack? 434 00:27:55,958 --> 00:27:57,792 Jack? 435 00:27:58,292 --> 00:28:00,125 Jack? 436 00:28:03,000 --> 00:28:05,417 Bien. Merci. Merci. 437 00:28:09,833 --> 00:28:11,542 Merci beaucoup. 438 00:28:12,583 --> 00:28:14,375 - Bien. - Asseyez-vous. 439 00:28:14,667 --> 00:28:18,000 Ouais, c'est super. Très gentil de votre part. 440 00:28:22,833 --> 00:28:25,708 Bien, bien mieux. Merci. Bien. 441 00:28:32,333 --> 00:28:33,833 Que fais-tu? 442 00:28:34,250 --> 00:28:35,667 Qu'est-ce que je fais ? 443 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 - Arithmétique. - Arithmétique ? 444 00:28:38,792 --> 00:28:41,375 Peut-être que je peux vous aider. Je suis comptable. 445 00:28:41,667 --> 00:28:43,083 Eh bien, tu sais quoi ? 446 00:28:43,208 --> 00:28:45,648 Je pensais qu'après avoir transformé ton fonce et récupère mon argent, 447 00:28:45,750 --> 00:28:47,792 je vais m'ouvrir un joli petit café. 448 00:28:47,958 --> 00:28:50,583 Combien recevez-vous exactement pour moi, puis-je demander ? 449 00:28:50,750 --> 00:28:52,875 Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit de votre préoccupation, 450 00:28:53,042 --> 00:28:54,917 mais je vais vous le dire juste pour vous le dire. 451 00:28:56,042 --> 00:28:58,458 - 100 000 $. - 100 000 $ ? 452 00:28:58,750 --> 00:29:01,333 Est-ce que ça veut dire que tu prendrais 100 000 $ me laisser partir ? 453 00:29:01,500 --> 00:29:03,042 Pas par hasard. 454 00:29:04,000 --> 00:29:05,083 200 000 $ ? 455 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 Je n'ai jamais reçu de récompense de ma vie, 456 00:29:06,917 --> 00:29:08,833 et je ne vais pas commencer avec quelqu'un comme toi. 457 00:29:09,000 --> 00:29:11,958 - Pourquoi pas? - Parce que tu es un putain de criminel, 458 00:29:12,125 --> 00:29:14,601 et tu mérites d'aller où tu vas, et je vais t'y emmener. 459 00:29:14,625 --> 00:29:16,125 Si j'entends encore des conneries de ta part 460 00:29:16,292 --> 00:29:17,692 je vais baiser casse-toi la tête et 461 00:29:17,833 --> 00:29:19,542 je vais te remettre dans ce putain de trou 462 00:29:19,708 --> 00:29:21,917 et je vais te coller la tête dans la putain de cuvette des toilettes 463 00:29:22,083 --> 00:29:24,500 et je vais le faire rester là. 464 00:29:29,458 --> 00:29:30,792 Je dois te le dire, 465 00:29:30,958 --> 00:29:32,792 un restaurant est un très investissement délicat. 466 00:29:32,958 --> 00:29:35,750 Plus de la moitié d’entre eux font faillite au cours des six premiers mois. 467 00:29:35,917 --> 00:29:36,957 Si j'étais ton comptable, 468 00:29:37,083 --> 00:29:38,833 je devrais vous le déconseille fortement. 469 00:29:39,000 --> 00:29:40,809 Vous le feriez, hein ? Eh bien, tu n'es pas mon comptable. 470 00:29:40,833 --> 00:29:42,417 Si j'étais votre comptable... 471 00:29:42,583 --> 00:29:44,167 Je te l'ai dit, je t'ai emmené ici... 472 00:29:44,292 --> 00:29:47,250 Non, je dis juste ça c'est une affaire très, très délicate et 473 00:29:47,417 --> 00:29:48,833 si j'étais ton comptable, 474 00:29:49,000 --> 00:29:51,875 j'aurais vraiment fortement pour vous le déconseiller, 475 00:29:52,042 --> 00:29:53,208 en tant que comptable. 476 00:29:53,333 --> 00:29:56,542 - Vous n'êtes pas mon comptable. - Je réalise que je ne suis pas votre comptable. 477 00:29:59,000 --> 00:30:00,917 je dis juste si j'étais votre comptable... 478 00:30:05,667 --> 00:30:06,333 Jerry... 479 00:30:06,500 --> 00:30:08,792 Comment diable pourrait-il tu as raté ce foutu avion ? 480 00:30:08,958 --> 00:30:10,833 Il a appelé de l'aéroport ! 481 00:30:11,250 --> 00:30:15,750 Très bien, très bien. Il est temps de faire venir Marvin, ok ? Appelez-le. Il est à Pittsburgh. 482 00:30:15,917 --> 00:30:17,667 - Marvin Dördler ? - Ouais, Dördler. 483 00:30:17,833 --> 00:30:20,417 Sous "d" dans le rolodex pour "crétin", Jerry. 484 00:30:22,583 --> 00:30:24,542 Puis-je au moins avoir des frites ? 485 00:30:24,708 --> 00:30:27,500 J'ai dit non, haleine de merde. Maintenant tais-toi. 486 00:30:29,125 --> 00:30:31,500 [Le téléphone sonne] 487 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 Ouais, Dördler. 488 00:30:36,625 --> 00:30:39,500 Marvin ? Chérie, je suis contente de t'avoir eu ! 489 00:30:39,833 --> 00:30:42,417 - Garçon, est-ce que j'ai un travail pour toi ! - Ouais? J'écoute. 490 00:30:42,583 --> 00:30:45,292 Tout d'abord, je dois m'excuser, parce que nous essayions de te trouver 491 00:30:45,458 --> 00:30:48,000 et c'est un travail très important, mais je n'ai pas pu te trouver. 492 00:30:48,167 --> 00:30:50,875 J'ai donc dû le donner à Walsh, mais maintenant il est en train de tout foutre... 493 00:30:51,042 --> 00:30:52,934 Je ne sais pas pourquoi tu continue d'embaucher ce putain de gars. 494 00:30:52,958 --> 00:30:57,167 Je sais. Je m'excuse. Vous êtes le meilleur à ce que vous faites. Tu sais ça ? Maintenant écoutez. 495 00:30:57,333 --> 00:30:58,833 Savez-vous qui Jonathan Mardukas l'est ? 496 00:30:59,000 --> 00:31:01,458 - Non. - Jonathan Mardukas, le duc ? 497 00:31:01,625 --> 00:31:04,351 - Eddie, je n'ai jamais entendu parler de lui. - Très bien, écoute. Ce n'est pas important. 498 00:31:04,375 --> 00:31:07,417 Ce qui est important c'est que tu le trouves et tu le ramènes. D'accord? 499 00:31:07,583 --> 00:31:09,667 Maintenant, la dernière fois que j'ai entendu, il l'avait à New York, 500 00:31:09,833 --> 00:31:11,625 et maintenant je ne sais pas où diable ils sont. 501 00:31:11,792 --> 00:31:14,208 Mais si tu le trouves, Je te donnerai ce que je donne à Walsh. 502 00:31:14,333 --> 00:31:16,083 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 503 00:31:16,917 --> 00:31:18,333 25 000 $. 504 00:31:18,667 --> 00:31:20,547 Mais tu dois l'avoir retour vendredi à minuit. 505 00:31:20,667 --> 00:31:21,707 Sinon, l'affaire est annulée. 506 00:31:21,792 --> 00:31:25,292 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas, Eddie. Pour 25 000 $, Je l'apporterai sur un plateau d'argent. 507 00:31:25,458 --> 00:31:28,000 Amenez-le comme vous voulez, mais amène-le, d'accord ? 508 00:31:32,542 --> 00:31:33,708 Hé, salaud. 509 00:31:33,875 --> 00:31:35,542 Je m'appelle carmin, putain. 510 00:31:35,708 --> 00:31:38,333 Ouais, eh bien, Carmin, aujourd'hui c'est ton jour de chance. 511 00:31:39,500 --> 00:31:42,208 - Pourquoi est-ce qu'aujourd'hui est mon jour de chance ? - Fermez-la! 512 00:31:42,375 --> 00:31:44,667 Ouais, ouais, mon nom c'est Jack Walsh. 513 00:31:44,833 --> 00:31:47,042 Excusez-moi. John Wesley Walsh. 514 00:31:47,208 --> 00:31:49,333 Ouais, je pense que j'ai perdu ma carte de crédit. 515 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 Peux-tu me dire le dernier endroit où je l'ai utilisé ? 516 00:31:53,667 --> 00:31:58,667 Ouais, 731-483-9521-13. 517 00:31:59,708 --> 00:32:02,333 Le bureau d'Amtrak, grande gare centrale ? 518 00:32:04,042 --> 00:32:06,125 Oh. Oh, ouais, ouais. Je souviens-toi de ça maintenant. 519 00:32:06,292 --> 00:32:08,042 Ouais, d'accord, ouais. Merci beaucoup. 520 00:32:08,208 --> 00:32:09,958 Hé, euh... 521 00:32:10,125 --> 00:32:12,208 Peut-être qu'on devrait annuler cette carte, hein ? 522 00:32:12,833 --> 00:32:14,250 Ouais. Merci. 523 00:32:30,750 --> 00:32:33,500 Familier avec le mot "artériosclérose" ? 524 00:32:35,708 --> 00:32:37,458 "Cholestérol"? 525 00:32:39,042 --> 00:32:41,875 Si tu veux, je vais décrire une alimentation complète et équilibrée pour vous. 526 00:32:42,042 --> 00:32:44,000 Envoyez-le-moi depuis C-Block. 527 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 Pourquoi tu mangerais ça ? 528 00:32:48,042 --> 00:32:49,542 Pourquoi? Parce que ça a bon goût. 529 00:32:49,708 --> 00:32:51,875 - Mais ce n'est pas bon pour toi. - J'en suis conscient. 530 00:32:52,042 --> 00:32:54,875 Pourquoi ferais-tu quelque chose, si tu sais que ce n'est pas bon pour toi ? 531 00:32:55,042 --> 00:32:56,458 Parce que je n'y pense pas. 532 00:32:56,625 --> 00:32:58,083 C'est vivre dans le déni. 533 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 - Vivre dans le déni ? - Ouais. 534 00:33:01,583 --> 00:33:02,833 J'en suis conscient. 535 00:33:03,000 --> 00:33:05,600 Donc tu es conscient de tout ton comportement pourtant tu continues à faire des choses 536 00:33:05,667 --> 00:33:06,917 ce n'est pas bon pour toi. 537 00:33:07,083 --> 00:33:09,208 Cela semble un peu stupide. Tu ne le penses pas, Jack ? 538 00:33:09,375 --> 00:33:12,833 Non. Voler 15 millions de dollars de Jimmy Serrano semble idiot. 539 00:33:15,667 --> 00:33:17,375 Je ne pensais pas me faire prendre. 540 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Maintenant, c'est vivre dans le déni. 541 00:33:19,375 --> 00:33:20,750 J'en suis conscient. 542 00:33:20,917 --> 00:33:22,542 Vous êtes donc conscient de votre comportement 543 00:33:22,708 --> 00:33:25,667 et pourtant tu continues à faire des choses ce n'est pas bon pour toi. 544 00:33:25,833 --> 00:33:27,833 Cela me semble un peu stupide, tu ne penses pas, Jon ? 545 00:33:27,958 --> 00:33:28,958 C'était stupide. 546 00:33:29,083 --> 00:33:32,167 Mais prendre 15 millions de dollars d'argent de la mafia et le donner à une œuvre caritative 547 00:33:32,333 --> 00:33:33,875 était bon pour beaucoup de gens. 548 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Alors tu as énervé un tueur mafieux 549 00:33:35,583 --> 00:33:37,667 juste pour être aimé par une bande de putains d'étrangers. 550 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Cela a beaucoup de sens. 551 00:33:39,167 --> 00:33:40,917 Tu ne veux pas être aimé ? 552 00:33:43,333 --> 00:33:44,917 Beaucoup de gens m'aiment. 553 00:33:45,333 --> 00:33:46,917 Vraiment? 554 00:33:49,250 --> 00:33:50,750 OMS? 555 00:33:51,375 --> 00:33:54,250 J'ai une ex-femme, et j'ai une fille à Chicago. 556 00:33:57,917 --> 00:34:00,417 Comment supportent-ils avec tous tes sarcasmes ? 557 00:34:00,667 --> 00:34:03,417 Magnifiquement. je n'ai pas vu non plus d'entre eux en neuf ans. 558 00:34:03,583 --> 00:34:05,375 Tu penses qu'on devrait peut-être aller les voir ? 559 00:34:05,542 --> 00:34:08,125 Non, je ne pense pas que peut-être on devrait aller les voir. 560 00:34:08,292 --> 00:34:10,000 Merci pour l'intérêt, cependant. 561 00:34:10,667 --> 00:34:12,250 Le travail a dû être dur pour eux. 562 00:34:12,417 --> 00:34:14,458 - Je n'ai pas fait ça alors. - Qu'est-ce que tu as fait? 563 00:34:14,625 --> 00:34:17,458 - J'étais flic. - Vous étiez flic à Chicago ? 564 00:34:19,000 --> 00:34:21,500 Alors tu dois savoir tout sur Jimmy Serrano. 565 00:34:22,333 --> 00:34:24,458 As-tu le droit poser ce genre de questions ? 566 00:34:24,625 --> 00:34:26,208 - Ouais, je pense que oui. - Non, ce n'est pas le cas. 567 00:34:26,375 --> 00:34:27,667 - Je pense que oui. - Non, ce n'est pas le cas. 568 00:34:27,833 --> 00:34:28,875 Pourquoi pas? 569 00:34:29,917 --> 00:34:31,583 Le dîner est fini. Allons-y. 570 00:34:35,250 --> 00:34:37,667 Je peux voir que ça va ce sera un putain de voyage. 571 00:34:37,833 --> 00:34:41,458 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Jack. Je ne vais pas rester avec toi très longtemps. 572 00:34:41,625 --> 00:34:42,875 Que veux-tu dire? 573 00:34:43,000 --> 00:34:44,240 Avec ce que je sais de Serrano, 574 00:34:44,375 --> 00:34:46,167 si je vais en prison, je serai mort dans les 24 heures, 575 00:34:46,375 --> 00:34:49,500 donc tôt ou tard, Je vais devoir vous donner la fuite. 576 00:34:50,333 --> 00:34:51,542 [Rires] 577 00:34:52,958 --> 00:34:54,833 Content que tu trouves ça humoristique. 578 00:34:57,833 --> 00:35:00,042 - Allons-y. - 2$ ? C'est tout ce que tu vas laisser ? 579 00:35:00,208 --> 00:35:01,958 - Cela fait 15 pour cent. - Cela fait 13 pour cent. 580 00:35:02,125 --> 00:35:04,583 Ces gens dépendent sur des conseils pour gagner sa vie. 581 00:35:37,542 --> 00:35:39,667 Puis-je vous aider, monsieur ? 582 00:35:40,750 --> 00:35:43,542 Ouais, ouais, je cherche ça un de mes amis, Jack Walsh. 583 00:35:43,708 --> 00:35:46,000 Il m'a dit qu'il me retrouverait dans ce train. 584 00:35:46,333 --> 00:35:50,208 Ouais, M. Walsh. Il est dans la chambre D, à côté de la voiture. 585 00:35:51,000 --> 00:35:53,542 - La prochaine voiture ? - Oui Monsieur. De cette façon. 586 00:35:53,708 --> 00:35:56,542 - Merci. - Bien sûr. Passe une bonne nuit. 587 00:36:37,667 --> 00:36:39,667 Un mot et tu es mort, connard. 588 00:36:42,917 --> 00:36:44,417 Merde! Fils d'un... 589 00:36:44,583 --> 00:36:46,417 [Grognements] 590 00:36:48,417 --> 00:36:51,583 - Comment as-tu découvert où je suis ? - Je ne te dis rien ! 591 00:36:51,750 --> 00:36:53,950 Marvin, tu vas me forcer à faire quelque chose Je ne veux pas ! 592 00:36:54,083 --> 00:36:56,143 - Que se passe-t-il ici ? - Tout est sous contrôle. 593 00:36:56,167 --> 00:36:59,042 Allez-y doucement. Alonzo Mosly, FBI. 594 00:36:59,208 --> 00:37:00,625 Radio devant. Je veux la police locale 595 00:37:00,792 --> 00:37:02,643 au prochain arrêt pour placer cet homme en état d'arrestation. 596 00:37:02,667 --> 00:37:05,184 - De quoi tu parles, bordel ? - Ça suffit ! 597 00:37:05,208 --> 00:37:06,928 Poursuivre. Klaxonnez et appelez les flics. 598 00:37:18,208 --> 00:37:19,500 Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ? 599 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Apparemment Mardukas et Walsh 600 00:37:21,125 --> 00:37:22,958 sont sur l'Amtrak direction Los Angeles. 601 00:37:23,125 --> 00:37:27,167 Un autre chasseur de prime a été arrêté après avoir essayé d'emmener Mardukas. 602 00:37:27,333 --> 00:37:29,333 Je veux que le jet soit prêt dans 20 minutes. 603 00:37:58,667 --> 00:38:01,667 - Où est Jack Walsh ? - Il s'en est sorti avec l'autre gars... 604 00:38:01,833 --> 00:38:03,583 Il y a deux ou trois arrêts. 605 00:38:04,417 --> 00:38:06,083 Son vrai nom est Mosly. 