1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:39,400 --> 00:02:42,600 Ок, ево га. 3 00:02:44,070 --> 00:02:46,060 Ок, идемо. 4 00:02:47,360 --> 00:02:51,740 Гледаш у столицу јер ја седим у њему. 5 00:02:52,360 --> 00:02:56,530 Моје име је Ницк Халловаи. Нисам болестан, и нисам луд. 6 00:02:56,700 --> 00:03:01,200 Али ја сам невидљив. Како да те натерам да верујеш у ово? 7 00:03:02,830 --> 00:03:05,040 Ок, пробај ово. 8 00:03:07,550 --> 00:03:09,620 Видиш? Без низова. 9 00:03:10,340 --> 00:03:14,550 Чекај мало. Ово би требало да уради за тебе. 10 00:03:30,400 --> 00:03:34,530 Правим ову траку јер за неколико сати, Могао бих бити мртав. Ово ми је последња шанса. 11 00:03:34,700 --> 00:03:39,740 Имам паклену причу да испричам. Хајдемо одмах на то. 12 00:03:40,080 --> 00:03:42,830 Све је почело у уторак у марту. 13 00:03:45,330 --> 00:03:47,240 Тридесет шест инча упакованог праха? 14 00:03:47,590 --> 00:03:50,750 Можете ли ме довести у Аспен Лодге до недеље? 15 00:03:50,920 --> 00:03:54,170 Само једнокреветна са брачним креветом. Никад се не зна. 16 00:03:54,340 --> 00:03:57,010 Сјајно. Хвала, Цхерил. Јавићу ти се. 17 00:03:57,180 --> 00:03:59,220 упитао је Бојкин ако сте видели најаву... 18 00:03:59,390 --> 00:04:02,420 ...од предложеног Спајање нафте Аллиед-Сецурити. 19 00:04:02,600 --> 00:04:06,600 Каплан је звао у вези Магнасцопица. Имате ствар са ОПЕК-ом. 20 00:04:06,770 --> 00:04:10,770 Састанак особља је у четвртак. Ниси започео ону анализу уљних шкриљаца за Роџера. 21 00:04:10,940 --> 00:04:13,650 - Да наставим? - Каква анализа уљних шкриљаца? 22 00:04:13,820 --> 00:04:17,270 - Овде сте. - Примљено. Уђи унутра. 23 00:04:17,620 --> 00:04:21,780 Цело поподне покушавам да те добијем. Провео сам дан на ово. 24 00:04:21,950 --> 00:04:26,120 Топло препоручујем компанију испитати положаје уљних шкриљаца. 25 00:04:26,960 --> 00:04:31,620 Сјајно. Па, све остало је у реду, а? Још увек излазите са Денисе Лее? 26 00:04:32,670 --> 00:04:35,040 Једном сам изашао са њом. Где си био, Рог? 27 00:04:35,300 --> 00:04:39,050 Ти си највећи усрани уметник Ја сам икада радио за. 28 00:04:39,220 --> 00:04:42,970 Хвала ти, Цатхи. У ствари, узмите остатак дана слободно. 29 00:04:43,140 --> 00:04:45,630 - Идем у свој клуб. - Шта? 30 00:04:45,850 --> 00:04:49,770 Магнасцопицс сутра. Ауто ће бити у вашем стану у 7:30. 31 00:04:49,940 --> 00:04:54,480 - Обећао си Каплану да ћеш га покривати. - Како ћу пребродити ово? Иди ти. 32 00:04:54,650 --> 00:04:57,320 - Дао си му реч. - Био сам пијан. 33 00:04:57,490 --> 00:04:59,980 - Нека Моинихан покрије. - Посвећени сте. 34 00:05:00,160 --> 00:05:03,990 Шта је са мојим обавезама? Моја породица, моји рођаци? 35 00:05:04,160 --> 00:05:05,570 Немаш ниједну. 36 00:05:09,500 --> 00:05:12,370 Дан је био на измаку као и сваки други дан у мом животу. 37 00:05:12,540 --> 00:05:16,920 Али шта је требало да се деси ће то заувек променити. 38 00:05:17,680 --> 00:05:21,670 Клуб Академије је један од последњих приватним мушким клубовима у Сан Франциску. 39 00:05:21,850 --> 00:05:25,460 Место железничких тајкуна а разбојнички барони би се дружили... 40 00:05:25,640 --> 00:05:27,930 ... једи говеђе печење, запосли повремену курву... 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,770 ...и разговарајте о томе колико украли су тог дана. 42 00:05:30,940 --> 00:05:34,270 Користим тениске терене. Свиђа ми се бар. 43 00:05:36,030 --> 00:05:39,480 Не. Лоше раме. Нема дубине. 44 00:05:40,490 --> 00:05:43,440 Спусти ме за новчић на Сент Џонс/Вилланова. 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,820 Желим да завршим Дуке/Царолина. 46 00:05:46,250 --> 00:05:48,320 У реду. Хвала, Баз. 47 00:05:48,910 --> 00:05:52,610 Неко покушава да привуче вашу пажњу. То је господин Талбот. 48 00:05:53,540 --> 00:05:56,580 Не гледај, Патрицк. Само се претварај да не видиш. 49 00:05:59,720 --> 00:06:02,550 - Хвала, Патрицк. - Здраво, Ник. 50 00:06:03,390 --> 00:06:05,710 Здраво, Георге. Како је спастично дебело црево? 51 00:06:05,890 --> 00:06:08,840 - Шта радиш? - Ох, пишем оставку. 52 00:06:09,020 --> 00:06:11,810 Основаћу хранитељски дом за сиромашну децу. 53 00:06:11,980 --> 00:06:15,180 Девојке, углавном. Касни тинејџери, ране 30-те. Треба ми породица. 54 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Да. Придружи нам се. Овде сам са некима из банде. 55 00:06:18,190 --> 00:06:23,070 - Не, не могу вечерас. - Хајде. Хајде, једно пиће, у реду? 56 00:06:23,240 --> 00:06:25,230 То је само Еллен и неки њени другари. 57 00:06:25,410 --> 00:06:29,190 Алис Монро, пријатељица моје сестре Ејми из Корнела, назад из Бразила. 58 00:06:29,370 --> 00:06:33,780 - Имам рано јутро. не могу... - Пре него што пустиш кауцију, само погледај. 59 00:06:42,430 --> 00:06:44,420 Па, можда на минут. 60 00:06:45,550 --> 00:06:48,040 - Знаш све, зар не? - Здраво, Еллен. 61 00:06:48,220 --> 00:06:50,590 - Здраво, Ник. - Ох, Алице Монрое. 62 00:06:50,770 --> 00:06:53,600 Желео бих да упознаш Ника Халовеја. Ово је Алице. 63 00:06:53,770 --> 00:06:55,480 - Здраво, Ник. - Драго ми је. 64 00:06:55,650 --> 00:06:58,650 - Где си се крио? - Где си био? 65 00:06:58,820 --> 00:07:01,310 - Имаш фризуру. Изгледа добро. - Овако? 66 00:07:01,490 --> 00:07:03,530 Алице производи Смитхсониан документарни филмови. 67 00:07:03,700 --> 00:07:05,940 Ох, стварно? Волим Смитхсониан. 68 00:07:06,120 --> 00:07:08,780 То је једна од мојих омиљених институција. 69 00:07:09,450 --> 00:07:12,290 Дакле, какви документарци да ли производите? 70 00:07:12,460 --> 00:07:16,120 Антрополошке ствари, традиционалне културе, космологије. 71 00:07:16,290 --> 00:07:19,460 Космологије, волите их. 72 00:07:19,630 --> 00:07:22,550 То је једна од мојих омиљених ологија. Патрицк. 73 00:07:22,970 --> 00:07:27,670 Ишао си на правни факултет и био си вежба у Бостону. Шта се десило? 74 00:07:27,840 --> 00:07:31,710 Моји родитељи су желели да будем адвокат. То једноставно није било за мене. 75 00:07:31,890 --> 00:07:36,390 - Биће Индиана/УНЛВ. Можда Арканзас. - Каролина. 76 00:07:36,560 --> 00:07:39,100 Скок у филм, шта си урадио? Сакупити новац? 77 00:07:39,270 --> 00:07:41,650 - Ваша фирма је некога заступала? - Не, дао сам отказ. 78 00:07:41,820 --> 00:07:45,980 Запослио сам се као помоћник у производњи за јавну телевизију. 79 00:07:46,150 --> 00:07:49,990 - Следеће што знаш, ја сам у џунгли. - Мислим да ће то бити УНЛВ. 80 00:07:50,160 --> 00:07:52,320 Примитивно, а? 81 00:07:53,120 --> 00:07:57,870 Постоји само неколико места у Амазону која би се још увек могла сматрати девичком. 82 00:08:00,170 --> 00:08:02,960 Дакле, шта вам је највише недостајало када си био доле? 83 00:08:03,670 --> 00:08:05,790 Врући тушеви, чизбургери. 84 00:08:09,510 --> 00:08:12,080 Мислим да ће Сетон Хол ићи до краја. 85 00:08:16,310 --> 00:08:19,680 - Мрзим ТВ. - И ја. 86 00:08:19,980 --> 00:08:23,810 - Волим музику. - Волим јазз. 87 00:08:24,480 --> 00:08:28,950 - Мрзим дизаче тегова. - Нарциси. 88 00:08:29,490 --> 00:08:35,860 - Волим скијање. - Волим океан и шуму. 89 00:08:36,910 --> 00:08:39,290 Волим плаву косу. 90 00:08:42,290 --> 00:08:45,090 ја волим бели лук. 91 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Ницк. 92 00:08:55,390 --> 00:08:59,170 - Шта то радимо? - Надам се да је то предигра. 93 00:09:02,610 --> 00:09:06,560 - Требало би да се вратимо. - Да. Да. Требало би да се вратимо. 94 00:09:08,820 --> 00:09:11,610 Хајде да не радимо ништа јефтино и бесмислено. 95 00:09:11,780 --> 00:09:13,740 У реду. шта ти дугујем? 96 00:09:15,080 --> 00:09:17,230 Ниси то могао приуштити. 97 00:09:41,850 --> 00:09:43,680 - Ћао. - Драго ми је да си се вратио. 