1
00:00:02,338 --> 00:00:03,073
KVINNA 1: Tidigare
på Memory of a Killer...

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,409
ANGELO:
Jag dödade en oskyldig man.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,313
Hur ska jag någonsin göra
litar på dig igen?

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,616
KVINNA 2: Du kommer ihåg
Jag sa det till dig

5
00:00:07,649 --> 00:00:10,521
om min man, Robert?
Det här är hans mamma.

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,798
Jag vet vem färjemannen är.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,000
Ah!

8
00:00:17,034 --> 00:00:18,303
Du har tur att du aldrig bestämt dig

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,042
att göra det med fru och barn.

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,714
Jag kunde inte göra det. Jag kanske är det
inte avsedd för detta.

11
00:00:23,781 --> 00:00:28,122
En person dödade alla tre och
ordnade sedan scenen.

12
00:00:28,156 --> 00:00:29,926
ANGELO:
Michael, vad gjorde du?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,599
Jag skickar någon efter
Maria imorgon.

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,001
Jag påskyndar planen.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,638
Vi flyttar nu.

16
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
Du kan inte ta tillbaka min son.

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,850
Nej, men jag kan ge dig
något annat.

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,153
Du dödade min son.

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
Jag är inte den enda
som tryckte på avtryckaren.

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,192
- (Gilchrist skriker)
- (pistolavfyrning)

21
00:00:46,259 --> 00:00:48,764
Två av dina älskade
de är på väg att dö.

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,704
- (pistolavfyrning)
- (Kvinna grymtar)

23
00:00:51,771 --> 00:00:54,475
Jag har skyddat
ni båda från början.

24
00:00:54,543 --> 00:00:56,513
- (pistolavfyrning)
- (man grymtar)

25
00:00:59,319 --> 00:01:00,420
Pappa?

26
00:01:00,454 --> 00:01:07,635
♪

27
00:01:11,375 --> 00:01:21,663
♪

28
00:01:23,199 --> 00:01:24,703
BIDRAG:
Trevligt ställe, Angelo.

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,823
♪

30
00:01:46,814 --> 00:01:56,867
♪

31
00:02:08,824 --> 00:02:18,844
♪

32
00:02:35,745 --> 00:02:39,251
Vårt kriminaltekniska team fick precis
tillbaka från Earl Hancocks hus.

33
00:02:41,022 --> 00:02:42,759
Något du borde
ta en titt på.

34
00:02:46,399 --> 00:02:55,785
♪

35
00:02:55,818 --> 00:02:58,390
Dessa hittades
gömd i sin källare.

36
00:02:58,457 --> 00:03:03,332
♪

37
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
Vänta. Hålla fast.

38
00:03:09,011 --> 00:03:12,885
Det här är outfiten Leah var
bär dagen hon dog.

39
00:03:17,161 --> 00:03:18,730
Herregud.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,636
Han slog henne med flit.

41
00:03:23,808 --> 00:03:25,376
Det var ingen olycka.

42
00:03:29,485 --> 00:03:30,655
DAVE: Angelo, kan du
tänka på någon anledning

43
00:03:30,722 --> 00:03:34,428
som Earl Hancock skulle vilja ha
att döda din fru och dotter?

44
00:03:34,495 --> 00:03:35,831
Nej.

45
00:03:38,036 --> 00:03:39,606
Ingen aning.

46
00:03:42,945 --> 00:03:44,315
Jag bad om besöksförbud

47
00:03:44,382 --> 00:03:46,352
mot Earl Hancock för några veckor sedan.

48
00:03:46,352 --> 00:03:47,923
- Jag vet. jag--
- Men du sa till mig

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,628
han gjorde inget explicit
hot, och sedan dyker han upp

50
00:03:50,695 --> 00:03:53,133
i min babys barnkammare med en pistol!

51
00:03:53,166 --> 00:03:55,003
Maria, jag är så ledsen.

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Earl borde aldrig ha gjort det
kunnat.

53
00:04:00,247 --> 00:04:01,850
Jag borde ha gjort mer.

54
00:04:05,123 --> 00:04:10,167
(Telefonen ringer,
människor som pratar)

55
00:04:10,233 --> 00:04:11,837
- MARIA: Hej.
- Hej.

56
00:04:12,739 --> 00:04:14,175
Är du okej?

57
00:04:14,275 --> 00:04:15,811
Jag kommer att klara mig.

58
00:04:17,715 --> 00:04:19,987
Pappa, jag... Jag känner för
allt har blivit suddigt

59
00:04:20,053 --> 00:04:23,292
sedan ögonblicket jag valde
upp den pistolen. jag menar...

60
00:04:24,663 --> 00:04:27,636
Jag... Jag trodde att jag kunde
hantera något sånt här,

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,604
men jag--

62
00:04:28,638 --> 00:04:30,440
Det borde aldrig ha hänt.

63
00:04:33,246 --> 00:04:35,484
Jag måste fråga dig något.

64
00:04:35,551 --> 00:04:36,486
Ja.

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,857
Hur gjorde du
vet att Earl skulle komma?

66
00:04:39,759 --> 00:04:44,736
Um, jag... Jag har en
samtal från en vän.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,744
Vilken vän?

68
00:04:48,811 --> 00:04:52,819
En kvinna. Ehm, hon... hon har blivit
typ en vän på sistone.

69
00:04:52,886 --> 00:04:55,457
Jag menar, jag... det gör jag inte ens
vet hennes efternamn.

70
00:04:55,524 --> 00:04:57,327
Vad är hennes förnamn?

71
00:04:58,798 --> 00:05:03,541
Nicky. Eh, liksom, det gör jag inte
vet. Hon ringde för att varna mig.

72
00:05:03,574 --> 00:05:07,114
Jag... Jag vet inte riktigt
exakt hur hon visste.

73
00:05:07,147 --> 00:05:10,354
Något med att höra
en konversation någonstans.

74
00:05:10,421 --> 00:05:11,489
- Jag-- jag gör inte--
- Okej.

75
00:05:11,557 --> 00:05:13,760
- Vad? Pappa?
- Kom genast tillbaka.

76
00:05:14,428 --> 00:05:16,700
Vänta. Vart ska du?

77
00:05:20,742 --> 00:05:22,879
KVINNA PÅ HÖGTALARE: Cross-Central
Busslinjer expresstjänst

78
00:05:22,913 --> 00:05:26,485
till Buffalo kommer
avgår om 10 minuter.

79
00:05:26,553 --> 00:05:27,956
Cross-Central Bus Lines...

80
00:05:27,989 --> 00:05:30,059
(Telefonen ringer, surrar)

81
00:05:30,093 --> 00:05:31,796
...avgår om 10 minuter.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,836
(Telefonen ringer)

83
00:05:36,807 --> 00:05:38,143
Hej hej.

84
00:05:38,176 --> 00:05:39,779
Maria var tänkt
att dö ikväll,

85
00:05:39,779 --> 00:05:41,984
och det visste du.

