1
00:02:26,900 --> 00:02:27,400
Michael!

2
00:02:29,430 --> 00:02:30,919
Kom tilbage i køen.

3
00:02:37,120 --> 00:02:39,790
Okay kom nu, det er vi
vil tage det fra toppen.

4
00:02:41,130 --> 00:02:42,630
Du får det rigtigt denne gang.

5
00:02:43,470 --> 00:02:45,730
En, to, tre, fire.

6
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Stop!

7
00:02:53,630 --> 00:02:54,750
Træk vejret sammen.

8
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Du skal mærke det.

9
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Hører du det?

10
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Tag det fra toppen.

11
00:03:00,210 --> 00:03:02,450
En, to, tre, fire.

12
00:03:02,890 --> 00:03:03,890
Åh.

13
00:03:05,950 --> 00:03:06,510
Farvel.

14
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Du skal se på mig.

15
00:03:46,530 --> 00:03:48,050
Okay, det synes jeg er godt, okay.

16
00:03:48,570 --> 00:03:49,610
Okay, okay, okay.

17
00:03:49,890 --> 00:03:50,890
Jeg synes, det er i orden.

18
00:03:51,250 --> 00:03:53,050
Det vil føles bedre
når du får det rigtigt.

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,220
Spis din mad, tak.

20
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Stop.

21
00:04:24,780 --> 00:04:26,396
Hej, Mikey, hvorfor er du
leger med din mad?

22
00:04:26,420 --> 00:04:27,360
Du skal stoppe med at lege med din mad.

23
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Kom nu, du spiser aldrig.

24
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
Hold kæft, lille hår.

25
00:04:29,900 --> 00:04:30,960
Du holder kæft.

26
00:04:35,220 --> 00:04:36,800
Se, jeg lavede et ansigt.

27
00:04:36,920 --> 00:04:37,660
Jeg har set det.

28
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Det er en rigtig en.

29
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Okay, hør nu efter, drenge.

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,760
Jeg ved, du aldrig vil svigte mig.

31
00:04:46,540 --> 00:04:49,960
Og jeg, jeg tror, ​​du er klar.

32
00:04:51,680 --> 00:04:53,260
Så jeg har booket et par koncerter til os.

33
00:04:54,580 --> 00:04:56,680
Vi starter i Illinois
i morgen, tirsdag eller fredag.

34
00:04:59,640 --> 00:05:01,220
Vi behøver ikke arbejde så hårdt på.

35
00:05:01,660 --> 00:05:02,020
Arbejde?

36
00:05:02,500 --> 00:05:04,076
De ved ikke det første om arbejde.

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,576
Det forstår jeg godt, men de har skole.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,640
Lad mig fortælle dig noget.

39
00:05:07,880 --> 00:05:11,860
I dette liv er du enten
en vinder, eller du er en taber.

40
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Hører du mig?

41
00:05:14,340 --> 00:05:16,460
I er alle nogle stakkels sorte
børn fra Gary, Indiana.

42
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
Shit, der bliver ikke givet noget til dig.

43
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Men du skal kæmpe for det.

44
00:05:23,140 --> 00:05:25,699
I vil alle arbejde i et stålværk
som mig resten af dine dage?

45
00:05:25,700 --> 00:05:26,580
Ja, sir.

46
00:05:26,581 --> 00:05:27,981
Ja, for det gør jeg bestemt ikke.

47
00:05:32,410 --> 00:05:38,910
Medmindre du arbejder hårdere, hårdere
end nogen anden er dette dit liv.

48
00:05:42,780 --> 00:05:43,980
Er I alle villige til at kæmpe for det?

49
00:05:44,140 --> 00:05:44,760
Ja, sir.

50
00:05:44,880 --> 00:05:46,036
Jeg har brug for at høre dig lidt højere.

51
00:05:46,060 --> 00:05:47,236
Er I alle villige til at kæmpe for det?

52
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Ja, sir.

53
00:05:50,140 --> 00:05:53,460
Nu vil jeg have, at du rækker op, som du er
ved at røre ved den væg, men ikke helt.

54
00:05:53,840 --> 00:05:54,980
Sådan her, okay?

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,100
Kom nu.

56
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Men rør det ikke.

57
00:05:58,260 --> 00:05:58,620
Okay?

58
00:05:59,280 --> 00:05:59,640
God.

59
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Det er det.

60
00:06:00,760 --> 00:06:01,440
Hold armene oppe.

61
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Hold armene oppe.

62
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
Nu vil jeg have dig til det
se på den væg, okay?

63
00:06:06,920 --> 00:06:08,300
Luk øjnene.

64
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
Vi vil nå ud sammen.

65
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Som en.

66
00:06:15,300 --> 00:06:16,640
Som familie.

67
00:06:18,380 --> 00:06:26,060
Ikke mere Jackie, Tito,
Jermaine, Marvin og Marco.

68
00:06:29,592 --> 00:06:35,593
Fra nu af er du Jackson Five.

69
00:06:40,900 --> 00:06:48,900
Rettet, oversat og synkroniseret af;
ufukbaba fra Tyrkiet

70
00:08:09,460 --> 00:08:11,460
Ser du på mig
som om jeg ikke taler til dig?

71
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
Dreng, du kommer herover, når jeg ringer.

72
00:08:18,900 --> 00:08:21,620
Hvad, min mening gør ikke
noget her omkring, dreng?

73
00:08:25,900 --> 00:08:26,520
Joseph, stop det!

74
00:08:26,521 --> 00:08:27,580
Vil du have noget imod mig, dreng?

75
00:08:36,680 --> 00:08:38,759
Vi øver, kan ikke få det rigtigt.

76
00:08:40,380 --> 00:08:45,300
I dette liv er du enten
en vinder eller en taber.

77
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Det er rigtigt.

78
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
Du vil græde, fortsæt og græd.

79
00:08:49,500 --> 00:08:50,640
Fortsæt, store næse.

80
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Sæt dig op.

81
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Michaels mor.

82
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Fem, seks,

83
00:09:49,870 --> 00:09:51,990
fem, seks, syv, otte.

84
00:09:59,150 --> 00:10:00,430
Mike, I er her.

85
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Mike, vi er lige her.

86
00:10:48,520 --> 00:10:49,680
Prøv det, mor.

87
00:10:54,100 --> 00:10:56,280
Så det er det med armene oppe.

88
00:11:04,220 --> 00:11:05,580
Det er alt det er, skat, ikke?

89
00:11:52,400 --> 00:11:53,420
Det er det.

90
00:12:33,970 --> 00:12:35,800
Vi gør os klar
at holde en lille pause.

91
00:12:36,260 --> 00:12:39,440
Så jeg vil præsentere jer alle
til nogle smukke unge fyre.

92
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
Lad nu være, mine damer
de knuser dit hjerte.

93
00:12:42,420 --> 00:12:46,100
Mine damer og herrer, lad os
opgiv det for Jackson 5.

94
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Hej, dreng.

95
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
Kom nu, kom nu, kom nu.

96
00:13:44,310 --> 00:13:45,380
Kan du lide mine drenge?

97
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Er du deres manager?

98
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Joseph Jackson.

99
00:13:52,280 --> 00:13:54,300
Susanna Mills fra Motown.

100
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Motown.

101
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Hej!

102
00:14:06,280 --> 00:14:08,200
Det er et gudgivet talent lige der.

103
00:14:10,260 --> 00:14:11,300
Perfekt pitch.

104
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Perfekt pitch?

105
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Hvad mener du?

106
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
De ting, han kan gøre med den stemme.

107
00:14:34,380 --> 00:14:36,140
Jeg kontakter dig, Mr. Jackson.

108
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Drenge, godt at se jer igen.

109
00:15:11,120 --> 00:15:12,496
Har I alle lært
sangen vi gav dig?

110
00:15:12,520 --> 00:15:13,880
Jeg har siden hængt derinde.

111
00:15:13,940 --> 00:15:14,940
Lad os starte med Michael.

112
00:15:28,860 --> 00:15:29,660
Michael, du bevæger dig for meget.

113
00:15:30,284 --> 00:15:31,696
...

114
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
...

115
00:15:54,920 --> 00:15:56,960
Michael, du gør det igen.

116
00:15:57,540 --> 00:15:59,020
Tag et skridt nærmere mikrofonen.

117
00:15:59,720 --> 00:16:00,120
Det er det.

118
00:16:00,280 --> 00:16:02,136
Og jeg får brug for
dig at holde fødderne i ro.

119
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Forstår du mig?

120
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Giv mig det samme spor.

121
00:16:37,050 --> 00:16:37,770
Lad mig tale med ham.

122
00:16:37,770 --> 00:16:38,750
Nej, han bliver bare...

123
00:16:38,751 --> 00:16:39,870
Jeg skal bare bruge fem minutter.

124
00:16:39,990 --> 00:16:42,870
Se, Joseph, ville du ikke bekymre dig
om at holde drengene til tiden, hva'?

125
00:16:43,830 --> 00:16:45,570
Vi har styr på det her.

126
00:16:59,910 --> 00:17:00,950
Hvad fortalte jeg dig?

127
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
fortæl dig noget, søn.

128
00:17:59,400 --> 00:18:00,860
Jeg har gjort det her længe.

129
00:18:02,220 --> 00:18:04,080
Jeg har aldrig hørt en stemme som din.

130
00:18:05,380 --> 00:18:07,580
Du sang den sang
bedre end Smokey selv.

131
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Virkelig?

132
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Det er specielt.

133
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
Du har noget at sige.

134
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Det er sjældent, Michael.

135
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Ja, dette er faderen.

136
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
Kom nu, prøv det.

137
00:18:20,860 --> 00:18:25,560
Denne fader går op og ned
og det sætter niveauerne til bunds.

138
00:18:25,980 --> 00:18:29,460
Det kan gøre din stemme
lyde højere eller blødere.

139
00:18:30,900 --> 00:18:31,340
Ja.

140
00:18:31,341 --> 00:18:33,180
Og disse knapper op
her, det er for din EQ.

141
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Hvad er EQ?

142
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Udligning.

143
00:18:37,060 --> 00:18:39,599
Ser du, når vi optager,
vi deler tingene op og...

144
00:18:39,600 --> 00:18:40,160
Trasky er lige nu.

145
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Tid til at gå, Michael.

146
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
Mr. Gordy har meget travlt, mand.

147
00:18:43,260 --> 00:18:45,020
Jeg er sikker på, du har taget
op nok af sin tid.

148
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Fortsæt, Michael.

149
00:18:49,840 --> 00:18:51,476
Jeg kan vise dig det her en anden gang.

150
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
Okay, hr. Gordy.

151
00:18:53,320 --> 00:18:53,880
Tak.

152
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Hej, Michael.

153
00:19:06,040 --> 00:19:07,199
Du kan spørge mig om hvad som helst.

154
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
Når som helst du vil.

155
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Okay, så.

156
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
Hvor gammel er du?

157
00:19:46,630 --> 00:19:46,970
Ti.

158
00:19:47,370 --> 00:19:47,970
Du er ikke ti.

159
00:19:48,530 --> 00:19:49,030
Du er otte.

160
00:19:53,430 --> 00:19:56,270
I denne forretning kan du
udgør næsten alt.

161
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Især din alder.

162
00:20:23,190 --> 00:20:24,190
Michael?

163
00:20:24,270 --> 00:20:24,970
Hvor gammel er du?

164
00:20:29,630 --> 00:20:30,810
Jeg er 8 år gammel.

165
00:20:36,850 --> 00:20:38,050
Sæt dig ned, pige!

166
00:20:39,410 --> 00:20:41,070
Jeg tror, ​​jeg mistede dig!

167
00:20:41,850 --> 00:20:42,230
Ingen!

168
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Ja, pige!

169
00:20:44,330 --> 00:20:45,710
Vis mig, hvad du kan!