98 00:09:43,850 --> 00:09:46,260 - Хвала, Георге. - Видимо се ускоро. 99 00:09:46,440 --> 00:09:49,810 - Рано увече, Ницк? - Мислио сам да идемо на вечеру. 100 00:09:49,990 --> 00:09:53,850 - Обећао сам да ћу упознати некога. - Стварно? Можда би било боље да те оставим. 101 00:09:54,030 --> 00:09:58,330 У ствари, вечера и није тако добра идеја са свим овим послом који морам да радим. 102 00:10:00,370 --> 00:10:04,780 Волите италијански? Могли бисмо ићи код Фиорела. Мрачно је. Тихо је. 103 00:10:04,960 --> 00:10:07,880 волео бих да, али морам да упознам некога. 104 00:10:08,050 --> 00:10:09,420 Шалиш се. 105 00:10:09,590 --> 00:10:12,620 - Мислио сам да их стављаш. - Не. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 Желим да се нађемо на ручку у петак у Брассерие? 107 00:10:15,970 --> 00:10:18,290 Ручак? Идемо на Мауи. 108 00:10:18,470 --> 00:10:21,050 Ницк, имамо довољно времена. 109 00:10:21,310 --> 00:10:23,100 У праву си. 110 00:10:25,100 --> 00:10:29,020 - Хоћу ли зажалити што сам те упознао? - Већ јеси. 111 00:10:35,410 --> 00:10:37,780 На неки начин, за све је била крива Алиса. 112 00:10:37,950 --> 00:10:41,950 Можда да је нисам срео те ноћи, и није била тако лепа... 113 00:10:42,410 --> 00:10:46,870 ...не бих се вратио у бар и пијан сам се блесав. 114 00:10:47,040 --> 00:10:51,250 Следећег јутра, никад нисам тако мамуран у целом животу. 115 00:10:56,890 --> 00:11:01,710 Задовољство ми је да представим председавајућег нашег научног саветодавног одбора... 116 00:11:01,890 --> 00:11:06,770 ...и професор Сиднеи Леавитт теоријске физике на Берклију... 117 00:11:06,940 --> 00:11:09,340 ...Др. Бернард Вацхс. 118 00:11:16,490 --> 00:11:19,860 Добродошли. Навикли какви смо данас... 119 00:11:20,030 --> 00:11:25,620 ...мислити о магнетизму као вектору окретања и орбите субатомских честица... 120 00:11:25,790 --> 00:11:30,200 ...често је са чуђењем да откријемо колико су различити мушкарци... 121 00:11:30,420 --> 00:11:33,540 ...сагледао скуп феномена да се групишемо заједно... 122 00:11:33,710 --> 00:11:35,870 ...под појмом "магнетизам". 123 00:11:36,170 --> 00:11:41,840 Грчки филозоф Талес, још у шестом веку п.н.е. 124 00:11:42,010 --> 00:11:48,220 ... приметио изузетну способност каменчића да привуче друге комаде... 125 00:11:52,940 --> 00:11:56,810 ...вратио своју првобитну вредност. Векторска величина која одређује... 126 00:11:56,990 --> 00:12:00,190 ...правац и величина силе у нашем магнетном пољу... 127 00:12:00,360 --> 00:12:03,730 -...може привремено претворити... - Петнаест минута за... 128 00:12:03,910 --> 00:12:09,660 ...а нама није до рођења Христовог? Позови ме кад стигне до Инквизиције. 129 00:12:09,830 --> 00:12:11,410 Извините. 130 00:12:32,600 --> 00:12:35,860 Извините. Има ли овде мушки тоалет? 131 00:12:36,030 --> 00:12:38,860 Да. Тамо низ ходник. 132 00:12:39,030 --> 00:12:41,570 - Ох, пуцај! - Хвала. 133 00:12:56,460 --> 00:12:57,660 хало? 134 00:13:05,260 --> 00:13:06,290 Остани позади. 135 00:13:24,950 --> 00:13:30,650 Десет минута. Десет минута. Бићу као нов. 136 00:13:32,330 --> 00:13:37,460 Фон Еркслебренов дизајнерски пробој дозвољено појачано... 137 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 ста? 138 00:13:56,190 --> 00:13:59,190 Излази! Излази! Трчи по то! 139 00:14:30,640 --> 00:14:34,470 Зар није истина, г. Џенкинс, да сте били у Хондурасу... 140 00:14:34,640 --> 00:14:37,810 ...истог дана када је Др Мендоза пао до његове смрти... 141 00:14:37,980 --> 00:14:41,060 ...са 21. спрата хотела Пресиденте? 142 00:14:41,940 --> 00:14:44,780 Господине председавајући, био сам у Хондурасу као консултант... 143 00:14:44,940 --> 00:14:48,060 ... Пан-Американцу Организација демократске помоћи. 144 00:14:49,070 --> 00:14:51,530 Тебе не плаћа ЦИА? 145 00:14:52,740 --> 00:14:55,700 Никада ниси био шеф станице кодног имена Шкорпион? 146 00:14:55,870 --> 00:14:58,410 Ниси био у Немачкој пре две године... 147 00:14:58,580 --> 00:15:02,710 ...када је пребегао главни хемичар за ИГ Фарбен, др Ханс Бодник... 148 00:15:02,880 --> 00:15:07,870 ...нестао и касније пао у смрт из хотела Цонтинентал у Вирцбургу? 149 00:15:09,180 --> 00:15:11,170 Хоћете ли поновити питање? 150 00:15:17,230 --> 00:15:19,430 Како су ме оне курве ставиле у Вирцбургу? 151 00:15:19,600 --> 00:15:23,020 Не брини о томе. Имамо приоритет црвеног случаја. 152 00:15:23,190 --> 00:15:27,690 Нешто се догодило у Магнасцопицс-у у Санта Мири. Потребан си нам у Калифорнији. 153 00:15:27,860 --> 00:15:29,770 - Прочитај ово. - Шта је то? 154 00:15:29,950 --> 00:15:33,320 није оно што јесте, то је оно што није. 155 00:15:34,870 --> 00:15:37,660 Хајде. Нисам сигуран да ли... 156 00:15:39,040 --> 00:15:43,170 Не знам колико дуго сам био у несвести, и не сећам се да сам се пробудио. 157 00:15:43,340 --> 00:15:47,330 Али када сам то урадио, Био сам у ноћној мори. 158 00:15:47,510 --> 00:15:49,960 Ништа око мене није било у реду. 159 00:15:50,180 --> 00:15:55,000 Могао сам да видим делове канцеларије, Назубљене ивице зграде. 160 00:15:55,640 --> 00:15:57,710 Да ли сам халуцинирао? 161 00:15:57,930 --> 00:16:01,630 Јер сви закони физике чинило се да је суспендован. 162 00:16:18,830 --> 00:16:20,950 Вашу пажњу, молим. 163 00:16:22,170 --> 00:16:25,580 Ако улазите на сајт, буди опрезан. 164 00:16:25,750 --> 00:16:29,040 Док зграда има изглед да је тешко оштећен... 165 00:16:29,210 --> 00:16:33,540 ... нисмо нашли никакве остатке. Нема знакова експлозије. 166 00:16:33,720 --> 00:16:37,970 Зграда остаје нетакнута. Једноставно не можете да видите одређене делове тога. 167 00:16:38,140 --> 00:16:42,600 Вероватно нека молекуларна нестабилност је учинила одређене области транспарентним. 168 00:16:42,770 --> 00:16:48,060 Наставите пажљиво. Можеш доћи у контакту са невидљивим површинама. 169 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 Донесите мало воде у Децон! 170 00:16:55,780 --> 00:16:59,910 сво особље, будите опрезни при уласку на сајт. 171 00:17:00,080 --> 00:17:05,120 Постоје индиције о згради можда још увек у току. 172 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Све у мени је говорило, "Излази." 173 00:17:17,970 --> 00:17:22,840 Али када сам се преселио, Нашао сам се како лебдим у сну. 174 00:17:23,020 --> 00:17:26,390 Прешао сам преко собе, или шта је од тога остало. 175 00:17:26,560 --> 00:17:31,640 Покушао сам да се преоријентишем. Шта се десило? 176 00:17:32,070 --> 00:17:35,850 Да ли сам умро? Јесам ли био дух? 177 00:17:50,960 --> 00:17:53,750 Морао сам да размислим. Шта је било стварно, а шта није? 178 00:17:54,210 --> 00:17:58,790 Где...? Где ми је била рука? Нисам могао да видим своју руку. Ох, Боже 179 00:17:58,970 --> 00:18:00,930 Шта ми се десило? 180 00:18:02,430 --> 00:18:05,430 Требала ми је помоћ, али ко? 181 00:18:06,390 --> 00:18:08,800 Морао сам да позовем некога. 182 00:18:11,360 --> 00:18:13,350 А онда сам знао. 183 00:18:14,110 --> 00:18:16,480 То није била само зграда. 184 00:18:17,450 --> 00:18:19,110 То сам био ја. 185 00:18:20,780 --> 00:18:24,400 Исусе. Пришао сам огледалу. 186 00:18:24,580 --> 00:18:28,330 Био сам у праву. Није било рефлексије. Моје тело, одећа, све је нестало. 187 00:18:28,500 --> 00:18:30,570 Био сам невидљив. 188 00:18:43,470 --> 00:18:45,510 И ја то видим. 189 00:18:57,990 --> 00:18:59,940 Баци мало светла тамо. 190 00:19:05,950 --> 00:19:06,950 Хеј! 191 00:19:09,500 --> 00:19:11,660 Хеј, помози ми! 192 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Упомоћ! 193 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 Упомоћ! Упомоћ! 194 00:19:19,340 --> 00:19:24,800 шта је са тобом? Упомоћ! Исусе, зар ме не видиш? 