1
00:00:56,480 --> 00:01:00,320
Ang numero unong artista sa kalibutan!

2
00:01:09,600 --> 00:01:13,520
Kana nga lebel sa mega-stardom
dili himsog.

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,120
Ang mga tawo dili mga diyos.

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
Karong gabii, gipangita si Jackson sa mga pulis

5
00:01:26,240 --> 00:01:29,760
sa daghang mga ihap sa krimen
sa pagmolestiya sa bata.

6
00:01:31,840 --> 00:01:35,040
Ang makina sa Jackson
padayon lang sa pagligid.

7
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
Ang dokumentaryo sa Britanya mitawag
Pagpuyo Uban ni Michael Jackson

8
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
ang tanan nagsulti.

9
00:02:05,080 --> 00:02:08,640
Mao kini ang paagi sa mantalaang Times
sa Britanya naglangkob niini.

10
00:02:08,640 --> 00:02:12,960
"Si Jackson nag-atubang sa kalaglagan
human miangkon: Nakigdulog ko sa mga lalaki."

11
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Nganong dili man nimo mahimo
ipaambit ang imong higdaanan sa...?

12
00:02:15,960 --> 00:02:19,760
Ang labing mahigugmaong butang nga buhaton
mao ang pagpaambit sa imong higdaanan sa usa ka tawo.

13
00:02:19,760 --> 00:02:22,680
Pag-angkon lang
nga sa telebisyon namugna

14
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
ang gisulti sa usa ka tawo mao ang pinakataas

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
propesyonal nga paghikog
nota sa kasaysayan.

16
00:02:28,840 --> 00:02:32,400
Kini nga dokumentaryo nagsugod sa usa ka katalagman.

17
00:02:33,920 --> 00:02:38,400
Klaro nga siya gyud
sa problema niini.

18
00:02:38,400 --> 00:02:40,480
Pangutana lang
sa unsay iyang gibuhat

19
00:02:40,480 --> 00:02:43,720
sa diha nga siya sa higdaanan uban kanila? Buot ipasabot,
bisan kinsa nga nagtambag ni Michael Jackson

20
00:02:43,720 --> 00:02:46,160
kinahanglan nga moingon, A, ayaw pagbuhata
kana, ug human niya kini mahimo,

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
ila siyang i-lock sa kwarto
ug moingon, "Kinahanglang nagkomedya ka."

22
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
Apan siya si Michael Jackson,
mao nga tingali walay usa nga nagbuhat niana.

23
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
Nahadlok gyud siya.

24
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Kadto maoy labing dakong kahadlok ni Michael

25
00:02:59,760 --> 00:03:03,400
pagkahuman sa dokumentaryo,
ang mga fans mahimong mawala.

26
00:03:03,400 --> 00:03:08,040
Mahimong mawala ang iyang tibuuk nga tatak,
ang iyang reputasyon, ang tanan nga iyang gibuhat.

27
00:03:21,120 --> 00:03:26,320
Naa mi sa usa ka hotel, Miami,
ug tungang gabii,

28
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
Nanuktok si Michael sa pultahan.

29
00:03:28,640 --> 00:03:31,440
Naghilak siya,

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
ug naa siyay sulat

31
00:03:33,040 --> 00:03:36,000
gikan sa iyang accountant nga nag-ingon,

32
00:03:36,000 --> 00:03:38,760
“Walay kuwarta karon.

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
"Kinahanglan nga moadto ka sa usa ka gamay nga kwarto."
Ug siya miingon,

34
00:03:41,320 --> 00:03:44,600
“Makatuo ka ba nga ila kong gibutang
gikan sa usa ka suite

35
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
"ug gibutang ko sa usa ka gamay nga kwarto?"

36
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
Si Michael Jackson walay kita
ang matang sa kuwarta nga iyang gigamit kaniadto.

37
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
Nahibal-an nimo, sa kataas sa
ang iyang gahum sa kinitaan,

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
kini nga tawo nakaganansya $50 milyon sa usa ka tuig.
Ambot og unsa?

39
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Ang iyang mga rekord dili na mabaligya.
Ug, nahibal-an nimo,

40
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
naa siya sa usa ka kaayo
hinay nga lugar karon.

41
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Sa kanta,
apan dili na maghimo sa mga nota.

42
00:04:13,880 --> 00:04:17,800
Ang pinakabag-o nga pag-angkon nga ang Peter Pan
sa pop halos walay kuwarta.

43
00:04:17,800 --> 00:04:21,680
Mogasto siya ug mga $700,000 kada semana,
nga nagpasabot

44
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
nga sa iyang pagbangon sa higdaanan
sa buntag,

45
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
migasto siya ug $100,000
sa wala pa siya magkape.

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
Nanghinaut kami nga dili siya mabuak,

47
00:04:27,280 --> 00:04:29,120
kay naa siyay utang sa akong kliyente
$12 milyones.

48
00:04:29,120 --> 00:04:30,880
Tanan nga kwarta
nga naa ni Michael niining puntoha,

49
00:04:30,880 --> 00:04:32,240
tanang kwarta nga naa niya,

50
00:04:32,240 --> 00:04:34,200
Moingon ko,
gikan sa mga pautang.

51
00:04:34,200 --> 00:04:37,080
Ang tanan gihulam,
gihulam... Gihulam, gihulam,

52
00:04:37,080 --> 00:04:39,360
gihulam batok
ang katalogo ni Michael Jackson

53
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
nga adunay Billie Jean ug Beat It
ug ang tanan niyang mga hit nga kanta,

54
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
gihulam batok
ang katalogo sa Beatles.

55
00:04:46,000 --> 00:04:50,640
Gisaulog ni Michael Jackson ang iyang ika-45 nga tuig
adlawng natawhan sa tinuod nga estilo sa Jackson.

56
00:04:52,040 --> 00:04:54,080
Siya ra ug ang mga fans.

57
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
Human sa tanan nga iyang naagian,
love gihapon nila siya.

58
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
Ang Hari sa Pop!

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
PAGSIYAG UG PAGHATAG

60
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Gitudloan ko ni Michael nga klaro kaayo
nga karon kay nahuman na

61
00:05:05,680 --> 00:05:09,840
uban sa paglibot, karon siya nagsugod
uban sa bag-ong negosyo.

62
00:05:09,840 --> 00:05:14,280
Ang mga fans magpadayon sa negosyo
paglihok sa makina.

63
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
Adunay usa ka bag-o

64
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
linya sa sinina ni Michael Jackson,

65
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
resort nga mga hotel...
NAGSIYAG UG NAGHATAG

66
00:05:22,520 --> 00:05:27,800
Nagsaad kami nga himuon ang Neverland
mas accessible sa mga fans.

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
NAGSIYAG UG NAGHATAG

68
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
Unsa ang gisulayan sa media
sa pagsulti bahin kanimo, Michael?

69
00:05:32,600 --> 00:05:35,440
Wala kami nagatoo sa usa ka pulong niini.
Perpekto siya,

70
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
ug siya usa ka anghel,
ug dili ko igsapayan kung unsa ang gisulti ni bisan kinsa.

71
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
DILI MABATI NGA SINGGIT

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
Niadtong 2003,

73
00:05:58,160 --> 00:06:02,600
Usa ako ka prosecutor nga nag-espesyalisar
sa mga kaso sa sekswal nga pag-abuso sa bata.

74
00:06:02,600 --> 00:06:06,800
Gitawagan ko para tan-awon
ang abogado sa distrito,

75
00:06:06,800 --> 00:06:10,240
ug iyang gipakita kanako ang duha ka pahina nga report.

76
00:06:10,240 --> 00:06:13,720
Naglambigit kini og alegasyon
sa sekswal nga pag-abuso sa bata.

77
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
Gisulat kini nga "Michael Jackson" niini.

78
00:06:17,840 --> 00:06:20,240
Ug naghunahuna ko,
"Ay, mibalik na siya!"

79
00:06:29,480 --> 00:06:32,040
Kana nga eksena sa dokumentaryo
nga gidula

80
00:06:32,040 --> 00:06:35,600
balik-balik ug balik-balik
ni Gavin Arvizo

81
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
naglingkod tapad ni Michael Jackson

82
00:06:37,640 --> 00:06:41,000
ug gipatong ang iyang ulo sa iyang abaga
ug gigunitan iyang kamot...

83
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
Nahibal-an ko kini
dili angay nga relasyon.

84
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
Lingkod ka diha, buddy.

85
00:06:48,120 --> 00:06:52,720
Atong sulayan ang atong pinakamaayo
para maghimo ug kaso.

86
00:06:52,720 --> 00:06:55,800
OK, usa ka kriminal nga kaso.
Atong sulayan ang atong pinakamaayo.

87
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Apan kinahanglan nimong masabtan

88
00:06:57,280 --> 00:06:59,680
nga kita moadto
nga nagkinahanglan sa inyong kooperasyon.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Gavin, pwede ba nimo isulti kanamo

90
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
unsa imong mga conversation...

91
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
unsay inyong gipangstorya?

92
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
Maayong gabii. Sulod sa mga tuig,
pop star nga si Michael Jackson

93
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
nanghimakak nga adunay dili angay
kontak sa mga bata

94
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
ug wala pa siya kasuhan,

95
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
pero karong gabii,
Si Jackson gipangita sa kapulisan.

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
Among dasigon siya
sa pagtugyan sa iyang kaugalingon

97
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
ug makigtambayayong sa pagpatuman sa balaod.

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,760
Oo. Anita? Unsa? Nakadungog ka ba?
Bisan unsa nga nakita?

99
00:07:38,760 --> 00:07:41,080
Dili pa. Kitang tanan nagbantay,
bisan pa.

100
00:07:45,880 --> 00:07:48,040
Naa mi sa hotel sa Vegas.

101
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Adunay mitawag kanako ug misulti kanako,
"Diet, tan-aw ug TV."

102
00:07:53,280 --> 00:07:55,560
Ang pulis miadto sa ranso.

103
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
Ang serbisyo sa mga warrant

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
maoy bahin sa
padayon nga imbestigasyon

105
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
alegasyon nga kriminal nga sayop nga buhat
sa bahin ni Michael Jackson.

106
00:08:06,080 --> 00:08:09,760
Sa dihang gisultihan ko siya nga adunay bag-ong bayad
gikan niining batan-ong lalaki, si Arvizo...

107
00:08:11,800 --> 00:08:13,480
..nakurat kaayo siya

108
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
nga sa akong hunahuna siya moadto ...
Siya mamatay.

109
00:08:19,880 --> 00:08:22,160
Ug unya usa ka butang
makalilisang nga nahitabo.

110
00:08:23,520 --> 00:08:28,000
Ang direktor sa hotel
giingnan mi nga biyaan dayon.

