1
00:00:40,247 --> 00:00:42,145
[♪♪♪]

2
00:01:16,352 --> 00:01:18,147
[ENGINE ROOOMING]

3
00:01:18,285 --> 00:01:20,494
[DÆK SKRIG]

4
00:01:32,575 --> 00:01:34,611
Gud, gør jeg
hader Paris.

5
00:01:34,749 --> 00:01:36,337
Ikke at bekymre dig.
Det bliver det nok ikke

6
00:01:36,475 --> 00:01:38,132
rundt
meget længere.

7
00:01:38,270 --> 00:01:40,169
[♪♪♪]

8
00:01:48,556 --> 00:01:50,420
[ALARM SUMMER Svagt]

9
00:01:51,456 --> 00:01:52,664
[SLUKNING AF VÅBEN]

10
00:01:59,912 --> 00:02:02,501
MAN:
Jeg har ventet
lang tid til dette.

11
00:02:02,639 --> 00:02:04,952
Jeg gætter på hvad--
Det jeg prøver at sige er,

12
00:02:05,194 --> 00:02:06,885
Lisa, vil du mar--?
AGENT H:
Bonjour.

13
00:02:08,783 --> 00:02:10,406
Vi er med
Tårnsikkerhed.

14
00:02:10,544 --> 00:02:12,477
Øh, det er vi
meget ked af det,

15
00:02:12,615 --> 00:02:14,375
men det er du ikke
formodes at være her.

16
00:02:14,513 --> 00:02:15,618
Undskyld.
Undskyld.

17
00:02:15,756 --> 00:02:17,723
[TORDEN RUMMEL]
Så? Siger hun ja?

18
00:02:17,861 --> 00:02:20,174
Jeg har ikke spurgt endnu.
Han har ikke spurgt endnu.

19
00:02:20,312 --> 00:02:22,797
Nå, det er
en frygtelig skam, ikke?

20
00:02:22,935 --> 00:02:25,283
Fordi, ser du, det
blinkende lys derude

21
00:02:25,421 --> 00:02:28,217
betyder, at der har været
et brud i Portal 2.

22
00:02:28,355 --> 00:02:29,804
Hvilket betyder,
på få minutter,

23
00:02:29,942 --> 00:02:32,255
de mest modbydelige skabninger
i hele universet,

24
00:02:32,393 --> 00:02:33,532
bikuben,
vil forbruge

25
00:02:33,670 --> 00:02:36,156
hver sidste
af os indefra og ud.

26
00:02:36,294 --> 00:02:37,260
Jeg forstår det ikke.

27
00:02:38,917 --> 00:02:41,954
Alt vil blive forklaret
hvis du ser rigtigt ud...

28
00:02:42,196 --> 00:02:42,921
her.

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,476
Tårnet blev lukket
til reparationer.

30
00:02:46,614 --> 00:02:48,306
Spørg hende
på vej ned.

31
00:02:48,444 --> 00:02:49,479
Denne vej, tak.

32
00:02:50,308 --> 00:02:51,619
[VINDHYLLING]

33
00:02:51,757 --> 00:02:52,689
Tak.

34
00:02:53,897 --> 00:02:55,451
Sind
kløften.

35
00:02:57,936 --> 00:02:59,317
[DØREN LUKKER]

36
00:03:00,732 --> 00:03:03,321
Højre. Skal vi?

37
00:03:03,459 --> 00:03:04,598
Lad os gøre dette.

38
00:03:10,845 --> 00:03:13,296
[skriger, stønner]

39
00:03:19,233 --> 00:03:20,130
AGENT H:
Hej, gutter.

40
00:03:20,269 --> 00:03:21,753
Hvem fanden
er du?

41
00:03:23,651 --> 00:03:25,377
Spørg hende igen
ned på jorden.

42
00:03:25,515 --> 00:03:26,413
[VÅBEN AFLADER]

43
00:03:27,345 --> 00:03:28,898
[GRUNTE]

44
00:03:36,733 --> 00:03:38,010
Puha.
Ah, der er du.

45
00:03:38,252 --> 00:03:39,771
Ja.
Okay.

46
00:03:39,909 --> 00:03:41,531
Lad os prøve det igen,
skal vi?

47
00:03:41,669 --> 00:03:43,464
[VÅBEN KLIK, BUZZ]

48
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
Så hvad er det
skuespillet her?

49
00:03:51,403 --> 00:03:53,440
Det har vi været
i denne situation før.

50
00:03:53,578 --> 00:03:55,442
Vi har aldrig stået over for
hiven før.

51
00:03:55,580 --> 00:03:56,995
Det har de aldrig
stod overfor os.

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,376
Husk altid,

53
00:03:58,514 --> 00:04:00,240
Universet har
en måde at lede dig på

54
00:04:00,378 --> 00:04:01,655
hvorhen
du formodes at være

55
00:04:01,793 --> 00:04:03,829
i øjeblikket
du skal være der.

56
00:04:03,967 --> 00:04:06,522
Ja, nogle gange,
universet tager fejl.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,558
[♪♪♪]

58
00:04:16,670 --> 00:04:18,361
[SKABNING BRØLER]

59
00:04:22,572 --> 00:04:24,436
[SIRENEN JAGER]

60
00:04:24,574 --> 00:04:26,473
[♪♪♪]

61
00:04:40,728 --> 00:04:42,834
HAROLD og MAN [PÅ TV]:
"Lad os gøre noget.

62
00:04:42,972 --> 00:04:44,629
Jeg vil have nogle
æsler vrikker.

63
00:04:44,767 --> 00:04:46,631
Jeg vil have noget perfektion."

64
00:04:46,769 --> 00:04:47,770
[KAKLER]

65
00:04:47,908 --> 00:04:48,771
[IMITERER KAKLEN]

66
00:04:48,909 --> 00:04:51,291
[OBJEKTER KLAMLER]

67
00:04:51,429 --> 00:04:52,395
Få min
tre-træ.

68
00:04:53,741 --> 00:04:55,433
Kom så, lad os gå.
Okay, okay.

69
00:04:57,676 --> 00:04:58,574
Omhyggelig.

70
00:05:01,404 --> 00:05:02,578
[OBJEKTER KLAMLER]

71
00:05:02,716 --> 00:05:03,648
[HAROLD SKRIGER]

72
00:05:03,786 --> 00:05:04,959
HAROLD:
Åh, min Gud!

73
00:05:06,375 --> 00:05:08,515
Åh, min Gud. Baby.
Hvad?

74
00:05:08,653 --> 00:05:09,585
Øh...

75
00:05:10,758 --> 00:05:12,277
Det var det ikke
intet dyr, okay?

76
00:05:12,415 --> 00:05:14,555
Det var en--
Det var en--

77
00:05:14,693 --> 00:05:16,971
Jeg er aldrig set
intet lignende før.

78
00:05:17,109 --> 00:05:19,249
Det var ligesom,
et væsen.

79
00:05:19,388 --> 00:05:21,666
Hvad? Harold,
ringe til politiet.

80
00:05:21,804 --> 00:05:23,909
WHO?
Politiet.
Ring til politiet!

81
00:05:24,047 --> 00:05:25,635
[TELEFON BIPPER]
[DØRKLOKKE RINGER]

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,361
Det var hurtigt.

83
00:05:27,499 --> 00:05:29,536
MAN:
Aften.
Vi er fra Animal Control.

84
00:05:29,674 --> 00:05:31,917
Så du noget?
HAROLD: Vi har ikke ringet endnu.

85
00:05:32,055 --> 00:05:34,472
MOLLYS MOR:
Er vi i fare?
Har den rabies?

86
00:05:34,610 --> 00:05:36,370
HAROLD:
Det var ikke et almindeligt dyr.

87
00:05:36,508 --> 00:05:38,338
Det var ligesom--
MAN: Det væsen du så var

88
00:05:38,476 --> 00:05:41,271
en ulicenseret Tarantian
fra Andromeda II.

89
00:05:41,410 --> 00:05:42,687
Meget sjælden, meget farlig.

90
00:05:42,825 --> 00:05:44,792
MOLLYS MOR: Undskyld, hvad?
MAN: En Tarantian.

91
00:05:44,930 --> 00:05:46,346
Jeg ved det.
Han ser sød ud nu.

92
00:05:46,484 --> 00:05:48,417
Tarantian?
MAN: Men da de kom i puberteten,

93
00:05:48,555 --> 00:05:50,073
de bliver til rigtige monstre.

94
00:05:51,558 --> 00:05:52,731
[TARANTISK KINKER]
[GASPS]

95
00:05:53,732 --> 00:05:55,562
[LEGETØJ KNINKER]

96
00:05:55,700 --> 00:05:56,942
[KINTERENDE]

97
00:06:00,670 --> 00:06:01,706
Shh.

98
00:06:01,844 --> 00:06:03,673
Vær ikke bange.
Det er okay.

99
00:06:03,811 --> 00:06:05,951
MAN:
Sig mig, er der
nogen andre i huset?

100
00:06:06,089 --> 00:06:08,402
MOLLYS MOR:
Bare vores datter.
Hun sover.

101
00:06:11,578 --> 00:06:13,994
MAN:
En vaskebjørn. ja,
det er dit problem, folkens.

102
00:06:14,132 --> 00:06:16,445
Gå videre og sørg for
disse skraldespande låg

103
00:06:16,583 --> 00:06:19,655
er pæne og stramme,
og vi var her aldrig.

104
00:06:22,692 --> 00:06:24,556
MOLLYS MOR:
Det burde vi
tjek Molly.

105
00:06:24,694 --> 00:06:27,421
[GASPS]
Vi skal
få dig ud herfra.

106
00:06:27,559 --> 00:06:30,942
[BIL REVS, VROOMS]

107
00:06:31,080 --> 00:06:31,943
Kom nu.

108
00:06:32,081 --> 00:06:33,600
[♪♪♪]

109
00:06:34,739 --> 00:06:35,636
[BABBLER]

110
00:06:40,020 --> 00:06:40,883
[KNIPPER]

111
00:06:41,021 --> 00:06:42,540
Det er okay.

112
00:06:42,678 --> 00:06:46,475
[PURRS]Jeg er din ven.
Jeg er Molly. Fortsæt.

113
00:06:46,613 --> 00:06:49,167
Molly.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Kabla nakshulin.

115
00:06:52,619 --> 00:06:53,516
[CHITTERS]

116
00:06:55,449 --> 00:06:57,071
Kabla nakshulin.

117
00:06:59,971 --> 00:07:02,180
MAN:
Nå, Molly,
du har scoret fremragende

118
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
eller derover
på alle områder.

119
00:07:04,562 --> 00:07:06,943
Fitness,
deduktiv ræsonnement, logik,

120
00:07:07,081 --> 00:07:08,566
våbentræning.

121
00:07:08,704 --> 00:07:10,844
Kun et problem.

122
00:07:10,982 --> 00:07:12,604
Du har ikke markeret en boks.

123
00:07:14,537 --> 00:07:17,816
Til din foretrukne opdeling.
Alle skal markere en boks.

124
00:07:18,507 --> 00:07:19,231
Hm.

125
00:07:20,474 --> 00:07:23,926
Ja, jeg lavede min egen kasse

126
00:07:24,064 --> 00:07:27,964
for divisionen
der ikke har nogen kasse.

127
00:07:29,897 --> 00:07:33,073
Du ved, opdelingen
hvor de bærer sorte jakkesæt

128
00:07:33,211 --> 00:07:35,662
og handle med fyrene fra...

129
00:07:35,800 --> 00:07:36,697
[KLIK TUNGE]

130
00:07:39,010 --> 00:07:40,011
... deroppe.

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,566
Du mener, regnskab?

132
00:07:43,704 --> 00:07:44,567
Nej, sådan...

133
00:07:44,705 --> 00:07:45,913
[IMITERER RUMskibsmotor]

134
00:07:49,917 --> 00:07:51,712
Ja, stadig...

135
00:07:51,850 --> 00:07:53,473
Regnskab.

136
00:07:53,611 --> 00:07:55,509
[SIRENE, UDENFOR]

137
00:07:59,548 --> 00:08:00,894
MAN:
Det burde rette fejlen.

138
00:08:01,032 --> 00:08:03,724
Husk, vi bekymrer os.
Du er god til at gå.

139
00:08:03,862 --> 00:08:07,521
Og husk,
vi bekymrer os.
[Snorker]

140
00:08:07,659 --> 00:08:09,696
Se efter ikonet markeret
avancerede udvidelser.

141
00:08:09,834 --> 00:08:11,560
KVINDE [PÅ TELEFON]:
Okay.
Klik på den.

142
00:08:11,698 --> 00:08:13,458
KVINDE:
Hvilket ikon?
Der er en flok--

143
00:08:13,596 --> 00:08:16,772
Trettende ikon fra venstre.
KVINDE:
Hvems venstre?

144
00:08:16,910 --> 00:08:19,153
Din venstre.
KVINDE:
Åh, undskyld.

145
00:08:19,291 --> 00:08:21,431
Jeg fik det nu.
Okay, forstår du det?

146
00:08:21,570 --> 00:08:23,123
KVINDE:
Ja, jeg forstår det.

147
00:08:23,261 --> 00:08:24,849
Er du der stadig?
[GASPS]

148
00:08:24,987 --> 00:08:26,782
Hej? Hjælp. Hvad sker der?
Åh nej.

149
00:08:26,920 --> 00:08:29,647
Intet. Lad mig bare løbe
en lille diagnose fra min side,

150
00:08:29,785 --> 00:08:31,821
og jeg vil være tilbage.
Nej, det tager ikke lang tid.

151
00:08:31,959 --> 00:08:33,167
Slet ikke længe. Okay.

152
00:08:35,549 --> 00:08:37,965
Hvad fanden...?

153
00:08:38,103 --> 00:08:40,071
Det er forvirrende.
Er det?

154
00:08:41,244 --> 00:08:42,176
Er det?

155
00:08:43,937 --> 00:08:46,456
A-L-I-E-N-S?

156
00:08:46,595 --> 00:08:48,010
Jeg ved ikke hvorfor
du insisterer altid

157
00:08:48,148 --> 00:08:49,943
på at hviske
og stave det.

158
00:08:50,081 --> 00:08:51,910
Endelig besluttet
at dukke op, hva'?

159
00:08:52,048 --> 00:08:53,981
[COMPUTER BIPPER]

160
00:08:54,119 --> 00:08:55,811
Åh, min Gud.

161
00:08:55,949 --> 00:08:57,295
Alt hvad jeg skal gøre
er at finde ud af

162
00:08:57,537 --> 00:08:59,297
bane, og jeg er med.

163
00:08:59,573 --> 00:09:01,195
Jeg er tilbage. Okay, prøv dette.
KVINDE:
Hej.

164
00:09:01,333 --> 00:09:03,370
Tag stikket ud, sæt det i igen.
KVINDE:
Okay.

165
00:09:03,612 --> 00:09:05,268
Og husk, vi bekymrer os.
KVINDE:
Hej?

166
00:09:08,030 --> 00:09:08,962
[SUK]

167
00:09:11,654 --> 00:09:12,552
Jeg er nødt til at gå.

168
00:09:14,830 --> 00:09:16,141
Jimmy kommer tilbage
at få børnene.

169
00:09:16,279 --> 00:09:17,591
Ja.

170
00:09:18,868 --> 00:09:21,008
[♪♪♪]

171
00:09:23,079 --> 00:09:25,599
Okay. Lad os se
hvor du er nu.

172
00:09:25,737 --> 00:09:28,188
[CLACKS TASTATUR]

173
00:09:28,326 --> 00:09:30,328
COMPUTER:
Velkommen tilbage,
Professor Armitage.

174
00:09:33,124 --> 00:09:34,159
[KLOKKE]

175
00:09:34,297 --> 00:09:36,783
Åh, din tricky en.

176
00:09:36,921 --> 00:09:39,371
Det tror jeg ikke du er
en meteor trods alt, er du?

177
00:09:39,613 --> 00:09:43,928
Nej, det tror jeg du er
en uautoriseret landing.

178
00:09:45,964 --> 00:09:47,069
Dette er det.

179
00:09:47,207 --> 00:09:48,864
Det hele sker.

180
00:09:50,797 --> 00:09:52,108
Vi ses snart, Jimmy.

181
00:09:52,246 --> 00:09:54,179
[♪♪♪]

182
00:10:03,085 --> 00:10:04,742
MOLLY:
Lige her, lige her.

183
00:10:04,880 --> 00:10:06,778
Lige her.

184
00:10:07,917 --> 00:10:09,747
Hej, hej.
Hej.

185
00:10:09,885 --> 00:10:11,645
Hold venligst
måleren kører.

186
00:10:11,783 --> 00:10:12,750
Jeg betaler dig
ekstra.

187
00:10:12,888 --> 00:10:13,854
Hvad?

188
00:10:16,616 --> 00:10:18,341
[TELEFON BIPPER]

189
00:10:21,690 --> 00:10:23,864
[BEEPING INTENSIFICERER]

190
00:10:24,002 --> 00:10:24,969
[BIPENDE STOPPER]

191
00:10:30,664 --> 00:10:32,390
[DUER KOGER]

192
00:10:43,746 --> 00:10:45,645
[♪♪♪]

193
00:11:12,982 --> 00:11:13,880
[GASPS]

194
00:11:16,158 --> 00:11:18,229
AGENT:
Ja, ja, ja.
Kom så, Jimmy.

195
00:11:18,367 --> 00:11:20,162
Hvad laver du
tilbage på jorden?

196
00:11:20,300 --> 00:11:22,647
Hej, dette er--?
Er dette Jorden?

197
00:11:22,785 --> 00:11:23,924
Min dårlige, gutter.
Kom nu.

198
00:11:24,062 --> 00:11:25,339
AGENT:
Fortæl det til O tilbage på hovedkvarteret.

199
00:11:25,477 --> 00:11:26,858
ALIEN:
Jeg vil gerne se mine børn.

200
00:11:26,996 --> 00:11:28,480
AGENT:
Få dette skib ud herfra.

201
00:11:28,722 --> 00:11:30,897
Jeg eskorterer vores
Zamporiansk ven tilbage.

202
00:11:38,421 --> 00:11:40,009
[PANTER]

203
00:11:44,151 --> 00:11:45,808
Tab dem ikke.
FØRER: Hvad?

204
00:11:45,946 --> 00:11:48,086
Jeg er i gang med det.
På den.
Gå, gå, gå. Gå.

205
00:12:16,494 --> 00:12:19,083
MOLLY:
Hej, bragte de ind
den Zampori endnu?

206
00:12:19,221 --> 00:12:21,085
Kom i et par
minutter foran dig.

207
00:12:21,223 --> 00:12:24,019
Manden forsøgte at snige sig ind
bag en Perseid-meteorregn.

208
00:12:24,157 --> 00:12:26,538
Amatør time. Har jeg ret?

209
00:12:26,780 --> 00:12:28,057
Ligesom regn.

210
00:12:30,094 --> 00:12:31,233
Regn lyver ikke.

211
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Sheesh, tal om
amatør time.

212
00:12:40,173 --> 00:12:42,037
Hej, du vil
ringe til det, eller hvad?

213
00:12:44,280 --> 00:12:45,247
[WALKIE-TALKIE CHIRPS]

214
00:12:45,385 --> 00:12:46,766
MAN:
Kode sort.

215
00:12:49,389 --> 00:12:51,322
[♪♪♪]

216
00:12:55,257 --> 00:12:57,707
KVINDELIGE STEMME [OVER PA]:
Uautoriseret besøgende.

217
00:12:57,846 --> 00:12:59,917
Lockdown-protokol aktiveret

218
00:13:00,055 --> 00:13:02,540
i tre, to, en.

219
00:13:02,782 --> 00:13:03,506
[GASPS]

220
00:13:08,477 --> 00:13:10,824
AGENT O:
Okay, hvem er det
hun arbejder for?

221
00:13:10,962 --> 00:13:12,343
Det hævder hun at være
arbejder alene.

222
00:13:12,481 --> 00:13:14,241
En tilfældig civilist
bare valser ind

223
00:13:14,379 --> 00:13:17,003
væk fra hovedgaden.
Det tror jeg ikke.

224
00:13:21,145 --> 00:13:22,042
Neuraliser hende.

225
00:13:25,149 --> 00:13:27,599
[WHIRS]
Nej, nej, nej. Lad være.

226
00:13:27,841 --> 00:13:29,981
Jeg ved hvad den ting er.
Behage.

227
00:13:30,119 --> 00:13:31,983
AGENT O [PÅ HØJTTALER]:
Hold da op. Hold da op.

228
00:13:35,193 --> 00:13:36,988
Det havde hun
en oplevelse.

229
00:13:37,126 --> 00:13:40,267
Det slettede mine forældres minder,
men den tog ikke min.

230
00:13:40,405 --> 00:13:43,443
Så hele mit liv,
alle har kaldt mig skør.

231
00:13:43,581 --> 00:13:45,134
Det sagde de
Jeg havde brug for terapi,

232
00:13:45,272 --> 00:13:47,965
hvilket, okay,
det gjorde jeg ganske vist

233
00:13:48,103 --> 00:13:49,898
men ikke for dette.

234
00:13:50,036 --> 00:13:52,072
Har hun virkelig hacket
ind i Hubble-teleskopet

235
00:13:52,210 --> 00:13:54,868
at se på Andromeda II,
og vi fangede hende ikke?

236
00:13:55,006 --> 00:13:57,077
I gamle dage,
vi ville have ansat hende.

237
00:13:59,528 --> 00:14:03,325
Det tog mig 20 år at finde dig,
plus eller minus.

238
00:14:03,463 --> 00:14:05,327
Hvor mange mennesker
kan sige det?

239
00:14:06,569 --> 00:14:09,607
Jeg fandt dig.

240
00:14:14,612 --> 00:14:15,993
[ELEKTRONISK DØR LÅSES OP]

241
00:14:19,341 --> 00:14:21,861
Så du fandt os.
Du beviste, at du ikke er skør.

242
00:14:21,999 --> 00:14:23,897
Du vinder I'm Not Crazy
badge. Hvad nu?

243
00:14:24,035 --> 00:14:26,244
Jeg vil ind.
Vi ansætter ikke. Vi rekrutterer.

244
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Så vil jeg gerne
at blive rekrutteret.

245
00:14:28,902 --> 00:14:32,112
Jeg får brug for mere.

246
00:14:32,250 --> 00:14:35,219
Men vil du have noget imod at give mig
en god grund?

247
00:14:35,357 --> 00:14:37,083
Fordi jeg er klog.

248
00:14:37,221 --> 00:14:39,085
Jeg er motiveret.

249
00:14:39,223 --> 00:14:40,949
Jeg ser godt ud i sort.
jeg er--

250
00:14:41,087 --> 00:14:42,433
Keder mig.

251
00:14:44,159 --> 00:14:46,368
For det har jeg absolut
intet liv overhovedet.

252
00:14:47,956 --> 00:14:50,061
Jeg har ingenting.
Jeg har ingen hund, ingen kat,

253
00:14:50,199 --> 00:14:51,407
bestemt ingen chill.

254
00:14:51,545 --> 00:14:52,961
Jeg har ingenting
at jeg ikke kunne

255
00:14:53,099 --> 00:14:54,238
gå glad væk fra,

256
00:14:54,376 --> 00:14:56,274
som gør mig
perfekt til dette job.

257
00:14:56,412 --> 00:14:59,381
Nå, det er du bestemt
passende tragisk.

258
00:14:59,519 --> 00:15:02,246
Ingen kærlighed?
Ingen relationer?

259
00:15:02,384 --> 00:15:04,489
De distraherer dig bare fra
hvad der er vigtigt.