195 00:19:25,470 --> 00:19:30,470 Ти, помози! Овде! Овде! 196 00:19:33,600 --> 00:19:37,140 Помозите ми! Исусе, шта су ми урадили? 197 00:19:42,950 --> 00:19:45,240 - Можда је мртав. - Не, он дише. 198 00:19:45,410 --> 00:19:48,160 Могу да видим ћебе крећући се горе-доле. 199 00:19:51,210 --> 00:19:54,080 Шта смо могли да урадимо са овим чудаком у нашем тиму. 200 00:19:54,250 --> 00:19:57,040 Причајте о тајном задатку. Уговоре које бисмо повукли. 201 00:19:57,210 --> 00:20:00,050 Заборави. Прво место на које иде је нека лабораторија. 202 00:20:00,210 --> 00:20:03,050 Рећи ће га и гурати цеви у дупе годинама. 203 00:20:03,220 --> 00:20:06,830 - Шта? - Држи језик за зубима. Сви ви. 204 00:20:07,010 --> 00:20:09,850 Чекај мало. ко сте ви момци? Шта ми се десило? 205 00:20:10,020 --> 00:20:12,010 Зашто не видим себе? 206 00:20:12,310 --> 00:20:15,180 - Хајде да га брзо одведемо до приколице. - Не! 207 00:20:16,810 --> 00:20:18,810 Остани позади! 208 00:20:19,440 --> 00:20:23,570 Не идем нигде док не знам ко си и шта се дешава. 209 00:20:23,740 --> 00:20:28,570 жао ми је. Моје име је Давид Јенкинс. Могу ли знати твоју? 210 00:20:28,910 --> 00:20:30,310 Харвеи. 211 00:20:31,750 --> 00:20:33,650 Па, Харвеи... 212 00:20:33,830 --> 00:20:38,460 ...Знам да је последњих неколико сати сигурно било невероватно болно и дезоријентишуће. 213 00:20:38,630 --> 00:20:43,090 Морамо да вам обезбедимо медицинску помоћ, комплетан физички тренинг... 214 00:20:43,260 --> 00:20:45,830 Чуо сам све о твом физичком раду. 215 00:20:46,010 --> 00:20:49,960 Само што пре не бих имао муда плута у петријевој посуди, хвала. 216 00:20:50,140 --> 00:20:54,520 Не паничите. Прошао си кроз то изузетна траума. Ти си збуњен. 217 00:20:54,680 --> 00:20:58,220 Не сери! Хеј, престани! Престани то да радиш! 218 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 - Желим да позовем свог адвоката. - Слушај ме сада. 219 00:21:04,280 --> 00:21:08,230 Ви сте у стању молекуларног флукса. Могао би да умиреш. 220 00:21:08,410 --> 00:21:11,860 Сада, ако желиш да живиш, мораћете да нам верујете. 221 00:21:12,370 --> 00:21:15,950 - Ми смо тим научника... - Не верујем ти! 222 00:21:22,040 --> 00:21:24,450 Харвеи, мораш да разумеш... 223 00:21:24,630 --> 00:21:27,960 ...немам право да те пустим да сам одеш одавде. 224 00:21:28,130 --> 00:21:33,640 Ако нешто крене наопако, ако нешто ако би се теби десило, ја бих био одговоран. 225 00:21:34,390 --> 00:21:38,090 Неке важне одлуке морају бити направљено о томе шта је право за вас... 226 00:21:38,270 --> 00:21:42,310 ...и ове одлуке се морају донети од квалификованих људи. 227 00:21:42,650 --> 00:21:45,270 Морам да задржим контролу ситуације... 228 00:21:45,440 --> 00:21:49,820 ...за твоје добро и за свачије добро. Мислим да то можете разумети. 229 00:21:52,780 --> 00:21:56,150 - Харвеи? - Да. 230 00:22:01,920 --> 00:22:03,740 Затворите капије! Затворите подручје! 231 00:22:15,770 --> 00:22:17,760 Иде! У заклон! 232 00:22:18,180 --> 00:22:20,430 - Експлодираће! - Не гледај! 233 00:22:20,600 --> 00:22:22,800 Покрет! Покрет! 234 00:22:44,920 --> 00:22:47,870 Само сам наставио трчати и трчати. Мора да сам трчао 10 миља. 235 00:22:48,050 --> 00:22:51,250 немам појма. Само сам хтео да побегнем од њих. 236 00:22:53,970 --> 00:22:55,970 Хеј! Упомоћ! 237 00:22:58,560 --> 00:23:01,840 До сада сам био у таквом стању шока, Био сам у паници. 238 00:23:02,020 --> 00:23:05,300 нисам могао ничега да се сетим, није могао да се сети шта се догодило. 239 00:23:05,480 --> 00:23:07,890 Заборавио сам да сам невидљив. 240 00:23:36,840 --> 00:23:38,880 Нешто ћу ти доказати. 241 00:23:46,440 --> 00:23:47,440 ОК? 242 00:23:48,230 --> 00:23:54,600 Ниси ми рекао нешто у лице, па имам нешто да ти кажем у лице. 243 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 ја... 244 00:23:56,780 --> 00:24:00,950 Не можеш ме отпустити. Па, борићу се с тобом. Не можеш ме отпустити. 245 00:24:01,120 --> 00:24:04,620 Отпустићу те, па хајде, у лице ми реци. 246 00:24:04,790 --> 00:24:08,950 Па, шта има? Само ми то реци у лице. Вратићу вас двоје. 247 00:24:09,130 --> 00:24:13,080 Не можеш ме отпустити! Отпустићу те! 248 00:24:14,970 --> 00:24:15,970 Такси! 249 00:24:19,930 --> 00:24:22,930 Можеш ли ме одвести у Сан Францисцо? 250 00:24:25,310 --> 00:24:26,310 Наравно. 251 00:24:51,250 --> 00:24:54,250 Требаће ми нешто новца унапред. 252 00:25:04,680 --> 00:25:06,640 Ево. Изволите. 253 00:25:11,690 --> 00:25:16,230 Идем мало на спавање. Можете ли се пробудити да будем кад стигнемо до моста? 254 00:25:22,030 --> 00:25:26,910 Прво што сам морао да урадим је да позовем мој докторе. Не, не. То је било глупо. 255 00:25:27,080 --> 00:25:30,990 Како би ми интерниста помогао? Требао ми је проклети мађионичар. 256 00:25:33,130 --> 00:25:36,160 Извините. Да ли је ово такси? 257 00:25:37,880 --> 00:25:43,550 - Јеси ли рекао нешто? - Да. Сакраменто и Пауел. 258 00:25:55,400 --> 00:25:58,680 Хеј, можеш ли да станеш овде? 259 00:26:22,590 --> 00:26:28,630 - Ох, Боже. - Ох, извини. Ох, Боже. 260 00:26:32,180 --> 00:26:33,980 Ох, душо. 261 00:26:36,150 --> 00:26:40,940 Возачу, можеш ли ме одвести у Сан Рафаел, молим те? Предомислио сам се. 262 00:26:59,130 --> 00:27:03,000 Морао сам да уђем у свој стан, где бих могао сам да учим... 263 00:27:03,170 --> 00:27:05,380 ...схвати шта се догодило. 264 00:27:21,440 --> 00:27:25,820 Можда би то престало за пар дана, али шта ако није? 265 00:27:25,990 --> 00:27:28,860 Шта ако сам испарио у ништа? 266 00:27:42,500 --> 00:27:45,790 Можда је нешто чуо то га је уплашило. 267 00:27:46,180 --> 00:27:50,300 - Експлозија га је можда уплашила. - Свашта му се може догодити. 268 00:27:50,470 --> 00:27:52,460 Можда је већ мртав. 269 00:27:52,640 --> 00:27:57,350 Па, мораћу да преузмем ово са Парселсом у Ленглију. 270 00:27:58,850 --> 00:28:01,340 Мислим да не желиш то да урадиш. 271 00:28:06,360 --> 00:28:09,780 - Како то мислиш? - Покажи му податке. Дај му било шта... 272 00:28:09,950 --> 00:28:15,620 ...али ништа о човеку. Хајде да ово задржимо приватно, а? 273 00:28:16,540 --> 00:28:18,530 Сада размисли о томе. 274 00:28:18,870 --> 00:28:23,500 Кажеш једну реч, постаје заменик редитељска емисија а не више твоја. 275 00:28:23,670 --> 00:28:25,790 Изашли смо из круга. 276 00:28:26,460 --> 00:28:31,630 С друге стране, ако га брзо зграбимо, постајемо његова контрола. 277 00:28:31,800 --> 00:28:34,510 Ми смо једини који знају да он постоји. 278 00:28:34,680 --> 00:28:39,180 Најегзотичније обавештајно богатство на планети је наша... 279 00:28:39,890 --> 00:28:41,890 ...и само наши. 280 00:28:42,230 --> 00:28:44,190 шта ти треба? 281 00:28:45,570 --> 00:28:49,730 ...подне у стану у блоку 300 Јужног Џеферсона у Дејли Ситију. 282 00:28:49,900 --> 00:28:54,070 Мајка је рекла да је оставила сина у Марфијевом старању неколико сати. 283 00:28:54,240 --> 00:28:55,650 Марфи је живео у... 284 00:28:55,830 --> 00:28:59,410 Осећао сам се као да нисам јео недељу дана, што је лакше рећи него урадити... 285 00:28:59,580 --> 00:29:02,330 ...кад не можеш ни види своје руке. 286 00:29:04,590 --> 00:29:09,580 Ватрогасни званичници кажу да је пожар узроковано је неисправним грејачем простора... 287 00:29:09,760 --> 00:29:12,760 ...у стану на другом спрату у улици Дијего. 288 00:29:12,930 --> 00:29:16,880 Једнопородична јединица делило је осам људи. 289 00:29:17,060 --> 00:29:22,430 Грејање је искључено за три недеље због неплаћања рачуна за гас. 290 00:29:22,600 --> 00:29:26,430 Данас се догодила несрећа у лабораторији Магнасцопицс. 