111
00:08:29,160 --> 00:08:34,400
Dili nila gusto nga adunay usa ka tawo
uban niini nga mga bayranan sa hotel.

112
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Wala nay kontrol si Michael
ug nagsinggit,

113
00:08:38,000 --> 00:08:40,840
“Nganong gisirad-an nimo ang pultahan
sa akong atubangan?"

114
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Wala nila siya pasudla.

115
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
Pero giingnan nako siya,

116
00:08:44,520 --> 00:08:48,840
"Michael, tan-awa, niining higayona,
kinahanglang makig-away ka niini."

117
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Si Jackson nga naglupad gikan sa Las Vegas

118
00:08:55,960 --> 00:08:59,280
ngadto sa Santa Barbara, mitugyan sa iyang kaugalingon
sa Santa Barbara sheriff...

119
00:08:59,280 --> 00:09:02,800
Na-book na si Michael Jackson
sa mga kaso sa pagmolestiya sa bata.

120
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
Ang sikat nga shot imong makita nga giplastar

121
00:09:04,320 --> 00:09:06,760
tibuok mantalaan
sa tibuok kalibutan-

122
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
Michael Jackson nga nakaposas.

123
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Michael Jackson karon
gikan sa pagka

124
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
ang gwantes sa
ang fingerprinted nga...

125
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
Milingkod lang ko ug miingon,
"Dili na usab."

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Pito ka ihap sa pagmolestiya sa bata.

127
00:09:25,600 --> 00:09:27,680
Giingnan nako siya,
“Wala ka makaila niining daotang mga tawo.

128
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
“Bastos lang ang mga tawo
ug daotan."

129
00:09:29,920 --> 00:09:33,080
Ang kantidad sa piyansa sa warrant
gitakda nga $3 milyon.

130
00:09:33,080 --> 00:09:37,560
Madaot nila ang imong dungog,
ug ang mga tawo mahinumdom kanimo kanunay

131
00:09:37,560 --> 00:09:41,400
sa paagi nga giingon nila nga siya,
dili sa tinuod nga paagi.

132
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
Giunsa nimo pagtan-aw ang lalaki karon?

133
00:09:43,240 --> 00:09:46,840
Tingali dili sa maayong paagi.
Sigurado nga dili motahod kaniya.

134
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
Mga tigbalita, camera ug helicopter
nag gukod

135
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
ang istorya sa Jackson sa palibot
Habagatang California.

136
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Gikumpirma ni Fox nga nakabalik na siya
sa Las Vegas,

137
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
ug ania ang mga hulagway
aron pamatud-an kini.

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
Huwata. Mogawas na siya.
Huwat, huwat,

139
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
pabilin. Nakahinumdom ko
pag adto namo sa airport...

140
00:10:11,360 --> 00:10:15,920
Nagkuha kami og mga habol ug misulay sa paghunong
ang tanan nga press nagkuha og mga litrato.

141
00:10:23,080 --> 00:10:28,040
Nakurat siya pag-ayo
ang sitwasyon, giunsa nila siya pagtratar.

142
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Sa ulahi, gipakita niya kanako

143
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
kining mga bun-og sa iyang bukton,
sa iyang abaga.

144
00:10:34,280 --> 00:10:37,280
Naghunahuna siya nga pulis,
ang sistema...

145
00:10:37,280 --> 00:10:40,640
America...batok niya.

146
00:11:12,200 --> 00:11:13,560
Gusto kong ipahibalo kanimo

147
00:11:13,560 --> 00:11:16,400
nga kini mao ang sakyanan ni Michael Jackson
samtang nagsakay sila sa Las Vegas.

148
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Nagpadayon siya sa pagligid sa iyang bintana
sa mga intersection nga sama niini.

149
00:11:19,200 --> 00:11:20,840
Nangabot na ang mga tawo
hangtod sa bintana

150
00:11:20,840 --> 00:11:24,240
ug nag-abot siya,
paglamano sa ilang mga kamot.

151
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Nagtuo ko nga gipahimutang nila kini.

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,320
I mean, basta...
walay bisan usa niini nga makataronganon.

153
00:11:28,320 --> 00:11:33,040
Nahibal-an nimo? Love kaayo nako siya.
Buot ipasabot, nagkinahanglan siya kanato, kabalo ka?

154
00:11:33,040 --> 00:11:36,560
Ug bisan unsa pa, motuo ko
diha kaniya, ug ako ania alang kaniya.

155
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
Andam si Michael nga makig-away.

156
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Nakatutok siya sa hingpit
niining tibuok problema.

157
00:11:52,080 --> 00:11:56,240
Unya ang bag-ong mga tawo sa seguridad misulod

158
00:11:56,240 --> 00:11:59,640
ug ang iyang mga abogado ug
nagpakita ang iyang mga accountant.

159
00:12:01,320 --> 00:12:05,200
imperyo ni Michael
ug ang reputasyon nameligro.

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,520
Ug kini nga kahimtang makalilisang
para nako, kay kinahanglan kong mobiya.

161
00:12:12,520 --> 00:12:16,120
Wala na akoy mahimo.
Gikuha nila sa hingpit.

162
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Kadto mao ang katapusan sa akong trabaho
uban ni Michael Jackson.

163
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
Uy, kinahanglan kong makigsulti kang Angela karon.

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,600
Ang matag tripulante ania dinhi
ug wala dinhi ang akong mga tripulante.

165
00:12:35,600 --> 00:12:38,840
Gisusi pa nako
sa unsay nahitabo.

166
00:12:38,840 --> 00:12:42,320
Naa koy assignment.
Adunay kini nga dako

167
00:12:42,320 --> 00:12:45,320
Michael Jackson
miting sa negosyo, kini nga summit.

168
00:12:45,320 --> 00:12:48,360
Hibal-i ang tanan bahin niini.
Ug kung mahimo nimo, sulod didto.

169
00:12:48,360 --> 00:12:52,640
Kung makakuha kami usa ka dali nga pahayag ...
Salamat.

170
00:12:52,640 --> 00:12:56,680
Dali na.
Naa koy gamay nga mini cam

171
00:12:56,680 --> 00:13:00,240
nga ako naglakaw uban,
sa kalagot sa tanan.

172
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Mahimo ba ako makakuha usa ka mubo nga pahayag?
Aduna bay paagi...?

173
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
Makakuha ka ug pahayag unya?
Oh, ikaw... OK.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Salamat. Sorry sa pagsamok nimo.

175
00:13:06,680 --> 00:13:09,800
Usa ako ka peryodista nga nagreport
para sa Celebrity Justice,

176
00:13:09,800 --> 00:13:13,240
ug kana sa ulahi nga matang sa
nahimong TMZ.

177
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
So kung gusto ninyo
aron lang, uh, nahibal-an nimo,

178
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
pusil sa kwarto, buhata ang gusto nimo...

179
00:13:20,680 --> 00:13:24,440
Kini molungtad
mga lima ka minuto...

180
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
Makalibog kaayo ang tanan.

181
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Oh, gidapit ba kami?
Giunsa namo pagkadungog bahin niini?

182
00:13:30,240 --> 00:13:33,440
Kini mao ang Michael Jackson
aso ug salamin sa kalibutan.

183
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Naa bay rason nganong gusto mi nimo

184
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
aron makita ang klase sa negosyo
meeting diay?

185
00:13:37,080 --> 00:13:39,600
Dili, dili, ang hinungdan mao
naa mo tanan... Tama.

186
00:13:40,920 --> 00:13:45,920
Naa kay Charles Koppelman,
usa ka alamat sa industriya,

187
00:13:45,920 --> 00:13:50,360
naa kay Al Malnik... Siya ang usa
nga nagpiyansa kang Michael Jackson

188
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
sa kantidad nga $3 milyon
dihang gidakop siya.

189
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Unya ikaw adunay Leonard Muhammad,

190
00:13:54,120 --> 00:13:57,280
kinsa maoy top echelon
Nasud sa Islam nga lalaki,

191
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
ug ikaw adunay John Branca,

192
00:13:59,560 --> 00:14:03,120
ang henyo sa likod sa pagkuha
ang katalogo sa Beatles.

193
00:14:03,120 --> 00:14:07,240
Ug busa kini nga mga super heavyweights,
didto sila sa pagbantay

194
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
ang papilit nga magkauban, husto,
sa Jackson Empire.

195
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
Adunay mga tawo
nga nahibulong kung kinsa ang nagdumala.

196
00:14:12,640 --> 00:14:16,920
Maklaro ba nimo kana, sir?
Si Michael ang nagdumala. oo,

197
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
klaro, si Michael ang nagdumala.

198
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
Moapil ba siya
sa miting karong adlawa,

199
00:14:22,040 --> 00:14:25,960
Mr Koppelman? Um... Mahimo niya.
Welcome siya bisan unsang orasa.

200
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Nagplano ka ba nga makita siya
sa miting karon?

201
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
Welcome siya bisan unsang orasa.

202
00:14:29,960 --> 00:14:33,480
Kanunay nga giingon nga si Mr Jackson
anaa sa pinansyal nga problema.

203
00:14:33,480 --> 00:14:36,200
Maklaro ba nimo kana, sir?
Usa pa, nabalaka ba kita?

204
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Total BS, total BS.

205
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
Mr Mohammad...

206
00:14:39,880 --> 00:14:42,160
Walay normal
mahitungod niini nga miting

207
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
tungod kay hapit na si Michael Jackson

208
00:14:43,960 --> 00:14:47,520
nga ipailalom sa
ang labing taas nga profile nga pagsulay.

209
00:14:47,520 --> 00:14:52,680
Ang kamatuoran nga ang iyang panalapi mao
ingon nga usa ka komplikado nga kagubot, nga adunay utang,

210
00:14:52,680 --> 00:14:57,640
uban sa mga pahulam, uban sa mga utang, uban sa
nagkataas nga bayad sa interes...

211
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Klaro,
mao kini ang crisis summit.

212
00:15:01,040 --> 00:15:02,600
Ang brand naa sa suporta sa kinabuhi,

213
00:15:02,600 --> 00:15:06,080
ug kung kini mamatay didto mismo,
wala nay kaugmaon.

214
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
NAGSIYAG ANG MGA BABAYE

215
00:15:10,680 --> 00:15:14,320
Gikumpirma sa CNN nga usa ka grand jury
nag meeting na nga

216
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
sa pagkonsiderar sa mga kaso
sa pagmolestiya sa bata

217
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
batok sa pop star
Si Michael Jackson adunay,

218
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
sa pagkatinuod, giakusahan si Michael Jackson.

219
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
Bag-o lang mi nakadawat
kini nga pagpagawas gikan sa

220
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
Ang mga abogado ni Michael Jackson,

221
00:15:25,440 --> 00:15:27,920
nag-ingon nga magpakita siya
ug mosulod sa usa ka hangyo nga dili sad-an.