170
00:20:46,090 --> 00:20:47,610
Ryst det, ryst det, skat.

171
00:20:47,830 --> 00:20:48,550
Kom nu.

172
00:20:48,630 --> 00:20:50,150
Ryst det, ryst det, skat.

173
00:20:55,530 --> 00:20:56,570
Åh, skat.

174
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Syng det, skat.

175
00:20:57,910 --> 00:20:59,350
Nat, nat, lille skat.

176
00:21:09,000 --> 00:21:11,179
Jeg har læst om Serengeti.

177
00:21:11,180 --> 00:21:13,800
Lær om alle forskellige typer.

178
00:21:14,220 --> 00:21:18,640
Løver, tigre, aber, giraffer.

179
00:21:19,620 --> 00:21:22,960
En dag vil du og jeg
har flere venner at lege med.

180
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Ville det ikke være sjovt?

181
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Se på dette billede.

182
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Kan du lide det?

183
00:21:30,300 --> 00:21:31,340
Kom så, Michael.

184
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Joseph vil have dig.

185
00:21:34,280 --> 00:21:36,740
Og sørg for at sætte
din rotte i buret denne gang.

186
00:21:37,540 --> 00:21:38,580
Det er ulækkert.

187
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Kom nu.

188
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Mød Bill Bray.

189
00:21:46,600 --> 00:21:48,220
Han er din nye sikkerhedschef, okay?

190
00:21:48,740 --> 00:21:49,940
Han kommer til at være meget omkring.

191
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Sørg for, at du har noget imod ham.

192
00:21:53,960 --> 00:21:55,620
Rart at møde dig, hr. Bray.

193
00:21:56,100 --> 00:21:57,780
Det er også meget rart at møde dig, unge mand.

194
00:21:58,260 --> 00:21:59,340
Du kan kalde mig Bill, okay?

195
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Okay, Bill.

196
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Okay.

197
00:22:05,620 --> 00:22:06,640
Bevogt ham med dit liv.

198
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
Michael, du går glip af det bedste.

199
00:22:36,860 --> 00:22:41,540
Serengeti In lamaerne har tre maver, så de kan
fordøje deres mad, fordi alt de spiser er grøntsager.

200
00:22:42,140 --> 00:22:44,219
Og de er virkelig smarte,
meget intelligente skabninger.

201
00:22:44,220 --> 00:22:46,660
Og bedst af alt, de bider aldrig.

202
00:22:47,300 --> 00:22:49,080
Det sagde du om rotterne.

203
00:22:49,240 --> 00:22:49,800
Nej, virkelig.

204
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Lamaer bider aldrig.

205
00:22:51,380 --> 00:22:52,860
De spytter kun, når de er ophidsede.

206
00:22:53,500 --> 00:22:57,160
Så du vil have mig med noget spyt
og ophidset dyr ind i mit hus?

207
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
De bor udenfor.

208
00:22:58,880 --> 00:23:00,740
Kom nu, vær venlig at sige ja.

209
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
Jeg vil passe på dem.

210
00:23:02,000 --> 00:23:03,740
Absolut ikke, Michael.

211
00:23:04,260 --> 00:23:06,060
Mor har nok ting at bekymre sig om.

212
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
Og du behøver ikke et andet kæledyr.

213
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
De er ikke mine kæledyr.

214
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
De er mine venner.

215
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Godt.

216
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
Det forstår jeg godt.

217
00:23:21,660 --> 00:23:25,460
Men vil du ikke møde ægte
venner kan lide børn på din egen alder?

218
00:23:27,100 --> 00:23:28,560
Det vil jeg gerne have for dig.

219
00:23:30,580 --> 00:23:34,000
Det gør jeg nogle gange, men
Jeg er ikke som de andre børn.

220
00:23:34,860 --> 00:23:36,700
De behandler mig ikke som en rigtig person.

221
00:23:37,920 --> 00:23:41,060
Og det eneste, de vil gøre, er
stirre og tage billeder af mig.

222
00:23:49,480 --> 00:23:50,579
Du ser på mig, Michael.

223
00:23:50,580 --> 00:23:55,280
Jeg vidste, du var anderledes
det øjeblik du blev født.

224
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
Jeg vidste, du var anderledes
fra dine brødre.

225
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Og det er okay.

226
00:24:01,640 --> 00:24:03,940
Du har et helt specielt lys.

227
00:24:05,540 --> 00:24:07,220
Og ved du, hvad Jehova siger?

228
00:24:07,700 --> 00:24:11,520
Han siger, lad dit lys
skinne for verden.

229
00:24:13,060 --> 00:24:14,580
Du lader dit lys skinne.

230
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
Forstår du mig?

231
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Ja.

232
00:24:21,420 --> 00:24:24,340
Lad du aldrig nogen
tag det fra dig.

233
00:24:25,740 --> 00:24:27,300
Ikke engang dig selv.

234
00:24:37,140 --> 00:24:41,100
Den næste sang, vi skal
at gøre er en af vores favoritter.

235
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Er I klar?

236
00:26:44,790 --> 00:26:46,150
At afgive fortiden.

237
00:26:46,750 --> 00:26:47,950
Omfavne frihed.

238
00:26:49,530 --> 00:26:51,170
Det er dit album lige der, bror.

239
00:26:55,110 --> 00:26:56,570
Det er det, folk vil have.

240
00:26:58,190 --> 00:26:59,790
Ren eskapisme, Quincy.

241
00:27:00,170 --> 00:27:00,670
Er det det?

242
00:27:00,670 --> 00:27:01,670
Ja.

243
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
Så hvordan vil du fortælle det
din far om et soloalbum?

244
00:27:13,220 --> 00:27:14,720
At bryde væk fra familien,

245
00:27:15,400 --> 00:27:16,840
... det kommer han ikke til at kunne lide.

246
00:27:20,250 --> 00:27:21,730
Jeg er ikke et barn længere, Q.

247
00:27:24,290 --> 00:27:25,770
Jeg ser ham lige i øjnene.

248
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
Fortæl ham til hans ansigt.

249
00:27:36,080 --> 00:27:41,320
Du skal fortælle det til min far
at soloalbummet er din idé.

250
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
Okay.

251
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Okay.

252
00:27:53,810 --> 00:27:54,850
Jeg skal have en drink.

253
00:27:56,570 --> 00:27:58,830
Michael, vi elsker, at du laver et soloalbum.

254
00:28:00,210 --> 00:28:02,530
Helt ærligt, det er derfor
vi signede jer alle til Epic.

255
00:28:02,610 --> 00:28:06,530
Ingen respekt for din familie,
men det er hvad vi håbede på.

256
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Stor.

257
00:28:08,390 --> 00:28:11,270
Det tror jeg bare, det ville være
hellere komme fra jer.

258
00:28:11,410 --> 00:28:12,850
Alt hvad vi kan gøre for at hjælpe, Michael.

259
00:28:14,470 --> 00:28:15,910
Så fortæl os om albummet.

260
00:28:16,770 --> 00:28:17,170
Okay.

261
00:28:17,171 --> 00:28:20,050
Nå, det er dette album
virkelig vigtigt for mig.

262
00:28:20,510 --> 00:28:24,890
Jeg har bare brug for friheden til at skrive
musik og tekster, der dukker op i mit hoved.

263
00:28:25,490 --> 00:28:27,570
Du ved, at udtrykke mig kreativt.

264
00:28:28,350 --> 00:28:30,730
Jeg vil have en helt ny lyd, et helt nyt mig.

265
00:28:31,610 --> 00:28:32,730
Quincy Jones producerer.

266
00:28:33,410 --> 00:28:35,770
Robert Temerton, det er han
arbejder på sange lige nu.

267
00:28:37,670 --> 00:28:39,250
Det lyder fantastisk, Michael.

268
00:28:40,070 --> 00:28:40,890
Betragt det som gjort.

269
00:28:43,470 --> 00:28:47,550
Så vi føler, at Michael laver en solo
album ville være rigtig godt for pladeselskabet.

270
00:28:47,890 --> 00:28:51,650
Og endnu vigtigere,
for mærket Jackson.

271
00:28:52,050 --> 00:28:53,210
De kunne hjælpe hinanden.

272
00:28:53,570 --> 00:28:55,090
Med PR og merchandising.

273
00:28:55,710 --> 00:28:56,950
Giv hinanden mad, ved du?

274
00:28:58,590 --> 00:28:59,590
Foder.

275
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Sikker.

276
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
Så jeg tror du er okay med alt det her?

277
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
Selvfølgelig, ja.

278
00:29:10,860 --> 00:29:12,179
Det var godt for Michael.

279
00:29:12,180 --> 00:29:13,200
Det er fantastisk for mig.

280
00:29:16,020 --> 00:29:18,100
Og hvis der er noget
du har brug for, tøv ikke.

281
00:29:18,160 --> 00:29:23,840
Det eneste er, at Michael kan
hvad han vil i sin fritid.

282
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Så længe han fortsætter
at arbejde sammen med sine brødre.

283
00:29:29,860 --> 00:29:30,860
Jeg er ked af det?

284
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
Jeg ejer hans røv fra ni til fem.

285
00:29:33,940 --> 00:29:35,040
Herefter er det op til ham.

286
00:29:35,560 --> 00:29:38,899
Hvis han vil klippe et album
ved midnat, så fint med mig.

287
00:29:38,900 --> 00:29:42,040
Så længe han er ved det
mikrofon klokken ni, det er jeg sikker på.

288
00:29:43,780 --> 00:29:45,040
Det er det, der virker her omkring.

289
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Mit hus.

290
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Forstået.

291
00:29:49,820 --> 00:29:52,000
Jeg sætter pris på, at I kigger forbi.

292
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Viser respekt.

293
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Min fornøjelse, Joe.

294
00:30:11,470 --> 00:30:14,110
Jeg er så spændt på at starte
optager med dig i aften.

295
00:30:14,950 --> 00:30:20,630
Jeg ville ønske du kunne komme, jeg er lidt nervøs,
men mere spændt, bestemt mere spændt.

296
00:30:21,450 --> 00:30:24,730
Jeg har bare alle disse ideer
mit hoved, bare konstant flydende.

297
00:30:25,730 --> 00:30:26,830
skal bare have dem ud.

298
00:30:29,530 --> 00:30:34,780
Nå, du får noget søvn, Louie.

299
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
Jeg er tilbage i morgen,
Jeg vil fortælle dig alt om det.

300
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Er du klar, Joker?

301
00:30:48,880 --> 00:30:49,360
Ja.

302
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Lad os slå den.

303
00:30:52,540 --> 00:30:53,640
Vil du have mig til at køre?

304
00:30:54,140 --> 00:30:55,420
Ikke denne gang, Joker.

305
00:30:55,540 --> 00:30:56,400
Sikker på det.

306
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Næste gang.

307
00:30:57,760 --> 00:30:58,920
Jeg vil hellere lade Louie køre.

308
00:31:03,740 --> 00:31:04,900
Tag dig god tid.

309
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
Sæt dig ind.

310
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Ingen hast.

311
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
Og, øh, hold disse fødder i ro.

312
00:31:17,960 --> 00:31:21,660
Q, kan du gøre mig en tjeneste og
Sænk lyset for mig, tak?

313
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Bare en lille smule.

314
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Tak.

315
00:31:30,350 --> 00:31:31,689
Du er selvsikker.

316
00:31:31,690 --> 00:31:33,270
Du er stærk.

317
00:31:34,470 --> 00:31:35,810
Du er smuk.

318
00:31:37,110 --> 00:31:39,070
Du er den største nogensinde.

319
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Michael, er du klar?