291 00:29:26,610 --> 00:29:29,280 Портпарол за нуклеарну регулаторну агенцију каже: 292 00:29:29,440 --> 00:29:33,690 „Иако је лабораторија била место истраживања нуклеарне фузије... 293 00:29:33,870 --> 00:29:38,080 ...није било радиоактивног материјала и нема ризика од контаминације." 294 00:29:38,240 --> 00:29:40,740 - Није пријављено повређених. - Срање. 295 00:29:40,910 --> 00:29:44,990 Власти чувају подручје ограђен из предострожности. 296 00:29:45,170 --> 00:29:47,790 Човек из Орегона данас се суди... 297 00:29:47,960 --> 00:29:51,130 ...под оптужбом да је убио човека пре девет година... 298 00:29:51,300 --> 00:29:53,300 Ох, Исусе. 299 00:30:12,740 --> 00:30:15,940 - Шта се десило? - Где си био? 300 00:30:16,120 --> 00:30:19,230 за тренутак, Мислио сам да је све то био сан. 301 00:30:19,410 --> 00:30:21,200 Али то није потрајало. 302 00:30:21,370 --> 00:30:25,150 Видео сам вести о пожару у Магнасцопицс-у и био сам забринут. 303 00:30:25,330 --> 00:30:28,450 Храна коју нисам повратио претходне ноћи испарио. 304 00:30:28,630 --> 00:30:30,250 Био сам транспарентан као и увек. 305 00:30:30,420 --> 00:30:33,750 - Ох, срање. - Ницк. Ницк. 306 00:30:33,920 --> 00:30:35,720 ја сам овде. 307 00:30:37,300 --> 00:30:39,760 - Некако. - Па, шта се десило тамо? 308 00:30:41,180 --> 00:30:45,180 Кети, био сам болестан као пас. Шта је ово са пожаром? 309 00:30:45,350 --> 00:30:50,510 Онда ниси отишао? Јеси ли болестан? па, жао ми је. Могу ли ти послати мало супе? 310 00:30:50,690 --> 00:30:55,980 Не. Не. Не. Бићу добро. Само промени распоред све моје термине за понедељак. 311 00:30:56,150 --> 00:30:58,860 - Хвала, Цатхи. ћао. - Ћао. 312 00:31:00,530 --> 00:31:02,690 Рогер је. где си ти 313 00:31:02,870 --> 00:31:06,570 Да ли треба да будемо дуги или кратки на савезницима? Акције су полуделе. 314 00:31:06,750 --> 00:31:08,410 Хоћеш ли ме позвати, молим те? 315 00:31:12,630 --> 00:31:14,840 Здраво, Ник. Алице је. 316 00:31:15,010 --> 00:31:20,380 Зовем да потврдим наш ручак у петак. Да ли сам превише отворен у вези овога? 317 00:31:20,550 --> 00:31:24,600 о чему ја причам? Већ смо били заједно у женском тоалету. 318 00:31:24,770 --> 00:31:25,930 Видимо се у петак. 319 00:31:28,980 --> 00:31:33,520 Ницк. Давид Јенкинс. Глобал Девицес. Можда смо се срели синоћ. 320 00:31:33,690 --> 00:31:36,940 Добили смо ваше име из регистра. Биће истрага... 321 00:31:37,110 --> 00:31:41,060 ...у оно што се догодило у Магнасцопицс-у синоћ. Требаће нам потписана изјава... 322 00:31:42,160 --> 00:31:45,740 Познавао сам тај глас. Шта је он мислио да се шали? 323 00:31:45,910 --> 00:31:47,870 Ови момци су били брзи. 324 00:31:48,040 --> 00:31:50,410 Робин, овде Ницк Халловаи. Важно је. 325 00:31:50,580 --> 00:31:54,450 Г. Цеброн је данас у судници, али знам да жели да разговара са тобом. 326 00:31:54,630 --> 00:31:58,410 - Стварно? - Да ли сте у невољи са владом? 327 00:31:58,590 --> 00:32:01,710 - Зашто бих био? - То је питао господин Цеброн... 328 00:32:01,890 --> 00:32:05,090 ...али су били заиста нејасни. Ох, можеш ли да издржиш? 329 00:32:08,850 --> 00:32:10,760 Робин, зову мој лет. 330 00:32:10,940 --> 00:32:14,190 - Реци му да ћу га назвати кад стигнем у Далас. - Далас? 331 00:32:15,820 --> 00:32:20,520 Ко су доврага били ови момци? Како су ме тако брзо нашли? 332 00:32:22,360 --> 00:32:25,370 Морао сам брзо да одем одатле. 333 00:32:25,540 --> 00:32:29,610 Прво што сам морао да урадим је да се сетим где сам ставио јакну и ципеле. 334 00:33:04,820 --> 00:33:08,490 Држи ту ствар ниско па кад га обележим, не излазиш из главе. 335 00:33:12,000 --> 00:33:14,070 На улазним смо вратима. 336 00:33:16,130 --> 00:33:17,830 Зебра тим је спреман. 337 00:33:18,000 --> 00:33:19,410 - Алфа? - Спреман. 338 00:33:19,590 --> 00:33:20,870 - Делта? - На месту. 339 00:33:21,840 --> 00:33:23,460 - Бакер тим? - Поставите. 340 00:33:23,630 --> 00:33:26,340 - Имаш зелено светло. - Хајде да узмемо овог сероњу. 341 00:34:10,390 --> 00:34:13,840 - Ово је Џенкинс. Ја сам на улазним вратима. - Срање. 342 00:34:14,020 --> 00:34:16,550 - Дај ми статус на крову. - Још нема кретања. 343 00:34:19,060 --> 00:34:21,600 Хајде, хајде, хајде. 344 00:34:33,240 --> 00:34:35,490 - Да ли је у реду да отворим? - Да, госпођо. 345 00:34:35,660 --> 00:34:38,150 Могу ли да уђем у употребу телефон, молим? 346 00:34:40,580 --> 00:34:45,380 Изгледао је тако фин младић, да господин Халловаи. Да ли је убио некога? 347 00:34:51,720 --> 00:34:53,760 Ох, мора да сам се оклизнуо. 348 00:35:01,190 --> 00:35:02,650 Халловаи! 349 00:35:07,990 --> 00:35:09,530 Имам га. 350 00:35:19,580 --> 00:35:20,610 Ох, срање. 351 00:35:20,790 --> 00:35:22,620 Цалифорниа Стреет. 352 00:35:30,470 --> 00:35:32,960 Г. МцЦарен, јесте ли добро, господине? 353 00:35:33,140 --> 00:35:36,800 - Шта се десило? - Мислим да ме је нешто погодило. 354 00:35:36,970 --> 00:35:40,220 - Шта је било? Јеси ли сигуран да си добро? - Моја леђа. 355 00:35:41,600 --> 00:35:43,260 ко сте ви момци? 356 00:35:54,160 --> 00:35:56,230 Халловаи, јеси ли ту? 357 00:35:59,200 --> 00:36:03,700 ако си повређен, Волео бих да ти помогнем. 358 00:36:06,500 --> 00:36:10,960 Халловаи, слушај ме. Не можете побећи. 359 00:36:12,180 --> 00:36:17,680 веруј ми. где год да кренеш, коме год да кажеш, све ми се враћа. 360 00:36:19,430 --> 00:36:24,770 Мораш нам веровати, Ницк. Ми смо једини људи који могу да ти врате живот. 361 00:36:24,940 --> 00:36:26,350 Ми смо све што имаш. 362 00:36:29,940 --> 00:36:34,400 Усамљено је, зар не, Ник? Кад си наказа? 363 00:36:34,570 --> 00:36:35,770 јеби се. 364 00:36:46,380 --> 00:36:48,750 сатима, Лутао сам улицама града. 365 00:36:48,920 --> 00:36:51,380 био сам бегунац, плаши се да буде ухваћен. 366 00:36:51,550 --> 00:36:55,210 Стално сам замишљао Џенкинса како искаче на мене из сваког мрачног угла. 367 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Такси! 368 00:37:09,230 --> 00:37:14,140 Као дете, када сам сањао да будем невидљив, мислио сам да ће бити тако лако. 369 00:37:14,320 --> 00:37:19,060 Могао сам да радим шта хоћу, иди где хоћу и узми шта хоћу. 370 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Али то је цака. 371 00:37:21,450 --> 00:37:25,530 Без обзира колико сам био гладан, Нисам се могао одати. 372 00:37:31,250 --> 00:37:34,040 Моја торбица! Моја торбица! 373 00:37:42,350 --> 00:37:44,170 Био сам гладан и исцрпљен. 374 00:37:44,350 --> 00:37:47,390 Некако сам се нашао у уличици иза мог клуба... 375 00:37:47,560 --> 00:37:50,480 ...и мислио сам да ће то учинити за сада. 376 00:37:52,480 --> 00:37:56,270 У згради ове величине, било би места за скривање. 377 00:37:57,240 --> 00:37:59,810 Коначно сам формулисао план. 378 00:38:01,450 --> 00:38:03,740 Дошао бих до овог др Вацхса из Магнасцопицс-а... 379 00:38:03,910 --> 00:38:05,370 ...покажи му шта се догодило. 380 00:38:05,540 --> 00:38:10,250 И шта год да је урадио да ме доведе овако, Захтевао бих да поништи. 381 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Вацхс? Магнасцопицс доктор? 382 00:38:37,070 --> 00:38:39,860 Прошле среде? Био сам унутра када се то десило. 383 00:38:40,030 --> 00:38:43,860 - Молим? - Дај ми долар. Могли би да гледају. 384 00:38:44,570 --> 00:38:47,330 Да ли реч „невидљива“ значи нешто за тебе? 385 00:38:52,960 --> 00:38:57,420 - Где је професор? - У парку, у шетњи. 386 00:39:06,260 --> 00:39:08,800 - Хајде, хоћеш ли? Изгубићемо га. - Опусти се. 387 00:39:09,230 --> 00:39:14,520 Али ово је запањујуће. Нисам ни сањао. Никад ми нису рекли. 388 00:39:14,690 --> 00:39:16,430 отвори капут, покажи ми остало. 