1
00:02:26,900 --> 00:02:27,400
Michael!

2
00:02:29,430 --> 00:02:30,919
Vrati se u red.

3
00:02:37,120 --> 00:02:39,790
U redu, hajde sad, jesmo
uzet ću to s vrha.

4
00:02:41,130 --> 00:02:42,630
Ovaj put ste dobro shvatili.

5
00:02:43,470 --> 00:02:45,730
Jedan, dva, tri, četiri.

6
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Stop!

7
00:02:53,630 --> 00:02:54,750
Dišite zajedno.

8
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Moraš to osjetiti.

9
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
čuješ li

10
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Uzmi s vrha.

11
00:03:00,210 --> 00:03:02,450
Jedan, dva, tri, četiri.

12
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
ooh

13
00:03:05,950 --> 00:03:06,510
Bok.

14
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Trebaš me pogledati.

15
00:03:46,530 --> 00:03:48,050
U redu, mislim da je to dobro, u redu.

16
00:03:48,570 --> 00:03:49,610
U redu, u redu, u redu.

17
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
Mislim da je to u redu.

18
00:03:51,250 --> 00:03:53,050
Bit će bolje
kad to dobro shvatiš.

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,220
Jedi svoju hranu, molim te.

20
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Stop.

21
00:04:24,780 --> 00:04:26,396
Hej, Mikey, zašto si?
igraš se s hranom?

22
00:04:26,420 --> 00:04:27,360
Morate se prestati igrati s hranom.

23
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Hajde, ti nikad ne jedeš.

24
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
Šuti, mala kosa.

25
00:04:29,900 --> 00:04:30,960
Ti šuti.

26
00:04:35,220 --> 00:04:36,800
Vidi, napravio sam grimasu.

27
00:04:36,920 --> 00:04:37,660
Vidio sam to.

28
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
To je pravi.

29
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
U redu, sada slušajte, dečki.

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Znam da me nikad nećeš iznevjeriti.

31
00:04:46,540 --> 00:04:49,960
I ja, mislim da si spreman.

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,260
Pa sam nam rezervirao nekoliko koncerata.

33
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
Počinjemo u Illinoisu
sutra, utorak ili petak.

34
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
Ne trebamo puno raditi na tome.

35
00:05:01,660 --> 00:05:02,020
Raditi?

36
00:05:02,500 --> 00:05:04,076
Ne znaju ništa o poslu.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,576
Razumijem to, ali oni imaju školu.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
Da ti kažem nešto.

39
00:05:07,880 --> 00:05:11,860
U ovom životu, ti si bilo koji
pobjednik ili si gubitnik.

40
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
čuješ li me

41
00:05:14,340 --> 00:05:16,460
Svi ste vi neki jadni crnci
djeca iz Garyja, Indiana.

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
Sranje, ništa ti neće biti uručeno.

43
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Ali za to se morate boriti.

44
00:05:23,140 --> 00:05:25,699
Svi želite raditi u čeličani
kao ja do kraja tvojih dana?

45
00:05:25,700 --> 00:05:26,580
Da gospodine.

46
00:05:26,581 --> 00:05:27,981
Da, jer ja sigurno ne želim.

47
00:05:32,410 --> 00:05:38,910
Osim ako ne radite više, više
nego itko drugi, ovo je tvoj život.

48
00:05:42,780 --> 00:05:43,980
Jeste li spremni boriti se za to?

49
00:05:44,140 --> 00:05:44,760
Da gospodine.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,036
Moram te čuti malo glasnije.

51
00:05:46,060 --> 00:05:47,236
Jeste li spremni boriti se za to?

52
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Da gospodine.

53
00:05:50,140 --> 00:05:53,460
Sada, želim da pružiš ruku kao što jesi
da će dotaknuti taj zid, ali ne sasvim.

54
00:05:53,840 --> 00:05:54,980
Ovako, u redu?

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,100
hajde

56
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Ali ne diraj ga.

57
00:05:58,260 --> 00:05:58,620
dobro?

58
00:05:59,280 --> 00:05:59,640
Dobro.

59
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
To je to.

60
00:06:00,760 --> 00:06:01,440
Držite ruke gore.

61
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Držite ruke gore.

62
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
Sad, želim da to učiniš
pogledaj taj zid, u redu?

63
00:06:06,920 --> 00:06:08,300
Zatvori oči.

64
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
Doći ćemo zajedno.

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Kao jedan.

66
00:06:15,300 --> 00:06:16,640
Kao obitelj.

67
00:06:18,380 --> 00:06:26,060
Nema više Džekija, Tita,
Jermaine, Marvin i Marco.

68
00:06:29,592 --> 00:06:35,593
Od sada ste vi Jackson Five.

69
00:06:40,900 --> 00:06:48,900
Ispravio, preveo i sinkronizirao;
ufukbaba iz Turske

70
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
Gledaš li me
kao da ne razgovaram s tobom?

71
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
Čovječe, dođi ovamo kad te zovem.

72
00:08:18,900 --> 00:08:21,620
Što, moje mišljenje ne
bitno ovdje, dečko?

73
00:08:25,900 --> 00:08:26,520
Josipe, prestani!

74
00:08:26,521 --> 00:08:27,580
Hoćeš li mi smetati, dečko?

75
00:08:36,680 --> 00:08:38,759
Vježbamo, ne možemo kako treba.

76
00:08:40,380 --> 00:08:45,300
U ovom životu, ti si bilo koji
pobjednik ili gubitnik.

77
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
tako je.

78
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
Plakat ćeš, nastavi i plači.

79
00:08:49,500 --> 00:08:50,640
Hajde, veliki nos.

80
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Sjednite.

81
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Michaelova majka.

82
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Pet, šest,

83
00:09:49,870 --> 00:09:51,990
pet, šest, sedam, osam.

84
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
Mike, vi ste ovdje.

85
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Mike, ovdje smo.

86
00:10:48,520 --> 00:10:49,680
Probaj, mama.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,280
Dakle, to je to s podignutim rukama.

88
00:11:04,220 --> 00:11:05,580
To je sve, dušo, zar ne?

89
00:11:52,400 --> 00:11:53,420
To je to.

90
00:12:33,970 --> 00:12:35,800
Mi ćemo se pripremiti
da se malo odmorim.

91
00:12:36,260 --> 00:12:39,440
Dakle, sve ću vas upoznati
nekim zgodnim mladićima.

92
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
Sada, dame, nemojte dopustiti
slome ti srce.

93
00:12:42,420 --> 00:12:46,100
Dame i gospodo, hajdemo
odustati zbog Jacksona 5.

94
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Bok dečko.

95
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
Hajde, hajde, hajde.

96
00:13:44,310 --> 00:13:45,380
Sviđaju li ti se moji dečki?

97
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Jeste li vi njihov menadžer?

98
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Joseph Jackson.

99
00:13:52,280 --> 00:13:54,300
Susanna Mills iz Motowna.

100
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Motown.

101
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
hej

102
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
To je bogomdani talent.

103
00:14:10,260 --> 00:14:11,300
Savršen korak.

104
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Savršen korak?

105
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
kako to misliš

106
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Stvari koje može učiniti tim glasom.

107
00:14:34,380 --> 00:14:36,140
Javit ćemo se, g. Jackson.

108
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Dečki, lijepo vas je ponovno vidjeti.

109
00:15:11,120 --> 00:15:12,496
Jeste li svi učili
pjesma koju smo ti dali?

110
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Od tada sam ostao tamo.

111
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Počnimo s Michaelom.

112
00:15:28,860 --> 00:15:29,660
Michael, previše se krećeš.

113
00:15:30,284 --> 00:15:31,696
...

114
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
...

115
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
Michael, opet to radiš.

116
00:15:57,540 --> 00:15:59,020
Približite se mikrofonu.

117
00:15:59,720 --> 00:16:00,120
To je to.

118
00:16:00,280 --> 00:16:02,136
I trebat će mi
da držite noge mirne.

119
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Razumiješ me?

120
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Daj mi isti trag.

121
00:16:37,050 --> 00:16:37,770
Pusti me da razgovaram s njim.

122
00:16:37,770 --> 00:16:38,750
Ne, on samo dobiva...

123
00:16:38,751 --> 00:16:39,870
Treba mi samo pet minuta.

124
00:16:39,990 --> 00:16:42,870
Vidiš, Josephe, ne brini
o držanju dečki po rasporedu, ha?

125
00:16:43,830 --> 00:16:45,570
Držimo ovo pod kontrolom.

126
00:16:59,910 --> 00:17:00,950
Što sam ti rekao?

127
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
reći ti nešto, sine.

128
00:17:59,400 --> 00:18:00,860
Ovo radim dugo vremena.

129
00:18:02,220 --> 00:18:04,080
Nikada nisam čuo glas poput vašeg.

130
00:18:05,380 --> 00:18:07,580
Ti si pjevao tu pjesmu
bolji od samog Smokeya.

131
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Stvarno?

132
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
To je posebno.

133
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
Imaš nešto za reći.

134
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
To je rijetkost, Michael.

135
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Da, ovo je fader.

136
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
Hajde, probaj.

137
00:18:20,860 --> 00:18:25,560
Ovaj fader ide gore-dolje
i postavlja razine na dno.

138
00:18:25,980 --> 00:18:29,460
Može učiniti vaš glas
zvuk glasniji ili tiši.

139
00:18:30,900 --> 00:18:31,340
Da.

140
00:18:31,341 --> 00:18:33,180
I ove ručice gore
evo, to je za tvoj EQ.

141
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Što je EQ?

142
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Izjednačavanje.

143
00:18:37,060 --> 00:18:39,599
Vidite, kada snimamo,
razdvojili smo stvari i...

144
00:18:39,600 --> 00:18:40,160
Trasky je upravo sada.

145
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Vrijeme je da krenemo, Michael.

146
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
Gospodin Gordy je vrlo zaposlen, čovječe.

147
00:18:43,260 --> 00:18:45,020
Siguran sam da si uzeo
dovoljno svog vremena.

148
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Samo naprijed, Michael.

149
00:18:49,840 --> 00:18:51,476
Mogu ti pokazati ove stvari neki drugi put.

150
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
U redu, g. Gordy.

151
00:18:53,320 --> 00:18:53,880
Hvala.

152
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Hej, Michael.

153
00:19:06,040 --> 00:19:07,199
Možete me pitati bilo što.

154
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
Kad god poželite.

155
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
U redu, dakle.

156
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
koliko imas godina

157
00:19:46,630 --> 00:19:46,970
Deset.

158
00:19:47,370 --> 00:19:47,970
Nemaš deset godina.

159
00:19:48,530 --> 00:19:49,030
Imaš osam godina.

160
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
U ovom poslu možete
izmisliti baš sve.

161
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Pogotovo tvoje godine.

162
00:20:23,190 --> 00:20:24,190
Michael?

163
00:20:24,270 --> 00:20:24,970
koliko imas godina

164
00:20:29,630 --> 00:20:30,810
Imam 8 godina.

165
00:20:36,850 --> 00:20:38,050
Sjedni, djevojko!

166
00:20:39,410 --> 00:20:41,070
Mislim da sam te izgubio!

167
00:20:41,850 --> 00:20:42,230
Ne!

168
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Da, djevojko!

169
00:20:44,330 --> 00:20:45,710
Pokaži mi što možeš!

170
00:20:46,090 --> 00:20:47,610
Protresi, protresi, dušo.

171
00:20:47,830 --> 00:20:48,550
Hajde sada.