320
00:32:01,720 --> 00:32:08,720
♪ Jeg smelter som varm stearinlys. ♪

321
00:32:10,260 --> 00:32:16,600
♪ Sensation, dejligt hvor vi er i dag. ♪

322
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
♪ Åh! ♪

323
00:32:18,260 --> 00:32:24,300
♪ Så lad det tage os gennem timerne. ♪

324
00:32:25,340 --> 00:32:26,980
♪ Jeg vil ikke klamre mig til fortiden. ♪

325
00:34:17,510 --> 00:34:24,450
Jeg vil ikke være bange for
de kræfter, der kommer.

326
00:34:26,590 --> 00:34:30,690
♪ Bliv ved med kraften, ♪
♪ stop ikke før du får det. ♪

327
00:34:30,810 --> 00:34:34,670
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

328
00:34:34,850 --> 00:34:38,710
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

329
00:34:38,850 --> 00:34:41,729
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

330
00:34:41,730 --> 00:34:42,766
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

331
00:34:42,790 --> 00:34:45,146
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

332
00:34:45,170 --> 00:34:46,769
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

333
00:34:46,770 --> 00:34:46,870
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

334
00:34:46,930 --> 00:34:47,028
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

335
00:34:47,029 --> 00:34:47,130
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

336
00:34:47,130 --> 00:34:47,230
♪ Bliv ved med kraften, lad være ♪
♪ stop, stop ikke før du får det. ♪

337
00:36:09,050 --> 00:36:10,270
Det er okay.

338
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
Gå..

339
00:36:19,060 --> 00:36:20,180
Det er okay.

340
00:36:31,060 --> 00:36:34,060
Jeg vil have dig til at møde min nye ven, Bubbles.

341
00:36:35,940 --> 00:36:40,620
Jeg reddede ham fra dette forfærdelige sted,
hvor de tester på dyr.

342
00:36:41,440 --> 00:36:42,480
Velkommen til familien.

343
00:36:43,740 --> 00:36:50,240
Michael, du ved godt, at chimpanser er vilde
dyr, der ikke hører hjemme i et hus i Encino.

344
00:36:50,600 --> 00:36:52,240
Mor, jeg vil passe godt på dem.

345
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Jeg vil, jeg lover.

346
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Bider han?

347
00:36:56,020 --> 00:36:56,520
Åh nej.

348
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Nej, han er sød.

349
00:36:59,120 --> 00:37:04,140
Men chimpanser er dog følsomme,
til bestemte lyde og personer.

350
00:37:05,140 --> 00:37:07,160
De vil enten gemme sig eller også angribe.

351
00:37:17,920 --> 00:37:19,300
Det er okay, Bubbles.

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Det er okay.

353
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Du er i sikkerhed nu.

354
00:37:23,420 --> 00:37:26,400
Kom nu, lav noget musik, hva'?

355
00:37:35,580 --> 00:37:36,580
Det er mig.

356
00:37:36,980 --> 00:37:38,420
Jeg har lige udgivet mit nye album.

357
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Det er mine demoer.

358
00:37:40,700 --> 00:37:41,720
Lad være med at ødelægge det.

359
00:37:43,580 --> 00:37:44,960
Her vil jeg gerne vise dig dette.

360
00:37:46,100 --> 00:37:47,100
Se.

361
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Se?

362
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Dette er Neverland.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,660
Jeg kommer her hele tiden.

364
00:38:01,160 --> 00:38:09,160
Den er fuld af magi, eventyr,
pirater, du ved, tabte

365
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
sind.

366
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Dette er min yndlingsside.

367
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Det er Peter Pan.

368
00:38:20,820 --> 00:38:21,820
Skyggen.

369
00:38:38,759 --> 00:38:42,599
Så, Michael, operationer.

370
00:38:42,600 --> 00:38:44,820
Har du haft nogen operationer
inden for de seneste fem år?

371
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
Hvad med medicin?

372
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Tager du nogen?

373
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Nej, frue.

374
00:38:52,440 --> 00:38:54,300
Bare Bentley Clean Cream til min veniliga.

375
00:38:55,440 --> 00:38:56,460
Åh, jeg er ked af det.

376
00:38:57,680 --> 00:38:59,760
Det er meget mere almindeligt, end folk tror.

377
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Er det sprøjtet?

378
00:39:03,020 --> 00:39:04,380
En lille smule, ja.

379
00:39:04,720 --> 00:39:06,200
Ja, du ved, cremen.

380
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
Det hjælper også med at udjævne min hud.

381
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Åh, jeg kan se.

382
00:39:09,700 --> 00:39:11,640
Michael, godt at se dig igen.

383
00:39:12,220 --> 00:39:13,360
Vi er næsten klar til dig.

384
00:39:13,480 --> 00:39:14,820
Nogle sidste spørgsmål?

385
00:39:15,320 --> 00:39:15,720
Åh nej.

386
00:39:15,960 --> 00:39:16,500
Jeg er klar.

387
00:39:16,980 --> 00:39:19,080
Jeg skal lave et par mærker omkring næsen.

388
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Du ved, du er en ret flot dreng.

389
00:39:25,900 --> 00:39:27,060
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

390
00:39:27,800 --> 00:39:29,100
Jeg er ikke et barn længere.

391
00:39:29,940 --> 00:39:31,860
Min næse er for stor.

392
00:39:32,720 --> 00:39:33,900
Ikke sikker på det er sandt.

393
00:39:35,320 --> 00:39:37,140
Ser du, mit ansigt er ikke symmetrisk.

394
00:39:37,980 --> 00:39:39,159
For fotografierne, nej.

395
00:39:39,160 --> 00:39:42,280
Jeg skal være perfekt.

396
00:39:43,480 --> 00:39:44,620
Du er chefen.

397
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Bare slap af.

398
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
Hej.

399
00:40:24,140 --> 00:40:25,640
Hvad sker der, søn?

400
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Søn?

401
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
Michael.

402
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Dreng.

403
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Kom her.

404
00:40:49,140 --> 00:40:49,480
Hvad?

405
00:40:49,640 --> 00:40:49,840
Hvad?

406
00:40:50,420 --> 00:40:51,720
Hvad i alverden?

407
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Lad mig se nogle.

408
00:40:56,270 --> 00:40:56,970
Hej..

409
00:41:05,400 --> 00:41:06,298
Åh min Gud!

410
00:41:08,994 --> 00:41:09,494
Michael.

411
00:41:10,450 --> 00:41:12,310
Det er til mine bihuler.

412
00:42:18,440 --> 00:42:19,940
Måske skulle jeg få en næseoperation.

413
00:42:23,240 --> 00:42:23,880
Tror du det?

414
00:42:23,980 --> 00:42:24,780
Ja, det gør jeg.

415
00:42:26,460 --> 00:42:28,160
Muzzle siger, at alle gør det.

416
00:42:28,360 --> 00:42:29,659
Alle de store stjerner.

417
00:42:29,660 --> 00:42:31,380
Alle vores yndlings.

418
00:42:32,420 --> 00:42:33,640
Det ser godt ud.

419
00:42:34,800 --> 00:42:35,840
Tror du virkelig det?

420
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
det gør jeg.

421
00:42:38,480 --> 00:42:39,900
Se, jeg vil have et nyt udseende.

422
00:42:40,020 --> 00:42:40,360
Ja?

423
00:42:40,860 --> 00:42:42,160
Jeg vil genopfinde mig selv.

424
00:42:43,060 --> 00:42:43,520
Ved du det?

425
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Nu hvor jeg gør mine egne ting.

426
00:42:46,800 --> 00:42:49,020
Jeg ønsker, at verden skal se mig anderledes.

427
00:42:50,340 --> 00:42:52,680
Jeg er ikke en dreng i et børneband længere.

428
00:42:53,760 --> 00:42:56,400
Hej, se dig omkring, Michael.

429
00:42:56,500 --> 00:42:57,700
Dine venner elsker dig.

430
00:42:59,520 --> 00:43:00,840
De er ikke mine fans.

431
00:43:01,320 --> 00:43:02,580
De er en del af min familie.

432
00:43:04,640 --> 00:43:09,220
Det er bare tid for mig at starte
tage kontrol over min egen skæbne.

433
00:43:11,160 --> 00:43:13,940
Du ved, jeg vil være den, jeg vil være.

434
00:43:15,440 --> 00:43:18,180
Mikey, Joseph ringede lige for at møde dig.

435
00:43:19,860 --> 00:43:20,980
Forsigtig, han er sulten.

436
00:43:21,680 --> 00:43:22,680
Hvor sulten?

437
00:43:23,820 --> 00:43:24,920
Han er ret sulten.

438
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
For en mus?

439
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Måske.

440
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
Der er han.

441
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
Tidens mand.

442
00:43:34,800 --> 00:43:35,820
Tidens mand.

443
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Kom nu, sæt dig ned, sæt dig ned.

444
00:43:45,880 --> 00:43:48,140
Nu er I alle rigtig glade
om Michaels succes.

445
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Det er dejligt at se.

446
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Denne varme kvinde.

447
00:43:52,560 --> 00:43:53,760
Jeg mener, han kan gå hele vejen.

448
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
Lige til toppen.

449
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Helt alene.

450
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Kan du huske noget?

451
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Åh, mand.

452
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Lad mig fortælle dig.

453
00:44:02,280 --> 00:44:05,260
Jackson-familien er mærket.

454
00:44:06,340 --> 00:44:07,560
Det er vores Coca-Cola.

455
00:44:08,600 --> 00:44:12,560
Ja, så vi skal åbne
op i butikken og begynde at sælge.

456
00:44:13,420 --> 00:44:14,860
Åh, ved du hvad der kommer til at ske?

457
00:44:15,180 --> 00:44:17,580
Folk vil gå derud
og begynde at købe noget Pepsi.

458
00:44:18,600 --> 00:44:21,460
Vi skal ind der
igen og bøje vejene.

459
00:44:22,520 --> 00:44:24,620
Så jeg har besluttet mig.

460
00:44:27,560 --> 00:44:31,500
Jeg arrangerer en turné i et livealbum.

461
00:44:34,040 --> 00:44:35,960
Nå, hvordan går det
at turnere uden Jermaine?

462
00:44:36,480 --> 00:44:39,120
Din bror tog sit valg
da vi forlod Motown og han blev.

463
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Lad ham leve med det.

464
00:44:41,160 --> 00:44:44,380
Pointen er, at vi er nødt til det
udnytte Michaels album.

465
00:44:45,540 --> 00:44:47,420
Så vi skal lave en masse sange.

466
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
Joseph, jeg...

467
00:44:50,740 --> 00:44:52,180
Jeg har brug for at tænke.

468
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Nej, sir.

469
00:44:54,200 --> 00:44:55,460
Jeg fortalte dig, hvad du skulle tænke.

470
00:44:57,340 --> 00:44:58,736
Har du et problem med det, Michael?

471
00:44:58,760 --> 00:45:01,500
Vi skal have en rimelig
samtale om dette, Joseph.

472
00:45:02,300 --> 00:45:06,996
Du tænker nu, fordi du er en stor superstjerne, og du har det her
stort hit album, at du er bedre end alle i dette hus?

473
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
Er det det?

474
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Er du bedre end dine brødre?

475
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Du er mere end mig?

476
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Er det det?

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,300
Du skal tænke.

478
00:45:17,600 --> 00:45:19,080
Tror du, du er bedre end mig, dreng?

479
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
Joseph, det er nok!

480
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
Er det det, Michael?

481
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Hvad?

482
00:45:23,680 --> 00:45:24,020
Er det det, Michael?

483
00:45:24,020 --> 00:45:25,020
Det er nok!

484
00:45:25,800 --> 00:45:27,420
Ja, det er nok.

485
00:45:34,100 --> 00:45:35,100
Lad os gå.

486
00:45:47,280 --> 00:45:48,480
Hvor vil du hen?

487
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Bare kør.

488
00:46:22,800 --> 00:46:26,040
Hvor vil du hen?