222
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Nasayod ko nga nakaila ka niya, Donald.
Bisan unsa nga reaksyon niini?

223
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Aw, kaila kaayo ko niya.
Nagpuyo siya sa akong mga building.

224
00:15:33,400 --> 00:15:35,920
Nagpuyo siya sa Trump Tower,
ug kaila kaayo ko niya,

225
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
ug dili ko motuo niini.

226
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
Ganahan ko para niya
kay walay lain.

227
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
Nganong molingi man siya ug moingon

228
00:15:44,400 --> 00:15:48,760
"Michael Jackson nga sekswal
gimolestiya ko" kung dili tinuod?

229
00:15:48,760 --> 00:15:53,520
Tungod kay ang mga ginikanan adunay
gahum sa mga bata.

230
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
Kini dili siya.
Dili, kaila ko sa iyang kasingkasing.

231
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
Lapas na sa tungang gabii

232
00:16:04,040 --> 00:16:07,280
ug mibagting ang telepono
ug nakadungog ko, "Hello?"

233
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
Ingon ko, "Michael, ikaw ba kana?"

234
00:16:10,280 --> 00:16:12,200
"Brian? Ikaw ba kana?

235
00:16:12,200 --> 00:16:16,280
“Oh, Brian, nahadlok kaayo ko.
Nakita ba nimo ang nahitabo karon?

236
00:16:16,280 --> 00:16:18,120
"Oo, ako nga," Michael.

237
00:16:18,120 --> 00:16:23,040
"Dili kini maayo, Michael."
"Brian, unsa may akong buhaton?"

238
00:16:23,040 --> 00:16:25,520
Miingon ko, “Ang atong gibuhat mao

239
00:16:25,520 --> 00:16:29,680
"Kinahanglan naton mahibal-an ang tanan
adunay mahibaloan mahitungod niini nga pamilya.

240
00:16:29,680 --> 00:16:34,280
"Ang tanan adunay hugaw.
Tanan... Dili sila limpyo.

241
00:16:34,280 --> 00:16:37,360
“Ug gikan sa akong nadungog,
hugaw gyud sila, Michael.

242
00:16:37,360 --> 00:16:40,680
“Ug atong pangitaon ang hugaw
niining mga tawhana.”

243
00:16:40,680 --> 00:16:43,760
Ug siya miingon, "Buhata kini, buhata kini, Brian."

244
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Ako si Brian Oxman.

245
00:16:46,360 --> 00:16:49,800
Ako ang kanhi abogado
alang kang Michael Jackson.

246
00:16:51,000 --> 00:16:57,680
Ako...nakaila sa tanang Jackson
pamilya sa kadaghanan sa akong kinabuhi.

247
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
Ang akong unang kliyente mao si Randy Jackson.

248
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
Gibuhat nako ang iyang divorce
ug dayon akong gihimo ang diborsyo ni Jermaine,

249
00:17:03,280 --> 00:17:08,400
ug dayon gibuhat nako ang diborsyo ni Jackie,
ug unya nakigbulag ko ni Tito,

250
00:17:08,400 --> 00:17:13,360
Ang diborsyo ni La Toya,
ug akong gibuhat ang diborsyo ni Michael.

251
00:17:13,360 --> 00:17:18,360
Parte ko ani nga pamilya.
Kini sama sa Hotel California.

252
00:17:18,360 --> 00:17:22,240
Mahimo nimong susihon bisan unsang orasa nga gusto nimo,
pero dili gyud ka makabiya.

253
00:17:29,760 --> 00:17:31,960
Michael, dali dinhi.
Paglamano sa among mga kamot.

254
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Michael!

255
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
Pag-abot nako sa Santa Maria
alang sa pagsulay,

256
00:17:38,160 --> 00:17:42,280
ang press kay nagkampo
katapusan na sang kalibutan.

257
00:17:42,280 --> 00:17:45,480
Kini mas dako kay sa OJ Simpson,
diin ako kaniadto.

258
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Naa kini sa gamay nga lungsod.
Lisud kadto,

259
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
apan ang tibuok dapit
gikuha sa ibabaw niini.

260
00:17:51,520 --> 00:17:53,800
Usa kadto ka talagsaon nga butang.

261
00:17:53,800 --> 00:17:56,840


262
00:17:56,840 --> 00:17:58,320
Michael! Inosente!

263
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Michael! Inosente!

264
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
NAGHATAG

265
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
Usa, duha, tulo, upat,
Si Michael dili usa ka molestiya-o...

266
00:18:05,800 --> 00:18:09,720
Ngano man? Ngano man? Ngano, ngano, ngano?

267
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
Sa dihang miadto si Michael
iyang arraignment,

268
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
kadto usa ka baha sa mga fans.

269
00:18:16,640 --> 00:18:18,040
Nabuang na sila.

270
00:18:19,800 --> 00:18:25,920
Ug sa iyang kaugalingong showmanship nga paagi,
gipahibalo niya sila, "Wala ako mahadlok."

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
PAGHATAG UG PAGSIYAG

272
00:18:53,760 --> 00:18:55,840
Wala siya nagkulang sa mga abogado.

273
00:18:56,880 --> 00:19:01,560
Buot ipasabot, nakuha nila
matag piraso sa papel,

274
00:19:01,560 --> 00:19:05,360
matag usa ka dokumento
nga nahimo sukad

275
00:19:05,360 --> 00:19:08,680
sa bisan kinsa nga membro sa pamilya -
medikal nga mga rekord,

276
00:19:08,680 --> 00:19:12,280
psych record, rekord sa eskwelahan,
mga rekord sa negosyo...

277
00:19:12,280 --> 00:19:18,720
Nakuha nila kini pinaagi sa subpoena
nga walay pagpahibalo sa prosekusyon.

278
00:19:20,360 --> 00:19:24,880
CHANTING: Inosente si Michael!
Inosente si Michael!

279
00:19:24,880 --> 00:19:27,600
Pervert, pervert, pervert, pervert!

280
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Ang prosekusyon miingon nga ang pamilya

281
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
giharas
pinaagi niining mga subpoena.

282
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
Giingon nila ang gitawag nga
pamilya sa biktima

283
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
moadto sa proteksyon sa saksi.

284
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
Busa kinahanglan nakong pangitaon sila.

285
00:19:40,000 --> 00:19:45,960
Gitawagan nako akong higala, ug siya miingon,
"Pangitaon ko sila alang kanimo."

286
00:19:45,960 --> 00:19:48,120
Busa gitawag niya ang lola
ug nangutana

287
00:19:48,120 --> 00:19:51,040
kung naa siyay bag-ong adres,
ug siya miingon nga sigurado,

288
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
ug gihatag niya kini kanamo.

289
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
Kini aron maklaro kini

290
00:19:59,000 --> 00:20:02,280
nga si Michael Jackson
wala nag-atras.

291
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Mga tuig na ang milabay,

292
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
Gitugotan nako ang usa ka pamilya sa pagbisita
ug mogahin og panahon sa Neverland.

293
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
Gitugotan nako kini nga pamilya sa akong balay
kay gisultihan ko nila sa ilang anak

294
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
nasakit sa kanser
ug nagkinahanglan sa akong tabang.

295
00:20:20,960 --> 00:20:26,040
Kini nga mga panghitabo hinungdan sa usa ka damgo
para sa akong pamilya, sa akong mga anak ug kanako.

296
00:20:26,040 --> 00:20:31,680
Wala gyud koy tuyo nga ibutang ang akong kaugalingon
huyang kaayo nga posisyon pag-usab.

297
00:20:31,680 --> 00:20:35,920
Ako maabsuwelto ug mabindikar
sa dihang gisulti ang kamatuoran.

298
00:20:38,160 --> 00:20:39,720
Ang pangbukas nga mga pahayag nagsugod karong adlawa.

299
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
Gipaabot ang depensa
aron ihulagway si Jackson

300
00:20:41,880 --> 00:20:46,640
ingong biktima sa gutom-sa-kuwarta nga panon
nga nag-coach sa iyang anak nga mamakak alang sa kuwarta.

301
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Ang prosekusyon, sa laing bahin,

302
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
magpintal kang Jackson
isip usa ka daotan nga pedophile

303
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
nga nagpahubog sa usa ka masakiton nga bata
sa pagmolestiya kaniya.

304
00:20:53,200 --> 00:20:55,680
Kini usa ka pagsulay sa iyang kinabuhi.

305
00:20:55,680 --> 00:20:59,520
Dili lang ang iyang kagawasan, ang iyang kinabuhi.
Ang tanan naa sa linya.

306
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
Hustisya para kay Michael!
Hustisya para kay Michael!

307
00:21:01,920 --> 00:21:05,480
Nakasala siya pila ka tuig!
Ipahilayo siya!

308
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Sa korte, nagdula ang prosekusyon

309
00:21:08,760 --> 00:21:11,040
ang Pagkinabuhi Uban ni Michael Jackson
salida,

310
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
ang dokumentaryo nga nagmugna
niining tibuok kasamok.

311
00:21:14,120 --> 00:21:18,000
Ug unsay nahitabo
samtang nagpadayon ang maong programa,

312
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
ang jury didto
paglukso ug pagsayaw

313
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
ug nagpitik sa ilang mga tudlo
sa musika ni Michael.

314
00:21:24,240 --> 00:21:29,360
Kini ang salamangka ni Michael,
makatakod sa tanan.

315
00:21:29,360 --> 00:21:34,280
Kini nakaapekto sa tibuok kurso
sa pagsulay.

316
00:21:38,480 --> 00:21:41,360
Kami adunay usa ka saksi
Nagtrabaho sa Neverland

317
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
..ug giingnan mi niya nga nagdala siya

318
00:21:44,840 --> 00:21:47,960
sa bino sa kwarto ni Michael Jackson
samtang ang mga lalaki didto.

319
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
Ug sa dihang siya
sa witness stand,

320
00:21:50,160 --> 00:21:53,200
matud niya nagdala siya og Coca-Cola
ngadto sa lawak.

321
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Ako miingon, "Wala ba nimo gisulti kanamo
nga bino kadto?

322
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
“Alcohol kadto
nga iyang gidala sa kwarto?"

323
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
"Nasayop ko."

324
00:22:00,760 --> 00:22:03,480
Sunod-sunod nga,
ang mga saksi moadto sa korte,

325
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
tan-awon lang nimo sila nga nagtan-aw,

326
00:22:05,400 --> 00:22:09,720
tan-awa si Michael Jackson
ug nausab ang ilang pamatasan.

327
00:22:09,720 --> 00:22:13,040
Siya gamhanan kaayo nga tawo.

328
00:22:20,720 --> 00:22:22,840
Ang pop star wala
magpakita sa korte

329
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
karong buntaga hangtod sa huwes
mihulga nga siya dakpon.