606 00:38:06,458 --> 00:38:08,042 Je suis mosly! 607 00:38:12,250 --> 00:38:15,875 Je veux passer un appel à frais virés à Eddie Moscone de Jack Walsh. 608 00:38:18,792 --> 00:38:22,250 - Les cautions de Moscone. - Jerry, c'est Jack. Mettez Eddie. 609 00:38:22,542 --> 00:38:25,833 - Jésus, Jack ! Où diable étais-tu ? - Jack, je veux lui parler. 610 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Jack, où es-tu ? 611 00:38:27,042 --> 00:38:28,851 Où suis-je ? Eddie, je veux te demander quelque chose. 612 00:38:28,875 --> 00:38:30,375 Comment se fait-il que Dördler se soit retrouvé sur mon cul ? 613 00:38:30,542 --> 00:38:32,375 L'as-tu mis là-dessus, espèce de fils de pute ? 614 00:38:32,542 --> 00:38:35,268 Attends une minute, attends une minute. Dorfler ? Comment pourrais-je te mettre du Dördler ? 615 00:38:35,292 --> 00:38:38,018 - Je ne sais même pas où tu es. - Tu n'as rien à voir avec ça ? 616 00:38:38,042 --> 00:38:39,750 Où es-tu? Tu as le Duke ou quoi ? 617 00:38:39,917 --> 00:38:42,500 - Tu as raison, je l'ai eu. - Où es-tu? 618 00:38:42,667 --> 00:38:46,208 Où suis-je ? Je suis quelque part entre... Je ne sais pas. Tolède et Cleveland. 619 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 - On monte dans un bus. - Bingo. 620 00:38:48,292 --> 00:38:51,184 Bus? Qu'est-ce que tu vas faire... Jack, ne le fais pas monte sur... quoi, tu es fou ? 621 00:38:51,208 --> 00:38:54,059 Veux-tu juste te taire une minute et tu m'écoutes ? On monte dans un bus. 622 00:38:54,083 --> 00:38:56,542 [Je voulais juste te faire savoir nous sommes en route, d'accord ? 623 00:38:56,667 --> 00:38:58,417 Ne raccrochez pas ! 624 00:38:58,667 --> 00:39:01,708 Merde! Qu'est-ce qu'il fout, ce type ? 625 00:39:01,917 --> 00:39:03,125 Je ne sais pas. 626 00:39:05,417 --> 00:39:06,750 Écoute... 627 00:39:06,917 --> 00:39:08,917 Peut-être que je devrais acheter des beignets ou quelque chose comme ça, hein ? 628 00:39:24,000 --> 00:39:26,458 Deux billets aller simple à Los Angeles, s'il vous plaît. 629 00:39:27,667 --> 00:39:29,042 Tu vas toujours faire notre emploi du temps ? 630 00:39:29,208 --> 00:39:30,768 Ne t'inquiète pas. Je t'y amènerai à temps. 631 00:39:30,833 --> 00:39:32,208 Ne vous faites aucune illusion. 632 00:39:33,250 --> 00:39:35,583 - Des illusions ? - Illusion. 633 00:39:35,750 --> 00:39:37,167 Illusions. 634 00:39:37,333 --> 00:39:40,042 Je suis désolé, monsieur. Cette carte a été annulée. 635 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 Hein? A-t-il été annulé ? 636 00:39:42,375 --> 00:39:44,518 Je suis désolé, c'est une erreur. Pourriez-vous s'il vous plaît réessayer ? 637 00:39:44,542 --> 00:39:46,958 - Je l'ai vérifié deux fois, monsieur. - Veuillez réessayer. 638 00:39:47,083 --> 00:39:48,625 Veuillez réessayer. 639 00:39:48,792 --> 00:39:50,542 - Avez-vous payé la facture ? - Fermez-la. 640 00:39:50,708 --> 00:39:52,333 Je suis désolé, monsieur. Il a été annulé. 641 00:39:52,542 --> 00:39:56,042 Madame, c'est impossible. Je paie mes factures. Il n’y a aucun moyen d’annuler cela. 642 00:39:56,250 --> 00:39:58,125 - C'est annulé. - Fermez-la! 643 00:39:58,292 --> 00:39:59,708 - S'il te plaît. - C'est annulé, monsieur. 644 00:39:59,875 --> 00:40:03,018 - Souhaitez-vous essayer une autre carte de crédit ? - Je n'ai pas d'autres cartes de crédit. 645 00:40:03,042 --> 00:40:05,292 - Ou en espèces. - S'il vous plaît, voudriez-vous réessayer ? 646 00:40:05,458 --> 00:40:06,833 - Non. - Très bien. 647 00:40:08,375 --> 00:40:10,250 Alonzo... Jack Walsh. 648 00:40:10,583 --> 00:40:12,042 Bureau fédéral d'enquête. 649 00:40:12,208 --> 00:40:14,893 C'est une affaire officielle. J'emmène cet homme et il est sous ma garde. 650 00:40:14,917 --> 00:40:18,125 Je l'emmène à Los Angeles, d'accord ? Alors s'il vous plaît, essayez ceci une fois de plus. 651 00:40:19,458 --> 00:40:22,125 Jack Walsh n'est pas le nom sur cet insigne, monsieur. 652 00:40:24,917 --> 00:40:27,125 Voudriez-vous que j'appelle le FBI ? 653 00:40:29,000 --> 00:40:30,875 Ou souhaitez-vous payer en espèces ? 654 00:40:33,250 --> 00:40:37,208 - Combien ça coûte? - 264 $ pour deux billets. 655 00:40:37,375 --> 00:40:38,833 264 $. 656 00:40:39,000 --> 00:40:40,458 Voici 100 $. 657 00:40:46,083 --> 00:40:48,375 - Vous avez de l'argent sur vous ? - Beaucoup. 658 00:40:55,458 --> 00:40:57,292 Vous appelez ça beaucoup d'argent ? 659 00:40:57,458 --> 00:40:59,583 C'est suffisant pour t'avoir où je vais t'emmener. 660 00:41:01,917 --> 00:41:05,958 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 661 00:41:06,125 --> 00:41:08,500 Vous avez toute la putain de force après moi, hein ? 662 00:41:08,542 --> 00:41:09,625 [Rires] 663 00:41:25,750 --> 00:41:27,333 Putain, qui es-tu ? 664 00:41:27,750 --> 00:41:29,708 Agent spécial Mosly, FBI. 665 00:41:30,250 --> 00:41:32,125 Oh, putain ! Je n'ai rien fait. 666 00:41:32,333 --> 00:41:34,750 Se détendre. Je veux juste te demander quelques questions, c'est tout. 667 00:41:34,917 --> 00:41:37,125 Ouais. Putain de. Aidez-vous. 668 00:41:50,042 --> 00:41:52,375 Alors que savez-vous de Jack Walsh ? 669 00:41:56,542 --> 00:41:59,542 Oh non, non. Allez, allez. Les cigarettes tuent. 670 00:42:00,458 --> 00:42:01,458 Les femmes aussi. 671 00:42:01,583 --> 00:42:04,875 Pas la bonne femme. Ma femme et j'ai une relation merveilleuse. 672 00:42:05,042 --> 00:42:06,268 Elle a tenu le coup avec moi à travers tout cela. 673 00:42:06,292 --> 00:42:09,292 Je suis resté avec toi et tous vos millions, quel soldat. 674 00:42:09,458 --> 00:42:12,667 Je n'ai pas des millions, Jack. J'ai tout donné à une œuvre caritative, tu te souviens ? 675 00:42:12,833 --> 00:42:15,042 Tu n'as pas gardé juste un peu pour toi, Jon ? 676 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 J'en ai gardé assez pour m'enfuir et reste caché. 677 00:42:17,167 --> 00:42:18,167 Ouais, c'est vrai. 678 00:42:19,333 --> 00:42:22,226 Tu sais, quand on change de bus à Chicago tu vas avoir quelques heures. 679 00:42:22,250 --> 00:42:23,542 Je pense que tu serais un homme meilleur 680 00:42:23,667 --> 00:42:25,768 si tu utilisais ce temps pour cherchez votre ex-femme et votre fille. 681 00:42:25,792 --> 00:42:27,375 C'est une opportunité parfaite. 682 00:42:27,542 --> 00:42:29,708 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? 683 00:42:34,208 --> 00:42:36,875 Laissez-moi vous demander ceci : pourquoi est-ce que vous vous ne les avez pas vus depuis neuf ans ? 684 00:42:38,500 --> 00:42:40,300 Juste pour te débarrasser de mon dos Je vais vous dire pourquoi. 685 00:42:40,333 --> 00:42:41,917 Elle a épousé un lieutenant de police 686 00:42:42,083 --> 00:42:44,309 et je ne suis pas très populaire avec la police de Chicago. 687 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 - Pourquoi n'es-tu pas populaire auprès d'eux ? - C'est une tout autre chose... 688 00:42:47,250 --> 00:42:49,083 Est-ce qu'on se connaît ? 689 00:42:51,917 --> 00:42:53,250 Qu'est-ce que tu as fait? 690 00:42:54,000 --> 00:42:56,083 Pourquoi n'es-tu pas populaire avec la police de Chicago ? 691 00:42:56,250 --> 00:42:58,542 C'est quelque chose que ça ne te regarde vraiment pas. 692 00:42:58,708 --> 00:43:01,250 - Elle t'a blessé, Jack ? - Ouais. 693 00:43:02,417 --> 00:43:04,875 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 694 00:43:05,042 --> 00:43:07,333 - Je suis désolé que tu sois blessé. - Je ne suis pas blessé. 695 00:43:08,042 --> 00:43:09,842 - Tu viens de dire que tu étais blessé. - Je ne suis pas blessé. 696 00:43:09,917 --> 00:43:12,643 - Tu viens de dire que tu étais blessé. - Je n'ai pas dit que j'étais blessé. Tu as dit que j'étais blessé. 697 00:43:12,667 --> 00:43:14,684 Je t'ai demandé si tu étais blessé et tu as dit : "ouais, je suis blessé". 698 00:43:14,708 --> 00:43:16,068 C'est parce que tu m'as fait le dire. 699 00:43:16,167 --> 00:43:17,767 Tu commences mettre des mots dans ma bouche. 700 00:43:17,833 --> 00:43:20,313 Jack, tu es un adulte. Vous contrôlez vos propres mots. 701 00:43:20,458 --> 00:43:21,708 Vous avez vraiment raison. 702 00:43:21,875 --> 00:43:24,167 Alors voici deux mots pour vous : Ferme ta gueule ! 703 00:43:27,875 --> 00:43:29,500 Excusez-moi. 704 00:43:29,625 --> 00:43:31,750 Walsh a appelé Moscone à propos il y a une demi-heure 705 00:43:31,917 --> 00:43:33,167 de l'extérieur de Tolède. 706 00:43:33,333 --> 00:43:37,792 Il est dans un bus des lignes interétatiques direction Chicago. 707 00:43:42,875 --> 00:43:44,083 Allez. 708 00:43:44,833 --> 00:43:47,042 Monsieur, qu'est-ce qu'on fait de ce type ? 709 00:43:47,708 --> 00:43:49,625 Laissez-le partir. 710 00:43:54,375 --> 00:43:56,875 Ce fils de pute m'a volé mes cigarettes. 711 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Quand est la dernière fois tu as fait une radiographie du thorax ? 712 00:44:02,708 --> 00:44:04,625 Vous connaissez la fumée secondaire ? 713 00:44:04,792 --> 00:44:06,792 Vous pourriez donner aux gens le cancer du poumon 714 00:44:06,958 --> 00:44:10,000 qui sont innocents et essayer de vivre une vie saine. 715 00:44:10,292 --> 00:44:13,750 Pourquoi ne retournes-tu pas dormir ? Laisse-moi tranquille. 716 00:44:13,958 --> 00:44:16,375 - Faites ce que vous avez à faire. - Éteignez la cigarette. 717 00:44:16,542 --> 00:44:18,500 Pourquoi ne te tais-tu pas et me laisse tranquille ? 718 00:44:18,667 --> 00:44:20,542 Éteins la cigarette, Jack. 719 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 Éteignez la cigarette. 720 00:44:25,417 --> 00:44:27,625 Quel emmerdeur ce type est. 721 00:44:28,042 --> 00:44:29,375 Merci, merci. 722 00:44:29,542 --> 00:44:33,083 - Je pensais que tu le diffusais. - Non, je ne le dirai pas. 723 00:44:33,542 --> 00:44:36,458 Pourquoi n'es-tu pas populaire avec la police de Chicago ? 724 00:44:38,458 --> 00:44:40,417 Sid est en bas. 725 00:44:45,125 --> 00:44:47,333 - Quoi de neuf? - Je pense que toi et moi devrions parler. 726 00:44:47,500 --> 00:44:49,292 Pourquoi traînes-tu ici ? Faites une promenade. 727 00:44:49,458 --> 00:44:51,268 J'ai entendu quelqu'un ramasser des mardukas à New York. 728 00:44:51,292 --> 00:44:53,726 - C'est une vieille nouvelle, Sidney. J'y suis déjà. - Je n'ai pas besoin de te le dire 729 00:44:53,750 --> 00:44:55,309 que se passera-t-il s'il devient un témoin du gouvernement. 730 00:44:55,333 --> 00:44:56,851 Je peux vous assurer que ne sera pas le cas. 731 00:44:56,875 --> 00:44:59,125 J'ai supposé que tu l'étais prendre cette position 732 00:44:59,292 --> 00:45:01,332 mais je suis censé te conseiller contre une telle action. 733 00:45:01,458 --> 00:45:02,958 Sidney, détends-toi. Prenez un soda à la crème. 734 00:45:03,125 --> 00:45:05,542 Tout va être partout en quelques minutes. 735 00:45:39,542 --> 00:45:41,875 [Sirènes hurlantes] 736 00:45:47,708 --> 00:45:49,542 Putain, c'est qui ces gars ? 737 00:45:50,708 --> 00:45:52,292 Mains dans le bus ! 738 00:45:57,500 --> 00:45:59,167 Très bien, étalez-les. 739 00:46:05,375 --> 00:46:07,083 Ce sont les putains de fédéraux. 740 00:46:08,917 --> 00:46:10,542 Souviens-toi de moi? 741 00:46:12,500 --> 00:46:14,208 Subvention d'accueil pour agent. 742 00:46:14,375 --> 00:46:16,958 Alonzo, tu ne vas pas me remercier pour avoir fait ton travail à ta place ? 743 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Merci, Walsh. 744 00:46:21,167 --> 00:46:23,000 [Coups de feu] 745 00:46:30,125 --> 00:46:31,685 Sortons d'ici ! Allez! 746 00:46:48,542 --> 00:46:51,042 - Qu'est-ce que tu fais ? - Continuez à avancer. 747 00:46:51,542 --> 00:46:53,042 Quoi? Non, non ! 748 00:46:53,208 --> 00:46:54,708 - Non! Allez! - [Indistincte] 749 00:46:54,875 --> 00:46:57,250 Que fais-tu ? Es-tu... mon Dieu, oh ! 750 00:46:59,375 --> 00:47:03,750 Attends une minute. Jésus-Christ ! Très bien, j'arrive ! 751 00:47:03,958 --> 00:47:06,875 - Allez! - D'accord! Attends une minute! 752 00:47:08,875 --> 00:47:11,875 Walsh, espèce de fils de pute ! 753 00:47:21,333 --> 00:47:23,042 - Mon dieu, mon dieu ! - Fermez-la. 754 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Fermez-la. 755 00:47:24,792 --> 00:47:27,392 - Pourquoi tiraient-ils ? - Ce sont les gens de Serrano là-bas. 756 00:47:27,417 --> 00:47:29,375 Ils n'attendent même pas pour que tu ailles en prison. 757 00:47:29,542 --> 00:47:32,167 Tu me dénonces. Pourquoi fuyons-nous le FBI ? 758 00:47:32,333 --> 00:47:35,053 Parce que je dois te ramener moi-même, sinon je n'aurai pas mon argent. 759 00:47:35,208 --> 00:47:36,542 Je ne te donnerai pas aux fédéraux. 760 00:47:38,542 --> 00:47:41,167 "Alonzo Mosly." N'est-ce pas le nom que vous utilisez ? 761 00:47:41,333 --> 00:47:42,792 Laisse-moi voir ça. 762 00:47:45,833 --> 00:47:47,833 - Regardez cette richesse d'informations. - Quoi? 763 00:47:48,000 --> 00:47:50,208 Ils ont mis sur écoute la ligne de Moscone. 764 00:47:52,083 --> 00:47:53,542 Fils de pute! 765 00:47:55,417 --> 00:47:58,125 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 766 00:47:59,750 --> 00:48:02,750 Jusqu'où pensez-vous que nous sommes tu vas monter dans une voiture volée du FBI ? 767 00:48:05,417 --> 00:48:06,625 C'est pour quoi ? 768 00:48:06,792 --> 00:48:09,042 Une blague entre moi et Alonzo. 769 00:48:09,875 --> 00:48:12,458 - Tony Darvo, première ligne. - Ouais? 770 00:48:12,625 --> 00:48:14,542 Désolé, Jimmy. Cela ne s'est pas produit. 771 00:48:15,542 --> 00:48:17,375 Cela n'est pas arrivé ? Répétez ça, Tony ? 772 00:48:17,542 --> 00:48:18,583 Cela ne s'est tout simplement pas produit. 773 00:48:18,750 --> 00:48:20,470 Je veux dire, il y avait des flics partout. 774 00:48:20,500 --> 00:48:22,292 Il y en avait un million des putains de fédéraux partout. 775 00:48:22,458 --> 00:48:24,292 Jimmy, c'était... c'était le bordel. 