489
00:46:52,500 --> 00:46:53,420
jeg er så træt af det..

490
00:46:54,180 --> 00:46:54,940
Det hele.

491
00:46:54,941 --> 00:46:56,800
Joseph udnytter mig.

492
00:46:57,980 --> 00:46:59,340
Jeg har haft en hel plan.

493
00:47:00,700 --> 00:47:02,280
Tracklisten, det visuelle.

494
00:47:04,000 --> 00:47:05,939
Jeg ville lave en solo-turné.

495
00:47:09,140 --> 00:47:10,259
jeg er bare...

496
00:47:10,260 --> 00:47:11,679
Jeg ødelægger bare det hele.

497
00:47:17,719 --> 00:47:19,100
Jeg har brug for min frihed.

498
00:47:21,060 --> 00:47:23,560
Nå, du kan flytte ud.

499
00:47:25,900 --> 00:47:27,300
Det er jeg ikke klar til.

500
00:47:31,720 --> 00:47:33,080
Det er ikke så nemt.

501
00:47:34,060 --> 00:47:35,380
Livet er ikke let, søn.

502
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Jeg skal fortælle dig.

503
00:47:42,860 --> 00:47:44,220
Jeg elsker min familie.

504
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
det gør jeg.

505
00:47:52,280 --> 00:47:53,860
Jeg vil bare gøre mit eget.

506
00:47:55,120 --> 00:47:56,380
Joseph vil aldrig ændre sig.

507
00:47:57,260 --> 00:47:59,620
Det eneste han bekymrer sig om
om handler Jackson-familien.

508
00:48:01,620 --> 00:48:06,200
Og uanset hvad du gør, er han kun
nogensinde vil se det som en familiesucces.

509
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
Få dit eget hold.

510
00:48:09,940 --> 00:48:10,860
Få dig en god advokat.

511
00:48:10,861 --> 00:48:13,000
Tænk over det.

512
00:49:54,520 --> 00:50:00,540
Så vi sætter pris på, at du kommer ind, og vi bifalder
din beslutning om at søge uafhængig rådgiver.

513
00:50:00,960 --> 00:50:05,940
Vi kan forsikre dig om det mest omfattende
opmærksomhed på hele din medieportefølje.

514
00:50:06,180 --> 00:50:09,599
Hos Harvey Durevich tror vi på behandling
vores kunder som familie, og vi ønsker, at du...

515
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Hvor mange har du i familie?

516
00:50:12,780 --> 00:50:13,780
For meget af en.

517
00:50:16,560 --> 00:50:18,320
Jeg mener, det hele
Point går solo, ikke?

518
00:50:18,960 --> 00:50:22,620
Så det betyder, at du sandsynligvis vil
knuse et par hjerter derovre i Encino.

519
00:50:26,550 --> 00:50:27,830
Medmindre jeg mangler noget.

520
00:50:36,000 --> 00:50:36,960
Kender jeg dig?

521
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
Nej.

522
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
Tror det ikke.

523
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Er du sikker?

524
00:50:41,360 --> 00:50:42,040
Ja.

525
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
Jeg tror, ​​jeg ville huske det.

526
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
Hvem er du?

527
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
John Brinker.

528
00:50:49,180 --> 00:50:50,600
Du har Beach Boys.

529
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Ja, det gør jeg.

530
00:50:52,280 --> 00:50:55,100
Neil Diamond, Bob Dylan, et par
andre fyre, og nu arbejder jeg her.

531
00:50:56,620 --> 00:50:57,960
Jeg kan godt lide Beach Boys.

532
00:50:58,440 --> 00:50:58,880
Også mig.

533
00:50:59,400 --> 00:51:00,580
Brian Wilson er et geni.

534
00:51:00,960 --> 00:51:02,680
En af de bedste harmonier i rock and roll.

535
00:51:06,860 --> 00:51:08,080
Ved du hvad jeg leder efter?

536
00:51:08,400 --> 00:51:09,000
Hr. Brinker.

537
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Sikker.

538
00:51:11,260 --> 00:51:13,060
Du ønsker at være
største stjerne i verden?

539
00:51:16,940 --> 00:51:18,240
Kan du hjælpe med at få det til at ske?

540
00:51:20,220 --> 00:51:21,220
Ja.

541
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
Hvordan?

542
00:51:25,100 --> 00:51:27,880
Fordi jeg tror, ​​der ikke er nogen som dig.

543
00:51:29,980 --> 00:51:31,160
Og det bliver der aldrig.

544
00:51:40,420 --> 00:51:41,420
Mr. Jackson.

545
00:51:43,280 --> 00:51:44,780
Mr. Jackson, jeg undskylder.

546
00:51:45,000 --> 00:51:45,840
Han er min fyr.

547
00:51:50,900 --> 00:51:52,400
Kan du lade os være i fred et øjeblik?

548
00:51:53,860 --> 00:51:54,860
Behage.

549
00:51:55,260 --> 00:51:56,260
Selvfølgelig.

550
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Ja.

551
00:52:11,060 --> 00:52:12,180
Okay, hr. Brinker.

552
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
Her er dit første job.

553
00:52:17,940 --> 00:52:19,320
Du skal fyre Joseph.

554
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
Du er far.

555
00:52:24,180 --> 00:52:25,220
Du er min brandfar.

556
00:52:26,880 --> 00:52:28,200
Hvordan vil du have mig til at gøre det?

557
00:52:30,140 --> 00:52:30,460
Hurtigt.

558
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
Hurtigt.

559
00:52:58,270 --> 00:52:59,590
Ja.

560
00:53:00,910 --> 00:53:02,229
Ja.

561
00:53:02,830 --> 00:53:04,730
Latoya, kom for helvede væk herfra.

562
00:53:06,810 --> 00:53:07,810
Okay?

563
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
Se på det her.

564
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
Se på det her.

565
00:53:10,810 --> 00:53:13,110
Drengen fyrede mig med et stykke papir.

566
00:53:14,030 --> 00:53:15,870
Et stykke af det kunne have
været mand til mand, hva'?

567
00:53:16,310 --> 00:53:17,470
Se mig i øjnene og gør det.

568
00:53:18,130 --> 00:53:20,170
Den dreng kommer til at føle
mit bælte når han kommer her.

569
00:53:22,010 --> 00:53:23,010
Nej, det er han ikke.

570
00:53:23,850 --> 00:53:25,010
Ja, for helvede er han det.

571
00:53:25,050 --> 00:53:26,050
Nej, det er han ikke.

572
00:53:26,650 --> 00:53:28,050
Hvad vil du gøre, slå ham?

573
00:53:28,810 --> 00:53:29,810
Skal du tude med ham?

574
00:53:30,910 --> 00:53:31,910
Han er vokset.

575
00:53:32,330 --> 00:53:33,330
Hvad siger du til mig?

576
00:53:36,720 --> 00:53:38,540
Jeg sagde, at du ikke kan gøre det mere.

577
00:53:40,060 --> 00:53:41,540
Du kan ikke tude med nogen.

578
00:53:43,180 --> 00:53:44,620
Du kan ikke slå nogen.

579
00:53:47,080 --> 00:53:49,220
Og hvis du ikke kan lide det, kan du tage afsted.

580
00:53:54,760 --> 00:53:57,720
Og næste gang du ser
din søn, du burde takke ham.

581
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Alt, hvad vi har, er på grund af ham.

582
00:54:00,920 --> 00:54:02,479
Og glem det aldrig.

583
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Det ser alle ud til at glemme
Det var mig, der fik os ud af Gary.

584
00:54:08,120 --> 00:54:12,460
Og alt hvad jeg har
gjort er for denne familie.

585
00:54:13,460 --> 00:54:15,560
Du går videre og bliver ved med at tænke på det.

586
00:55:07,900 --> 00:55:08,940
Det er Michael Jackson.

587
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Hvad?

588
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Det er Michael Jackson.

589
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Hvad?

590
00:55:13,060 --> 00:55:14,400
Undskyld ham.

591
00:55:15,060 --> 00:55:18,140
Er du virkelig...

592
00:55:18,740 --> 00:55:19,360
Jeg er Michael.

593
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Wow.

594
00:55:21,020 --> 00:55:22,559
Jeg undrer mig...

595
00:55:22,560 --> 00:55:23,580
Jeg ville elske en autograf.

596
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
For min søn.

597
00:55:25,740 --> 00:55:26,939
jeg mener...

598
00:55:26,940 --> 00:55:27,600
Selvfølgelig.

599
00:55:27,820 --> 00:55:28,020
Ja.

600
00:55:28,320 --> 00:55:30,080
Han er en kæmpe fan.

601
00:55:31,340 --> 00:55:32,340
Her.

602
00:55:32,400 --> 00:55:33,620
Jeg vil gerne skrive under på dette.

603
00:55:34,020 --> 00:55:34,440
Hvad er dit navn?

604
00:55:34,441 --> 00:55:37,780
Du kan bare få fat i Pauline.

605
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Pauline.

606
00:55:41,080 --> 00:55:42,080
Pauline.

607
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Pauline.

608
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
Er det det nye Atari-spil?

609
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Det elsker jeg.

610
00:55:47,420 --> 00:55:47,960
Spiller du det?

611
00:55:48,420 --> 00:55:48,940
Åh ja.

612
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
Hele tiden.

613
00:55:51,060 --> 00:55:53,260
Bare sørg for at blive ved med at tale
til venstre, når du skyder.

614
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Sådan tænder du op.

615
00:55:55,040 --> 00:55:55,360
Afkøle.

616
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Tak.

617
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
Selvfølgelig.

618
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Hej.

619
00:56:00,300 --> 00:56:01,420
Vil du have en autograf?

620
00:56:01,560 --> 00:56:02,560
Ja tak.

621
00:56:02,960 --> 00:56:03,460
Hvad er dit navn?

622
00:56:03,780 --> 00:56:04,780
Annika.

623
00:56:05,440 --> 00:56:06,440
Smukt navn.

624
00:56:06,520 --> 00:56:07,280
Hvad siger du, skat?

625
00:56:07,480 --> 00:56:08,480
Tak.

626
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Jeg er en kæmpe fan.

627
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Mange tak.

628
00:56:20,680 --> 00:56:21,500
Kom derop.

629
00:56:21,580 --> 00:56:22,080
Lad os tage denne.

630
00:56:22,081 --> 00:56:23,121
Vil du klare det der?

631
00:56:24,380 --> 00:56:25,380
Her.

632
00:56:27,740 --> 00:56:28,100
Her.

633
00:56:28,220 --> 00:56:29,220
Jeg fik det.

634
00:56:30,120 --> 00:56:30,480
Hej.

635
00:56:30,780 --> 00:56:30,960
Hej.

636
00:56:31,220 --> 00:56:31,820
Hvad sker der, Mikey?

637
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Hej.

638
00:57:01,140 --> 00:57:02,360
Hvad sker der, Bill?

639
00:57:03,600 --> 00:57:07,400
I er ikke sjove længere.

640
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Det er snyd.

641
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
Det er okay.

642
00:57:22,560 --> 00:57:24,020
Du skal ikke bekymre dig om det.

643
00:57:24,180 --> 00:57:25,420
Det tager lang tid at lære.

644
00:57:26,380 --> 00:57:27,520
Jeg er professionel danser.

645
00:57:30,080 --> 00:57:31,200
Vil du have en is?

646
00:57:32,660 --> 00:57:34,480
Okay, men så skal jeg på arbejde.

647
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Brække ikke noget.

648
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Jeg vender tilbage.

649
00:58:03,900 --> 00:58:05,370
Jeg tænkte på at indramme dette.

650
00:58:12,020 --> 00:58:13,020
Slå den.

651
00:58:15,520 --> 00:58:16,920
Kom nu, slå det.