330
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
Si Jackson napakyas sa pagpakita
sa korte alas 8:30 sa buntag

331
00:22:28,560 --> 00:22:32,440
alang sa pagpamatuod gikan sa tin-edyer
kinsa nag-angkon nga gimolestiya siya ni Jackson.

332
00:22:32,440 --> 00:22:35,640
Pag-abot ni Jackson
usa ka oras ug napulo ka minuto nga ulahi,

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,000
nagpakita siya nga gubot,
medyo gulo iyang buhok,

334
00:22:38,000 --> 00:22:40,880
pyjama-bottomed lang,
T-shirt ug blazer.

335
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
Natumba siya karong buntaga ug natumba siya

336
00:22:44,600 --> 00:22:47,360
sa sayong kabuntagon
samtang nagsapot siya.

337
00:22:47,360 --> 00:22:49,280
Sakit kaayo iyang likod.

338
00:22:51,560 --> 00:22:54,000
Nagpamatuod ako sa pagsulay,
husto?

339
00:22:55,520 --> 00:22:59,960
Ug didto kini nahimong matarong
hingpit nga usa ka three-ring circus sa

340
00:22:59,960 --> 00:23:04,120
katingad-an. Nagsugod ko nga nakamatikod
Katingad-an nga pamatasan ni Michael.

341
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Ug, nahibal-an nimo, gawas pa,

342
00:23:07,120 --> 00:23:10,560
sa dihang miatubang siya sa korte
sa mga pajama, nga mao ang Nutsoville,

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
Ingon si Michael,
"Dili ko kini mahimo,

344
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
"Dili ko kini mahimo,
kini nagdala kanako og stress."

345
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
Ug ingon ko, "OK".

346
00:23:16,480 --> 00:23:19,880
Pero siya na nga
brilliant genius, tama,

347
00:23:19,880 --> 00:23:23,320
kana mahitabo nga katunga sa utok
ug amang sa samang higayon,

348
00:23:23,320 --> 00:23:25,200
nga wala mahibalo sa bisan unsa nga nahitabo?

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Paghulat usa ka segundo - hain kini?

350
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
Oh, naningkamot siya nga makuha ang simpatiya.

351
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Nakita nako ang mga babaye sa hurado

352
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
murag concern kaayo
ug nabalaka kaayo,

353
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
ug nahibal-an namon nga kini tanan usa ka buhat.

354
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
Iyang performance gyud
maayo kaayo.

355
00:23:54,200 --> 00:23:56,160
Si Jackson ba naglihok sa ubos?

356
00:23:56,160 --> 00:24:00,800
Dili aksidente nga ang tanan
kanang pajama business nahitabo

357
00:24:00,800 --> 00:24:05,760
sa dihang ang magsusumbong
hapit na mubarog

358
00:24:05,760 --> 00:24:08,720
ug ihatud ang kadaghanan
pagpasangil nga ebidensya.

359
00:24:08,720 --> 00:24:10,920
Michael! Michael!

360
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Michael! Michael!

361
00:24:14,200 --> 00:24:15,320
Lakaw!

362
00:24:21,440 --> 00:24:24,800
Daghan na kaayo kag naagian karong tuiga.
Sakto gyud.

363
00:24:24,800 --> 00:24:27,920
Walay joke.
Kumusta ang pinansyal ni Michael?

364
00:24:27,920 --> 00:24:31,920
Kay wa man siyay recording
o nagpasundayag sukad kini nagsugod,

365
00:24:31,920 --> 00:24:34,320
ug naa siyay mega expenses.

366
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
Kumusta na siya?

367
00:24:36,040 --> 00:24:37,960
Maayo ang gibuhat ni Michael.

368
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Nabalaka ka ba?

369
00:24:39,560 --> 00:24:40,600
Nabalaka ba ko?

370
00:24:42,160 --> 00:24:45,560
Kay amahan,
kinahanglan ka kanunay nga adunay pipila ka mga kabalaka.

371
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
Sa imong hunahuna kung naabsuwelto siya,
mahimo ba niya ipadayon ang iyang karera?

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Siyempre.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
Sige na nga...
Siyempre mahimo niya ipadayon ang iyang karera.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,880
Kini mao ang...
Kini mao lamang ang Estados Unidos.

375
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
Ang tanan nga nahabilin sa mga nasud
sa tibuok kalibutan

376
00:24:59,600 --> 00:25:04,280
proud kaayo sila ni Michael.
Ania kini ...

377
00:25:04,280 --> 00:25:05,760
kita adunay labing kasamok gikan sa.

378
00:25:05,760 --> 00:25:08,480
Ngano sa imong hunahuna
mao ni problema sa America?

379
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
Ngano sa imong hunahuna...? Sige na nga...

380
00:25:10,600 --> 00:25:12,920
Dili nimo gusto nga akong tubagon kana,
ikaw?

381
00:25:12,920 --> 00:25:17,960
Dili, ayaw kini tubaga. Ako ba?
Dili, Joe, paghilom lang. Hunong na!

382
00:25:17,960 --> 00:25:22,480
Dili ko gusto nga moputol sa paggukod
niining usa. Hunong na!

383
00:25:22,480 --> 00:25:24,280
Sige na nga...

384
00:25:24,280 --> 00:25:28,360
Mahimo ba kini bahin sa rasismo?
Unsa sa imong hunahuna?

385
00:25:28,360 --> 00:25:31,200
Kini rasismo. Kini mao.

386
00:25:31,200 --> 00:25:34,640
Dili kini isulti ni Katherine,
apan isulti ko kini. Kini rasismo.

387
00:25:34,640 --> 00:25:38,200
Dili man unta ta mogawas dinhi
naghisgot bahin sa bisan unsa niini.

388
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
Dili unta mi
aron madala pa gani si Michael.

389
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
Mahimo nimo kami pasudlon
daghang kasamok. Dili, dili, dili.

390
00:25:45,880 --> 00:25:48,640
Usa ka gubot nga kalihokan sa gawas
ang korte sa Santa Maria

391
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
kay nakita ang mga SUV nga nanglakaw
Ang Neverland Ranch ni Michael Jackson.

392
00:25:51,200 --> 00:25:52,480
Unsay nahitabo?

393
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
NAGSIYAG UG NAGHATAG

394
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Misulod si Michael Jackson
sa korte aron mahibal-an ang iyang kapalaran.

395
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
Natingala ka

396
00:26:09,480 --> 00:26:12,200
unsay nasulod sa iyang huna-huna
niining puntoha.

397
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
Nagtuo gyud siya nga adunay moadto

398
00:26:24,080 --> 00:26:25,720
nga mahimong kagubot sa kadalanan
kon siya nakonbikto.

399
00:26:25,720 --> 00:26:27,800
Nagtuo gyud siya niana?
Nagtuo gyud siya

400
00:26:27,800 --> 00:26:31,320
nga sa usa ka paagi kini nga inhustisya
mabaliskad dayon,

401
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
kay kinsay magbutang
ang King of Pop sa prisohan?

402
00:26:40,760 --> 00:26:43,080
Ang mga tawo sa estado
sa California nga reklamante

403
00:26:43,080 --> 00:26:46,080
batok ni Michael Joe Jackson,
sinumbong.

404
00:26:46,080 --> 00:26:51,080
Kaso numero 1133603. Paghukom...

405
00:26:51,080 --> 00:26:53,640
Kami ang hurado
sa ibabaw nga nag-ulohang kaso...

406
00:26:56,320 --> 00:27:00,000
..pangitaa ang akusado nga dili sad-an
sa usa ka malaw-ay nga buhat sa usa ka menor de edad nga bata.

407
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
NAGSIYAG UG NAGHATAG

408
00:27:10,640 --> 00:27:14,800
Ug didto na. Ang tanan nga napulo ka ihap.
Dili sad-an sa tanan nga napulo ka ihap.

409
00:27:14,800 --> 00:27:20,080
Si Michael Jackson maglakaw
gikan niining lawak hukmanan usa ka gawasnong tawo.

410
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
DILI MASABOT

411
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
..Michael!

412
00:27:35,120 --> 00:27:36,760
Nasagmuyo ba ko? Sigurado.

413
00:27:37,840 --> 00:27:40,920
Dili ka, isip usa ka piskal,
gusto makadungog sa mga pulong "dili sad-an".

414
00:27:42,640 --> 00:27:46,760
Gibati nako nga mao na
klaro kaayo

415
00:27:46,760 --> 00:27:48,880
nga iyang gimolestiya ang mga bata.

416
00:27:48,880 --> 00:27:53,000
Nalibog ko
nganong ang ubang mga tawo wala makakita niini.

417
00:27:53,000 --> 00:27:57,040
Tanan bahin niya
nisinggit lang ug "molestiya sa bata".

418
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Kinahanglan niya, nahibal-an nimo, magpabilin nga ubos
sa makadiyot

419
00:27:59,680 --> 00:28:01,880
ug ibutang ang mga hamtong sa ranso

420
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
ug basin magpalayo sa mga bata
sa gamay,

421
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
tingali magdala og pipila ka mga babaye,
Michael. Dali na!

422
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Ang resulta walay sala,

423
00:28:10,440 --> 00:28:15,160
apan daghang mga Amerikano
naghunahuna siya nga nakasala.

424
00:28:15,160 --> 00:28:19,240
Nabalaka pag-ayo si Michael
mahitungod niining tanan nga mga tawo.

425
00:28:19,240 --> 00:28:23,160
Moreklamo siya sa iyang mama
ug sa iyang papa ug sa tanan,

426
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
para nako... "Natapos na ang akong kinabuhi."

427
00:28:31,600 --> 00:28:36,680
Unsa man gyud ang nahitabo
kang Michael Jackson karon?

428
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
Kini mao ang sama nga butang
kana kanunay mahitabo, Nancy.

429
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
Kining tawhana dili mobayad sa iyang mga bayronon.

430
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Unsa ka daghan ang atong gihisgutan?

431
00:28:43,840 --> 00:28:47,320
Naghisgot kami bahin sa hapit
$300 milyon nga outstanding nga utang.

432
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Human sa pagsulay,
daghan ang nag-ingon

433
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Michael Jackson
gibutang ang iyang kaugalingon ngadto sa pagkadestiyero.

434
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
Husto?

435
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
Kinahanglang dili lang niya biyaan ang Neverland

436
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
pero nibiya siya
Estados Unidos sa Amerika.

437
00:29:01,280 --> 00:29:04,760
Nag-pop up siya sa Bahrain,
ug siyempre,

438
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
higala siya sa harianong pamilya

439
00:29:07,240 --> 00:29:10,280
ug nagkinabuhi sama sa
ang Hari sa Pop pag-usab,

440
00:29:10,280 --> 00:29:14,960
paghulam ug minilyon ka dolyares
gikan sa iyang host.