172
00:20:48,630 --> 00:20:50,150
Protresi, protresi, dušo.

173
00:20:55,530 --> 00:20:56,570
Oh, dušo.

174
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Pjevaj, dušo.

175
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
Noć, noć, mala beba.

176
00:21:09,000 --> 00:21:11,179
Čitao sam o Serengetiju.

177
00:21:11,180 --> 00:21:13,800
Učenje o svim različitim vrstama.

178
00:21:14,220 --> 00:21:18,640
Lavovi, tigrovi, majmuni, žirafe.

179
00:21:19,620 --> 00:21:22,960
Jednog dana ćemo ti i ja
imati više prijatelja za igru.

180
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Zar to ne bi bilo zabavno?

181
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Pogledaj ovu sliku.

182
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
sviđa ti se

183
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
Hajde, Michael.

184
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Josip te želi.

185
00:21:34,280 --> 00:21:36,740
I svakako stavite
tvoj štakor u kavezu ovaj put.

186
00:21:37,540 --> 00:21:38,580
To je odvratno.

187
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Hajde sada.

188
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Upoznajte Billa Braya.

189
00:21:46,600 --> 00:21:48,220
On je tvoj novi šef osiguranja, u redu?

190
00:21:48,740 --> 00:21:49,940
On će biti puno u blizini.

191
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Potrudi se da mu smetaš.

192
00:21:53,960 --> 00:21:55,620
Drago mi je što smo se upoznali, g. Bray.

193
00:21:56,100 --> 00:21:57,780
I meni je jako drago upoznati vas, mladiću.

194
00:21:58,260 --> 00:21:59,340
Možeš me zvati Bill, u redu?

195
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
U redu, Bill.

196
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
u redu

197
00:22:05,620 --> 00:22:06,640
Čuvaj ga svojim životom.

198
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
Michael, propuštaš najbolji dio.

199
00:22:36,860 --> 00:22:41,540
Serengeti In ljame imaju tri želuca pa mogu
probaviti njihovu hranu jer sve što jedu je povrće.

200
00:22:42,140 --> 00:22:44,219
I stvarno su pametni,
vrlo inteligentna stvorenja.

201
00:22:44,220 --> 00:22:46,660
I što je najbolje od svega, nikad ne grizu.

202
00:22:47,300 --> 00:22:49,080
To si rekao za štakore.

203
00:22:49,240 --> 00:22:49,800
Ne, stvarno.

204
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Lame nikad ne grizu.

205
00:22:51,380 --> 00:22:52,860
Pljuju samo kad su uznemireni.

206
00:22:53,500 --> 00:22:57,160
Pa želiš da donesem malo pljuvačke
a uznemirena životinja u moju kuću?

207
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Oni žive vani.

208
00:22:58,880 --> 00:23:00,740
Hajde, molim te, molim te reci da.

209
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Ja ću paziti na njih.

210
00:23:02,000 --> 00:23:03,740
Apsolutno ne, Michael.

211
00:23:04,260 --> 00:23:06,060
Majka ima dovoljno stvari o kojima mora brinuti.

212
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
I ne treba vam još jedan ljubimac.

213
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Nisu moji ljubimci.

214
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
Oni su moji prijatelji.

215
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Dobro.

216
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
Ja to razumijem.

217
00:23:21,660 --> 00:23:25,460
Ali zar ne želiš upoznati pravi
prijatelji poput djece tvojih godina?

218
00:23:27,100 --> 00:23:28,560
Želio bih to za tebe.

219
00:23:30,580 --> 00:23:34,000
Ponekad jesam, ali
Nisam kao druga djeca.

220
00:23:34,860 --> 00:23:36,700
Ne tretiraju me kao pravu osobu.

221
00:23:37,920 --> 00:23:41,060
I sve što žele učiniti je
buljiti i slikati me.

222
00:23:49,480 --> 00:23:50,579
Gledaš me, Michael.

223
00:23:50,580 --> 00:23:55,280
Znao sam da si drugačiji
onog trenutka kada si rođen.

224
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
Znao sam da si drugačiji
od svoje braće.

225
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
I to je u redu.

226
00:24:01,640 --> 00:24:03,940
Imate vrlo posebno svjetlo.

227
00:24:05,540 --> 00:24:07,220
I znate što Jehova kaže?

228
00:24:07,700 --> 00:24:11,520
Kaže, pusti svoje svjetlo
zasjati svijetu.

229
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
Dopustio si da tvoje svjetlo sja.

230
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
razumiješ li me

231
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Da.

232
00:24:21,420 --> 00:24:24,340
Nemoj nikada nikome dopustiti
oduzmi to od sebe.

233
00:24:25,740 --> 00:24:27,300
Čak ni sebe.

234
00:24:37,140 --> 00:24:41,100
Idemo sljedeću pjesmu
to do je jedan od naših favorita.

235
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Jeste li spremni?

236
00:26:44,790 --> 00:26:46,150
Odbacivanje prošlosti.

237
00:26:46,750 --> 00:26:47,950
Prihvaćanje slobode.

238
00:26:49,530 --> 00:26:51,170
To je tvoj album, brate.

239
00:26:55,110 --> 00:26:56,570
To je ono što ljudi žele.

240
00:26:58,190 --> 00:26:59,790
Čisti bijeg od stvarnosti, Quincy.

241
00:27:00,170 --> 00:27:00,670
To je to?

242
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
Da.

243
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
Pa kako ćeš reći
tvoj otac o solo albumu?

244
00:27:13,220 --> 00:27:14,720
Odvajanje od obitelji,

245
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
...to mu se neće svidjeti.

246
00:27:20,250 --> 00:27:21,730
Nisam više klinac, Q.

247
00:27:24,290 --> 00:27:25,770
Gledam ga ravno u oči.

248
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
Reci mu u lice.

249
00:27:36,080 --> 00:27:41,320
Moraš reći mom ocu
da je solo album tvoja ideja.

250
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
U redu.

251
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
U redu.

252
00:27:53,810 --> 00:27:54,850
Idem nešto popiti.

253
00:27:56,570 --> 00:27:58,830
Michael, volimo što radiš solo album.

254
00:28:00,210 --> 00:28:02,530
Iskreno, zato
sve smo vas potpisali za Epic.

255
00:28:02,610 --> 00:28:06,530
Bez omalovažavanja vaše obitelji,
ali to je ono čemu smo se nadali.

256
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Sjajno.

257
00:28:08,390 --> 00:28:11,270
Samo, mislim da bi bilo
bolje da dolazi od vas.

258
00:28:11,410 --> 00:28:12,850
Sve što možemo učiniti da pomognemo, Michael.

259
00:28:14,470 --> 00:28:15,910
Reci nam nešto o albumu.

260
00:28:16,770 --> 00:28:17,170
U redu.

261
00:28:17,171 --> 00:28:20,050
Pa, ovaj album, to je
stvarno važno za mene.

262
00:28:20,510 --> 00:28:24,890
Samo mi treba sloboda da pišem
glazbu i tekstove koji mi padaju na pamet.

263
00:28:25,490 --> 00:28:27,570
Znate, da se kreativno izrazim.

264
00:28:28,350 --> 00:28:30,730
Želim potpuno novi zvuk, potpuno novog sebe.

265
00:28:31,610 --> 00:28:32,730
Producent Quincy Jones.

266
00:28:33,410 --> 00:28:35,770
Robert Temerton, on je
upravo radi na pjesmama.

267
00:28:37,670 --> 00:28:39,250
Zvuči sjajno, Michael.

268
00:28:40,070 --> 00:28:40,890
Smatraj to učinjenim.

269
00:28:43,470 --> 00:28:47,550
Dakle, osjećamo se kao Michael koji izvodi solo
album bi bio stvarno odličan za etiketu.

270
00:28:47,890 --> 00:28:51,650
I još važnije,
za brend Jackson.

271
00:28:52,050 --> 00:28:53,210
Mogli bi pomoći jedni drugima.

272
00:28:53,570 --> 00:28:55,090
Uz PR i merchandising.

273
00:28:55,710 --> 00:28:56,950
Hranite jedni druge, znate?

274
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
hraniti se.

275
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Naravno.

276
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
Dakle, pretpostavljam da ti je sve u redu?

277
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Naravno, da.

278
00:29:10,860 --> 00:29:12,179
To je bilo dobro za Michaela.

279
00:29:12,180 --> 00:29:13,200
Meni je super.

280
00:29:16,020 --> 00:29:18,100
I, ako ima nečega
trebate, ne oklijevajte.

281
00:29:18,160 --> 00:29:23,840
Jedino što Michael može
što god želi u svoje slobodno vrijeme.

282
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Sve dok on nastavlja
raditi sa svojom braćom.

283
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
žao mi je

284
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
Posjedujem njegovu guzicu od devet do pet.

285
00:29:33,940 --> 00:29:35,040
Nakon toga, sve je na njemu.

286
00:29:35,560 --> 00:29:38,899
Ako želi izrezati album
u ponoć, meni je tako dobro.

287
00:29:38,900 --> 00:29:42,040
Sve dok je pri tome
mikrofon u devet, siguran sam.

288
00:29:43,780 --> 00:29:45,040
To ovdje funkcionira.

289
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Moja kuća.

290
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Razumijem.

291
00:29:49,820 --> 00:29:52,000
Cijenim što ste gospodo svratili.

292
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Pokazuje poštovanje.

293
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Zadovoljstvo mi je, Joe.

294
00:30:11,470 --> 00:30:14,110
Tako sam uzbuđen što počinjem
snimam s tobom večeras.

295
00:30:14,950 --> 00:30:20,630
Volio bih da možeš doći, malo sam nervozan,
ali uzbuđeniji, definitivno uzbuđeniji.

296
00:30:21,450 --> 00:30:24,730
Jednostavno imam sve te ideje
moja glava, samo stalno lebdi.

297
00:30:25,730 --> 00:30:26,830
Samo ih moram izvući.

298
00:30:29,530 --> 00:30:34,780
Pa, odspavaj malo, Louie.

299
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
Vratit ću se ujutro,
Ispričat ću ti sve o tome.

300
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Jesi li spreman, Joker?

301
00:30:48,880 --> 00:30:49,360
Da.

302
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Udarimo ga.

303
00:30:52,540 --> 00:30:53,640
Hoćeš da ja vozim?

304
00:30:54,140 --> 00:30:55,420
Ne ovaj put, Joker.

305
00:30:55,540 --> 00:30:56,400
Naravno.

306
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Sljedeći put.

307
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
Radije bih pustio Louieja da vozi.

308
00:31:03,740 --> 00:31:04,900
Uzmite si vremena.

309
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
Smjesti se.

310
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Bez žurbe.

311
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
I, uh, neka ova stopala budu mirna.

312
00:31:17,960 --> 00:31:21,660
Q, možeš li mi učiniti uslugu i
ugasi mi svjetla, molim te?

313
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Samo malo.

314
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Hvala.

315
00:31:30,350 --> 00:31:31,689
Samopouzdani ste.

316
00:31:31,690 --> 00:31:33,270
Ti si jaka.

317
00:31:34,470 --> 00:31:35,810
prelijepa si

318
00:31:37,110 --> 00:31:39,070
Ti si najveći svih vremena.

319
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Michael, jesi li spreman?