86
00:05:42,017 --> 00:05:44,556
Jag varnade henne. jag aldrig
avsedd för någon av--

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
Agent Grant ställde upp dig
till detta, eller hur?

88
00:05:48,429 --> 00:05:49,599
gjorde hon inte det?

89
00:05:49,633 --> 00:05:52,337
Jag... Jag behöver en chans
att förklara allt.

90
00:05:52,337 --> 00:05:53,740
ANGELO:
Min lägenhet. I morgon. Middag.

91
00:05:53,774 --> 00:05:55,812
Då kan du förklara allt.

92
00:05:55,878 --> 00:05:57,916
Jag har en plan att ta
ner Agent Grant.

93
00:05:57,949 --> 00:06:01,657
Du ska hjälpa mig.
Du är skyldig mig så mycket.

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,527
Kommer du eller inte?

95
00:06:04,829 --> 00:06:06,534
Ja. O-Självklart.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,002
Jag kommer att vara där. Angelo--

97
00:06:08,036 --> 00:06:18,089
♪

98
00:06:29,345 --> 00:06:30,447
- MAN: Hej.
- Hej.

99
00:06:30,514 --> 00:06:33,654
- Är du redo?
- Ja. Eh, Jeff,

100
00:06:33,721 --> 00:06:35,490
Jag vill gå tillbaka till huset.

101
00:06:35,525 --> 00:06:38,363
- Varför?
- Det är bara, um,

102
00:06:38,396 --> 00:06:40,400
Jag måste vara i utrymmet.

103
00:06:40,433 --> 00:06:42,839
Det är det enda sättet jag gör
kunna bearbeta detta.

104
00:06:42,873 --> 00:06:44,408
Vad menar du?

105
00:06:45,143 --> 00:06:46,914
Jag bara... Jag tror det enda sättet

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,554
Jag ska förstå vad
hänt är att återuppleva det.

107
00:06:51,523 --> 00:06:54,228
Titt. Du hade rätt.

108
00:06:54,261 --> 00:06:55,832
Efter att jag blev skjuten på,

109
00:06:55,899 --> 00:06:57,367
Jag sa att jag var okej,

110
00:06:57,434 --> 00:06:58,838
men det var jag inte.

111
00:06:58,905 --> 00:07:02,946
Och jag gömde saker
från dig och ljuger,

112
00:07:03,046 --> 00:07:06,653
för jag var rädd för
inför det som hände mig.

113
00:07:06,687 --> 00:07:10,059
Och jag vill inte
gör det misstaget igen.

114
00:07:11,261 --> 00:07:13,867
Jag vet. Jag vet.

115
00:07:15,403 --> 00:07:18,043
Men ikväll fick jag ett hotellrum,

116
00:07:18,076 --> 00:07:20,180
ordnade poliseskort,

117
00:07:20,213 --> 00:07:23,820
och vi har en säkerhet
detalj i några dagar.

118
00:07:23,854 --> 00:07:25,658
De tror att hotet är över,

119
00:07:25,724 --> 00:07:27,729
men vi måste bara
vidta alla försiktighetsåtgärder.

120
00:07:27,762 --> 00:07:32,505
Låt oss ta ett andetag innan
du går hem, snälla.

121
00:07:33,807 --> 00:07:35,143
Ja.

122
00:07:39,185 --> 00:07:41,690
JEFF:
Hej. Jag behöver en minut.

123
00:07:41,723 --> 00:07:43,727
Naturligtvis. Sätt dig ner.

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,864
Nej. Jag mår bra.

125
00:07:47,602 --> 00:07:49,672
(suckar) Jeff, jag, eh...

126
00:07:50,808 --> 00:07:53,313
Jag sviker er båda. jag, um--

127
00:07:53,346 --> 00:07:55,484
Jag... Jag borde ha sett
detta kommer.

128
00:07:55,551 --> 00:07:57,253
Jag borde ha skyddat henne.

129
00:07:58,456 --> 00:07:59,759
Jag är ledsen.

130
00:07:59,793 --> 00:08:01,663
You think an apology fixes this?

131
00:08:04,067 --> 00:08:05,036
Naturligtvis inte. jag--

132
00:08:05,036 --> 00:08:06,773
JEFF:
You know, when we got married,

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,348
I told Maria that I was all in,

134
00:08:11,382 --> 00:08:12,985
oavsett vad.

135
00:08:14,354 --> 00:08:16,024
Och hon valde oss.

136
00:08:17,528 --> 00:08:19,298
Hon valde mig.

137
00:08:19,398 --> 00:08:20,934
Jag vet.

138
00:08:23,641 --> 00:08:26,546
- Okej?
- Okej.

139
00:08:26,613 --> 00:08:28,149
Vi förstod?

140
00:08:31,122 --> 00:08:33,961
Vi åker. Att få en
hotell i några dagar.

141
00:08:34,027 --> 00:08:36,231
- If you need anything, I--
- Det gör vi inte.

142
00:08:40,373 --> 00:08:41,943
(Dörr stängs)

143
00:08:44,882 --> 00:08:50,226
(Bil tutar,
siren som gråter långt bort)

144
00:09:04,387 --> 00:09:05,691
Agent Roberts.

145
00:09:05,758 --> 00:09:07,394
- Ja.
- Telefonsamtal för dig.

146
00:09:07,428 --> 00:09:14,074
♪

147
00:09:14,141 --> 00:09:16,245
- Vem är det här?
- ANGELO: Är du FBI?

148
00:09:16,279 --> 00:09:18,717
You work with Agent Linda Grant?

149
00:09:18,817 --> 00:09:21,021
Hon är min övervakare
agent. Vad handlar det om?

150
00:09:21,088 --> 00:09:22,257
ANGELO:
Jag har information om henne.

151
00:09:22,324 --> 00:09:24,461
Boka sedan en tid igenom
rätt kanaler.

152
00:09:24,529 --> 00:09:25,732
ANGELO:
Earl Hancock.

153
00:09:25,798 --> 00:09:28,269
Henry Bloch. Nicky Ciccone.

154
00:09:28,336 --> 00:09:32,845
Agent Grant använder hennes märke
att göra upp en personlig poäng.

155
00:09:32,912 --> 00:09:34,181
Alla bevis du behöver

156
00:09:34,248 --> 00:09:36,787
finns på den hårddisken
du har precis blivit överlämnad--

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,224
namn, nummer,
kommunikation mellan Grant

158
00:09:39,257 --> 00:09:41,061
- och de människorna.
- Ja. Tja-- (skånande)

159
00:09:41,128 --> 00:09:43,199
- Varför skulle hon...
- Det är upp till dig

160
00:09:43,266 --> 00:09:45,203
att ta reda på. Jag lägger på nu.

161
00:09:45,237 --> 00:09:47,742
Vänta. Jag behöver ett namn, ditt
namn, något.