389 00:39:16,610 --> 00:39:19,520 - Веруј ми. Све је исто. - Ох, драги Боже. 390 00:39:19,690 --> 00:39:22,180 Мора бити још један психотрон, зар не? 391 00:39:22,360 --> 00:39:24,690 Зар ме не можеш само одвести тамо и врати ме назад? 392 00:39:24,870 --> 00:39:29,360 Заборавићу целу ствар. Без тужби, нема оптужби. Нема штете, нема грешке. 393 00:39:29,540 --> 00:39:34,330 Наше истраживање није имало никакве везе невидљивост. Ово је била насумична реакција. 394 00:39:34,500 --> 00:39:36,710 - Не говори ово. - Шта радиш овде? 395 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Требао би бити са мном, са нама, у лабораторији. 396 00:39:39,250 --> 00:39:43,090 Морамо реплицирати променљиве, почети да истражује како се то догодило. 397 00:39:43,260 --> 00:39:46,430 „Почните да истражујете“? То није довољно добро! 398 00:39:46,600 --> 00:39:49,470 - Мораш ми сада помоћи! - Требаће времена. 399 00:39:49,640 --> 00:39:53,890 Немам времена! желим моји молекули назад! Погледај ме! 400 00:39:54,060 --> 00:39:55,560 То је он. 401 00:40:00,030 --> 00:40:01,600 - Мораш да ме вратиш. - Не! 402 00:40:03,740 --> 00:40:05,810 Ох, Боже. Ви копилад! 403 00:40:38,060 --> 00:40:39,060 Срање! 404 00:40:49,110 --> 00:40:52,730 Хоћеш ли ми донети телефон, молим те? Хвала. 405 00:40:56,870 --> 00:40:59,450 Здраво, ово је Алице Монрое. Састајем се са Ником... 406 00:40:59,630 --> 00:41:02,300 ...за ручак у Брассерие. Да ли је на путу? 407 00:41:02,460 --> 00:41:05,170 Немам те у његовој књизи или бих телефонирао. 408 00:41:05,340 --> 00:41:08,380 Г. Халловаи је болестан. 409 00:41:09,890 --> 00:41:12,460 - Надам се да није ништа озбиљно. - Не, то је грип. 410 00:41:12,640 --> 00:41:14,930 Рећи ћу му да си звао. Који је твој број? 411 00:41:15,810 --> 00:41:20,300 Да. Алис Монро је. 555-9290. 412 00:41:20,480 --> 00:41:21,510 - Наравно. - Хвала. 413 00:41:21,690 --> 00:41:23,480 - Ћао. - Ћао. 414 00:41:25,650 --> 00:41:30,560 Претпостављам да ћу јести сам. Могу ли да видим мени, молим? Хвала. 415 00:41:32,660 --> 00:41:36,660 Ја сам професор Сиднеи Леавитт теоријске физике, члан... 416 00:41:36,830 --> 00:41:40,500 -...Националне академије наука! - Умукни! 417 00:41:40,670 --> 00:41:45,160 - Питаћу поново. где је он? - Већ сам ти рекао, не знам. 418 00:41:45,340 --> 00:41:47,830 Зашто ми неко није рекао унутра је био човек? 419 00:41:48,010 --> 00:41:51,010 Када планирате да направите поново контактирати с њим? 420 00:41:51,180 --> 00:41:53,850 Управо под чијом влашћу да ли радиш? 421 00:41:54,010 --> 00:41:57,630 Знам заменика директора, а Дик Парселс никада не би санкционисао... 422 00:41:57,810 --> 00:42:01,640 ...који штос који су твоји насилници извукли у парку данас поподне. 423 00:42:02,560 --> 00:42:07,980 Сада, Др. Вацхс, шта сте ви били стварно радиш у Магнасцопицс-у? 424 00:42:08,150 --> 00:42:11,690 Тешко ми је поверовати да је све ово био само несрећан случај. 425 00:42:11,860 --> 00:42:13,860 Згрожена сам овим. 426 00:42:14,030 --> 00:42:17,530 Невидљиви човек је на слободи у граду. И ја желим да га нађем... 427 00:42:17,700 --> 00:42:19,950 ...па, шта ми радимо овде? 428 00:42:24,540 --> 00:42:28,590 - Скини јакну. - Зашто? шта ћеш да радиш? 429 00:42:28,760 --> 00:42:32,370 Не брини, докторе. Ово те неће ни мало повредити. 430 00:42:32,550 --> 00:42:35,340 Стисните песницу. Рекао сам, стисни песницу. 431 00:42:35,510 --> 00:42:38,600 - Јави ми кад буде спреман. - Зашто ми то радиш? 432 00:42:38,770 --> 00:42:43,390 - Све што знам је да он постоји. - А то је већ превише. 433 00:42:44,270 --> 00:42:47,770 „Никад није био у браку, оба родитеља умрла“. 434 00:42:47,940 --> 00:42:51,720 Момак има неколико пријатеља, али не баш близу ниједном од њих. 435 00:42:51,900 --> 00:42:57,060 Није баш ни радохоличар. Некако игра брзо и слободно. 436 00:42:57,240 --> 00:42:59,820 Увек је тешко са оваквим људима. 437 00:42:59,990 --> 00:43:05,070 Нема јаких емоционалних веза, нема политичких уверења, нема посебних интереса. 438 00:43:06,250 --> 00:43:09,700 у ствари, кад размислиш... 439 00:43:09,880 --> 00:43:15,170 ...човек има савршен профил. Био је невидљив пре него што је постао невидљив. 440 00:43:15,340 --> 00:43:21,760 Види, он није професионалац. Он је сам. Он је очајан. Он ће пукнути. 441 00:43:24,770 --> 00:43:27,310 Где се кријеш, Халловаи? 442 00:43:52,800 --> 00:43:55,210 Могао сам само да спавам из чисте исцрпљености. 443 00:43:55,380 --> 00:43:58,420 А кад бих спавао, сањао бих. Чудни, луди снови... 444 00:43:58,590 --> 00:44:02,640 ...о томе шта је могло бити и шта сам изгубио. 445 00:44:02,810 --> 00:44:04,720 Добродошао, Ник. 446 00:44:07,770 --> 00:44:10,850 - Ох, Ник. Здраво. - Здраво, Ник. 447 00:44:11,020 --> 00:44:13,770 Ницк, драго ми је да те видим. Драго ми је да те видим. 448 00:44:13,940 --> 00:44:15,690 Здраво, Ник. 449 00:44:16,320 --> 00:44:17,700 Здраво, Ник. 450 00:44:20,280 --> 00:44:23,650 - Ницк, ти шармеру. - Овуда. 451 00:45:17,590 --> 00:45:19,210 Тражиш нешто, Ник? 452 00:45:34,400 --> 00:45:38,890 Било је време да нешто потражим. Можда бих могао да окренем плочу против њих. 453 00:45:39,070 --> 00:45:42,980 Сазнајте о чему су знали моје стање и искористи га у своју корист. 454 00:46:09,680 --> 00:46:11,920 - Ко је горе? - Винни је устао. Седи и договори се. 455 00:46:12,100 --> 00:46:14,770 Да. Дугујем пот $2. 456 00:46:16,610 --> 00:46:18,930 Црвени пас, црвени пас, лице црвеног пса. 457 00:46:19,110 --> 00:46:22,440 Ништа није дивље, а почиње са Вином. Шест долара у лонцу. 458 00:46:24,450 --> 00:46:26,270 Проћи? Нема пропуснице? 459 00:47:10,030 --> 00:47:13,620 Звао је конгресмен Дејвис по трећи пут. 460 00:47:14,660 --> 00:47:18,660 Синглтон је позвао из Л.А за Вацхс. Рекао сам шта си ми рекао. 461 00:47:18,830 --> 00:47:20,960 Ако не можемо да нађемо овог типа шест месеци... 462 00:47:21,130 --> 00:47:24,250 ...да ли ће нас задржати тако дуго оперативан? 463 00:47:24,420 --> 00:47:29,380 Синглтон је слаб и непоуздан, али зна вредност награде. 464 00:47:29,550 --> 00:47:32,390 Па да почнемо са извештајима о надзору. 465 00:47:32,560 --> 00:47:35,310 - Коментари? - У реду, телефонски позиви... 466 00:48:30,670 --> 00:48:32,130 Добродошли. 467 00:48:37,430 --> 00:48:41,470 Често седим овде овако на крају дана, у мраку... 468 00:48:41,640 --> 00:48:46,600 ...и замислите какав мора бити. Да ли сте били свесни када се то догодило? 469 00:48:47,610 --> 00:48:53,110 Да ли сте осетили да сте се променили? Да ли сте се молили? 470 00:48:56,110 --> 00:49:00,440 Био сам забринут за тебе, Ницк. Је ли све у реду? 471 00:49:06,420 --> 00:49:08,790 Колико дуго си овде? 472 00:49:09,460 --> 00:49:14,370 Довољно дуго да научим ствари о вама Могао бих рећи својим пријатељима у Цхроницлеу. 473 00:49:17,130 --> 00:49:20,050 Немаш пријатеља у Цхроницле, Ник. 474 00:49:21,010 --> 00:49:23,800 Осим тога, обоје то знамо кад одеш у штампу... 475 00:49:23,970 --> 00:49:26,550 ...постајеш последња ствар желите да будете: 476 00:49:26,730 --> 00:49:28,640 Циркуска атракција. 477 00:49:28,810 --> 00:49:31,600 - Рекао сам ти. Све ми се враћа. - Срање. 478 00:49:33,230 --> 00:49:35,850 Ви одговарате људима. чуо сам. 479 00:49:36,030 --> 00:49:39,810 Можда ћу назвати Вашингтон и разговарај са типом по имену Синглтон. 480 00:49:40,570 --> 00:49:41,990 Рецимо да јеси. 481 00:49:42,160 --> 00:49:47,120 Шта мислите да бисте могли да контролишете у тренутку када обзнаните своје присуство? 482 00:49:47,960 --> 00:49:52,170 И ако радим са тобом, Претпостављам да би ствари биле другачије. 483 00:49:52,340 --> 00:49:56,630 Могао сам да долазим и одлазим како хоћу. Стави своје проклете руке на сто! 484 00:49:58,720 --> 00:50:04,390 Сада се ухвати у коштац, Ницк. Слушајте шта вам нудимо. 