320
00:32:01,720 --> 00:32:08,720
♪ Topim se, poput vrućeg voska svijeće. ♪

321
00:32:10,260 --> 00:32:16,600
♪ Senzacija, divno gdje smo danas. ♪

322
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
♪ Oh! ♪

323
00:32:18,260 --> 00:32:24,300
♪ Pa neka nas provede kroz sate. ♪

324
00:32:25,340 --> 00:32:26,980
♪ Neću se vezati za prošlost. ♪

325
00:34:17,510 --> 00:34:24,450
Neću se bojati
sile koje dolaze.

326
00:34:26,590 --> 00:34:30,690
♪ Nastavi sa snagom, ♪
♪ nemoj stati dok ne shvatiš. ♪

327
00:34:30,810 --> 00:34:34,670
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

328
00:34:34,850 --> 00:34:38,710
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

329
00:34:38,850 --> 00:34:41,729
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

330
00:34:41,730 --> 00:34:42,766
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

331
00:34:42,790 --> 00:34:45,146
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

332
00:34:45,170 --> 00:34:46,769
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

333
00:34:46,770 --> 00:34:46,870
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

334
00:34:46,930 --> 00:34:47,028
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

335
00:34:47,029 --> 00:34:47,130
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

336
00:34:47,130 --> 00:34:47,230
♪ Nastavi sa silom, nemoj ♪
♪ stani, nemoj stajati dok ne shvatiš. ♪

337
00:36:09,050 --> 00:36:10,270
u redu je

338
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
idi..

339
00:36:19,060 --> 00:36:20,180
u redu je

340
00:36:31,060 --> 00:36:34,060
Želim da upoznaš mog novog prijatelja, Bubblesa.

341
00:36:35,940 --> 00:36:40,620
Spasio sam ga s ovog užasnog mjesta,
gdje rade testiranja na životinjama.

342
00:36:41,440 --> 00:36:42,480
Dobrodošli u obitelj.

343
00:36:43,740 --> 00:36:50,240
Michael, znaš da su čimpanze divlje
životinje koje ne pripadaju kući u Encinu.

344
00:36:50,600 --> 00:36:52,240
Majko, dobro ću se brinuti za njih.

345
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Hoću, obećavam.

346
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Grize li?

347
00:36:56,020 --> 00:36:56,520
Oh, ne.

348
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Ne, on je sladak.

349
00:36:59,120 --> 00:37:04,140
Ali čimpanze su ipak osjetljive,
određenim zvukovima i ljudima.

350
00:37:05,140 --> 00:37:07,160
Ili će se sakriti ili će napasti.

351
00:37:17,920 --> 00:37:19,300
U redu je, Bubbles.

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
u redu je

353
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Sad si na sigurnom.

354
00:37:23,420 --> 00:37:26,400
Hajde, napravi malo glazbe, ha?

355
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
to sam ja

356
00:37:36,980 --> 00:37:38,420
Upravo sam izdao svoj novi album.

357
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
To su moji demo snimci.

358
00:37:40,700 --> 00:37:41,720
Nemoj to zabrljati.

359
00:37:43,580 --> 00:37:44,960
Evo, želim vam ovo pokazati.

360
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Izgled.

361
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Vidjeti?

362
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Ovo je Neverland.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,660
Stalno dolazim ovamo.

364
00:38:01,160 --> 00:38:09,160
Pun je magije, avanture,
gusari, znate, izgubljeni

365
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
umovi.

366
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Ovo je moja omiljena stranica.

367
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
To je Petar Pan.

368
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
Sjena.

369
00:38:38,759 --> 00:38:42,599
Dakle, Michael, operacije.

370
00:38:42,600 --> 00:38:44,820
Jeste li bili na kakvim operacijama
u proteklih pet godina?

371
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
Što je s lijekovima?

372
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Uzimate li koje?

373
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Ne, gospođo.

374
00:38:52,440 --> 00:38:54,300
Samo Bentley Clean Cream za moju veniligu.

375
00:38:55,440 --> 00:38:56,460
Oh, žao mi je.

376
00:38:57,680 --> 00:38:59,760
Mnogo je češći nego što ljudi misle.

377
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Je li poprskano?

378
00:39:03,020 --> 00:39:04,380
Malo, da.

379
00:39:04,720 --> 00:39:06,200
Da, znate, krema.

380
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
Pomaže i ujednačiti moju kožu.

381
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Oh, vidim.

382
00:39:09,700 --> 00:39:11,640
Michael, drago mi je vidjeti te opet.

383
00:39:12,220 --> 00:39:13,360
Skoro smo spremni za vas.

384
00:39:13,480 --> 00:39:14,820
Imate li zadnja pitanja?

385
00:39:15,320 --> 00:39:15,720
Oh, ne.

386
00:39:15,960 --> 00:39:16,500
Ja sam spreman.

387
00:39:16,980 --> 00:39:19,080
Moram napraviti nekoliko oznaka oko nosa.

388
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Znaš, ti si prilično zgodan klinac.

389
00:39:25,900 --> 00:39:27,060
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

390
00:39:27,800 --> 00:39:29,100
Nisam više dijete.

391
00:39:29,940 --> 00:39:31,860
Nos mi je prevelik.

392
00:39:32,720 --> 00:39:33,900
Nisam siguran da je to istina.

393
00:39:35,320 --> 00:39:37,140
Vidite, moje lice nije simetrično.

394
00:39:37,980 --> 00:39:39,159
Za fotografije, br.

395
00:39:39,160 --> 00:39:42,280
Moram biti savršena.

396
00:39:43,480 --> 00:39:44,620
Ti si šef.

397
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Samo se opusti.

398
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
hej

399
00:40:24,140 --> 00:40:25,640
Što se događa, sine?

400
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Sin?

401
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Michael.

402
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Dječak.

403
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
dođi ovamo

404
00:40:49,140 --> 00:40:49,480
Što?

405
00:40:49,640 --> 00:40:49,840
Što?

406
00:40:50,420 --> 00:40:51,720
Što za ime svijeta?

407
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Daj da vidim malo.

408
00:40:56,270 --> 00:40:56,970
hej..

409
00:41:05,400 --> 00:41:06,298
O moj Bože!

410
00:41:08,994 --> 00:41:09,494
Michael.

411
00:41:10,450 --> 00:41:12,310
To je za moje sinuse.

412
00:42:18,440 --> 00:42:19,940
Možda bih trebao operirati nos.

413
00:42:23,240 --> 00:42:23,880
mislis tako

414
00:42:23,980 --> 00:42:24,780
Da, znam.

415
00:42:26,460 --> 00:42:28,160
Muzzle kaže da svi to rade.

416
00:42:28,360 --> 00:42:29,659
Sve velike zvijezde.

417
00:42:29,660 --> 00:42:31,380
Sve naše najdraže.

418
00:42:32,420 --> 00:42:33,640
Super izgleda.

419
00:42:34,800 --> 00:42:35,840
Stvarno tako misliš?

420
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Ja znam.

421
00:42:38,480 --> 00:42:39,900
Vidiš, želim novi izgled.

422
00:42:40,020 --> 00:42:40,360
Da?

423
00:42:40,860 --> 00:42:42,160
Želim se ponovno izmisliti.

424
00:42:43,060 --> 00:42:43,520
znate

425
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Sad kad radim svoje.

426
00:42:46,800 --> 00:42:49,020
Želim da me svijet vidi drugačije.

427
00:42:50,340 --> 00:42:52,680
Nisam više dječak u dječjem bendu.

428
00:42:53,760 --> 00:42:56,400
Hej, pogledaj okolo, Michael.

429
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
Tvoji te prijatelji vole.

430
00:42:59,520 --> 00:43:00,840
Oni nisu moji obožavatelji.

431
00:43:01,320 --> 00:43:02,580
Oni su dio moje obitelji.

432
00:43:04,640 --> 00:43:09,220
Samo je vrijeme da počnem
preuzimajući kontrolu nad vlastitom sudbinom.

433
00:43:11,160 --> 00:43:13,940
Znaš, želim biti ono što želim biti.

434
00:43:15,440 --> 00:43:18,180
Mikey, Joseph je upravo zvao da te upozna.

435
00:43:19,860 --> 00:43:20,980
Pažljivo, gladan je.

436
00:43:21,680 --> 00:43:22,680
Koliko gladan?

437
00:43:23,820 --> 00:43:24,920
Prilično je gladan.

438
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
Za, recimo, miša?

439
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Možda.

440
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Evo ga.

441
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
Čovjek sata.

442
00:43:34,800 --> 00:43:35,820
Čovjek sata.

443
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Hajde, sjedni, sjedni.

444
00:43:45,880 --> 00:43:48,140
Sada ste svi stvarno sretni
o Michaelovom uspjehu.

445
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Lijepo je to vidjeti.

446
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Ova vruća žena.

447
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
Mislim, može ići do kraja.

448
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
Pravo do vrha.

449
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Sasvim sam.

450
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Sjećaš se nečega?

451
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Oh, čovječe.

452
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Da ti kažem.

453
00:44:02,280 --> 00:44:05,260
Obitelj Jackson je brand.

454
00:44:06,340 --> 00:44:07,560
To je naša Coca-Cola.

455
00:44:08,600 --> 00:44:12,560
Da, znači moramo otvoriti
otvorite trgovinu i počnite prodavati.

456
00:44:13,420 --> 00:44:14,860
Oh, znaš što će se dogoditi?

457
00:44:15,180 --> 00:44:17,580
Ljudi će izaći tamo
i početi kupovati Pepsi.

458
00:44:18,600 --> 00:44:21,460
Moramo ući unutra
opet i saviti putove.

459
00:44:22,520 --> 00:44:24,620
Dakle, odlučio sam.

460
00:44:27,560 --> 00:44:31,500
Dogovaram turneju u live albumu.

461
00:44:34,040 --> 00:44:35,960
Pa kako ćemo
na turneju bez Jermainea?

462
00:44:36,480 --> 00:44:39,120
Tvoj brat je izabrao
kad smo otišli iz Motowna, a on ostao.

463
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Neka živi s tim.

464
00:44:41,160 --> 00:44:44,380
Poanta je da trebamo
iskoristiti Michaelov album.

465
00:44:45,540 --> 00:44:47,420
Dakle, napravit ćemo hrpu pjesama.

466
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Josipe, ja...

467
00:44:50,740 --> 00:44:52,180
Moram razmisliti.

468
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Ne gospodine.

469
00:44:54,200 --> 00:44:55,460
Rekao sam ti što da misliš.

470
00:44:57,340 --> 00:44:58,736
Imaš li problema s tim, Michael?

471
00:44:58,760 --> 00:45:01,500
Moramo imati razuman
razgovor o ovome, Joseph.

472
00:45:02,300 --> 00:45:06,996
Misliš sada jer si velika superzvijezda i imaš ovo
veliki hit album da si bolji od svih u ovoj kući?

473
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
Je li to to?

474
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Jesi li bolji od svoje braće?

475
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Ti si više od mene?

476
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Je li to to?

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,300
Trebaš razmisliti.

478
00:45:17,600 --> 00:45:19,080
Misliš da si bolji od mene, dečko?

479
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
Josipe, dosta je!

480
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
Je li to to, Michael?

481
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
ha?

482
00:45:23,680 --> 00:45:24,020
Je li to to, Michael?

483
00:45:24,020 --> 00:45:25,020
To je dovoljno!

484
00:45:25,800 --> 00:45:27,420
Da, dosta je.

485
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Idemo.

486
00:45:47,280 --> 00:45:48,480
kamo želiš ići

487
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Samo vozi.

488
00:46:22,800 --> 00:46:26,040
kamo želiš ići

489
00:46:52,500 --> 00:46:53,420
tako mi je muka od toga..