776 00:48:24,458 --> 00:48:26,643 - C'était un véritable désastre. - Tu ferais mieux de raccrocher, Jimmy. 777 00:48:26,667 --> 00:48:30,250 - S'ils ont une écoute sur cette ligne... - Sidney, ferme ta putain de gueule ! 778 00:48:31,375 --> 00:48:32,750 Maintenant, écoute-moi, idiot. 779 00:48:32,917 --> 00:48:35,333 Est-ce qu'ils ont des mardukas en garde à vue ou pas ? 780 00:48:35,500 --> 00:48:36,643 Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas. 781 00:48:36,667 --> 00:48:38,976 Jimmy, je ne sais pas. Les flics grouillent partout. 782 00:48:39,000 --> 00:48:40,292 Nous ne pouvions rien voir. 783 00:48:40,458 --> 00:48:42,458 Laisse-moi te dire deux stupides connards, quelque chose. 784 00:48:42,625 --> 00:48:45,167 je ne veux pas en avoir un autre appel téléphonique comme celui-ci, parce que 785 00:48:45,333 --> 00:48:48,500 si je le fais, je monterai dans un putain d'avion, et je vais vous brûler tous les deux. 786 00:48:48,667 --> 00:48:50,125 Est-ce que tu comprends? 787 00:48:50,542 --> 00:48:52,083 Tu vas arrêter ? Je suis au téléphone ! 788 00:48:52,208 --> 00:48:53,808 Je parle à Jimmy. Qu'est-ce que tu fais ? 789 00:48:54,167 --> 00:48:56,750 J'aurais dû tuer Walsh à Chicago il y a longtemps. 790 00:48:57,083 --> 00:48:59,708 Ne me dis pas un mot, Sidney. Ne me dis pas un putain de mot. 791 00:48:59,875 --> 00:49:02,500 Je me lèverai et j'enterrerai ce téléphone dans ta tête. 792 00:49:28,208 --> 00:49:29,250 Je ne peux pas croire ça. 793 00:49:29,417 --> 00:49:32,768 Je ne les ai vus ni l'un ni l'autre depuis neuf ans et la première chose qui sortira de ma bouche sera : 794 00:49:32,792 --> 00:49:34,833 « Puis-je emprunter quelques centaines de dollars ? 795 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 J'ai le sentiment que ça va être très bon pour toi. 796 00:49:45,458 --> 00:49:47,292 [La cloche sonne] 797 00:49:50,833 --> 00:49:52,708 Tu as l'air bien. 798 00:49:57,042 --> 00:49:58,542 Qui êtes-vous les gars ? 799 00:49:59,417 --> 00:50:01,417 Je suis l'ex-mari de ta mère. 800 00:50:03,458 --> 00:50:06,708 - Maman! - Un gentil garçon. 801 00:50:16,667 --> 00:50:18,000 Salut, Gail. 802 00:50:18,542 --> 00:50:20,417 - Bonjour. - Comment vas-tu ? 803 00:50:20,958 --> 00:50:22,375 Je vais bien. 804 00:50:29,042 --> 00:50:31,082 Ils ont mentionné toi et lui aux informations ce matin. 805 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 - Ils l'ont fait ? - Ouais. 806 00:50:33,750 --> 00:50:35,708 Qu'ont-ils dit ? Quelque chose de bon ? 807 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 [Rires] 808 00:50:37,750 --> 00:50:40,708 Non, ça va ? 809 00:50:41,375 --> 00:50:42,708 Ouais. 810 00:50:43,917 --> 00:50:46,125 Tu as beaucoup de problèmes, Jack. 811 00:50:47,875 --> 00:50:50,208 Puis-je entrer quelques minutes, Gail ? 812 00:50:52,292 --> 00:50:54,375 Puis-je entrer quelques minutes ? 813 00:50:55,875 --> 00:50:57,667 Ouais. 814 00:51:00,417 --> 00:51:01,417 Je ne resterai pas longtemps. 815 00:51:01,583 --> 00:51:04,167 J'ai juste besoin d'emprunter un peu d'argent pour aller à Los Angeles. 816 00:51:04,667 --> 00:51:06,333 Tu sais que je suis bon pour ça. 817 00:51:07,083 --> 00:51:09,833 Jack, je ne pense pas avoir ce genre d'argent dans la maison. 818 00:51:10,000 --> 00:51:13,875 Je suis tellement gêné. Je suis juste dans le pétrin, Gail. 819 00:51:16,042 --> 00:51:17,625 Tu es magnifique. 820 00:51:18,542 --> 00:51:20,500 Vous ne ressemblez pas vraiment à un criminel. 821 00:51:20,667 --> 00:51:21,917 Je suis un criminel en col blanc. 822 00:51:22,083 --> 00:51:23,750 Jason, monte à l'étage maintenant. 823 00:51:27,500 --> 00:51:29,042 Jack, tu ne devrais pas être là. 824 00:51:29,292 --> 00:51:32,000 Si Ted rentre à la maison, il va vous arrêter, vous et lui. 825 00:51:32,167 --> 00:51:34,042 - Nous arrêter ? - Ouais. 826 00:51:35,208 --> 00:51:38,601 Alors nous aurions vraiment beaucoup de problèmes parce que J'ai bien peur d'être un peu à court de pots-de-vin. 827 00:51:38,625 --> 00:51:41,167 Très bien, Jack, ne commence pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 828 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 Comment va le lieutenant quel que soit son nom ? 829 00:51:43,667 --> 00:51:46,333 - C'est le capitaine maintenant. - Capitaine ? Royauté. 830 00:51:46,500 --> 00:51:49,125 Jack, je ne veux pas d'ennuis. Comprenez-vous cela ? 831 00:51:49,292 --> 00:51:51,833 S'il vous plaît, ce n'est pas un bon jour pour ça. Je suis sérieux. 832 00:51:52,000 --> 00:51:53,440 Je suis désolé que mon emploi du temps fugitif 833 00:51:53,583 --> 00:51:55,667 ne coïncide pas avec votre calendrier social. 834 00:51:55,833 --> 00:51:58,143 - Je ne pense pas qu'elle disait ça. - Reste en dehors de ça, Jon. 835 00:51:58,167 --> 00:51:58,875 Très bien, le même vieux Jack, 836 00:51:59,000 --> 00:52:02,101 tu es blessé et puis tu il suffit de se promener et de blesser tout le monde. 837 00:52:02,125 --> 00:52:03,393 La dernière chose dont j'ai besoin c'est maintenant l'une de vos conférences ! 838 00:52:03,417 --> 00:52:05,393 Je ne te fais pas la leçon, imbécile ! J'essaie de te protéger ! 839 00:52:05,417 --> 00:52:07,583 - Allez! - Ted va rentrer à la maison d'une minute à l'autre. 840 00:52:07,750 --> 00:52:09,790 Nous sortons tous. C'est une soirée importante pour nous. 841 00:52:10,083 --> 00:52:12,184 Soirée importante ? Qu'est-ce qui est si important à propos de ce soir ? Attends, laisse-moi deviner. 842 00:52:12,208 --> 00:52:14,792 - Qu'est-ce qu'il y a, la soirée de récompense ? - Très bien, c'est tout ! Sortir! 843 00:52:14,958 --> 00:52:18,042 - Ne nous battons pas. - Gail, écoute ! Je suis dans un putain de gros pétrin ! 844 00:52:18,125 --> 00:52:20,434 J'ai juste besoin d'emprunter de l'argent pour que je puisse ramener ce gars à Los Angeles 845 00:52:20,458 --> 00:52:22,434 et je suis hors de ça misérable putain de business pour toujours ! 846 00:52:22,458 --> 00:52:24,250 Tu ne comprends pas ça ? 847 00:52:46,583 --> 00:52:48,125 Denise ? 848 00:52:52,792 --> 00:52:54,625 Tu es devenu si grand. 849 00:53:11,250 --> 00:53:14,083 - Je suis désolé. Je vais y aller maintenant. Je suis désolé. - Non, attends. 850 00:53:20,667 --> 00:53:23,833 Je suis désolé, chérie. C'est juste qu'on a un... 851 00:53:32,167 --> 00:53:33,917 En quelle classe es-tu maintenant ? 852 00:53:34,042 --> 00:53:35,042 Huitième. 853 00:53:35,208 --> 00:53:37,042 Êtes-vous en huitième année? 854 00:53:57,833 --> 00:54:01,583 Voici 40 $. C'est tout ce que j'ai, mais ce sont les clés de ma voiture. 855 00:54:01,750 --> 00:54:03,458 C'est le break dans l'allée. 856 00:54:03,625 --> 00:54:06,167 - Je dirai à Ted que c'est dans le magasin. - D'accord. 857 00:54:06,375 --> 00:54:09,333 Et nous nous en soucierons quand tu reviens à Los Angeles. 858 00:54:10,375 --> 00:54:12,458 Alors, est-ce qu'il prend bien soin de toi ? 859 00:54:15,667 --> 00:54:18,125 Ouais? Eh bien, c'est tout ce que je voulais savoir. 860 00:54:19,500 --> 00:54:21,625 Alors que va-t-il dire à ce sujet ? 861 00:54:22,833 --> 00:54:26,458 - Il comprendra. - Ouais, c'est l'amour, tu sais ? 862 00:54:28,042 --> 00:54:29,708 Au revoir, chérie. 863 00:55:07,333 --> 00:55:08,708 Attendez. 864 00:55:09,500 --> 00:55:12,042 Ce n'est pas grand-chose. Environ 180 $ d'argent pour le baby-sitting. 865 00:55:12,208 --> 00:55:14,250 - Chérie, je ne peux pas. - Prends-le. 866 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 - Je ne peux pas. - S'il te plaît. 867 00:55:18,125 --> 00:55:20,375 - Prends-le. - Je ne peux pas, chérie. 868 00:55:54,250 --> 00:55:58,583 Bonjour. J'aimerais passer un appel à frais virés à un Eddie Moscone d'un Jack Walsh. 869 00:55:58,958 --> 00:56:01,750 [Le téléphone sonne] 870 00:56:02,042 --> 00:56:03,458 Les cautions de Moscone. 871 00:56:03,625 --> 00:56:05,208 Jerry, Jack, passez Eddie au téléphone. 872 00:56:05,542 --> 00:56:06,958 Eddie, c'est Jack. 873 00:56:07,458 --> 00:56:09,375 Jack, arrête de déconner. Où es-tu? 874 00:56:09,542 --> 00:56:12,042 Où suis-je ? Je suis à Boise, Idaho. 875 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Non, non, non, attends une minute. Je suis à Anchorage, en Alaska. 876 00:56:14,792 --> 00:56:17,042 Non, non, non, attends. Je suis à Casper, Wyoming. 877 00:56:17,250 --> 00:56:20,625 Je suis dans le hall d'un Howard Johnson's et je porte un œillet rose. 878 00:56:20,792 --> 00:56:22,667 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 879 00:56:22,833 --> 00:56:25,208 Je ne te parle pas. Je parle aux autres gars. 880 00:56:25,375 --> 00:56:26,542 Quels autres gars ? 881 00:56:26,708 --> 00:56:29,417 Laissez-moi vous décrire la scène. Il y a ces gars-là, vous voyez. 882 00:56:29,583 --> 00:56:31,292 Ils sont probablement debout pendant environ deux jours. 883 00:56:31,458 --> 00:56:33,708 Ils puent le B.O. Ils ont une haleine de café. 884 00:56:33,917 --> 00:56:36,833 Ils sont constipés à force d'être assis sur le cul depuis si longtemps. 885 00:56:37,042 --> 00:56:39,083 Ils sont assis dans une camionnette et ils sont probablement garés 886 00:56:39,208 --> 00:56:40,708 juste au bout de la rue de votre bureau. 887 00:56:40,875 --> 00:56:43,795 Mais maintenant, les gars, vous allez je dois emballer toutes tes conneries et rentrer à la maison, 888 00:56:43,958 --> 00:56:46,458 parce que je suis sur toi, espèce d'idiot. 889 00:56:46,625 --> 00:56:48,042 Eddie, ton téléphone est sur écoute. 890 00:56:48,208 --> 00:56:51,250 Écoute, je ne vais pas utiliser cette ligne plus. Va aux toilettes au menton. 891 00:56:51,417 --> 00:56:54,333 Je t'appellerai là-bas dans cinq minutes. Ils ne peuvent pas ouvrir un robinet aussi vite. 892 00:56:54,500 --> 00:56:56,000 Au revoir, tout le monde. 893 00:56:56,625 --> 00:56:58,917 [Le téléphone sonne] 894 00:56:59,375 --> 00:57:03,042 Excusez-moi, mon pote. Je l'ai, je l'ai, je l'ai ça! Je pense que c'est pour moi. Jack, c'est toi ? 895 00:57:03,208 --> 00:57:05,648 Écoute, j'ai besoin que tu me vires 500 $ au bureau de Western Union 896 00:57:05,792 --> 00:57:07,292 à Amarillo, au Texas, tout de suite. 897 00:57:07,458 --> 00:57:09,792 Attends une minute. Que fais-tu dont tu as besoin avec 500 $ pour un bus ? 898 00:57:09,958 --> 00:57:11,917 Et pourquoi bordel tu n'es pas dans un avion ? 899 00:57:12,083 --> 00:57:14,208 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que je suis un professionnel 900 00:57:14,375 --> 00:57:15,476 et que je pourrais avoir mes raisons ? 901 00:57:15,500 --> 00:57:18,667 Nous conduisons maintenant, et il ne me reste plus qu'à assez d'argent pour aller à Amarillo. 902 00:57:18,833 --> 00:57:20,208 Nous avons dû abandonner le bus. 903 00:57:20,375 --> 00:57:23,042 Au diable le bus ! je veux savoir qu'est-il arrivé à ce foutu avion ! 904 00:57:24,500 --> 00:57:27,667 - Il n'aime pas voler. - Il n'aime pas voler ? 905 00:57:27,833 --> 00:57:30,333 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Écoute-moi, Jack ! 906 00:57:30,500 --> 00:57:33,375 Tu dois être de retour ici dans moins que deux putains de jours et demi. 907 00:57:33,542 --> 00:57:37,375 Un demi-million de dollars de mon argent ! Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 908 00:57:37,417 --> 00:57:41,042 Eddie, Eddie, Eddie, je le jure devant Dieu, ne commence pas par moi maintenant ou je lui tire dessus 909 00:57:41,208 --> 00:57:43,708 et je vais le larguer dans un putain de marais ! 910 00:57:44,792 --> 00:57:46,250 Je ne suis pas d'humeur à faire ça. 911 00:57:46,417 --> 00:57:48,857 Envoie-moi juste l'argent et Je le récupérerai avant la date limite. 912 00:57:49,000 --> 00:57:50,917 - Tu m'entends ? - Oui. 913 00:57:51,875 --> 00:57:53,375 Allons-y. 914 00:57:55,625 --> 00:57:59,542 Jerry, vire 500 $ à Jack Walsh. à Amarillo, au Texas, tout de suite. 915 00:57:59,750 --> 00:58:01,917 Amarillo, Texas. Maintenant, écoutez. 916 00:58:02,250 --> 00:58:05,583 Aussi, amenez Dordler là-bas ! Trouvez-le et emmenez-le là-bas aussi. 917 00:58:05,875 --> 00:58:07,917 - Tu l'as, Eddie. - Merde ! 918 00:58:08,083 --> 00:58:09,917 [La porte claque] 919 00:58:10,375 --> 00:58:13,042 [Jon chantant] Si une de ces bouteilles de bière devrait tomber, 920 00:58:13,208 --> 00:58:16,375 96 bouteilles de bière accrochées au mur. 921 00:58:16,542 --> 00:58:19,542 96 bouteilles de bière au mur, 922 00:58:19,667 --> 00:58:24,667 ba-ba-boum. Ba-da-da-da-da-da-da-da-boom. 923 00:58:25,000 --> 00:58:26,833 Neuf... 924 00:58:29,458 --> 00:58:34,083 93 bouteilles de bière accrochées au mur. 925 00:58:36,625 --> 00:58:40,083 Pourquoi étais-tu si impopulaire avec la police de Chicago ? 926 00:58:40,917 --> 00:58:42,708 À cause de ta personnalité ? 927 00:58:45,250 --> 00:58:48,583 Que s'est-il passé chez toi ? De quoi s’agissait-il ? 928 00:58:49,000 --> 00:58:51,625 Votre femme mariée un policier corrompu ? 929 00:58:54,917 --> 00:58:56,458 De quoi s’agissait-il ? 930 00:58:59,417 --> 00:59:01,625 Tout ce putain de département était corrompu. 931 00:59:01,833 --> 00:59:03,875 Il y a du bon et du mauvais partout, tu ne penses pas ? 932 00:59:04,042 --> 00:59:07,333 Je dirais qu'il y a du mal partout. Bon, je ne sais pas. 933 00:59:11,000 --> 00:59:12,583 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 934 00:59:17,458 --> 00:59:19,417 Je ne serais pas inscrit sur la liste de paie. 935 00:59:20,958 --> 00:59:22,542 Quelle masse salariale ? 936 00:59:24,125 --> 00:59:25,875 Je travaillais sous couverture. 937 00:59:26,042 --> 00:59:30,375 J'étais proche de ce type, ce gros dealer d'héroïne à Chicago. 938 00:59:30,583 --> 00:59:32,750 Il approvisionnait toute la ville. 939 00:59:33,500 --> 00:59:36,083 Cela m'a pris un an juste pour gagner sa confiance. 