652
00:58:21,950 --> 00:58:23,530
Fyr din egen far.

653
00:58:24,990 --> 00:58:26,170
Hvad er det for en søn, der gør det?

654
00:58:37,480 --> 00:58:39,120
Du har meget at lære om familie.

655
00:59:03,560 --> 00:59:06,180
Jeg skal ud og hente min is.

656
00:59:28,900 --> 00:59:30,140
Ser du tv?

657
00:59:30,860 --> 00:59:31,860
Ja.

658
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
Undertiden.

659
00:59:33,660 --> 00:59:35,120
Ser du tv?

660
00:59:36,020 --> 00:59:37,020
Ja.

661
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
Tegnefilm.

662
00:59:40,320 --> 00:59:41,480
Tre Stooges meget.

663
00:59:43,380 --> 00:59:44,380
Charlie Chaplin.

664
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Ved du hvem han er?

665
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Gør..

666
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Nej, det gør du ikke.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,180
Han er sådan et skævt hoved.

668
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
Han er vidunderlig.

669
00:59:55,000 --> 00:59:55,320
Virkelig.

670
00:59:55,840 --> 00:59:56,600
Han er en skuespiller.

671
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
Han er filminstruktør.

672
01:00:03,210 --> 01:00:04,330
Jeg har en hund.

673
01:00:05,230 --> 01:00:06,250
Det er en gravhund.

674
01:00:08,270 --> 01:00:09,410
Hvad hedder han?

675
01:00:10,050 --> 01:00:11,050
Rudy.

676
01:00:11,690 --> 01:00:12,690
Han bliver tyk.

677
01:00:13,190 --> 01:00:14,790
Min mor sagde, at jeg fodrede ham for meget.

678
01:00:16,070 --> 01:00:17,330
Jeg elsker Rudy.

679
01:00:17,750 --> 01:00:19,110
Har du nogle kæledyr?

680
01:00:21,210 --> 01:00:24,730
En slange og en giraf.

681
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Ingen måde.

682
01:00:26,350 --> 01:00:27,350
Og en lama.

683
01:00:38,740 --> 01:00:41,380
Det må være det største
alle tiders sælgende album.

684
01:00:42,580 --> 01:00:47,700
Ikke kun af sorte kunstnere,
af enhver race, enhver farve, okay?

685
01:00:48,040 --> 01:00:50,700
Så vil jeg have den største
koncerttur der nogensinde har været.

686
01:00:51,200 --> 01:00:52,620
Kun stadioner.

687
01:00:52,820 --> 01:00:55,740
Bare tusinder og atter tusinder af
folk skynder sig bare ind på stadionerne.

688
01:00:55,820 --> 01:00:57,040
Bare over hele verden.

689
01:00:57,620 --> 01:01:00,380
Jeg vil også gøre kort
film med min musik.

690
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
Det er ambitiøst.

691
01:01:02,020 --> 01:01:03,020
Jeg kan se det.

692
01:01:03,480 --> 01:01:04,839
Ser du det, du kan gøre det.

693
01:01:04,840 --> 01:01:06,760
Jeg ser det så tydeligt.

694
01:01:08,360 --> 01:01:09,700
Walter Yednikoff ringede.

695
01:01:09,800 --> 01:01:11,080
CBS ønsker at lave en pressemeddelelse.

696
01:01:12,000 --> 01:01:12,600
Nej.

697
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Ingen tryk.

698
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
Ingen interviews.

699
01:01:15,260 --> 01:01:16,260
Nej ingenting.

700
01:01:16,640 --> 01:01:17,740
Det vil han ikke kunne lide.

701
01:01:19,120 --> 01:01:20,520
Du skal klare det, Brandon.

702
01:01:21,940 --> 01:01:25,220
Ser du, jeg bliver mystisk.

703
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
Ligesom Garbo.

704
01:01:27,920 --> 01:01:35,140
Du ved, jeg mener, hvis Haleys komet kom hver
år, bare år efter år, ville du se på det?

705
01:01:36,900 --> 01:01:38,180
Du får brug for omtale.

706
01:01:38,880 --> 01:01:41,400
Alt jeg skal bruge er en
god rekord, der sætter sig.

707
01:01:42,100 --> 01:01:43,100
Intet andet betyder noget.

708
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
Fair nok.

709
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
Så foreslår jeg, at du starter
lægger nogle dræbende demoer ud.

710
01:01:48,340 --> 01:01:49,340
Kan du gøre det?

711
01:01:50,720 --> 01:01:51,859
Selvfølgelig kan jeg det.

712
01:01:51,860 --> 01:01:52,860
Tak.

713
01:01:57,300 --> 01:01:58,580
Hvad laver du, Mike?

714
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
Chill.

715
01:02:05,480 --> 01:02:10,360
Hvis jeg ikke er her for at modtage disse
ideer, kan Gud give ham en prins.

716
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Hej.

717
01:03:23,240 --> 01:03:28,980
Næsten alt skud og død overstået
stoffer og territorium involverer rivaliserende bander.

718
01:03:29,460 --> 01:03:31,620
Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles.

719
01:03:34,340 --> 01:03:37,240
En bedste ven dræbt af
et rivaliserende bandemedlem.

720
01:03:37,740 --> 01:03:42,140
Endnu en dræbt ved et drive-by-skyderi
Sacramento, fordi han bar den forkerte farve.

721
01:03:42,380 --> 01:03:44,620
Dem der bærer blåt
kalder sig selv Crips.

722
01:03:45,420 --> 01:03:46,680
De rødmer, går i rødt.

723
01:03:47,200 --> 01:03:50,179
Nogle, som Smokey, overlever
angreb, selvom de er lammet.

724
01:03:50,180 --> 01:03:51,880
Folk dør på methmanden.

725
01:03:52,760 --> 01:03:53,760
Alle kvartererne.

726
01:03:54,140 --> 01:03:56,420
Alligevel består byen
fyldt med kedelige soldater.

727
01:03:57,160 --> 01:03:58,720
Det er Crips, det er.

728
01:03:59,800 --> 01:04:02,561
Nogle af jer ser jer alle sammen, se
ud, vil du dø af skyld, vil du ikke?

729
01:04:03,480 --> 01:04:06,140
Det siger du nu
TV, men du dør af skyld.

730
01:05:20,515 --> 01:05:21,315
...

731
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Hej, Bill, det er mig.

732
01:05:23,520 --> 01:05:24,000
Hej, Joker.

733
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Hvad sker der?

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,880
Nå, jeg har brug for hjælp.

735
01:05:27,000 --> 01:05:28,520
Jeg håbede du kunne gøre nogle tjenester.

736
01:05:29,540 --> 01:05:31,200
Okay, men de er alle i studiet.

737
01:05:31,920 --> 01:05:33,280
De er der kun på grund af dig.

738
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
Jeg kan ikke tro, du gør det her.

739
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Musik vil bringe folk sammen, Bill.

740
01:05:39,640 --> 01:05:40,640
Det er pointen.

741
01:05:41,700 --> 01:05:44,040
Hvis tingene lykkes, har jeg en stor idé.

742
01:06:01,860 --> 01:06:02,860
Åh, åh.

743
01:06:25,300 --> 01:06:26,480
Saftigt lige der.

744
01:06:27,520 --> 01:06:28,360
Hvad var det?

745
01:06:28,540 --> 01:06:29,780
Denne dans kommer til at slå det mand.

746
01:06:33,800 --> 01:06:34,480
Hej det her,

747
01:06:39,900 --> 01:06:41,300
Lad os kalde det en C-Walk, ikke?

748
01:06:46,700 --> 01:06:47,820
Hej, kan jeg få en autograf?

749
01:06:52,320 --> 01:06:54,140
Se, det er til min søster.

750
01:06:56,260 --> 01:06:57,100
Nej, ja, selvfølgelig.

751
01:06:57,260 --> 01:06:58,720
Jeg skriver autografer til alle.

752
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Sikker.

753
01:07:04,560 --> 01:07:08,540
Hør, jeg ved, at det ikke er let for jer,
så jeg vil bare takke alle for at komme.

754
01:07:09,480 --> 01:07:10,680
Det er virkelig vigtigt for mig.

755
01:07:11,940 --> 01:07:16,140
Ser du, jeg tænker på musik og dans
er det, vi alle har til fælles.

756
01:07:18,100 --> 01:07:19,500
Det er et universelt sprog.

757
01:07:21,900 --> 01:07:23,240
Vi kan ændre verden.

758
01:07:23,900 --> 01:07:25,060
Det tror jeg på.

759
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Lyder godt.

760
01:07:29,560 --> 01:07:30,860
Lad os arbejde på det sammen.

761
01:07:59,456 --> 01:08:00,256
Fortsæt.

762
01:08:00,980 --> 01:08:02,900
Lad os arbejde på den del.

763
01:08:03,920 --> 01:08:05,680
Lige nu, lad os bare
glemme alt om armene.

764
01:08:06,420 --> 01:08:07,840
Det skal ikke være for forceret.

765
01:08:08,500 --> 01:08:09,220
Det er naturligt.

766
01:08:09,360 --> 01:08:10,360
Det er et flow.

767
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Alle sammen.

768
01:08:15,060 --> 01:08:15,760
Åh!

769
01:08:18,020 --> 01:08:19,020
Se?

770
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Det er i forening.

771
01:08:21,960 --> 01:08:24,720
Tænk på en fiskestime.

772
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
Vi flytter alle sammen.

773
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Ved du hvad jeg mener?

774
01:08:28,520 --> 01:08:29,940
Jeg vil prøve noget.

775
01:08:31,259 --> 01:08:32,399
Jeg har lige fået en idé.

776
01:08:34,700 --> 01:08:36,279
Bill, kan du tage min jakke med?

777
01:08:37,600 --> 01:08:41,040
Jeg vil prøve noget
når vi rejser ned på denne måde.

778
01:08:42,280 --> 01:08:43,280
Jakken.

779
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
Tak.

780
01:08:48,740 --> 01:08:49,500
Lad os gøre det igen.

781
01:08:49,600 --> 01:08:52,700
Jeg vil bryde ud og gøre
noget, men fortsæt med det flow.

782
01:09:13,600 --> 01:09:14,420
Hvad synes I?

783
01:09:16,620 --> 01:09:19,500
Føles det godt?

784
01:09:23,520 --> 01:09:24,940
Jeg vil prøve musik nu.

785
01:09:29,280 --> 01:09:32,320
Faktisk vil jeg sætte
jer alle i min kortfilm.

786
01:09:35,940 --> 01:09:37,120
Lad os skrue op, tak.

787
01:09:37,640 --> 01:09:38,640
Jeg vil gerne mærke det.

788
01:10:05,300 --> 01:10:09,620
Du ved, CBS vil have dig til det
kalder æblet Michael Jackson.

789
01:10:12,140 --> 01:10:13,300
Lav sessionen.

790
01:10:13,920 --> 01:10:14,920
Højere!

791
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
Gå ligeud og hold pause.

792
01:10:17,640 --> 01:10:20,140
Og lad det sive ud i
resten af omkvædet, okay?

793
01:10:20,360 --> 01:10:20,700
Okay.

794
01:10:21,340 --> 01:10:22,040
Jeg prøver.

795
01:10:22,700 --> 01:10:26,700
Du er på forsiden af det forbandede album, du synger
på hver sang,

796
01:10:26,724 --> 01:10:27,824
Lidt mere...

797
01:10:27,848 --> 01:10:29,848
...få ikke en morder nu.

798
01:11:00,420 --> 01:11:03,220
- det er rock and roll
- det er det der ikke

799
01:11:18,200 --> 01:11:21,620
...du er min Mary Antoinette
men jeg vil give dig evigt liv...

800
01:12:20,470 --> 01:12:25,070
Det var fantastisk, I er perfekte, bare hold varmen, stræk
ud et sekund

801
01:12:27,900 --> 01:12:30,500
Hej skal kameraet flytte derind?