162
00:09:47,809 --> 00:09:49,244
Allt du behöver
är på den enheten.

163
00:09:49,278 --> 00:09:53,720
Nu är det upp till dig att avgöra
hur många fler människor dör.

164
00:09:56,325 --> 00:09:57,661
Kom hit.

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,799
Ha en bra dag.

166
00:09:59,866 --> 00:10:10,086
♪

167
00:10:46,091 --> 00:10:47,427
Vad händer?

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,402
Jag borde inte vara här.

169
00:10:51,468 --> 00:10:53,005
Men det är du.

170
00:10:56,211 --> 00:11:01,321
Någon kom fram med
information om dig.

171
00:11:03,293 --> 00:11:07,602
De säger att du är
manipulera vittnen,

172
00:11:07,669 --> 00:11:09,672
använda konfidentiella informanter

173
00:11:09,705 --> 00:11:12,010
för obehöriga operationer.

174
00:11:13,145 --> 00:11:14,749
Vem kom fram?

175
00:11:18,757 --> 00:11:20,093
Titt. Det är tillräckligt trovärdigt

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,199
att OPR öppnar upp en
formell utredning.

177
00:11:23,233 --> 00:11:25,638
Du fortsätter
avstängning på obestämd tid,

178
00:11:25,705 --> 00:11:28,577
förmodligen imorgon.

179
00:11:28,644 --> 00:11:29,979
Vad har de?

180
00:11:30,012 --> 00:11:32,150
Namn.

181
00:11:32,217 --> 00:11:34,789
Äh, Henry Bloch.

182
00:11:35,657 --> 00:11:37,528
Earl Hancock.

183
00:11:37,595 --> 00:11:42,237
Jag menar, de är döda, så de
kan inte motsäga någonting,

184
00:11:42,303 --> 00:11:43,740
men...

185
00:11:45,644 --> 00:11:48,416
Det finns en tredje,

186
00:11:48,449 --> 00:11:50,655
en kvinna...

187
00:11:50,688 --> 00:11:52,290
som heter Nicky Ciccone.

188
00:11:54,963 --> 00:11:56,566
Betyder det namnet
något för dig?

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,769
- Nej.
- Linda.

190
00:11:57,802 --> 00:11:59,437
Jag sa nej.

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,410
De går
att nå ut till henne.

192
00:12:02,444 --> 00:12:04,381
De ska intervjua henne.

193
00:12:05,851 --> 00:12:08,222
Om-- Om det är något--

194
00:12:08,289 --> 00:12:11,530
eh, jag-- jag vet inte-- det
du måste gå före,

195
00:12:11,563 --> 00:12:12,732
som jag kan hjälpa till med--

196
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
Varför berättar du allt detta för mig?

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,277
För att vi var partners
i tre år.

198
00:12:22,852 --> 00:12:24,354
För jag är skyldig dig.

199
00:12:29,331 --> 00:12:30,934
Tack för heads up.

200
00:12:45,029 --> 00:12:48,403
(Bilhorn tutar avlägset)

201
00:12:48,436 --> 00:12:49,839
(knacka)

202
00:12:56,252 --> 00:12:57,554
ANGELO:
Här.

203
00:13:04,134 --> 00:13:06,839
Jag menade aldrig för någon
att detta ska hända.

204
00:13:07,975 --> 00:13:11,181
Jag är ledsen... för allt.

205
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
Jag svär, Angelo,

206
00:13:14,221 --> 00:13:19,832
Jag trodde det var bara
övervakning, information.

207
00:13:21,068 --> 00:13:24,943
Grant erbjöd mig en affär
kunde inte tacka nej,

208
00:13:25,009 --> 00:13:27,549
för min dotters skull,

209
00:13:27,615 --> 00:13:28,917
men sedan blev det mer,

210
00:13:28,984 --> 00:13:30,721
och då,

211
00:13:30,755 --> 00:13:32,123
Jag hade redan...

212
00:13:32,157 --> 00:13:36,733
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,371
Jag skulle inte
har känslor för dig.

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
Det var inte planen.

215
00:13:41,777 --> 00:13:50,828
♪

216
00:13:50,894 --> 00:13:53,767
Om vi hade träffats någon annanstans,

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,637
olika omständigheter...

218
00:13:55,671 --> 00:14:00,614
♪

219
00:14:00,647 --> 00:14:02,283
(Sniffar)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,458
Så här är det alltså.

221
00:14:07,528 --> 00:14:08,997
Inte än.

222
00:14:09,799 --> 00:14:12,103
Agent Grant har
gått av nätet.

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
Jag behöver att du hjälper mig att hitta henne.

224
00:14:13,674 --> 00:14:23,993
♪

225
00:14:35,817 --> 00:14:43,332
♪

226
00:14:43,366 --> 00:14:44,334
JEFF:
Hej.

227
00:14:44,401 --> 00:14:45,904
(Kvinna talar
otydligt på radio)

228
00:14:46,004 --> 00:14:47,875
- Tack.
- Tack.

229
00:14:47,975 --> 00:14:49,679
Du, eh--

230
00:14:49,712 --> 00:14:52,150
Hej. Du säker
vill du göra det här?

231
00:14:52,183 --> 00:14:54,454
Ja. Nej, jag måste.

232
00:14:56,091 --> 00:14:58,028
Innan detta
bebis kommer, jag-- jag behöver

233
00:14:58,062 --> 00:15:00,567
att konfrontera den här saken direkt.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,905
Okej. Okej.

235
00:15:12,625 --> 00:15:20,641
♪

236
00:15:20,674 --> 00:15:22,144
(pipande)

237
00:15:22,177 --> 00:15:24,181
(Telefonen ringer)

238
00:15:24,248 --> 00:15:27,521
Någon bröt sig in--
in i mitt hus.

239
00:15:27,588 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,766 --> 00:15:34,835
(pistolavfyrning)

241
00:15:34,936 --> 00:15:44,989
♪

242
00:15:48,997 --> 00:15:50,433
Vem är du?

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,612
♪

244
00:15:59,317 --> 00:16:09,538
♪

245
00:16:25,436 --> 00:16:26,706
Grant är här.

246
00:16:26,773 --> 00:16:37,059
♪

247
00:16:49,985 --> 00:16:51,623
JOE:
(På hörluren) Kom igen.

248
00:16:51,689 --> 00:16:54,261
Men varför är hon inte det
gå ur hennes bil?

249
00:16:54,294 --> 00:16:56,331
Hon bara sitter där.

250
00:16:56,398 --> 00:16:57,635
Jag ser det.

251
00:16:57,702 --> 00:17:04,214
♪

252
00:17:04,247 --> 00:17:07,119
Vad väntar hon på?

253
00:17:07,153 --> 00:17:09,157
jag vet inte.

254
00:17:09,224 --> 00:17:11,061
JOE:
Gud. Kom igen. Kom igen.