441
00:29:17,600 --> 00:29:22,840
Unya kini "diin si Michael Jackson?
Mibiya siya sa Bahrain.

442
00:29:22,840 --> 00:29:26,080
“Oh, paghulat. Huwata.
Naa siya sa Ireland… "

443
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Ireland!

444
00:29:27,120 --> 00:29:29,640
Mga alas 4:00 karong adlawa,
Migawas si Michael Jackson

445
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
gikan sa iyang gitakda
Pagkalagiw sa Aer Lingus.

446
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
Nagpanaog siya sa eroplano
mga lakang nga nagkupot sa kamot sa bata nga nagmaskara.

447
00:29:34,560 --> 00:29:38,800
Si Jackson ug ang iyang nagbiyahe nga partido
sakay sa silver nga Volkswagen minibus

448
00:29:38,800 --> 00:29:40,920
pinaagi sa VIP exit sa airport.

449
00:29:44,280 --> 00:29:46,680
Michael Jackson
naningkamot nga masabtan -

450
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
unsa akong buhaton
ang nahabilin sa akong kinabuhi?

451
00:29:48,680 --> 00:29:52,000
Ang Ireland usa ka matang
gamay sa gawas,

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,240
ug nabuhi siya
matang sa usa ka malinawon nga kinabuhi -

453
00:29:55,240 --> 00:29:56,480
siya naglaum, bisan pa niana.

454
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
Niadtong Hunyo 2006,

455
00:30:03,600 --> 00:30:05,880
Ang mga hungihong nagsugod sa pagkaylap
sa Irish press

456
00:30:05,880 --> 00:30:09,040
nga si Michael Jackson kaniadto
makita sa lain-laing mga dapit.

457
00:30:10,640 --> 00:30:15,000
Pero wala kaayo ko maghunahuna niini.
So natingala kaayo mi

458
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
sa dihang naabli ang pultahan
ug ang pasyente miingon,

459
00:30:17,200 --> 00:30:20,720
"Hello, ako diay si Michael Jackson."

460
00:30:20,720 --> 00:30:24,200
Ug kini dili kaayo dugay
sa wala pa kami gisalig ni Michael

461
00:30:24,200 --> 00:30:26,960
uban sa iyang aesthetic treatments.

462
00:30:26,960 --> 00:30:29,560
Gitratar namo niadtong panahona ang iyang...

463
00:30:29,560 --> 00:30:32,600
ubos sa iyang mga buolbuol
nagsugod sa pag-itom pag-usab

464
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
ug gusto niya nga kita modaghan

465
00:30:34,720 --> 00:30:37,920
ang bleaching cream
ngadto sa mas lig-on nga porsyento.

466
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
Wala gyud siyay kwarta.

467
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
Buot ipasabot, nag-bounce ang iyang mga credit card
sa daghang higayon.

468
00:30:43,680 --> 00:30:47,960
Nahinumdom ko usa ka higayon
naa siya sa among dako nga glass showroom

469
00:30:47,960 --> 00:30:53,080
ug nagsugod siya sa pagbulsa
daghan kaayo sa mga kosmetiko.

470
00:30:53,080 --> 00:30:57,160
Ang pipila sa mga butang bililhon
tali sa 100 ug 500 euro,

471
00:30:57,160 --> 00:31:00,560
ug siya adunay usa ka dako
matang sa jacket, coat,

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,880
ug sa dihang nasugatan ko siya,
siya adunay ingon ka daghan sa 20 o 30

473
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
niini nga mga produkto sa iyang mga bulsa,
ug nikatawa ra siya.

474
00:31:11,880 --> 00:31:13,200
Sa akong hunahuna samtang nag-uswag ang panahon,

475
00:31:13,200 --> 00:31:14,960
makita nimo kana
Si Michael nahimong mas malipayon

476
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
ug mas malipayong nagpuyo sa Ireland.

477
00:31:16,640 --> 00:31:21,120
Miingon siya nga ganahan siya
aron manimuyo dinhi, layo sa prensa.

478
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Ang among panaghigalaay nahimong mas suod,

479
00:31:23,480 --> 00:31:26,840
ug sa dihang didto na ko sa iyang balay,
ni open siya nako.

480
00:31:26,840 --> 00:31:33,720
Sa akong hunahuna gibati niya nga natanggong sa taliwala
pagpangita ug bag-ong lugar nga puy-an...

481
00:31:34,880 --> 00:31:37,880
..ug kinahanglan nga mobalik
ngadto sa Estados Unidos

482
00:31:37,880 --> 00:31:40,080
sa pagbuntog sa mga
pinansyal nga pakigbisog.

483
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Nakita nako kana
nagdula kini sa iyang hunahuna.

484
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
Gipangutana ko kung interesado ba ko
sa paghimo sa usa ka detalye sa seguridad

485
00:32:13,440 --> 00:32:17,120
para sa usa ka dignitaryo
nga moabot sa lungsod.

486
00:32:18,880 --> 00:32:22,600
Mr Jackson-
Gitawag ko siya nga Mr Jackson -

487
00:32:22,600 --> 00:32:24,920
nibalik siya sa States

488
00:32:24,920 --> 00:32:28,600
sa basehan sa pagka
usa ka headliner sa Las Vegas.

489
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Dali, guys, sulod.

490
00:32:40,680 --> 00:32:44,000
Daghan ang nahitabo.
I mean, daghan siyag nabuhat.

491
00:32:46,440 --> 00:32:50,800
Nagpadako siya og tulo ka mga anak,
nga gusto niyang buhaton sa iyang kaugalingon.

492
00:32:54,000 --> 00:32:57,720
Si Mrs Jackson mibalhin sa balay,
nga didto sa Monte Cristo.

493
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Nakaamgo mi niana
naa siyay insomnia.

494
00:33:02,880 --> 00:33:06,640
Bisan pa nga kami adunay armadong seguridad
sa kabtangan,

495
00:33:06,640 --> 00:33:10,560
makita namo siya nga naglakaw
ang balay sa gabii, nagsusi sa mga pultahan.

496
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
Usa ka mingaw kaayo nga kalibutan.

497
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
..o Candyland?

498
00:33:21,040 --> 00:33:25,000
Kanunay adunay usa ka tawo
naningkamot nga makakita niya...

499
00:33:25,000 --> 00:33:26,720
Mga kauban sa negosyo,

500
00:33:26,720 --> 00:33:31,000
tanan nga lain-laing matang sa mga prodyuser
naningkamot sa pagkuha kaniya.

501
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Sa akong hunahuna kini nagbutang kaniya sa pag-inusara
gamay ra.

502
00:33:45,240 --> 00:33:47,520
Michael, gihigugma ka namo!
Gihigugma ka namo, Michael!

503
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Ikaw ang pinakamaayo!

504
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
Ana siya! David Beckham,

505
00:34:23,680 --> 00:34:28,960
ang dako nga internasyonal nga bituon sa soccer,
muadto sa America!

506
00:34:31,440 --> 00:34:35,800
Ang akong kauban ug ako, si Paul,
Nagtrabaho sa usa ka dibisyon sa AEG.

507
00:34:35,800 --> 00:34:39,720
Ang kinauyokan nga negosyo
mao ang live nga kalingawan, sports...

508
00:34:39,720 --> 00:34:42,320
Nahibal-an nimo, kana nga mga butang.

509
00:34:42,320 --> 00:34:46,600
Ang AEG bag-o lang nakahimo og deal
uban ni David Beckham

510
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
nga magduwa para sa LA Galaxy.

511
00:34:48,880 --> 00:34:52,120
Nindot tan-awon ang daghang mga fans,
ug nagpasalamat ko niana.

512
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
NAGHATAG

513
00:34:54,960 --> 00:34:58,440
Pagkakita ni Michael,
excited gyud siya,

514
00:34:58,440 --> 00:35:00,600
mura siyag nagluksolukso
sa kwarto ug miingon, "Hoy,

515
00:35:00,600 --> 00:35:02,840
"Kamo kinahanglan nga buhaton
usa ka pakigsabot ni David Beckham kanako."

516
00:35:04,280 --> 00:35:07,200
Hinumdomi nga kang Michael
last tour na nga

517
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
ang HIStory tour niadtong 1997,

518
00:35:11,000 --> 00:35:15,600
mao na unta
maayo nga 12 ka tuig pagkahuman.

519
00:35:15,600 --> 00:35:20,000
Busa ang pagpaabut nga mahimo

520
00:35:20,000 --> 00:35:24,200
aron makita si Michael Jackson nga live kay...

521
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
wala ko kabalo.
Wala koy mahunahunaan, tinuod,

522
00:35:26,320 --> 00:35:28,360
nga mas dako pa niana.

523
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
Nahinumdom ko sa adlaw
gipirmahan niya ang kasabutan,

524
00:35:40,240 --> 00:35:42,800
sa dihang Kini Mao Kini diha sa pagkaporma.

525
00:35:42,800 --> 00:35:44,280
Migawas siya ug miingon, “Bill,

526
00:35:44,280 --> 00:35:47,000
"karon moadto ka
tan-awa ang mga buwitre.”

527
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
Nagsugod ko sa pagkuha
tanan nga mga tawag sa telepono gikan sa mga tawo

528
00:35:51,920 --> 00:35:54,720
nga wala pa namo madungog sukad.

529
00:35:56,080 --> 00:36:01,160
Ang mga tawo nanggawas gikan sa kahoy.
Gusto nila nga mahimong bahin niini nga tour.

530
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
Gusto nila nga mahimong bahin niya.

531
00:36:03,880 --> 00:36:06,800
Kanunay kong gisulti kini.
Si Mr Jackson usa ka dako nga ATM.

532
00:36:14,840 --> 00:36:18,120
Bati ang akong kasingkasing, kini mo-boom,
boom, boom karon, seryoso.

533
00:36:20,400 --> 00:36:23,160
Sukad sa gamay pa ko, naanad na ko
pauli gikan sa nursery, oo,

534
00:36:23,160 --> 00:36:25,720
ibutang sa akong Michael Jackson video
ug mao na. Wala na ko.

535
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
Ingon, gitudloan ko niya kung unsaon pagsayaw,
tanan, tawo.

536
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Magsakit na.

537
00:36:31,160 --> 00:36:35,040
London kay Michael... Tingali
pinakadako nga merkado sa kalibutan.

538
00:36:36,080 --> 00:36:40,800
Ang among mga plano mao kana
ang tour mahimong global.

539
00:36:40,800 --> 00:36:43,760
Naa koy matag album,
Nakaadto na ko sa matag tour,

540
00:36:43,760 --> 00:36:46,080
ug ako moadto sa
kada date

541
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
nga iyang gibuhian
nga makuha nako ang akong mga kamot.