940 00:59:36,833 --> 00:59:40,792 Juste au moment où j'étais sur le point de clouer le fils de pute mes collègues officiers 941 00:59:41,000 --> 00:59:44,708 mystérieusement découvert sept livres d'héroïne dans ma maison. 942 00:59:45,167 --> 00:59:48,292 Alors ce gros trafiquant de drogue m'a donné le choix : 943 00:59:48,667 --> 00:59:50,458 Inscrivez-vous sur la liste de paie comme tout le monde, 944 00:59:50,625 --> 00:59:53,667 sors de la ville, ou aller en prison pendant 30 ans. 945 00:59:54,667 --> 00:59:56,542 Eh bien, je n'ai pas été inscrit sur la liste de paie. 946 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 Et c'est pourquoi je fais ça. 947 00:59:59,667 --> 01:00:02,375 Quand je trouve un criminel comme toi, Je l'amène. 948 01:00:02,542 --> 01:00:05,042 je n'ai pas à m'inquiéter à propos de quelqu'un qui prend une récompense 949 01:00:05,208 --> 01:00:07,500 parce qu'il n'y a personne. Il n'y a que moi. 950 01:00:17,000 --> 01:00:19,417 Pourquoi tu ne t'acheter une nouvelle montre ? 951 01:00:19,958 --> 01:00:21,625 Je te le dirai quand je te connaîtrai mieux. 952 01:00:21,792 --> 01:00:24,684 Quand tu me connaîtras mieux ? Quand arriveras-tu à tu me connais mieux ? Je vais mieux te connaître. 953 01:00:24,708 --> 01:00:27,108 - Tu ne vas pas mieux me connaître. - Tu vas te taire ? 954 01:00:27,208 --> 01:00:28,625 C'est ce que je veux dire. 955 01:00:49,250 --> 01:00:51,375 Combien d’argent nous reste-t-il ? 956 01:00:55,083 --> 01:00:56,875 - C'est ça? - C'est ça. 957 01:00:58,417 --> 01:01:00,583 Nous sommes affamés, et tu achètes des cigarettes ? 958 01:01:00,750 --> 01:01:02,125 J'ai besoin de ces cigarettes. 959 01:01:02,292 --> 01:01:04,917 Tu peux avoir ce que tu veux tu vas l'avoir, j'aurai ça. 960 01:01:05,375 --> 01:01:06,833 Que puis-je faire pour vous les garçons ? 961 01:01:07,000 --> 01:01:08,167 Du café, s'il vous plaît. 962 01:01:12,167 --> 01:01:14,625 - Combien coûte le café ? - C'est 53 cents. 963 01:01:14,833 --> 01:01:17,292 - Combien coûte le thé ? - 53 centimes. 964 01:01:20,708 --> 01:01:22,167 Je vais prendre le thé. 965 01:01:22,375 --> 01:01:25,042 Notre spécial petit-déjeuner du jour c'est du chorizo et des œufs. 966 01:01:25,208 --> 01:01:27,583 - Chorizo ​​et œufs ? - Chorizo ​​et œufs. Oui. 967 01:01:27,792 --> 01:01:29,917 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une saucisse mexicaine 968 01:01:30,083 --> 01:01:33,125 mélangé à des œufs brouillés. Il est accompagné de pommes de terre rissolées et de pain grillé. 969 01:01:33,292 --> 01:01:35,500 Nous n'aurons pas ça. Merci. 970 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 Quelle heure as-tu ? 971 01:01:45,292 --> 01:01:46,292 Dix heures moins neuf heures. 972 01:01:46,417 --> 01:01:49,457 Très bien, dans 10 minutes nous serons au bureau de Western Union, nous aurons 500 $, 973 01:01:49,542 --> 01:01:52,750 et je t'achèterai un bon steak juteux ou tout ce que tu veux, d'accord ? 974 01:01:53,833 --> 01:01:56,583 - Chorizo ​​et œufs ? - Hein? 975 01:01:56,667 --> 01:01:59,208 - Chorizo ​​et œufs ? - Je t'apporterai ce que tu veux. 976 01:02:03,083 --> 01:02:04,083 Tu sais, Jon, 977 01:02:04,125 --> 01:02:06,667 tu es dans ce pétrin parce que tu es dans ce pétrin. 978 01:02:06,833 --> 01:02:08,417 Je ne t'ai pas mis dans ce pétrin. 979 01:02:08,625 --> 01:02:10,083 Est-ce que tu comprends? 980 01:02:10,208 --> 01:02:11,583 Ouais. 981 01:02:11,750 --> 01:02:15,375 Si tu avais laissé Jimmy Serrano seul, cela n'arriverait pas. 982 01:02:18,167 --> 01:02:19,750 Merci. 983 01:02:21,333 --> 01:02:22,333 Merci. 984 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 J'avais un moyen de m'en sortir, tu sais. 985 01:02:25,333 --> 01:02:26,875 Oh ouais? 986 01:02:27,042 --> 01:02:29,875 Quel est le problème Serrano a le plus peur ? 987 01:02:32,792 --> 01:02:35,083 Je fais du cross-country avec toi. 988 01:02:39,375 --> 01:02:41,750 Se faire renverser par son propre peuple. 989 01:02:42,917 --> 01:02:45,292 Ce que je sais ses transactions financières 990 01:02:45,458 --> 01:02:48,750 pouvait non seulement le mettre à l'écart, mais tous les mafieux avec qui il a fait affaire. 991 01:02:48,958 --> 01:02:51,042 C'est pour ça qu'il veut me tuer. 992 01:02:51,417 --> 01:02:54,375 J'allais mettre tous ses disques sur des disques informatiques. 993 01:02:54,625 --> 01:02:57,667 Je pensais que si les choses devenaient trop difficiles Je pourrais toujours les échanger contre ma vie. 994 01:02:57,833 --> 01:02:58,833 Alors que s'est-il passé ? 995 01:02:58,958 --> 01:03:02,458 Ce qui s'est passé, c'est que j'ai été arrêté avant d'avoir l'occasion de le faire. 996 01:03:02,958 --> 01:03:05,208 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé tranquille ? 997 01:03:05,917 --> 01:03:08,958 Tu ne ressembles pas à ce genre de gars qui serait impliqué dans ce genre de... 998 01:03:09,125 --> 01:03:11,750 Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ce dealer d'héroïne seul ? 999 01:03:13,875 --> 01:03:15,875 J'étais un comptable de la mafia. 1000 01:03:16,583 --> 01:03:19,042 je pensais avoir travaillé dans une entreprise légitime. 1001 01:03:19,458 --> 01:03:22,059 Quand j'ai découvert que je gérais des comptes qui étaient des façades pour Serrano 1002 01:03:22,083 --> 01:03:24,000 Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire. 1003 01:03:24,167 --> 01:03:26,458 Ouais, mais Jon, tu as quand même pris ce qui ne t'appartenait pas. 1004 01:03:26,625 --> 01:03:28,500 Comment peux-tu être du côté d'un gangster ? 1005 01:03:28,667 --> 01:03:31,393 - Je ne suis pas du côté d'un gangster. - Tu es de son côté si tu n'es pas de mon côté. 1006 01:03:31,417 --> 01:03:33,518 Je ne suis du côté de personne. Je n'ai rien à voir avec ça. 1007 01:03:33,542 --> 01:03:35,042 Vous avez tout à voir avec ça. 1008 01:03:35,208 --> 01:03:37,559 Tu m'emmènes en prison et en prison tu sais que je serai tué. 1009 01:03:37,583 --> 01:03:39,917 - Ce n'est pas mon problème. - Ce n'est pas ton problème ? 1010 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 Ce n'est pas ton problème ? 1011 01:03:43,625 --> 01:03:45,792 Avez-vous entendu parler de moi dans les journaux ? 1012 01:03:46,208 --> 01:03:47,875 - Oui, je l'ai fait. - Tu étais de mon côté alors ? 1013 01:03:48,042 --> 01:03:49,792 - Oui, je l'étais. - Alors pourquoi tu ne l'es pas maintenant ? 1014 01:03:49,958 --> 01:03:52,542 - Parce que maintenant tu es sur mon chemin. - Je suis sur ton chemin ? 1015 01:03:52,708 --> 01:03:54,792 Ce que tu veux dire, c'est que tu veux de l'argent pour m'avoir dénoncé 1016 01:03:54,958 --> 01:03:59,042 parce que c'est tout ce que tu fais. Tu parles juste de l'argent. 1017 01:04:02,250 --> 01:04:04,042 Salut, Jon. 1018 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 Tu peux penser tout ce que tu veux penser. 1019 01:04:06,542 --> 01:04:10,500 Cela n'a pas d'importance pour moi, parce que je deviens mes 100 000 $, comme vous le souhaitez. 1020 01:04:18,708 --> 01:04:20,375 Allons-y. 1021 01:04:24,833 --> 01:04:27,625 Salut, Tony. Tony, accompagne Cassidy. 1022 01:04:27,792 --> 01:04:29,375 Tu as ton appareil photo ? Prenez une photo. 1023 01:04:29,542 --> 01:04:31,062 Allez, ils les ont eu à l'aéroport. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:32,405 Dois-je en avoir un sur le chemin du retour ? 1025 01:04:32,500 --> 01:04:33,667 Allez. Rangez ça. 1026 01:04:33,833 --> 01:04:35,708 Je ne te le répéterai pas. 1027 01:04:37,000 --> 01:04:39,292 Tony, ils sont là. 1028 01:04:49,042 --> 01:04:51,000 - Comment ça va, Jack ? - Merde. 1029 01:04:51,167 --> 01:04:52,792 Jimmy vous envoie ses salutations. 1030 01:04:54,458 --> 01:04:55,875 Ne t'inquiète pas, Jack. 1031 01:04:56,042 --> 01:04:58,708 Nous ne sommes pas là pour vous. Nous sommes là pour lui. 1032 01:05:00,500 --> 01:05:01,750 Qu'est-ce que tu regardes ? 1033 01:05:01,958 --> 01:05:03,542 Vas-tu proposer ? 1034 01:05:06,500 --> 01:05:07,667 Lâchez-les ! 1035 01:05:07,833 --> 01:05:10,042 J'ai dit "lâchez-les", connards ! 1036 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Putain, qui êtes-vous, les gars ? 1037 01:05:17,000 --> 01:05:18,542 Putain, qui es-tu ? 1038 01:05:24,250 --> 01:05:27,792 Tu es mort. Tu sais avec qui tu baises ? 1039 01:05:27,958 --> 01:05:30,083 Non. Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 1040 01:05:30,250 --> 01:05:32,792 Assurez-vous de parler dans le micro. 1041 01:05:34,417 --> 01:05:35,917 Marvin, Marvin ! 1042 01:05:37,458 --> 01:05:40,083 Très intelligent, Jack. Maintenant, donne-moi les clés. 1043 01:05:40,625 --> 01:05:42,375 Allez! Donne-moi les clés ! 1044 01:05:43,250 --> 01:05:44,625 Clés. 1045 01:05:47,792 --> 01:05:49,542 On dirait un forfait pour moi, Marvin. 1046 01:05:50,042 --> 01:05:52,208 Bon sang. Allez! Vous deux ! 1047 01:05:55,500 --> 01:05:57,333 Qui diable étaient ces gars ? 1048 01:05:57,500 --> 01:05:59,726 - Marvin, tu l'as fait cette fois. - De quoi tu parles ? 1049 01:05:59,750 --> 01:06:01,375 Ce sont des tueurs à gages là-bas. 1050 01:06:01,542 --> 01:06:04,000 - Embauché pour tuer qui ? - Embauché pour tuer ce type. 1051 01:06:04,167 --> 01:06:06,875 - Moi. Moi, tu peux le croire ? - Embauché par qui ? 1052 01:06:07,042 --> 01:06:09,417 Embauché par qui ? Jimmy Serrano. C'est qui. 1053 01:06:09,583 --> 01:06:11,708 Oh, putain. Pourquoi veulent-ils tuer ce type ? 1054 01:06:11,875 --> 01:06:13,667 Ne lis-tu pas les journaux, imbécile ? 1055 01:06:13,833 --> 01:06:15,993 - Ouais, j'ai lu les putains de journaux. - Je ne peux pas supporter ça. 1056 01:06:16,958 --> 01:06:19,750 Ils se sont enfuis. Esquive grise. Poursuivez-les. 1057 01:06:20,083 --> 01:06:21,559 Comment putain tu savais où nous étions ? 1058 01:06:21,583 --> 01:06:23,809 - Je ne peux pas supporter ça. - Tais-toi une minute. Est-ce qu'Eddie t'a mis là-dessus ? 1059 01:06:23,833 --> 01:06:26,083 - Bien sûr qu'Eddie m'a mis là-dessus. - Ce fils de pute ! 1060 01:06:26,250 --> 01:06:28,610 - Tu sais que j'ai un contrat avec lui ? - Tu as un contrat ? 1061 01:06:28,750 --> 01:06:30,476 - Ouais, je l'ai signé lundi. - Il m'a appelé à Pittsburgh. 1062 01:06:30,500 --> 01:06:32,375 Il a dit que tu étais foutre en l'air ce truc. 1063 01:06:32,542 --> 01:06:33,917 Je ne fous rien en l'air. 1064 01:06:34,083 --> 01:06:35,750 Tu aurais dû être à Los Angeles il y a deux jours. 1065 01:06:35,917 --> 01:06:39,059 Hey Marvin, ne me dis pas comment faire mon putain travail! Je pense à moitié ne pas le dénoncer 1066 01:06:39,083 --> 01:06:41,167 juste pour regarder Eddie va dans les putains de toilettes. 1067 01:06:41,333 --> 01:06:44,208 - Tu vois, c'est une bonne idée. - Quoi? Qui diable te parle ? 1068 01:06:44,375 --> 01:06:47,893 Ouais, qui te parle, bordel ? Il n'est pas à toi d'en prendre plus, connard. Il est à moi. 1069 01:06:47,917 --> 01:06:50,083 [Hélicoptère en approche] Vous entendez ça ? 1070 01:06:50,708 --> 01:06:52,875 Putain ! Maintenant, c'est qui, bordel ? 1071 01:06:53,000 --> 01:06:55,042 [Coups de feu] 1072 01:06:57,042 --> 01:06:58,375 Jésus-Christ ! 1073 01:07:00,708 --> 01:07:02,083 Faites quelque chose ! 1074 01:07:05,000 --> 01:07:09,875 Vous êtes les plus stupides les gars des chasseurs de primes que j'ai jamais vus ! 1075 01:07:11,958 --> 01:07:13,792 [Fusillade] 1076 01:07:13,917 --> 01:07:16,458 Tu ne pouvais même pas livrez une bouteille de lait! 1077 01:07:19,167 --> 01:07:20,833 [Coups de feu] [Jon crie] 1078 01:07:20,958 --> 01:07:23,458 Tu vas la fermer ? 1079 01:07:31,500 --> 01:07:33,167 Où diable est-il allé ? 1080 01:07:34,208 --> 01:07:36,875 - Vous pensez qu'on l'a perdu ? - Je ne sais pas. Je ne vois rien. 1081 01:07:37,042 --> 01:07:39,208 Oh, je suis sûr que nous sommes complètement en sécurité. 1082 01:07:40,500 --> 01:07:42,875 [Cris] [Coups de feu] 1083 01:07:46,917 --> 01:07:48,750 [Le klaxon klaxonne] 1084 01:07:48,917 --> 01:07:50,750 [Crissement des pneus] 1085 01:08:02,458 --> 01:08:05,375 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. J'en profite. 1086 01:08:05,542 --> 01:08:08,417 - Marvin, Marvin, donne-moi une arme. - Pas question ! 1087 01:08:09,042 --> 01:08:10,875 [Coups de feu] 1088 01:08:13,667 --> 01:08:16,125 - Tu me donnes un putain de flingue ? - Donnez-lui une arme, Marvin ! 1089 01:08:16,833 --> 01:08:18,417 Ne me baise pas, Jack ! 1090 01:08:18,542 --> 01:08:19,708 Ouais, ouais. 1091 01:08:19,875 --> 01:08:21,708 [Coups de feu] 1092 01:08:28,292 --> 01:08:29,792 Merde. 1093 01:08:31,500 --> 01:08:35,167 Ils ne sont pas après moi. Je plaisante, je plaisante. 1094 01:08:35,958 --> 01:08:38,638 - Je pensais que tu les avais jetés. - Vérifiez toujours les preuves, Marvin. 1095 01:08:38,708 --> 01:08:39,792 C'étaient des clés de voiture. 1096 01:08:43,333 --> 01:08:45,750 [Cris] 1097 01:08:47,667 --> 01:08:49,375 [Coups de feu] 1098 01:08:49,542 --> 01:08:52,083 Fils de pute ! Il y a 100 000 $. 1099 01:08:52,250 --> 01:08:54,917 100 000 $ ? Eddie allait vous paie 100 000 $ ? 1100 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 - Pourquoi? Qu'allait-il te payer ? - 25 000 $. 1101 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Fils de pute! 1102 01:09:12,167 --> 01:09:14,417 [Coups de feu] 1103 01:09:30,083 --> 01:09:32,333 Putain de merde, Jack ! Vous l'avez eu ! 1104 01:09:33,167 --> 01:09:34,792 [Rires] 1105 01:09:34,958 --> 01:09:35,958 Marvin! 1106 01:09:48,667 --> 01:09:50,375 Qu'est-ce que tu fous, Jack ? 1107 01:09:53,750 --> 01:09:55,292 On se voit à Los Angeles, Marvin. 1108 01:10:46,875 --> 01:10:50,125 [Jack] : Jon ! Jon! 1109 01:10:50,792 --> 01:10:54,250 Jon! Putain, où es-tu, Jon ? 1110 01:10:57,000 --> 01:11:00,583 Donne-moi ta main. Je glisse. Je ne peux pas tenir le coup. Donne-moi ta main. 1111 01:11:05,250 --> 01:11:07,125 Où vas-tu ? 