255
00:17:11,128 --> 00:17:12,665
Flyttar hon sig?

256
00:17:12,732 --> 00:17:18,844
♪

257
00:17:18,877 --> 00:17:20,179
Något stämmer inte.

258
00:17:20,246 --> 00:17:29,665
♪

259
00:17:30,499 --> 00:17:32,170
Åh, nej. Nicky.

260
00:17:32,237 --> 00:17:33,506
- (Blow landing)
- (Nicky grymtar)

261
00:17:33,573 --> 00:17:35,109
(Man grymtar)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,282
Joe, Nicky har blivit påkörd.

263
00:17:38,316 --> 00:17:40,419
Få den där spåraren på Grants bil.

264
00:17:42,223 --> 00:17:44,394
(Start av motor)

265
00:17:44,394 --> 00:17:45,330
(Klamrar)

266
00:17:45,396 --> 00:17:46,600
JOE:
Tracker är på.

267
00:17:46,633 --> 00:17:47,935
ANGELO:
Ring 911.

268
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
JOE:
På den.

269
00:17:49,104 --> 00:17:51,575
(andas tungt)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,619
- (Angelo grymtar)
- (man grymtar)

271
00:17:56,653 --> 00:18:02,397
♪

272
00:18:02,464 --> 00:18:04,969
- (tyst) Nicky. Nicky.
- (andas tungt)

273
00:18:05,035 --> 00:18:07,107
Hjälp kommer, Nicky.

274
00:18:07,207 --> 00:18:09,344
- (Viskar) Angelo.
- Stanna bara... stanna hos mig.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,881
Stanna med mig. Stanna med mig.

276
00:18:10,914 --> 00:18:13,118
(Nicky andas tungt)

277
00:18:13,185 --> 00:18:15,122
NICKY:
Jag är ledsen.

278
00:18:15,189 --> 00:18:16,926
(andas tungt)

279
00:18:17,026 --> 00:18:18,930
Nicky.

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,533
Det är okej.

281
00:18:21,201 --> 00:18:22,704
Nicky? Nicky?

282
00:18:23,506 --> 00:18:25,109
Nicky.

283
00:18:26,946 --> 00:18:28,850
Nicky. Nicky.

284
00:18:28,917 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,927 --> 00:18:58,576
♪

286
00:19:04,622 --> 00:19:08,062
JOE: Grant har precis korsat
George Washington Bridge.

287
00:19:08,128 --> 00:19:09,966
Avslutar vid Palisades Avenue.

288
00:19:09,999 --> 00:19:11,869
Hon kör västerut.

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,273
Jag vet vart hon är på väg.

290
00:19:15,777 --> 00:19:17,313
Hennes svärdotters hus.

291
00:19:18,883 --> 00:19:20,052
Stor. Då följer jag med dig.

292
00:19:20,119 --> 00:19:21,656
- Nej.
- Angelo, jag tillåter dig inte

293
00:19:21,689 --> 00:19:24,494
- gå ensam.
– Absolut inte.

294
00:19:24,562 --> 00:19:25,798
Ja, och vad är det
det här om, eh--

295
00:19:25,864 --> 00:19:27,968
pokerspelet slog,
den jag inte kunde avsluta?

296
00:19:28,002 --> 00:19:29,505
Nej. Den har ingenting
att göra med det.

297
00:19:29,538 --> 00:19:31,341
Stor. Ge mig då
en ny chans då, okej?

298
00:19:31,408 --> 00:19:32,644
– Jag kan bättre.
- Lyssna på mig, Joe.

299
00:19:32,678 --> 00:19:34,047
Du är bra på vad
du är bra på,

300
00:19:34,147 --> 00:19:36,151
vilket är tekniken och
övervakning och--

301
00:19:36,185 --> 00:19:37,286
- JOE: Rätt.
- Planering.

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,291
Men på fältet?

303
00:19:39,324 --> 00:19:40,661
På fältet frös du,

304
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
som säger mig
du är smart nog

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,233
att känna dina gränser.

306
00:19:46,572 --> 00:19:49,578
Lita på mig. You don't want
to get good at this.

307
00:19:53,152 --> 00:19:54,421
Ja. Jag förstår.

308
00:19:54,488 --> 00:20:02,303
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,941
(Angelo groaning)

310
00:20:04,007 --> 00:20:05,577
Angelo.

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,718
Agent Grant-- I don't know
what was in that flash drive,

312
00:20:09,785 --> 00:20:11,422
men den här saken
mellan er två,

313
00:20:11,455 --> 00:20:13,726
it's personal, yeah?

314
00:20:14,728 --> 00:20:16,231
Ja, det är det.

315
00:20:17,667 --> 00:20:19,905
(Dörröppning)

316
00:20:19,939 --> 00:20:21,407
(Dörr stängs)

317
00:20:22,343 --> 00:20:23,412
BIDRAG:
Varsågod.

318
00:20:23,446 --> 00:20:25,584
- Tack.
- GRANT: Ja.

319
00:20:25,617 --> 00:20:30,561
Julia, uh, you might
höra några saker

320
00:20:30,594 --> 00:20:33,567
about me after you leave.

321
00:20:33,633 --> 00:20:36,806
- Vad för saker?
- I don't know what they'll say,

322
00:20:36,839 --> 00:20:38,576
men vad det än är så...

323
00:20:40,479 --> 00:20:42,349
Det var allt för Robert...

324
00:20:46,224 --> 00:20:48,095
och du och-- och-- och Caitlin.

325
00:20:48,162 --> 00:20:53,239
♪

326
00:20:53,272 --> 00:20:55,042
Linda, du skrämmer mig.

327
00:20:56,546 --> 00:20:59,484
Jag vill inte ha dig
to be scared. Nej. Nej.

328
00:20:59,551 --> 00:21:01,288
Du kommer att bli det
bra. You're both are.

329
00:21:01,355 --> 00:21:02,858
Ja. No. It...

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,697
Jag älskar dig.

331
00:21:07,801 --> 00:21:09,771
Just always know that.

332
00:21:14,114 --> 00:21:15,182
Här.

333
00:21:15,215 --> 00:21:17,186
Can I bring Hercules?

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,226
Du kan ta med vad du vill.

335
00:21:20,293 --> 00:21:21,562
(Grant chuckling)

336
00:21:21,629 --> 00:21:28,676
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,181
Du vet, om det är lättare, vi
kunde ta en taxi till flygplatsen.

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,219
No. No. I'm driving.

339
00:21:33,285 --> 00:21:34,688
Ja. Let's get her inside.

340
00:21:34,755 --> 00:21:36,358
Okej.

341
00:21:36,425 --> 00:21:37,961
(Julia grunting)

342
00:21:39,798 --> 00:21:41,367
Kom igen, älskling.

343
00:21:46,278 --> 00:21:47,781
Hop in.