485 00:50:04,560 --> 00:50:09,680 - У замену за шта? - За ваше услуге вашој земљи. 486 00:50:10,400 --> 00:50:15,470 Сада имате ширу обавезу. Можете нам бити од немерљиве вредности. 487 00:50:17,610 --> 00:50:19,480 Ја не шпијунирам. 488 00:50:20,280 --> 00:50:24,910 Претпоставимо да смо те имали, невидљиви агент, 1939. 489 00:50:25,080 --> 00:50:28,200 Можда и не би је био Други светски рат. 490 00:50:28,370 --> 00:50:32,040 шта то говориш? Мислиш Ја бих убио Хитлера за тебе? 491 00:50:32,210 --> 00:50:38,380 Мислим можда си могао спасити 30 милиона живота. Промењена историја. 492 00:50:38,550 --> 00:50:44,500 Сада, атентат, било шта, јесте потпуно етички ако сте на правој страни. 493 00:50:51,730 --> 00:50:54,480 сад ме слушај, ти курвин сине. 494 00:50:54,650 --> 00:50:58,400 Изгубио сам све осим душе, а то ми нећеш одузети. 495 00:50:58,570 --> 00:51:02,570 Шта год да постанем, то ће бити мој избор, не твоје. Је ли то јасно? 496 00:51:02,740 --> 00:51:06,240 Спремни смо да вам дамо све што желите, све што вам треба. 497 00:51:06,410 --> 00:51:12,910 Али морате разумети, ако неће радити са нама, не могу да те пустим да живиш. 498 00:51:14,420 --> 00:51:18,410 не спавам добро. Могу да видим кроз моје капке, кроз врх моје главе. 499 00:51:18,590 --> 00:51:20,410 Поквари ме се! Добијам срање! 500 00:51:26,220 --> 00:51:28,710 Никада ме више не дирај. 501 00:51:36,770 --> 00:51:38,730 Убићу га. кунем се Богом. 502 00:51:40,740 --> 00:51:44,430 - Одбиј. - Уради шта каже. 503 00:51:46,820 --> 00:51:48,280 Помери то. 504 00:51:55,620 --> 00:51:56,620 Ницк. 505 00:51:57,710 --> 00:52:03,250 Супротно ономе што мислите, Нисам без осећања. 506 00:52:05,340 --> 00:52:09,260 Ох, Боже. Зар не видите, ми смо у овоме заједно, Ницк, ти и ја? 507 00:52:09,430 --> 00:52:12,930 Нисмо толико различити. Ми смо иконокласти. 508 00:52:14,430 --> 00:52:16,840 Размислите о авантури могли бисмо заједно. 509 00:52:17,020 --> 00:52:19,810 Да, можемо ићи у Фронтиерланд. 510 00:52:26,570 --> 00:52:29,490 - Видимо се, Даве. - Ох, Ник... 511 00:52:39,000 --> 00:52:40,460 Дај ми то. 512 00:52:49,760 --> 00:52:51,840 Морао сам да одем из Сан Франциска. 513 00:52:52,010 --> 00:52:55,850 Џенкинс никада не би престао да тражи, и нисам био сигуран у клубу Академије. 514 00:52:56,020 --> 00:53:00,020 Знао је моје обрасце. То би било само а питање времена када ће ме ухватити тамо. 515 00:53:00,190 --> 00:53:02,890 Било је хотела, али би били опаснији. 516 00:53:03,070 --> 00:53:07,530 Нисам могао да се вратим у свој стан, и нисам могао да ризикујем да се никоме поверим. 517 00:53:08,780 --> 00:53:11,860 Тада сам одлучио на Ђорђевом летњиковцу. 518 00:53:13,370 --> 00:53:17,740 Три литре вотке, 3 литре Сцотцх. Имате ли коцке бујона? 519 00:53:17,910 --> 00:53:22,330 Да, за супу или супу. Знате, пилетина, говедина, поврће. 520 00:53:22,840 --> 00:53:28,540 Па, шта је најјасније? Најјасније. Који је најтранспарентнији? 521 00:53:28,720 --> 00:53:32,840 Овде тражим чисту храну. Без бојења. Лако за варење. 522 00:53:33,010 --> 00:53:36,380 Мој доктор каже да морам да једем чисте намирнице. Сав сам у гасу. 523 00:53:36,850 --> 00:53:39,550 Сачекај минут, хоћеш ли? Шта је то, Георге? 524 00:53:41,730 --> 00:53:46,390 Г. Талбот каже, можете ли, молим вас, наплатити на његов рачун? 37 Беацхфронт Лане. 525 00:53:46,570 --> 00:53:50,610 Хвала вам пуно. да, реци клинцу да уђе на улазна врата. 526 00:53:52,570 --> 00:53:54,570 Има ли кога код куће? 527 00:54:28,780 --> 00:54:29,980 хало? 528 00:54:49,840 --> 00:54:51,300 Хеј, кретену. 529 00:54:59,970 --> 00:55:02,430 Морао сам да ставим старог Ницка Халловаиа иза мене. 530 00:55:05,350 --> 00:55:08,060 Ја бих створио нови идентитет, ићи у подземље. 531 00:55:08,650 --> 00:55:09,890 - Јутро. - Јутро. 532 00:55:10,070 --> 00:55:13,650 Нађи себи безбедно место где ме Џенкинс никада не би нашао. 533 00:55:15,110 --> 00:55:16,820 Могао бих да играм на тржишту телефоном. 534 00:55:16,990 --> 00:55:21,620 Све што ми је требало је име у брокерској кући рачун и неколико долара за почетак. 535 00:55:21,790 --> 00:55:24,870 Постао бих невидљиви тајкун, а онда... 536 00:55:25,040 --> 00:55:27,120 Онда бих их натерао да плате. Сви они. 537 00:55:27,290 --> 00:55:31,540 Они би пожалили дан запетљали су се са Ником Халовејем. 538 00:55:44,520 --> 00:55:46,180 Вау, Џорџ. прелепо је. 539 00:55:46,350 --> 00:55:48,510 Да. Свима треба место да се удаљи. 540 00:55:48,690 --> 00:55:51,610 - Напуните батерије. - Ако можеш да стигнеш. 541 00:55:51,770 --> 00:55:55,270 - Стигли смо, зар не? - Да, јесмо, али тај саобраћај... 542 00:55:55,650 --> 00:55:57,280 Сада је пола дана нестало. 543 00:56:01,910 --> 00:56:03,870 Улази. Возићемо се назад у град. 544 00:56:05,790 --> 00:56:07,860 Срање, Џорџ. ста радис овде? 545 00:56:08,040 --> 00:56:11,710 - Само заборави. Овде смо, у реду? - То сам рекао. 546 00:56:11,880 --> 00:56:16,710 Боже! Тишина. И ваздух овде. 547 00:56:17,550 --> 00:56:20,630 То ме тера да мислим на децу и четвртог јула. 548 00:56:20,800 --> 00:56:24,390 Више ми се свиђа зими. Љети је тако гужва. 549 00:56:24,560 --> 00:56:29,180 Ово је прва прилика да се опустим откад сам се вратио. Хвала, Георге. 550 00:56:29,350 --> 00:56:32,220 Овде је тако загушљиво. 551 00:56:33,480 --> 00:56:36,350 Мирише као да је неко имао ватру. 552 00:56:42,490 --> 00:56:45,990 - Издавање некоме? - Шта се дођавола дешава? 553 00:56:46,160 --> 00:56:51,160 - Нисам био овде од јануара. - Мислим да би требало да погледамо около. 554 00:56:52,580 --> 00:56:54,830 Има ли пиштоља у кући? 555 00:57:11,940 --> 00:57:14,140 Проклетство! 556 00:57:16,610 --> 00:57:18,930 Неко је био носи моју одећу! 557 00:57:20,700 --> 00:57:23,480 - Ово је свакако необично. - Шта? 558 00:57:23,660 --> 00:57:27,740 Све је овде, мој скривени кључ недостаје, а ђакузи је на тајмеру. 559 00:57:27,910 --> 00:57:31,610 У реду, не свиђа ми се ово. Ово ме чини веома нервозним. 560 00:57:31,790 --> 00:57:34,250 ко год да је, оставили су вас потпуно опскрбљеним. 561 00:57:34,540 --> 00:57:36,780 Неко је ставио храну у мом фрижидеру? 562 00:57:37,170 --> 00:57:40,830 Има неких лепих ствари овде. Ту је боца Монтрацхета. 563 00:57:41,010 --> 00:57:44,630 Зато волим округ Марин. Добићете бољу класу провалника. 564 00:57:44,800 --> 00:57:48,630 Мора да је мој брат Цхуцк. Мора да се поново разишао са Кетлин. 565 00:57:48,810 --> 00:57:50,510 Ох, супер. 566 00:57:50,680 --> 00:57:53,970 Виборова, 100 доказа. Цхуцк пије ово? 567 00:57:54,400 --> 00:57:55,400 бр. 568 00:57:58,320 --> 00:58:00,940 Али знам ко зна. 569 00:58:02,650 --> 00:58:04,610 Халловаи је у невољи. 570 00:58:04,780 --> 00:58:08,690 Разговарао сам са гурачем оловке код неких владина агенција за коју никад нисам чуо. 571 00:58:08,870 --> 00:58:11,660 И мене је питао исто лична питања о Нику... 572 00:58:11,830 --> 00:58:15,080 ...СЕЦ је урадио када Чарли Рендолф је ухапшен. 573 00:58:15,250 --> 00:58:17,790 Доста је забуне у Схипваи анд Вхитман. 574 00:58:17,960 --> 00:58:21,330 Кад момак тамо ради 10 година, изненада нестаје... 575 00:58:21,510 --> 00:58:25,010 Рогер Вхитман има ревизоре гледа да види да ли нешто недостаје. 576 00:58:25,430 --> 00:58:29,260 Да ли стварно мислите да је лопов? Није ми се учинило као проневерник. 577 00:58:29,430 --> 00:58:33,810 Познавајући Ника, вероватно је дошао овде слагати се са нечијом женом. 578 00:58:37,860 --> 00:58:42,270 - Да је то све, звао би ме. - Зашто једноставно не променимо тему? 579 00:58:42,440 --> 00:58:46,280 Где год да је, сигуран сам да би Ник волео да знам да говоримо о њему. 580 00:58:46,450 --> 00:58:48,520 Мислим да је Халловаи добио у великој невољи... 