490
00:46:54,180 --> 00:46:54,940
Sve to.

491
00:46:54,941 --> 00:46:56,800
Joseph me iskorištava.

492
00:46:57,980 --> 00:46:59,340
Imao sam cijeli plan.

493
00:47:00,700 --> 00:47:02,280
Popis pjesama, vizuali.

494
00:47:04,000 --> 00:47:05,939
Htio sam napraviti solo turneju.

495
00:47:09,140 --> 00:47:10,259
samo sam...

496
00:47:10,260 --> 00:47:11,679
Samo sve upropastim.

497
00:47:17,719 --> 00:47:19,100
Trebam svoju slobodu.

498
00:47:21,060 --> 00:47:23,560
Pa, možeš se iseliti.

499
00:47:25,900 --> 00:47:27,300
Nisam spreman na to.

500
00:47:31,720 --> 00:47:33,080
Nije to tako lako.

501
00:47:34,060 --> 00:47:35,380
Život nije lak, sine.

502
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Reći ću ti.

503
00:47:42,860 --> 00:47:44,220
Volim svoju obitelj.

504
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Ja znam.

505
00:47:52,280 --> 00:47:53,860
Samo želim raditi svoje.

506
00:47:55,120 --> 00:47:56,380
Joseph se nikada neće promijeniti.

507
00:47:57,260 --> 00:47:59,620
Jedino što mu je stalo
o obitelji Jackson.

508
00:48:01,620 --> 00:48:06,200
I bez obzira što ti radiš, on je samo
ikad ću to vidjeti kao obiteljski uspjeh.

509
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
Nabavite vlastiti tim.

510
00:48:09,940 --> 00:48:10,860
Nađi si dobrog odvjetnika.

511
00:48:10,861 --> 00:48:13,000
Razmisli o tome.

512
00:49:54,520 --> 00:50:00,540
Dakle, cijenimo što ste došli i plješćemo
svoju odluku da tražite neovisnog savjetnika.

513
00:50:00,960 --> 00:50:05,940
Možemo vam jamčiti najopsežniju
pozornost na vaš cjelokupni medijski portfelj.

514
00:50:06,180 --> 00:50:09,599
U Harveyu Durevichu vjerujemo u liječenje
naši klijenti kao obitelj i želimo da...

515
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Koliko imate obitelji?

516
00:50:12,780 --> 00:50:13,780
Previše jednog.

517
00:50:16,560 --> 00:50:18,320
Mislim, cijeli
točka ide solo, zar ne?

518
00:50:18,960 --> 00:50:22,620
Dakle, to znači da ćeš vjerojatno
slomiti nekoliko srca tamo u Encinu.

519
00:50:26,550 --> 00:50:27,830
Osim ako mi nešto nedostaje.

520
00:50:36,000 --> 00:50:36,960
poznajem li te

521
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
br.

522
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
nemoj tako misliti

523
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Jeste li sigurni?

524
00:50:41,360 --> 00:50:42,040
Da.

525
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
Mislim da bih zapamtio.

526
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
tko si ti

527
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
John Brinker.

528
00:50:49,180 --> 00:50:50,600
Imate Beach Boyse.

529
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Da, znam.

530
00:50:52,280 --> 00:50:55,100
Neil Diamond, Bob Dylan, par
drugi momci, a sada radim ovdje.

531
00:50:56,620 --> 00:50:57,960
Sviđaju mi ​​se Beach Boysi.

532
00:50:58,440 --> 00:50:58,880
I meni također.

533
00:50:59,400 --> 00:51:00,580
Brian Wilson je genije.

534
00:51:00,960 --> 00:51:02,680
Jedna od najboljih harmonija u rock and rollu.

535
00:51:06,860 --> 00:51:08,080
Znaš što tražim?

536
00:51:08,400 --> 00:51:09,000
gospodine Brinker.

537
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Naravno.

538
00:51:11,260 --> 00:51:13,060
Želite biti
najveća zvijezda na svijetu?

539
00:51:16,940 --> 00:51:18,240
Možete li pomoći da se to dogodi?

540
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
Da.

541
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Kako?

542
00:51:25,100 --> 00:51:27,880
Jer vjerujem da nitko nije kao ti.

543
00:51:29,980 --> 00:51:31,160
I nikada neće biti.

544
00:51:40,420 --> 00:51:41,420
gospodine Jackson.

545
00:51:43,280 --> 00:51:44,780
G. Jackson, ispričavam se.

546
00:51:45,000 --> 00:51:45,840
On je moj tip.

547
00:51:50,900 --> 00:51:52,400
Možeš li nas ostaviti same na trenutak?

548
00:51:53,860 --> 00:51:54,860
Molim.

549
00:51:55,260 --> 00:51:56,260
Naravno.

550
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Da.

551
00:52:11,060 --> 00:52:12,180
U redu, g. Brinker.

552
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
Evo tvog prvog posla.

553
00:52:17,940 --> 00:52:19,320
Trebam te da otpustiš Josepha.

554
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
ti si tata

555
00:52:24,180 --> 00:52:25,220
Ti si moj vatrogasni otac.

556
00:52:26,880 --> 00:52:28,200
Kako biste željeli da to učinim?

557
00:52:30,140 --> 00:52:30,460
Brzo.

558
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
Brzo.

559
00:52:58,270 --> 00:52:59,590
Da.

560
00:53:00,910 --> 00:53:02,229
Da.

561
00:53:02,830 --> 00:53:04,730
Latoya, gubi se odavde.

562
00:53:06,810 --> 00:53:07,810
U redu?

563
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
Pogledaj ovo.

564
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Pogledaj ovo.

565
00:53:10,810 --> 00:53:13,110
Dečko me opalio papirićem.

566
00:53:14,030 --> 00:53:15,870
Dio toga bi mogao imati
bio čovjek s čovjekom, ha?

567
00:53:16,310 --> 00:53:17,470
Pogledaj me u oči i učini to.

568
00:53:18,130 --> 00:53:20,170
Taj će dječak osjetiti
moj remen kad stigne ovamo.

569
00:53:22,010 --> 00:53:23,010
Ne, nije.

570
00:53:23,850 --> 00:53:25,010
Da, dovraga je.

571
00:53:25,050 --> 00:53:26,050
Ne, nije.

572
00:53:26,650 --> 00:53:28,050
Što ćeš učiniti, prebiti ga?

573
00:53:28,810 --> 00:53:29,810
Izvikat ćeš ga?

574
00:53:30,910 --> 00:53:31,910
Odrastao je.

575
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Što mi kažeš?

576
00:53:36,720 --> 00:53:38,540
Rekao sam da ne možeš više.

577
00:53:40,060 --> 00:53:41,540
Ne možeš nikome vikati.

578
00:53:43,180 --> 00:53:44,620
Ne možeš nikoga pobijediti.

579
00:53:47,080 --> 00:53:49,220
A ako ti se ne sviđa, možeš otići.

580
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
I sljedeći put vidjet ćete
tvoj sin, trebao bi mu zahvaliti.

581
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Sve što imamo je zahvaljujući njemu.

582
00:54:00,920 --> 00:54:02,479
I nemoj to nikada zaboraviti.

583
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Čini se da svi to zaboravljaju
Ja sam taj koji nas je izvukao iz Garyja.

584
00:54:08,120 --> 00:54:12,460
I sve što imam
učinjeno je za ovu obitelj.

585
00:54:13,460 --> 00:54:15,560
Samo naprijed i nastavi to misliti.

586
00:55:07,900 --> 00:55:08,940
To je Michael Jackson.

587
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Što?

588
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
To je Michael Jackson.

589
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Što?

590
00:55:13,060 --> 00:55:14,400
Molim vas, ispričajte ga.

591
00:55:15,060 --> 00:55:18,140
Jeste li zapravo stvarno...

592
00:55:18,740 --> 00:55:19,360
Ja sam Michael.

593
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Vau.

594
00:55:21,020 --> 00:55:22,559
pitam se...

595
00:55:22,560 --> 00:55:23,580
Volio bih autogram.

596
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Za mog sina.

597
00:55:25,740 --> 00:55:26,939
mislim...

598
00:55:26,940 --> 00:55:27,600
naravno

599
00:55:27,820 --> 00:55:28,020
Da.

600
00:55:28,320 --> 00:55:30,080
On je veliki obožavatelj.

601
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
Ovdje.

602
00:55:32,400 --> 00:55:33,620
Želim ovo potpisati.

603
00:55:34,020 --> 00:55:34,440
kako se zoves

604
00:55:34,441 --> 00:55:37,780
Možeš to jednostavno prenijeti na Pauline.

605
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Pauline.

606
00:55:41,080 --> 00:55:42,080
Pauline.

607
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Pauline.

608
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
Je li to nova igra Atari?

609
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
volim to

610
00:55:47,420 --> 00:55:47,960
Igraš li to?

611
00:55:48,420 --> 00:55:48,940
o da

612
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
Sve vrijeme.

613
00:55:51,060 --> 00:55:53,260
Samo nastavi pričati
ulijevo kada pucate.

614
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Tako se osnažuješ.

615
00:55:55,040 --> 00:55:55,360
Cool.

616
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Hvala.

617
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Naravno.

618
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Bok.

619
00:56:00,300 --> 00:56:01,420
Želite li autogram?

620
00:56:01,560 --> 00:56:02,560
Da, molim.

621
00:56:02,960 --> 00:56:03,460
kako se zoves

622
00:56:03,780 --> 00:56:04,780
Annika.

623
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
Lijepo ime.

624
00:56:06,520 --> 00:56:07,280
Što kažeš, dušo?

625
00:56:07,480 --> 00:56:08,480
Hvala.

626
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Ja sam veliki obožavatelj.

627
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
hvala ti puno

628
00:56:20,680 --> 00:56:21,500
Popni se gore.

629
00:56:21,580 --> 00:56:22,080
Uzmimo ovaj.

630
00:56:22,081 --> 00:56:23,121
Želiš li uspjeti tamo?

631
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
Ovdje.

632
00:56:27,740 --> 00:56:28,100
Ovdje.

633
00:56:28,220 --> 00:56:29,220
shvatio sam.

634
00:56:30,120 --> 00:56:30,480
hej

635
00:56:30,780 --> 00:56:30,960
hej

636
00:56:31,220 --> 00:56:31,820
Što ima, Mikey?

637
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
hej

638
00:57:01,140 --> 00:57:02,360
Što ima, Bill?

639
00:57:03,600 --> 00:57:07,400
Vi više niste zabavni.

640
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
To je varanje.

641
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
u redu je

642
00:57:22,560 --> 00:57:24,020
Ne brini za to.

643
00:57:24,180 --> 00:57:25,420
Potrebno je puno vremena za učenje.

644
00:57:26,380 --> 00:57:27,520
Ja sam profesionalni plesač.

645
00:57:30,080 --> 00:57:31,200
Hoćeš sladoled?

646
00:57:32,660 --> 00:57:34,480
U redu, ali onda moram na posao.

647
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Nemoj ništa slomiti.

648
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
vratit ću se

649
00:58:03,900 --> 00:58:05,370
Razmišljao sam o uokvirivanju ovoga.

650
00:58:12,020 --> 00:58:13,020
Pobijedi to.

651
00:58:15,520 --> 00:58:16,920
Hajde, briši.

652
00:58:21,950 --> 00:58:23,530
Otpusti vlastitog oca.

653
00:58:24,990 --> 00:58:26,170
Kakav sin to radi?

654
00:58:37,480 --> 00:58:39,120
Moraš puno naučiti o obitelji.