1112 01:11:16,542 --> 01:11:17,875 Bien. 1113 01:11:19,500 --> 01:11:20,860 - Tu me promets de me laisser partir ? - Quoi? 1114 01:11:21,375 --> 01:11:23,792 Tu me promets de me laisser partir ? 1115 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 Va te faire foutre ! 1116 01:11:26,875 --> 01:11:29,000 - Promets-moi de me laisser partir ! - Va te faire foutre. 1117 01:11:29,167 --> 01:11:32,792 Tu me rends la tâche très difficile faire la bonne chose ici. 1118 01:11:36,333 --> 01:11:39,167 D'accord. Je promets que je te laisserai partir. 1119 01:11:56,917 --> 01:11:58,417 Jésus. 1120 01:11:59,083 --> 01:12:00,667 - Ça va ? - Ouais. Ouais. 1121 01:12:05,125 --> 01:12:06,750 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1122 01:12:07,500 --> 01:12:09,292 Merci de m'avoir laissé partir. 1123 01:12:12,417 --> 01:12:16,542 Je vais te laisser partir, d'accord. À la seconde où tu es dans la prison du comté. 1124 01:12:17,333 --> 01:12:18,750 Allez. 1125 01:12:23,833 --> 01:12:25,625 Ouais, c'est vrai. Ici-bas ! 1126 01:12:26,208 --> 01:12:28,226 Vas-tu rester là avec ton pouce dans ton cul 1127 01:12:28,250 --> 01:12:30,500 ou tu vas m'avoir putain, fous le camp d'ici ? 1128 01:12:38,083 --> 01:12:39,667 Cela vient d'arriver. 1129 01:12:41,625 --> 01:12:43,292 Est-ce que ça va me contrarier ? 1130 01:12:43,458 --> 01:12:46,250 Je pense qu'il est prudent de dire cela. 1131 01:12:47,542 --> 01:12:52,375 Connaissez-vous un plat, un plat de pommes de terre, pomme de terre iyonnaise ? 1132 01:12:52,542 --> 01:12:56,833 C'est une sorte de pomme de terre frite. 1133 01:12:57,000 --> 01:12:59,667 Mais il y a genre un oignon dedans. C'est assez délicieux. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:05,292 Ça se passe vraiment à merveille avec steak, côtelettes, 1135 01:13:05,458 --> 01:13:08,542 tu sais, hamburger, cheeseburger, n'importe lequel de vos plats de viande. 1136 01:13:08,708 --> 01:13:10,250 C'est juste un... 1137 01:13:10,792 --> 01:13:13,125 Tu sais, j'ai... j'ai assez d'argent pour acheter 1138 01:13:13,292 --> 01:13:15,750 - regarde. - Autant de pommes de terre iyonnaises 1139 01:13:15,917 --> 01:13:19,542 - comme vous l'apprécieriez toujours. - Ferme ta gueule, tu veux, s'il te plaît ? 1140 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Je pense juste que tu devrais pour y réfléchir un peu, 1141 01:13:23,042 --> 01:13:24,375 parce que ce n'est rien... 1142 01:13:24,542 --> 01:13:26,708 Attends une minute, attends une minute, attends une minute. 1143 01:13:26,917 --> 01:13:31,750 Oh, merci, merci. Merci. Beaucoup. 1144 01:13:31,958 --> 01:13:33,708 Couvrez ça. 1145 01:13:36,833 --> 01:13:39,667 Salut, tu penses que tu pourrais nous donner un tour jusqu'à la prochaine ville ? 1146 01:13:39,833 --> 01:13:41,583 - Bien sûr. Sautez à l'arrière. - Merci beaucoup. 1147 01:13:41,750 --> 01:13:45,667 Super, super. Voir? Pour chaque merde, il y a six personnes sympas. 1148 01:13:46,500 --> 01:13:48,792 - Jahé, tout le monde. Jahé. - Jahé. 1149 01:13:48,958 --> 01:13:49,958 Qu'est ce que c'est? 1150 01:13:50,083 --> 01:13:53,125 C'est "Bonjour". Je peux dire "bonjour" dans beaucoup de langues différentes. 1151 01:13:53,292 --> 01:13:55,625 Pas le vôtre, mais beaucoup d'entre eux. 1152 01:14:01,167 --> 01:14:02,667 Bienvenue, monsieur. 1153 01:14:07,333 --> 01:14:10,500 - Je n'ai pas hâte de voir ça. - Quoi, tu crois que je le suis ? 1154 01:14:10,667 --> 01:14:12,387 je ne comprends pas le problème avec vous deux. 1155 01:14:12,500 --> 01:14:13,740 Ce type est un putain de comptable. 1156 01:14:13,833 --> 01:14:15,226 Jimmy, ça n'a pas été de chance sur toute la ligne. 1157 01:14:15,250 --> 01:14:16,650 En plus, ce type, Walsh, est plutôt bon. 1158 01:14:16,750 --> 01:14:19,018 S'il est si bon, Tony, peut-être que je devrais l'embaucher pour te frapper. 1159 01:14:19,042 --> 01:14:21,458 J'espère qu'il n'y a aucune chance que cela revienne à Jimmy. 1160 01:14:21,625 --> 01:14:23,875 Aucune chance. J'ai loué l'hélicoptère à Kansas City. 1161 01:14:24,083 --> 01:14:26,809 Il est cinq fois éloigné de vous. Donc vous êtes à l'abri de cela. Ne t'inquiète pas. 1162 01:14:26,833 --> 01:14:29,833 C'est clair comme de la merde, putain d'imbécile ! Le gars est toujours là-bas, n'est-ce pas ? 1163 01:14:30,000 --> 01:14:31,500 Laissez-moi vous dire quelque chose à deux gars. 1164 01:14:31,667 --> 01:14:34,500 Je ne suis pas intéressé à voir l'un de vous deux est à nouveau vivant 1165 01:14:34,667 --> 01:14:36,958 jusqu'à ce que tu trouves le comptable, tu as eu le message ? 1166 01:14:47,125 --> 01:14:49,500 [Les poulets crient] 1167 01:14:53,500 --> 01:14:54,542 C'est la fin du voyage. 1168 01:14:54,708 --> 01:14:56,375 - C'est ça ? - Ça y est. 1169 01:14:56,542 --> 01:14:59,667 Y a-t-il une vraie... une vraie ville par ici, quelque part ? 1170 01:14:59,833 --> 01:15:01,583 - Channing. - Channing ? 1171 01:15:01,750 --> 01:15:02,750 Ouais. 1172 01:15:02,875 --> 01:15:04,167 C'est à quelle distance d'ici ? 1173 01:15:04,292 --> 01:15:08,125 - Trente milles. - Trente milles. Jésus-Christ. 1174 01:15:12,333 --> 01:15:14,917 [Les poules gloussent] 1175 01:15:15,958 --> 01:15:18,417 Quel genre de ville est-ce ? 1176 01:15:29,792 --> 01:15:32,417 Y a-t-il quelqu'un qui peut nous donner un tour à Channing ? 1177 01:15:32,583 --> 01:15:34,792 Y a-t-il quelqu'un qui va dans ce sens ? 1178 01:15:34,958 --> 01:15:36,167 Non, ne fais pas de trajet. 1179 01:15:36,375 --> 01:15:37,375 Excusez-moi une minute. 1180 01:15:37,458 --> 01:15:39,542 Y a-t-il une salle de bains là-dedans, je pourrais utiliser ? 1181 01:15:39,708 --> 01:15:40,958 Ouais, vas-y. 1182 01:15:41,958 --> 01:15:43,750 Y a-t-il un téléphone ici ? 1183 01:15:44,792 --> 01:15:47,250 - Téléphone. - Non, non, pas de téléphone. 1184 01:15:47,417 --> 01:15:49,167 Pas de téléphone ? Rien. 1185 01:15:49,333 --> 01:15:51,667 [Parlant une autre langue] 1186 01:15:51,833 --> 01:15:54,458 [Tous rient] 1187 01:15:58,417 --> 01:16:00,583 Je suis content que vous passiez tous un bon moment. 1188 01:16:01,917 --> 01:16:04,333 [Crachement du moteur] 1189 01:16:25,625 --> 01:16:28,000 Peur de voler, fils de pute ? 1190 01:16:28,167 --> 01:16:31,042 Viens par ici ! Reviens ici, fils de pute ! 1191 01:16:32,625 --> 01:16:34,750 Viens par ici ! Arrêt! 1192 01:16:35,708 --> 01:16:37,083 Arrêt! 1193 01:16:42,667 --> 01:16:44,542 Peur de me faire voler le cul, espèce de fils de pute ! 1194 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 Sortez de cet avion ! 1195 01:16:47,625 --> 01:16:49,917 Tu es un putain de pilote, espèce de fils de pute ? 1196 01:16:50,083 --> 01:16:53,125 Je ne pensais pas que c'était approprié pour partager ça avec toi, Jack. 1197 01:16:53,250 --> 01:16:55,290 Je vais putain s'approprier ta tête, bon sang. 1198 01:16:55,333 --> 01:16:56,853 Comment tu tournes ça putain de truc ? 1199 01:17:00,167 --> 01:17:03,292 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1200 01:17:03,625 --> 01:17:06,375 Accrochez-vous ! Je vais le laisser tomber doucement ! 1201 01:17:12,333 --> 01:17:14,167 Éteins ce putain de truc ! 1202 01:17:17,625 --> 01:17:19,458 Oh merde! 1203 01:17:34,417 --> 01:17:36,417 Pilote? Tu es un putain de pilote ? 1204 01:17:36,583 --> 01:17:39,125 Vous êtes pilote ? Ici, je vais vous montrer un pilote. 1205 01:17:39,333 --> 01:17:41,083 Laisse-moi te dire à propos du café 1206 01:17:41,250 --> 01:17:42,958 je vais m'ouvrir après que je t'ai largué 1207 01:17:43,083 --> 01:17:45,250 et je récupère mes 100 000 $. Vous allez adorer. 1208 01:17:49,875 --> 01:17:51,833 Très bien, reviens ! Revenir! Revenir! 1209 01:17:52,000 --> 01:17:53,292 Tout le monde de retour, de retour ! 1210 01:17:53,833 --> 01:17:56,750 - Donnez-moi les clés du camion. - Vous ne pouvez pas voler leur camion. 1211 01:17:56,917 --> 01:17:58,517 Fermez-la! Vous étiez sur le point de voler un avion ! 1212 01:17:58,542 --> 01:18:01,333 - De quoi parles-tu? - J'essaie de sauver ma vie ! 1213 01:18:01,500 --> 01:18:02,851 Tu as raison, Je devrais leur donner quelque chose. 1214 01:18:02,875 --> 01:18:03,917 Donne-moi ta montre. 1215 01:18:04,083 --> 01:18:06,000 - Ma montre ? Merde! - Donne-moi ta montre ! 1216 01:18:06,375 --> 01:18:08,875 Gardez-le. Cela vaut beaucoup d'argent. 1217 01:18:10,333 --> 01:18:11,542 Reculer! 1218 01:18:13,583 --> 01:18:14,792 Montez! 1219 01:18:17,667 --> 01:18:19,458 Jack, soyons honnêtes à ce sujet. 1220 01:18:19,625 --> 01:18:21,208 Tu m'as menti en premier. 1221 01:18:21,417 --> 01:18:24,333 - A la rivière. - Quoi? Va te faire foutre... 1222 01:18:24,542 --> 01:18:27,292 - A la rivière ! - Tu m'as menti en premier. 1223 01:18:27,458 --> 01:18:30,833 - Tu as du culot ! - Non. Tu m'as menti en premier. 1224 01:18:31,042 --> 01:18:33,125 Tu m'as menti en premier. 1225 01:18:34,917 --> 01:18:38,375 Oui, oui, je t'ai menti en premier mais tu n'avais aucune connaissance 1226 01:18:38,542 --> 01:18:40,542 Je mentais sur ma peur de voler 1227 01:18:40,792 --> 01:18:42,833 à la rivière quand tu m'as menti. 1228 01:18:43,000 --> 01:18:45,958 Donc, d'après ce que vous saviez, tu m'as menti en premier. 1229 01:18:47,208 --> 01:18:49,893 Je ne peux même pas discuter avec toi. je ne le fais même pas Je sais de quoi tu parles. 1230 01:18:49,917 --> 01:18:53,000 Je dis juste que tu m'as menti en premier pour autant que vous le sachiez. 1231 01:18:53,167 --> 01:18:53,958 Jésus. 1232 01:18:54,125 --> 01:18:55,917 - Quel est le problème? - J'ai un ulcère. 1233 01:18:56,042 --> 01:18:57,542 - Un ulcère ? - Ouais, j'ai un ulcère. 1234 01:18:57,708 --> 01:18:58,748 J'ai un putain de gros ulcère, 1235 01:18:58,875 --> 01:19:00,958 et toutes tes conneries a recommencé à le faire saigner. 1236 01:19:01,083 --> 01:19:02,333 Tu sais pourquoi tu as un ulcère ? 1237 01:19:02,500 --> 01:19:04,208 Parce que tu as deux formes d'expression : 1238 01:19:04,375 --> 01:19:06,417 Silence et colère. 1239 01:19:11,208 --> 01:19:12,608 Tu devrais prendre du lait pour l'enduire. 1240 01:19:12,667 --> 01:19:14,167 Ne me dis pas ce dont j'ai besoin. 1241 01:19:14,333 --> 01:19:15,809 J'ai besoin de quelque chose à manger, c'est ce dont j'ai besoin. 1242 01:19:15,833 --> 01:19:18,000 Avec quoi va-t-on l'acheter ? Saleté? 1243 01:19:18,458 --> 01:19:20,458 Vous conduisez vers la prochaine ville. Je m'en occupe. 1244 01:19:20,583 --> 01:19:21,809 - Tu t'en occuperas ? - Je m'en occupe. 1245 01:19:21,833 --> 01:19:23,143 Que veux-tu dire, tu t'en occuperas ? 1246 01:19:23,167 --> 01:19:24,333 Conduisez jusqu'à la prochaine ville. 1247 01:19:27,167 --> 01:19:28,917 Mais tu m'as menti en premier. 1248 01:19:39,000 --> 01:19:41,208 - Et maintenant ? - Donnez-moi ce badge du FBI. 1249 01:19:42,833 --> 01:19:46,417 - L'insigne du FBI ? - Ouais, donne-moi le badge du FBI. 1250 01:19:56,500 --> 01:19:57,542 Détachez-moi. 1251 01:19:57,750 --> 01:19:59,333 - Vous détacher les menottes ? - Détachez-moi. 1252 01:20:00,542 --> 01:20:02,875 Tu veux manger ? Envie d'un bon repas ? 1253 01:20:03,125 --> 01:20:07,417 Tu veux un peu de cette merde que tu manges ? Allez. Détachez-moi. 1254 01:20:14,750 --> 01:20:15,792 Tu me fous en l'air... 1255 01:20:15,958 --> 01:20:18,958 Et tu me frapperas à la tête et dépose-moi dans un truc. 1256 01:20:19,125 --> 01:20:20,792 Droite. Allez. Détachez-moi. 1257 01:20:29,250 --> 01:20:31,333 - Qui commande ici ? - Qui veut savoir ? 1258 01:20:31,500 --> 01:20:34,417 - Moi. - Ce serait le manager. 1259 01:20:34,708 --> 01:20:36,750 J'aimerais voir le manager dès que possible. 1260 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Oui Monsieur. 1261 01:20:43,083 --> 01:20:44,917 Désolé. 1262 01:20:52,625 --> 01:20:55,375 - Ouais? - Alonzo Mosely, FBI. 1263 01:20:56,917 --> 01:20:58,976 Mon partenaire et moi avons été traquer un réseau de contrefacteurs 1264 01:20:59,000 --> 01:21:01,542 passer de faux billets de 20 $ à travers l’État. 1265 01:21:01,667 --> 01:21:04,417 Avez-vous reçu des factures de 20 $ au cours des dernières heures ? 1266 01:21:04,667 --> 01:21:07,167 Ouais, bien sûr, nous les avons tout le temps. 1267 01:21:10,583 --> 01:21:14,125 Vous les obtenez tout le temps. Serait ça te dérangerait de faire deux pas en arrière ? 1268 01:21:16,667 --> 01:21:18,917 Pourriez-vous ouvrir le registre ? 1269 01:21:21,375 --> 01:21:23,083 Non, ne les touche pas. 1270 01:21:24,333 --> 01:21:25,333 Excusez-moi. 1271 01:21:26,375 --> 01:21:28,583 Contrat deux, Hank. Vérifiez-les. 1272 01:21:29,917 --> 01:21:31,792 Donnez-lui un crayon, s'il vous plaît. 1273 01:21:38,458 --> 01:21:40,375 Faites la configuration décisive. 1274 01:21:42,167 --> 01:21:43,750 Faire la configuration décisive ? 1275 01:21:44,125 --> 01:21:45,917 -Configuration décisive. - Oui. 1276 01:21:52,000 --> 01:21:54,208 Vous avez vu des objets suspects des personnages par ici ? 1277 01:21:54,375 --> 01:21:55,750 Non. 1278 01:21:56,000 --> 01:21:58,833 - Vous habitez par ici ? - Ouais. 1279 01:22:03,500 --> 01:22:05,667 - A quoi ça ressemble ? - Celui-ci est mauvais. 1280 01:22:09,042 --> 01:22:11,083 Pourriez-vous décrire exactement quel est le dernier homme 1281 01:22:11,333 --> 01:22:13,250 qui a passé un billet de 20 $ à quoi ressemblait-il pour toi ? 1282 01:22:13,917 --> 01:22:16,083 - Trente. Grand. - Environ 6 pieds de haut ? 1283 01:22:16,333 --> 01:22:18,042 - 6' 5". - Des cheveux châtain foncé ? 1284 01:22:18,375 --> 01:22:19,667 De couleur claire. 1285 01:22:20,292 --> 01:22:22,167 - On dirait notre homme. - C'est lui. 1286 01:22:22,375 --> 01:22:24,292 Nous allons prendre ces factures comme preuve. 1287 01:22:24,458 --> 01:22:25,458 Faites-leur un reçu. 1288 01:22:25,542 --> 01:22:27,268 - Celui-ci est mauvais aussi. - Celui-ci est mauvais aussi. 