260
00:15:04,627 --> 00:15:06,906
Hm, virkelig?
Og hvad er vigtigt?

261
00:15:08,079 --> 00:15:09,943
Sandheden
af universet.

262
00:15:11,117 --> 00:15:12,428
Jeg vil vide alt.

263
00:15:12,566 --> 00:15:14,327
Jeg vil vide det
hvordan det hele fungerer.

264
00:15:15,638 --> 00:15:17,399
Du tænker virkelig
et sort jakkesæt

265
00:15:17,537 --> 00:15:19,953
kommer til at løse
alle dine problemer?

266
00:15:20,091 --> 00:15:24,026
Mmm... Nej,
men det ser godt ud på dig.

267
00:15:24,164 --> 00:15:25,476
Det er rigtigt.

268
00:15:32,103 --> 00:15:34,002
[COMPUTER KLIMING]

269
00:15:35,555 --> 00:15:37,488
[♪♪♪]

270
00:15:43,287 --> 00:15:45,185
AGENT O:
Fra dette øjeblik,
du vil indordne dig

271
00:15:45,323 --> 00:15:48,188
til den identitet, vi giver dig.

272
00:15:48,326 --> 00:15:51,743
Du vil kun klæde dig
i MIB Special Services-dragt.

273
00:15:53,676 --> 00:15:55,402
Du er blevet trænet
i brugen

274
00:15:55,540 --> 00:16:00,062
af MIB-sanktioneret teknologi,
køretøjer og våben.

275
00:16:01,408 --> 00:16:03,410
Mm-mm.

276
00:16:03,548 --> 00:16:06,068
AGENT O:
Du vil ikke skille dig ud
på nogen måde.

277
00:16:10,210 --> 00:16:13,179
Det er du ikke længere
del af systemet.

278
00:16:13,317 --> 00:16:16,044
Du eksisterer ikke.

279
00:16:16,182 --> 00:16:17,390
Tjek venligst.

280
00:16:17,528 --> 00:16:19,185
AGENT O:
Vi er over systemet.

281
00:16:19,323 --> 00:16:21,463
Over det, ud over det.
Vi er dem. Vi er dem.

282
00:16:21,601 --> 00:16:22,636
Det er vi
mændene i sort.

283
00:16:22,774 --> 00:16:24,949
"Mændene"
i sort?

284
00:16:25,087 --> 00:16:26,640
Lad være.
Start ikke.

285
00:16:26,778 --> 00:16:28,435
jeg har haft
samtalen.

286
00:16:28,573 --> 00:16:30,472
De så ikke ud
at kunne slippe det.

287
00:16:30,610 --> 00:16:32,612
Det er en proces.
Vedhæftningsproblem, tror jeg.

288
00:16:32,750 --> 00:16:35,373
Der er
din første opgave.

289
00:16:35,511 --> 00:16:37,444
Okay.
Hvornår får jeg min...?

290
00:16:37,582 --> 00:16:38,790
[BUZZES]Det kaldes en neuralysator.

291
00:16:39,032 --> 00:16:41,655
Og du får det ikke bare,
du tjener det.

292
00:16:41,793 --> 00:16:44,555
Du er blevet accepteret
i en prøvetid.

293
00:16:44,693 --> 00:16:47,454
Imponer mig, og
vi får se om bzzz'en.

294
00:16:47,592 --> 00:16:49,146
Okay.
Hm.

295
00:16:50,664 --> 00:16:53,391
Du er fan af sandheden,
er du ikke, agent M?

296
00:16:53,529 --> 00:16:55,359
Jeg kan lide det.
Mm.

297
00:16:55,497 --> 00:16:57,395
Det tror jeg måske, vi har
et problem i London.

298
00:16:57,533 --> 00:16:58,983
[♪♪♪]

299
00:16:59,121 --> 00:17:01,020
[BIG BEN CHIMES]

300
00:17:04,575 --> 00:17:06,508
[HOSTER]

301
00:17:08,372 --> 00:17:09,821
Wow, det er glat.

302
00:17:10,063 --> 00:17:11,444
Lad os lade dem komme,
skal vi?

303
00:17:11,582 --> 00:17:12,583
En anden
runde.

304
00:17:12,721 --> 00:17:14,205
Ah!

305
00:17:14,343 --> 00:17:17,139
Så kan jeg bare sige hvor meget
Kan jeg lide dette sted?

306
00:17:17,277 --> 00:17:19,107
Det er formelt,
men ikke for indelukket.

307
00:17:19,245 --> 00:17:21,523
Klassisk, men alligevel
noget stilfuldt.

308
00:17:21,661 --> 00:17:24,560
Gør det til en meget
Bredt lukkede øjne
en slags stemning.

309
00:17:24,698 --> 00:17:26,217
Jeg laver sjov.

310
00:17:26,355 --> 00:17:27,391
En slags.

311
00:17:29,117 --> 00:17:31,050
[BRULLER, HVISER]

312
00:17:31,188 --> 00:17:32,465
[GASPS]
Hov, hov!

313
00:17:32,603 --> 00:17:34,053
Eller er det
for det meste bare

314
00:17:34,191 --> 00:17:35,606
de dødelige high-stakes
gambling?

315
00:17:35,744 --> 00:17:37,263
Mange tak.

316
00:17:37,401 --> 00:17:40,024
Ville du se på det?
Lige til esset, mine herrer.

317
00:17:40,162 --> 00:17:41,060
Det er mig igen.

318
00:17:44,201 --> 00:17:45,478
Lad os tale forretning,
skal vi?

319
00:17:47,135 --> 00:17:48,722
Jeg kan flytte det her.

320
00:17:48,860 --> 00:17:50,448
Hvem taler jeg med
om at få

321
00:17:50,586 --> 00:17:52,243
meget mere af det?
Fordi jeg er med.

322
00:17:52,381 --> 00:17:53,279
Det er du ikke.

323
00:17:54,487 --> 00:17:56,109
Ser du, det har jeg
en meget streng

324
00:17:56,247 --> 00:17:58,318
"ingen mænd i sort"
politik.

325
00:17:58,456 --> 00:18:00,044
[HOSTE]
Åh, Gud.

326
00:18:00,182 --> 00:18:01,356
Jeg bebrejder dig ikke.

327
00:18:01,494 --> 00:18:03,565
Hvem vil have de røvhuller
kommer herind?

328
00:18:03,703 --> 00:18:06,533
Mænd i sort. Idioterne
i sort, hvis du spørger mig.

329
00:18:06,671 --> 00:18:08,328
Sikke en flok pikke.
Har jeg ret?

330
00:18:08,466 --> 00:18:11,400
Det kræver kun et dårligt æble
at ødelægge ethvert miljø--

331
00:18:11,538 --> 00:18:12,643
[GRYNTER]

332
00:18:14,645 --> 00:18:16,129
[GRYNTER]

333
00:18:16,267 --> 00:18:17,475
Stop det, gutter.

334
00:18:17,613 --> 00:18:18,511
[ALLE GRYNTER]

335
00:18:20,409 --> 00:18:21,341
[HYSSER]

336
00:18:25,207 --> 00:18:26,691
[GRÆNENDE]

337
00:18:33,595 --> 00:18:34,734
[GRYNTER]

338
00:18:36,701 --> 00:18:39,428
Jeg er MIB,
dit ceruliske afskum.

339
00:18:40,740 --> 00:18:43,605
Og til info, din lille
klub her stinker.

340
00:18:43,743 --> 00:18:45,641
Du vil give mig
alt.

341
00:18:45,779 --> 00:18:48,299
Leverandører, sælgere,
hele dit netværk.

342
00:18:48,437 --> 00:18:49,335
[GASPS]

343
00:18:50,439 --> 00:18:51,371
[HYSER]
[GRUNTE]

344
00:18:53,718 --> 00:18:54,926
[KLIKER]

345
00:18:55,168 --> 00:18:56,307
Dit held løber ud.

346
00:18:56,445 --> 00:18:57,929
Det er du allerede
død.
[GRYNTER]

347
00:18:58,171 --> 00:18:59,552
[FORTSÆTTER HISSE]

348
00:19:01,692 --> 00:19:03,487
Kun én person her
har modgiften.

349
00:19:03,625 --> 00:19:04,936
[STUNNENDE]
Emily, skat.

350
00:19:06,904 --> 00:19:08,423
[HOSTE]

351
00:19:09,769 --> 00:19:10,942
[GRYNTER, STUNNER]

352
00:19:14,808 --> 00:19:18,226
Venligst, jeg skal-- jeg giver dig
hvad du vil.

353
00:19:19,537 --> 00:19:21,815
Behage.
Alt hvad du vil.

354
00:19:23,265 --> 00:19:24,680
Noget jeg vil have?

355
00:19:28,477 --> 00:19:29,375
[GASPS]

356
00:19:33,586 --> 00:19:35,484
[Snorker]

357
00:19:44,355 --> 00:19:45,839
[SUGEKOPPER POP,
KØDSTØJER]

358
00:19:48,290 --> 00:19:50,189
[♪♪♪]

359
00:20:08,586 --> 00:20:11,727
KVINDESTEMME [PÅ PA]:
Hurtigtoget
til London er ankommet.

360
00:20:11,865 --> 00:20:15,628
Med fortsat service
til Paris, Stockholm,

361
00:20:15,766 --> 00:20:18,251
Milano, Rom, Madrid.

362
00:20:20,598 --> 00:20:21,841
Fangede ham
i omklædningsrummet.

363
00:20:21,979 --> 00:20:24,257
Jeg kendte den knægt
neuraliserede sig selv.

364
00:20:24,395 --> 00:20:26,742
Jeg sagde til ham: "Gør det for meget,
og du bliver blind."

365
00:20:26,880 --> 00:20:28,365
[griner]
ikke sandt?

366
00:20:28,503 --> 00:20:29,883
ALIEN 1:
Hvem kunne gå efter en nosh?

367
00:20:30,021 --> 00:20:32,369
ALIEN 2:
Jeg vil gerne have en dejlig
pastrami sandwich.

368
00:20:32,507 --> 00:20:35,268
Med masser af smeltet ost.
[SUK]

369
00:20:36,614 --> 00:20:38,029
[ALIEN GRUNTER]

370
00:20:38,271 --> 00:20:39,997
[KLINKER]

371
00:20:40,273 --> 00:20:41,723
[♪♪♪♪]

372
00:20:50,732 --> 00:20:51,629
[METAL RATTLER]

373
00:21:14,687 --> 00:21:15,860
[ENGINE THUNDERS]

374
00:21:16,689 --> 00:21:17,759
[GASPS]

375
00:21:36,053 --> 00:21:39,298
KVINDE [OVER PA]:
Nu ankommer,
eksprestog fra New York.

376
00:21:39,436 --> 00:21:43,336
Sidste opkald til Flight 2112
til Katteøjetågen.

377
00:21:43,474 --> 00:21:45,373
[HOSTER, SAMTALER
UTYKKELIGT]

378
00:21:46,339 --> 00:21:47,823
[RATTLER]

379
00:21:50,067 --> 00:21:51,102
[BRULLER
UTYKKELIGT]

380
00:21:51,344 --> 00:21:53,070
[UDISTINKT SNAKKER]

381
00:21:54,830 --> 00:21:56,832
KVINDESTEMME:
Velkommen, agent M.

382
00:21:56,970 --> 00:21:59,801
Rapportér venligst
til New Agent Orientering.

383
00:22:01,699 --> 00:22:02,873
[ELEKTRONISK DISPLAY
KLOKKE]

384
00:22:09,811 --> 00:22:11,606
[KLOKKE]

385
00:22:11,744 --> 00:22:13,918
KVINDESTEMME:
Adgang givet, agent M.

386
00:22:18,475 --> 00:22:20,442
[UDTISTINKT SMAD,
VOKALISERENDE]

387
00:22:24,653 --> 00:22:27,069
KVINDE [OVER PA]:
...hver time fra Gate 12.

388
00:22:37,701 --> 00:22:39,875
ALIEN:
Undskyld mig, frue.

389
00:22:46,710 --> 00:22:49,885
Det er det aldrig
hvem du tror det er.

390
00:22:50,023 --> 00:22:51,818
Åh nej.
Den der giver mening.

391
00:22:54,614 --> 00:22:56,029
Så du er den ene
hvem fandt os.

392
00:22:57,583 --> 00:22:58,963
Ja, det er jeg.

393
00:22:59,101 --> 00:23:01,656
Jeg er T. High T.

394
00:23:01,794 --> 00:23:03,347
Åh, ja.
du er--

395
00:23:03,485 --> 00:23:05,384
Jeg kører det her
lille cirkus.
Ja.

396
00:23:05,522 --> 00:23:06,695
Velkommen, M.

397
00:23:06,833 --> 00:23:08,490
Det er dejligt
at møde dig, sir.

398
00:23:08,628 --> 00:23:12,045
O fortalte mig at forvente
nogle store ting.

399
00:23:12,183 --> 00:23:14,945
Og store ting
skal du få.
God.

400
00:23:15,083 --> 00:23:16,187
Lige der igennem.

401
00:23:19,536 --> 00:23:21,434
[KITTER]

402
00:23:24,541 --> 00:23:25,783
Hej du.

403
00:23:25,921 --> 00:23:27,820
MAN:
Vent, vent, vent!
Rør ham ikke!

404
00:23:28,959 --> 00:23:29,994
Åh, Gud.

405
00:23:30,132 --> 00:23:31,720
[STUNNENDE]
[KULLER HINKER]

406
00:23:31,858 --> 00:23:34,205
AGENT 1: Jeg fik ham, jeg fik ham.
AGENT 2: I fyre...

407
00:23:34,447 --> 00:23:35,724
AGENT 3:
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

408
00:23:43,836 --> 00:23:45,976
[♪♪♪]

409
00:23:59,161 --> 00:24:01,094
[DANSEMUSIK AFSPILLER]

410
00:24:13,935 --> 00:24:15,833
[NYNNER MED TIL MUSIK]

411
00:24:21,977 --> 00:24:23,462
[MUSIK STOPPER]
[AFSPILLER STATISK]

412
00:24:24,497 --> 00:24:25,947
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]

413
00:24:29,019 --> 00:24:30,192
[FAN KNIKER]

414
00:24:34,887 --> 00:24:37,130
MAN [PÅ ARABISK]:

415
00:24:38,615 --> 00:24:39,547
[MOP KLANGER]

416
00:24:40,548 --> 00:24:41,756
[På fremmedsprog]

417
00:24:45,207 --> 00:24:47,486
[MUMLER IND
fremmedsprog]

418
00:24:55,217 --> 00:24:57,047
[HÆNGSEL KLIK, KNÆKKER]

419
00:24:59,636 --> 00:25:01,120
[PÅ ENGELSK]
Skift det, skift det.

420
00:25:03,778 --> 00:25:04,675
[EL BUZZER]

421
00:25:06,263 --> 00:25:08,196
[♪♪♪]

422
00:25:11,061 --> 00:25:12,303
[ELEKTRICITET SUMMER SNART]

423
00:25:15,962 --> 00:25:16,860
Okay, kammerat.

424
00:25:18,206 --> 00:25:20,139
Okay. Drik dette.

425
00:25:20,277 --> 00:25:22,003
[KRETS BUZZER]

426
00:25:26,214 --> 00:25:27,664
[ALIENS SKRIG UTYSTIGT]

427
00:25:29,976 --> 00:25:31,495
[GIPENDE]

428
00:25:31,633 --> 00:25:33,532
[♪♪♪]

429
00:25:36,707 --> 00:25:37,605
[THUDS]

430
00:25:45,267 --> 00:25:47,166
[EL SUMMENDE,
KNÆKLING]

431
00:26:13,917 --> 00:26:16,816
Åh, forsigtig.
Du bryder det, du køber det.

432
00:26:21,890 --> 00:26:23,823
Behold det. Behold det.

433
00:26:23,961 --> 00:26:24,859
På mig.

434
00:26:26,032 --> 00:26:27,171
Vi skal se
dronningen.

435
00:26:28,276 --> 00:26:29,208
Ja.

436
00:26:35,939 --> 00:26:37,699
[UDVÆNDINGER, SLUTTER
UTYKKELIGT]

437
00:26:38,942 --> 00:26:40,599
[ALIEN WOLF-HISTLES]
Åh-åh.

438
00:26:41,738 --> 00:26:42,670
Det har du
besøgende.

439
00:26:42,808 --> 00:26:44,706
[♪♪♪]

440
00:26:49,677 --> 00:26:52,231
Angiv din virksomhed
med dronningen.

441
00:26:52,369 --> 00:26:53,853
Vi har brug for nogen
at dø.

442
00:27:00,998 --> 00:27:04,795
Som det klart fremgår af afsnit 6C
i Andromeda II-traktaten,

443
00:27:04,933 --> 00:27:06,279
vi dræber ikke jababianere

444
00:27:06,417 --> 00:27:08,834
heller ikke deltage
i drabet på den.

445
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
Dette er ikke til forhandling.

446
00:27:13,977 --> 00:27:15,944
Nå, det er lidt
omsættelige.

447
00:27:16,082 --> 00:27:17,152
[DÆK SKRIG]

448
00:27:17,290 --> 00:27:19,189
[MOTOR BRUNNER]

449
00:27:19,327 --> 00:27:20,984
[♪♪♪]

450
00:27:23,055 --> 00:27:24,746
♪ Ethvert tegn, hvert ord
Kommer ud af din mund ♪

451
00:27:24,884 --> 00:27:26,645
♪ Det har du ikke
Lidt information ♪

452
00:27:26,783 --> 00:27:28,336
[DÆK SKRIG]

453
00:27:30,683 --> 00:27:31,408
Åh!

454
00:27:33,928 --> 00:27:34,825
Morgen.

455
00:27:36,171 --> 00:27:37,897
Jeg er på markedet
for en ubrugelig, gammel,

456
00:27:38,035 --> 00:27:39,830
nedbrudt maskine.
Hvad har du?

457
00:27:39,968 --> 00:27:42,039
Det vil du ikke
få en stigning ud af mig, H.

458
00:27:42,177 --> 00:27:43,938
Det er Imperialet
med den røde fane.

459
00:27:44,076 --> 00:27:45,733
Prøv at følge med.

460
00:27:45,871 --> 00:27:46,768
[DINGS]

461
00:27:46,906 --> 00:27:47,804
Tak, Charlie.

462
00:27:56,675 --> 00:27:58,642
Det er det gamle
portal depot.

463
00:27:58,780 --> 00:28:01,300
Stedet for den første
Great Alien Migration.

464
00:28:01,438 --> 00:28:03,923
AGENT M:
Vent, så Eiffel
var en MIB-agent?

465
00:28:04,061 --> 00:28:05,200
En af
den første.

466
00:28:05,338 --> 00:28:07,306
Han hjalp så mange
intergalaktiske flygtninge

467
00:28:07,444 --> 00:28:09,135
søger beskyttelse
her på jorden.

468
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
Hvis man ser godt efter,
du kan se min bedstemor

469
00:28:11,413 --> 00:28:12,898
og min bedstefar
på det billede.

470
00:28:13,036 --> 00:28:14,209
Så smuk.

471
00:28:15,797 --> 00:28:17,419
KVINDE: Her er du, kære.
Tak.

472
00:28:19,283 --> 00:28:21,182
[♪♪♪]

473
00:28:32,952 --> 00:28:36,404
[I SLOW MOTION]
Hvad sker der
med den fyr?

474
00:28:46,863 --> 00:28:48,865
[I SLOW MOTION]
Nerlene!

475
00:28:49,003 --> 00:28:50,487
NERLENE [VED NORMAL HASTIGHED]:
Undskyld.

476
00:28:50,729 --> 00:28:52,316
Han er bare
så lækkert.

477
00:28:52,454 --> 00:28:54,836
Hvem er han?
H.

478
00:28:54,974 --> 00:28:56,804
Kun den bedste agent
i bygningen.

479
00:28:56,942 --> 00:28:59,116
Han reddede verden en gang
med intet andet end sin forstand

480
00:28:59,254 --> 00:29:01,532
og en serie 7
De-Atomizer.

481
00:29:01,774 --> 00:29:03,949
Han reddede
verden?

482
00:29:04,087 --> 00:29:05,122
Fra hvad?

483
00:29:06,192 --> 00:29:07,711
Hive.

484
00:29:07,849 --> 00:29:09,230
Hive.

485
00:29:09,368 --> 00:29:11,508
Hej, fyr,
gør mig en tjeneste.

486
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Håndter mine opkald.
Åh, elsker at.

487
00:29:13,924 --> 00:29:15,857
Hvor er du
går?

488
00:29:15,995 --> 00:29:17,169
At lave nogle lektier.

489
00:29:20,206 --> 00:29:23,831
AGENT HØJ T:
En forfærdelig, forfærdelig hændelse
i Marrakesh.

490
00:29:23,969 --> 00:29:26,350
Nordafrika-kontoret
undersøger.

491
00:29:26,488 --> 00:29:28,111
Og i
anden forretning,

492
00:29:28,249 --> 00:29:31,217
H har besluttet at nåde os
med hans tilstedeværelse trods alt.

493
00:29:31,355 --> 00:29:33,944
Undskyld, sir. Jeg arbejdede
sent. Morgen alle sammen.

494
00:29:34,082 --> 00:29:36,050
Det var jeg også. Rengøring
dit rod. Tak.

495
00:29:36,188 --> 00:29:38,984
Du skulle have set rodet
Jeg var ved at rydde op i morges.

496
00:29:39,122 --> 00:29:41,158
AGENT C:
Det var en helt
usanktioneret op, sir,

497
00:29:41,296 --> 00:29:44,196
kræver to indeslutningsenheder
og et komplet neuralysatorhold.

498
00:29:44,334 --> 00:29:46,923
Jeg foretrækker at se på dette
fra et makrosynspunkt,

499
00:29:47,061 --> 00:29:48,545
ikke hænge fast
i detaljerne.

500
00:29:48,787 --> 00:29:51,099
Den onde fyr er død,
så du ved.

501
00:29:51,237 --> 00:29:53,895
Sæt dig venligst.
Et sidste element.

502
00:29:54,033 --> 00:29:57,002
Et medlem af
jababisk kongefamilie

503
00:29:57,140 --> 00:30:00,108
har en pause på vej
til Centaurus A.

504
00:30:00,246 --> 00:30:01,800
Vungus den Grimme.
[MULDE ORD]

505
00:30:01,938 --> 00:30:03,180
Har arvet titlen.

506
00:30:04,526 --> 00:30:06,839
Tro det eller ej,
Vungus her

507
00:30:06,977 --> 00:30:08,323
er tilskueren
i mængden.

508
00:30:08,461 --> 00:30:09,980
Hologrammer tilføjer altid
10 pund.

509
00:30:10,118 --> 00:30:12,120
AGENT HØJ T:
Det jababiske samfund tillader ikke

510
00:30:12,258 --> 00:30:14,882
helt sikkert
indiskretioner.

511
00:30:15,020 --> 00:30:18,092
Kort sagt, han vil
at blive vist en god tid.

512
00:30:18,230 --> 00:30:21,889
Vi kunne sige nej
men jababiske minefartøjer

513
00:30:22,027 --> 00:30:24,029
ville male os
til galaktisk støv.

514
00:30:24,167 --> 00:30:26,825
Noget ironi der, sir, hvis du
tror, at vi plejede, øh,

515
00:30:26,963 --> 00:30:28,965
beskytte Jorden
fra universets afskum.

516
00:30:29,103 --> 00:30:30,794
Nu ser det ud til
vi beskytter afskum.