542
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
Ikaw klaro
usa ka dato kaayo nga babaye, unya?

543
00:36:50,240 --> 00:36:53,560
Dili, dili ako. Kini ang credit crunch!
Kini ang akong credit card.

544
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Ang This Is It tour
mahimong mas dako pa kay sa

545
00:36:56,320 --> 00:36:58,160
bisan unsa nga naa kaniya... Iyang nabuhat.

546
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Abi ba nimog makabalik siya
human sa tanan nahitabo?

547
00:37:00,680 --> 00:37:04,280
Walay nahitabo. Kini ra
ang media, innit? So okay ra.

548
00:37:04,280 --> 00:37:08,800
Kaso sa korte, hungihong sa pinansyal....
Basura. Kini si Michael Jackson.

549
00:37:08,800 --> 00:37:10,760
Nahibal-an nimo, siya ...
Siya ang Hari sa Pop.

550
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
Andam na alang niini?

551
00:37:19,200 --> 00:37:24,720
Giabiabi sa London ang King of Pop,
Mr Michael Jackson.

552
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
PAGHATAG UG PAGSIYAG

553
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
Mao nga dugay na,

554
00:37:41,080 --> 00:37:43,560
ug ang tanan naghulat
ug naghulat ug naghulat.

555
00:37:47,800 --> 00:37:51,560
Wala sila makaamgo niana
Hubog si Michael ug wala na kini.

556
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
Naa ko sa O2 ug naa sila
balik sa hotel kauban si Michael

557
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
naningkamot sa pagkuha kaniya tungod kay
hinay kaayo ang dagan sa mga butang.

558
00:38:00,000 --> 00:38:03,880
While gahulat mi, mura kog
misulat ug mubo nga pakigpulong,

559
00:38:03,880 --> 00:38:07,200
ug sa dihang misulod si Michael,
niduol siya nako

560
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
ug gigakos ko niya ug niingon ko,
"Ania ang pakigpulong."

561
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Ug miadto siya...
Ug siya mihunghong sa akong dalunggan,

562
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
"Himoa ang mga pulong nga dako kaayo,
Dili nako makita."

563
00:38:14,680 --> 00:38:18,480
NAGSIYAG UG NAGHATAG

564
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
Ug miulbo lang ang panon sa katawhan.

565
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Gihigugma ko ikaw.

566
00:38:31,040 --> 00:38:33,720
NAGHIWAS SIYA

567
00:38:33,720 --> 00:38:37,480
Bag-o lang siya nagsugod sa pag-inom niini.

568
00:38:37,480 --> 00:38:39,680
Nagsugod siya sa kahayag,
sa usa ka paagi, nahibal-an nimo ...

569
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
Sa akong hunahuna siya nabug-atan,
sa tinuod lang.

570
00:38:43,960 --> 00:38:46,240
CROWD CHANTING:
Mao Kini. Mao Kini!

571
00:38:46,240 --> 00:38:48,720
Mao Kini. Mao Kini!

572
00:38:48,720 --> 00:38:50,800
NAGSIYAG UG NAGHATAG

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
Gusto ko lang isulti nga, um...

574
00:38:55,200 --> 00:38:58,240
Mao na kini. Mao kini.
Ug sa diha nga ako moingon nga kini mao ang,

575
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
kini tinuod nga nagpasabot nga kini mao,

576
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
tungod kay kini mahitabo

577
00:39:04,800 --> 00:39:08,960
akong katapusang mga pasundayag sa pasundayag.

578
00:39:10,280 --> 00:39:13,360
Mao na kini, ug magkita ta sa Hulyo.

579
00:39:13,360 --> 00:39:15,320
NAGHATAG

580
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
So ang nahitabo
nahuman kami sa 50 nga mga pasundayag.

581
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Wala pa ko nakakita ug ingon niana nga panginahanglan.

582
00:39:33,960 --> 00:39:36,880
Kami adunay mga 15,000
mabaligya nga mga lingkuranan kada show.

583
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
Silang tanan miadto sa 50 ka mga pasundayag.

584
00:39:41,200 --> 00:39:42,840
Naa kay calculator? Buhata ang matematika!

585
00:39:52,360 --> 00:39:54,280
Medyo excited na nga kami,
Miabot si Michael karon.

586
00:39:54,280 --> 00:39:56,720
Anaa ang lalaki. Naa si Michael.
Ang tawo ania.

587
00:39:58,440 --> 00:40:01,280
Atol sa ensayo,
Nahibal-an gyud ni Michael kung unsa ang iyang gusto,

588
00:40:01,280 --> 00:40:03,520
pero si Kenny diay
kinsa nagpadagan sa ensayo.

589
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
Wala gyud kinahanglana ni Michael
isulti bisan unsa kang bisan kinsa

590
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
tungod kay si Kenny ang labaw niini.

591
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
Michael... Dili kini sayon, bisan pa.

592
00:40:10,280 --> 00:40:13,000
Michael... Usa pa ka higayon,
Wala ko makadungog nimo, sir.

593
00:40:13,000 --> 00:40:16,360
Ang sulod nga mga dalunggan lisud kaayo
para nako. Pag dako ka...

594
00:40:16,360 --> 00:40:20,440
Sa paggamit lang sa imong tinuod, kaugalingong...
kabalo ka, aural... oratory ears.

595
00:40:20,440 --> 00:40:23,680
Oo. Mao ba...? Murag...
Murag naay kumo...

596
00:40:23,680 --> 00:40:25,960
Ila lang kumo ang gitukmod
sa imong dalunggan.

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,920
Si Mr Jackson wala malipay.

598
00:40:27,920 --> 00:40:35,000
Sa pribado, gibati niya kana
sa pisikal, dili siya andam

599
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
sa pagbuhat sa daghan nga mga pasundayag
sa maong mubo nga panahon.

600
00:40:39,200 --> 00:40:42,640
Gisultihan ko niya direkta ...
Siya miingon, “Bill,

601
00:40:42,640 --> 00:40:45,920
“Dili ko makahimo og 50 ka show.
Bill, kini mopatay kanako."

602
00:40:45,920 --> 00:40:49,400
Apan buhaton niya
daghang salapi gikan niini nga pasundayag,

603
00:40:49,400 --> 00:40:52,640
igo na kung asa... siya nahuman.

604
00:40:52,640 --> 00:40:56,160


605
00:40:59,640 --> 00:41:02,600
Naningkamot lang sa pagkonserbar sa akong tutunlan,
palihog. Busa sabta...

606
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Tan-awon ko si Michael,

607
00:41:42,280 --> 00:41:46,280
ug ang impresyon nga akong nakuha
murag nawala.

608
00:41:48,720 --> 00:41:50,880
Iyang giatubang
usa ka isyu sa pagkaadik.

609
00:41:52,800 --> 00:41:56,880
Nagtan-aw ko, nahibal-an nimo,
Ang mga pildoras mosulod ug ang mga pildoras mogawas.

610
00:41:58,680 --> 00:42:01,600
Nakita nimo ang mga tawo nga adunay fetty
o uban pang mga butang sa mga droga sa kadalanan

611
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
nga dili na sila buhi,
pero dili pa sila patay.

612
00:42:04,640 --> 00:42:08,640
Ug kini adunay kini nga pagbati
sa, sama sa, limbo.

613
00:42:11,800 --> 00:42:14,240
Ang pangagpas sa akong hunahuna
nga gihunahuna sa daghang mga tawo

614
00:42:14,240 --> 00:42:16,040
mao nga siya gikontrol

615
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
ug nga wala siya mahibalo
unsa iyang ginabuhat.

616
00:42:19,360 --> 00:42:21,280
Dili kana tinuod.
Nahibal-an niya kung unsa ang iyang gibuhat,

617
00:42:21,280 --> 00:42:23,800
ug nasayod siya
unsa nga klase sa droga ang iyang ginainom.

618
00:42:26,840 --> 00:42:31,320
Apan si Michael gilibutan sa mga tawo
nga gustong makapahimuot kaniya,

619
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
mga tawo nga iyang gipili
sa paglibot sa iyang kaugalingon.

620
00:42:33,880 --> 00:42:35,120
NAGSIYAG UG NAGHATAG

621
00:42:40,080 --> 00:42:43,880
Apan siya moadto sa ubos.
Ug busa ikaw...

622
00:42:43,880 --> 00:42:46,920
Kinahanglan nimong pangutan-on ang imong kaugalingon,
"Asa ko paingon?"

623
00:42:48,120 --> 00:42:50,360
Nahibal-an nimo,
"Unsa ang sunod nga paghunong sa tren?"

624
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
Usa kini ka trahedya sa Amerika.

625
00:43:00,120 --> 00:43:03,880
Ang trahedya dili kay mao siya
pagkuha sa tambal nga gireseta sa tambal.

626
00:43:03,880 --> 00:43:08,600
Ang trahedya mao kana
kini nga tawo nga nakakuha og dugang nga atensyon

627
00:43:08,600 --> 00:43:11,280
kay sa bisan kinsang tawo
nga tingali nabuhi sukad

628
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
sa kasaysayan sa kalibutan

629
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
mingaw gihapon kaayo.

630
00:44:23,240 --> 00:44:25,520
Sa dihang naa ko sa Macy's,
nagpadayon sila sa pag-ingon,

631
00:44:25,520 --> 00:44:27,560
"Patay na si Michael, patay na si Michael."

632
00:44:27,560 --> 00:44:30,600
Gihulog nako ang tanan
ug bag-o lang migawas dinhi.

633
00:44:34,520 --> 00:44:37,680
Walay lain. Walay lain.
Walay lain...

634
00:44:39,200 --> 00:44:41,280
Misulod ko sa emergency room.

635
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
Ug mitan-aw ko sa mga pultahan
ug nakita nako ang pamilya.

636
00:44:47,400 --> 00:44:52,280
Ug nakita nako si La Toya, ug siya
nagsandig sa bungbong.

637
00:44:54,360 --> 00:44:59,920
Ug unya nakita nako ang iyang pagluhod
sa yuta ug milingkod sa salog.

638
00:45:01,960 --> 00:45:04,880
Ako miingon, dayon ug didto ...

639
00:45:04,880 --> 00:45:06,640
Miingon ko, “Patay na si Michael Jackson.

640
00:45:07,640 --> 00:45:09,360
"Patay na si Michael Jackson."

641
00:45:19,720 --> 00:45:21,520
(Oh, Dios...)

642
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
Kini lisud. Um...

643
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
Akong igsoon,
ang maalamat nga Hari sa Pop,

644
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
Michael Jackson,

645
00:45:37,360 --> 00:45:43,280
namatay niadtong Huwebes,
Hunyo 25, 2009, 2:26 sa hapon.