1289 01:22:27,292 --> 01:22:29,184 J'aimerais que vous préveniez tout le monde les autres établissements 1290 01:22:29,208 --> 01:22:30,393 dans le domaine de cette situation. 1291 01:22:30,417 --> 01:22:31,934 Quel est le nom de votre établissement ? 1292 01:22:31,958 --> 01:22:33,375 - Le coin bar de Red. - Tu es rouge ? 1293 01:22:33,542 --> 01:22:35,333 Oui Monsieur. 1294 01:22:35,458 --> 01:22:37,042 Teins-tu tes cheveux ? 1295 01:22:38,375 --> 01:22:39,750 Pourquoi t'appellent-ils « rouge » ? 1296 01:22:39,917 --> 01:22:42,667 C'est l'abréviation de séquoia. Mon nom de famille est le bois. 1297 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Quel est ton prénom ? - Facture. 1298 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 Merci pour votre coopération, Bill. 1299 01:22:50,500 --> 01:22:51,833 Hank. 1300 01:22:53,833 --> 01:22:56,250 Tout cela est mauvais. C'est bien. 1301 01:23:11,583 --> 01:23:13,833 - Allez. Nous allons prendre ce train. - Quoi? 1302 01:23:14,042 --> 01:23:15,625 Nous allons prendre ce train. Allez. 1303 01:23:15,833 --> 01:23:17,250 Je ne peux pas prendre de train. 1304 01:23:17,417 --> 01:23:19,257 Vous ne pouviez pas non plus voler. Commencez à courir. Allons-y. 1305 01:23:19,417 --> 01:23:22,167 Attends une minute. Attendez! C'est un train de marchandises ! 1306 01:23:23,167 --> 01:23:27,042 Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas faire ça ! 1307 01:23:35,583 --> 01:23:37,708 Je sens profondément que je ne peux pas faire ça. 1308 01:23:37,875 --> 01:23:39,395 Je pensais que tu aimais voyager en train. 1309 01:23:39,458 --> 01:23:40,917 Montez là-haut ! 1310 01:23:47,250 --> 01:23:49,417 - Que fais-tu? - Tu me promets de me laisser partir ? 1311 01:23:49,583 --> 01:23:52,625 - Ouvre cette putain de porte ! - A dans la prochaine vie, Jack. 1312 01:23:53,042 --> 01:23:54,833 Fils de pute! 1313 01:23:55,042 --> 01:23:57,375 Espèce de fils de pute ! Ouvre cette putain de porte ! 1314 01:24:11,833 --> 01:24:13,375 Content de me voir ? 1315 01:24:14,042 --> 01:24:16,250 Je suppose que nous sommes dans la prochaine vie, Jon. 1316 01:24:16,375 --> 01:24:18,708 - Ne réagis pas de manière excessive maintenant. - Ne pas réagir de manière excessive ? 1317 01:24:18,875 --> 01:24:21,667 Je ne réagirai pas de manière excessive ! Viens par ici ! Réagir de façon excessive? 1318 01:24:21,792 --> 01:24:24,667 Tu recommences, Je vais te jeter du putain de train ! 1319 01:24:25,958 --> 01:24:27,417 Jack, Jack, c'est un mauvais... 1320 01:24:27,583 --> 01:24:29,542 Descendez là-bas ! Mets ta main là-dedans ! 1321 01:24:29,708 --> 01:24:31,375 - Doucement, Jack. Facile, facile. - Là. 1322 01:24:31,958 --> 01:24:33,583 Espèce de fils de pute ! 1323 01:24:36,875 --> 01:24:38,583 - Jack ? - Tais-toi ! 1324 01:24:38,750 --> 01:24:41,083 je ne te parle pas pour tout le reste de ce voyage ! 1325 01:24:44,583 --> 01:24:47,917 Hé, vous allez me laisser partir ou quoi ? Je vous dis que je ne sais rien. 1326 01:24:48,083 --> 01:24:49,292 Est-ce un fait ? 1327 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Oh merde. 1328 01:24:59,500 --> 01:25:02,375 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Ce serait moins cher pour nous deux. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:10,750 Où sont-ils ? 1330 01:25:10,958 --> 01:25:12,167 Tu m'as eu. 1331 01:25:13,167 --> 01:25:14,792 - Inspecteur. - Fermez-la. 1332 01:25:14,958 --> 01:25:16,917 Maintenant, écoute, fils de pute. 1333 01:25:17,083 --> 01:25:18,792 je veux des réponses et je les veux maintenant. 1334 01:25:18,958 --> 01:25:20,798 Que voulez-vous de moi? Je ne sais rien. 1335 01:25:25,458 --> 01:25:27,292 Monsieur... 1336 01:25:28,000 --> 01:25:31,917 Il semblerait qu'un agent Alonzo et son partenaire 1337 01:25:32,125 --> 01:25:35,583 ont été vus en train de sauter en direction ouest train de marchandises près de Channing. 1338 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Allez. 1339 01:25:40,875 --> 01:25:43,333 [Le klaxon sonne] 1340 01:25:56,458 --> 01:25:58,125 Jack ? [imitant Jack] Quoi ? 1341 01:26:01,208 --> 01:26:02,928 Combien plus loin tu penses que nous devons y aller ? 1342 01:26:03,083 --> 01:26:05,167 [Imitant Jack] Ce ne sont pas tes putains d'affaires ! 1343 01:26:05,292 --> 01:26:07,726 Tu sais, parce qu'au final Je vais devoir aller aux toilettes. 1344 01:26:07,750 --> 01:26:09,083 [Imitant Jack] Ferme ta gueule ! 1345 01:26:15,542 --> 01:26:17,875 As-tu déjà eu des relations sexuelles avec un animal, Jack ? 1346 01:26:21,375 --> 01:26:24,375 Souviens-toi de ces poulets autour de la réserve indienne ? 1347 01:26:24,542 --> 01:26:26,502 Il y avait de bons trucs des poules là-bas, Jack. 1348 01:26:26,625 --> 01:26:28,333 Vous savez, entre nous. 1349 01:26:28,583 --> 01:26:31,625 Ouais, il y en avait quelques-uns là-bas J'aurais peut-être tenté ma chance. 1350 01:26:35,625 --> 01:26:37,851 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette montre ? Qu'est-ce qu'il y a avec la montre ? 1351 01:26:37,875 --> 01:26:39,750 Tu me l'as dit quand tu apprendre à mieux me connaître. 1352 01:26:39,917 --> 01:26:42,083 Tu m'as parlé de tes sentiments pour les poules. 1353 01:26:42,250 --> 01:26:45,458 Dans quelle mesure la montre peut-elle être privée ? Quel est le grand secret ? 1354 01:26:50,000 --> 01:26:52,500 Gail m'a acheté cette montre. Elle me l'a donné. 1355 01:26:52,667 --> 01:26:54,750 C'était la première chose elle m'a jamais donné. 1356 01:26:58,583 --> 01:27:02,792 Elle, euh... elle l'a acheté parce que j'étais toujours en retard 1357 01:27:02,958 --> 01:27:04,667 d'au moins une demi-heure. 1358 01:27:04,792 --> 01:27:09,583 Alors elle l'a acheté et l'a mis en avant une demi-heure pour ne jamais être en retard. 1359 01:27:18,750 --> 01:27:20,083 Quelque part au fond de mon esprit 1360 01:27:20,250 --> 01:27:22,059 Je n'arrête pas de penser que nous allons se retrouver à nouveau ensemble. 1361 01:27:22,083 --> 01:27:25,417 Je ne sais pas pourquoi je m'accroche encore. J'attends toujours. 1362 01:27:30,417 --> 01:27:32,500 Je ne pense pas qu'elle revienne. 1363 01:27:35,083 --> 01:27:36,625 Ouais, moi non plus. 1364 01:27:37,417 --> 01:27:38,875 Moi non plus. 1365 01:27:41,042 --> 01:27:43,292 Parfois, il suffit de lâcher prise. 1366 01:27:46,375 --> 01:27:48,292 Procurez-vous simplement une nouvelle montre. 1367 01:27:55,583 --> 01:27:57,708 Tout va bien, Jack. 1368 01:28:00,167 --> 01:28:01,583 Je pense... 1369 01:28:02,375 --> 01:28:04,583 Dans des circonstances différentes... 1370 01:28:06,042 --> 01:28:07,250 Toi et moi... 1371 01:28:08,458 --> 01:28:10,750 Je l'aurais probablement encore fait se détestaient. 1372 01:28:10,917 --> 01:28:12,750 [Les deux rient] 1373 01:28:15,625 --> 01:28:17,792 Nous aurions probablement pu être amis. 1374 01:28:19,917 --> 01:28:21,625 Dans la prochaine vie. 1375 01:28:22,708 --> 01:28:24,583 Ouais, la prochaine vie. 1376 01:28:30,250 --> 01:28:31,458 Ouais, super. 1377 01:28:31,917 --> 01:28:34,042 Les logements étaient merveilleux. 1378 01:28:35,583 --> 01:28:37,583 - Tu as fumé ? - Ne fume pas. 1379 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Ce nourri a pris mes cigarettes. 1380 01:28:40,625 --> 01:28:42,583 Tu veux récupérer tes cigarettes ? 1381 01:28:42,750 --> 01:28:44,833 Alors tu devras y aller au mât de drapeau pour les obtenir, 1382 01:28:45,000 --> 01:28:47,708 parce que c'est là ton copain est parti. 1383 01:28:47,875 --> 01:28:49,708 [Rires] 1384 01:28:50,708 --> 01:28:52,375 Je pourrais juste faire ça. 1385 01:28:58,417 --> 01:29:00,125 Où penses-tu que nous sommes ? 1386 01:29:00,833 --> 01:29:03,833 Je suppose que ce serait l'Arizona. Nous sommes allés vers l'ouest toute la nuit. 1387 01:29:03,958 --> 01:29:05,708 Je pense que nous sommes presque à la maison. 1388 01:29:08,500 --> 01:29:10,542 Je suis presque mort. 1389 01:29:17,083 --> 01:29:18,292 Hé, écoute, John. 1390 01:29:18,417 --> 01:29:20,537 Vous savez, le témoin le programme de protection n'est pas si mal. 1391 01:29:21,250 --> 01:29:23,417 Ils vous donneront un nouveau nom. Vous aurez une nouvelle vie. 1392 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 je n'y arriverai pas à tout programme de protection des témoins. 1393 01:29:26,375 --> 01:29:28,615 - Tu ne le sais pas, Jon. - Je sais que. Vous le savez. 1394 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 Serrano va m'atteindre avant que j'arrive à tout programme de protection des témoins. 1395 01:29:32,917 --> 01:29:34,125 Faites-moi une faveur. 1396 01:29:34,333 --> 01:29:37,750 Ne prétends pas que tu tiens à moi. Cela insulte vraiment mon intelligence. 1397 01:29:37,917 --> 01:29:39,083 Je veux dire, soyons réalistes. 1398 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 La seule chose importante à propos de moi à toi 1399 01:29:41,667 --> 01:29:43,292 c'est pour récupérer votre argent. 1400 01:29:43,583 --> 01:29:46,500 Tu sais, je suis vraiment fatigué de toi je fais de moi une sorte de voyou 1401 01:29:46,667 --> 01:29:48,917 dont le seul souci est un gros morceau de changement. 1402 01:29:49,167 --> 01:29:51,750 Saviez-vous que les gens de Serrano m'a proposé 1 000 000 $ pour toi ? 1403 01:29:51,917 --> 01:29:54,768 Pourquoi n'êtes-vous pas allé chercher beaucoup d'argent ? De toute façon, tu fais son travail pour lui. 1404 01:29:54,792 --> 01:29:56,083 Je travaille pour lui de toute façon ? 1405 01:29:56,250 --> 01:29:58,018 Tu ne sais pas quoi c'est de la merde dont tu parles. 1406 01:29:58,042 --> 01:30:00,417 La raison pour laquelle je fais cette merde en premier lieu 1407 01:30:00,583 --> 01:30:02,917 c'est parce que je ne travaillerais pas pour ce connard de voyou. 1408 01:30:03,875 --> 01:30:06,417 - Qu'est-ce que cela signifie? - Rien. 1409 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 Cela ne veut rien dire. 1410 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 Serrano est le dealer d'héroïne tu m'as parlé de Chicago ? 1411 01:30:19,125 --> 01:30:21,833 À qui appartenaient tes copains et détruit ta vie ? 1412 01:30:21,958 --> 01:30:23,667 C'est Serrano ? 1413 01:30:25,625 --> 01:30:28,208 C'est le gars que tu m'emmènes... 1414 01:30:28,875 --> 01:30:31,125 C'est le gars qui va me tuer ? 1415 01:30:35,708 --> 01:30:38,292 J'espère que c'est merveilleux un café, Jack. 1416 01:30:56,042 --> 01:30:58,917 - Allez. On s'en va. - Quoi? Quoi? Quoi? 1417 01:30:59,292 --> 01:31:01,458 Nous descendons ici, Monsieur le cheminot. 1418 01:31:01,625 --> 01:31:03,083 - Allez. - Quoi? Quoi? Non, allez ! 1419 01:31:03,250 --> 01:31:05,101 - Tu devrais être doué pour ça. - De quoi tu parles ? 1420 01:31:05,125 --> 01:31:07,292 Allez! Discutons-en ! 1421 01:31:18,292 --> 01:31:20,542 - Tu as trouvé quelque chose ? - Pas encore. 1422 01:31:20,833 --> 01:31:23,417 Ils auraient pu sauter du train n'importe où le long de la ligne. 1423 01:31:31,833 --> 01:31:33,833 Les trains ont des arrêts réguliers. 1424 01:31:34,000 --> 01:31:38,250 La raison en est, tu sais, parce que les gens prévoyez de descendre des trains à leur arrêt. 1425 01:31:38,417 --> 01:31:40,083 Et c'est comme ça, en général, les gens le font. 1426 01:31:40,250 --> 01:31:43,417 Ils n'aiment pas jeter les uns les autres hors des trains. 1427 01:31:43,583 --> 01:31:46,792 C'est le but des arrêts. 1428 01:31:47,917 --> 01:31:48,958 Qu'est-ce que c'est ça? 1429 01:31:49,167 --> 01:31:51,792 Que vas-tu faire ? Qu'est-ce que tu fais maintenant ? 1430 01:31:53,292 --> 01:31:55,792 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 1431 01:31:59,875 --> 01:32:03,083 Oh, mon Dieu, mon Dieu ! Allez! Allez! 1432 01:32:03,250 --> 01:32:04,417 Est-ce que vous plaisantez? 1433 01:32:04,583 --> 01:32:07,417 Ils vont sortir et tire-nous dessus, pour l'amour du Christ. 1434 01:32:07,625 --> 01:32:08,958 Que diable? 1435 01:32:09,625 --> 01:32:11,250 Que diable? 1436 01:32:11,417 --> 01:32:13,583 Jésus. Oh, super ! 1437 01:32:17,250 --> 01:32:19,125 Vous le démarrez... 1438 01:32:20,625 --> 01:32:24,167 Et je vais t'écraser. C'est le meilleur plan auquel je puisse penser. 1439 01:32:25,750 --> 01:32:27,333 [Le moteur démarre] 1440 01:32:27,500 --> 01:32:30,167 Félicitations. Un autre délit. 1441 01:32:30,542 --> 01:32:32,083 Allez. 1442 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Je n'aime pas ça. 1443 01:32:35,708 --> 01:32:39,167 Je n'aime rien de ce que tu fais, pour vous dire la vérité. Rien. 1444 01:32:50,583 --> 01:32:51,917 Où allons-nous ? 1445 01:32:52,083 --> 01:32:53,917 À l'aéroport le plus proche. 1446 01:32:58,667 --> 01:33:01,250 [Sirènes] 1447 01:33:01,625 --> 01:33:04,750 Je ne suis pas le genre de gars qui dit : "Je te l'avais bien dit", mais... 1448 01:33:07,917 --> 01:33:09,750 Oh, merde ! 1449 01:33:11,792 --> 01:33:13,250 On dirait qu'ils ont été repérés 1450 01:33:13,375 --> 01:33:15,375 à environ 35 milles au sud d'ici près de Sedona. 1451 01:33:15,542 --> 01:33:17,500 Il y a des officiers à leur poursuite. 1452 01:33:18,208 --> 01:33:19,792 Prenons l'hélicoptère. 1453 01:33:31,583 --> 01:33:35,125 C'est-c'est-c'est le genre de situation où quelque chose de grave arrive. 1454 01:33:38,917 --> 01:33:40,083 Facile! 1455 01:33:42,708 --> 01:33:44,875 Bon sang, je n'aime pas ça ! 1456 01:34:01,583 --> 01:34:03,667 [Cris] 1457 01:34:03,833 --> 01:34:05,833 [Le klaxon klaxonne] Un camion ! 1458 01:34:45,125 --> 01:34:48,375 - Où vas-tu, Jack ? - Vous le saurez quand nous y arriverons. 1459 01:35:01,333 --> 01:35:02,875 Je suis allé trop loin. 1460 01:35:03,458 --> 01:35:05,042 Loin. 1461 01:35:05,958 --> 01:35:07,875 Je suis trop proche. 1462 01:35:34,708 --> 01:35:36,833 [Cris] 1463 01:35:42,500 --> 01:35:44,083 [Hélicoptère vrombissant] 1464 01:36:03,917 --> 01:36:06,458 D'accord. Je viens. D'accord. 