517
00:30:30,932 --> 00:30:33,314
Det er faktisk derfor, det ville
være lige op ad din gade.

518
00:30:33,452 --> 00:30:35,040
Din kop te, H.
[KLIKER]

519
00:30:35,178 --> 00:30:37,318
Jeg kender Vungus.
Han drikker ikke rigtig te.

520
00:30:37,456 --> 00:30:38,837
Han foretrækker vodka,
tequila,

521
00:30:38,975 --> 00:30:40,666
håndsprit,
nogle gange på én gang.

522
00:30:40,908 --> 00:30:42,599
En gang vågnede vi
lagt i håndjern til en hest--

523
00:30:42,841 --> 00:30:44,118
Hvad, H?
Rør ned.

524
00:30:44,256 --> 00:30:46,154
Undskyld.
Oprigtige undskyldninger.

525
00:30:46,292 --> 00:30:47,673
Det bliver du
hans chaperone.

526
00:30:47,915 --> 00:30:49,951
Faktisk han specifikt
spurgte efter dig.

527
00:30:50,089 --> 00:30:52,091
Okay. Absolut,
forhåbentlig ender vi ikke

528
00:30:52,229 --> 00:30:53,782
håndjern til
en hest igen, heh.

529
00:30:53,921 --> 00:30:54,956
AGENT HØJ T:
Venligst.

530
00:30:55,094 --> 00:30:56,371
Jeg skal have ham hjem
ved midnat.

531
00:30:56,509 --> 00:30:58,028
God dreng.
Hvis du vil.

532
00:30:59,236 --> 00:31:00,341
"God dreng.
Hvis du vil."

533
00:31:00,479 --> 00:31:01,825
"God mand,"
Jeg tror, han sagde.

534
00:31:01,963 --> 00:31:03,171
Behold far
glad, ja?

535
00:31:03,309 --> 00:31:04,345
Vi har det sådan her.

536
00:31:04,483 --> 00:31:05,829
Du ser
efter
Papi
så godt.

537
00:31:05,967 --> 00:31:07,279
Du er så jaloux,
er du ikke?

538
00:31:07,417 --> 00:31:08,418
Papi's
lille fancy dreng.

539
00:31:08,556 --> 00:31:09,902
du ønsker
du havde en
papi.

540
00:31:11,904 --> 00:31:13,837
AGENT:
...De kom ind
på transport...

541
00:31:13,975 --> 00:31:15,528
[UDISTINKT SNAKKER]

542
00:31:19,015 --> 00:31:21,293
[SNORKER]

543
00:31:21,431 --> 00:31:22,535
Øh, ahem.

544
00:31:24,365 --> 00:31:25,297
Hej.

545
00:31:27,437 --> 00:31:28,334
[THUDS]

546
00:31:28,472 --> 00:31:29,370
[GASPS]
Hov! Ups.

547
00:31:30,578 --> 00:31:32,891
Undskyld.
Ahem. Hej.

548
00:31:33,029 --> 00:31:34,962
Hej. Nej, jeg er vågen.
Det er i orden.

549
00:31:35,100 --> 00:31:37,481
Er lige ved at indhente det
på min daglige meditation.

550
00:31:37,619 --> 00:31:39,276
Jeg har ment
at prøve det.

551
00:31:39,414 --> 00:31:41,071
Jeg læste det
forbedres dramatisk

552
00:31:41,209 --> 00:31:42,555
mitokondriel energi
produktion.

553
00:31:42,693 --> 00:31:44,730
Jep, jep.
Nej, det gør det absolut.

554
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Min mitokondrie energi
gennem taget.

555
00:31:48,423 --> 00:31:51,047
Um... Har vi
mødt før?
Nej. Agent M.

556
00:31:51,185 --> 00:31:52,841
Jeg hørte du var
på Vungus mødes,

557
00:31:52,980 --> 00:31:54,395
og jeg ville
at tilbyde assistance.

558
00:31:54,533 --> 00:31:56,293
Jeg er lidt af
et jababisk vink.

559
00:31:56,431 --> 00:32:00,159
Sprog, kultur,
politik, mode.

560
00:32:00,297 --> 00:32:02,921
Anyway, jeg kompilerede
et dossier, som du kan læse.

561
00:32:03,059 --> 00:32:06,027
Åh, et dossier. jeg elsker
et godt dossier.

562
00:32:06,165 --> 00:32:08,064
Sagen er...
Spørg rundt.

563
00:32:08,202 --> 00:32:10,376
Jeg arbejder alene.
Spørg nogen her omkring.

564
00:32:10,514 --> 00:32:13,172
Vidste du, at jababianere
er klarkendende empater,

565
00:32:13,310 --> 00:32:15,002
hvilket betyder
kan de læse dine tanker?

566
00:32:15,140 --> 00:32:16,451
Og dine kort.

567
00:32:16,589 --> 00:32:19,282
Nå, det har de
en fortæl.
Hvad er det?

568
00:32:19,420 --> 00:32:22,147
Subdermale pletter på
undersiden af deres arme

569
00:32:22,285 --> 00:32:23,907
skifte farve.
Mm,
godt at vide.

570
00:32:24,045 --> 00:32:26,289
Tak for dit tilbud.
Jeg har det godt.

571
00:32:26,427 --> 00:32:28,187
Okay. Besked
forstået.

572
00:32:28,325 --> 00:32:30,120
Jeg forlader dig
til din...

573
00:32:30,258 --> 00:32:31,156
meditation.

574
00:32:31,294 --> 00:32:32,191
Tak.

575
00:32:34,676 --> 00:32:35,884
Åh.

576
00:32:36,023 --> 00:32:37,990
Ved du det
hvad siger du?

577
00:32:38,128 --> 00:32:40,165
Du snorker
når du mediterer.

578
00:32:47,310 --> 00:32:50,106
Faktisk, ved nærmere eftertanke,
måske jeg kunne bruge noget backup.

579
00:32:53,316 --> 00:32:55,214
[♪♪♪]

580
00:33:07,502 --> 00:33:09,401
[SLAMLER
UTYKKELIGT]

581
00:33:13,094 --> 00:33:15,269
[MOTOROMDR.]

582
00:33:19,376 --> 00:33:21,965
Jeg tænkte, for operationen,
Jeg kan tage omkredsen,

583
00:33:22,103 --> 00:33:24,588
og du gør tilgangen
til Vungus.
Ja, godt.

584
00:33:24,726 --> 00:33:28,144
Okay. Sagen er, med
denne særlige klub.

585
00:33:28,282 --> 00:33:30,318
alle vil bare have
at gøre deres egne ting.

586
00:33:30,456 --> 00:33:33,287
Aliens vil ligne mennesker,
mennesker vil ligne aliens,

587
00:33:33,425 --> 00:33:35,047
så vi kan få brug for det
at løsne lidt op.

588
00:33:35,185 --> 00:33:38,257
Måske taber vi
slipset først, ja?

589
00:33:38,395 --> 00:33:42,192
Tryk et par knapper
og ser ikke så stiv ud.

590
00:33:42,330 --> 00:33:44,298
Vi ønsker ikke at reklamere
vores fag,

591
00:33:44,436 --> 00:33:46,058
hvis du ved det
hvad jeg mener.

592
00:33:46,196 --> 00:33:48,371
[PÅ DUMT STEMME]
"Mænd i sort.
Aliens, kom ned!"

593
00:33:48,509 --> 00:33:50,304
Jeg forstår det.
[NORMAL STEMME] Gør det ikke.

594
00:33:50,442 --> 00:33:53,272
Ja? God. Stor. Perfektionere.
Hvad med mig? Hvordan ser jeg ud?

595
00:33:55,274 --> 00:33:56,655
Jeg ville bare, øh.

596
00:33:56,793 --> 00:33:58,036
Har du noget imod, hvis jeg...?Hvad?

597
00:33:58,174 --> 00:33:59,244
Kommer ind.

598
00:33:59,382 --> 00:34:01,211
Det er en fin linje
mellem club casual

599
00:34:01,349 --> 00:34:02,799
og den tristeste mand
på jorden.

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,180
Tak.

601
00:34:04,318 --> 00:34:06,078
Mm-hm.
Ja.
Skal vi?

602
00:34:06,216 --> 00:34:07,666
tænkte jeg
at vi var her.

603
00:34:07,804 --> 00:34:09,495
Det er vi.

604
00:34:09,633 --> 00:34:11,256
Indgang
for særlige gæster.

605
00:34:11,394 --> 00:34:12,843
[MOTOR VÆNDER]

606
00:34:15,294 --> 00:34:17,089
Træd på det,
ville du, Freddie?

607
00:34:17,227 --> 00:34:18,401
Du forstår det, H.

608
00:34:19,436 --> 00:34:20,299
[MOTOROMDR.]

609
00:34:20,437 --> 00:34:21,335
[GASPS]

610
00:34:22,405 --> 00:34:24,372
[GASPS]
Hm.

611
00:34:26,133 --> 00:34:28,445
[GASPS]
Ja, okay.
Havde ikke forventet det.

612
00:34:28,583 --> 00:34:31,655
[DANSEMUSIK AFSPILLER]
[FOLK SAMTALER UTYSTIGT]

613
00:34:47,292 --> 00:34:49,156
Vungus blandt os!

614
00:34:49,294 --> 00:34:52,228
H-bombe!

615
00:34:52,366 --> 00:34:54,092
V-Go! V-Go!
Ja, ja!

616
00:34:54,230 --> 00:34:55,576
Yeah! Woo!

617
00:34:55,714 --> 00:34:57,681
Se på dig.
Du har tabt dig.

618
00:34:57,819 --> 00:34:59,338
Hvad har du gjort
til dit hår?

619
00:34:59,476 --> 00:35:00,926
Du ændrede det.
Ser fantastisk ud.

620
00:35:01,168 --> 00:35:02,893
Åh, jeg...
AGENT H: Jeg kan næsten ikke genkende dig.

621
00:35:03,135 --> 00:35:06,138
Undskyld. M, dette
er Vungus. Vungus, M.

622
00:35:06,276 --> 00:35:08,554
Hej M.

623
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
Muah.

624
00:35:10,522 --> 00:35:12,317
Så dejligt
at møde dig.

625
00:35:12,455 --> 00:35:13,870
Jeg har hørt
meget om dig.

626
00:35:14,112 --> 00:35:15,320
Meget redigeret,
selvfølgelig.

627
00:35:15,458 --> 00:35:18,150
[GRYNTER, SÅ TALER
PÅ fremmedsprog]

628
00:35:18,288 --> 00:35:20,428
[Fortsætter med at tale
PÅ fremmedsprog]

629
00:35:26,434 --> 00:35:28,056
AGENT H:
Sådan en charmør. Han siger...

630
00:35:28,195 --> 00:35:29,886
tænker han
du er varm.

631
00:35:30,128 --> 00:35:31,267
Han tror, ​​jeg er hvad?
Undskyld?

632
00:35:31,405 --> 00:35:32,923
AGENT H:
Det er en grov oversættelse.

633
00:35:33,165 --> 00:35:34,787
Fungerer nok bedre
på Ja-- Jababia,

634
00:35:34,925 --> 00:35:37,859
men du ved det,
da du taler flydende jababisk.

635
00:35:38,136 --> 00:35:39,620
Åh.

636
00:35:39,758 --> 00:35:42,933
Selvfølgelig. Jeg prøvede bare
at finde de ord, der skal formuleres

637
00:35:43,175 --> 00:35:45,591
hvor utroligt iøjnefaldende
du selv er.

638
00:35:45,729 --> 00:35:47,593
AGENT H:
Nå, det er han.

639
00:35:47,731 --> 00:35:49,630
M ved alt
om Jababia.

640
00:35:49,768 --> 00:35:52,184
Jeg ville ikke sige "alt".
Altid mere at lære.

641
00:35:52,322 --> 00:35:53,565
Det er ligesom
en fetich.

642
00:35:53,703 --> 00:35:55,567
Hah, okay, det betyder
noget seksuelt.

643
00:35:55,705 --> 00:35:56,913
Det er det bestemt ikke.
Det er det.

644
00:35:57,155 --> 00:35:58,466
Det er altid,
"Åh, Jababia det her,

645
00:35:58,604 --> 00:36:00,468
Jababia det, Jababia,
Jababia, Jababia!"

646
00:36:00,606 --> 00:36:01,780
Ja, skat!
[IMITERER PISK]

647
00:36:01,918 --> 00:36:03,644
AGENT H:
Jeg vidste, du ville ramme det.

648
00:36:03,782 --> 00:36:05,542
Tag en dans, okay?
M elsker at danse.

649
00:36:05,680 --> 00:36:07,682
Hun er en vidunderlig danser.
Jeg henter drinks.

650
00:36:07,820 --> 00:36:09,443
Du er stadig
en vodka tranebær fyr?

651
00:36:09,581 --> 00:36:10,754
Du ved det.

652
00:36:10,892 --> 00:36:11,824
Okay. Okay.

653
00:36:13,205 --> 00:36:14,482
M, tak.

654
00:36:14,620 --> 00:36:16,795
Kom, sæt dig ved siden af
til Vungus.

655
00:36:16,933 --> 00:36:18,831
Jeg lover, jeg bider ikke.

656
00:36:18,969 --> 00:36:20,971
Okay, giv mig bare
et sek.

657
00:36:21,213 --> 00:36:22,628
Fire
vodka tranebær.

658
00:36:22,766 --> 00:36:24,389
Det er i orden.
Jeg tager den her.

659
00:36:24,527 --> 00:36:25,700
Sæt den på
firmakortet.

660
00:36:25,838 --> 00:36:27,323
Lille tip,
bekoste alt.

661
00:36:27,461 --> 00:36:28,841
Hej, hurtigt spørgsmål,
ingen big deal.

662
00:36:28,979 --> 00:36:31,223
Alfonser du mig
til Vungus?

663
00:36:31,361 --> 00:36:32,673
Hvad? Ingen.

664
00:36:32,811 --> 00:36:35,331
Hvad fanden ville give dig
det...indtryk?

665
00:36:35,469 --> 00:36:37,609
[GRYNTER]
Hej. Ha-ha-ha!

666
00:36:37,747 --> 00:36:40,370
Åh, jeg ved det ikke. At?
Åh, ahem.

667
00:36:40,508 --> 00:36:41,751
Hellere ikke se på det.

668
00:36:41,889 --> 00:36:43,684
Hej, hvis du vil bruge mig
som fremmed lokkemad,

669
00:36:43,822 --> 00:36:45,168
lad mig det vide næste gang.

670
00:36:45,306 --> 00:36:46,480
Jeg kan ikke lide at blive løjet for.

671
00:36:46,618 --> 00:36:48,344
Hvad, som at lade som om
at være ekspert

672
00:36:48,482 --> 00:36:50,208
i noget du ikke er?

673
00:36:50,346 --> 00:36:51,864
Vi er med
den løgnagtige forretning.

674
00:36:52,002 --> 00:36:54,453
Er vi det?
Jababianere er stikkende.

675
00:36:54,591 --> 00:36:55,799
Vi ønsker, at de skal være glade.

676
00:36:55,937 --> 00:36:58,285
Så de ødelægger ikke vores planet
og alt.

677
00:36:58,423 --> 00:36:59,596
Det er missionen.

678
00:36:59,734 --> 00:37:00,873
Hvis du ikke er det
ned med--

679
00:37:01,011 --> 00:37:02,358
Jeg er nede
med missionen,

680
00:37:02,496 --> 00:37:04,429
men jeg er ikke utugt
med jababianeren.

681
00:37:04,567 --> 00:37:06,016
Det er ikke det
Jeg bad dig om at gøre.

682
00:37:07,466 --> 00:37:08,709
[KLIKER]

683
00:37:10,607 --> 00:37:12,851
[DIDDY'S "DIDDY ROCK"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

684
00:37:12,989 --> 00:37:16,475
♪ Hvor ingen kan nå os ♪

685
00:37:16,613 --> 00:37:18,408
♪ Det er ikke nødvendigt
For at tage din telefon ♪

686
00:37:18,546 --> 00:37:20,790
Så hvor længe
er du her for, kammerat?

687
00:37:20,928 --> 00:37:22,619
Vungus tager hjem i morgen.

688
00:37:22,757 --> 00:37:24,207
AGENT H:
I morgen?

689
00:37:24,345 --> 00:37:26,278
Vi må hellere klare det
en god en, hva?

690
00:37:27,659 --> 00:37:30,869
Jeg kom for at tale, H.
Vi skal tale.

691
00:37:31,007 --> 00:37:32,871
Snasket, snasket.
Jeg vil se dig danse.

692
00:37:33,009 --> 00:37:35,667
Kom nu. Kom nu, jeg ved det,
Jeg ved, at dette er din syltetøj.

693
00:37:35,805 --> 00:37:37,358
Kom ud her. M, kom nu.

694
00:37:37,496 --> 00:37:40,844
Åh nej, jeg vil bare...
Jeg kan godt lide at danse numsen.

695
00:37:40,982 --> 00:37:42,812
♪ Dimer væg til væg
i VIP ♪

696
00:37:42,950 --> 00:37:45,263
♪ Alderen betyder ikke noget
Jeg er ikke Chi Ali ♪

697
00:37:45,401 --> 00:37:47,092
♪ Jeg tager dem frem
Uden ID ♪

698
00:37:47,334 --> 00:37:49,508
♪ Drengene de kommer med
De ud, som om jeg er T.I.P. ♪

699
00:37:49,646 --> 00:37:50,820
♪ Kom her, pige ♪

700
00:37:50,958 --> 00:37:54,513
♪ Lad mig krybe ind i din verden ♪

701
00:37:54,651 --> 00:37:56,515
♪ Lad mig tage dig
Indonesien ♪

702
00:37:56,653 --> 00:37:58,724
Hej, jeg skal snakke
til dig om noget.

703
00:37:58,862 --> 00:38:00,519
Hvis det handler om
den nat i Beirut,

704
00:38:00,657 --> 00:38:02,487
Jeg slettede billederne.
Løfte.

705
00:38:02,625 --> 00:38:04,903
Nej, ikke Beirut.
Lige...

706
00:38:06,629 --> 00:38:09,666
♪ Lad mig krybe ind i din verden ♪

707
00:38:09,804 --> 00:38:11,634
[jubel]

708
00:38:17,709 --> 00:38:19,676
♪ Jeg er ligeglad
Hvad det kostede ♪

709
00:38:19,814 --> 00:38:21,644
♪ Jeg flosser store piske
Jeg flosser store kæder ♪

710
00:38:21,782 --> 00:38:23,784
♪ Jeg taler stort
For jeg har store tak ♪

711
00:38:23,922 --> 00:38:25,233
H?
Ja?

712
00:38:25,372 --> 00:38:26,752
Klokken tolv.
Du har forbandet ret

713
00:38:26,890 --> 00:38:28,789
det er. Natten er ung.
Hov-hø!

714
00:38:28,927 --> 00:38:30,238
Hør på mig, H.

715
00:38:30,377 --> 00:38:31,964
Det er alvorligt.

716
00:38:32,102 --> 00:38:34,553
Du er den eneste
som Vungus kan stole på.

717
00:38:34,691 --> 00:38:36,314
Nå, følelsen er gensidig.

718
00:38:36,452 --> 00:38:38,385
♪ Jeg ser dem kigge på mig
Ligesom hvad der sker ♪

719
00:38:42,492 --> 00:38:43,907
♪ Lad mig krybe ind i din verden ♪

720
00:38:44,045 --> 00:38:45,461
Hvad skete der med dig?

721
00:38:45,599 --> 00:38:47,394
Intet.
Hvad skete der med dig?

722
00:38:47,532 --> 00:38:48,740
Hvorfor er du det
seriøs?

723
00:38:48,878 --> 00:38:50,500
Slap af. Åh! Ja.
H.

724
00:38:53,883 --> 00:38:57,956
♪ Lad mig tage dig
Til Indonesien ♪

725
00:38:58,094 --> 00:39:01,062
♪ Hvor ingen kan nå os ♪

726
00:39:06,930 --> 00:39:09,761
[LET RALEN, HISSEN]

727
00:39:09,899 --> 00:39:10,969
[GASPS]

728
00:39:11,107 --> 00:39:13,592
[STUNNENDE]

729
00:39:15,732 --> 00:39:17,147
Er du okay, kammerat?

730
00:39:17,389 --> 00:39:18,908
Hvad er der galt?
Du ser ikke så godt ud.

731
00:39:19,046 --> 00:39:22,014
Er du okay?
Vungus har det ikke så godt.

732
00:39:22,152 --> 00:39:24,431
AGENT H:
Vodka tranebær
pakke et slag.

733
00:39:26,156 --> 00:39:28,158
Lad os hente hans bil
og få ham ud herfra.

734
00:39:28,400 --> 00:39:29,643
Ja. Ja.
Okay.

735
00:39:29,781 --> 00:39:32,577
AGENT H:
Okay. Få dig
i seng.

736
00:39:32,715 --> 00:39:34,889
Lad os få dig herind.
Okay.

737
00:39:35,027 --> 00:39:36,926
Der er du, kammerat.
I går.

738
00:39:37,064 --> 00:39:39,480
Pas på dit hoved. Okay.
Okay.

739
00:39:39,618 --> 00:39:40,792
Sov nu af,
okay?

740
00:39:40,930 --> 00:39:42,828
Jeg taler til dig
morgenen. Hydrater.

741
00:39:42,966 --> 00:39:44,312
[GRØNNE]

742
00:39:44,451 --> 00:39:45,728
Hov!

743
00:39:45,866 --> 00:39:47,592
Skulle vi ikke kalde det ind?
Åh, Gud, nej.

744
00:39:47,730 --> 00:39:48,972
Papirarbejdet
er et mareridt.

745
00:39:49,110 --> 00:39:50,767
Men Vungus
så ikke for godt ud.

746
00:39:50,905 --> 00:39:52,562
Han kiggede ikke
for godt før, men.

747
00:39:52,700 --> 00:39:54,530
Tro mig,
Jeg har set ham meget værre.

748
00:39:54,668 --> 00:39:55,841
Denne ene gang
i Istanbul--

749
00:39:59,397 --> 00:40:00,812
[GASPS]
[BILALARM BLARDER]

750
00:40:00,950 --> 00:40:02,848
[♪♪♪]

751
00:40:05,092 --> 00:40:07,612
VUNGUS [HOSTE]:
Hjælp mig.

752
00:40:09,476 --> 00:40:12,202
[♪♪♪]

753
00:40:13,928 --> 00:40:15,827
MIB. Fryse!
På jorden.

754
00:40:15,965 --> 00:40:16,862
Hænderne op.
Håndfladerne ned.

755
00:40:21,522 --> 00:40:22,420
Håndfladerne ned.
Hænderne op.

756
00:40:24,180 --> 00:40:26,665
Hvilken vil du gå med?
Jeg har det fint med begge dele.

757
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
Vi skal finde på noget
konsekvent. Vil du have håndfladerne nedad?

758
00:40:29,944 --> 00:40:31,394
Hvis du ikke har noget imod det.

759
00:40:31,532 --> 00:40:32,809
Håndfladerne ned.
Håndfladerne ned.

760
00:40:34,466 --> 00:40:36,088
AGENT H:
Godt.

761
00:40:57,109 --> 00:40:58,041
Hvad fanden...?

762
00:41:02,736 --> 00:41:03,737
Det er ikke godt.

763
00:41:03,875 --> 00:41:05,704
AGENT H: Løb!

764
00:41:07,534 --> 00:41:09,605
[BEDE GRYNTE]

765
00:41:11,538 --> 00:41:13,574
[HOSTER]
M!

766
00:41:13,712 --> 00:41:15,024
De kommer!