646
00:45:44,680 --> 00:45:48,720
Gituohan nga nag-antos siya
cardiac arrest sa iyang balay.

647
00:45:51,400 --> 00:45:55,280
Kini usa ka alerto sa Fox News.
Ang chopper anaa sa hangin.

648
00:45:55,280 --> 00:45:58,000
Gikuha nila
ang lawas ni Michael Jackson.

649
00:45:58,000 --> 00:46:02,520
Ang iyang lawas mao na karon
sa kustodiya sa LA coroner.

650
00:46:02,520 --> 00:46:04,080
Gipadali ang autopsy.

651
00:46:04,080 --> 00:46:07,160
Kini mahitabo ugma
sa usa ka punto tali sa 7am

652
00:46:07,160 --> 00:46:08,880
ug alas tres sa hapon.

653
00:46:08,880 --> 00:46:12,120
Human niana, ang lawas unya
ipagawas sa pamilya.

654
00:46:23,040 --> 00:46:26,680
Adunay kalayo sa sulod nako
nga wala ko makapugong niadtong adlawa.

655
00:46:29,120 --> 00:46:34,880
Sa akong hunahuna, nakaingon ko sa akong kaugalingon,
"Buang ka, tanga ka.

656
00:46:34,880 --> 00:46:39,920
"Gihangyo ko ikaw, gipasidan-an ko ikaw,
nailo na nimo ang imong mga anak.

657
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
"Wala nay labaw pa nga imong gihigugma
sa kalibutan kay sa imong mga anak.

658
00:46:43,520 --> 00:46:45,560
“Ikaw ra usa
kinsay makapanalipod kanila.

659
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
“Ug karon imong giilo ang imong mga anak.

660
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
"Buang ka nga tawo!"

661
00:47:03,760 --> 00:47:08,440
Ang mga demonyo ni Michael nga sa akong hunahuna siya
ang giatubang mao ang pagdumot sa kaugalingon.

662
00:47:10,480 --> 00:47:14,120
Aw, dili nimo kinahanglan nga mobati
bisan unsa kung naa ka, um...

663
00:47:14,120 --> 00:47:17,280
Demerol. Gipahimuslan nimo ang tanan.

664
00:47:20,880 --> 00:47:24,720
Gibati niya nga desperado nga magbag-o,
apan dili mahimo.

665
00:47:24,720 --> 00:47:29,400
Ug siya sa pagkatinuod matapos sa pagpangita
mga tawo nga nagtabang kaniya hangtod sa iyang kamatayon.

666
00:47:30,720 --> 00:47:34,000
Kana ba ang pinakabuang nga butang
sa kalibutan?

667
00:47:41,400 --> 00:47:44,440
Kung aduna lang unta
nagsulti sa tinuod,

668
00:47:44,440 --> 00:47:47,200
basin buhi pa siya,
pero walay nibuhat.

669
00:47:47,200 --> 00:47:50,440
Mga T-shirt ni Michael Jackson,
Mga T-shirt ni Michael Jackson.

670
00:47:50,440 --> 00:47:53,160
Hari sa Pop, Hari sa Pop.
Kanaog dinhi, guys.

671
00:47:53,160 --> 00:47:54,880
Dali suportahan si Michael.
Naa kay kausaban?

672
00:47:54,880 --> 00:47:57,800
Hatagi ka ug duha para sa 20.
Oh, pila ang imong nahimo?

673
00:47:57,800 --> 00:48:00,040
Gihimo namo, uh,
Sa akong hunahuna kini 1,500 ka T-shirt.

674
00:48:00,040 --> 00:48:02,800
Gibaligya namo ang 40. Naa mi diri
sulod sa mga napulo ka minuto.

675
00:48:02,800 --> 00:48:07,200
Ug dayon ihatag nimo ang 10% sa charity
sa pagpili ni Michael Jackson!

676
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
Woo! Oo, buhaton nimo kana!

677
00:48:12,320 --> 00:48:13,800
Gibati ko nga sama kang Michael

678
00:48:13,800 --> 00:48:16,600
ang kadako
para takos sa state funeral.

679
00:48:16,600 --> 00:48:21,200
Gusto lang ko makamata ug
naay niingon nako nga dili ni tinuod.

680
00:48:21,200 --> 00:48:25,600
Ang mga tawo nag-ingon nga kini mahitabo
nga mahisama sa pagkamatay ni Princess Di.

681
00:48:25,600 --> 00:48:28,880
1,500 ka mga piniriso
sa Pilipinas naghiusa

682
00:48:28,880 --> 00:48:30,760
bag-ong tribute
ngadto sa King of Pop.

683
00:48:32,560 --> 00:48:35,680
Mga fans ni Michael Jackson
kanunay nga nahimo,

684
00:48:35,680 --> 00:48:38,400
ug sa dihang siya namatay,
kini wala gayud mokunhod.

685
00:48:38,400 --> 00:48:41,040
Sa pagkatinuod, kini nahimong mas lig-on.

686
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
NAGHATAG

687
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
Beat It MAGDUWA

688
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Karong gabii, kasakit sa usa ka pamilya.

689
00:49:02,920 --> 00:49:05,040
Sa labing unang higayon sukad

690
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
Nakurat si Jackson,
wala damha nga kamatayon,

691
00:49:07,160 --> 00:49:09,080
Nagsulti ang pamilya ni Jackson.

692
00:49:09,080 --> 00:49:11,560
May nahibal-an ka ba, Mr Jackson,
mahitungod sa mga kahikayan sa paglubong?

693
00:49:11,560 --> 00:49:13,480
Naa kay time? oo,
wala pa mi nakaabot niana.

694
00:49:13,480 --> 00:49:15,240
Oo, pero ginabuhat namo kana.

695
00:49:15,240 --> 00:49:16,400
Miingon ka nga nakatabang ang imong asawa.

696
00:49:16,400 --> 00:49:18,640
Unsa man si Janet ug ang uban pa
ang pamilya? Ang mga anak nga babaye...

697
00:49:18,640 --> 00:49:19,760
Maayo ra silang tanan.

698
00:49:19,760 --> 00:49:23,440
Apan gusto nako nga buhaton kini nga pahayag.
Kini usa ka tinuod nga maayong pahayag dinhi.

699
00:49:23,440 --> 00:49:27,680
Kami ni Marshall adunay...
Kami adunay usa ka kompanya sa rekord nga gitawag ...

700
00:49:27,680 --> 00:49:30,440
Sultihi sila. Mga Rekord sa Ranch.
Husto. OK ra?

701
00:49:30,440 --> 00:49:34,040
Gimaneho kini sa teknolohiya sa Blu Ray,
ug mao na ang iyang sunod nga lakang.

702
00:49:34,040 --> 00:49:35,400
Ug kana ang imong sunod nga lakang.

703
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
Sa kadaghanan sa iyang kinabuhi.
Ang amahan ni Michael

704
00:49:41,400 --> 00:49:44,840
kanunay nga miduol kaniya
alang sa salapi, uban usab sa mga laraw.

705
00:49:44,840 --> 00:49:50,240
Mao nga makaingon ka Joseph Jackson,
oportunista kaayo siya.

706
00:49:53,640 --> 00:49:57,160
Bisan sa pagkamatay ni Michael,
walay nausab.

707
00:49:57,160 --> 00:49:59,320
Kumusta, tanan.

708
00:49:59,320 --> 00:50:02,840
Ang akong gibuhat,
Nagtukod ko og record company,

709
00:50:02,840 --> 00:50:05,720
ug kini si Marshall, sa dalan.
Marshall, sige na nga.

710
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
OK, unsa ang nahitabo mao,
sa bahin sa kalingawan,

711
00:50:11,080 --> 00:50:12,960
kita moadto sa tanan nga mga dalan
balik sa sinugdanan.

712
00:50:12,960 --> 00:50:16,000
Mobalik mi
sa kabilin ni Michael Jackson,

713
00:50:16,000 --> 00:50:18,320
ug dad-on namo siya
balik sa taas.

714
00:50:18,320 --> 00:50:19,560
Gihigugma ka namo.

715
00:50:29,160 --> 00:50:33,680
Gidala ang kabubut-on ni Michael
sa iyang pamilya

716
00:50:33,680 --> 00:50:37,600
pipila ka adlaw human sa iyang kamatayon.

717
00:50:38,920 --> 00:50:42,360
Makapakurat gayod kini.

718
00:50:42,360 --> 00:50:47,040
Joe Jackson ug sa iyang mga anak
wala giapil sa kabubut-on.

719
00:50:49,600 --> 00:50:51,440
Ug nag-file ko og mga pagtutol...

720
00:50:51,440 --> 00:50:53,680
Unsa imong gibati kang Michael
wala ka apil sa will?

721
00:50:53,680 --> 00:50:55,720
Wala ko maghunahuna nga sila gihatag

722
00:50:55,720 --> 00:50:58,160
ang konsiderasyon nga
sila unta.

723
00:50:58,160 --> 00:51:00,720
Unsa imong gibati kang Michael
wala ka apil sa will?

724
00:51:02,000 --> 00:51:03,760
Salamat, Joe.

725
00:51:03,760 --> 00:51:07,400
Ang pag-apil kanamo gikan sa LA mao
Ang abogado sa pamilya ni Jackson nga si Brian Oxman.

726
00:51:07,400 --> 00:51:10,000
Maayong buntag, Mr Oxman.
Maayong buntag. Naunsa ka?

727
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
ok ra ko. Salamat sa pag-apil kanamo.
Luwas ba ang pag-assume niana

728
00:51:12,800 --> 00:51:15,240
Michael Jackson
dili gusto sa iyang amahan,

729
00:51:15,240 --> 00:51:17,560
kinsa siya sa publiko
giakusahan sa pag-abuso,

730
00:51:17,560 --> 00:51:20,480
aron dili makontrol ang iyang kahimtang
ni sa iyang mga anak?

731
00:51:20,480 --> 00:51:24,720
Si Joe Jackson usa ka maayong tawo.
Si Michael nahigugma sa iyang amahan,

732
00:51:24,720 --> 00:51:28,560
ug gusto ko nga mahibaloan kana
sa tanang panahon.

733
00:51:35,200 --> 00:51:39,160
Mga igsoon ni Michael Jackson
ug ang mga igsoong babaye walay nahibilin.

734
00:51:39,160 --> 00:51:40,400
Usa kini ka sagpa sa nawong.

735
00:51:41,480 --> 00:51:45,640
Buot ipasabot, didto sila
gikan sa sinugdanan.

736
00:51:47,720 --> 00:51:49,760
Jackson Five... Diba?

737
00:51:52,080 --> 00:51:56,320
Karon, si John Branca
ug laing matang sa negosyo

738
00:51:56,320 --> 00:52:00,800
ginganlan og mga co-executor sa
Ang yuta ni Michael Jackson.