1465 01:36:09,583 --> 01:36:11,083 - Allez. - D'accord. 1466 01:36:21,417 --> 01:36:22,875 On y va. 1467 01:36:23,375 --> 01:36:25,917 Bonjour! Bonjour! 1468 01:36:29,917 --> 01:36:31,875 Ai-je de la chance ou suis-je juste bon ? 1469 01:36:32,417 --> 01:36:33,708 C'est Marvin ? 1470 01:36:33,833 --> 01:36:34,833 [Rires] 1471 01:36:34,917 --> 01:36:36,583 Putain de. Je suis le meilleur. 1472 01:36:36,750 --> 01:36:38,000 Marvin ? 1473 01:36:38,167 --> 01:36:41,208 Bonjour, Jack, espèce d'idiot. 1474 01:36:49,583 --> 01:36:52,000 - Allez, espèce d'enfoiré ! - Ca c'était quoi? 1475 01:36:52,125 --> 01:36:53,333 Attends une minute. 1476 01:36:55,917 --> 01:36:57,958 Si vous déménagez, Je vais t'arracher les poumons ! 1477 01:37:01,167 --> 01:37:02,708 On se voit à Los Angeles, Jack. 1478 01:37:28,250 --> 01:37:30,667 Merde. 1479 01:37:47,958 --> 01:37:49,792 - Après-midi, monsieur. - Après-midi. 1480 01:37:51,708 --> 01:37:54,542 - Vous êtes ouvert ? - Oh, nous sommes toujours ouverts. 1481 01:37:57,417 --> 01:37:59,125 Dure journée, hein ? 1482 01:37:59,625 --> 01:38:01,000 Dure semaine. 1483 01:38:01,458 --> 01:38:03,250 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 1484 01:38:04,417 --> 01:38:05,833 J'aurais besoin d'une tasse de café. 1485 01:38:07,125 --> 01:38:08,292 Oui Monsieur. 1486 01:38:23,458 --> 01:38:25,125 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1487 01:38:28,458 --> 01:38:29,667 Gardez-les. 1488 01:38:44,083 --> 01:38:47,667 Eh bien, j'ai cherché partout pour ceux-là. 1489 01:38:48,375 --> 01:38:49,708 Merci, Alonzo. 1490 01:38:55,417 --> 01:38:57,208 Marvin, je dois te le dire, 1491 01:38:57,375 --> 01:39:00,167 J'ai ça très sérieux peur de voler. 1492 01:39:00,250 --> 01:39:01,375 Ouais? 1493 01:39:01,417 --> 01:39:04,083 Pourquoi ne te détends-tu pas et dormir malgré ça ? 1494 01:39:07,875 --> 01:39:09,500 Oublie ta date limite, Walsh. C'est fini. 1495 01:39:09,667 --> 01:39:10,827 C'est comme ça que ça s'est passé. 1496 01:39:10,958 --> 01:39:13,208 Je connais mes droits. Vous me devez des appels téléphoniques. 1497 01:39:13,375 --> 01:39:16,268 Ce qui devrait être d'une importance primordiale pour toi en ce moment ce n'est pas l'appel téléphonique 1498 01:39:16,292 --> 01:39:18,125 mais le fait que tu sois je vais passer 10 ans 1499 01:39:18,292 --> 01:39:19,667 pour s'être fait passer pour un agent fédéral. 1500 01:39:19,833 --> 01:39:21,768 - 10 ans pour s'être fait passer pour un fédéral, hein ? - 10 ans. 1501 01:39:21,792 --> 01:39:23,958 10 ans. Pourquoi personne ne t'en veut ? 1502 01:39:34,167 --> 01:39:35,583 Appelez ce type. 1503 01:39:35,917 --> 01:39:37,333 Merci. 1504 01:39:38,708 --> 01:39:40,625 Puis-je avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 1505 01:39:50,625 --> 01:39:52,958 [Le téléphone sonne] 1506 01:39:53,250 --> 01:39:54,708 Les cautions de Moscone. 1507 01:39:54,917 --> 01:39:56,458 C'est Jack Walsh. Mettez Eddie. 1508 01:39:56,708 --> 01:39:57,792 C'est Jack. 1509 01:39:59,708 --> 01:40:03,417 Ouais. Ça ferait mieux d'être une bonne nouvelle, putain Jack, parce qu'il te reste cinq heures. 1510 01:40:03,750 --> 01:40:04,417 Non, ce n'est pas le cas, Eddie. 1511 01:40:04,583 --> 01:40:06,943 J'appelle pour te faire savoir ça tu es un enfoiré mort. 1512 01:40:07,083 --> 01:40:07,708 Vous me comprenez? 1513 01:40:07,875 --> 01:40:09,250 Attends une minute, attends une minute. 1514 01:40:09,417 --> 01:40:11,875 Vous avez mis Marvin sur cette affaire, espèce de putain de merde. 1515 01:40:12,042 --> 01:40:14,792 Tu es vraiment trompeur. Espèce de vermine ! Espèce de serpent ! 1516 01:40:14,917 --> 01:40:18,417 - Tu as déjà fini ? - Espèce de boule de slime dans une mer de pus ! 1517 01:40:18,542 --> 01:40:20,750 - Quoi? - Tu as tout gâché, d'accord ? 1518 01:40:20,917 --> 01:40:23,875 Tu as eu ce mec pendant quatre putains de jours, Jack, quatre jours ! 1519 01:40:24,042 --> 01:40:26,282 Tu aurais pu putain... Tu aurais pu le faire marcher à reculons 1520 01:40:26,333 --> 01:40:28,583 et je n'ai pas tout gâché, mais tu as tout gâché. 1521 01:40:28,750 --> 01:40:32,792 Quand t'ai-je déjà laissé tomber, espèce de putain de rat ? 1522 01:40:33,000 --> 01:40:36,583 Es-tu fou, putain, je dis à Dordler que je t'ai offert 100 000 $ 1523 01:40:36,750 --> 01:40:39,000 quand je lui ai dit que je lui donnerais 25 000 $ ? 1524 01:40:39,917 --> 01:40:41,559 - Quand lui as-tu parlé ? - Quelle est la différence ? 1525 01:40:41,583 --> 01:40:42,750 Quand as-tu parlé à Marvin ? 1526 01:40:42,875 --> 01:40:45,083 Il m'a appelé putain, quoi, il y a dix minutes 1527 01:40:45,250 --> 01:40:47,583 crier et crier, tu me dis d'aller me faire foutre. 1528 01:40:47,750 --> 01:40:50,250 Tu me le dis, tout le monde tu me dis d'aller me faire foutre ? 1529 01:40:50,417 --> 01:40:53,250 Je suis censé m'asseoir sur mes putains de fesses ? 1530 01:40:53,417 --> 01:40:55,208 Eddie, de quoi tu parles, putain ? 1531 01:40:55,417 --> 01:40:58,875 Écoute, il te reste cinq heures. Peut tu amènes ce putain de duc, oui ou non ? 1532 01:40:59,167 --> 01:41:00,708 Je pensais qu'il te l'amenait. 1533 01:41:01,042 --> 01:41:03,583 Je viens de parler à ce putain de Dördler. Il n'a pas le duc. 1534 01:41:04,042 --> 01:41:05,958 - Quoi? - Où est ce putain de duc ? 1535 01:41:07,250 --> 01:41:08,958 - Bonjour? - Je te parlerai plus tard. 1536 01:41:09,125 --> 01:41:10,333 Jack! 1537 01:41:44,833 --> 01:41:46,750 - Bonjour? - Ouais, Tony Darvo là, s'il te plaît ? 1538 01:41:46,917 --> 01:41:49,125 - Qui appelle ? - Marvin Dördler. 1539 01:41:54,500 --> 01:41:56,559 [Homme] : J'ai Marvin Dördler en ligne. Dois-je le faire passer ? 1540 01:41:56,583 --> 01:41:58,250 Ouais, ouais, ouais. Faites-le passer. 1541 01:41:58,833 --> 01:42:00,417 Marvin. 1542 01:42:00,583 --> 01:42:02,143 Tout est toujours dans les délais, mon pote, n'est-ce pas ? 1543 01:42:02,167 --> 01:42:04,208 Donc Dördler travaille pour vous les gars. 1544 01:42:04,375 --> 01:42:06,375 - Qui est-ce? - Voici Jack Walsh. 1545 01:42:06,500 --> 01:42:10,292 Jack, pourquoi tu te plains ? Nous sommes venus vers vous en premier, n'est-ce pas ? 1546 01:42:10,500 --> 01:42:13,708 C'est Jack Walsh. Attendez. Quelqu'un veut dire bonjour. 1547 01:42:15,292 --> 01:42:17,708 Hé. Trop tard pour toi, salaud. 1548 01:42:17,875 --> 01:42:19,167 Non, non, non, trop tard pour toi. 1549 01:42:19,333 --> 01:42:21,059 Je ne suis pas venu jusqu'ici pas pour récupérer mon argent. 1550 01:42:21,083 --> 01:42:23,875 Vous me comprenez, bande d'enfoirés ? Je veux que le duc revienne. 1551 01:42:24,042 --> 01:42:25,476 Alors c'est quoi ce bordel tu me le dis ? 1552 01:42:25,500 --> 01:42:28,292 Pourquoi je te le dis ? Pourquoi je te le dis ? 1553 01:42:28,542 --> 01:42:30,375 je vais te dire quoi Je te le dis. 1554 01:42:30,583 --> 01:42:32,792 J'ai récupéré quelques affaires du duc. C'est pourquoi. 1555 01:42:33,000 --> 01:42:35,750 Y compris certains disques informatiques qui ont tous les détails 1556 01:42:35,917 --> 01:42:39,875 des entreprises de Serrano et de son opérations de blanchiment d’argent. Tout. 1557 01:42:40,042 --> 01:42:42,792 Et si ! Ne récupérez pas le duc dans les deux prochaines heures 1558 01:42:42,958 --> 01:42:46,042 Je vais retourner ces disques aux autorités fédérales. Tu m'entends ? 1559 01:42:46,208 --> 01:42:48,417 Tu dis à Serrano Je veux le rencontrer avec le duc 1560 01:42:48,542 --> 01:42:50,643 seul en deux heures dans l'ensemble terminal de l'aéroport de McCarran 1561 01:42:50,667 --> 01:42:51,917 où nous ferons l'échange. 1562 01:42:52,083 --> 01:42:53,768 Je sais qu'il est le seul de vous, putains d'idiots 1563 01:42:53,792 --> 01:42:55,184 qui n'essaiera pas de me tirer dessus dans un lieu public, 1564 01:42:55,208 --> 01:42:58,333 et si je vois un putain de célibataire à moins d'un mile de cet aéroport... 1565 01:42:58,667 --> 01:43:00,250 Maintenant, écoute-moi très attentivement... 1566 01:43:00,417 --> 01:43:02,375 L'accord est terminé, et je vais chez les fédéraux. 1567 01:43:02,542 --> 01:43:04,667 Je ne vais pas déranger Jimmy avec tes conneries. 1568 01:43:04,833 --> 01:43:07,500 Vous n'êtes pas? D'accord, très bien. Bien. Après qu'il ait été arrêté 1569 01:43:07,667 --> 01:43:10,187 je ferai en sorte de lui faire savoir vous saviez tout cela avant. 1570 01:43:10,458 --> 01:43:13,750 C'est dans deux heures. Terminal principal, aéroport McCarran. 1571 01:43:13,958 --> 01:43:16,375 Tu as compris, crétin ? Passe une bonne journée. 1572 01:43:23,125 --> 01:43:25,083 Dis à Alonzo que je veux conclure un marché. 1573 01:43:39,875 --> 01:43:41,333 Tu veux passer un marché avec moi ? 1574 01:43:41,500 --> 01:43:43,667 Que ferais-tu si je pouvais te livrer serrano ? 1575 01:43:45,917 --> 01:43:47,167 Que veux-tu dire par "livrer" ? 1576 01:43:47,333 --> 01:43:50,083 Pour commencer, un complot pour détruire preuves gouvernementales. 1577 01:43:50,208 --> 01:43:51,583 Quelles preuves gouvernementales ? 1578 01:43:51,750 --> 01:43:54,500 Me laisseras-tu reprendre le duc moi-même et récupérer mon argent ? 1579 01:44:04,208 --> 01:44:05,208 Dis m'en plus. 1580 01:44:05,292 --> 01:44:06,572 Je devrai te le dire en chemin 1581 01:44:06,625 --> 01:44:08,385 parce que nous devons l'être à Las Vegas dans deux heures. 1582 01:44:25,708 --> 01:44:27,083 [Jon] : Marvin ? 1583 01:44:28,333 --> 01:44:30,750 -Marvin ? - Non, c'est le service en chambre. 1584 01:44:42,000 --> 01:44:43,458 Ici. Attends ça... 1585 01:44:44,083 --> 01:44:46,167 Donc ils savent que j'ai pris ça aujourd'hui. 1586 01:44:47,208 --> 01:44:49,792 Je m'étonne moi-même. Je réfléchis toujours. 1587 01:44:51,375 --> 01:44:53,042 J'ai tout compris. 1588 01:44:53,500 --> 01:44:56,458 - Maintenant, dis "fromage". - Ne fais pas ça, Marvin. 1589 01:45:03,917 --> 01:45:05,958 D'accord. Il n’existe pas de véritables disques informatiques. 1590 01:45:06,167 --> 01:45:07,792 - C'est vrai ? - Droite. 1591 01:45:08,000 --> 01:45:09,583 Donc si vous lui donnez des disques vierges... 1592 01:45:09,750 --> 01:45:13,000 Et il les accepte si ça être toujours considéré comme un acte manifeste ? 1593 01:45:13,167 --> 01:45:14,875 S'il met juste les pieds à l'intérieur de l'aéroport 1594 01:45:15,042 --> 01:45:18,083 il a commis un acte manifeste, complot visant à entraver la justice. 1595 01:45:18,250 --> 01:45:20,583 Quand il se présente avec le duc, vous ajoutez l'enlèvement. 1596 01:45:20,750 --> 01:45:23,000 Quiconque a une arme à feu, complot en vue de commettre un meurtre. 1597 01:45:23,167 --> 01:45:24,583 Le fait que ce soit un aéroport, 1598 01:45:24,750 --> 01:45:26,434 et Alonzo, corrigez-moi si vous pensez que je me trompe ici. 1599 01:45:26,458 --> 01:45:27,726 je ne veux pas marche sur la pointe des pieds. 1600 01:45:27,750 --> 01:45:29,510 Vous pouvez gifler une autoroute aide au transport 1601 01:45:29,625 --> 01:45:31,425 ou rap racket sur lui tout de suite aussi. 1602 01:45:32,833 --> 01:45:34,643 Ouais, et bien rien de tout ça les conneries veulent tout dire 1603 01:45:34,667 --> 01:45:36,707 à moins que tu puisses l'avoir pour vous prendre ces disques. 1604 01:45:36,750 --> 01:45:39,500 Ne t'inquiète pas. Je vais lui demander de prendre les disques. 1605 01:45:39,667 --> 01:45:41,375 Obtenez un fil sur cet homme. 1606 01:45:51,583 --> 01:45:53,417 Marvin. 1607 01:45:55,417 --> 01:45:58,958 Pas de rancune à propos de que s'est-il passé à Amarillo, hein ? 1608 01:46:02,958 --> 01:46:06,375 Juste un de ceux-là des offres spontanées, vous savez ? 1609 01:46:06,667 --> 01:46:09,208 - Où est-il ? - Où est l'argent ? 1610 01:46:09,625 --> 01:46:11,250 Dans la voiture. Où est-il ? 1611 01:46:14,500 --> 01:46:18,042 Léger changement de plans. Maintenant, je veux 2 millions de dollars. 1612 01:46:18,167 --> 01:46:18,917 Quoi? 1613 01:46:19,083 --> 01:46:20,625 Je lis les journaux, tu sais ? 1614 01:46:20,792 --> 01:46:22,750 Le gars t'a eu pour 15 millions de dollars, non ? 1615 01:46:22,917 --> 01:46:25,542 Donc je pense qu'il doit en valoir la peine au moins 2 millions de dollars. 1616 01:46:26,792 --> 01:46:28,500 Je suis un homme d'affaires. 1617 01:46:30,083 --> 01:46:32,000 Comment sait-on que tu l'as eu ? 1618 01:46:39,667 --> 01:46:41,375 Je veux 1 million de dollars maintenant... 1619 01:46:42,000 --> 01:46:43,917 Et je t'appellerai dans 20 minutes, 1620 01:46:44,083 --> 01:46:46,833 te dire où déposer le deuxième million. 1621 01:46:47,000 --> 01:46:50,083 Une fois que je sais que c'est là, alors je vous dirai où il est. 1622 01:46:51,250 --> 01:46:53,083 D'accord? 1623 01:46:53,875 --> 01:46:56,042 - Pas d'accord. - Pourquoi pas? 1624 01:47:01,458 --> 01:47:03,434 Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ? Que va dire Jimmy ? 1625 01:47:03,458 --> 01:47:05,018 Comment allons-nous avoir le duc maintenant ? 1626 01:47:05,208 --> 01:47:06,643 Tu as la réponse directement dans votre main ! 1627 01:47:06,667 --> 01:47:08,083 De quoi tu parles ? 1628 01:47:08,958 --> 01:47:11,292 Joey, quand vas-tu apprendre comment faire attention ? 1629 01:47:11,750 --> 01:47:14,208 Regarder. Vous voyez ce que ça dit là ? 1630 01:47:19,083 --> 01:47:20,250 D'accord. C'est ça. 1631 01:47:20,417 --> 01:47:22,958 Ce soir, c'est la putain de nuit. Vous comprenez? 1632 01:47:23,125 --> 01:47:24,958 J'en ai marre de toutes ces erreurs. 1633 01:47:25,083 --> 01:47:27,417 Dès que j'aurai reçu les disques de Walsh, 1634 01:47:27,625 --> 01:47:30,917 laissez tomber Walsh, les gars et tu laisses tomber le duc. Est-ce que tu comprends? 1635 01:47:31,083 --> 01:47:33,917 Je récupère les disques, tu les laisses tomber. D'accord? 1636 01:47:34,500 --> 01:47:37,000 - Je ne pense pas que tu devrais faire ça. - Oh vraiment? 