655
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
Moram ići po svoj sladoled.

656
00:59:28,900 --> 00:59:30,140
gledaš TV?

657
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Da.

658
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
Ponekad.

659
00:59:33,660 --> 00:59:35,120
gledaš TV?

660
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
Da.

661
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
Crtani filmovi.

662
00:59:40,320 --> 00:59:41,480
Three Stooges puno.

663
00:59:43,380 --> 00:59:44,380
Charlie Chaplin.

664
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Znaš li tko je on?

665
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
učiniti..

666
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Ne, nemaš.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,180
On je tako bezobrazan.

668
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
On je divan.

669
00:59:55,000 --> 00:59:55,320
Stvarno.

670
00:59:55,840 --> 00:59:56,600
On je glumac.

671
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
On je filmski redatelj.

672
01:00:03,210 --> 01:00:04,330
ja imam psa

673
01:00:05,230 --> 01:00:06,250
To je jazavčar.

674
01:00:08,270 --> 01:00:09,410
kako se on zove

675
01:00:10,050 --> 01:00:11,050
Rudy.

676
01:00:11,690 --> 01:00:12,690
Deblja se.

677
01:00:13,190 --> 01:00:14,790
Mama je rekla da ga previše hranim.

678
01:00:16,070 --> 01:00:17,330
Volim Rudyja.

679
01:00:17,750 --> 01:00:19,110
Imate li kućnih ljubimaca?

680
01:00:21,210 --> 01:00:24,730
Zmija i žirafa.

681
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Nema šanse.

682
01:00:26,350 --> 01:00:27,350
I ljama.

683
01:00:38,740 --> 01:00:41,380
Mora biti najveći
prodajni album svih vremena.

684
01:00:42,580 --> 01:00:47,700
Ne samo crni umjetnici,
bilo koje rase, bilo koje boje, u redu?

685
01:00:48,040 --> 01:00:50,700
Onda želim najveći
koncertna turneja koja je ikada postojala.

686
01:00:51,200 --> 01:00:52,620
Samo stadioni.

687
01:00:52,820 --> 01:00:55,740
Samo tisuće i tisuće
ljudi samo hrle na stadione.

688
01:00:55,820 --> 01:00:57,040
Samo u cijelom svijetu.

689
01:00:57,620 --> 01:01:00,380
Također želim biti kratak
filmovi s mojom glazbom.

690
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
To je ambiciozno.

691
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
Vidim to.

692
01:01:03,480 --> 01:01:04,839
Vidiš, možeš to.

693
01:01:04,840 --> 01:01:06,760
Vidim to tako jasno.

694
01:01:08,360 --> 01:01:09,700
Zvao je Walter Yednikoff.

695
01:01:09,800 --> 01:01:11,080
CBS želi objaviti tisak.

696
01:01:12,000 --> 01:01:12,600
br.

697
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Bez tiska.

698
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
Bez intervjua.

699
01:01:15,260 --> 01:01:16,260
Ne ništa.

700
01:01:16,640 --> 01:01:17,740
To mu se neće svidjeti.

701
01:01:19,120 --> 01:01:20,520
Moraš to riješiti, Brandone.

702
01:01:21,940 --> 01:01:25,220
Vidiš, bit ću tajanstven.

703
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Kao Garbo.

704
01:01:27,920 --> 01:01:35,140
Znate, mislim, kad bi Haleyev komet dolazio svakih
godinu, samo godinu za godinom, biste li je pogledali?

705
01:01:36,900 --> 01:01:38,180
Trebat će vam publicitet.

706
01:01:38,880 --> 01:01:41,400
Sve što će mi trebati je
dobar rekord koji se popravlja.

707
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
Ništa drugo nije važno.

708
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
Pošteno.

709
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
Onda predlažem da počnete
izlažući neke ubojite demo snimke.

710
01:01:48,340 --> 01:01:49,340
Možeš li to učiniti?

711
01:01:50,720 --> 01:01:51,859
Naravno da mogu.

712
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
Hvala.

713
01:01:57,300 --> 01:01:58,580
Što radiš, Mike?

714
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
Ohladite se.

715
01:02:05,480 --> 01:02:10,360
Ako nisam ovdje da ih primim
ideje, Bog bi mu mogao dati princa.

716
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Zdravo.

717
01:03:23,240 --> 01:03:28,980
Gotovo sva pucnjava i smrt su gotovi
droge i teritorija uključuje rivalske bande.

718
01:03:29,460 --> 01:03:31,620
Iz Los Angelesa izvještava Ryan Chavez.

719
01:03:34,340 --> 01:03:37,240
Ubijen najbolji prijatelj
član suparničke bande.

720
01:03:37,740 --> 01:03:42,140
Još jedan ubijen u pucnjavi iz auta
Sacramento jer je nosio pogrešnu boju.

721
01:03:42,380 --> 01:03:44,620
Oni koji nose plavo
sebe nazivaju Crips.

722
01:03:45,420 --> 01:03:46,680
Crvene se, nose crveno.

723
01:03:47,200 --> 01:03:50,179
Neki, poput Smokeya, prežive
napada, iako paraliziran.

724
01:03:50,180 --> 01:03:51,880
Ljudi umiru od meta.

725
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Sva susjedstva.

726
01:03:54,140 --> 01:03:56,420
Ipak, grad ostaje
ispunjen dosadnim vojnicima.

727
01:03:57,160 --> 01:03:58,720
Ovo su Cripsi, jesu.

728
01:03:59,800 --> 01:04:02,561
Neki od vas vide sve, gledajte
van, umrijet ćeš od osjećaja krivnje, zar ne?

729
01:04:03,480 --> 01:04:06,140
Sada to kažete
TV, ali umrijet ćeš od grižnje savjesti.

730
01:05:20,515 --> 01:05:21,315
...

731
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Hej, Bill, ja sam.

732
01:05:23,520 --> 01:05:24,000
Hej, Joker.

733
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
sta ima

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,880
Pa, trebam pomoć.

735
01:05:27,000 --> 01:05:28,520
Nadao sam se da možeš učiniti neke usluge.

736
01:05:29,540 --> 01:05:31,200
U redu, ali svi su u studiju.

737
01:05:31,920 --> 01:05:33,280
Oni su tu samo zbog tebe.

738
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.

739
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Glazba će zbližiti ljude, Bill.

740
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
To je bit.

741
01:05:41,700 --> 01:05:44,040
Ako stvari uspiju, imam veliku ideju.

742
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
Oh, oh.

743
01:06:25,300 --> 01:06:26,480
Sočno tamo.

744
01:06:27,520 --> 01:06:28,360
Što je to bilo?

745
01:06:28,540 --> 01:06:29,780
Ovaj će ples pogoditi, čovječe.

746
01:06:33,800 --> 01:06:34,480
Hej ovo,

747
01:06:39,900 --> 01:06:41,300
Nazovimo to C-Walk, ha?

748
01:06:46,700 --> 01:06:47,820
Hej, mogu li dobiti autogram?

749
01:06:52,320 --> 01:06:54,140
Vidi, to je za moju sestru.

750
01:06:56,260 --> 01:06:57,100
Ne, da, naravno.

751
01:06:57,260 --> 01:06:58,720
Svima ću dati autograme.

752
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Naravno.

753
01:07:04,560 --> 01:07:08,540
Gledajte, znam da vam ovo nije lako,
pa samo želim zahvaliti svima što ste došli.

754
01:07:09,480 --> 01:07:10,680
Jako mi je važno.

755
01:07:11,940 --> 01:07:16,140
Vidite, ja mislim na glazbu i ples
je ono što nam je svima zajedničko.

756
01:07:18,100 --> 01:07:19,500
To je univerzalni jezik.

757
01:07:21,900 --> 01:07:23,240
Možemo promijeniti svijet.

758
01:07:23,900 --> 01:07:25,060
vjerujem u to.

759
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Zvuči dobro.

760
01:07:29,560 --> 01:07:30,860
Poradimo na tome zajedno.

761
01:07:59,456 --> 01:08:00,256
nastavi.

762
01:08:00,980 --> 01:08:02,900
Poradimo na tom dijelu.

763
01:08:03,920 --> 01:08:05,680
Upravo sada, hajde samo
zaboravi na ruke.

764
01:08:06,420 --> 01:08:07,840
Ne treba previše forsirati.

765
01:08:08,500 --> 01:08:09,220
to je prirodno.

766
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
To je tijek.

767
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Svi zajedno.

768
01:08:15,060 --> 01:08:15,760
ooh!

769
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
Vidjeti?

770
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
To je unisono.

771
01:08:21,960 --> 01:08:24,720
Zamislite jato riba.

772
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
Svi se krećemo zajedno.

773
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Znate na što mislim?

774
01:08:28,520 --> 01:08:29,940
Želim probati nešto.

775
01:08:31,259 --> 01:08:32,399
Upravo sam dobio ideju.

776
01:08:34,700 --> 01:08:36,279
Bill, možeš li donijeti moju jaknu, molim te?

777
01:08:37,600 --> 01:08:41,040
Želim probati nešto
kad putujemo ovuda.

778
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
Jakna.

779
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Hvala.

780
01:08:48,740 --> 01:08:49,500
Učinimo to opet.

781
01:08:49,600 --> 01:08:52,700
Izletjet ću i učiniti
nešto, ali nastavi tim tokom.

782
01:09:13,600 --> 01:09:14,420
Što vi mislite?

783
01:09:16,620 --> 01:09:19,500
Dobar je osjećaj?

784
01:09:23,520 --> 01:09:24,940
Sada želim isprobati glazbu.

785
01:09:29,280 --> 01:09:32,320
Zapravo, želim staviti
svi vi u mom kratkom filmu.

786
01:09:35,940 --> 01:09:37,120
Pokrenimo ga, molim te.

787
01:09:37,640 --> 01:09:38,640
Želim to osjetiti.

788
01:10:05,300 --> 01:10:09,620
Znaš, CBS to želi
nazovite jabuku Michael Jackson.

789
01:10:12,140 --> 01:10:13,300
Odradite sesiju.

790
01:10:13,920 --> 01:10:14,920
glasnije!

791
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
Idi ravno i zastani.

792
01:10:17,640 --> 01:10:20,140
I neka to curi u
ostatak refrena, u redu?

793
01:10:20,360 --> 01:10:20,700
U redu.

794
01:10:21,340 --> 01:10:22,040
pokušat ću.

795
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
Ti si na omotu prokletog albuma koji pjevaš
na svakoj pjesmi,

796
01:10:26,724 --> 01:10:27,824
Još malo...

797
01:10:27,848 --> 01:10:29,848
...nemoj sad uhvatiti ubojicu.

798
01:11:00,420 --> 01:11:03,220
- to je rokenrol
- to je to ne tamo

799
01:11:18,200 --> 01:11:21,620
...ti si moja Marija Antoaneta
ali ja ću ti dati vječni život...

800
01:12:20,470 --> 01:12:25,070
To je bilo super, dečki, savršeni ste, samo se zagrijte
van na sekundu

801
01:12:27,900 --> 01:12:30,500
Hej, bi li se kamera trebala pomaknuti tamo?

802
01:12:31,390 --> 01:12:36,430
Uh, mogao bih pitati Johna postoji li
određenu stvar koju tražite?

803
01:12:36,930 --> 01:12:42,730
Da, samo sam zabrinut da ne dobivamo noge za koje znaš da bi Fred Astaire uvijek bio
reci da moraš dobiti cijelo tijelo...