767
00:41:15,162 --> 00:41:16,577
Benzindæksel. Gå.

768
00:41:17,923 --> 00:41:19,028
[PUSTERER ud]

769
00:41:24,551 --> 00:41:25,275
[VÅBEN SLÅR OP]

770
00:41:33,007 --> 00:41:35,734
AGENT H:
Vi har brug for mere ildkraft.
Sidespejl.

771
00:41:35,872 --> 00:41:37,909
Hvad vil du have jeg skal gøre,
kaste det efter dem?

772
00:41:39,497 --> 00:41:40,290
Åh, wow.

773
00:41:51,198 --> 00:41:52,820
Det har jeg ikke set før.

774
00:41:55,098 --> 00:41:56,859
Jeg tror ikke
det her gør hvad som helst.

775
00:41:58,274 --> 00:41:59,206
Kom nu.

776
00:42:01,139 --> 00:42:03,521
Udstødningsrør. Gå!

777
00:42:03,659 --> 00:42:04,694
Kom nu!

778
00:42:07,973 --> 00:42:10,838
Nu er dette
mere som det.

779
00:42:10,976 --> 00:42:11,908
Højre.

780
00:42:14,255 --> 00:42:15,602
[GRYNTER]

781
00:42:18,536 --> 00:42:19,778
Skynd dig!

782
00:42:22,574 --> 00:42:23,817
Gå til Vungus.
Jeg dækker dig.

783
00:42:28,891 --> 00:42:30,099
[GRØNNE]

784
00:42:30,237 --> 00:42:32,895
H! Lidt hjælp her!

785
00:42:33,033 --> 00:42:35,725
Nej. Ikke H.

786
00:42:35,863 --> 00:42:37,796
Han har ændret sig.

787
00:42:37,934 --> 00:42:39,936
Jeg kunne mærke det.

788
00:42:40,074 --> 00:42:41,593
jeg skal vide...

789
00:42:41,731 --> 00:42:43,077
[HOSTER]

790
00:42:43,215 --> 00:42:45,804
...hvis jeg kan stole på dig.

791
00:42:49,049 --> 00:42:50,637
[GRYNTER]

792
00:42:51,845 --> 00:42:53,605
Nu er jeg sur.

793
00:42:53,743 --> 00:42:55,918
Skjul dette.

794
00:42:57,782 --> 00:43:00,716
Der er noget galt
i Mænd i sort.

795
00:43:00,854 --> 00:43:04,167
Hvad? Vungus, hvad er det her?

796
00:43:04,305 --> 00:43:09,034
Det er det eneste
der kan beskytte dig.

797
00:43:09,172 --> 00:43:10,898
[SUK]

798
00:43:12,590 --> 00:43:14,695
[♪♪♪]

799
00:43:21,150 --> 00:43:22,358
Kom nu!

800
00:43:26,914 --> 00:43:28,951
Hvor har du lyst
dansebevægelser nu?

801
00:43:29,089 --> 00:43:30,918
[DÆK SKRYN]

802
00:43:33,334 --> 00:43:35,613
[AGENTER RÅBER
UTYKKELIGT]

803
00:43:37,166 --> 00:43:39,064
[♪♪♪]

804
00:43:52,043 --> 00:43:53,907
Hvad fanden...?

805
00:43:56,323 --> 00:43:58,636
AGENT 1:
Hold øjnene på.
Det er ikke sikkert.

806
00:43:58,774 --> 00:44:00,776
AGENT 2:
Øjne på! Øjne på!

807
00:44:00,914 --> 00:44:01,984
AGENT 3:
To mål!

808
00:44:02,122 --> 00:44:03,744
Hvordan har han det?

809
00:44:05,366 --> 00:44:06,644
Han er væk.

810
00:44:14,341 --> 00:44:16,861
AGENT 4:
Gutter, bakke lidt op,
okay?

811
00:44:19,657 --> 00:44:21,382
[♪♪♪]

812
00:44:29,356 --> 00:44:31,254
AGENT C:
Åh! Overgået dig selv
her, makker.

813
00:44:31,392 --> 00:44:33,256
Godt gået. Godt gået.
AGENT H: Tak.

814
00:44:33,394 --> 00:44:35,155
Udfyld mig.
Hvad skete der, hva'?

815
00:44:35,293 --> 00:44:37,088
Vi blev angrebet,
klart, C.

816
00:44:37,226 --> 00:44:38,814
Højre.
Ved jeg ikke hvad.

817
00:44:38,952 --> 00:44:41,230
De mistænkte, de gjorde dette
med deres bare hænder.

818
00:44:41,368 --> 00:44:42,887
De blev solide
til væske,

819
00:44:43,025 --> 00:44:44,612
så tilbage igen. Hvad?

820
00:44:44,751 --> 00:44:47,650
Hvorfor er hun her? Hun...

821
00:44:47,788 --> 00:44:49,100
Det er hun
AGENT H: Det er hun

822
00:44:49,238 --> 00:44:51,102
BEGGE:
går dig
gennem gerningsstedet.

823
00:44:51,240 --> 00:44:53,621
Nej, nej. Det er hun
en prøveansatte,

824
00:44:53,760 --> 00:44:56,348
så hun er her ikke
overhovedet, okay?

825
00:44:56,486 --> 00:44:59,110
Jeg tror, du finder
at hun tydeligvis er her

826
00:44:59,248 --> 00:45:00,249
fordi jeg kan se hende.

827
00:45:00,387 --> 00:45:01,629
Bakker dig op.
Tak.

828
00:45:01,768 --> 00:45:03,114
En talemåde,
men fint.

829
00:45:03,252 --> 00:45:04,943
Du er med
så meget besvær,

830
00:45:05,081 --> 00:45:08,291
åh, min Gud. Du havde ét job.
Du havde et meget simpelt job:

831
00:45:08,429 --> 00:45:11,087
at tage nogle firbenslimeball
ud til et par drinks.

832
00:45:11,225 --> 00:45:13,262
Det var det.
Ikke en "øgleslimkugle".

833
00:45:13,400 --> 00:45:15,229
En af mine venner.
Åh nej.

834
00:45:15,367 --> 00:45:16,783
Ja. Undskyld det. Mm.

835
00:45:16,921 --> 00:45:18,301
Det var han
en krybdyrslimkugle,

836
00:45:18,439 --> 00:45:21,201
nu død på grund af dig.
Hvem var sammen med ham, da han døde?

837
00:45:21,339 --> 00:45:22,685
det var jeg.
WHO--?

838
00:45:22,823 --> 00:45:25,308
Okay, godt.
Og sagde han noget

839
00:45:25,446 --> 00:45:27,241
det kan forklare hvorfor
han blev dræbt?

840
00:45:27,379 --> 00:45:29,347
Noget overhovedet?
Kom nu.

841
00:45:29,485 --> 00:45:31,418
[♪♪♪]

842
00:45:33,247 --> 00:45:34,386
Nej. Ikke noget.

843
00:45:34,524 --> 00:45:37,148
Så lige for at opsummere...
Ingen mening.

844
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
Et højtstående medlem

845
00:45:38,839 --> 00:45:41,014
af den jababiske kongefamilie
dør på dit vagt,

846
00:45:41,152 --> 00:45:43,326
myrdet af overfaldsmænd
som du ikke kan identificere,

847
00:45:43,464 --> 00:45:45,915
af grunde, som du
kan ikke begynde at fatte.

848
00:45:46,053 --> 00:45:47,779
Er det rigtigt?
Jeg slukkede

849
00:45:47,917 --> 00:45:49,919
det øjeblik du startede
taler. Jeg ved det ikke.

850
00:45:50,057 --> 00:45:51,369
Hvorfor tumler du ikke.

851
00:45:51,507 --> 00:45:53,026
AGENT C:
Okay, makker. Tak.

852
00:45:53,164 --> 00:45:54,165
Ja, jeg bliver sur,

853
00:45:54,303 --> 00:45:55,822
til kontoret.
Hvor du hører hjemme.

854
00:45:55,960 --> 00:45:57,133
At have et ord
med højt T,

855
00:45:57,271 --> 00:45:59,549
som ikke vil redde dig
denne gang.

856
00:46:01,931 --> 00:46:03,830
Vi klarer os godt. Okay?
Bare rolig.

857
00:46:03,968 --> 00:46:06,867
Det her er... Vi klarer os.

858
00:46:08,213 --> 00:46:09,076
Ja?

859
00:46:09,214 --> 00:46:11,976
Ja. Ja. Forstået.

860
00:46:12,114 --> 00:46:13,494
Ja-- faktisk.

861
00:46:17,809 --> 00:46:19,052
Ja.

862
00:46:19,190 --> 00:46:21,157
Ja. Ja.

863
00:46:21,295 --> 00:46:22,572
Tak.

864
00:46:24,195 --> 00:46:26,197
Lad mig forsikre dig,
vi vil tage os af dette

865
00:46:26,335 --> 00:46:28,889
i det stærkeste
mulige vilkår.

866
00:46:31,823 --> 00:46:34,067
Jababianerne
vil have dine hoveder.

867
00:46:34,205 --> 00:46:37,311
Helt bogstaveligt. Begge hoveder,
sendt i diplomatisk pose.

868
00:46:37,449 --> 00:46:39,935
Okay, øhm...

869
00:46:41,350 --> 00:46:42,282
AGENT C:
Morgen, sir.

870
00:46:42,420 --> 00:46:43,904
Jeg har den retsmedicinske rapport

871
00:46:44,042 --> 00:46:45,285
som du bad om.

872
00:46:45,423 --> 00:46:47,252
AGENT HØJ T:
Tak.

873
00:46:47,390 --> 00:46:50,014
Nå, det er bekymrende.

874
00:46:50,152 --> 00:46:51,843
Meget bekymrende. Mm-hm.

875
00:46:51,981 --> 00:46:54,397
Det er vores mistænkte.

876
00:46:55,882 --> 00:46:57,987
En art kaldet Dyadnum.

877
00:46:58,125 --> 00:47:02,026
Fra et binært stjernesystem
i stjernebilledet Draco.

878
00:47:02,164 --> 00:47:03,855
Draco, det er
Hive territorium.

879
00:47:03,993 --> 00:47:05,408
Hele sektoren
faldt for år siden.

880
00:47:06,962 --> 00:47:08,998
AGENT HØJ T:
Dyadernes DNA...

881
00:47:09,136 --> 00:47:11,345
er fyldt med Hive-mutationer.
AGENT H: Mm-hm.

882
00:47:11,483 --> 00:47:15,039
AGENT HØJ T:
Som vi alle ved, gør Hive det ikke
bare ødelægge deres fjender,

883
00:47:15,177 --> 00:47:17,144
de indordner dem.

884
00:47:17,282 --> 00:47:18,939
Overtag dem indefra.

885
00:47:19,077 --> 00:47:21,424
Hvem disse to end var,
de er en del af Hive nu.

886
00:47:21,562 --> 00:47:23,979
Ja, men hvorfor skulle Hive
send dem hele denne vej

887
00:47:24,117 --> 00:47:25,463
at dræbe en jababisk kongelig?

888
00:47:25,601 --> 00:47:27,430
Du kendte Vungus
bedre end nogen.

889
00:47:27,568 --> 00:47:29,191
Indikerede han
hvorfor var han her?

890
00:47:29,329 --> 00:47:30,778
Ville han noget
fra os?

891
00:47:30,917 --> 00:47:32,677
Nej, han så ud
ret normal, glad.

892
00:47:32,919 --> 00:47:35,404
Hr. Hele det her
er en fiasko. Det er en farrago.

893
00:47:35,542 --> 00:47:37,268
Og en fiasko
af denne størrelsesorden

894
00:47:37,406 --> 00:47:40,029
kræver
øjeblikkelig påkaldelse af...

895
00:47:41,134 --> 00:47:42,204
Artikel 13.

896
00:47:42,342 --> 00:47:44,378
Vær ikke en pik.
Hvem siger "farrago"?

897
00:47:44,516 --> 00:47:46,933
Øh, hvad er artikel 13?

898
00:47:47,071 --> 00:47:50,626
Øjeblikkelig opsigelse,
efterfulgt af neuralyse.

899
00:47:50,868 --> 00:47:52,283
Vent et øjeblik.
AGENT HIGH T: Vent.

900
00:47:52,421 --> 00:47:53,456
Nej. Er det dit svar

901
00:47:53,594 --> 00:47:55,355
til alt?
AGENT H: Læg det væk!

902
00:47:55,493 --> 00:47:56,908
Briller af.
Sir, det kan du ikke.

903
00:47:57,046 --> 00:47:59,083
Giv mig en god grund
hvorfor ikke.

904
00:47:59,221 --> 00:48:01,844
Øh, fordi det er...

905
00:48:01,982 --> 00:48:03,466
hvad vi talte om.
Øh...

906
00:48:03,604 --> 00:48:05,917
Fordi...
Fordi...

907
00:48:06,055 --> 00:48:08,161
hvis du sletter os,
du vil aldrig kende sandheden.

908
00:48:08,299 --> 00:48:10,025
Sandheden.
AGENT C: De går i stå.

909
00:48:10,163 --> 00:48:12,268
Sig ordet. Jeg gør det.
Læg den væk.

910
00:48:13,545 --> 00:48:15,651
M, gå videre.
Forklar dig selv.

911
00:48:16,617 --> 00:48:18,723
Nå, sir...

912
00:48:18,965 --> 00:48:21,899
hvis du tænker over det,
tænk virkelig over det...

913
00:48:23,245 --> 00:48:25,316
Vungus...

914
00:48:25,454 --> 00:48:27,490
hvor mange mennesker egentlig vidste
at han var her?

915
00:48:27,628 --> 00:48:30,148
Menneskene i dette rum.

916
00:48:30,286 --> 00:48:32,461
Og måske et dusin
agenter på højt niveau.

917
00:48:32,599 --> 00:48:35,947
Hvis det var de eneste mennesker
der vidste, hvor Vungus ville være,

918
00:48:36,085 --> 00:48:37,707
og vi antager
at Vungus ikke lækkede

919
00:48:37,949 --> 00:48:39,295
hans egen placering
til morderne,

920
00:48:39,433 --> 00:48:41,988
betyder det ikke
at det var nogen...

921
00:48:42,126 --> 00:48:43,437
inde i MIB?

922
00:48:43,575 --> 00:48:46,026
En muldvarp, sir,
indenfor netop disse vægge.

923
00:48:46,164 --> 00:48:48,235
Sir, de finder på det her
efterhånden som de går.

924
00:48:48,373 --> 00:48:50,479
"En muldvarp"? I historien
af virksomheden,

925
00:48:50,617 --> 00:48:53,413
der har aldrig været en lækage.
Noget en muldvarp ville sige.

926
00:48:53,551 --> 00:48:55,208
Vær ikke absurd.
Klassisk muldvarpesnak.

927
00:48:55,346 --> 00:48:56,381
Det lyder som Mole 101.

928
00:48:56,519 --> 00:48:58,107
Nok.

929
00:48:58,245 --> 00:49:00,006
Hvis vi er blevet kompromitteret,

930
00:49:00,144 --> 00:49:01,973
det sætter enhver borger
på denne planet,

931
00:49:02,111 --> 00:49:04,562
både menneskelige og fremmede,
i fare.

932
00:49:06,426 --> 00:49:08,600
C. Opspor disse mordere.
Hr.

933
00:49:08,738 --> 00:49:10,602
Find morderne,
vi finder muldvarpen.

934
00:49:10,740 --> 00:49:12,639
Vil gøre det, sir.
Afskediget.

935
00:49:14,468 --> 00:49:17,333
M, viser det sig
du er så skarp som annonceret.

936
00:49:18,507 --> 00:49:20,543
Arbejd sagen med C.

937
00:49:20,681 --> 00:49:22,960
Hent våbenafdelingen
begyndt på noget

938
00:49:23,098 --> 00:49:25,065
der kan neutralisere
disse Dyader.

939
00:49:27,516 --> 00:49:28,517
Ja, sir.

940
00:49:33,349 --> 00:49:34,937
Hun er virkelig skarp, sir.

941
00:49:35,075 --> 00:49:37,975
Jeg går ud fra, at du vil have mig
føre tilsyn med sagen? Sådan--

942
00:49:38,113 --> 00:49:40,460
Jeg er færdig med at dække
for dig, H.

943
00:49:40,598 --> 00:49:44,188
Du har brug for mig i denne sag, sir.
Jeg har beskæftiget mig med Hive før.

944
00:49:44,326 --> 00:49:46,293
Med intet andet end mit forstand
og min serie 7--

945
00:49:46,431 --> 00:49:50,539
Nej. Han handlede
med Hive før.

946
00:49:50,677 --> 00:49:54,060
Og jeg ved det ikke
hvor fanden er han blevet af!

947
00:49:54,198 --> 00:49:56,752
Jeg plejede faktisk at tænke
du kunne lede dette sted.

948
00:49:56,994 --> 00:49:58,443
Jeg tog fejl med dig.

949
00:50:00,066 --> 00:50:02,102
Vi er færdige her.

950
00:50:04,656 --> 00:50:06,244
Det er en ordre.

951
00:50:08,039 --> 00:50:10,283
Se, du tog ikke fejl
om mig, sir.

952
00:50:12,078 --> 00:50:14,390
Du så noget i mig engang.
Det er der stadig.

953
00:50:15,736 --> 00:50:18,187
Og jeg undskylder
for at svigte dig.

954
00:50:18,325 --> 00:50:21,328
Giv mig en chance til og
Jeg ordner dette. Jeg lover dig.

955
00:50:31,304 --> 00:50:33,168
AGENT M:
Jeg tror ikke
det er bare en klinge.

956
00:50:33,306 --> 00:50:35,135
Det ser ud til at bære
noget gift.

957
00:50:35,273 --> 00:50:37,068
Jeg ved hvad
du taler om. Vente.

958
00:50:37,206 --> 00:50:38,552
Undskyld, makker.
High T vil have mig

959
00:50:38,690 --> 00:50:41,210
at køre point på denne.
Hvad? Jeg tror dig ikke.

960
00:50:41,348 --> 00:50:42,832
AGENT H:
Jeg kan ikke lide det
bedre end dig,

961
00:50:43,074 --> 00:50:44,869
men han blev ved
om at stole på mig,

962
00:50:45,111 --> 00:50:47,113
har brug for vores topagent,
den slags.

963
00:50:47,251 --> 00:50:49,356
Jeg laver ikke reglerne.
Tag det op med ham.

964
00:50:49,494 --> 00:50:51,186
M, han er opsat på dig
at skygge mig.

965
00:50:51,324 --> 00:50:52,842
"Lær af de bedste"
sagde han.

966
00:50:53,084 --> 00:50:54,706
Lidt træning på arbejdspladsen,
hvis du vil.

967
00:50:54,844 --> 00:50:56,846
Hmm? Ja?
Kom nu.

968
00:50:57,088 --> 00:50:59,159
Skal du eller bliver du?
Ja, jeg går.

969
00:50:59,297 --> 00:51:00,333
Godt...
AGENT M: Okay.

970
00:51:00,471 --> 00:51:02,542
AGENT H: Kom nu.
AGENT M: H?

971
00:51:02,680 --> 00:51:05,062
[♪♪♪]

972
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Tak
for det.

973
00:51:07,616 --> 00:51:09,100
Jeg er træt af dig.

974
00:51:11,585 --> 00:51:12,690
Okay.

975
00:51:12,828 --> 00:51:14,657
Hvad er den egentlige sandhed?
Fortæl mig det.

976
00:51:14,795 --> 00:51:17,177
For en, der hader at lyve,
det var utroligt.

977
00:51:17,315 --> 00:51:18,903
jeg var ikke--
Det var elektrisk deroppe.

978
00:51:19,145 --> 00:51:21,319
Måden vi spillede på
hinanden, frem og tilbage.

979
00:51:21,457 --> 00:51:23,218
Jeg riffede.
En muldvarp inde i MIB.

980
00:51:23,356 --> 00:51:25,012
Det er genialt.
Jeg ville ønske, jeg tænkte på det.

981
00:51:25,151 --> 00:51:26,393
opdagede jeg
en mulig sandhed.

982
00:51:26,531 --> 00:51:28,671
Jeg mener, tænk over det.
Det ville forklare meget.

983
00:51:28,809 --> 00:51:30,225
Hvad har du
indtil videre?

984
00:51:30,363 --> 00:51:32,399
Jeg var ved at løbe
en molekylær dekonstruktion

985
00:51:32,537 --> 00:51:35,092
på stoffet og
krydsreference med alle toksiner.

986
00:51:35,230 --> 00:51:36,645
God idé.
Bare lidt videnskab.

987
00:51:36,783 --> 00:51:38,198
Det ville jeg ikke gøre.
[HOSTER]

988
00:51:38,336 --> 00:51:39,406
Hov!
Jeg ved hvad det er.

989
00:51:39,544 --> 00:51:41,098
Det dræbte
en jababianer på 300 pund,

990
00:51:41,236 --> 00:51:43,065
så jeg ville ikke få
rekreativt med det.

991
00:51:43,203 --> 00:51:46,068
Zephos, ren kvalitet. Den forkerte
beløb vil dræbe dig øjeblikkeligt.

992
00:51:46,206 --> 00:51:48,174
Det rigtige beløb vil
holde dig dansende skjorteløs

993
00:51:48,312 --> 00:51:50,107
på en natklub i Monaco
i 17 timer.

994
00:51:50,245 --> 00:51:52,626
Så meget information.
Altid så meget information.

995
00:51:52,764 --> 00:51:55,526
Det er, hvad jeg har hørt. Der er
kun ét sted i verden

996
00:51:55,664 --> 00:51:57,873
hvor de ved, hvordan man blander det.
Lad os gå.

997
00:52:01,566 --> 00:52:03,913
Kommer du?
Verden vil ikke redde sig selv.

998
00:52:04,155 --> 00:52:06,364
Siger du, at du har brug for mig
at redde verden?

999
00:52:06,502 --> 00:52:07,641
Øh-hø.

1000
00:52:07,779 --> 00:52:08,642
troede det.

1001
00:52:08,780 --> 00:52:11,473
[♪♪♪]

1002
00:52:19,205 --> 00:52:20,930
[♪♪♪]

1003
00:52:31,527 --> 00:52:33,426
[MAND RÅBER
PÅ fremmedsprog]

1004
00:52:37,671 --> 00:52:38,810
Åh, wow.

1005
00:52:38,948 --> 00:52:41,158
Det vil du se meget
her omkring.

1006
00:52:42,331 --> 00:52:44,471
Det er en
Cromulian tag.

1007
00:52:44,609 --> 00:52:47,302
I deres galakse, et symbol
til håb eller tilintetgørelse.

1008
00:52:47,440 --> 00:52:49,511
Der er stadig en del debat
omkring hvad præcist.

1009
00:52:49,649 --> 00:52:51,340
Faktisk,
det er harmoni.

1010
00:52:51,478 --> 00:52:54,136
Men på Jorden betyder det, at vi er
ind i en MIB sikker havn.

1011
00:52:54,274 --> 00:52:55,965
AGENT H: Hvordan ved du det?
AGENT M: Det står i håndbogen.

1012
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
AGENT H:
Tro ikke
alt hvad du læser.

1013
00:52:57,657 --> 00:53:00,142
MAN 1: Det er mit job.
MAN 2: Og hvad er mit job?

1014
00:53:00,280 --> 00:53:01,419
Hænge ud her og holde kæft?

1015
00:53:01,557 --> 00:53:03,145
MAN 1:
Hold kæft. Det er dit job.

1016
00:53:03,283 --> 00:53:05,251
AGENT H:
Se hvem det er. Nasr.