1637 01:47:37,250 --> 01:47:38,917 Que me proposez-vous de faire ? 1638 01:47:39,083 --> 01:47:41,500 Envoyez quelqu'un avec une offre en espèces, mais ne fais pas ça. 1639 01:47:41,750 --> 01:47:43,875 Je connais Walsh. Il ne me prendra pas d'argent. 1640 01:47:44,083 --> 01:47:45,708 C'est un très bien-pensant genre de gars. 1641 01:47:45,875 --> 01:47:47,083 Cela m'énerve. 1642 01:47:47,250 --> 01:47:48,458 Dans son esprit, c’est propre. 1643 01:47:48,625 --> 01:47:50,583 Il obtient ce qu'il veut, J'obtiens ce que je veux. 1644 01:47:50,750 --> 01:47:53,000 - Ce type est un putain de burn-out, Sidney. - Hé, Jimmy... 1645 01:47:53,167 --> 01:47:57,292 Sidney, assieds-toi, détends-toi, prends un sandwich, bois un verre de lait. Fais quelque chose de putain, d'accord. 1646 01:48:15,292 --> 01:48:16,667 Il est en route. 1647 01:48:30,875 --> 01:48:32,875 [Agent] : Il se dirige vers le nord sur le boulevard de Las Vegas, 1648 01:48:32,958 --> 01:48:36,000 environ deux milles de l'aéroport. Nous avons raison sur lui. 1649 01:48:36,167 --> 01:48:37,708 Pourquoi tu souris ? 1650 01:48:38,625 --> 01:48:40,542 Je me sens à nouveau flic. 1651 01:49:33,417 --> 01:49:36,125 Alors je suis enfin dans le présence de grandeur, hein ? 1652 01:49:36,833 --> 01:49:38,042 Le duc. 1653 01:49:39,292 --> 01:49:41,375 Le gars qui vole de l'argent de l'écume de la terre 1654 01:49:41,542 --> 01:49:44,250 et le donne aux malheureux du monde. 1655 01:49:44,375 --> 01:49:46,458 Je voulais te rencontrer face à face. 1656 01:49:52,542 --> 01:49:55,625 Pensiez-vous réellement que tu allais voler mon argent 1657 01:49:55,792 --> 01:49:57,583 et s'en sortir ? 1658 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 Je me suis arrêté ici pour vous dire deux choses : 1659 01:50:02,833 --> 01:50:05,292 Le numéro un est que tu vas mourir ce soir. 1660 01:50:06,167 --> 01:50:11,000 Numéro deux : je vais rentrer à la maison, bon repas chaud.... 1661 01:50:12,250 --> 01:50:16,125 Je vais trouver ta femme, et je vais la tuer aussi. 1662 01:50:25,333 --> 01:50:27,773 Joey, attends ici mon appel. Le reste d’entre vous commence à entrer. 1663 01:50:27,917 --> 01:50:29,208 Vous l'avez. 1664 01:50:45,708 --> 01:50:47,042 Le voilà qui vient. 1665 01:50:57,542 --> 01:51:00,375 Jack. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1666 01:51:01,208 --> 01:51:02,667 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1667 01:51:02,833 --> 01:51:05,250 Je vois que tu dépenses toujours tout votre argent en vêtements. 1668 01:51:05,417 --> 01:51:08,417 - Tu sais... - Écoute, pendant que tu es en ville 1669 01:51:08,583 --> 01:51:11,792 si tu veux aller voir un spectacle ou tu veux un repas gratuit ou quelque chose comme ça 1670 01:51:12,000 --> 01:51:13,920 comme ça tu viens fais-moi savoir, d'accord ? Sur moi. 1671 01:51:14,042 --> 01:51:15,417 C'est le genre de gars que je suis. 1672 01:51:15,583 --> 01:51:17,083 Tu es un vrai sportif. 1673 01:51:17,375 --> 01:51:19,333 Donnez-lui simplement les disques. 1674 01:51:19,750 --> 01:51:21,250 Comment va ta mère ? 1675 01:51:22,917 --> 01:51:24,250 Elle va bien. 1676 01:51:24,417 --> 01:51:26,500 Ma fille devient grande, elle grandit. 1677 01:51:31,417 --> 01:51:34,917 Tu sais, je pensais que peut-être si nous j'aurais fait des affaires il y a longtemps, 1678 01:51:35,083 --> 01:51:38,167 tu ne ressemblerais pas à un mec avec une putain de tasse à la main. 1679 01:51:39,250 --> 01:51:41,083 - J'essaie de gagner ma vie. - Ouais. 1680 01:51:41,333 --> 01:51:43,042 Écoute, Jack, tu as ces disques 1681 01:51:43,167 --> 01:51:45,875 ou tu les as perdu comme si tu avais perdu ton travail ? 1682 01:51:49,458 --> 01:51:51,333 Donnez-lui les disques, Walsh. 1683 01:51:52,583 --> 01:51:54,625 Je te vois, mais je ne vois pas le duc. 1684 01:51:54,833 --> 01:51:58,583 - On s'inquiétera pour lui dans une minute. - Il faut qu'on s'inquiète pour lui maintenant. 1685 01:52:00,667 --> 01:52:03,833 Laisse-moi te dire quelque chose, Jimmy. Ce n'est pas une réunion. 1686 01:52:04,167 --> 01:52:08,208 Si je ne vois pas le duc en cinq secondes environ, je marche. 1687 01:52:09,250 --> 01:52:11,625 Tu sais, tu es encore beaucoup trop sérieux. 1688 01:52:11,792 --> 01:52:14,792 Vraiment. Écouter. Pourquoi ne pas simplement remettre les cassettes, 1689 01:52:14,917 --> 01:52:16,518 nous allons faire une promenade, nous allons chercher le gars ensemble. 1690 01:52:16,542 --> 01:52:18,583 Va te faire foutre. Je te verrai à la mise en accusation. 1691 01:52:18,750 --> 01:52:20,583 Hé, Jack, Jack. Hé. 1692 01:52:20,833 --> 01:52:22,458 Où va-t-il ? 1693 01:52:22,625 --> 01:52:23,875 Tu gagnes, d'accord ? 1694 01:52:24,042 --> 01:52:24,792 - Je quoi ? - Vous avez gagné. 1695 01:52:24,958 --> 01:52:27,667 Que veux-tu que je fasse, crier ça partout dans ce putain d'aéroport ? 1696 01:52:29,458 --> 01:52:30,708 Où est-il ? 1697 01:52:34,583 --> 01:52:37,333 - Il est en route. - Tu sais, j'ai dit non. 1698 01:52:37,500 --> 01:52:39,750 Peu importe lui. Vous obtiendrez ce que vous voulez. 1699 01:52:39,875 --> 01:52:41,167 Est-ce que je ne viens pas de te le dire ? 1700 01:52:41,333 --> 01:52:43,726 Cette chose va me donner une crise cardiaque avant que tout soit fini. 1701 01:52:43,750 --> 01:52:45,583 Je sais que je vais avoir une crise cardiaque. 1702 01:52:57,667 --> 01:52:59,750 Depuis que nous avons ce moment partager ensemble 1703 01:52:59,917 --> 01:53:01,757 il y a quelque chose Je voulais te demander. 1704 01:53:05,125 --> 01:53:09,875 Ça ne te dérange pas qu'un autre Le cuivre baise ta femme ? 1705 01:53:12,250 --> 01:53:14,750 Savez-vous ils ont fait de ce type un capitaine ? 1706 01:53:15,917 --> 01:53:19,583 Pouvez-vous imaginer cela ? Allez comprendre. Il en a fait un capitaine. 1707 01:53:27,458 --> 01:53:30,583 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Donnez-moi un aller simple pour Los Angeles. 1708 01:53:30,708 --> 01:53:32,667 Billet aller simple pour Los Angeles. 1709 01:53:34,292 --> 01:53:36,542 Est-ce que ce sera fumeur ou non-fumeur ? 1710 01:53:36,792 --> 01:53:38,458 Faites une supposition sauvage. 1711 01:53:39,375 --> 01:53:41,250 Fumeur. 1712 01:53:51,583 --> 01:53:54,250 Et comment vas-tu payer pour ça, monsieur ? 1713 01:54:02,917 --> 01:54:04,000 - Oh merde. - Quoi? 1714 01:54:04,167 --> 01:54:05,500 Regarder. 1715 01:54:11,917 --> 01:54:13,500 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 1716 01:54:13,667 --> 01:54:16,083 Très bien, nous avons un homme de race blanche portant un sac de sport vert 1717 01:54:16,250 --> 01:54:18,708 avec ses mains dans son gilet aborder les sujets. 1718 01:54:18,875 --> 01:54:21,750 Sortez-le de là au plus vite et le plus silencieusement possible. 1719 01:54:21,917 --> 01:54:24,875 Tirez-lui dessus s'il le faut, mais sortez-le d'ici. 1720 01:54:26,708 --> 01:54:27,958 - Ça va, Jon ? - Ouais. 1721 01:54:28,208 --> 01:54:30,917 - Tenez-vous derrière moi. - C'est bon. 1722 01:54:32,333 --> 01:54:33,833 Très bien, allez. 1723 01:54:36,000 --> 01:54:38,250 - Hé, comment va tout le monde ? - Sortez d'ici, Marvin. 1724 01:54:38,417 --> 01:54:39,875 Reculez, tout le monde. Reculez. 1725 01:54:40,042 --> 01:54:42,768 - Qui es-tu, bordel ? - Quoi, tu écris un livre ? Putain, qui es-tu ? 1726 01:54:42,792 --> 01:54:44,125 Qui est ce type ? 1727 01:54:44,250 --> 01:54:45,583 Jésus. 1728 01:54:45,750 --> 01:54:47,393 Marvin, Marvin. Tu manques la situation dans son ensemble ici. 1729 01:54:47,417 --> 01:54:48,737 Je te le dis, sors d'ici. 1730 01:54:49,042 --> 01:54:50,500 Wire est mort. 1731 01:54:50,667 --> 01:54:51,750 Êtes-vous fou? 1732 01:54:51,917 --> 01:54:54,125 je ne suis pas venu tout le temps par ici pour rien. 1733 01:54:56,000 --> 01:54:57,726 - Serrano s'en va. - Il a pris les disques ? 1734 01:54:57,750 --> 01:54:59,167 Je ne sais pas. 1735 01:54:59,667 --> 01:55:01,583 - Serrano a les disques. - Laisse-le partir, Jack. 1736 01:55:01,750 --> 01:55:03,875 Serrano a les disques. 1737 01:55:04,042 --> 01:55:05,482 A-t-il ou non pris les disques ? 1738 01:55:05,583 --> 01:55:07,703 Je ne pouvais pas le dire. Il se passe trop de choses là-bas. 1739 01:55:09,917 --> 01:55:12,625 Serrano a les disques. Il a les disques. 1740 01:55:14,958 --> 01:55:16,708 Marvin! Marvin, Marvin, fais attention ! 1741 01:55:16,833 --> 01:55:18,250 Marvin, Marvin, Marvin, attention ! 1742 01:55:18,417 --> 01:55:20,698 Si tu penses que je craque encore cette merde, tu es fou. 1743 01:55:20,792 --> 01:55:24,167 Marvin! Marvin, fais attention ! Espèce de connard, tu feras attention ! 1744 01:55:24,417 --> 01:55:27,083 Serrano a les disques ! Serrano a les disques ! 1745 01:55:27,583 --> 01:55:29,208 Emménagez. 1746 01:55:29,375 --> 01:55:31,208 [Tous crient] 1747 01:55:37,667 --> 01:55:39,875 Allez-y doucement! Allez! 1748 01:55:40,833 --> 01:55:43,833 Aïe ! Bon sang ! Putain, qui êtes-vous, les gars ? 1749 01:55:48,333 --> 01:55:52,542 Jimmy, il y a quelque chose que j'ai été je veux te le dire depuis dix ans. 1750 01:55:52,708 --> 01:55:55,125 - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? - Vous êtes en état d'arrestation. 1751 01:55:56,333 --> 01:55:58,253 Nous nous retrouverons un de ces jours. 1752 01:55:58,417 --> 01:56:00,250 Peut-être que nous le ferons. 1753 01:56:01,583 --> 01:56:03,875 - On a toujours notre accord ? - Nous avons eu notre marché. 1754 01:56:04,042 --> 01:56:07,583 Hé, attends une minute ! Quelle affaire ? Pourquoi a-t-il droit à un traitement spécial ? 1755 01:56:07,792 --> 01:56:09,250 On se voit à Los Angeles, Marvin. 1756 01:56:09,417 --> 01:56:11,917 Surveillez vos cigarettes avec ce type, Jack. 1757 01:56:13,000 --> 01:56:14,417 Que se passe-t-il ? 1758 01:56:14,583 --> 01:56:17,458 Désolé, Jon. J'ai une heure et demie pour te ramener à Los Angeles. 1759 01:56:17,625 --> 01:56:18,917 Merci, Alonzo. 1760 01:58:00,875 --> 01:58:02,625 [Le téléphone sonne] 1761 01:58:02,792 --> 01:58:04,292 Ouais, les cautions de Moscone. 1762 01:58:04,708 --> 01:58:06,917 - Bonjour, Eddie. Où est Jerry ? - Ouais? 1763 01:58:07,083 --> 01:58:09,250 Peu importe Jerry. Où diable es-tu, Jack ? 1764 01:58:09,417 --> 01:58:11,333 Les fédéraux l'ont récupéré il y a 20 minutes. 1765 01:58:11,542 --> 01:58:13,500 - Ouais, pour quoi faire ? - Quelle est la différence, mec ? 1766 01:58:13,667 --> 01:58:15,458 De toute façon, je n'ai jamais fait confiance à ce type. 1767 01:58:15,625 --> 01:58:18,708 - Où diable es-tu ? - Où suis-je ? Je suis à l'aéroport. 1768 01:58:18,875 --> 01:58:21,042 Et devinez avec qui je suis ? Je suis avec le duc. 1769 01:58:21,167 --> 01:58:24,958 Vous l'avez eu ! Tu l'as eu, Jack ! Je t'aime! 1770 01:58:25,125 --> 01:58:27,875 - Tu veux dire bonjour ? - Ouais. Mettez-le. 1771 01:58:28,000 --> 01:58:29,542 - Dis bonjour. - Bonjour. 1772 01:58:29,708 --> 01:58:31,750 Bonjour, fils de pute ! 1773 01:58:32,167 --> 01:58:33,167 Nous vous avons, 1774 01:58:33,208 --> 01:58:34,792 espèce de fils de pute ! 1775 01:58:35,000 --> 01:58:36,917 Maintenant, dis au revoir, tu mens, petite merde, 1776 01:58:37,083 --> 01:58:38,542 parce que je le laisse partir. 1777 01:58:38,667 --> 01:58:40,542 Jack? 1778 01:58:46,500 --> 01:58:48,583 Cela aurait été un bon café. 1779 01:58:50,542 --> 01:58:54,167 Oh, Jésus. Oh. 1780 01:58:56,083 --> 01:58:57,375 Je ne comprends pas. 1781 01:58:58,375 --> 01:58:59,917 J'ai fait ce que je voulais faire, Jon. 1782 01:59:00,083 --> 01:59:02,125 Je t'ai amené à la avant minuit, alors... 1783 01:59:10,500 --> 01:59:12,167 Je ne sais pas quoi dire. 1784 01:59:12,750 --> 01:59:14,000 Ne dis rien. 1785 01:59:14,167 --> 01:59:17,250 Te connaissant, tu me donneras envie pour vous les remettre à nouveau. 1786 01:59:18,583 --> 01:59:19,792 Merci. 1787 01:59:19,958 --> 01:59:22,583 - Non, Jon, merci. - Merci. 1788 01:59:28,792 --> 01:59:31,250 Quelque chose à retenir notre aventure par. 1789 01:59:45,208 --> 01:59:46,667 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 1790 01:59:48,542 --> 01:59:49,917 C'est bien. 1791 01:59:51,292 --> 01:59:53,167 C'est très bien. 1792 01:59:57,958 --> 01:59:59,375 Quand je faisais mon escapade, 1793 01:59:59,542 --> 02:00:01,542 Je pensais que le FBI se rapprochait de moi. 1794 02:00:01,667 --> 02:00:04,875 Prends-le, prends-le. J'ai pris de l'argent pour voyager. 1795 02:00:05,042 --> 02:00:06,583 Prends-le, prends-le. 1796 02:00:08,583 --> 02:00:12,750 Ce n'est pas une récompense. C'est un cadeau. Tu m'as déjà laissé partir. 1797 02:00:15,083 --> 02:00:16,750 Espèce de fils de pute. 1798 02:00:17,750 --> 02:00:20,500 - Espèce de fils de pute. - Je t'ai dit que j'avais de l'argent. 1799 02:00:20,667 --> 02:00:23,750 Je sais que tu avais de l'argent, mais je ne savais pas que tu avais de l'argent. 1800 02:00:32,833 --> 02:00:34,208 Combien y a-t-il ici ? 1801 02:00:34,708 --> 02:00:36,500 Quartier de 300 000$. 1802 02:00:38,458 --> 02:00:43,042 C'est... c'est très quartier respectable. 1803 02:00:49,000 --> 02:00:50,833 Je ne sais pas quoi dire, Jon. 1804 02:00:52,417 --> 02:00:54,125 Prends soin de toi. 1805 02:00:56,125 --> 02:00:58,917 - Prends soin de toi. - A bientôt dans la prochaine vie. 1806 02:00:59,500 --> 02:01:02,417 - A bientôt dans la prochaine vie. - A bientôt dans la prochaine vie. 1807 02:01:29,042 --> 02:01:31,500 - Tu sais quelle heure il est ? - de 25 à 12h00. 1808 02:01:31,833 --> 02:01:33,667 25 à 12h00. 1809 02:01:34,792 --> 02:01:36,667 J'y serais parvenu. 1810 02:01:49,208 --> 02:01:51,542 Tu n'aurais pas de monnaie pour 1 000 $, tu le ferais ? 1811 02:01:51,750 --> 02:01:55,167 [Chauffeur] : Qu'est-ce que tu es, un comédien ? Sortez d'ici, vous brûlez ! 1812 02:02:03,208 --> 02:02:04,875 On dirait que je marche.