344
00:21:53,091 --> 00:21:54,895
(Grant chuckling)

345
00:22:02,678 --> 00:22:04,614
CAITLIN:
Jag kommer att sakna dig, mormor.

346
00:22:04,715 --> 00:22:09,324
♪

347
00:22:09,424 --> 00:22:10,927
Låt oss ta dig in.

348
00:22:10,961 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,393 --> 00:22:28,630
(telefonljud)

350
00:22:28,697 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,196 --> 00:22:46,799
(knacka)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- Hej!
- Hej.

353
00:22:48,904 --> 00:22:50,673
ANGELO:
Jag fick ditt meddelande. Är du okej?

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
- Ja.
- Du lät ganska upprörd.

355
00:22:51,943 --> 00:22:54,080
Nej, nej. Det är okej.
Äh, ja. Sitta. Här.

356
00:22:54,146 --> 00:22:58,488
Jag bara, um-- jag-- jag bara
ville fråga dig något.

357
00:22:58,556 --> 00:22:59,858
ANGELO:
Okej.

358
00:22:59,925 --> 00:23:03,733
Tja, om vad
hände med Earl...

359
00:23:06,539 --> 00:23:08,174
hur mår du med den?

360
00:23:09,578 --> 00:23:11,583
- Jag mår bra.
- (Maria hånar otroligt)

361
00:23:11,616 --> 00:23:13,418
Älskling, är du okej?

362
00:23:14,254 --> 00:23:15,255
Pappa, du dödade en man,

363
00:23:15,322 --> 00:23:18,128
och du verkar
som om ingenting hände.

364
00:23:22,136 --> 00:23:24,174
Varför är det så?

365
00:23:24,207 --> 00:23:25,810
Hur är det möjligt?

366
00:23:28,048 --> 00:23:30,587
Du vet, eh, som förälder,

367
00:23:30,653 --> 00:23:33,025
ibland har man hemligheter,

368
00:23:33,091 --> 00:23:35,997
och det finns saker...

369
00:23:37,535 --> 00:23:38,970
Som man inte pratar om.

370
00:23:39,037 --> 00:23:45,215
♪

371
00:23:45,282 --> 00:23:46,752
Det finns saker
Jag vill att du ska veta,

372
00:23:46,786 --> 00:23:49,858
saker som du
borde veta om mig.

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,033
Som vad?

374
00:23:57,841 --> 00:23:59,812
Jag var marin,

375
00:23:59,879 --> 00:24:02,316
så jag såg saker,

376
00:24:02,383 --> 00:24:04,387
och jag gjorde saker.

377
00:24:04,454 --> 00:24:08,094
Och på grund av det,

378
00:24:08,128 --> 00:24:10,465
Jag bearbetar saker annorlunda.

379
00:24:12,637 --> 00:24:15,877
Ja. Det var det
För 40 år sedan, pappa.

380
00:24:19,685 --> 00:24:22,023
Det förändrar dig för alltid.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,733
♪

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,604
Jag är ledsen att vi inte har gjort det
pratat om detta förut.

383
00:24:30,506 --> 00:24:32,109
Nej. Det är okej.

384
00:24:33,011 --> 00:24:35,482
Behövde bara veta
du var människa.

385
00:24:36,552 --> 00:24:38,188
Jag är mänsklig.

386
00:24:41,494 --> 00:24:43,198
Okej? Kom hit.

387
00:24:43,232 --> 00:24:53,284
♪

388
00:25:04,976 --> 00:25:07,212
MICHAEL:
Kommer du ihåg hur det kändes?

389
00:25:08,983 --> 00:25:10,553
Första gången?

390
00:25:12,456 --> 00:25:14,695
Den vikten.

391
00:25:14,728 --> 00:25:16,464
Att veta att du var ungefär
att ta något

392
00:25:16,532 --> 00:25:18,134
du kan inte ge tillbaka.

393
00:25:21,375 --> 00:25:22,977
Du brukade känna det.

394
00:25:26,552 --> 00:25:28,121
Jag vet att du gjorde det.

395
00:25:31,995 --> 00:25:34,133
Är det här du
fortfarande vill vara?

396
00:25:38,241 --> 00:25:41,515
♪ Jag hade en gång en kärlek ♪

397
00:25:41,582 --> 00:25:43,218
♪ Det var en gas ♪

398
00:25:43,319 --> 00:25:48,095
♪

399
00:25:48,161 --> 00:25:50,800
♪ visade sig snart ♪

400
00:25:50,867 --> 00:25:52,837
♪ Hade ett hjärta av glas ♪

401
00:25:52,871 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,747 --> 00:26:00,018
♪ Verkade som den äkta varan ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,758
♪ Bara för att hitta ♪

404
00:26:02,825 --> 00:26:07,601
♪

405
00:26:07,701 --> 00:26:09,571
♪ Mycket misstro ♪

406
00:26:10,439 --> 00:26:12,176
♪ Kärleken gått bakom ♪

407
00:26:12,243 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,123 --> 00:26:21,762
♪ Ooh ooh oh oh ♪

409
00:26:21,829 --> 00:26:28,509
♪

410
00:26:28,576 --> 00:26:32,282
♪ Ooh ooh oh oh ♪

411
00:26:32,817 --> 00:26:34,654
Hej, jag pratade med min pappa.

412
00:26:35,423 --> 00:26:37,360
Och?

413
00:26:37,426 --> 00:26:40,198
MARIA: Jag känner fortfarande
han döljer saker för mig.

414
00:26:41,334 --> 00:26:43,037
JEFF:
Vad är det för saker?

415
00:26:44,842 --> 00:26:47,079
jag vet inte. Det har funnits
en handfull saker som bara--

416
00:26:47,146 --> 00:26:48,382
De går inte ihop.

417
00:26:48,415 --> 00:26:50,085
♪ Ooh ooh oh oh ♪

418
00:26:50,119 --> 00:26:55,128
Och så gav han mig mer
förklaringar, men...

419
00:26:55,162 --> 00:26:56,832
Jag vet inte. jag--

420
00:26:56,865 --> 00:26:59,370
Jag känner fortfarande att han är det
inte berätta sanningen för mig.

421
00:26:59,437 --> 00:27:00,272
♪ Ooh ooh oh oh ♪

422
00:27:00,339 --> 00:27:02,209
Jag menar, vad gör man
tror du att det kan vara?

423
00:27:06,484 --> 00:27:07,621
jag vet inte.

424
00:27:07,654 --> 00:27:11,160
♪ Ooh ooh oh oh ♪

425
00:27:19,611 --> 00:27:21,749
(Flämtande) Åh, herregud. Okej.

426
00:27:21,782 --> 00:27:23,886
- Är du okej?
- Um, w--

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,659
Jeff, mitt vatten gick precis sönder.

428
00:27:26,759 --> 00:27:27,927
- Okej. Okej.
- Um--

429
00:27:27,961 --> 00:27:29,097
Ska du stå?
Ska man sitta?