739
00:52:00,800 --> 00:52:03,440
Adunay usa ka tug of war tali

740
00:52:03,440 --> 00:52:07,160
ang pamilyang Jackson
ug ang mga tigpatuman bahin sa kabubut-on.

741
00:52:07,160 --> 00:52:09,200
Sa miaging semana,
Randy, Jermaine, Janet,

742
00:52:09,200 --> 00:52:11,440
Tito ug Rebbie
mipirma sa usa ka talagsaon nga sulat

743
00:52:11,440 --> 00:52:13,440
sa mga tigpatuman sa kabubut-on ni Michael.

744
00:52:13,440 --> 00:52:15,520
Naghilak sila nga panagkunsabo
sa iyang kamatayon,

745
00:52:15,520 --> 00:52:18,240
pagtawag sa kabubut-on peke,
depekto ug malimbungon.

746
00:52:18,240 --> 00:52:21,040
Jane, tabangi ko dinhi.
Unsa man ang nahitabo?

747
00:52:21,040 --> 00:52:23,800
Usa ka pulong - salapi!
Kuwarta, kuwarta, kuwarta, kuwarta!

748
00:52:39,520 --> 00:52:43,600
Dako ang utang ni Michael
sa dihang siya namatay. $500 milyones.

749
00:52:45,240 --> 00:52:47,440
Apan ang kinaiyanhon nga bili sa iyang trabaho

750
00:52:47,440 --> 00:52:49,960
ingon niana
adunay salapi nga mahimo.

751
00:52:51,480 --> 00:52:55,200
Isip mga tigpasiugda sa konsyerto,
migasto kami ug daghang salapi,

752
00:52:55,200 --> 00:53:00,840
duol sa, sa akong hunahuna, $40 milyon
naa na sa proyekto nga This Is It.

753
00:53:00,840 --> 00:53:03,640
Busa ang adlaw nga milabay si Michael,

754
00:53:03,640 --> 00:53:07,000
naglibot kami ug nagkolekta
hard drive sa tanan,

755
00:53:07,000 --> 00:53:09,840
bisan unsang footage ni Michael...

756
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Ako, nagduhaduha,
pagdali ug gamay nga tour dinhi.

757
00:53:14,000 --> 00:53:17,920
..ug dayon among giprodyus ang
theatrical release nga napunta sa DVD.

758
00:53:17,920 --> 00:53:23,160
Kini mao ang istorya sa
paghimo sa tour,

759
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
tanan nga mga hit
ug ang tanan nga nindot nga mga kanta,

760
00:53:25,720 --> 00:53:29,880
nakakita ni Michael Jackson nga live,
ug ang mga tawo gustong makakita niini.

761
00:53:29,880 --> 00:53:31,160


762
00:53:31,160 --> 00:53:33,000


763
00:53:34,240 --> 00:53:36,120


764
00:53:36,120 --> 00:53:38,760

bahala na nga kami...

765
00:53:38,760 --> 00:53:41,000
Mao kini ang atong adto sa premiere.
Hoy!

766
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
Sa dihang si John Branca,
nga nagpadagan sa yuta ni Michael,

767
00:53:44,440 --> 00:53:46,480
milukso sa
ug nakigsabot sa Sony.

768
00:53:46,480 --> 00:53:49,760
Siya nakahimo sa pagpadako niini nga kita

769
00:53:49,760 --> 00:53:51,960
sa mga paagi nga ako...

770
00:53:51,960 --> 00:53:53,920
Nahibal-an nimo, dili ako makatuo.

771
00:53:53,920 --> 00:53:58,440
Naghunahuna kami nga ang salida nga This Is It
nakahatag ug nindot nga pagtan-aw sa mga fans

772
00:53:58,440 --> 00:53:59,560
sa tinuod nga Michael.

773
00:53:59,560 --> 00:54:01,440
Siya usa ka perpeksiyonista,

774
00:54:01,440 --> 00:54:03,840
ug sa samang higayon,
humanitarian siya...

775
00:54:03,840 --> 00:54:05,760
Nindot kana nga gimaneho ni Branca.

776
00:54:05,760 --> 00:54:07,880
I mean, This Is It
maoy pinakataas nga kita

777
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
dokumentaryo sa konsyerto sa tanang panahon.

778
00:54:10,000 --> 00:54:12,240
Kana nga deal nakuha namo
ang tanan namong kwarta ibalik.

779
00:54:12,240 --> 00:54:14,400
Ug unya ang uban.

780
00:54:14,400 --> 00:54:15,640
Lakaw, Michael, lakaw!

781
00:54:22,000 --> 00:54:25,320
Ang This Is It DVD ug
ang teatro nga pagpagawas

782
00:54:25,320 --> 00:54:27,840
nakahimo lang ug dakong kantidad
alang sa yuta.

783
00:54:29,080 --> 00:54:32,000
Apan kini mao lamang ang sinugdanan sa
unsa ang ilang buhaton.

784
00:54:33,920 --> 00:54:37,760
Ilang gihawiran ang utang ni Michael,
ibutang ang Neverland para ibaligya...

785
00:54:39,200 --> 00:54:41,440
..unya nag pasundayag sila
sa Las Vegas,

786
00:54:41,440 --> 00:54:42,800
ang pasundayag sa Cirque du Soleil.

787
00:54:44,440 --> 00:54:46,600
Ang kahimtang nahimong
usa ka makina nga naghimo og salapi.

788
00:54:46,600 --> 00:54:49,920
Siya nag-rake sa labaw pa sa
bisan kinsang musikero sa kasaysayan,

789
00:54:49,920 --> 00:54:51,520
mga tuig human sa iyang kamatayon.

790
00:55:08,880 --> 00:55:11,640
Ang imong panglantaw sa American icon
Michael Jackson

791
00:55:11,640 --> 00:55:13,280
dili na gayod managsama

792
00:55:13,280 --> 00:55:16,320
sa higayon nga makadungog ka bahin sa bag-o
dokumentaryo nga Leaving Neverland.

793
00:55:19,560 --> 00:55:24,240
Sa dihang nagsugod ang pag-abuso,
sulod nianang unang semana,

794
00:55:24,240 --> 00:55:28,520
Nahibal-an nimo, matag gabii nga ako
uban niya, naay abuso.

795
00:55:31,440 --> 00:55:34,760
Nahibal-an nimo, nagsugod siya sa paghisgot
kung unsa ko niya ka love.

796
00:55:34,760 --> 00:55:37,200
Unsa kini kanato,

797
00:55:37,200 --> 00:55:39,800
giunsa nato pagpakita ang atong gugma sa usag usa.

798
00:55:41,320 --> 00:55:43,920
Ang bag-ong dokumentaryo nga nagdetalye
mga akusasyon sa pag-abuso

799
00:55:43,920 --> 00:55:47,040
batok ni Michael Jackson miulbo
bag-ong debate bahin sa iyang kabilin.

800
00:55:47,040 --> 00:55:50,960
Akong nakit-an ang pagpamatuod gikan sa
ang duha ka giingong biktima ni Jackson

801
00:55:50,960 --> 00:55:53,480
nga mahimong talagsaon
mapugsanon ug visceral

802
00:55:53,480 --> 00:55:56,560
sa paagi nga ang mga kriminal nga pagsulay
ug nangaging mga akusasyon

803
00:55:56,560 --> 00:55:58,520
wala pa,
sa personal, isip tigpaminaw,

804
00:55:58,520 --> 00:56:01,080
akong relasyon niini nga musika
nausab sa hingpit.

805
00:56:01,080 --> 00:56:03,760
Ang yuta ni Jackson
nagpasaka ug kaso batok sa HBO.

806
00:56:03,760 --> 00:56:06,080
Nanawag gyud sila
kini nga dokumentaryo usa ka public lynching.

807
00:56:06,080 --> 00:56:08,120
Mahimong dali ra kaayo
aron mahibal-an kung adunay

808
00:56:08,120 --> 00:56:11,280
usa ka malungtarong epekto sa
pagkapopular sa musika ni Jackson.

809
00:56:13,360 --> 00:56:17,480
Pagkahuman sa pelikula nga Leaving Neverland,
nauyog gyud ang kahimtang.

810
00:56:18,760 --> 00:56:22,080
Kadto nga mga akusasyon mahimo unta
katapusan sa tanan.

811
00:56:28,760 --> 00:56:31,400
Apan ang yuta
gibantayan nila ang premyo...

812
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
..ug ang kabilin ni Michael naluwas.

813
00:56:52,560 --> 00:56:54,320
Ang Sugilanon ni Michael Jackson mahitungod sa

814
00:56:54,320 --> 00:56:56,600
usa sa mga bantugan nga performers
sa tanang panahon.

815
00:56:58,240 --> 00:57:04,320
Siya usa ka henyo, ug bisan pa niana
problemado kaayo ug problemado.

816
00:57:06,040 --> 00:57:09,960
Ug karon, sa kamatayon, ang mga tigpatuman
sa yuta ni Michael Jackson

817
00:57:09,960 --> 00:57:12,600
mabangis nga nagtrabaho sa pagpapas

818
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
ang problematikong bahin sa
Michael Jackson

819
00:57:15,600 --> 00:57:19,480
ug pag-focus sa hingpit
sa iyang pagkabatan-on,

820
00:57:19,480 --> 00:57:23,840
iyang mga tuig sa paglalang,
ug focus sa musika.

821
00:57:29,960 --> 00:57:35,240
Kini ang labing talagsaon
paningkamot sa pag-un-cancel sa usa ka tawo.

822
00:57:38,240 --> 00:57:39,440
Kinahanglan nga magpadayon ang pasundayag.

823
00:57:42,080 --> 00:57:43,600
NAGHIWAS SIYA

824
00:57:47,360 --> 00:57:48,640
Woo!

825
00:58:05,080 --> 00:58:07,920
Naa ko sa usa ka talagsaon nga...
Usa ka talagsaon nga panaw.

826
00:58:09,760 --> 00:58:13,840
Nakakita ra kog mga bata
ulana ang tanan sa ibabaw nako sa gugma.

827
00:58:13,840 --> 00:58:15,920
Gusto lang nila
hikapa ako ug gaksa kanako,

828
00:58:15,920 --> 00:58:18,360
ug gunit lang ug hilak
ug dili biyaan.

829
00:58:19,920 --> 00:58:21,360
Nagtuo gyud ko...

830
00:58:23,600 --> 00:58:26,120
..nga ang mga bata mao ang Dios.

831
00:58:26,120 --> 00:58:30,480
Sa akong pagtan-aw sa mga mata sa usa ka bata,
kini sama sa giingon sa Dios,

832
00:58:30,480 --> 00:58:33,320
"Michael, mamaayo ra ang tanan."