804
01:12:42,754 --> 01:12:44,754
i tako publika osjeti ples..

805
01:12:47,900 --> 01:12:50,800
Možete li zamoliti Johna da pokuša samo jednom?

806
01:12:50,802 --> 01:12:52,802
- Da, shvatio si.
-Hvala.

807
01:13:03,910 --> 01:13:07,210
OK Michael, povući ćemo se, držat ćemo te od glave do pete
dobro?

808
01:13:07,218 --> 01:13:11,218
- U redu, u redu, svi se vratite na položaj, molim vas

809
01:13:25,970 --> 01:13:30,370
Reprodukcija i akcija...

810
01:15:30,550 --> 01:15:38,550
Što mogu reći momci osim albuma čestitki
nevjerojatno svi kupuju Pop ljestvice, RandB ljestvice,

811
01:15:40,610 --> 01:15:44,370
da ovaj klinac napravi duet s Rebom, mi bismo
posjedovati proklete zemlje ljestvice.

812
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Hvala, Walter.

813
01:15:46,950 --> 01:15:47,950
Hvala puno.

814
01:15:49,430 --> 01:15:53,770
Michael, svi u
CBS obitelj je jako ponosna na tebe.

815
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
Ponosan sam na tebe.

816
01:15:56,410 --> 01:15:59,170
Sada, što mogu učiniti za tebe, sine moj?

817
01:15:59,350 --> 01:16:01,110
Tvoja želja je moja zapovijed.

818
01:16:02,450 --> 01:16:05,390
Pa, stvarno sam sretna
s prodajom za Thriller.

819
01:16:06,670 --> 01:16:07,670
ali...

820
01:16:13,000 --> 01:16:18,500
Zadovoljni smo prodajom, ali postoji
još uvijek nešto što moramo učiniti u smislu promocije.

821
01:16:18,900 --> 01:16:20,580
Moramo staviti njegove videe na MTV.

822
01:16:22,140 --> 01:16:22,580
MTV?

823
01:16:22,840 --> 01:16:23,300
Da, da, da.

824
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
Nije moguće.

825
01:16:24,500 --> 01:16:26,080
Video zapisi su remek-djela.

826
01:16:26,520 --> 01:16:28,996
Niste čak ni gledali Thriller
ipak, i to će vam se oduševiti.

827
01:16:29,020 --> 01:16:31,280
I promovirat će
zapis kao ništa drugo.

828
01:16:31,480 --> 01:16:34,920
A ako uđemo u teške
rotacija na MTV-u, nebo je granica.

829
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
Vi to znate.

830
01:16:37,680 --> 01:16:40,340
MTV gotovo nikad ne pušta crne izvođače.

831
01:16:40,680 --> 01:16:41,400
Ne znam zašto.

832
01:16:41,700 --> 01:16:44,780
Možda ne žele prestrašiti
sranje od bijele djece u predgrađu.

833
01:16:45,480 --> 01:16:47,360
Waltere, radim ovu ploču za sve.

834
01:16:47,960 --> 01:16:48,980
Bijelo i crno.

835
01:16:50,040 --> 01:16:52,240
Osjećamo se kao Michaelovi
videi zaslužuju da se vide.

836
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
Michael, da ti kažem nešto.

837
01:16:56,120 --> 01:16:56,380
ja sam...

838
01:16:56,381 --> 01:16:58,000
Ja sam ponosni crni umjetnik, Walter.

839
01:16:59,080 --> 01:17:04,100
Neću biti gurnut u leđa
bilo kojeg autobusa MTV-a ili bilo koga.

840
01:17:08,949 --> 01:17:10,290
Vjeruj mi, Johne.

841
01:17:11,030 --> 01:17:12,110
Pokušao sam.

842
01:17:13,929 --> 01:17:15,050
Ali sada, Waltere.

843
01:17:17,010 --> 01:17:18,110
Molim te, potrudi se više.

844
01:17:25,870 --> 01:17:29,730
Sally, dušo, možeš li me dobiti
Bob Pittman je trenutno na MTV-u?

845
01:17:30,050 --> 01:17:34,610
I reci tom kretenu da odustane od svega
i prihvati moj poziv odmah.

846
01:17:34,910 --> 01:17:35,450
Naravno.

847
01:17:35,870 --> 01:17:36,870
Hvala.

848
01:17:49,580 --> 01:17:51,580
Dakle, Michael, uživaš li u New Yorku?

849
01:17:51,900 --> 01:17:52,160
Da.

850
01:17:52,161 --> 01:17:56,920
Slušaj, mogu ti nabaviti karte za
Marcel Marceau na Broadwayu, prvi red.

851
01:17:57,360 --> 01:17:57,780
znaš što

852
01:17:57,980 --> 01:17:59,240
Još bolje, drugi red.

853
01:17:59,520 --> 01:18:01,376
Ne želiš biti
u prvom redu za njih.

854
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
Ti francuski umjetnici, nisu takvi
voliš tuširati, znaš na što mislim?

855
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
To je kao Pepe Le Pew, ali
bez toliko priče.

856
01:18:07,120 --> 01:18:10,160
Znaš, dolazi mi podrigivanje jer
Upravo sam popio Coca-Colu kao šupak.

857
01:18:11,480 --> 01:18:12,480
Sally!

858
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Bob!

859
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
Hvala što ste odgovorili na moj poziv.

860
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
Slušati.

861
01:18:23,000 --> 01:18:25,060
Trebam te da vodiš Billie Jean umjesto mene.

862
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
ja znam

863
01:18:26,960 --> 01:18:28,000
ja znam

864
01:18:29,020 --> 01:18:30,740
Ali evo u čemu je problem.

865
01:18:31,020 --> 01:18:31,820
zaboli me se.

866
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
Boli me dupe.

867
01:18:33,120 --> 01:18:34,540
Nije me briga ni za tri sranja.

868
01:18:34,940 --> 01:18:37,540
Pa tražiš Billie Jean
ja i ti ga vodimo cijelo vrijeme.

869
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
U redu, Bobe.

870
01:18:41,040 --> 01:18:42,140
Dopustite da to kažem na drugi način.

871
01:18:42,860 --> 01:18:48,860
Ako ne glumite Billie Jean u sljedećih deset minuta,
Povući ću svakog izvođača CBS-a iz vaše postave.

872
01:18:49,580 --> 01:18:49,900
U redu?

873
01:18:49,901 --> 01:18:51,740
Bruce Springsteen.

874
01:18:51,920 --> 01:18:52,520
Jeftini trik.

875
01:18:52,840 --> 01:18:53,940
Charlie Daniels.

876
01:18:54,020 --> 01:18:54,680
Billy Joel.

877
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Cyndi Lauper.

878
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Bob Dylan.

879
01:18:57,580 --> 01:19:04,500
Sve ih možete staviti u plastičnu vrećicu, pokriti
plastičnu vrećicu u Crisco, a onda ih zabiti sebi u guzicu.

880
01:19:05,780 --> 01:19:07,040
Da, tvoja guzica.

881
01:19:07,560 --> 01:19:09,180
Više ne poslujemo.

882
01:19:28,330 --> 01:19:31,510
Triler Michaela Jacksona
prodao je 25 milijuna ploča.

883
01:19:32,110 --> 01:19:34,390
Michael Jackson je jedan od
najuspješniji umjetnici.

884
01:19:34,410 --> 01:19:36,070
Nekada je bio superzvijezda.

885
01:19:36,410 --> 01:19:39,050
U svom jedinom trileru, on
izbrisao njegov glazbeni posao.

886
01:19:44,690 --> 01:19:47,130
Bio je jedan od naj
popularni zabavljači svih vremena.

887
01:19:47,210 --> 01:19:49,909
A ovih dana, mislim,
on je također,

888
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Jedan čovjek prirodno carstvo.

889
01:22:39,250 --> 01:22:40,910
Evo ga.

890
01:22:40,970 --> 01:22:43,250
Ma daj, šališ se?

891
01:22:43,270 --> 01:22:44,070
To je bilo briljantno, dečko moj.

892
01:22:44,071 --> 01:22:46,350
Michael, prodrmao si
svijeta s tom izvedbom.

893
01:22:46,510 --> 01:22:47,010
O moj Bože.

894
01:22:47,050 --> 01:22:48,690
Trebao sam duže ostati u prstima.

895
01:22:48,770 --> 01:22:50,050
Michael, jako sam ponosan na tebe.

896
01:22:50,350 --> 01:22:51,690
Svi pričaju o tome.

897
01:22:52,330 --> 01:22:53,330
Oh!

898
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
Držite to gore
večeras, vidite li to?

899
01:22:56,770 --> 01:22:58,330
Hajde, učinili ste svoje.

900
01:22:58,750 --> 01:22:59,750
To je moj sin.

901
01:22:59,930 --> 01:23:03,210
To je moj sin, stalni gost
stroj za pravljenje novca.

902
01:23:05,330 --> 01:23:06,650
Hej, vidimo se kasnije, Mike.

903
01:23:06,930 --> 01:23:07,210
Da.

904
01:23:07,510 --> 01:23:08,190
Da, bok, Mike.

905
01:23:08,290 --> 01:23:08,810
U redu je, majko.

906
01:23:12,400 --> 01:23:13,999
Mogao sam mu dati samo jednu noć, ha?

907
01:23:20,930 --> 01:23:23,230
Pa sada, da razjasnimo, Don.

908
01:23:23,510 --> 01:23:26,250
10, 11 ili 12, koliko riječi imate?

909
01:23:26,670 --> 01:23:30,690
To je 13 sadašnjeg svijeta
prvaka koje promoviram.

910
01:23:31,470 --> 01:23:33,830
Imamo 102 borca
u našoj staji upravo sada.

911
01:23:34,170 --> 01:23:40,850
Ali reći ću ti ovo, dobro, veliko
business, to će biti samo laka klasa.

912
01:23:41,230 --> 01:23:44,150
Idem uzeti te mlade
zvijezde sve do vrha.

913
01:23:44,230 --> 01:23:45,230
Da, da, da.

914
01:23:46,110 --> 01:23:47,490
Život je dobar, prijatelju.

915
01:23:47,570 --> 01:23:48,570
Da, tako je.

916
01:23:50,150 --> 01:23:52,490
Ti Kubanci ravno od samog Castra.

917
01:23:53,950 --> 01:23:56,010
Da, da, da, da, da.

918
01:23:56,630 --> 01:23:59,690
Sada, o čemu si htio razgovarati sa mnom?

919
01:24:04,160 --> 01:24:06,460
Jeste li razmišljali o
ući u glazbeni biznis?

920
01:24:08,460 --> 01:24:09,520
Pratim te.

921
01:24:12,020 --> 01:24:14,500
Pa, upravo ću uzeti
moji dečki na svjetskoj turneji.

922
01:24:14,820 --> 01:24:17,640
Počet ćemo s
Sjeverna Amerika, samo stadioni.

923
01:24:18,460 --> 01:24:22,500
Najveći, vrijeme je da se pokaže
svijetu da su se Jacksoni vratili.

924
01:24:22,680 --> 01:24:23,080
Upravo na.

925
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Veći nego ikada.

926
01:24:24,660 --> 01:24:26,300
Vidjeli ste ih na Thrilleru.

927
01:24:27,220 --> 01:24:28,900
Ljudi će se penjati na zidove.

928
01:24:29,140 --> 01:24:30,140
Da, da, da.

929
01:24:31,860 --> 01:24:33,139
Hoće li Michael biti tamo?