430
00:27:29,163 --> 00:27:30,800
- Jag vet inte... Jag vet inte.
- Ska vi gå?

431
00:27:30,833 --> 00:27:32,169
Jag vill... Jag vill
att ringa min pappa.

432
00:27:32,202 --> 00:27:33,939
Nej. Vi kallar in honom
bilen. Kom igen. Jag har dig.

433
00:27:34,006 --> 00:27:35,209
- Hej, vi har det här.
- Okej.

434
00:27:35,275 --> 00:27:36,979
- Vi har det här, okej? Flytta.
- Okej. Åh. Åh, gud.

435
00:27:37,046 --> 00:27:38,683
– Det händer.
– Vi ska göra det. Okej.

436
00:27:38,749 --> 00:27:40,185
Okej. Okej.

437
00:27:40,252 --> 00:27:48,803
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,311
(Telefonen ringer)

439
00:27:54,715 --> 00:27:55,850
- Hej?
- MARIA: (förvrängd) Pappa,

440
00:27:55,917 --> 00:27:58,222
det händer.
Bebisen kommer.

441
00:27:58,255 --> 00:28:01,160
Vi är... vi är på väg till
sjukhuset nu.

442
00:28:03,799 --> 00:28:06,004
- Hörde du mig?
- Ja.

443
00:28:06,071 --> 00:28:07,674
MARIA:
Okej. Jag... Jag älskar dig, pappa.

444
00:28:07,741 --> 00:28:09,243
Vi ses snart.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,486
♪

446
00:28:22,671 --> 00:28:25,008
(Klickar)

447
00:28:25,075 --> 00:28:29,852
♪

448
00:28:29,919 --> 00:28:31,388
(Bildörröppning)

449
00:28:31,455 --> 00:28:41,508
♪

450
00:28:49,691 --> 00:28:53,198
Jag vet att du hade Earl
Hancock döda min fru.

451
00:28:53,231 --> 00:28:55,068
Ja, det gjorde jag.

452
00:28:55,135 --> 00:28:58,241
Du kastade min pojke från en balkong.

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,181
Hans skalle sprack
öppet på trottoaren,

454
00:29:01,248 --> 00:29:06,223
och jag höll honom i tre dagar
sjukhuset medan han dog.

455
00:29:07,627 --> 00:29:10,098
Jag ville att du skulle
känna vad jag kände.

456
00:29:12,369 --> 00:29:14,007
Men du fortsatte leva.

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,346
Du fortsatte att låtsas
att vara en god man.

458
00:29:19,049 --> 00:29:20,821
Så jag bestämde mig för att
komma efter alla

459
00:29:20,887 --> 00:29:22,489
du någonsin har brytt dig om.

460
00:29:23,759 --> 00:29:27,701
Ser dig förlora
allt bit för bit,

461
00:29:27,768 --> 00:29:29,905
detta är rättvisa!

462
00:29:29,971 --> 00:29:33,244
Tillräckligt. Ingen död längre.

463
00:29:33,979 --> 00:29:36,184
Min fru, din son. Vi är jämna.

464
00:29:36,251 --> 00:29:38,488
Det är lätt för dig att säga,
för du har fortfarande

465
00:29:38,523 --> 00:29:40,092
din dotter!

466
00:29:40,158 --> 00:29:41,862
- JOE: Lägg ner den. Lägg ner den.
- (pistolen spänner)

467
00:29:41,929 --> 00:29:42,997
- Nu.
- ANGELO: Vad är du

468
00:29:43,031 --> 00:29:45,603
gör här? Stopp.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,141
Lägg ner den. Nu.

470
00:29:49,678 --> 00:29:51,047
Jag har henne, Angelo.

471
00:29:51,114 --> 00:29:53,017
- Joe.
- Angelo, jag har henne.

472
00:29:53,051 --> 00:29:54,554
- Jag kan göra det.
- Joe.

473
00:29:54,588 --> 00:29:55,790
Jag kan göra det här!

474
00:29:55,856 --> 00:29:57,560
Gör det inte!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,603
Släpp vapnet på golvet.

476
00:30:06,913 --> 00:30:07,981
Sparka den till honom.

477
00:30:08,047 --> 00:30:09,618
Släpp den på golvet!

478
00:30:09,652 --> 00:30:14,828
♪

479
00:30:14,895 --> 00:30:17,065
Okej. Låt oss gå.

480
00:30:17,099 --> 00:30:19,370
- Vad gör du?
- Vi är klara.

481
00:30:19,403 --> 00:30:20,673
Hon kommer efter dig.

482
00:30:20,706 --> 00:30:22,577
Om hon gör det, jag
kommer att få henne arresterad.

483
00:30:22,678 --> 00:30:24,080
Jag har mer
än tillräckligt. Låt oss gå.

484
00:30:24,113 --> 00:30:25,717
Du går i fängelse också.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Som jag sa, vi är jämna.

486
00:30:29,157 --> 00:30:30,559
Gå!

487
00:30:33,031 --> 00:30:36,539
(vapen som skjuter snabbt)

488
00:30:36,572 --> 00:30:37,941
ANGELO:
Täck! Täcka! Täcka!

489
00:30:38,008 --> 00:30:43,185
(Vapen fortsätter att skjuta)

490
00:30:43,285 --> 00:30:44,420
Ah! Det är ute.

491
00:30:44,453 --> 00:30:46,323
(Vapen fortsätter att skjuta)

492
00:30:46,357 --> 00:30:47,861
(Poppistol)

493
00:30:47,961 --> 00:30:52,537
(skjuter med vapen)

494
00:30:52,571 --> 00:30:54,407
Angelo! Angelo! Vi är fångade!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,709
Okej? Vad gör vi?

496
00:30:55,743 --> 00:30:56,912
jag vet inte.

497
00:30:56,979 --> 00:31:01,822
(skjuter med vapen)

498
00:31:01,889 --> 00:31:07,265
(Vapen fortsätter att skjuta)

499
00:31:07,934 --> 00:31:09,003
(ropar)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,639
(Gnartande) Jag är ute.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
Här. Här. Ge
mig din pistol. Ta det här.

502
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
- Vad gör du?
– Jag ska rita deras eld.

503
00:31:18,054 --> 00:31:19,290
Okej? Jag ska
ge dig en öppning.

504
00:31:19,356 --> 00:31:20,927
- Joe. Joe, gör inte det här.
- Jag hörde Grant.

505
00:31:20,994 --> 00:31:22,897
Du har en dotter, okej?

506
00:31:22,964 --> 00:31:24,567
Jag förstår det.

507
00:31:25,936 --> 00:31:27,507
Okej? Det är okej.

508
00:31:29,209 --> 00:31:30,680
- Men gör mig en tjänst.
- (vapen avfyrar)

509
00:31:30,746 --> 00:31:31,815
Missa inte.

510
00:31:31,915 --> 00:31:33,050
Inga!