1017
00:53:05,389 --> 00:53:07,287
Du kender reglerne:
ingen synlig alien-teknologi

1018
00:53:07,425 --> 00:53:09,289
hvor som helst på gaden.
Dæk cyklen til

1019
00:53:09,427 --> 00:53:11,636
før jeg skal give dig
en billet.

1020
00:53:11,774 --> 00:53:14,260
H? er det virkelig dig?

1021
00:53:14,398 --> 00:53:16,434
Selvfølgelig er det mig.
Hvem kunne det ellers være?

1022
00:53:16,572 --> 00:53:17,746
Hej, Bassam.
Hej H.

1023
00:53:17,884 --> 00:53:19,230
Nasr sagde, du var død.

1024
00:53:19,368 --> 00:53:20,956
NASR:
Hvad? Det har jeg aldrig sagt.

1025
00:53:21,198 --> 00:53:22,785
Det gjorde du. Han lyver.

1026
00:53:22,923 --> 00:53:25,340
Åh! Hej! Få--

1027
00:53:25,478 --> 00:53:27,618
det er--
Og hvorfor skulle jeg være død?

1028
00:53:27,756 --> 00:53:29,758
[BEDE GRYNTE]

1029
00:53:29,896 --> 00:53:32,174
Bassam misforstod.

1030
00:53:32,312 --> 00:53:34,832
Det har vi hørt dig og Riza
havde splittet op.

1031
00:53:34,970 --> 00:53:36,454
Åh, Riza. Hvem er det?

1032
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
Det er ikke vigtigt.

1033
00:53:38,249 --> 00:53:39,319
Mm. Menneske eller...?

1034
00:53:39,457 --> 00:53:40,803
Det betyder ikke noget.
Jeg er bare nysgerrig

1035
00:53:40,941 --> 00:53:42,771
hvordan det virker
mellem arter, så...

1036
00:53:42,909 --> 00:53:45,049
Meget ligegyldigt.
Min gamle ven, så...

1037
00:53:45,291 --> 00:53:47,810
Hvem driver den største forbryder
syndikat i galaksen.

1038
00:53:47,948 --> 00:53:50,468
Hvem er en meget succesfuld
forretningskvinde.

1039
00:53:50,606 --> 00:53:52,298
Jeg elsker en forretningskvinde.

1040
00:53:52,436 --> 00:53:55,301
Hvorfor taler vi om dette?
Sørgelig. I var et dejligt par.

1041
00:53:55,439 --> 00:53:57,337
Tak.
Disse ting sker.

1042
00:53:57,475 --> 00:53:59,753
Du sagde: "Den psykopat
vil skære halsen over."

1043
00:53:59,891 --> 00:54:01,030
Åh, hmm.

1044
00:54:01,272 --> 00:54:02,894
Undskyld os et øjeblik.

1045
00:54:03,032 --> 00:54:05,207
BASSAM:
Dine ord, ikke mine.
Gør du ikke--

1046
00:54:05,345 --> 00:54:07,899
Datte du denne person? Synes
som en interessekonflikt.

1047
00:54:08,037 --> 00:54:10,592
Interessekonflikt for dig
at kende mit privatliv.

1048
00:54:10,730 --> 00:54:12,214
Ja, selvfølgelig.
Det vil jeg helst ikke.

1049
00:54:12,352 --> 00:54:13,871
Hej, hej,
det er nok. Lytte.

1050
00:54:14,009 --> 00:54:15,562
Stop med at slå
for helvede til ham.

1051
00:54:15,700 --> 00:54:17,564
BASSAM: Ja.
Hold denne ting tildækket.

1052
00:54:17,702 --> 00:54:19,186
Absolut. Vil gøre.
Tak.

1053
00:54:19,325 --> 00:54:20,636
Vil ikke ske igen.

1054
00:54:20,774 --> 00:54:22,259
AGENT M:
Dejligt at møde jer begge.

1055
00:54:22,397 --> 00:54:23,501
Ja.
Ja.

1056
00:54:28,610 --> 00:54:29,749
[KRYDER HALS]

1057
00:54:29,887 --> 00:54:32,407
Hvad?
trak denne

1058
00:54:32,545 --> 00:54:34,650
fra overvågningen
kamera uden for klubben.

1059
00:54:34,788 --> 00:54:36,859
Står der,
får mig til at føle mig utilpas.

1060
00:54:36,997 --> 00:54:37,929
Undskyld
om det.

1061
00:54:43,003 --> 00:54:44,281
Har du vist dette til T?

1062
00:54:44,419 --> 00:54:46,248
Du sagde alt går
gennem dig.

1063
00:54:46,386 --> 00:54:48,250
Ja, alt går
gennem mig. God.

1064
00:54:48,388 --> 00:54:51,046
Jeg skal vise ham. Fortsæt.

1065
00:54:51,322 --> 00:54:54,360
[♪♪♪♪]

1066
00:54:54,498 --> 00:54:56,396
Godhed mig.

1067
00:54:58,433 --> 00:55:00,055
Åh, dreng.

1068
00:55:10,824 --> 00:55:12,274
NASR:
Her kommer ballade.

1069
00:55:12,412 --> 00:55:13,586
BASSAM:
Jeg kan godt lide ballade.

1070
00:55:18,522 --> 00:55:20,696
Du tænker
hvad tænker jeg på?

1071
00:55:20,834 --> 00:55:21,973
Ring til Riza.

1072
00:55:24,459 --> 00:55:25,770
AGENT H:
Ah, her. Dette er det.

1073
00:55:30,879 --> 00:55:32,984
Ser ud til
et par dages værdi.

1074
00:55:33,122 --> 00:55:35,366
Ingen har været ude
at samle.

1075
00:55:41,717 --> 00:55:43,443
Hej?

1076
00:55:44,410 --> 00:55:45,928
[VÅBEN SLÅS OP]

1077
00:55:46,860 --> 00:55:48,759
[♪♪♪]

1078
00:55:52,349 --> 00:55:53,108
[KRYDER HALS]

1079
00:56:25,554 --> 00:56:29,455
Et skridt mere, og jeg bliver flydende
dit pandehår, smukke dreng.

1080
00:56:29,593 --> 00:56:30,766
Nemt, nemt. Okay.

1081
00:56:30,904 --> 00:56:33,493
Vi vil ikke have nogen problemer.
Bevæg dig ikke.

1082
00:56:35,115 --> 00:56:36,151
[GRYNTER]

1083
00:56:36,393 --> 00:56:38,187
Hej, se på dig.

1084
00:56:38,429 --> 00:56:39,913
Hvad kalder vi dig, sport?

1085
00:56:40,051 --> 00:56:41,812
"Sport" er ikke
hvad du kalder mig.

1086
00:56:41,950 --> 00:56:43,192
Hvad er det?

1087
00:56:43,434 --> 00:56:45,678
"Det"? Han.
Undskyld.

1088
00:56:45,816 --> 00:56:47,196
Hvorfor ville du ringe til mig
noget?

1089
00:56:47,438 --> 00:56:49,406
Bønder har ikke navne.
Vi er bønder.

1090
00:56:49,544 --> 00:56:53,030
Øh, okay.
"Pawny," så.

1091
00:56:53,168 --> 00:56:54,376
Hvad skete der her?

1092
00:56:54,514 --> 00:56:56,792
Åh, vi havde den bedste fest.

1093
00:56:56,930 --> 00:56:59,450
Kanye dukkede op
og udgav et helt nyt album.

1094
00:56:59,588 --> 00:57:01,556
Det var noget af hans bedste arbejde.
Se dig omkring!

1095
00:57:01,694 --> 00:57:02,729
Vi fik vores røv sparket!

1096
00:57:02,867 --> 00:57:03,799
[QUEEN GASPS]

1097
00:57:03,937 --> 00:57:06,802
Åh! Min dronning!

1098
00:57:06,940 --> 00:57:09,011
[♪♪♪]

1099
00:57:09,149 --> 00:57:10,530
Åh, hun er væk.

1100
00:57:10,668 --> 00:57:12,739
Jeg vil aldrig tjene en anden.
Jeg sværger det.

1101
00:57:12,877 --> 00:57:14,431
Jeg styrter min dolk

1102
00:57:14,569 --> 00:57:17,503
ind i min egen krop, sådan her,
gennem mine vitale organer,

1103
00:57:17,641 --> 00:57:21,403
og så lad det være
indtil mørket tager mig.

1104
00:57:21,541 --> 00:57:25,062
Hej, det vil du faktisk ikke
gå igennem med dette, er du?

1105
00:57:25,200 --> 00:57:28,962
Lytte. En dronnings bonde
uden en dronning er bare en bonde.

1106
00:57:29,100 --> 00:57:30,550
Et ingenting.

1107
00:57:30,688 --> 00:57:32,552
Jeg må ende mit eget liv

1108
00:57:32,690 --> 00:57:36,176
på den mest smertefulde måde
muligt.

1109
00:57:37,937 --> 00:57:39,386
Stop mig ikke.

1110
00:57:39,525 --> 00:57:42,631
Chance for overlevelse: nul.

1111
00:57:42,769 --> 00:57:44,840
Tror du vi skal stoppe ham?
PAWNY: Vil gøre det.

1112
00:57:44,978 --> 00:57:46,704
Vil du se
hvis han går igennem med det.

1113
00:57:46,842 --> 00:57:48,879
Undskyld, hvad sagde du?
Hmm? Intet overhovedet.

1114
00:57:49,017 --> 00:57:50,501
Ved du hvad?
Jeg sagde noget.

1115
00:57:50,639 --> 00:57:52,710
AGENT H: Gjorde du det?
Ja. Han er et vidne.

1116
00:57:52,848 --> 00:57:54,471
Undskyld mig.

1117
00:57:54,609 --> 00:57:57,474
Du ved, jeg tror ikke
at hun ville have dig til,

1118
00:57:57,612 --> 00:58:00,546
du ved, gå igennem med det,
ærligt talt.

1119
00:58:00,684 --> 00:58:03,825
Hvem er du til at vide hvad
en dronning vil eller ikke vil?

1120
00:58:03,963 --> 00:58:05,585
Er du en dronning?

1121
00:58:05,723 --> 00:58:08,105
Nå, i den grad
at alle kvinder er, ja,

1122
00:58:08,243 --> 00:58:10,590
men nej nej,
Jeg er ikke en dronning.

1123
00:58:10,728 --> 00:58:13,455
Du ved hvad hun er
er dog en agent.

1124
00:58:13,593 --> 00:58:15,284
"Agent"?
AGENT H: Mm-hm.

1125
00:58:15,526 --> 00:58:17,770
Er det en titel?
Det er en titel.

1126
00:58:17,908 --> 00:58:19,703
En titel med stor eminens
og statur.

1127
00:58:19,841 --> 00:58:21,290
M her er en agent.

1128
00:58:21,532 --> 00:58:23,638
En agent uden en bonde,
hvis du ser min mening.

1129
00:58:23,776 --> 00:58:24,915
Jeg har aldrig tænkt på det her,

1130
00:58:25,053 --> 00:58:27,089
men måske den bedste måde
for at ære de døde

1131
00:58:27,227 --> 00:58:29,954
er at leve videre.
Ja.

1132
00:58:30,092 --> 00:58:32,957
Jeg lover dig evig loyalitet,
Agent M.

1133
00:58:33,095 --> 00:58:35,097
Nej, nej, nej. Det er jeg ikke
interesseret i et emne.

1134
00:58:35,235 --> 00:58:37,686
For sent. Det er gjort.
Jeg har allerede lovet loyalitet.

1135
00:58:37,824 --> 00:58:39,516
Gid du havde sagt
"nej, nej, nej" før.

1136
00:58:39,654 --> 00:58:40,724
Tillykke.

1137
00:58:40,862 --> 00:58:43,071
Og hvis du skulle dø
før jeg,

1138
00:58:43,209 --> 00:58:44,935
Jeg lover
at afslutte mit eget liv...

1139
00:58:45,073 --> 00:58:47,662
"På den mest smertefulde måde
muligt."

1140
00:58:47,800 --> 00:58:49,836
Ja. Ha. Jeg kan ikke lide dig.

1141
00:58:49,974 --> 00:58:51,562
AGENT H:
Lad os gå.

1142
00:58:51,700 --> 00:58:52,770
PAWNY:
Min dame?

1143
00:58:52,908 --> 00:58:55,980
Kom nu.
Vi skal have det sjovt.

1144
00:58:57,257 --> 00:58:58,604
Fint. Ja!

1145
00:59:00,985 --> 00:59:03,367
H, der er noget
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.

1146
00:59:03,609 --> 00:59:05,576
Jeg har haft lyst til at fortælle dig...
Ja?

1147
00:59:05,714 --> 00:59:08,372
...om det. Hvor er det?
Mener du det her?

1148
00:59:08,614 --> 00:59:10,339
Har du stjålet det fra mig?
Stjålet det fra dig?

1149
00:59:10,581 --> 00:59:12,894
Jeg fandt beviser
du stjal fra et gerningssted.

1150
00:59:13,032 --> 00:59:15,621
Vungus fortalte mig at skjule det og
Jeg kunne ikke stole på nogen.

1151
00:59:15,759 --> 00:59:17,657
Du fortæller mig det
du lyttede til Vungus,

1152
00:59:17,795 --> 00:59:20,557
du stolede på Vungus i stedet for
din partner, en senioragent?

1153
00:59:20,695 --> 00:59:21,903
Hvad?
Med et ord, ja.

1154
00:59:22,041 --> 00:59:24,733
H, apropos agenter...

1155
00:59:27,115 --> 00:59:28,116
Kom nu.

1156
00:59:29,566 --> 00:59:30,636
Hvorfor skulle de være her?

1157
00:59:30,774 --> 00:59:32,534
AGENT H:
Der er enten en prisuddeling

1158
00:59:32,672 --> 00:59:34,536
vi ikke er klar over
eller vi er i dyb lort.

1159
00:59:34,674 --> 00:59:36,987
AGENT C:
Tak. Jeg har brug for dig
at lukke alle gader,

1160
00:59:37,125 --> 00:59:38,229
buegang og kloak nu.

1161
00:59:38,367 --> 00:59:40,162
Kom tættere på
på det kropskamera der.

1162
00:59:40,300 --> 00:59:42,130
Lidt mere.
AGENT HIGH T: Kunne nogen

1163
00:59:42,268 --> 00:59:44,753
forklar mig venligst
hvad fanden sker der?

1164
00:59:44,891 --> 00:59:46,237
Sir, lidt
følsomt emne.

1165
00:59:46,375 --> 00:59:47,929
Tænkte det bedst
at holde det stille.

1166
00:59:48,067 --> 00:59:49,896
Lidt længere inde, tak.
C, et ord.

1167
00:59:50,034 --> 00:59:53,072
Absolut. Ingen går
medinaen, okay?

1168
00:59:54,211 --> 00:59:56,213
dette--
Det her er nonsens.

1169
00:59:56,351 --> 00:59:57,904
På trods af
dine personlige følelser,

1170
00:59:58,042 --> 01:00:00,424
H er en af de bedste agenter
nogensinde at bære dette jakkesæt.

1171
01:00:00,666 --> 01:00:02,978
Nej, han var en af de bedste
agenter til at bære dette jakkesæt.

1172
01:00:03,116 --> 01:00:07,051
Han har ikke været den samme
siden Hive. Se. Se.

1173
01:00:08,639 --> 01:00:10,883
Mine kilder siger
at Vungus stjal den

1174
01:00:11,021 --> 01:00:13,817
fra den jababiske krigsafdeling
Advanced Research Division

1175
01:00:13,955 --> 01:00:16,060
og bragte den hertil.

1176
01:00:16,198 --> 01:00:18,131
Og du holdt dette fra mig?
Hvor længe?

1177
01:00:18,269 --> 01:00:20,824
Forklar dig selv.
Åh, forklare mig selv?

1178
01:00:20,962 --> 01:00:24,862
Sir, hvad det end er,
M og H havde det på dit kontor,

1179
01:00:25,000 --> 01:00:26,623
og du lader dem gå, sir.

1180
01:00:26,761 --> 01:00:28,901
Med al respekt,
du lader dem gå.

1181
01:00:36,218 --> 01:00:40,153
Fortsæt.
Ja, sir.

1182
01:00:40,291 --> 01:00:42,569
Og, C.
Sir?

1183
01:00:42,708 --> 01:00:44,951
Tag dem med
lige til mig.

1184
01:00:45,089 --> 01:00:46,953
[♪♪♪]

1185
01:00:48,714 --> 01:00:50,923
Hvad end det er,
Vungus døde for at beskytte den.

1186
01:00:51,061 --> 01:00:53,719
Han gav mig den
så det ville ikke gå til dem.

1187
01:00:54,720 --> 01:00:55,444
[TELEFON RINGER]

1188
01:00:57,377 --> 01:00:59,586
Ja, sir.
H, hør på mig.

1189
01:00:59,725 --> 01:01:01,071
Dette er ikke min operation.

1190
01:01:01,209 --> 01:01:03,901
Kom ud derfra.
Bliv sikker. Rapportér derefter.

1191
01:01:04,039 --> 01:01:05,247
M kan have ret.

1192
01:01:05,385 --> 01:01:07,180
Dig, jeg vil have sitreps
hvert 10. minut.

1193
01:01:07,318 --> 01:01:09,976
AGENT HØJ T:
Der kunne være en muldvarp
i Men in Black.

1194
01:01:10,114 --> 01:01:12,013
[♪♪♪]

1195
01:01:18,985 --> 01:01:21,298
Okay. Tag dette.
Jeg trækker dem væk.

1196
01:01:21,436 --> 01:01:23,852
Jeg møder dig
på hovedtorvet i 20.

1197
01:01:23,990 --> 01:01:25,440
Gå.

1198
01:01:25,682 --> 01:01:27,407
[TALER PÅ FRANSK]

1199
01:01:31,688 --> 01:01:32,930
Hej, gutter,
hvad er oddsene?

1200
01:01:34,173 --> 01:01:35,174
[KLIKER]

1201
01:01:38,867 --> 01:01:40,766
[MÆNGDE RÅBER UTYSTIGT]

1202
01:01:59,819 --> 01:02:01,718
[♪♪♪]

1203
01:02:16,456 --> 01:02:18,010
[ELKTRÆKKER]

1204
01:02:26,397 --> 01:02:28,261
Nasr!
Jeg skal låne din cykel.

1205
01:02:28,399 --> 01:02:30,160
Så længe det er
at låne, ikke stjæle.

1206
01:02:30,298 --> 01:02:31,264
Ja. Selvfølgelig. Hurtigt.

1207
01:02:31,402 --> 01:02:32,818
Kom så. Bassam!

1208
01:02:35,475 --> 01:02:36,753
Åh!

1209
01:02:38,168 --> 01:02:41,171
Okay, speeder, bremse.
Vand.

1210
01:02:41,309 --> 01:02:43,725
Meget varmt derude.
Det er meget betænksomt af dig.

1211
01:02:43,863 --> 01:02:45,175
Det her er smukt
ligetil?

1212
01:02:45,313 --> 01:02:46,970
Ja. Meget
ligetil, faktisk.

1213
01:02:47,108 --> 01:02:48,903
Ligesom at køre på cykel.

1214
01:02:49,041 --> 01:02:50,836
Okay, fedt.

1215
01:02:55,772 --> 01:02:57,877
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

1216
01:02:58,015 --> 01:02:59,845
[KVINDE RÅBER UTYSTIGT]
Undskyld.

1217
01:03:03,883 --> 01:03:06,196
[GRYNTER]

1218
01:03:06,334 --> 01:03:09,095
Nå, det er ingenting
som overhovedet at køre på cykel.

1219
01:03:20,969 --> 01:03:23,282
[♪♪♪]

1220
01:03:40,264 --> 01:03:41,956
[HIRRING]

1221
01:03:54,037 --> 01:03:54,934
Hurtig, hop på!

1222
01:03:58,386 --> 01:03:59,974
Hold godt fast.

1223
01:04:06,049 --> 01:04:08,637
Åh, shit!

1224
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
Hold da op, Pawny!
[PAWNY SKRIGER]

1225
01:04:12,952 --> 01:04:15,299
Hold fast!

1226
01:04:15,437 --> 01:04:17,336
Vent på mig!

1227
01:04:17,474 --> 01:04:19,407
Tak!

1228
01:04:24,895 --> 01:04:27,449
Ha! Jeg kan ikke tro
det virkede faktisk.

1229
01:04:27,587 --> 01:04:29,796
Hej, H?
Ja?

1230
01:04:29,935 --> 01:04:31,315
Åh, rigtigt. Briller.

1231
01:04:31,453 --> 01:04:34,215
Hej alle sammen. Hvis I kunne alle
se lige her.

1232
01:04:34,353 --> 01:04:36,044
Bare kør.

1233
01:04:48,608 --> 01:04:49,989
Flytte! Gå!

1234
01:04:56,513 --> 01:04:57,894
[DÆK SKRIG]

1235
01:05:07,248 --> 01:05:08,145
Åh, dreng.

1236
01:05:10,941 --> 01:05:13,357
Hvad synes du? Rød knap?
Jeg tror, ​​det er hyperdrev.

1237
01:05:13,495 --> 01:05:14,980
Nej, tænker jeg
hyperdrive er blå.

1238
01:05:15,118 --> 01:05:17,396
Nogle gange er man nødt til det
stol på din mavefornemmelse.

1239
01:05:17,534 --> 01:05:19,087
Min mave, ikke din!

1240
01:05:20,502 --> 01:05:23,436
PAWNY:
Nogen trykker på noget!

1241
01:05:23,574 --> 01:05:25,507
[♪♪♪]

1242
01:05:32,273 --> 01:05:34,068
[PAWNY SKRIGER]

1243
01:05:34,206 --> 01:05:35,138
[PAWNY GRUNTER]

1244
01:05:37,554 --> 01:05:39,452
[BEGGE GRYNTER]

1245
01:05:47,426 --> 01:05:48,461
[griner]

1246
01:05:48,599 --> 01:05:51,257
Hov-hø!
Tabte halen.

1247
01:05:51,395 --> 01:05:53,052
Hvad sagde jeg til dig, hva'?
Hyperdrive.

1248
01:05:53,190 --> 01:05:55,606
Ja, ja. Okay.
Stol på din mavefornemmelse. Stol på din mavefornemmelse.

1249
01:05:55,744 --> 01:05:58,023
Åh, gud, jeg hader sand.
[PAWNY LINDER]

1250
01:05:58,161 --> 01:06:00,749
Den røde knap var fantastisk!
[AGENT H KLIKER]

1251
01:06:00,991 --> 01:06:02,337
Lad os trykke på den røde knap
igen.

1252
01:06:02,475 --> 01:06:03,960
[SHUSH]

1253
01:06:04,098 --> 01:06:05,513
[AGENTER PUSTER UD]

1254
01:06:05,651 --> 01:06:06,583
[GRYNTER]

1255
01:06:06,721 --> 01:06:09,966
[KITTER]

1256
01:06:10,104 --> 01:06:12,071
Wow.

1257
01:06:13,728 --> 01:06:14,729
Hej, hvad laver den?

1258
01:06:16,489 --> 01:06:18,112
Flytning.

1259
01:06:18,250 --> 01:06:20,390
[♪♪♪]

1260
01:06:28,708 --> 01:06:29,916
AGENT H:
Åh.

1261
01:06:30,055 --> 01:06:32,126
Hvad--?
Hvad er det for noget?

1262
01:06:32,264 --> 01:06:35,370
AGENT M:
Ser du kernen? Hvordan det holder
udsender konvektiv energi

1263
01:06:35,508 --> 01:06:37,614
på tværs af det indre af
fotosfæren?