802
01:12:31,390 --> 01:12:36,430
Uh jeg kunne spørge John er der en
bestemt ting du leder efter?

803
01:12:36,930 --> 01:12:42,730
Ja, jeg er bare bekymret for, at vi ikke får de fødder, du ved, at Fred Astaire altid ville
sig du skal have hele kroppen...

804
01:12:42,754 --> 01:12:44,754
og det er sådan, publikum føler dansen..

805
01:12:47,900 --> 01:12:50,800
Kan du bede John bare om at prøve et enkelt tag?

806
01:12:50,802 --> 01:12:52,802
- Ja, du forstår det.
- Tak skal du have.

807
01:13:03,910 --> 01:13:07,210
OK Michael, vi trækker os tilbage, vi holder dig fra top til tå
okay?

808
01:13:07,218 --> 01:13:11,218
- Okay okay alle tilbage til position, tak alle

809
01:13:25,970 --> 01:13:30,370
Afspilning og handling...

810
01:15:30,550 --> 01:15:38,550
Hvad kan jeg sige gutter undtagen tillykke-albummet
fantastiske alle køber Pop-hitlister, RandB-hitlister,

811
01:15:40,610 --> 01:15:44,370
hvis denne knægt lavede en duet med Reba, ville vi
ejer de forbandede countryhitlister.

812
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Tak, Walter.

813
01:15:46,950 --> 01:15:47,950
Mange tak.

814
01:15:49,430 --> 01:15:53,770
Michael, alle på
CBS-familien er så stolte af dig.

815
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
Jeg er stolt af dig.

816
01:15:56,410 --> 01:15:59,170
Hvad kan jeg gøre for dig, min søn?

817
01:15:59,350 --> 01:16:01,110
Dit ønske er min kommando.

818
01:16:02,450 --> 01:16:05,390
Nå, jeg er rigtig glad
med salget til Thriller.

819
01:16:06,670 --> 01:16:07,670
Men...

820
01:16:13,000 --> 01:16:18,500
Vi er glade for salget, men det er der
stadig noget, vi skal gøre forfremmelsesmæssigt.

821
01:16:18,900 --> 01:16:20,580
Vi skal have hans videoer på MTV.

822
01:16:22,140 --> 01:16:22,580
MTV?

823
01:16:22,840 --> 01:16:23,300
Ja, ja, ja.

824
01:16:23,420 --> 01:16:24,420
Ikke muligt.

825
01:16:24,500 --> 01:16:26,080
Videoerne er mesterværker.

826
01:16:26,520 --> 01:16:28,996
Du har ikke engang set Thriller
endnu, og det vil blæse dit sind.

827
01:16:29,020 --> 01:16:31,280
Og de vil fremme
pladen som intet andet.

828
01:16:31,480 --> 01:16:34,920
Og hvis vi kommer i tungt
rotation på MTV, himlen er grænsen.

829
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
Det ved du.

830
01:16:37,680 --> 01:16:40,340
MTV spiller næsten aldrig sorte kunstnere.

831
01:16:40,680 --> 01:16:41,400
Jeg ved ikke hvorfor.

832
01:16:41,700 --> 01:16:44,780
Måske vil de ikke skræmme
lort ud af de hvide børn i forstæderne.

833
01:16:45,480 --> 01:16:47,360
Walter, jeg laver denne plade for alle.

834
01:16:47,960 --> 01:16:48,980
Hvid og sort.

835
01:16:50,040 --> 01:16:52,240
Vi føler os som Michaels
videoer fortjener at blive set.

836
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
Michael, lad mig fortælle dig noget.

837
01:16:56,120 --> 01:16:56,380
jeg er...

838
01:16:56,381 --> 01:16:58,000
Jeg er en stolt sort kunstner, Walter.

839
01:16:59,080 --> 01:17:04,100
Jeg bliver ikke skubbet bagud
af enhver bus med MTV eller nogen.

840
01:17:08,949 --> 01:17:10,290
Tro mig, John.

841
01:17:11,030 --> 01:17:12,110
Jeg har prøvet.

842
01:17:13,929 --> 01:17:15,050
Men nu, Walter.

843
01:17:17,010 --> 01:17:18,110
Prøv venligst hårdere.

844
01:17:25,870 --> 01:17:29,730
Sally, skat, kan du få mig
Bob Pittman på MTV lige nu?

845
01:17:30,050 --> 01:17:34,610
Og fortæl den skide at droppe alt
og tag mit opkald for fanden nu.

846
01:17:34,910 --> 01:17:35,450
Selvfølgelig.

847
01:17:35,870 --> 01:17:36,870
Tak.

848
01:17:49,580 --> 01:17:51,580
Så, Michael, nyder du New York?

849
01:17:51,900 --> 01:17:52,160
Ja.

850
01:17:52,161 --> 01:17:56,920
Hør, jeg kan skaffe dig billetter til
Marcel Marceau på Broadway, forreste række.

851
01:17:57,360 --> 01:17:57,780
Ved du hvad?

852
01:17:57,980 --> 01:17:59,240
Endnu bedre, anden række.

853
01:17:59,520 --> 01:18:01,376
Det vil du ikke være
på forreste række for dem.

854
01:18:01,400 --> 01:18:04,440
De franske kunstnere, det er de ikke
stor til at gå i bad, ved du hvad jeg mener?

855
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
Det er ligesom Pepe Le Pew, men
uden så meget snak.

856
01:18:07,120 --> 01:18:10,160
Du ved, jeg har en bøvs, fordi
Jeg havde bare Coca-Cola som et røvhul.

857
01:18:11,480 --> 01:18:12,480
Sally!

858
01:18:16,040 --> 01:18:17,040
Bob!

859
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
Tak fordi du tog mit opkald.

860
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
Lytte.

861
01:18:23,000 --> 01:18:25,060
Du skal køre Billie Jean for mig.

862
01:18:25,840 --> 01:18:26,840
Jeg ved det.

863
01:18:26,960 --> 01:18:28,000
Jeg ved det.

864
01:18:29,020 --> 01:18:30,740
Men her er problemet med det.

865
01:18:31,020 --> 01:18:31,820
Jeg er ligeglad.

866
01:18:31,960 --> 01:18:32,960
Jeg er ligeglad med to lort.

867
01:18:33,120 --> 01:18:34,540
Jeg gider ikke engang tre lort.

868
01:18:34,940 --> 01:18:37,540
Så du kører Billie Jean for
mig og du kører det hele tiden.

869
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
Okay, Bob.

870
01:18:41,040 --> 01:18:42,140
Lad mig sige det på en anden måde.

871
01:18:42,860 --> 01:18:48,860
Hvis du ikke spiller Billie Jean inden for de næste ti minutter,
Jeg vil trække enhver CBS-kunstner fra din lineup.

872
01:18:49,580 --> 01:18:49,900
Okay?

873
01:18:49,901 --> 01:18:51,740
Bruce Springsteen.

874
01:18:51,920 --> 01:18:52,520
Billig trick.

875
01:18:52,840 --> 01:18:53,940
Charlie Daniels.

876
01:18:54,020 --> 01:18:54,680
Billy Joel.

877
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
Cyndi Lauper.

878
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
Bob Dylan.

879
01:18:57,580 --> 01:19:04,500
Du kan lægge dem alle i en plastikpose, dæk til
plastikpose i Crisco, og skub dem så op i din røv.

880
01:19:05,780 --> 01:19:07,040
Ja, dit numsehul.

881
01:19:07,560 --> 01:19:09,180
Vi er ikke længere i erhvervslivet.

882
01:19:28,330 --> 01:19:31,510
Michael Jacksons thriller
har solgt 25 millioner plader.

883
01:19:32,110 --> 01:19:34,390
Michael Jackson er en af
de mest opnåede kunstnere.

884
01:19:34,410 --> 01:19:36,070
Han plejede at være en superstjerne.

885
01:19:36,410 --> 01:19:39,050
I sin single-thriller har han
udslettede sin musikforretning.

886
01:19:44,690 --> 01:19:47,130
Han var en af de mest
alle tiders populære entertainere.

887
01:19:47,210 --> 01:19:49,909
Og i disse dage mener jeg,
han er også en,

888
01:19:49,910 --> 01:19:50,910
Én mand et Naturimperium.

889
01:22:39,250 --> 01:22:40,910
Der er han.

890
01:22:40,970 --> 01:22:43,250
Kom nu, laver du sjov?

891
01:22:43,270 --> 01:22:44,070
Det var genialt min dreng.

892
01:22:44,071 --> 01:22:46,350
Michael, du rystede
verden med den præstation.

893
01:22:46,510 --> 01:22:47,010
Åh min gud.

894
01:22:47,050 --> 01:22:48,690
Jeg skulle blive i tæerne længere.

895
01:22:48,770 --> 01:22:50,050
Michael, jeg er super stolt af dig.

896
01:22:50,350 --> 01:22:51,690
Alle taler om det.

897
01:22:52,330 --> 01:22:53,330
Åh!

898
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
Bliv ved med det deroppe
i aften, ser I det?

899
01:22:56,770 --> 01:22:58,330
Kom nu, I gjorde alle jeres ting.

900
01:22:58,750 --> 01:22:59,750
Det er min søn.

901
01:22:59,930 --> 01:23:03,210
Det er min søn, en stamgæst
pengemaskine.

902
01:23:05,330 --> 01:23:06,650
Hej, vi fanger dig senere, Mike.

903
01:23:06,930 --> 01:23:07,210
Ja.

904
01:23:07,510 --> 01:23:08,190
Ja, farvel, Mike.

905
01:23:08,290 --> 01:23:08,810
Det er okay, mor.

906
01:23:12,400 --> 01:23:13,999
Kunne bare have givet ham en nat, hva'?

907
01:23:20,930 --> 01:23:23,230
Så lad mig få det på det rene, Don.

908
01:23:23,510 --> 01:23:26,250
10, 11 eller 12, hvor mange ord har du?

909
01:23:26,670 --> 01:23:30,690
Det er 13 af den nuværende verden
mestre, som jeg promoverer.

910
01:23:31,470 --> 01:23:33,830
Vi har 102 kæmpere
i vores stald lige nu.

911
01:23:34,170 --> 01:23:40,850
Men jeg vil fortælle dig det her, okay, det store
forretning, det bliver kun letvægtsklassen.

912
01:23:41,230 --> 01:23:44,150
Jeg tager de unge
stjerner helt til tops.

913
01:23:44,230 --> 01:23:45,230
Ja, ja, ja.

914
01:23:46,110 --> 01:23:47,490
Livet er godt, min ven.

915
01:23:47,570 --> 01:23:48,570
Ja, det er det.

916
01:23:50,150 --> 01:23:52,490
Cubanerne lige fra Castro selv.

917
01:23:53,950 --> 01:23:56,010
Ja, ja, ja, ja, ja.

918
01:23:56,630 --> 01:23:59,690
Hvad ville du tale med mig om?

919
01:24:04,160 --> 01:24:06,460
har du tænkt dig om
komme ind i musikbranchen?

920
01:24:08,460 --> 01:24:09,520
Jeg følger dig.

921
01:24:12,020 --> 01:24:14,500
Nå, jeg er ved at tage
mine drenge på verdensturné.

922
01:24:14,820 --> 01:24:17,640
Vi starter med
Nordamerika, kun stadioner.

923
01:24:18,460 --> 01:24:22,500
Den største, det er tid til at vise
verden, at Jacksons er tilbage.

924
01:24:22,680 --> 01:24:23,080
Lige på.

925
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Større end nogensinde.

926
01:24:24,660 --> 01:24:26,300
Du har set sig selv på Thriller.

927
01:24:27,220 --> 01:24:28,900
Folk kommer til at klatre op på væggene.