511
00:31:33,084 --> 00:31:35,890
(skjuter med vapen)

512
00:31:35,923 --> 00:31:37,660
- (ropar)
- (avskjutning)

513
00:31:37,727 --> 00:31:39,296
(ropar)

514
00:31:41,067 --> 00:31:42,637
- (avskjutning)
- Ah!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,345
- Joe. Joe. Joe.
- (Joe stönar)

516
00:31:48,582 --> 00:31:50,419
Stanna bara hos mig, Joe.

517
00:31:50,486 --> 00:31:51,889
Hör du mig? Joe!

518
00:31:51,889 --> 00:31:53,024
Titta på mig. Titta på mig!

519
00:31:53,091 --> 00:31:54,728
Håll det hårt. Du kommer att klara dig.

520
00:31:54,795 --> 00:31:56,297
Stanna med mig.

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,641
Avsluta-- Avsluta det.

522
00:32:01,675 --> 00:32:03,044
(Motor vrålar)

523
00:32:03,078 --> 00:32:06,283
(Däcken gnisslar)

524
00:32:06,317 --> 00:32:07,521
(avskjutning)

525
00:32:07,554 --> 00:32:08,656
(Angelo skjuter med pistol)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,658
(Däcken gnisslar)

527
00:32:09,691 --> 00:32:11,795
- (avskjutning)
- (Däcken gnisslar)

528
00:32:11,862 --> 00:32:13,498
(Kraskar)

529
00:32:13,533 --> 00:32:23,585
♪

530
00:32:32,871 --> 00:32:34,339
Tror du att det här är över?

531
00:32:34,373 --> 00:32:36,711
Your nightmare's just beginning.

532
00:32:39,884 --> 00:32:41,154
(avskjutning)

533
00:32:41,221 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,271 --> 00:32:54,514
(Bil tutar,
siren som gråter långt bort)

535
00:32:54,548 --> 00:32:58,454
(Rösten talar
indistinctly over speaker)

536
00:33:03,665 --> 00:33:07,138
(Voices chattering distantly)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,787
NEDERLÄNSKA:
Är du okej?

538
00:33:14,854 --> 00:33:17,125
Han tog den där kulan
på grund av mig.

539
00:33:18,529 --> 00:33:20,699
Det här är inte på dig.
Grant är den som--

540
00:33:20,766 --> 00:33:22,469
ANGELO:
Det är mitt fel.

541
00:33:23,371 --> 00:33:25,074
Jag borde ha varit smartare.

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,218
Det är inte ditt fel.
Hör du mig?

543
00:33:34,528 --> 00:33:35,796
Lyssna.

544
00:33:38,368 --> 00:33:40,305
We're both getting older,

545
00:33:40,338 --> 00:33:43,044
och sanningen är att jag är det
tröttnar på detta.

546
00:33:44,446 --> 00:33:47,119
Vi kanske borde gå ut
av detta racket.

547
00:33:48,187 --> 00:33:51,126
Är du inte redo att sluta
tittar du över axeln?

548
00:33:53,498 --> 00:33:56,403
Jag är inte säker på att jag är kvalificerad
att göra något annat.

549
00:33:59,611 --> 00:34:01,815
(Telefonen ringer, surrar)

550
00:34:12,803 --> 00:34:14,306
Jag måste ta hand om något.

551
00:34:14,373 --> 00:34:24,493
♪

552
00:34:31,575 --> 00:34:34,213
Min dotter är här.
Hon har precis fått sitt barn.

553
00:34:34,279 --> 00:34:36,083
Vad heter din dotter?

554
00:34:41,427 --> 00:34:42,797
Det är...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,577
Hur många kvinnor här
skaffar barn idag?

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,615
Ganska många.

557
00:34:51,681 --> 00:34:53,250
Det är...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,059
Börjar med ett M.

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,428
Sir, jag-- jag behöver ett namn för att--

560
00:34:58,494 --> 00:35:00,332
Hon är här, min dotter.
Hon är här, eller hur?

561
00:35:00,365 --> 00:35:01,534
Jag kan inte hjälpa dig
utan namn, sir.

562
00:35:01,601 --> 00:35:03,071
Vad menar du, du
kan du inte hjälpa mig?

563
00:35:03,137 --> 00:35:04,273
Hon är här.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,977
- Hon är här.
- Sir, lugn.

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,016
Hon är här! Säg det inte till mig
att lugna ner sig!

566
00:35:09,083 --> 00:35:10,451
- Hon är här!
- Säkerhet till huvuddisken,

567
00:35:10,552 --> 00:35:12,790
- snälla.
- Nej. Nej. Gör inte det.

568
00:35:12,824 --> 00:35:14,493
Sir, vi behöver att du kliver
bort från skrivbordet.

569
00:35:14,561 --> 00:35:16,297
Nej. Nej. Vänta bara en sekund.
En sekund, tack. jag--

570
00:35:16,363 --> 00:35:17,600
- Sir!
- Vänligen ta din hand--

571
00:35:17,667 --> 00:35:19,069
Ta av dig händerna
mig. Jag sa ta din--

572
00:35:19,136 --> 00:35:20,405
Jag behöver att du tar ett steg tillbaka
från skrivbordet.

573
00:35:20,439 --> 00:35:21,574
Skulle du ta
dina händer från mig?

574
00:35:21,608 --> 00:35:22,810
- JEFF: Angelo?
- Sluta göra motstånd!

575
00:35:22,844 --> 00:35:24,480
- JEFF: Sluta. Stopp.
- Jag sa ta dina händer

576
00:35:24,547 --> 00:35:25,983
av mig!
- We need you to stop resisting!

577
00:35:26,017 --> 00:35:27,486
JEFF:
Angelo! Stopp! Han är familj.

578
00:35:27,554 --> 00:35:29,323
Det är okej. Detta
är min frus far.

579
00:35:29,356 --> 00:35:31,461
Maria är tillbaka här, okej?

580
00:35:31,494 --> 00:35:32,730
This is my father-in-law.

581
00:35:32,797 --> 00:35:35,603
Är du okej? Varför... varför
gjorde de det?

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,574
Vad som pågick
där bak? Vad hände?

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
ANGELO:
Bara ett missförstånd.

584
00:35:42,016 --> 00:35:43,184
Hej!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,286
Du klarade det!

586
00:35:44,353 --> 00:35:46,291
Yes, of course I made it.

587
00:35:46,357 --> 00:35:48,227
Jag är ledsen att jag är så sen.

588
00:35:49,163 --> 00:35:50,232
Vi började bli oroliga.

589
00:35:50,398 --> 00:35:53,304
Ja. Well, something came up I
hade tagit hand om personligen.

590
00:35:53,371 --> 00:35:54,608
- Låt mig se.
- Va?

591
00:35:54,641 --> 00:35:57,045
- Vem är det här?
- Det här är Liam.

592
00:35:57,045 --> 00:35:58,515
Hej, Liam.