1264
01:06:37,752 --> 01:06:39,271
Ja, ja.
Nej, jeg ser det hele.

1265
01:06:39,409 --> 01:06:41,480
jeg ser...
Fotosfæren lidt.

1266
01:06:41,618 --> 01:06:42,791
Okay, ja. Shh.

1267
01:06:43,033 --> 01:06:45,380
De er termonukleare
eksplosioner.

1268
01:06:45,518 --> 01:06:48,280
Vent, hvad? Hvad betyder det?
Som en bombe eller noget?

1269
01:06:48,418 --> 01:06:52,491
Jeg tænker, hvad vi kigger på
er en super komprimeret stjerne.

1270
01:06:52,629 --> 01:06:54,251
Og efter farven
temperatur,

1271
01:06:54,389 --> 01:06:58,462
Jeg vil sige, det er en blå kæmpe.

1272
01:06:58,600 --> 01:07:01,224
Lad os trykke på knappen.
Lad os se, hvad dette gør.

1273
01:07:01,362 --> 01:07:03,950
Foreslår du, at vi prøver
en bevæbnet stjerne for sjov?

1274
01:07:04,089 --> 01:07:06,470
Mm-hm. Nå,
for videnskab og sjov.

1275
01:07:06,608 --> 01:07:08,403
Det er de to ikke
gensidigt udelukker. Okay.

1276
01:07:08,541 --> 01:07:09,577
Jeg ved det.

1277
01:07:09,715 --> 01:07:11,579
Ja, det er der
intet bedre sted.

1278
01:07:11,717 --> 01:07:14,099
De kalder det ikke
det tomme kvarter for ingenting.

1279
01:07:14,237 --> 01:07:16,101
Det er derfor, jeg lavede
forslaget. Gå.

1280
01:07:16,239 --> 01:07:19,207
Øh, til kun 0,001?
Hvad synes du?

1281
01:07:19,345 --> 01:07:21,106
AGENT H:
Ja. Bare start langsomt.

1282
01:07:21,244 --> 01:07:22,314
Tryk på knappen.
Okay.

1283
01:07:22,452 --> 01:07:25,110
[SLUKKER OP]

1284
01:07:29,597 --> 01:07:32,255
Mm. Måske skrue det op
et par hak,

1285
01:07:32,393 --> 01:07:33,325
lidt højere--

1286
01:07:34,533 --> 01:07:36,155
AGENT H:
Hov!

1287
01:07:41,402 --> 01:07:43,197
Var det den lave indstilling?

1288
01:07:45,164 --> 01:07:49,134
Tror vi nogen vil
bemærker, at det ikke var der før?

1289
01:07:49,272 --> 01:07:51,170
[♪♪♪]

1290
01:08:00,490 --> 01:08:03,700
Sir, de slap væk.

1291
01:08:05,667 --> 01:08:08,705
Jeg tror
den passende sætning er...

1292
01:08:08,843 --> 01:08:10,224
du mistede dem.

1293
01:08:10,362 --> 01:08:12,502
Nå,
Jeg har givet dig det, sir...

1294
01:08:13,813 --> 01:08:16,575
...at de havde hjælp.
Sandsynligvis.

1295
01:08:16,713 --> 01:08:19,716
Men jeg kender H. Uanset hvad
han gør, der er en grund.

1296
01:08:19,854 --> 01:08:21,718
Hvorfor gør du
blive ved med at beskytte ham?

1297
01:08:21,856 --> 01:08:24,686
Hvad? Hvad er det
vil tage?

1298
01:08:26,205 --> 01:08:28,587
Jeg beskytter
denne institution.

1299
01:08:28,725 --> 01:08:29,898
Fra hvad? Fra mig?

1300
01:08:30,140 --> 01:08:31,590
Spørger du
min loyalitet, sir?

1301
01:08:31,728 --> 01:08:33,833
I det mindste
din dømmekraft.

1302
01:08:37,596 --> 01:08:40,737
Er der andet,
Agent C?

1303
01:08:43,360 --> 01:08:45,466
Nej, sir.
God.

1304
01:08:45,604 --> 01:08:47,675
Så ville du
venligst gå?

1305
01:08:47,813 --> 01:08:49,746
[♪♪♪]

1306
01:09:07,281 --> 01:09:10,456
Vungus vidste, hvor kraftfuldt
den ting var, ikke?

1307
01:09:10,594 --> 01:09:13,252
Han vidste, at det kunne ødelægge verdener,
og han gav dig det.

1308
01:09:13,390 --> 01:09:15,634
Jeg forstår det ikke.
En han lige har mødt.

1309
01:09:15,772 --> 01:09:17,222
Hvorfor skulle han gøre det?

1310
01:09:18,913 --> 01:09:20,363
Jeg ved det ikke.
Hmm?

1311
01:09:20,501 --> 01:09:23,814
Måske stolede han på mig.
[KLIKER]

1312
01:09:23,952 --> 01:09:26,507
Jeg vil ikke være i tvivl
din generelle troværdighed,

1313
01:09:26,645 --> 01:09:30,718
men, jeg mener, jeg sang
ved Vungus' mors begravelse.

1314
01:09:30,856 --> 01:09:32,340
Ganske smukt,
Jeg kan tilføje.

1315
01:09:32,478 --> 01:09:34,204
Vi vidste alt
om hinanden.

1316
01:09:34,342 --> 01:09:38,243
Jeg mener, hej, jeg er ret sikker
han stolede på mig. Heh.

1317
01:09:38,381 --> 01:09:41,384
Okay, H,
hvis du skal vide...

1318
01:09:41,522 --> 01:09:43,386
han sagde, at du havde ændret dig.

1319
01:09:43,524 --> 01:09:46,734
Jeg er ved at blive træt af at høre
dette "du har ændret" lort.

1320
01:09:46,872 --> 01:09:48,529
Jeg er den samme person
Jeg var for år siden.

1321
01:09:48,667 --> 01:09:50,427
Det har du altid været
denne vej?

1322
01:09:51,290 --> 01:09:52,326
Hvilken måde?

1323
01:09:52,464 --> 01:09:54,190
Uh, vagt uduelig.

1324
01:09:54,328 --> 01:09:56,847
Arrogant. Hensynsløs.

1325
01:09:56,985 --> 01:09:59,505
Gik jeg glip af noget?
Heh. Okay, ja. Hej, se.

1326
01:09:59,643 --> 01:10:01,507
Arrogant og hensynsløs.
Det er rart.

1327
01:10:01,645 --> 01:10:03,716
Måske er jeg nogle få
af disse ting af og til,

1328
01:10:03,854 --> 01:10:06,719
men mit job er at redde planeten,
og det er hvad jeg gør.

1329
01:10:06,857 --> 01:10:09,377
Jeg gør et godt stykke arbejde med det.
Mens det stadig sker,

1330
01:10:09,515 --> 01:10:11,552
reglerne er:
der er ingen regler.

1331
01:10:11,690 --> 01:10:13,554
Nå, det er en regel.
Mm-hm.

1332
01:10:14,969 --> 01:10:17,834
Argh. For fanden.
Okay, ingen bevæger sig!

1333
01:10:17,972 --> 01:10:20,216
Drop det, hårbold!
Ingen bevæger sig.

1334
01:10:20,354 --> 01:10:22,735
Bassam. Hvordan kom du hertil?
Føler du dig hydreret, H?

1335
01:10:22,873 --> 01:10:25,635
Har aldrig været i bad før.

1336
01:10:25,773 --> 01:10:29,017
Tabte 2 pund i snavs alene.
Gud, vi drak af det.

1337
01:10:29,259 --> 01:10:31,434
Åh gud, tænkte jeg
det smagte som et levende skæg.

1338
01:10:31,572 --> 01:10:32,642
AGENT H:
Okay, øh...

1339
01:10:32,780 --> 01:10:34,747
Bassam, hør,
okay, makker?

1340
01:10:34,885 --> 01:10:36,439
Øh, lad os være fornuftige.

1341
01:10:36,577 --> 01:10:39,027
Jeg tror ikke, du ved det
hvad har du med at gøre, så...

1342
01:10:39,269 --> 01:10:40,719
BASSAM:
Åh nej, det gør jeg bestemt.

1343
01:10:40,857 --> 01:10:43,308
Det er derfor, hun vil betale
så meget for det.

1344
01:10:43,446 --> 01:10:45,689
Nej, vent. Vent, vent!
Nej, nej, nej!

1345
01:10:45,827 --> 01:10:48,382
BASSAM:
Hav et godt liv, bozos!

1346
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
AGENT M:
Godt arbejde, H.

1347
01:10:57,598 --> 01:11:00,048
Pawny, kan du spørge hende
give mig momentnøglen?

1348
01:11:00,290 --> 01:11:03,535
Hun har et navn og en titel,
og det ved du.

1349
01:11:03,673 --> 01:11:06,262
Min dame, tøsen vil have
en momentnøgle.

1350
01:11:07,849 --> 01:11:10,438
Pawny, vil du fortælle ham det
jo hurtigere genopretter han magten

1351
01:11:10,576 --> 01:11:12,716
til min drevkonsol,
jo hurtigere kan jeg finde ud af det

1352
01:11:12,854 --> 01:11:14,477
hvordan programmerer man det?
siger min dame

1353
01:11:14,615 --> 01:11:17,514
du er en røv-klovn med klud
hvis godtroende idioti

1354
01:11:17,652 --> 01:11:19,827
har truet selve
planetens eksistens.

1355
01:11:19,965 --> 01:11:22,243
Ved du hvad, det gjorde hun ikke
sige det. Okay?

1356
01:11:22,381 --> 01:11:23,831
Dit værste stykke
på skakbrættet.

1357
01:11:23,969 --> 01:11:25,764
Det sagde hun.
Sagde ikke noget af det.

1358
01:11:25,902 --> 01:11:28,698
Ja, men jeg tænkte det.
Faktisk hvert eneste ord.

1359
01:11:28,836 --> 01:11:30,769
Du har en rigtig god pointe.
Tak.

1360
01:11:36,671 --> 01:11:38,880
Hvis du siger det til din dame
hun har nu magt.

1361
01:11:40,606 --> 01:11:42,746
Døveren siger, min dame,
at du har magt.

1362
01:11:42,884 --> 01:11:45,922
Kan du takke ham?
PAWNY: Virkelig?

1363
01:11:46,060 --> 01:11:47,786
Men i en forkølelse,
en slags høflig måde.

1364
01:11:47,924 --> 01:11:49,684
Du kan endda sætte et genskin
på den.

1365
01:11:49,822 --> 01:11:51,583
Bare leg med det.
Jeg stoler på dig.

1366
01:11:51,721 --> 01:11:54,068
Min dame siger tak.

1367
01:11:54,310 --> 01:11:55,034
[GRØNNE]

1368
01:11:57,002 --> 01:11:59,625
Jeg ved, hvor våbnet er på vej hen
og hvordan man får det tilbage.

1369
01:11:59,763 --> 01:12:02,248
Min dame?
Jeg fik denne. Jeg lytter.

1370
01:12:02,387 --> 01:12:04,596
Bassam har kun én
rigtige køber:

1371
01:12:04,734 --> 01:12:06,874
Riza Stavros.

1372
01:12:07,012 --> 01:12:09,704
Riza? Riza
som du gik ud med?

1373
01:12:09,842 --> 01:12:12,431
Det intergalaktiske,
fremmede våbenhandler Riza?

1374
01:12:12,569 --> 01:12:14,295
Jeg hopper ind igen
et sekund.

1375
01:12:14,433 --> 01:12:17,333
Du datede Riza Stavros,
Dødens Købmand?

1376
01:12:17,471 --> 01:12:19,473
Mordets Moder?

1377
01:12:19,611 --> 01:12:21,682
Hun er ret varm.
AGENT H: Okay, jeg vidste det ikke

1378
01:12:21,820 --> 01:12:23,753
hun var våbenhandler
da vi mødtes.

1379
01:12:23,891 --> 01:12:27,135
Og jeg blev distraheret
af hendes feminine lister

1380
01:12:27,377 --> 01:12:29,345
og hende
berusende skønhed.

1381
01:12:29,483 --> 01:12:31,657
Og det var vi desuden ikke
interesseret i etiketter.

1382
01:12:31,795 --> 01:12:33,418
Vi var interesserede
i vores hjerter.

1383
01:12:33,556 --> 01:12:35,316
Hvis du har et stort, gammelt hjerte
er en forbrydelse, så skyd mig.

1384
01:12:35,454 --> 01:12:36,455
[VÅBEN SLÅR OP]

1385
01:12:36,593 --> 01:12:37,939
Ikke endnu.

1386
01:12:38,077 --> 01:12:40,390
Du vil dog fortælle mig,
ikke sandt?

1387
01:12:41,633 --> 01:12:43,117
Men virkelig?

1388
01:12:44,083 --> 01:12:45,637
Dit "store, gamle hjerte"?

1389
01:12:46,879 --> 01:12:48,605
[GRNER]

1390
01:12:48,743 --> 01:12:51,643
Hvad?
Det er bare...

1391
01:12:51,781 --> 01:12:54,715
Nå, det--?
Det er sjovt, er det? Hmm?

1392
01:12:54,853 --> 01:12:56,786
[BÅDE GRIN]
AGENT M: "Mit store, gamle hjerte."

1393
01:12:56,924 --> 01:13:01,549
Så dumt. Hvem taler sådan?
Ha-ha-ha. Stor, gammel doofus.

1394
01:13:03,655 --> 01:13:06,382
Du har aldrig været forelsket,
har du?

1395
01:13:07,797 --> 01:13:09,730
Jeg laver ikke sjov.
Jeg spørger oprigtigt.

1396
01:13:09,868 --> 01:13:11,973
Du har aldrig en gang
forladt logik for lidenskab?

1397
01:13:14,044 --> 01:13:17,013
Hvad er det her? Efterfølgeren til
Notesbogen?
Jeg har aldrig set det,

1398
01:13:17,151 --> 01:13:19,671
men jeg går ud fra det er meget
af denne type nonsens.

1399
01:13:19,809 --> 01:13:23,640
Heh. Nej, det har jeg ikke.
Passion er ustabil,

1400
01:13:23,778 --> 01:13:25,504
og logikken er konstant.
Er det rigtigt?

1401
01:13:25,642 --> 01:13:27,713
Ja. Fysisk tiltrækning
er ikke mere

1402
01:13:27,851 --> 01:13:29,612
end kemiske reaktioner
i din hjerne.

1403
01:13:29,750 --> 01:13:32,960
Kan ikke stole på dem.
De er ikke rigtige.

1404
01:13:33,098 --> 01:13:35,997
Er hele universet ikke
en kemisk reaktion?

1405
01:13:36,135 --> 01:13:39,345
Ganske sikker
det kan du stole på.

1406
01:13:39,484 --> 01:13:41,175
Føles ret ægte.

1407
01:13:43,936 --> 01:13:46,456
Det er faktisk
noget dybt.

1408
01:13:49,045 --> 01:13:50,805
Nå, det burde gøre det.

1409
01:13:54,982 --> 01:13:56,673
Styr hende op.

1410
01:13:57,502 --> 01:13:58,848
Tak.

1411
01:13:59,987 --> 01:14:02,679
Pawny. Ikke der.

1412
01:14:02,817 --> 01:14:04,578
PAWNY:
Det er så langt
som jeg kunne hoppe.

1413
01:14:04,716 --> 01:14:06,718
Jeg kunne hoppe højere, men det
ville have været mere akavet.

1414
01:14:06,856 --> 01:14:08,547
Okay, nok.

1415
01:14:10,135 --> 01:14:11,550
Her går vi.

1416
01:14:15,002 --> 01:14:17,798
Og se på det.

1417
01:14:17,936 --> 01:14:20,559
Godt gået.
Mm-hm.

1418
01:14:20,697 --> 01:14:22,734
Jeg kender Riza. Det kan hun være
Dødens købmand,

1419
01:14:22,872 --> 01:14:25,461
men det har hun
én svaghed.

1420
01:14:25,599 --> 01:14:26,876
Klar til at være en helt,
lille fyr?

1421
01:14:27,014 --> 01:14:28,291
Ret åben for alt.

1422
01:14:28,533 --> 01:14:30,431
Godt, fordi
vi skal til Napoli.

1423
01:14:30,569 --> 01:14:33,676
Åh, til Riza's Fortified
For Sure Death?

1424
01:14:33,814 --> 01:14:34,746
[GRØNNE]

1425
01:14:34,884 --> 01:14:36,782
[♪♪♪]

1426
01:14:56,077 --> 01:14:57,976
[♪♪♪]

1427
01:15:01,531 --> 01:15:03,291
Skyd ikke. Skyd ikke.

1428
01:15:05,017 --> 01:15:06,916
[BIPPER]

1429
01:15:07,054 --> 01:15:09,574
Åh. Jeg er så ked af det.
Åh.

1430
01:15:09,712 --> 01:15:11,955
Kan vi gøre det en anden dag?
Jeg har en anden gæst.

1431
01:15:12,093 --> 01:15:13,509
Absolut.
Ja?

1432
01:15:13,647 --> 01:15:14,751
Tak.
[MUMMERS]

1433
01:15:14,889 --> 01:15:15,752
Au revoir.

1434
01:15:15,890 --> 01:15:17,513
Farvel.
Farvel.

1435
01:15:19,066 --> 01:15:20,826
[MAN SKRIGER]

1436
01:15:21,862 --> 01:15:22,897
Luca.

1437
01:15:23,035 --> 01:15:24,554
Savnede du mig?
Nej.

1438
01:15:25,935 --> 01:15:26,867
[GRØNNE]

1439
01:15:27,005 --> 01:15:28,903
[♪♪♪]

1440
01:15:35,254 --> 01:15:36,186
H.

1441
01:15:38,154 --> 01:15:39,742
Jeg ved hvorfor du er her.

1442
01:15:41,088 --> 01:15:42,779
[INDHALTER]

1443
01:15:42,917 --> 01:15:44,850
Hvorfor har du på
lyserøde bukser?

1444
01:15:44,988 --> 01:15:46,956
[LUCA BLUSTERS]

1445
01:16:00,797 --> 01:16:02,799
AGENT H:
Så hvordan har du haft det?

1446
01:16:02,937 --> 01:16:06,044
Det er et stykke tid siden, hva? Det er
det svære ved brud,

1447
01:16:06,182 --> 01:16:10,013
er venskaberne
du taber. Heh. Ahh.

1448
01:16:10,151 --> 01:16:12,050
Vi havde nogle gode stunder,
men gjorde vi ikke?

1449
01:16:12,188 --> 01:16:13,603
[LUCA BLUSTERS]

1450
01:16:13,741 --> 01:16:15,812
Riza og jeg havde
gode tider, tror jeg.

1451
01:16:15,950 --> 01:16:17,987
Du har bare luret
lidt i baggrunden.

1452
01:16:18,125 --> 01:16:19,057
[AGENT H KLIKER]

1453
01:16:19,195 --> 01:16:21,128
[♪♪♪]

1454
01:16:27,168 --> 01:16:29,343
RIZA:
Vidunderligt, ikke?

1455
01:16:29,585 --> 01:16:31,103
Jeg elsker bare

1456
01:16:31,241 --> 01:16:33,934
dum,
smukke skabninger.

1457
01:16:34,072 --> 01:16:34,969
[KLIKER]

1458
01:16:35,107 --> 01:16:36,661
[PUSTERER ud]

1459
01:16:40,665 --> 01:16:42,805
Nå, det er velkendt,
er det ikke?

1460
01:16:42,943 --> 01:16:44,220
[GRYNTER]

1461
01:16:45,808 --> 01:16:47,257
Så...

1462
01:16:47,395 --> 01:16:49,984
MIB endelig
viste dig døren, ikke?

1463
01:16:50,122 --> 01:16:51,883
viste mig selv ud,
faktisk.

1464
01:16:52,021 --> 01:16:53,574
Åh.

1465
01:16:53,712 --> 01:16:55,680
Nogle heste er født
at færdes frit.

1466
01:16:55,818 --> 01:16:58,130
Og andre bliver bare skudt.
Hvad laver du her?

1467
01:16:58,268 --> 01:17:02,307
Jeg ville gerne se dig.
Og jeg bragte dig noget.

1468
01:17:04,205 --> 01:17:05,828
Jeg ved det
hvordan du kan lide specielle kæledyr,

1469
01:17:05,966 --> 01:17:07,657
så jeg bragte dig
et fredsoffer.

1470
01:17:07,795 --> 01:17:08,969
Mjau,
miav.

1471
01:17:09,107 --> 01:17:11,799
Gø, puf,
et cetera, et cetera.

1472
01:17:11,937 --> 01:17:14,043
Åh, jeg kan lide det.

1473
01:17:14,181 --> 01:17:18,219
Han er sød i en grim
på en måde, ikke?

1474
01:17:18,357 --> 01:17:20,221
Den sidste
af hans slags.

1475
01:17:20,359 --> 01:17:22,914
Du har altid kendt vejen
til mit hjerte, gjorde du ikke?

1476
01:17:23,052 --> 01:17:25,917
Du har altid vidst, hvordan du laver min
slå den lille smule hurtigere.

1477
01:17:26,055 --> 01:17:29,127
AGENT M:
Ikke en neuralysator i verden
kunne få mig til at glemme det.

1478
01:17:29,265 --> 01:17:30,922
RIZA:
Jeg glædede mig faktisk

1479
01:17:31,060 --> 01:17:33,441
at se mine våben rive dig i stykker
i stykker, så så jeg

1480
01:17:33,683 --> 01:17:37,135
det perfekte lille ansigt
af dine, og...

1481
01:17:37,273 --> 01:17:38,654
[SUK]

1482
01:17:38,792 --> 01:17:39,689
Jeg måtte vide det.

1483
01:17:40,863 --> 01:17:41,760
Ved du hvad?

1484
01:17:43,279 --> 01:17:44,590
Jeg vil gerne vide sandheden.

1485
01:17:44,729 --> 01:17:46,800
Mm-hm.
Var dette nogensinde virkeligt?

1486
01:17:46,938 --> 01:17:48,422
Hmm? Denne?

1487
01:17:48,664 --> 01:17:50,424
Dig, mig? Var det?

1488
01:17:50,666 --> 01:17:52,115
[KLIKER]

1489
01:17:52,253 --> 01:17:53,289
Det her bliver godt.

1490
01:17:56,879 --> 01:17:59,019
Var det?

1491
01:17:59,157 --> 01:18:00,814
Jeg vidste, hvem du var
fra starten.

1492
01:18:00,952 --> 01:18:03,126
Mit job
var at vinde din tillid

1493
01:18:03,264 --> 01:18:05,335
og tage dig ned

1494
01:18:05,473 --> 01:18:08,684
da muligheden kom.
Det er sandheden.

1495
01:18:08,822 --> 01:18:10,893
AGENT M:
Jeg skal slukke min øresnegl
for dette.

1496
01:18:11,031 --> 01:18:13,033
Gud, hold kæft.

1497
01:18:13,171 --> 01:18:14,655
Hvad?
Nej, jeg er ked af det.

1498
01:18:14,793 --> 01:18:17,278
Det er, hvad jeg siger
til mit hjerte...

1499
01:18:17,416 --> 01:18:19,142
når det er som en stemme
inde i mit hoved.

1500
01:18:19,280 --> 01:18:20,868
Åh, jeg ved det.

1501
01:18:21,006 --> 01:18:23,043
Det kunne jeg ikke forfalske.

1502
01:18:24,872 --> 01:18:25,770
Tak.