928
01:24:29,140 --> 01:24:30,140
Ja, ja, ja.

929
01:24:31,860 --> 01:24:33,139
Skal Michael være der?

930
01:24:33,140 --> 01:24:39,530
Selvfølgelig skal Michael være der.

931
01:24:40,610 --> 01:24:41,610
Det er godt at høre.

932
01:24:42,390 --> 01:24:43,470
Hvad er der for mig?

933
01:24:47,300 --> 01:24:48,420
Jeg har holdt øje med dig Don.

934
01:24:49,020 --> 01:24:50,260
Jeg ser dig som en høg.

935
01:24:51,260 --> 01:24:53,100
Jeg elsker den måde, du promoverer dine fightere på.

936
01:24:53,560 --> 01:24:54,640
Du er en konge af marketing.

937
01:24:55,680 --> 01:24:58,880
Du ved, det tror jeg bare
du og jeg, vi kom sammen.

938
01:25:01,900 --> 01:25:03,160
Vi kunne danne et godt partnerskab.

939
01:25:03,600 --> 01:25:04,180
Mig og dig.

940
01:25:04,380 --> 01:25:05,380
Jeg har en god handel til dig.

941
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
Jeg kan godt lide tilbud.

942
01:25:15,030 --> 01:25:17,990
Jeg har brug for det her til mine drenge.

943
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
Jeg har brug for det.

944
01:25:20,830 --> 01:25:24,850
Du ved, jeg synes, de fortjener det
Rolls-Royce sponsorater.

945
01:25:24,970 --> 01:25:27,010
Jeg mener, merchandising, marketing.

946
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
Hører du mig?

947
01:25:28,490 --> 01:25:29,670
Jeg mener, det skal være enormt.

948
01:25:30,270 --> 01:25:31,830
Jeg vil være den, der kan gøre det.

949
01:25:33,410 --> 01:25:36,830
Det bliver kaldt Victory Tour.

950
01:25:42,200 --> 01:25:43,600
Jeg har måske noget til dig.

951
01:25:44,780 --> 01:25:45,480
Pepsi.

952
01:25:45,481 --> 01:25:47,440
De vil gerne tilbage i spillet.

953
01:25:47,900 --> 01:25:49,620
Michael kan være mærkets ansigt.

954
01:25:49,900 --> 01:25:50,900
Lav nogle reklamer.

955
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Okay.

956
01:25:53,720 --> 01:25:54,720
Jeg kan se det.

957
01:25:54,840 --> 01:25:55,840
Ja.

958
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
Men det ville du ikke være
at tude med mig, ville du, Joe?

959
01:26:01,960 --> 01:26:05,280
For hvis du ikke kan få Michael...

960
01:26:15,890 --> 01:26:17,530
Nej, det er min yndlingsdel.

961
01:26:24,550 --> 01:26:25,990
Jeg tager også afsted, Michael.

962
01:26:26,730 --> 01:26:27,450
Du kan ikke gå endnu.

963
01:26:27,451 --> 01:26:29,190
Nej, jeg går i seng, jeg er træt.

964
01:26:29,490 --> 01:26:31,226
Du skal blive til slutningen. Det er den bedste del.

965
01:26:31,310 --> 01:26:32,770
Mor er træt, skat.

966
01:26:34,090 --> 01:26:36,510
Gør mig en tjeneste Sørg for at slukke lyset.

967
01:26:37,350 --> 01:26:37,870
Nat, mor.

968
01:26:38,110 --> 01:26:39,110
Godnat.

969
01:27:14,770 --> 01:27:15,930
Hvorfor er du her?

970
01:27:17,490 --> 01:27:19,150
Nå, jeg kom for at besøge en søn.

971
01:27:22,050 --> 01:27:24,430
Den mest solgte rekord nogensinde.

972
01:27:25,230 --> 01:27:26,790
Fra en fattig dreng fra Gary.

973
01:27:27,970 --> 01:27:28,970
Hvem ville have troet?

974
01:27:29,690 --> 01:27:30,690
Mig.

975
01:27:31,330 --> 01:27:32,330
tænkte jeg.

976
01:27:37,800 --> 01:27:38,800
Kom her.

977
01:27:40,280 --> 01:27:41,880
Joseph, jeg ved, du vil have noget.

978
01:27:47,280 --> 01:27:51,940
Michael, jeg får brug for det
dig til at turnere med dine brødre.

979
01:27:53,980 --> 01:27:56,180
Nu vil jeg lade dig gøre det helt selv.

980
01:27:57,880 --> 01:27:59,480
Jeg skal bruge dig til at gøre det her for mig.

981
01:28:01,460 --> 01:28:02,460
Til din familie.

982
01:28:04,260 --> 01:28:05,700
Jeg er ikke et barn længere, Joseph.

983
01:28:07,260 --> 01:28:08,460
Og du er ikke min manager.

984
01:28:09,220 --> 01:28:11,160
Jeg skal begynde at leve mit eget liv.

985
01:28:13,280 --> 01:28:14,280
På egen hånd.

986
01:28:15,640 --> 01:28:16,980
Ligesom alle andre.

987
01:28:17,380 --> 01:28:18,760
Du er ikke som alle andre.

988
01:28:21,940 --> 01:28:24,420
Så du prøver at fortælle mig dig
ønsker at blive behandlet som en voksen?

989
01:28:26,020 --> 01:28:27,020
Okay.

990
01:28:27,340 --> 01:28:34,100
Du vil gerne se, hvad verden er
som uden en familie, der beskytter dig.

991
01:28:36,540 --> 01:28:40,340
Uden en familie, der forstår dig.

992
01:28:41,360 --> 01:28:44,100
Ingen andre vil forstå
dig uden for dette sted.

993
01:28:45,120 --> 01:28:47,080
Der vil du være med alle
pengene i verden.

994
01:28:48,000 --> 01:28:51,640
Omgivet af mennesker, der
vil sige ja til alt.

995
01:28:54,240 --> 01:28:55,240
Er det det du vil?

996
01:29:00,140 --> 01:29:01,300
Lidt siden det møde.

997
01:29:10,070 --> 01:29:14,950
Jeg ringer til Don King og
fortæl ham, at du laver en dør.

998
01:29:18,380 --> 01:29:20,220
Jeg ved, du ikke vil
at svigte din familie.

999
01:30:05,160 --> 01:30:06,440
Okay, her er hvad jeg skal bruge.

1000
01:30:06,680 --> 01:30:08,480
jeg tænker...

1001
01:30:09,160 --> 01:30:11,400
Jeg flytter kameraet
mens du er heroppe.

1002
01:30:12,060 --> 01:30:14,360
Jeg skal have et nærbillede af dig øverst.

1003
01:30:14,640 --> 01:30:16,480
Så mærk bare kameraet, når du kommer ned.

1004
01:30:17,140 --> 01:30:18,440
Okay, okay, okay.

1005
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
Okay, alle sammen.

1006
01:30:20,720 --> 01:30:21,720
Her går vi.

1007
01:30:22,240 --> 01:30:23,240
Hvad er det her?

1008
01:30:23,460 --> 01:30:24,520
Hvad er det, tag seks?

1009
01:30:24,980 --> 01:30:26,920
Heldige seks, heldige seks, her går vi.

1010
01:30:27,000 --> 01:30:28,080
Energi, alle sammen!

1011
01:30:28,440 --> 01:30:30,700
Du elsker Jacksons,
du elsker Jacksons!

1012
01:30:30,800 --> 01:30:32,300
Du elsker Pepsi, lad os gå!

1013
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
A-markør!

1014
01:30:35,440 --> 01:30:36,440
B-mærke.

1015
01:30:37,240 --> 01:30:38,340
C-mærke.

1016
01:30:38,880 --> 01:30:39,960
Og afspilning.

1017
01:31:05,060 --> 01:31:13,060
Åh, min Gud!

1018
01:31:14,220 --> 01:31:14,520
Michael!

1019
01:31:14,520 --> 01:31:15,520
Åh, min Gud!

1020
01:31:23,540 --> 01:31:25,540
Vil du være okay?

1021
01:31:26,000 --> 01:31:26,580
Vil du være okay?

1022
01:31:26,581 --> 01:31:27,840
Kom nu, rejs dig!

1023
01:31:30,800 --> 01:31:32,440
Ud af min måde!

1024
01:31:32,820 --> 01:31:33,880
Michael, kom her!

1025
01:31:34,860 --> 01:31:36,979
Stå op, rejs dig, rejs dig!

1026
01:31:36,980 --> 01:31:39,000
Vend tilbage, vend tilbage!

1027
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Kom tilbage!

1028
01:32:21,640 --> 01:32:23,140
Hej, jeg er nødt til at tale med dig.

1029
01:32:23,980 --> 01:32:25,220
Jeg er hans far, Joseph Jackson.

1030
01:32:25,720 --> 01:32:26,840
Det her er mor Katherine.

1031
01:32:27,260 --> 01:32:29,020
Hej, så godt at møde dig.

1032
01:32:29,200 --> 01:32:30,200
Tak.

1033
01:32:30,280 --> 01:32:32,740
Din søn er i stabil tilstand.

1034
01:32:33,060 --> 01:32:34,060
Okay.

1035
01:32:34,860 --> 01:32:37,780
Og vi prøver at bringe hans hjerte
rate ned, men han har mange smerter.

1036
01:32:39,420 --> 01:32:40,500
Okay, hvornår bliver han rask?

1037
01:32:41,160 --> 01:32:42,180
Det er for tidligt at sige.

1038
01:32:43,140 --> 01:32:44,360
Det bliver en lang vej.

1039
01:32:45,120 --> 01:32:47,880
Han har tredjegradsforbrændinger
og betydelige nerveskader.

1040
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
Åh.

1041
01:32:51,800 --> 01:32:54,880
Tror du, han nogensinde vil
kunne præstere igen?

1042
01:32:55,520 --> 01:32:56,520
Nogensinde?

1043
01:32:57,020 --> 01:32:58,020
Joseph.

1044
01:33:01,460 --> 01:33:04,840
Mr. Jackson, din søn døde næsten.

1045
01:33:05,040 --> 01:33:05,520
Det ved jeg.

1046
01:33:05,980 --> 01:33:11,079
Hvis den ild havde fanget hans tøj eller brændt
over til hans ansigt og øjne, han ville ikke være her.

1047
01:33:11,080 --> 01:33:12,080
Jeg ved det, min dreng.

1048
01:33:13,320 --> 01:33:16,800
Og det eneste, der vil helbrede
ham er ved at komme tilbage på den scene.

1049
01:33:18,320 --> 01:33:19,320
Det er der, han bor.

1050
01:33:19,321 --> 01:33:21,200
Jeg forstår det, sir.

1051
01:33:21,580 --> 01:33:22,820
Det vil vare et stykke tid.

1052
01:33:22,960 --> 01:33:23,680
Ja, det gør jeg.

1053
01:33:23,980 --> 01:33:27,560
Men Mr. Jackson, han vil
har brug for din støtte for at komme dertil.

1054
01:33:28,760 --> 01:33:29,760
Jeg er ked af det.

1055
01:33:36,100 --> 01:33:37,920
Det er usandsynligt, at han vokser ud igen.

1056
01:33:39,240 --> 01:33:44,880
Du skal opereres for at lasere arvævet
og stræk en del af hovedbunden over forbrændingen.

1057
01:33:46,300 --> 01:33:48,680
Jeg vil indsætte et implantat
for at beskytte hovedbunden.

1058
01:33:49,380 --> 01:33:50,660
Skal jeg have paryk på?

1059
01:33:51,920 --> 01:33:52,920
Lige der på toppen.

1060
01:33:55,180 --> 01:33:56,180
Hvilken slags paryk?

1061
01:33:56,400 --> 01:33:57,420
Ligesom den fulde paryk?