593
00:35:58,582 --> 00:35:59,951
JEFF:
Liam Flannery Kahn.

594
00:35:59,984 --> 00:36:01,220
ANGELO:
Du är så vacker!

595
00:36:01,287 --> 00:36:02,256
MARIA:
Jag vet!

596
00:36:02,323 --> 00:36:03,892
ANGELO:
Titta på dig!

597
00:36:07,199 --> 00:36:08,668
MARIA:
Så söt.

598
00:36:08,702 --> 00:36:10,105
Kan du känna det?

599
00:36:10,172 --> 00:36:12,042
Oskulden?

600
00:36:12,109 --> 00:36:13,678
Vacker.

601
00:36:15,148 --> 00:36:16,284
Ja. Det är morfar.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,452
- Ja.
- (bebis gurglande)

603
00:36:17,452 --> 00:36:18,822
- Åh, ja!
- Åh! (skrattar)

604
00:36:18,889 --> 00:36:21,027
– Du är en charmör.
- Åh.

605
00:36:21,094 --> 00:36:22,362
Du är en charmör.

606
00:36:22,429 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,686 --> 00:36:35,857
holländska?

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,292
Hej.

609
00:36:38,094 --> 00:36:41,802
Hej. Där är han.

610
00:36:42,436 --> 00:36:44,674
Var är Angelo? Klarade han det?

611
00:36:44,707 --> 00:36:47,145
Ja. Ja.

612
00:36:47,212 --> 00:36:49,684
Angelo klarade det. Han mår bra.

613
00:36:49,718 --> 00:36:50,987
Du gjorde det riktigt bra.

614
00:36:51,054 --> 00:36:52,824
Du är liksom...

615
00:36:52,891 --> 00:36:55,295
som John McClane i Die Hard 3,

616
00:36:55,362 --> 00:36:57,066
ta kulor för din partner.

617
00:36:57,132 --> 00:36:59,003
(Joe skrattar svagt)

618
00:36:59,103 --> 00:37:00,338
(Stönande)

619
00:37:00,405 --> 00:37:02,342
Jag hade inget val.

620
00:37:03,111 --> 00:37:04,246
Vad?

621
00:37:04,279 --> 00:37:06,217
Det fanns inget val. Familj.

622
00:37:06,284 --> 00:37:09,422
Det stämmer. Det stämmer.
Vi är familj.

623
00:37:10,726 --> 00:37:12,328
Dotter.

624
00:37:13,665 --> 00:37:15,268
Vad?

625
00:37:17,139 --> 00:37:18,942
Det finns en dotter.

626
00:37:19,744 --> 00:37:21,280
Vems dotter?

627
00:37:23,018 --> 00:37:24,053
Joe?

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,096
♪

629
00:37:29,129 --> 00:37:30,766
Vem har en dotter?

630
00:37:34,708 --> 00:37:35,910
Joe?

631
00:37:35,977 --> 00:37:46,063
♪

632
00:37:46,932 --> 00:37:52,375
(Siren tjöt på avstånd)

633
00:37:57,419 --> 00:38:00,659
Jag har funderat på vad
sa du på sjukhuset.

634
00:38:02,697 --> 00:38:04,935
NEDERLÄNSKA:
Ja. Jag var i en dålig headspace.

635
00:38:04,968 --> 00:38:06,938
Jag tänker inte gå ut.

636
00:38:07,807 --> 00:38:09,176
Och inte du heller.

637
00:38:09,209 --> 00:38:11,814
- Angelo--
– Men saker och ting måste förändras.

638
00:38:13,853 --> 00:38:16,825
Från och med nu kommer jag till
veterinär dessa träffar med dig,

639
00:38:16,858 --> 00:38:19,764
oss båda tidigare
allt går framåt.

640
00:38:22,369 --> 00:38:23,972
Det är inte så det här fungerar.

641
00:38:26,143 --> 00:38:29,482
holländska, på grund av
vad hände med mig,

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,453
Jag behöver veta vad
Jag går in

643
00:38:31,521 --> 00:38:34,059
och vem jag går in i.

644
00:38:34,093 --> 00:38:35,596
Det är affären.

645
00:38:35,663 --> 00:38:37,833
Jag kommer inte att döda en oskyldig man.

646
00:38:38,702 --> 00:38:40,104
Aldrig igen.

647
00:38:41,874 --> 00:38:43,410
Är vi tydliga?

648
00:38:45,314 --> 00:38:46,918
Kristall.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,767
Hej, innan du går, eh,

650
00:38:54,834 --> 00:38:58,575
Joe nämnde något när du
konfronterade färjemannen.

651
00:38:58,608 --> 00:39:01,948
Han sa något
om en dotter.

652
00:39:05,154 --> 00:39:06,457
Kan du lägga honom i sängen?

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,693
Ja, ja.
Naturligtvis. Jag fick honom.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,063
Tack.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,279
♪

656
00:39:17,346 --> 00:39:18,447
Hej, vad är det här?

657
00:39:18,515 --> 00:39:20,484
- Vad?
- Det här kuvertet.

658
00:39:20,519 --> 00:39:23,224
jag vet inte. Det var inne
posten med allt annat.

659
00:39:23,257 --> 00:39:24,594
Okej.

660
00:39:24,628 --> 00:39:30,773
♪

661
00:39:30,839 --> 00:39:33,912
Ja. Agent Grant har
en svärdotter.

662
00:39:33,979 --> 00:39:35,816
Hennes son var gift.

663
00:39:36,885 --> 00:39:39,757
Svärdotter. Va.

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,765
Det är roligt, för det är det inte
hur det lät.

665
00:39:44,701 --> 00:39:46,804
ANGELO: Vet inte.
Jag ska fråga honom om det.

666
00:39:48,709 --> 00:39:49,977
Okej?

667
00:39:50,011 --> 00:39:54,854
♪

668
00:39:54,887 --> 00:39:56,490
Du har det.

669
00:39:57,292 --> 00:39:58,595
Partner.

670
00:39:58,629 --> 00:40:06,043
♪

671
00:40:06,109 --> 00:40:07,813
Hej!

672
00:40:10,184 --> 00:40:11,688
(baby krånglar)

673
00:40:11,755 --> 00:40:21,941
♪

674
00:40:34,099 --> 00:40:44,119
♪

675
00:40:58,414 --> 00:41:00,619
ANGELO:
Michael, vad gjorde du?

676
00:41:00,686 --> 00:41:10,839
♪

677
00:41:13,812 --> 00:41:15,247
(knacka)

678
00:41:25,001 --> 00:41:26,203
Herregud.

679
00:41:26,237 --> 00:41:36,524
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,568
♪

681
00:42:10,391 --> 00:42:12,429
Pappa, jag vill ha dig
för att berätta sanningen för mig.

682
00:42:12,496 --> 00:42:19,643
♪

683
00:42:22,348 --> 00:42:32,603
♪