1503
01:18:25,908 --> 01:18:28,048
Det er okay.

1504
01:18:28,186 --> 01:18:30,671
Nej, men tak for...

1505
01:18:30,809 --> 01:18:32,121
For at have lukket mig.

1506
01:18:32,259 --> 01:18:35,089
Vi har alle brug for nogle--
Nogen lukning fra tid til anden.

1507
01:18:35,227 --> 01:18:37,505
RIZA: Få ham væk herfra.
Hvad--? Vent, nej. Hej.

1508
01:18:37,747 --> 01:18:39,266
Vente.
Jeg har også brug for en lukning.

1509
01:18:39,404 --> 01:18:41,993
Hvad med mine følelser?
RIZA: H, her er et tip til dig.

1510
01:18:42,131 --> 01:18:43,891
Næste gang du bringer
et fredsoffer,

1511
01:18:44,029 --> 01:18:46,204
gør det ikke samme dag
Jeg kommer i besiddelse

1512
01:18:46,342 --> 01:18:48,206
af det kraftigste våben
nogensinde skabt.

1513
01:18:48,344 --> 01:18:49,897
Dette har intet at gøre
med det.

1514
01:18:50,035 --> 01:18:51,312
Jeg vidste det ikke
du havde et våben.

1515
01:18:51,450 --> 01:18:53,176
Det er en særskilt ting.
En tilfældighed.

1516
01:18:53,314 --> 01:18:56,041
Total tilfældighed. Vidste det ikke
hun havde et våben. Gjorde du?

1517
01:18:56,179 --> 01:18:57,905
[LUCA BRUKER]

1518
01:18:58,043 --> 01:18:59,251
Tag ham
til båden.

1519
01:18:59,389 --> 01:19:02,116
Okay.
Okay, okay, okay.

1520
01:19:07,466 --> 01:19:09,296
fyre,
Det synes jeg gik ret godt.

1521
01:19:09,434 --> 01:19:12,333
Det ser ud til, at vi ses
meget mere af hinanden.

1522
01:19:12,471 --> 01:19:13,783
[GRUNTE]

1523
01:19:13,921 --> 01:19:15,820
[♪♪♪]

1524
01:19:23,034 --> 01:19:25,243
[♪♪♪]

1525
01:19:38,049 --> 01:19:39,947
Okay.

1526
01:19:40,085 --> 01:19:41,569
Okay, okay, okay. Shh...

1527
01:19:42,985 --> 01:19:44,434
RIZA:
Sebastian, skat.

1528
01:19:44,572 --> 01:19:46,402
Hvordan vil du
at kunne ødelægge

1529
01:19:46,540 --> 01:19:48,991
hele solsystemer
uden at forlade dit hjem?

1530
01:19:49,129 --> 01:19:50,786
AGENT M:
Pawny?
Ja, jeg kan se det.

1531
01:19:50,924 --> 01:19:52,822
Øh...

1532
01:19:54,444 --> 01:19:57,102
Åh, ville du se på det.
Godt at gå, M.

1533
01:20:00,071 --> 01:20:02,038
AGENT M:
Okay, Pawny,
det hele er op til dig nu.

1534
01:20:02,176 --> 01:20:05,110
Okay, den slags pres
er ikke konstruktiv.

1535
01:20:05,248 --> 01:20:08,217
Det er meget enkelt, skat.
Vil du have det eller ej?

1536
01:20:09,494 --> 01:20:11,565
Nej, jeg har kun én,
Sebastian,

1537
01:20:11,807 --> 01:20:13,118
og det vil jeg ikke have
længe.

1538
01:20:14,361 --> 01:20:16,018
Nej, jeg vil give dig
fem sekunder.

1539
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
Perfekt udført.

1540
01:20:17,916 --> 01:20:18,814
Hov.

1541
01:20:21,126 --> 01:20:22,334
Jeg ringer tilbage til dig.

1542
01:20:23,888 --> 01:20:25,027
Crap. Åh, lort. Åh, lort.

1543
01:20:25,165 --> 01:20:26,338
Se på dine små ben.

1544
01:20:26,476 --> 01:20:27,443
Du er så hurtig.

1545
01:20:29,065 --> 01:20:30,791
Se, du løber.

1546
01:20:30,929 --> 01:20:32,275
[♪♪♪]

1547
01:20:33,311 --> 01:20:34,484
Du er så hurtig!

1548
01:20:34,622 --> 01:20:36,279
Vent, jeg kommer.
Jeg kommer.

1549
01:20:42,389 --> 01:20:45,530
Nu løber du ikke væk igen.
Åh, hej.

1550
01:20:47,601 --> 01:20:50,466
Åh, og her tænkte jeg...

1551
01:20:50,604 --> 01:20:52,226
H arbejdede alene.

1552
01:20:53,365 --> 01:20:55,885
Dumme mig.

1553
01:20:56,023 --> 01:20:58,163
Stakkels dig.

1554
01:20:58,301 --> 01:21:01,028
Det har været en stejl
indlæringskurve, ja.

1555
01:21:01,166 --> 01:21:02,478
[SLUKKER]

1556
01:21:04,307 --> 01:21:06,931
Åh, det? Det er en snuppet næse
Karzig udslettelse.

1557
01:21:07,069 --> 01:21:10,210
Ved du hvad det gør
til en menneskekrop?

1558
01:21:11,590 --> 01:21:15,008
Det koger dig
indefra og ud.

1559
01:21:16,112 --> 01:21:17,148
Sød.

1560
01:21:18,321 --> 01:21:19,667
Ved du hvad
det gør en Pawny

1561
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
til sadistisk
fremmede våbenhandlere?

1562
01:21:21,980 --> 01:21:24,051
Nej, skat.
Fortæl mig, hvad en Pawny er.

1563
01:21:24,189 --> 01:21:26,364
Jeg er en bonde,
du psyko!

1564
01:21:27,641 --> 01:21:29,091
[GRYNTER]

1565
01:21:29,229 --> 01:21:31,127
[♪♪♪]

1566
01:21:34,613 --> 01:21:36,098
[GRUNTE]

1567
01:21:40,136 --> 01:21:42,138
[BEGGE GRYNTER]

1568
01:21:51,354 --> 01:21:52,977
[GRYNTER]

1569
01:21:55,358 --> 01:21:57,084
[BEGGE GRYNTER]

1570
01:22:06,956 --> 01:22:08,509
[GRYNTER]

1571
01:22:13,307 --> 01:22:15,240
Ser ud til
bordene er vendt.

1572
01:22:17,622 --> 01:22:19,106
Det var en utrolig fangst.

1573
01:22:19,244 --> 01:22:20,418
[GRUNNER]

1574
01:22:24,940 --> 01:22:26,010
[GRYNTER]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:55,073
[PANTER]

1576
01:22:55,211 --> 01:22:56,316
Det føltes godt.

1577
01:23:05,497 --> 01:23:08,190
Bare rolig. Bare rolig.
Det hele er en del af planen.

1578
01:23:08,328 --> 01:23:10,606
Nå, H, det har du altid været
temmelig vrangforestilling.

1579
01:23:13,747 --> 01:23:15,749
[GRUNTE]

1580
01:23:20,098 --> 01:23:21,272
Fredsoffer.

1581
01:23:21,410 --> 01:23:23,067
Dræb dem.

1582
01:23:23,205 --> 01:23:26,104
Start med ham
og gøre det ondt.

1583
01:23:26,242 --> 01:23:28,796
Ingen! Det har du ikke
at gøre dette.

1584
01:23:29,038 --> 01:23:32,007
[KVALER]
Læg mig ned,
din tarantiske bøller.

1585
01:23:32,145 --> 01:23:33,939
Vente.
Sagde du "Tarantian"?

1586
01:23:34,078 --> 01:23:35,838
Ja.
PAWNY: Ja, min dame, det gjorde han.

1587
01:23:36,080 --> 01:23:38,530
De har en tendens til at være ensindede
når det kommer til at slå ihjel.

1588
01:23:38,668 --> 01:23:40,291
Hjerner størrelsen
af en pistacienød.

1589
01:23:40,429 --> 01:23:41,292
Okay, shh.

1590
01:23:41,430 --> 01:23:42,707
Du hjælper ikke.

1591
01:23:45,710 --> 01:23:48,471
Det væsen du så var
en ulicenseret Tarantian

1592
01:23:48,609 --> 01:23:50,128
fra Andromeda II.

1593
01:23:50,266 --> 01:23:51,957
Tarantian?

1594
01:23:52,096 --> 01:23:53,718
[PURRS]

1595
01:23:55,651 --> 01:23:57,308
Jeg kender en Tarantian.

1596
01:23:57,446 --> 01:23:58,481
Jeg mødte en engang.

1597
01:23:59,586 --> 01:24:00,414
Jeg hjalp ham.

1598
01:24:00,552 --> 01:24:01,829
[KVALER]

1599
01:24:02,071 --> 01:24:03,245
Kabla nakshulin.

1600
01:24:03,383 --> 01:24:05,109
[♪♪♪]

1601
01:24:05,247 --> 01:24:06,144
Hvad?

1602
01:24:07,732 --> 01:24:09,630
Kabla nakshulin?

1603
01:24:09,768 --> 01:24:12,012
Hvad hun sagde.
Hvordan ved du det?

1604
01:24:12,150 --> 01:24:13,496
Fordi han sagde det til mig.

1605
01:24:14,359 --> 01:24:15,257
[GRYNTER]

1606
01:24:16,396 --> 01:24:17,673
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]

1607
01:24:20,607 --> 01:24:21,573
Molly?

1608
01:24:21,711 --> 01:24:23,161
Ja.

1609
01:24:23,299 --> 01:24:26,164
Molly? Skider du mig?
Virkelig?

1610
01:24:26,302 --> 01:24:28,304
[griner]

1611
01:24:28,442 --> 01:24:30,410
Hvem er vrangforestillinger nu?

1612
01:24:30,548 --> 01:24:31,514
Er det dig?

1613
01:24:33,378 --> 01:24:34,793
[GIPENDE]

1614
01:24:36,105 --> 01:24:37,244
Du er vokset.

1615
01:24:37,382 --> 01:24:39,350
Jeg mener også mig.

1616
01:24:42,663 --> 01:24:43,871
Giv hende kassen.

1617
01:24:44,113 --> 01:24:46,391
Luca,
du kan ikke gøre dette.

1618
01:24:46,529 --> 01:24:48,013
Har jeg ikke været god ved dig?

1619
01:24:48,152 --> 01:24:51,051
Jeg har ladet dig dræbe nogen
du ønskede.

1620
01:24:51,189 --> 01:24:52,190
Kom nu.

1621
01:24:52,328 --> 01:24:53,605
[SLUKKER]
Nej?

1622
01:24:54,710 --> 01:24:56,298
[SUKK]

1623
01:24:56,436 --> 01:24:57,851
Kassen.

1624
01:24:58,127 --> 01:25:00,095
[♪♪♪♪]

1625
01:25:02,304 --> 01:25:04,271
Tak.

1626
01:25:04,409 --> 01:25:06,342
Du ændrede mit liv,
i øvrigt. Heh, heh.

1627
01:25:06,480 --> 01:25:08,103
Hej, øh, hurtigt.

1628
01:25:08,241 --> 01:25:10,760
Kabla nakshulin,
hvad betyder det?

1629
01:25:11,796 --> 01:25:13,108
Det betyder:

1630
01:25:13,246 --> 01:25:15,627
"En dag,
Jeg dræber hvem du end vælger

1631
01:25:15,765 --> 01:25:17,664
på den mest grufulde måde
tænkeligt."

1632
01:25:19,321 --> 01:25:21,944
Eller måske vi bare
hold hende her et øjeblik

1633
01:25:22,186 --> 01:25:24,740
indtil han og jeg kan diskutere
en handlingsplan.

1634
01:25:24,878 --> 01:25:26,604
[BLØDT]
H? H, er du okay?

1635
01:25:26,742 --> 01:25:28,261
[WHEEZES]

1636
01:25:28,399 --> 01:25:29,917
Jeg har det godt.

1637
01:25:31,436 --> 01:25:33,404
Det var--
Det var et hastværk.

1638
01:25:33,542 --> 01:25:35,199
ja,
og utrolig smertefuldt.

1639
01:25:35,337 --> 01:25:36,717
Ja.
PAWNY: Temmelig sikker på planen

1640
01:25:36,855 --> 01:25:38,512
gik galt i
alle tænkelige måder.

1641
01:25:38,650 --> 01:25:39,548
Ja, altså...

1642
01:25:41,584 --> 01:25:44,484
Så, øh,
det er Molly, hva'?

1643
01:25:46,175 --> 01:25:47,556
Du skal ikke
at vide det.

1644
01:25:47,694 --> 01:25:49,178
Nå, for sent.
Jeg ved det nu.

1645
01:25:49,316 --> 01:25:51,249
Det er vist kun rimeligt
at du kender min.

1646
01:25:51,387 --> 01:25:52,768
Jeg vil ikke vide det.
Jeg skal fortælle dig.

1647
01:25:52,906 --> 01:25:54,287
Okay.
Er du klar?

1648
01:25:54,425 --> 01:25:55,426
Horatio.

1649
01:25:55,564 --> 01:25:57,876
Det er det ikke.
Det er det ikke.

1650
01:25:59,223 --> 01:26:00,327
Det er Henry.

1651
01:26:01,570 --> 01:26:02,743
Ja, du ligner
en Henry.

1652
01:26:02,881 --> 01:26:05,263
God. Det er alt, hvad jeg har.
Jeg er Steve.

1653
01:26:05,401 --> 01:26:08,266
Steve? Jeg troede du sagde
bønder havde ikke navne.

1654
01:26:08,404 --> 01:26:10,717
Det gør vi ikke.
Jeg følte mig bare udenfor.

1655
01:26:10,855 --> 01:26:12,408
[KLIKER]
Åh, Steve.

1656
01:26:12,546 --> 01:26:14,203
[KLIKER]

1657
01:26:18,345 --> 01:26:20,451
[RUMLER]

1658
01:26:20,589 --> 01:26:21,624
Hov...
[GASPS]

1659
01:26:23,281 --> 01:26:24,558
Hvad--?

1660
01:26:24,696 --> 01:26:25,628
Det er ikke fedt.

1661
01:26:29,874 --> 01:26:32,256
AGENT M:
Jeg kan ikke lide hvad
jorden gør nu.

1662
01:26:32,394 --> 01:26:33,567
AGENT H:
Nej, nej, nej.

1663
01:26:33,705 --> 01:26:35,604
[♪♪♪]

1664
01:26:35,742 --> 01:26:37,399
[GRUNNER]

1665
01:26:39,918 --> 01:26:41,437
Kabla nakshulin!

1666
01:26:44,302 --> 01:26:45,648
Det var et forsøg værd.

1667
01:26:45,786 --> 01:26:49,031
BEGGE:
Vi skal have våbnet,
for Hive.

1668
01:26:49,273 --> 01:26:51,240
Nej. Jeg ved ikke om
du har hørt,

1669
01:26:51,378 --> 01:26:53,622
men det er vi
mændene i sort.

1670
01:26:55,555 --> 01:26:57,729
Mændene og kvinderne
i sort.

1671
01:27:00,318 --> 01:27:01,457
Fin redning.

1672
01:27:01,595 --> 01:27:03,252
Hvis du tænker
vi afleverer dette,

1673
01:27:03,390 --> 01:27:04,495
du har
en anden tanke kommer.

1674
01:27:04,633 --> 01:27:05,772
Du ved ikke hvem
du har med at gøre.

1675
01:27:05,910 --> 01:27:07,222
Se, vi beskytter jorden.

1676
01:27:07,360 --> 01:27:08,706
Alle og alt på den.

1677
01:27:08,844 --> 01:27:10,673
Så vil du gøre det her?
Vil du ned?

1678
01:27:10,811 --> 01:27:12,468
Bøde. Lad os gå.

1679
01:27:14,401 --> 01:27:16,369
[VÅBEN SLÅS OP]

1680
01:27:16,507 --> 01:27:18,509
Flyt dig, og jeg vil udslette
hele denne ø

1681
01:27:18,647 --> 01:27:19,820
og alt på den.

1682
01:27:22,029 --> 01:27:24,894
Inklusiv os. Du tror ikke
skulle vi have talt om det her?

1683
01:27:25,032 --> 01:27:26,379
Jeg holdt lige en hel tale.

1684
01:27:26,517 --> 01:27:27,794
Ja, jeg kunne godt lide talen.

1685
01:27:27,932 --> 01:27:30,037
Jeg tænkte bare
dette ville være mere effektivt.

1686
01:27:30,279 --> 01:27:31,867
Du hørte mig.
Lad mig ikke bruge det.

1687
01:27:32,005 --> 01:27:34,628
Vi gør hvad som helst
at beskytte vores verden.

1688
01:27:39,323 --> 01:27:40,531
Det vil vi også.

1689
01:27:42,395 --> 01:27:43,810
[VÅBEN AFYDRING]

1690
01:27:57,444 --> 01:28:00,067
Intet i dette univers
er udødelig.

1691
01:28:00,309 --> 01:28:02,518
Med den rette spænding.

1692
01:28:02,656 --> 01:28:04,348
Er I begge to
okay?

1693
01:28:04,486 --> 01:28:06,626
Ja, sir.
Aldrig bedre.

1694
01:28:06,764 --> 01:28:09,318
Sir, hvordan fandt du os?
Erfaring.

1695
01:28:10,768 --> 01:28:11,907
Riza igen, H?

1696
01:28:12,045 --> 01:28:14,530
Hvornår er du
vil lære?

1697
01:28:14,668 --> 01:28:15,842
[SUK]

1698
01:28:17,084 --> 01:28:18,465
Jeg vidste det
Jeg kunne regne med dig.

1699
01:28:18,603 --> 01:28:20,398
At i sidste ende
du ville trække igennem.

1700
01:28:20,536 --> 01:28:21,813
Tak, sir.

1701
01:28:21,951 --> 01:28:23,574
Også dig, M.

1702
01:28:23,712 --> 01:28:26,024
Agent O havde en følelse
om dig, og hun havde ret.

1703
01:28:26,301 --> 01:28:27,578
[♪♪♪♪]

1704
01:28:31,754 --> 01:28:33,515
Universet har en måde
at lede dig

1705
01:28:33,653 --> 01:28:35,310
hvorhen
du skal være...

1706
01:28:35,448 --> 01:28:37,864
I øjeblikket
du skal være der.

1707
01:28:40,763 --> 01:28:41,799
Lad os tage hjem.

1708
01:28:44,595 --> 01:28:46,493
[Publikum klapper]

1709
01:28:48,564 --> 01:28:50,463
[jubler og klapper]

1710
01:28:54,363 --> 01:28:56,572
Lad os holde dette sikkert,
skal vi?

1711
01:28:56,710 --> 01:28:59,472
Saunder,
informere den jababiske ambassade,

1712
01:28:59,610 --> 01:29:01,543
vi har våbnet.

1713
01:29:05,478 --> 01:29:08,757
Helt den første opgave
for en prøveansatte, M.

1714
01:29:08,895 --> 01:29:12,933
Marrakesh,
det tomme kvarter, Napoli.

1715
01:29:13,071 --> 01:29:15,833
Forestil dig, hvad du vil opnå
når du er en af os.

1716
01:29:17,386 --> 01:29:19,802
Ja, sir.
Nyd dette øjeblik, M.

1717
01:29:19,940 --> 01:29:22,357
De holder aldrig.

1718
01:29:23,703 --> 01:29:25,601
[♪♪♪]

1719
01:29:27,672 --> 01:29:29,674
AGENT C:
Jeg ved ikke hvordan du gør det
men du bliver ved med at gøre det.

1720
01:29:29,812 --> 01:29:31,711
Ja? Hvad er det, C?

1721
01:29:31,849 --> 01:29:32,884
Nå, redde verden

1722
01:29:33,022 --> 01:29:35,542
fra total ødelæggelse
to gange...

1723
01:29:35,680 --> 01:29:36,647
på lige så mange år.

1724
01:29:36,785 --> 01:29:38,027
jeg mener...

1725
01:29:38,165 --> 01:29:39,995
hvad er oddsene?
Hvad er oddsene?

1726
01:29:40,133 --> 01:29:41,652
[♪♪♪]

1727
01:29:43,101 --> 01:29:44,620
MIB!

1728
01:29:44,758 --> 01:29:45,863
[KAMERA BIPPER]

1729
01:29:46,001 --> 01:29:47,347
[KAMERA LUKER KLIK]

1730
01:29:47,485 --> 01:29:48,866
Højre.

1731
01:29:51,696 --> 01:29:52,939
Undskyld mig.
Ja.

1732
01:29:58,082 --> 01:29:59,152
Hej. Hej.

1733
01:29:59,394 --> 01:30:00,429
Hvordan går det?

1734
01:30:00,567 --> 01:30:01,844
Uh, du ved.
Fed fest, ikke?

1735
01:30:01,982 --> 01:30:04,019
Ja, fantastisk fest.
Der er noget galt.

1736
01:30:04,157 --> 01:30:05,779
Det er hvad
Jeg tænkte.

1737
01:30:05,917 --> 01:30:08,541
Jeg sagde til Dyaderne, at vi ville
gøre hvad som helst for at redde vores verden.

1738
01:30:08,679 --> 01:30:10,439
Det sagde de
det ville de også. Mm-hmm.

1739
01:30:10,577 --> 01:30:13,373
Så fortalte de os, at de havde brug for det
våbenet til Hive.

1740
01:30:13,511 --> 01:30:15,410
Hvad hvis vi misforstod
hvad betød det?

1741
01:30:15,548 --> 01:30:17,860
Måske havde de brug for våbnet
at bruge mod Hive

1742
01:30:17,998 --> 01:30:19,931
at redde deres verden.
Mm-hmm.

1743
01:30:20,069 --> 01:30:22,486
Hvilket kunne betyde, at de var det
aldrig Hive overhovedet.

1744
01:30:22,624 --> 01:30:24,073
Øh-hø.

1745
01:30:24,211 --> 01:30:27,007
Men DNA'et, mutationerne.
High T viste os den prøve.

1746
01:30:27,145 --> 01:30:29,769
Okay. Lad os se.

1747
01:30:29,907 --> 01:30:32,461
Agent H, tag op
Dyad retsmedicinske rapport.

1748
01:30:32,599 --> 01:30:34,463
[HIRRING]

1749
01:30:34,601 --> 01:30:36,603
[♪♪♪]

1750
01:30:36,741 --> 01:30:39,364
Hvem har myndigheden
at få en sagsmappe til at forsvinde?

1751
01:30:39,503 --> 01:30:40,918
Kom med mig.

1752
01:30:50,824 --> 01:30:54,034
Og hvad med Napoli?
Hvordan vidste han, at vi var der?

1753
01:30:54,172 --> 01:30:55,519
Han gjorde sit arbejde.

1754
01:30:55,657 --> 01:30:57,590
Gør sit arbejde
inkludere sporing af os?

1755
01:30:57,728 --> 01:31:00,800
Han gav mig det i gave.
Den har en chip indeni.

1756
01:31:02,664 --> 01:31:05,390
Vi skal se de konfiskerede
jababisk våben.

1757
01:31:05,529 --> 01:31:06,875
Ikke muligt.

1758
01:31:07,013 --> 01:31:09,256
Ikke muligt? jeg er den
senioragent i sagen.

1759
01:31:09,498 --> 01:31:11,466
Lad os gøre det muligt.
Hvor er våbnet?