581 00:58:48,700 --> 00:58:53,030 ...дошао овде, лепо се и натоварио и једног дана ушетао у океан. 582 00:58:53,290 --> 00:58:57,120 Ох, хајде. Ницк је превише нарцисоидан да се убије. 583 00:58:57,370 --> 00:59:01,540 Вероватно ће се опрати на обали једног дана сав надувен и поједен од ракова. 584 00:59:01,710 --> 00:59:03,310 Рицхард! 585 00:59:04,420 --> 00:59:07,870 Како можеш да кажеш ове ствари? Мислио сам да сте Ницкови пријатељи. 586 00:59:08,050 --> 00:59:10,090 то је само... не знам. 587 00:59:10,260 --> 00:59:13,510 Имам стварно смешну вибрацију, као да је мртав. 588 00:59:14,390 --> 00:59:16,880 Па, зашто немаш сеанса, Рицхард. 589 00:59:17,060 --> 00:59:23,020 Извадите своју Оуија таблу и позовите његов дух из мртвих. идем у кревет. 590 00:59:24,990 --> 00:59:26,610 Ђорђе... 591 00:59:26,780 --> 00:59:29,860 Чини ми се да је хтео изврши самоубиство у мојој кући... 592 00:59:30,030 --> 00:59:34,240 ...он би имао уобичајену пристојност да оде напомену или прво мало почисти. 593 00:59:34,410 --> 00:59:38,580 Смејте се, али бих био опрезан да се ругам оно што не разумеш. 594 00:59:38,750 --> 00:59:44,700 Ницк! Ницк! Ако си овде са нама, Ник, дај нам знак. 595 00:59:48,340 --> 00:59:50,550 Исусе! Ти копиле! 596 00:59:51,640 --> 00:59:53,880 Могао је да каналише кроз мене! 597 00:59:56,310 --> 00:59:57,310 Срање! 598 01:00:00,690 --> 01:00:02,510 Губиш тежину, Рицхард? 599 01:00:10,200 --> 01:00:14,660 - Толико о мојим добрим пријатељима. - Еллен, хоћеш ли да упалиш светла, молим те? 600 01:00:16,790 --> 01:00:19,620 - Ноћ. - Лаку ноћ вас двоје. 601 01:00:21,120 --> 01:00:26,370 - Па, нисам баш толико уморан, а ти? - Да. Исцрпљен сам. 602 01:00:26,550 --> 01:00:30,630 Да, и ја. Срешћемо се на плажи за пливање, ведро и рано? 603 01:00:31,720 --> 01:00:33,460 Наравно. Лепо спавај. 604 01:00:40,270 --> 01:00:42,810 Сећам се осећања огромно олакшање... 605 01:00:42,980 --> 01:00:46,150 ...да му није дозволила у њену собу или га пољуби. 606 01:00:51,110 --> 01:00:53,150 Алице, јеси ли пристојна? 607 01:00:56,330 --> 01:00:57,330 Да. 608 01:01:01,830 --> 01:01:06,410 - Шта је то? - Чувао сам ово док нисам продао свој роман. 609 01:01:06,960 --> 01:01:09,250 Ти си брокер, а не романописац. 610 01:01:09,420 --> 01:01:14,130 У ствари, почињем ово лето, али имам све то у глави. 611 01:01:18,640 --> 01:01:21,840 Ово је стварно слатко, али не вечерас. уморан сам. 612 01:01:22,020 --> 01:01:25,190 Ох, само кратко. Хајде. 613 01:01:25,690 --> 01:01:27,980 Заиста се дивим ономе што радиш. 614 01:01:28,520 --> 01:01:31,610 Тако си различита од свих других жена упознајем. Не изгледаш... 615 01:01:31,780 --> 01:01:34,530 -...ухваћен у срањима. - У сваком случају не још. 616 01:01:36,740 --> 01:01:38,360 Ричард... 617 01:01:39,410 --> 01:01:42,410 Стварно ћу морати да кажем лаку ноћ. 618 01:01:42,580 --> 01:01:45,070 Има нешто што ти нисам рекао. 619 01:01:45,370 --> 01:01:48,370 Жена ме напустила пре три месеца. 620 01:01:50,170 --> 01:01:53,040 Боже, какав сам неред. 621 01:01:53,220 --> 01:01:56,050 Не могу да радим, не могу да спавам. 622 01:02:06,560 --> 01:02:08,470 Рицхарде, не плачи. 623 01:02:10,320 --> 01:02:12,560 Сигуран сам да је то најбоље за њу. 624 01:02:12,740 --> 01:02:14,560 - И ти. - Требаш ми! 625 01:02:14,740 --> 01:02:15,900 Рицхарде, стани! 626 01:02:23,580 --> 01:02:25,320 жао ми је. 627 01:02:25,540 --> 01:02:26,740 жао ми је. 628 01:02:28,080 --> 01:02:29,740 Не знам шта ме је снашло. 629 01:02:29,920 --> 01:02:32,590 Можда сам погрешно разумео ситуацију овог викенда. 630 01:02:32,750 --> 01:02:34,910 Жао ми је ако сте мислили да смо били... 631 01:02:35,090 --> 01:02:37,580 - Ово је незгодно. - Само заборави да се десило. 632 01:02:37,760 --> 01:02:41,460 - Немој никоме рећи да сам плакала, ок? - У реду. 633 01:02:42,060 --> 01:02:43,680 Лаку ноћ. 634 01:02:57,150 --> 01:03:00,270 Отприлике у време када је заспала, Престао сам да се шалим. 635 01:03:00,700 --> 01:03:03,110 Био сам луд за њом. 636 01:03:08,290 --> 01:03:11,040 Зашто је нисам могао упознати пре годину дана? 637 01:03:11,580 --> 01:03:13,460 Вероватно би забрљао. 638 01:03:13,630 --> 01:03:16,880 Управо овде. Спусти га. Брзо. Пожурите. 639 01:03:17,050 --> 01:03:19,650 Да. Схватио сам. 640 01:03:21,840 --> 01:03:23,640 - Чекај мало, Џорџ. - Шта? 641 01:03:23,800 --> 01:03:27,420 Само ми причврсти руке. Добро. У реду. 642 01:03:28,310 --> 01:03:31,680 Чекај мало. Можеш ли ми стиснути задњицу? 643 01:03:31,850 --> 01:03:34,610 Да. То је то. У реду. 644 01:03:35,530 --> 01:03:38,100 Чекај мало. Не, Џорџ... 645 01:03:38,490 --> 01:03:40,030 - Ох, извини. - Боже. 646 01:03:40,200 --> 01:03:42,020 Судбина је била сурова. 647 01:03:42,200 --> 01:03:44,820 Па, то је било за памћење. 648 01:03:45,080 --> 01:03:47,280 Само ми дај 10 минута. 649 01:03:47,450 --> 01:03:49,490 Погледај месец или тако нешто. 650 01:03:52,370 --> 01:03:55,240 Те ноћи сам се преселио у кућу низ плажу. 651 01:04:07,720 --> 01:04:10,970 Сутрадан сам одлучио да је позовем. 652 01:04:15,560 --> 01:04:16,760 хало? 653 01:04:18,820 --> 01:04:20,020 хало? 654 01:04:20,650 --> 01:04:22,810 - Алице? - Да. 655 01:04:22,990 --> 01:04:24,700 Морам да разговарам са тобом. 656 01:04:24,860 --> 01:04:26,190 ко је ово? 657 01:04:26,370 --> 01:04:29,620 То је Ницк. Ницк Халловаи. Сећаш ме се? 658 01:04:29,790 --> 01:04:32,110 Ницк Халловаи. Да ли је ово шала? 659 01:04:33,540 --> 01:04:36,290 Слушај, молим те, немој никоме рећи. 660 01:04:36,460 --> 01:04:38,950 Ја сам у сиво-белој кући низ плажу. 661 01:04:39,130 --> 01:04:41,370 Оставићу ти врата отворена. 662 01:04:41,550 --> 01:04:44,120 Можете ли доћи доле, молим вас? 663 01:04:44,550 --> 01:04:46,380 Молим те, Алице. 664 01:05:20,380 --> 01:05:21,580 хало? 665 01:05:25,470 --> 01:05:26,670 хало? 666 01:05:28,430 --> 01:05:30,220 Назад овде. 667 01:05:30,550 --> 01:05:31,550 Ницк? 668 01:05:48,950 --> 01:05:53,110 Алице, не бој се. Ја сам, Ницк. 669 01:05:56,290 --> 01:06:00,120 - Јесте ли били у несрећи? - Да. 670 01:06:00,750 --> 01:06:03,620 Ох, шта се десило? Да ли сте изгорели или тако нешто? 671 01:06:03,800 --> 01:06:05,540 Хоћеш да седнеш? 672 01:06:06,420 --> 01:06:07,420 бр. 673 01:06:26,780 --> 01:06:29,100 Где је дођавола побегла? Бодега Баи? 674 01:06:29,280 --> 01:06:30,690 Прошло је више од два сата. 675 01:06:30,860 --> 01:06:33,820 Никад се не зна. Атрактивна девојка, сама џогира. 676 01:06:33,990 --> 01:06:38,450 Не бих бринуо о томе, Георге. Јака је као вол. 677 01:06:45,300 --> 01:06:48,420 Нећу ти дозволити да ово окренеш у још један фијаско... 678 01:06:48,590 --> 01:06:51,590 -...као у Ирану. - Завршио сам посао. 679 01:06:51,760 --> 01:06:54,600 Ја сам твој шеф одсека! Дао сам ти ову шансу! 680 01:06:54,760 --> 01:06:58,840 Вацхс је требао бити у Вашингтону пре два дана. 681 01:06:59,020 --> 01:07:01,510 - Где је дођавола? - Вацхс је заплењен. 682 01:07:01,690 --> 01:07:06,180 Нисам убеђен да је био у потпуности долази са нама. Сада се смири. 683 01:07:06,360 --> 01:07:08,160 веруј ми. 684 01:07:08,900 --> 01:07:11,390 У реду. Када ћу га добити? 685 01:07:11,570 --> 01:07:13,070 - Кад се увјерим. - Не. 686 01:07:13,240 --> 01:07:18,400 - When do I get the invisible man? - He may be here still, but I doubt it. 687 01:07:18,580 --> 01:07:22,450 - Ускоро ћу га ухватити. Врло брзо. - Надам се. Моје дупе је на линији. 688 01:07:22,620 --> 01:07:26,870 I won't justify these expenditures and methods with no results! 