930
01:24:33,140 --> 01:24:39,530
Naravno, Michael će biti tamo.

931
01:24:40,610 --> 01:24:41,610
To je dobro čuti.

932
01:24:42,390 --> 01:24:43,470
Sada, što ja imam od toga?

933
01:24:47,300 --> 01:24:48,420
Gledao sam te Don.

934
01:24:49,020 --> 01:24:50,260
Gledam te kao soko.

935
01:24:51,260 --> 01:24:53,100
Sviđa mi se način na koji promoviraš svoje borce.

936
01:24:53,560 --> 01:24:54,640
Ti si kralj marketinga.

937
01:24:55,680 --> 01:24:58,880
Znaš, ja samo, mislim to
ti i ja, došli smo zajedno.

938
01:25:01,900 --> 01:25:03,160
Mogli bismo uspostaviti dobro partnerstvo.

939
01:25:03,600 --> 01:25:04,180
Ja i ti.

940
01:25:04,380 --> 01:25:05,380
Dobio sam ti dobar posao.

941
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
Volim ponude.

942
01:25:15,030 --> 01:25:17,990
Ovo mi treba za moje dečke.

943
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
treba mi

944
01:25:20,830 --> 01:25:24,850
Znaš, mislim da zaslužuju
sponzorstvo Rolls-Roycea.

945
01:25:24,970 --> 01:25:27,010
Mislim, merchandising, marketing.

946
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
čuješ li me

947
01:25:28,490 --> 01:25:29,670
Mislim, mora biti ogroman.

948
01:25:30,270 --> 01:25:31,830
Ja ću biti taj koji to može.

949
01:25:33,410 --> 01:25:36,830
Zvat će se Victory Tour.

950
01:25:42,200 --> 01:25:43,600
Možda imam nešto za tebe.

951
01:25:44,780 --> 01:25:45,480
Pepsi.

952
01:25:45,481 --> 01:25:47,440
Žele se vratiti u igru.

953
01:25:47,900 --> 01:25:49,620
Michael može biti zaštitno lice brenda.

954
01:25:49,900 --> 01:25:50,900
Napravi malo reklame.

955
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
U redu.

956
01:25:53,720 --> 01:25:54,720
Vidim to.

957
01:25:54,840 --> 01:25:55,840
Da.

958
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
Ali ti ne bi bio
zajebavaš me, hoćeš li, Joe?

959
01:26:01,960 --> 01:26:05,280
Jer ako ne možeš dobiti Michaela...

960
01:26:15,890 --> 01:26:17,530
Ne, to mi je najdraži dio.

961
01:26:24,550 --> 01:26:25,990
I ja odlazim, Michael.

962
01:26:26,730 --> 01:26:27,450
Ne možeš još ići.

963
01:26:27,451 --> 01:26:29,190
Ne, idem spavati, umoran sam.

964
01:26:29,490 --> 01:26:31,226
Moraš ostati za kraj. To je najbolji dio.

965
01:26:31,310 --> 01:26:32,770
Majka je umorna, dušo.

966
01:26:34,090 --> 01:26:36,510
Učini mi uslugu. Obavezno ugasi svjetla.

967
01:26:37,350 --> 01:26:37,870
Noć, majko.

968
01:26:38,110 --> 01:26:39,110
Laku noć.

969
01:27:14,770 --> 01:27:15,930
zašto si ovdje

970
01:27:17,490 --> 01:27:19,150
Pa, došao sam posjetiti sina.

971
01:27:22,050 --> 01:27:24,430
Najprodavanija ploča svih vremena.

972
01:27:25,230 --> 01:27:26,790
Od siromašnog djeteta iz Garyja.

973
01:27:27,970 --> 01:27:28,970
Tko bi rekao?

974
01:27:29,690 --> 01:27:30,690
Mi.

975
01:27:31,330 --> 01:27:32,330
mislio sam.

976
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
dođi ovamo

977
01:27:40,280 --> 01:27:41,880
Josipe, znam da želiš nešto.

978
01:27:47,280 --> 01:27:51,940
Michael, trebat će mi
ti na turneju sa svojom braćom.

979
01:27:53,980 --> 01:27:56,180
Sada ću te pustiti da to učiniš sam.

980
01:27:57,880 --> 01:27:59,480
Morat ćeš to učiniti za mene.

981
01:28:01,460 --> 01:28:02,460
Za svoju obitelj.

982
01:28:04,260 --> 01:28:05,700
Nisam više dijete, Josephe.

983
01:28:07,260 --> 01:28:08,460
A ti nisi moj menadžer.

984
01:28:09,220 --> 01:28:11,160
Moram početi živjeti vlastiti život.

985
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
Na svome.

986
01:28:15,640 --> 01:28:16,980
Baš kao i svi ostali.

987
01:28:17,380 --> 01:28:18,760
Ti nisi kao svi ostali.

988
01:28:21,940 --> 01:28:24,420
Dakle, pokušavaš mi reći sebe
želite da vas tretiraju kao odrasle osobe?

989
01:28:26,020 --> 01:28:27,020
U redu.

990
01:28:27,340 --> 01:28:34,100
Želiš vidjeti što je svijet
kao bez obitelji koja te štiti.

991
01:28:36,540 --> 01:28:40,340
Bez obitelji koja te razumije.

992
01:28:41,360 --> 01:28:44,100
Nitko drugi neće razumjeti
ti izvan ovog mjesta.

993
01:28:45,120 --> 01:28:47,080
Tamo ćeš biti sa svima
novac u svijetu.

994
01:28:48,000 --> 01:28:51,640
Okružen ljudima koji
reći će da svemu.

995
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
Je li to ono što želiš?

996
01:29:00,140 --> 01:29:01,300
Nekako od tog sastanka.

997
01:29:10,070 --> 01:29:14,950
Nazvat ću Dona Kinga i
reci mu da radiš vrata.

998
01:29:18,380 --> 01:29:20,220
Znam da ne želiš
iznevjeriti svoju obitelj.

999
01:30:05,160 --> 01:30:06,440
U redu, evo što mi treba.

1000
01:30:06,680 --> 01:30:08,480
razmišljam...

1001
01:30:09,160 --> 01:30:11,400
Pomaknut ću kameru
dok si ti ovdje gore.

1002
01:30:12,060 --> 01:30:14,360
Moram te snimiti izbliza na vrhu.

1003
01:30:14,640 --> 01:30:16,480
Dakle, samo osjetite kameru dok silazite.

1004
01:30:17,140 --> 01:30:18,440
U redu, u redu, u redu.

1005
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
U redu, svi.

1006
01:30:20,720 --> 01:30:21,720
Idemo.

1007
01:30:22,240 --> 01:30:23,240
sta je ovo

1008
01:30:23,460 --> 01:30:24,520
Što je to, uzeti šest?

1009
01:30:24,980 --> 01:30:26,920
Srećnih šest, sretnih šest, idemo.

1010
01:30:27,000 --> 01:30:28,080
Energija, svi!

1011
01:30:28,440 --> 01:30:30,700
Voliš Jacksone,
voliš Jacksone!

1012
01:30:30,800 --> 01:30:32,300
Voliš Pepsi, idemo!

1013
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
A-marker!

1014
01:30:35,440 --> 01:30:36,440
B-oznaka.

1015
01:30:37,240 --> 01:30:38,340
Oznaka C.

1016
01:30:38,880 --> 01:30:39,960
I reprodukcija.

1017
01:31:05,060 --> 01:31:13,060
O moj Bože!

1018
01:31:14,220 --> 01:31:14,520
Michael!

1019
01:31:14,520 --> 01:31:15,520
O moj Bože!

1020
01:31:23,540 --> 01:31:25,540
Hoćeš li biti dobro?

1021
01:31:26,000 --> 01:31:26,580
Hoćeš li biti dobro?

1022
01:31:26,581 --> 01:31:27,840
Hajde, ustani!

1023
01:31:30,800 --> 01:31:32,440
S puta mi!

1024
01:31:32,820 --> 01:31:33,880
Michael, dođi ovamo!

1025
01:31:34,860 --> 01:31:36,979
Ustaj, ustaj, ustaj!

1026
01:31:36,980 --> 01:31:39,000
Vrati se, vrati se!

1027
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Natrag!

1028
01:32:21,640 --> 01:32:23,140
Hej, moram razgovarati s tobom.

1029
01:32:23,980 --> 01:32:25,220
Ja sam njegov otac, Joseph Jackson.

1030
01:32:25,720 --> 01:32:26,840
Ovo je majka Katherine.

1031
01:32:27,260 --> 01:32:29,020
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

1032
01:32:29,200 --> 01:32:30,200
Hvala.

1033
01:32:30,280 --> 01:32:32,740
Pa, vaš sin je u stabilnom stanju.

1034
01:32:33,060 --> 01:32:34,060
U redu.

1035
01:32:34,860 --> 01:32:37,780
I pokušavamo donijeti njegovo srce
smanjiti, ali jako ga boli.

1036
01:32:39,420 --> 01:32:40,500
Dobro, kad će se oporaviti?

1037
01:32:41,160 --> 01:32:42,180
Prerano je reći.

1038
01:32:43,140 --> 01:32:44,360
Bit će to dug put.

1039
01:32:45,120 --> 01:32:47,880
Ima opekline trećeg stupnja
i značajno oštećenje živaca.

1040
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Oh.

1041
01:32:51,800 --> 01:32:54,880
Misliš li da će ikada
moći ponovno nastupiti?

1042
01:32:55,520 --> 01:32:56,520
Ikad?

1043
01:32:57,020 --> 01:32:58,020
Josipa.

1044
01:33:01,460 --> 01:33:04,840
G. Jackson, vaš sin je skoro umro.

1045
01:33:05,040 --> 01:33:05,520
ja to znam

1046
01:33:05,980 --> 01:33:11,079
Da je ta vatra zahvatila njegovu odjeću ili izgorjela
preko lica i očiju, ne bi bio ovdje.

1047
01:33:11,080 --> 01:33:12,080
Znam, dječače moj.

1048
01:33:13,320 --> 01:33:16,800
I jedina stvar koja će zacijeliti
njega je vraćanjem na tu pozornicu.

1049
01:33:18,320 --> 01:33:19,320
Tamo on živi.

1050
01:33:19,321 --> 01:33:21,200
Razumijem to, gospodine.

1051
01:33:21,580 --> 01:33:22,820
Proći će neko vrijeme.

1052
01:33:22,960 --> 01:33:23,680
Da, znam.

1053
01:33:23,980 --> 01:33:27,560
Ali g. Jackson, on će
trebam vašu podršku da stignem tamo.

1054
01:33:28,760 --> 01:33:29,760
žao mi je

1055
01:33:36,100 --> 01:33:37,920
Malo je vjerojatno da će ponovno izrasti.

1056
01:33:39,240 --> 01:33:44,880
Trebat će vam operacija za lasersko uklanjanje ožiljnog tkiva
a dio tjemena nategnite preko opekline.

1057
01:33:46,300 --> 01:33:48,680
Umetnut ću implantat
za zaštitu vlasišta.

1058
01:33:49,380 --> 01:33:50,660
Hoću li morati nositi periku?

1059
01:33:51,920 --> 01:33:52,920
Tamo na vrhu.

1060
01:33:55,180 --> 01:33:56,180
Kakva perika?

1061
01:33:56,400 --> 01:33:57,420
Kao, puna perika?

1062
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
Teško je reći.