1760
01:31:11,604 --> 01:31:13,502
[♪♪♪]

1761
01:31:15,711 --> 01:31:18,058
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]

1762
01:31:18,196 --> 01:31:20,958
Jeg tror, han har jagtet det
hele tiden.

1763
01:31:21,096 --> 01:31:22,856
Højt T er muldvarpen.
Det skal han være.

1764
01:31:22,994 --> 01:31:24,789
En muldvarp til hvem?
Hvor ville han tage den hen?

1765
01:31:24,927 --> 01:31:25,825
AGENT C:
Paris.

1766
01:31:25,963 --> 01:31:27,896
Mit gæt ville være Paris.

1767
01:31:28,034 --> 01:31:30,761
Jeg vidste det hele tiden
at der var noget galt.

1768
01:31:30,899 --> 01:31:32,487
tænkte jeg
han dækkede for dig,

1769
01:31:32,625 --> 01:31:33,833
men det viser sig,
det var ham.

1770
01:31:33,971 --> 01:31:35,455
Han gemte sig
sine egne spor.

1771
01:31:35,593 --> 01:31:37,561
AGENT H:
Det må være en forklaring.
M, kom nu.

1772
01:31:37,699 --> 01:31:39,010
Jeg kommer med dig.
Nej, C.

1773
01:31:39,148 --> 01:31:41,737
Hej, hej. Kom nu, nu.
Det her handler ikke om dig.

1774
01:31:41,875 --> 01:31:43,290
Jeg ved det. Jeg er enig.

1775
01:31:43,532 --> 01:31:45,914
Hør, hvis det viser sig
det du siger er sandt

1776
01:31:46,052 --> 01:31:47,467
og man siger, at T,

1777
01:31:47,605 --> 01:31:49,676
den mest dekorerede agent
i MIB historie,

1778
01:31:49,814 --> 01:31:52,299
er en forræder,
agenturet vil aldrig komme sig.

1779
01:31:52,541 --> 01:31:54,543
Hvis vi stopper ham,
ingen behøver nogensinde at vide det.

1780
01:31:54,681 --> 01:31:57,063
Men hvad nu hvis
kan du ikke stoppe ham? Hvad så?

1781
01:31:57,201 --> 01:31:58,927
[♪♪♪]

1782
01:31:59,065 --> 01:32:00,998
Nå, så
fortæl dem det var mig.

1783
01:32:01,136 --> 01:32:02,827
Fortæl dem
Jeg var forræderen.

1784
01:32:02,965 --> 01:32:04,760
Tro mig,
agenturet vil tro dig.

1785
01:32:07,936 --> 01:32:08,868
Du.

1786
01:32:12,216 --> 01:32:14,149
[♪♪♪]

1787
01:32:16,151 --> 01:32:18,291
Åh, det er rigtigt.
Det skete.

1788
01:32:30,165 --> 01:32:31,787
Det er hvad
Jeg taler om.

1789
01:32:31,925 --> 01:32:32,995
Jeg kører.

1790
01:32:33,133 --> 01:32:34,928
Øh--

1791
01:32:37,897 --> 01:32:40,347
[SUK]

1792
01:32:40,589 --> 01:32:42,142
Det virkelig
burde være her.

1793
01:32:42,280 --> 01:32:43,696
Ikke i dette land.

1794
01:32:43,834 --> 01:32:45,629
[♪♪♪]

1795
01:32:45,767 --> 01:32:47,734
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1796
01:32:50,150 --> 01:32:51,911
[DÆK SKRIG]

1797
01:32:58,089 --> 01:33:00,057
Der burde være
en stor rød knap et eller andet sted.

1798
01:33:00,195 --> 01:33:02,059
Ja!
Tryk på den røde knap.

1799
01:33:02,197 --> 01:33:03,129
Fandt det.

1800
01:33:03,923 --> 01:33:05,821
[DINGING]

1801
01:33:06,926 --> 01:33:07,789
Hov!

1802
01:33:07,927 --> 01:33:09,584
[SKRIG, SÅ STYNNER]

1803
01:33:17,246 --> 01:33:19,179
[♪♪♪]

1804
01:33:21,181 --> 01:33:23,080
[ENHED RINGER]

1805
01:33:23,218 --> 01:33:25,392
AGENT C [OVER KOMM]:
H, du skal se det her.

1806
01:33:25,634 --> 01:33:27,671
En portal fra sektor C
er blevet aktiveret.

1807
01:33:27,809 --> 01:33:28,948
AGENT M:
Hive.

1808
01:33:29,086 --> 01:33:30,846
AGENT C:
Jeg sender dig backup. Ud.

1809
01:33:33,711 --> 01:33:36,196
Du kan huske, da jeg fortalte dig det
vi er i løgnbranchen?

1810
01:33:36,334 --> 01:33:37,750
Mm-hmm.

1811
01:33:37,888 --> 01:33:39,683
T sagde det til mig
da han rekrutterede mig.

1812
01:33:39,821 --> 01:33:41,616
Han sagde,
"Vi er nødt til at lyve for verden,

1813
01:33:41,754 --> 01:33:43,721
hvilket betyder, at vi aldrig kan lyve
til hinanden."

1814
01:33:43,859 --> 01:33:45,240
Jeg tror bare ikke
at han har.

1815
01:33:45,378 --> 01:33:47,691
Men det kan man ikke altid
stol på din mavefornemmelse, H.

1816
01:33:47,829 --> 01:33:49,762
Nogle gange er tingene
som de ser ud til at være.

1817
01:33:49,900 --> 01:33:51,798
Nej, vi reddede verden,
for Guds skyld.

1818
01:33:51,936 --> 01:33:53,593
Sammen,
med intet andet end vores forstand

1819
01:33:53,731 --> 01:33:55,043
og vores Series-7
De-atomizers.

1820
01:33:56,147 --> 01:33:57,183
Så jeg har hørt.

1821
01:34:00,255 --> 01:34:02,153
[♪♪♪]

1822
01:34:08,884 --> 01:34:10,127
[DÆK SKRIG]

1823
01:34:10,265 --> 01:34:11,369
[MOTOROMDR.]

1824
01:34:19,723 --> 01:34:21,448
[RUMLER]

1825
01:34:33,322 --> 01:34:34,461
H? Ja?

1826
01:34:34,703 --> 01:34:36,671
Må ikke fortælle mig
en gang til?

1827
01:34:36,809 --> 01:34:37,879
Hvordan slog du Hive?

1828
01:34:39,121 --> 01:34:40,744
Øh, det var det
tre år siden.

1829
01:34:40,882 --> 01:34:42,504
Højt T og jeg
gik over for Hive

1830
01:34:42,746 --> 01:34:46,059
med intet andet end vores forstand og
vores Series-7 De-Atomizers. Afkøle?

1831
01:34:46,197 --> 01:34:47,716
Ja, men hvordan gjorde du det?

1832
01:34:47,854 --> 01:34:49,200
Vente. Hvad laver du?

1833
01:34:49,338 --> 01:34:51,237
Jeg er nysgerrig. Hvordan gjorde du det?
Jeg fortalte dig det.

1834
01:34:51,375 --> 01:34:53,342
Det gjorde du dog ikke.
Det gjorde jeg et par gange.

1835
01:34:53,480 --> 01:34:56,000
Okay, High T og jeg gik op
at møde bikuben

1836
01:34:56,138 --> 01:34:59,141
med intet andet end vores forstand
og vores Series-7 De-Atomizers...

1837
01:35:01,903 --> 01:35:03,801
[♪♪♪]

1838
01:35:05,285 --> 01:35:07,874
Er jeg...?
Jeg gentager mig selv, gør jeg ikke?

1839
01:35:08,012 --> 01:35:09,807
Igen og igen.
Ord for ord.

1840
01:35:09,945 --> 01:35:12,707
Ja, øh... Okay,
hvorfor skulle jeg gøre det?

1841
01:35:12,845 --> 01:35:15,123
H, jeg tror ikke du slog
Hive den nat.

1842
01:35:16,227 --> 01:35:18,126
Jeg tror, ​​du blev neuraliseret.

1843
01:35:22,440 --> 01:35:23,959
[ELEVATOR DINGS]

1844
01:35:40,044 --> 01:35:42,357
AGENT HØJ T:
Ah. Du kom for at sige farvel.

1845
01:35:42,495 --> 01:35:44,393
Og du bragte den dejlige M.

1846
01:35:46,188 --> 01:35:48,501
Man kan virkelig mærke
historien her.

1847
01:35:48,743 --> 01:35:51,193
Eiffel
opdage ormehuller,

1848
01:35:51,331 --> 01:35:53,713
gangbroer til
andre civilisationer,

1849
01:35:53,851 --> 01:35:56,751
den første fremmede migration.

1850
01:35:58,304 --> 01:36:01,859
Og vi skrev også historie her,
gjorde vi ikke, H?

1851
01:36:01,997 --> 01:36:04,828
Med kun vores forstand
og vores Series-7 De-Atomizers.

1852
01:36:04,966 --> 01:36:07,175
Nej. Det gjorde vi ikke.

1853
01:36:07,313 --> 01:36:10,557
Hive ville have mest
kraftfuldt våben i galaksen,

1854
01:36:10,799 --> 01:36:13,215
så du fik Vungus til at bringe den
til mænd i sort.

1855
01:36:13,353 --> 01:36:15,735
Du ville vente. Da det kom,
du ville give dem det.

1856
01:36:15,873 --> 01:36:19,843
Min kære dreng, det har du altid været
en lys en...

1857
01:36:19,981 --> 01:36:21,914
men der er ingen stopper for dette.

1858
01:36:22,052 --> 01:36:25,262
Med våbnet af vejen,
hver planet vil falde,

1859
01:36:25,400 --> 01:36:27,091
starter med denne.

1860
01:36:27,229 --> 01:36:28,886
Gå væk fra kontrollerne.

1861
01:36:30,301 --> 01:36:31,924
Du neuraliserede mig.

1862
01:36:32,062 --> 01:36:35,168
gjorde mig til en helt,
fyren der reddede verden.

1863
01:36:35,306 --> 01:36:37,377
Efterladt i live for at sælge løgnen.

1864
01:36:37,515 --> 01:36:39,586
[KVINDE VOKALISERER]

1865
01:36:39,828 --> 01:36:41,416
AGENT HØJ T:
De ønskede dette.

1866
01:36:43,038 --> 01:36:44,074
Du var der.

1867
01:36:46,870 --> 01:36:48,803
Det var du altid
som en søn for mig.

1868
01:36:48,941 --> 01:36:49,976
H?

1869
01:36:50,114 --> 01:36:52,979
Det var du altid
som en søn for mig.

1870
01:36:53,117 --> 01:36:54,567
Det er ikke højt T længere.

1871
01:36:54,809 --> 01:36:55,948
Det var du altid
som en søn

1872
01:36:56,086 --> 01:36:57,156
[STEMMEFORDREJER]
til ham.

1873
01:36:59,952 --> 01:37:01,850
[GRUNTE]

1874
01:37:11,308 --> 01:37:13,448
[GRYNTER]

1875
01:37:13,586 --> 01:37:14,863
PAWNY:
Skyd det! Skyd det!

1876
01:37:15,001 --> 01:37:15,968
[BRØLER]

1877
01:37:19,488 --> 01:37:21,214
Min dronning!

1878
01:37:21,352 --> 01:37:22,837
Jeg kommer!

1879
01:37:22,975 --> 01:37:24,908
[♪♪♪]

1880
01:37:25,046 --> 01:37:26,633
[BRØLER]

1881
01:37:29,947 --> 01:37:30,845
[RÅB]

1882
01:37:37,161 --> 01:37:38,853
Hvad gør vi?
Hvad gør vi?

1883
01:37:38,991 --> 01:37:40,302
[GRUNTE]

1884
01:37:50,347 --> 01:37:51,658
[GRYNTER]
[GRYNTER]

1885
01:37:56,318 --> 01:37:57,699
Jeg får den tilbage.

1886
01:37:57,941 --> 01:37:59,943
Jeg ved, han er stadig
derinde et sted.

1887
01:38:01,289 --> 01:38:02,497
Hej!

1888
01:38:02,635 --> 01:38:05,500
Hej! Jeg ved det
du er derinde et sted!

1889
01:38:09,573 --> 01:38:11,299
Det er mig, H.

1890
01:38:11,437 --> 01:38:14,129
Husk, du ville have mig
at tage din plads.

1891
01:38:18,444 --> 01:38:19,445
M!

1892
01:38:19,583 --> 01:38:21,516
[HJERTESLAG]

1893
01:38:24,553 --> 01:38:27,004
AGENT M:
Universets sandhed.

1894
01:38:27,142 --> 01:38:28,592
Jeg vil gerne vide det
hvordan det hele fungerer.

1895
01:38:31,008 --> 01:38:32,561
Universet har en måde
at lede dig

1896
01:38:32,699 --> 01:38:34,184
til hvor du er
formodes at være.

1897
01:38:34,322 --> 01:38:36,117
[EKKOER]

1898
01:38:36,255 --> 01:38:38,533
AGENT H:
I øjeblikket
du skal være der.

1899
01:38:40,915 --> 01:38:43,607
[I SLOW MOTION]
Min dronning!

1900
01:38:50,165 --> 01:38:52,271
[NORMALT]
Jeg mister ikke endnu en dronning.

1901
01:38:53,168 --> 01:38:55,067
[♪♪♪]

1902
01:38:58,277 --> 01:38:59,381
[GRYNTER]

1903
01:39:04,110 --> 01:39:06,595
Du sagde
Jeg var som en søn for dig.

1904
01:39:08,011 --> 01:39:10,530
Du var ligesom
en far for mig.

1905
01:39:13,982 --> 01:39:14,707
H.

1906
01:39:34,382 --> 01:39:35,417
Det rigtige tidspunkt...

1907
01:39:36,556 --> 01:39:37,592
rigtige sted.

1908
01:39:37,730 --> 01:39:39,283
[SKRIG]
[GRYNTER]

1909
01:39:43,391 --> 01:39:46,049
[FREMMEDE STYNN]

1910
01:39:52,607 --> 01:39:54,471
[EKSPLOSION]

1911
01:39:56,438 --> 01:39:58,337
[PANTER]

1912
01:40:02,030 --> 01:40:02,755
Pawny?

1913
01:40:04,308 --> 01:40:07,277
Ja?
Du har tjent din dronning godt.

1914
01:40:07,415 --> 01:40:09,141
Tak, min dame.

1915
01:40:09,279 --> 01:40:11,039
Det var min ære.

1916
01:40:11,729 --> 01:40:13,662
[♪♪♪]

1917
01:40:47,834 --> 01:40:50,251
AGENT H:
Så er hun så hård, som de siger?

1918
01:40:50,389 --> 01:40:51,804
AGENT M:
Med et ord, ja.

1919
01:40:53,599 --> 01:40:56,050
Nå, du lavede ikke noget.
AGENT M: Nej, frue.

1920
01:40:56,188 --> 01:40:59,087
AGENT H:
Lad os være ærlige, der var
et par bump undervejs,

1921
01:40:59,225 --> 01:41:01,227
friktion i starten--
Lad os ikke være ærlige.

1922
01:41:01,365 --> 01:41:04,161
Okay. nej,
vi skruede ikke op.

1923
01:41:04,299 --> 01:41:07,475
Du sagde, at der kan være et problem
i London, men du vidste det.

1924
01:41:07,613 --> 01:41:09,684
Jeg havde ikke stolet på London-afdelingen
i nogen tid.

1925
01:41:09,822 --> 01:41:12,273
Jeg forstod aldrig
grunden hvorfor.

1926
01:41:13,550 --> 01:41:15,276
T levede for
denne organisation.

1927
01:41:15,414 --> 01:41:18,210
Han var den allerbedste
vi havde at byde på. Han bliver...

1928
01:41:22,593 --> 01:41:24,388
... savnet.

1929
01:41:24,526 --> 01:41:26,425
[♪♪♪]

1930
01:41:27,633 --> 01:41:29,531
Velkommen til cirkus,
Agent M.

1931
01:41:29,669 --> 01:41:32,189
Det er du ikke længere
prøvetid.

1932
01:41:34,605 --> 01:41:36,883
Nå, der går du.
Mit arbejde her er gjort, jeg--

1933
01:41:37,125 --> 01:41:38,713
Du er.
Jeg er ked af det, hvad?

1934
01:41:38,851 --> 01:41:40,853
Prøveansatte leder
af London-afdelingen.

1935
01:41:41,095 --> 01:41:43,097
Jeg er ked af det.
prøveansatte leder?

1936
01:41:43,235 --> 01:41:47,066
Det lyder som om jeg er blevet forfremmet
og degraderet på samme tid.

1937
01:41:47,204 --> 01:41:49,896
[KLIKER]
Nej. Prøv at klare det.

1938
01:41:50,138 --> 01:41:52,485
For flere år siden, før
alt dette, nævnte T for mig

1939
01:41:52,623 --> 01:41:55,350
en ung, up-and-coming
feltagent, der havde visse

1940
01:41:55,488 --> 01:41:57,111
lederegenskaber,
skal vi sige.

1941
01:41:57,249 --> 01:41:58,767
Var hans tro på dig
malplaceret?

1942
01:42:00,217 --> 01:42:01,494
Nej, jeg tænker bare
der er

1943
01:42:01,632 --> 01:42:03,634
langt mere erfarne
agenter end mig selv.

1944
01:42:03,772 --> 01:42:06,223
Ja, det er der.
Men du har den fulde støtte

1945
01:42:06,361 --> 01:42:08,570
af vores ledende medarbejdere
og i øvrigt agent C.

1946
01:42:08,708 --> 01:42:10,641
Er det rigtigt?

1947
01:42:15,784 --> 01:42:18,477
Tager jeg det, du accepterer?
Ja.

1948
01:42:18,615 --> 01:42:20,410
God. Jeg taler med
cheferne ovenpå.

1949
01:42:20,548 --> 01:42:22,136
Du skal rydde
dit London skrivebord

1950
01:42:22,274 --> 01:42:24,724
og rapporter til MIB
i New York mandag.

1951
01:42:24,862 --> 01:42:26,761
New York.

1952
01:42:28,349 --> 01:42:29,384
Tak, agent O.

1953
01:42:29,522 --> 01:42:31,352
[♪♪♪]

1954
01:42:32,525 --> 01:42:33,906
Tillykke,
probie.

1955
01:42:34,148 --> 01:42:35,908
Tillykke til dig også.

1956
01:42:40,533 --> 01:42:42,673
Det vil du gerne
brief dine agenter.

1957
01:42:42,811 --> 01:42:44,434
Gå med mig.

1958
01:42:46,643 --> 01:42:49,577
Så du ville vide det
hvordan det hele fungerer.

1959
01:42:49,715 --> 01:42:51,303
Nu gør du det.

1960
01:42:51,441 --> 01:42:55,583
Og som du uden tvivl vil
har spået, Agent M,

1961
01:42:56,618 --> 01:42:58,482
der er en pris.

1962
01:43:19,745 --> 01:43:21,643
[chatter utydeligt]

1963
01:43:37,694 --> 01:43:39,282
Nej.

1964
01:43:39,420 --> 01:43:41,525
[KLIKER]
Hej der.
Hvad laver du?

1965
01:43:41,663 --> 01:43:43,044
Jeg sagde til O, at jeg var nødt til det
tage sig af

1966
01:43:43,286 --> 01:43:44,701
et par ting
før jeg gik tilbage.

1967
01:43:44,839 --> 01:43:46,392
Ja? hvad,
som at stjæle min bil?

1968
01:43:46,530 --> 01:43:48,739
Nej, som at køre den.

1969
01:43:48,877 --> 01:43:50,534
Du er på højre side,
i hvert fald.

1970
01:43:50,672 --> 01:43:51,639
Jeg er en hurtig undersøgelse.

1971
01:43:51,777 --> 01:43:53,261
Giv mig et lift
tilbage til London?

1972
01:43:53,399 --> 01:43:54,780
Road trip.

1973
01:43:55,677 --> 01:43:57,369
[♪♪♪]

1974
01:43:57,507 --> 01:43:58,370
[PAWNY SKRIG]

1975
01:43:58,508 --> 01:44:00,199
Op, op, op!

1976
01:44:00,337 --> 01:44:02,201
Åh, Gud.
Behøvede det ikke.

1977
01:44:02,339 --> 01:44:04,652
Kan du zappe mig med
den der glemmer, tak?

1978
01:44:04,790 --> 01:44:06,378
Hvad laver du her,
Pawny?

1979
01:44:06,516 --> 01:44:08,034
Væn dig til at se mig,
smuk dreng.

1980
01:44:08,276 --> 01:44:10,209
Jeg er din nye babysitter.
Han er min nye hvad?

1981
01:44:10,347 --> 01:44:11,762
Babysitter.
PAWNY: Dronningens ordrer.

1982
01:44:11,900 --> 01:44:13,626
Hun siger chancen
af din ked af røv

1983
01:44:13,764 --> 01:44:15,559
overlever uden mig:
Nul.

1984
01:44:15,697 --> 01:44:17,630
Okay, det sagde jeg ikke...
præcis.

1985
01:44:17,768 --> 01:44:19,218
PAWNY:
Hun sagde,
"Slank til nul."

1986
01:44:19,356 --> 01:44:20,495
Jeg rundede det ned til nul

1987
01:44:20,633 --> 01:44:22,014
fordi
Jeg føler, at det er nul.

1988
01:44:22,256 --> 01:44:23,602
Betragt det som en afskedsgave.

1989
01:44:23,740 --> 01:44:25,397
Kom nu.
Jeg reddede verden.

1990
01:44:25,535 --> 01:44:27,916
Det kunne man ikke sige pga
du var ved at blive kvalt.

1991
01:44:28,054 --> 01:44:29,711
Har jeg overhovedet et valg?
Nej.

1992
01:44:29,849 --> 01:44:32,680
Ja! Der går vi. Okay.
Hvor er den lille røde knap?

1993
01:44:32,818 --> 01:44:33,819
Åh, det er lige her.

1994
01:44:33,957 --> 01:44:35,199
Hov!

1995
01:44:35,338 --> 01:44:36,718
Jeg kan stadig ikke lide dig.

1996
01:44:36,856 --> 01:44:37,788
Jeg elsker den mulighed.

1997
01:44:37,926 --> 01:44:39,859
[♪♪♪]

1998
01:44:45,002 --> 01:44:47,660
Dette er et kompliceret stykke
af maskiner, så vær forsigtig.

1999
01:44:47,798 --> 01:44:48,834
Ja, jeg forstår det.

2000
01:44:48,972 --> 01:44:50,387
Jeg vil stole på min mavefornemmelse.

2001
01:44:57,877 --> 01:44:59,776
[♪♪♪]

2002
01:45:57,627 --> 01:45:59,525
[♪♪♪]

2003
01:46:25,655 --> 01:46:27,553
[♪♪♪]

2004
01:46:51,922 --> 01:46:53,821
[♪♪♪]

2005
01:48:27,121 --> 01:48:29,019
[♪♪♪]

2006
01:48:46,830 --> 01:48:48,729
[♪♪♪]

2007
01:49:01,742 --> 01:49:03,640
[♪♪♪]

2008
01:50:00,801 --> 01:50:02,699
[♪♪♪]

2009
01:50:23,755 --> 01:50:25,653
[♪♪♪]

2010
01:51:34,101 --> 01:51:35,999
[♪♪♪]

2011
01:51:52,464 --> 01:51:54,397
[♪♪♪]

2012
01:52:44,309 --> 01:52:46,207
[♪♪♪]

2013
01:53:28,008 --> 01:53:29,906
[♪♪♪]

2014
01:53:54,551 --> 01:53:56,484
[♪♪♪]