1062
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
Svært at sige.

1063
01:33:59,220 --> 01:34:04,620
Der er hårproteser, vi kan prøve, men vi
ved det ikke før vi ser hvordan operationen går i næste uge.

1064
01:34:12,740 --> 01:34:14,899
Og du vil...

1065
01:34:14,900 --> 01:34:17,120
Du bliver nødt til at blive ved
Demerol i et stykke tid.

1066
01:34:17,440 --> 01:34:18,720
Jeg vil ikke tage medicin.

1067
01:34:19,700 --> 01:34:21,220
Jeg må være ærlig, hr. Jackson.

1068
01:34:21,280 --> 01:34:22,280
Du får brug for dem.

1069
01:34:23,080 --> 01:34:25,020
Vi skal udskifte
implantatet med jævne mellemrum.

1070
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
Sygeplejersken er afsløret deroppe.

1071
01:34:27,940 --> 01:34:29,180
Du vil have mange smerter.

1072
01:34:32,310 --> 01:34:33,550
Jeg lader dig hvile.

1073
01:34:34,070 --> 01:34:35,070
Jeg vender tilbage senere.

1074
01:34:43,430 --> 01:34:51,430
Du kan se, antallet af mennesker, der allerede er døde uden for hospitalet, hvis det
er ikke et bevis på Michael Jacksons stjernekraft, jeg ved ikke hvad det er.

1075
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
Okay.

1076
01:34:56,510 --> 01:34:57,510
Okay.

1077
01:34:58,130 --> 01:34:59,190
Okay, Joker.

1078
01:35:00,010 --> 01:35:01,510
Har alle dine favoritter.

1079
01:35:01,870 --> 01:35:02,870
Gyldne Tempel.

1080
01:35:03,830 --> 01:35:06,890
Har noget mexicansk,
kinesisk, lidt stegt kylling.

1081
01:35:07,330 --> 01:35:09,130
Du har disse små
røde slik, du kan lide.

1082
01:35:10,530 --> 01:35:11,530
Tak, Bill.

1083
01:35:12,070 --> 01:35:13,490
Du lader det bare blive der.

1084
01:35:14,350 --> 01:35:15,350
Jeg er ikke sulten.

1085
01:35:17,050 --> 01:35:18,050
Okay.

1086
01:35:21,400 --> 01:35:22,500
Jeg overlader dig til det.

1087
01:35:23,020 --> 01:35:23,600
Okay.

1088
01:35:24,000 --> 01:35:24,720
Tak, Bill.

1089
01:35:24,820 --> 01:35:25,820
Åh.

1090
01:35:53,330 --> 01:35:54,770
Jeg er ked af det, Michael.

1091
01:35:59,280 --> 01:36:00,860
Jeg skulle have beskyttet dig.

1092
01:36:03,500 --> 01:36:06,200
Mor, det vil jeg ikke
diskutere dette lige nu.

1093
01:36:15,270 --> 01:36:16,850
Ingen kan stoppe Joseph.

1094
01:36:20,420 --> 01:36:21,420
Ingen.

1095
01:36:30,380 --> 01:36:35,220
Det ved du bare lige meget hvad
sker, vil jeg være her for dig.

1096
01:36:36,820 --> 01:36:37,820
Altid.

1097
01:36:41,150 --> 01:36:42,990
Jeg burde hvile mig nu, mor.

1098
01:37:06,960 --> 01:37:08,540
Det er ikke din skyld.

1099
01:38:09,300 --> 01:38:10,380
Hvordan har du det?

1100
01:38:11,400 --> 01:38:12,400
Jeg er okay.

1101
01:38:13,200 --> 01:38:15,460
Du ved, jeg har stadig mange smerter.

1102
01:38:16,760 --> 01:38:18,240
Men lægerne siger, at jeg er ved at blive rask.

1103
01:38:19,040 --> 01:38:20,140
Det er gode nyheder.

1104
01:38:21,080 --> 01:38:22,720
Alle disse børn her.

1105
01:38:24,220 --> 01:38:27,520
Vil ikke heles helt og
brænder alle deres kroppe.

1106
01:38:28,380 --> 01:38:30,060
Det knuser bare mit hjerte.

1107
01:38:31,040 --> 01:38:32,040
Det gør den virkelig.

1108
01:38:34,700 --> 01:38:36,120
Du ved, det fik mig til at tænke.

1109
01:38:38,120 --> 01:38:39,620
Jeg er nødt til at gøre mere for dem.

1110
01:38:40,980 --> 01:38:43,260
Hvor meget får vi for ulykken?

1111
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
Bør være omkring syv cifre.

1112
01:38:45,860 --> 01:38:48,560
Jeg har brug for hver en øre doneret
til brandcentret her.

1113
01:38:50,020 --> 01:38:51,460
Please, du skal få det til at ske.

1114
01:38:52,440 --> 01:38:53,440
Ja, selvfølgelig.

1115
01:38:56,500 --> 01:38:57,980
Jeg er ved at blive rigtig søvnig.

1116
01:39:00,500 --> 01:39:01,540
Disse smertestillende medicin.

1117
01:39:05,180 --> 01:39:06,280
Få noget hvile.

1118
01:39:06,840 --> 01:39:08,180
Jeg kommer og tjekker dig i morgen.

1119
01:39:09,620 --> 01:39:10,620
Okay.

1120
01:39:12,940 --> 01:39:14,120
Tog du det med?

1121
01:39:14,300 --> 01:39:15,300
Åh, musen.

1122
01:39:15,400 --> 01:39:15,640
Ja.

1123
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
Det er til dig.

1124
01:39:18,220 --> 01:39:19,220
Det elsker jeg.

1125
01:39:19,520 --> 01:39:20,520
God.

1126
01:39:21,200 --> 01:39:22,200
Tak, Frank.

1127
01:39:22,240 --> 01:39:22,860
Vi ses i morgen.

1128
01:39:23,140 --> 01:39:24,140
Vi ses.

1129
01:39:25,360 --> 01:39:30,279
Hvis den dreng ikke tager på tur,
alt, hvad vi har, falder fra hinanden.

1130
01:39:30,280 --> 01:39:34,860
Jeg taler om tilbud,
sponsorater, vores omdømme.

1131
01:39:35,300 --> 01:39:36,620
Alt, alt er bare væk.

1132
01:39:36,880 --> 01:39:37,880
Alt her.

1133
01:39:39,260 --> 01:39:41,120
Drengene vil ikke være i stand til at turnere længere.

1134
01:39:42,380 --> 01:39:43,380
Ikke uden Michael.

1135
01:39:43,920 --> 01:39:45,920
Din søn er lige kommet ud af intensivafdelingen.

1136
01:39:49,620 --> 01:39:52,440
Michael ville aldrig gøre
sejrsturen til at begynde med.

1137
01:39:52,540 --> 01:39:54,880
Du planlagde det hele
ting bag hans ryg.

1138
01:40:06,630 --> 01:40:09,650
Hvornår skal du
indse han er på sin egen vej?

1139
01:40:12,570 --> 01:40:14,690
Og nogle gange dig
nødt til at komme af vejen.

1140
01:40:18,750 --> 01:40:20,430
Ellers mister du ham.

1141
01:40:23,690 --> 01:40:25,090
Hvad med de andre drenge?

1142
01:40:26,390 --> 01:40:28,030
De vil finde deres egen vej.

1143
01:40:44,640 --> 01:40:45,640
Ved du noget, Bill?

1144
01:40:46,380 --> 01:40:47,160
Hvad er det?

1145
01:40:47,161 --> 01:40:49,020
Gud har været meget god mod mig.

1146
01:40:49,360 --> 01:40:50,360
Ja, det har han.

1147
01:40:51,980 --> 01:40:53,300
Ikke kun ulykken.

1148
01:40:55,140 --> 01:40:56,560
Jeg døde næsten.

1149
01:40:58,440 --> 01:41:00,060
Men jeg fik en ny chance.

1150
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Ja, ja.

1151
01:41:03,320 --> 01:41:04,660
Gud gav dig en gave, søn.

1152
01:41:06,340 --> 01:41:07,340
En platform.

1153
01:41:08,580 --> 01:41:10,020
At nå hele verden.

1154
01:41:12,200 --> 01:41:13,419
Det kan jeg ikke ignorere.

1155
01:41:13,420 --> 01:41:21,420
Jeg er nødt til at skinne mit lys.

1156
01:41:23,400 --> 01:41:25,480
Spred kærlighed og glæde.

1157
01:41:26,960 --> 01:41:27,960
At helbrede.

1158
01:41:37,620 --> 01:41:38,640
Det er min skæbne.

1159
01:41:41,020 --> 01:41:42,160
Jeg er en sand troende.

1160
01:41:43,740 --> 01:41:45,940
Hvorfor fokuserer vi ikke på
bliver du rask først?

1161
01:41:46,460 --> 01:41:48,340
Så kan vi klare alle dem
ting du skal gøre.

1162
01:41:48,380 --> 01:41:49,380
Jeg tager turen.

1163
01:41:50,820 --> 01:41:51,820
Er du sikker?

1164
01:41:52,600 --> 01:41:53,620
For min familie.

1165
01:41:56,000 --> 01:41:57,240
Men så er jeg klar, Bill.

1166
01:42:02,520 --> 01:42:04,300
Jeg vil se ham lige i øjnene.

1167
01:42:05,320 --> 01:42:06,460
Det her er mit liv.

1168
01:42:09,790 --> 01:42:10,790
Min vej.

1169
01:42:15,810 --> 01:42:16,810
Mine.

1170
01:42:18,900 --> 01:42:26,900
...

1171
01:42:39,280 --> 01:42:41,260
Lad os gå derud og rive den scene op.

1172
01:42:41,620 --> 01:42:41,860
Ja.

1173
01:42:42,140 --> 01:42:43,580
Giv publikum, hvad de fortjener.

1174
01:42:44,180 --> 01:42:45,180
Bedste show nogensinde.

1175
01:42:46,180 --> 01:42:47,620
Jeg sagde, at du ikke skulle tænke.

1176
01:42:49,380 --> 01:42:50,460
Jeg elsker jer.

1177
01:42:51,400 --> 01:42:52,440
Du er ikke som alle andre.

1178
01:42:52,780 --> 01:42:54,380
Jeg tror bare, du er bedre end mig, dreng.

1179
01:42:54,620 --> 01:42:55,140
Det gør jeg virkelig.

1180
01:42:55,360 --> 01:42:56,900
Det gør jeg virkelig, Mike.

1181
01:42:58,060 --> 01:43:01,220
Ingen andre vil forstå
dig uden for dette sted.

1182
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
Jacksons på tre.

1183
01:43:03,520 --> 01:43:05,600
En, to, tre.

1184
01:43:06,220 --> 01:43:07,220
Jacksons!

1185
01:43:08,560 --> 01:43:12,660
Efter at jeg har givet disse drenge et hvil,
Jeg planlægger en international turné.

1186
01:43:12,960 --> 01:43:13,360
Michael?

1187
01:43:13,880 --> 01:43:17,010
Ja, vi rammer alle
de store arenaer og stadioner.

1188
01:43:17,680 --> 01:43:20,000
Dette er kun begyndelsen
af sejrsturen.

1189
01:43:20,580 --> 01:43:23,060
Vi vil ramme alle kontinenter.

1190
01:43:23,500 --> 01:43:26,639
Først og fremmest går vi
til Paris, London, Tokyo.

1191
01:43:26,640 --> 01:43:29,280
Sydafrika, dit navn
det, vi vil være der.

1192
01:43:29,500 --> 01:43:31,999
Det bliver det største
alle nogensinde har set.

1193
01:44:58,900 --> 01:45:06,900
Rettet, oversat og synkroniseret af;
ufukbaba fra Tyrkiet