1063
01:33:59,220 --> 01:34:04,620
Postoje protetičke frizure koje možemo isprobati, ali mi
nećemo znati dok ne vidimo kako ide operacija sljedeći tjedan.

1064
01:34:12,740 --> 01:34:14,899
A ti ćeš, um...

1065
01:34:14,900 --> 01:34:17,120
Morat ćeš ostati
Demerol neko vrijeme.

1066
01:34:17,440 --> 01:34:18,720
Ne želim uzimati lijekove.

1067
01:34:19,700 --> 01:34:21,220
Moram biti iskren, g. Jackson.

1068
01:34:21,280 --> 01:34:22,280
Trebat će ti.

1069
01:34:23,080 --> 01:34:25,020
Moramo zamijeniti
implantat povremeno.

1070
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
Medicinske sestre su tamo gore izložene.

1071
01:34:27,940 --> 01:34:29,180
Bit ćeš u velikim bolovima.

1072
01:34:32,310 --> 01:34:33,550
Pustit ću te da se odmoriš.

1073
01:34:34,070 --> 01:34:35,070
Vratit ću se kasnije.

1074
01:34:43,430 --> 01:34:51,430
Vidite, broj ljudi koji su već umrli izvan bolnice, ako i to
nije dokaz zvjezdane moći Michaela Jacksona, ne znam što jest.

1075
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
U redu.

1076
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
U redu.

1077
01:34:58,130 --> 01:34:59,190
U redu, Joker.

1078
01:35:00,010 --> 01:35:01,510
Dobili ste sve svoje favorite.

1079
01:35:01,870 --> 01:35:02,870
Zlatni hram.

1080
01:35:03,830 --> 01:35:06,890
Imam malo meksičkog,
Kineski, malo pečene piletine.

1081
01:35:07,330 --> 01:35:09,130
Imaš ove male
crvene bombone koje voliš.

1082
01:35:10,530 --> 01:35:11,530
Hvala, Bill.

1083
01:35:12,070 --> 01:35:13,490
Samo ga ostavi tamo.

1084
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
Nisam gladna.

1085
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
U redu.

1086
01:35:21,400 --> 01:35:22,500
Prepustit ću vas tome.

1087
01:35:23,020 --> 01:35:23,600
U redu.

1088
01:35:24,000 --> 01:35:24,720
Hvala ti, Bill.

1089
01:35:24,820 --> 01:35:25,820
Oh.

1090
01:35:53,330 --> 01:35:54,770
Žao mi je, Michael.

1091
01:35:59,280 --> 01:36:00,860
Trebao sam te zaštititi.

1092
01:36:03,500 --> 01:36:06,200
Majko, ne želim
raspravite o ovome upravo sada.

1093
01:36:15,270 --> 01:36:16,850
Josipa nitko ne može zaustaviti.

1094
01:36:20,420 --> 01:36:21,420
Nitko.

1095
01:36:30,380 --> 01:36:35,220
To jednostavno znaš bez obzira na sve
ako se dogodi, bit ću tu za tebe.

1096
01:36:36,820 --> 01:36:37,820
Uvijek.

1097
01:36:41,150 --> 01:36:42,990
Sad bih se trebao malo odmoriti, majko.

1098
01:37:06,960 --> 01:37:08,540
nisi ti kriva

1099
01:38:09,300 --> 01:38:10,380
kako se osjećaš

1100
01:38:11,400 --> 01:38:12,400
ja sam dobro

1101
01:38:13,200 --> 01:38:15,460
Znaš, još uvijek me jako boli.

1102
01:38:16,760 --> 01:38:18,240
Ali doktori kažu da ozdravljam.

1103
01:38:19,040 --> 01:38:20,140
To su dobre vijesti.

1104
01:38:21,080 --> 01:38:22,720
Sva ova djeca ovdje.

1105
01:38:24,220 --> 01:38:27,520
Neće u potpunosti zacijeliti i
spali sva njihova tijela.

1106
01:38:28,380 --> 01:38:30,060
Jednostavno mi slama srce.

1107
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
Zaista jest.

1108
01:38:34,700 --> 01:38:36,120
Znaš, to me natjeralo na razmišljanje.

1109
01:38:38,120 --> 01:38:39,620
Moram učiniti više za njih.

1110
01:38:40,980 --> 01:38:43,260
Koliko dobivamo za nesreću?

1111
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
Trebalo bi biti oko sedam znamenki.

1112
01:38:45,860 --> 01:38:48,560
Treba mi svaki donirani peni
u centar za opekline ovdje.

1113
01:38:50,020 --> 01:38:51,460
Molim te, moraš to učiniti.

1114
01:38:52,440 --> 01:38:53,440
Da, naravno.

1115
01:38:56,500 --> 01:38:57,980
Baš mi se spava.

1116
01:39:00,500 --> 01:39:01,540
Ovi lijekovi protiv bolova.

1117
01:39:05,180 --> 01:39:06,280
Odmori se malo.

1118
01:39:06,840 --> 01:39:08,180
Doći ću te provjeriti sutra.

1119
01:39:09,620 --> 01:39:10,620
U redu.

1120
01:39:12,940 --> 01:39:14,120
Jeste li to donijeli?

1121
01:39:14,300 --> 01:39:15,300
Oh, miš.

1122
01:39:15,400 --> 01:39:15,640
Da.

1123
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
To je za tebe.

1124
01:39:18,220 --> 01:39:19,220
volim to

1125
01:39:19,520 --> 01:39:20,520
Dobro.

1126
01:39:21,200 --> 01:39:22,200
Hvala ti, Frank.

1127
01:39:22,240 --> 01:39:22,860
Vidimo se sutra.

1128
01:39:23,140 --> 01:39:24,140
vidimo se

1129
01:39:25,360 --> 01:39:30,279
Ako taj dječak ne ode na turneju,
sve što imamo raspada se.

1130
01:39:30,280 --> 01:39:34,860
Govorim o poslovima,
sponzorstva, naš ugled.

1131
01:39:35,300 --> 01:39:36,620
Sve, sve je jednostavno nestalo.

1132
01:39:36,880 --> 01:39:37,880
Sve ovdje.

1133
01:39:39,260 --> 01:39:41,120
Dečki više neće moći ići na turneju.

1134
01:39:42,380 --> 01:39:43,380
Ne bez Michaela.

1135
01:39:43,920 --> 01:39:45,920
Vaš sin je upravo izašao s intenzivne njege.

1136
01:39:49,620 --> 01:39:52,440
Michael to nikada nije želio učiniti
pobjednička turneja za početak.

1137
01:39:52,540 --> 01:39:54,880
Sve si ovo isplanirao
stvar iza njegovih leđa.

1138
01:40:06,630 --> 01:40:09,650
Kada ćeš
shvatiti da je na svom putu?

1139
01:40:12,570 --> 01:40:14,690
A ponekad i ti
treba se maknuti s puta.

1140
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
Inače ćeš ga izgubiti.

1141
01:40:23,690 --> 01:40:25,090
Što je s ostalim dječacima?

1142
01:40:26,390 --> 01:40:28,030
Oni će sami pronaći svoj put.

1143
01:40:44,640 --> 01:40:45,640
Znaš što, Bill?

1144
01:40:46,380 --> 01:40:47,160
Što je to?

1145
01:40:47,161 --> 01:40:49,020
Bog je bio jako dobar prema meni.

1146
01:40:49,360 --> 01:40:50,360
Da, ima.

1147
01:40:51,980 --> 01:40:53,300
Ne samo nesreća.

1148
01:40:55,140 --> 01:40:56,560
Skoro sam umrla.

1149
01:40:58,440 --> 01:41:00,060
Ali dobila sam drugu priliku.

1150
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Da, da.

1151
01:41:03,320 --> 01:41:04,660
Bog ti je dao dar, sine.

1152
01:41:06,340 --> 01:41:07,340
Platforma.

1153
01:41:08,580 --> 01:41:10,020
Da dosegnem cijeli svijet.

1154
01:41:12,200 --> 01:41:13,419
Ne mogu to ignorirati.

1155
01:41:13,420 --> 01:41:21,420
Moram zasjati svojim svjetlom.

1156
01:41:23,400 --> 01:41:25,480
Širite ljubav i radost.

1157
01:41:26,960 --> 01:41:27,960
Zacijeliti.

1158
01:41:37,620 --> 01:41:38,640
To je moja sudbina.

1159
01:41:41,020 --> 01:41:42,160
Ja sam pravi vjernik.

1160
01:41:43,740 --> 01:41:45,940
Zašto se ne usredotočimo na
prvo vas ozdraviti?

1161
01:41:46,460 --> 01:41:48,340
Onda možemo učiniti sve to
stvari koje trebate učiniti.

1162
01:41:48,380 --> 01:41:49,380
Idem u obilazak.

1163
01:41:50,820 --> 01:41:51,820
Jeste li sigurni?

1164
01:41:52,600 --> 01:41:53,620
Za moju obitelj.

1165
01:41:56,000 --> 01:41:57,240
Ali onda sam spreman, Bill.

1166
01:42:02,520 --> 01:42:04,300
Pogledat ću ga ravno u oči.

1167
01:42:05,320 --> 01:42:06,460
Ovo je moj život.

1168
01:42:09,790 --> 01:42:10,790
Moj put.

1169
01:42:15,810 --> 01:42:16,810
Rudnik.

1170
01:42:18,900 --> 01:42:26,900
...

1171
01:42:39,280 --> 01:42:41,260
Idemo tamo i srušimo tu pozornicu.

1172
01:42:41,620 --> 01:42:41,860
Da.

1173
01:42:42,140 --> 01:42:43,580
Dajte publici ono što zaslužuje.

1174
01:42:44,180 --> 01:42:45,180
Najbolja emisija ikada.

1175
01:42:46,180 --> 01:42:47,620
Rekao sam ti da ne razmišljaš.

1176
01:42:49,380 --> 01:42:50,460
Volim vas ljudi.

1177
01:42:51,400 --> 01:42:52,440
Ti nisi kao svi.

1178
01:42:52,780 --> 01:42:54,380
Samo mislim da si bolji od mene, dečko.

1179
01:42:54,620 --> 01:42:55,140
Stvarno želim.

1180
01:42:55,360 --> 01:42:56,900
Stvarno želim, Mike.

1181
01:42:58,060 --> 01:43:01,220
Nitko drugi neće razumjeti
ti izvan ovog mjesta.

1182
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
Jacksoni na tri.

1183
01:43:03,520 --> 01:43:05,600
Jedan, dva, tri.

1184
01:43:06,220 --> 01:43:07,220
Jacksonovi!

1185
01:43:08,560 --> 01:43:12,660
Nakon što sam ove dječake odmorio,
Planiram međunarodnu turneju.

1186
01:43:12,960 --> 01:43:13,360
Michael?

1187
01:43:13,880 --> 01:43:17,010
Da, sve ćemo pogoditi
velike arene i stadione.

1188
01:43:17,680 --> 01:43:20,000
Ovo je tek početak
pobjedničke turneje.

1189
01:43:20,580 --> 01:43:23,060
Pogodit ćemo svaki kontinent.

1190
01:43:23,500 --> 01:43:26,639
Prije svega, idemo
u Pariz, London, Tokio.

1191
01:43:26,640 --> 01:43:29,280
Južna Afrika, ime
to, mi ćemo biti tamo.

1192
01:43:29,500 --> 01:43:31,999
Bit će najveći
svi su ikada vidjeli.

1193
01:44:58,900 --> 01:45:06,900
Ispravio, preveo i sinkronizirao;
ufukbaba iz Turske