689 01:07:27,040 --> 01:07:29,200 I want him, and if I don't get him... 690 01:07:29,380 --> 01:07:32,880 ...you will be the next person да нестане. 691 01:07:33,050 --> 01:07:36,220 Perhaps a reminder of the state of things може бити у реду. 692 01:07:36,390 --> 01:07:39,220 I'm the one that kills people, Warren. Не ти. 693 01:07:39,390 --> 01:07:41,880 And if you screw up on me... 694 01:07:42,270 --> 01:07:45,020 ...одсечићу ти тестисе, пржити их... 695 01:07:45,190 --> 01:07:48,640 ...и Морриссеи овде имаће их за ручак. 696 01:07:59,580 --> 01:08:04,070 Ницк, можда ово није права ствар коју треба учинити. 697 01:08:04,250 --> 01:08:07,870 Бежи и скрива се. Можда би требао бити у болници. 698 01:08:08,040 --> 01:08:09,670 Нема шансе. 699 01:08:09,840 --> 01:08:11,910 Они знају сваки мој потез. 700 01:08:12,090 --> 01:08:15,670 Осим тога, доктор не може ништа да уради. Осећам се нормално. 701 01:08:17,340 --> 01:08:20,550 Вероватно би ми добро дошло бријање, али ко ће приметити? 702 01:08:25,350 --> 01:08:30,430 Годинама су ми жене говориле могу да виде кроз мене. Христе! 703 01:08:34,610 --> 01:08:36,940 Могу ли да те додирнем? 704 01:08:41,410 --> 01:08:43,570 Ох, мој Боже. 705 01:08:43,750 --> 01:08:45,870 Ох, мој Боже. 706 01:08:46,670 --> 01:08:49,120 Треба ти бријање. 707 01:08:49,710 --> 01:08:52,960 Никад нисам схватио колико је то важно да се види. 708 01:08:53,130 --> 01:08:55,120 Знаш? Признато. 709 01:08:55,300 --> 01:08:58,470 Почињете да се питате да ли ти уопште постојиш. 710 01:09:00,430 --> 01:09:02,140 Ох, Ник. 711 01:09:05,230 --> 01:09:08,510 Ваљда ти опраштам што си ме усправио. 712 01:09:08,980 --> 01:09:12,150 Последња ствар коју желите да урадите гледа ме како једем. 713 01:09:14,990 --> 01:09:17,140 Па како да ти помогнем? 714 01:09:18,780 --> 01:09:23,990 Отвори брокерски рачун, купи ми 2000 акције акција под називом Аллиед Ресоурцес. 715 01:09:33,670 --> 01:09:38,380 - Имаш секунде? - Да. Одједном сам поново огладнио. 716 01:09:38,880 --> 01:09:42,170 Мора да је све то трчало урадио си данас поподне. 717 01:09:42,340 --> 01:09:43,940 Мора бити. 718 01:09:50,690 --> 01:09:52,290 па... 719 01:09:52,520 --> 01:09:54,680 Само ћу ово однети у своју собу и... 720 01:09:54,860 --> 01:09:57,810 Ја ћу се јавити раније. Видимо се ујутру. 721 01:10:02,320 --> 01:10:07,200 Могу да натерам брокера да купи акције а да не морате да трошите новац. 722 01:10:07,370 --> 01:10:08,370 У реду. 723 01:10:08,660 --> 01:10:12,830 Играћете оно што се зове "флоат". Ја тргујем преко тебе и правим залихе новца. 724 01:10:13,000 --> 01:10:16,040 Преполовио сам ти чек, а ја сам ван твог живота. 725 01:10:17,210 --> 01:10:19,540 Јеси ли био овде синоћ? 726 01:10:19,720 --> 01:10:22,800 СЗО? ја? Мислиш синоћ, у овој соби? 727 01:10:22,970 --> 01:10:27,510 - Ништа се не би десило, знаш. - Ох, хеј, знам то. 728 01:10:27,890 --> 01:10:30,050 Јеси ли се дружио после? 729 01:10:30,230 --> 01:10:34,470 Алице, ништа нисам видео. Држао сам руке преко очију. 730 01:10:35,190 --> 01:10:37,480 Наравно, можете видети право кроз њих. 731 01:10:44,570 --> 01:10:46,400 Лаку ноћ, Георге. 732 01:10:49,410 --> 01:10:52,250 Ово је био сјајан викенд. 733 01:10:52,420 --> 01:10:56,160 - Драго ми је да си бар повалио. - Па, то је била само Еллен. 734 01:10:57,920 --> 01:11:00,380 Мислим да си луд што си је пустио да остане овде. 735 01:11:00,550 --> 01:11:02,750 Она је породични пријатељ. Да ли да кажем не? 736 01:11:02,930 --> 01:11:06,340 Рекао си ми да си чуо два гласа излазећи из њене собе. 737 01:11:06,510 --> 01:11:08,720 Претпоставимо да је стварно шизо? 738 01:11:13,390 --> 01:11:15,100 Ах, Џорџ. 739 01:11:15,600 --> 01:11:19,550 Ти си најбољи. Ово ће бити савршено место за мене да обавим неке послове. 740 01:11:19,730 --> 01:11:22,440 Оставио сам број доброг терапеута. 741 01:11:22,610 --> 01:11:25,450 ако ти се прица, она има пуно разумевања. 742 01:11:25,610 --> 01:11:27,900 Много је помогла Рицхарду. 743 01:11:28,200 --> 01:11:30,280 Хвала, Георге. 744 01:11:32,460 --> 01:11:34,990 Добро је знати Рицхард ће добити помоћ. 745 01:11:36,250 --> 01:11:40,120 Цхуцк, Георге је. Хоћеш да чујеш врућу? 746 01:11:40,300 --> 01:11:43,130 Погоди ко ми је провалио у кућу и зарадио 500 долара... 747 01:11:43,300 --> 01:11:46,880 ...на храну и пиће на мојим рачунима. Ницк Халловаи. 748 01:11:48,260 --> 01:11:50,880 Не, није мртав. Он је у пијанчењу. 749 01:11:52,310 --> 01:11:55,060 - Ово је смешно. - Не, није. 750 01:11:55,230 --> 01:11:57,760 Пусти ме да завршим. Ионако ми дугујеш оброк. 751 01:11:57,940 --> 01:12:01,690 Сигуран сам да имаш боље ствари да урадиш, места за одлазак, људе да виде. 752 01:12:01,860 --> 01:12:04,480 Пре свега, немам боље ствари за радити. 753 01:12:04,650 --> 01:12:07,360 Тренутно сам између пројеката... 754 01:12:08,200 --> 01:12:10,570 ...и не виђам се ни са ким. 755 01:12:10,740 --> 01:12:12,950 То је потцењивање. 756 01:12:15,830 --> 01:12:19,990 Паклено је удобније него онај Ас завој. 757 01:12:21,420 --> 01:12:23,740 Заиста ради. 758 01:12:24,670 --> 01:12:26,750 Ох, Ник, опет имаш лице. 759 01:12:27,680 --> 01:12:30,960 Да имам очи и зубе, Био бих цела глава. 760 01:12:34,470 --> 01:12:36,180 Драго ми је да те видим. 761 01:12:36,850 --> 01:12:39,180 Лепо је бити поново виђен. 762 01:12:42,230 --> 01:12:45,570 Имате ли шминку за тело? Пао око 10 фунти. 763 01:12:45,740 --> 01:12:48,020 Кладим се да бих изгледао сјајно гол. 764 01:12:53,660 --> 01:12:55,700 Добро вече. Два за вечеру? 765 01:12:56,330 --> 01:12:57,700 Да, молим. 766 01:13:00,290 --> 01:13:02,580 Шта је било? Нешто није у реду? 767 01:13:03,590 --> 01:13:06,750 Наравно да не, господине. Овуда. 768 01:13:12,300 --> 01:13:15,970 Видиш? Нико не буљи у тебе. 769 01:13:16,140 --> 01:13:19,560 Шта год да мисле, свакако немој мислити да си невидљив. 770 01:13:19,730 --> 01:13:20,730 бр. 771 01:13:21,980 --> 01:13:25,180 Они само виде прелепу плавушу и мртваца. 772 01:13:26,610 --> 01:13:27,890 За Елвиса. 773 01:13:38,910 --> 01:13:40,510 Ох, Боже. 774 01:13:41,160 --> 01:13:43,790 Можда и имамо још мало посла. 775 01:13:48,420 --> 01:13:51,840 Можете ићи на било коју утакмицу или филм бесплатно. 776 01:13:52,340 --> 01:13:56,340 Можете погледати сукње за девојке, мотати се по женским свлачионицама. 777 01:13:57,600 --> 01:14:01,640 - Иди гол кад год желиш. - Скоро да морам. 778 01:14:01,810 --> 01:14:06,560 Никада не брини о томе да ће људи рећи изгледате старије или би требало да смршате. 779 01:14:07,360 --> 01:14:10,520 Могао би имати бриљантну каријеру као пљачкаш банке. 780 01:14:13,410 --> 01:14:15,780 Исусе, сјебан сам. 781 01:14:18,080 --> 01:14:19,480 Ник... 782 01:14:21,500 --> 01:14:23,570 ...размишљао сам. 783 01:14:24,420 --> 01:14:26,950 Нисам сигуран да играм берза... 784 01:14:27,130 --> 01:14:31,620 ...да можеш да живиш као пустињак је најбоље решење за ваш проблем. 785 01:14:32,300 --> 01:14:35,500 Имаш бољу идеју, Алис, верујте ми, заинтересован сам. 786 01:14:35,680 --> 01:14:40,090 Могли бисмо да идемо у Вашингтон. Знам неки људи који би могли да помогну. 787 01:14:40,310 --> 01:14:43,560 Очекујете да верујем политичару? 788 01:14:44,310 --> 01:14:46,350 Не, у праву си. 789 01:14:47,810 --> 01:14:50,140 Али желим да ми верујеш. 790 01:14:52,820 --> 01:14:55,190 Ниси више сама. 791 01:15:12,670 --> 01:15:14,170 Хајде! 792 01:15:29,230 --> 01:15:32,850 То су они. Моја одећа су на углу кауча. 793 01:15:39,200 --> 01:15:42,450 - Где идемо? - Далеко. Фаст. 794 01:16:12,690 --> 01:16:14,850 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 795 01:16:15,020 --> 01:16:18,390 Најављујући полазак воза број седам... 796 01:16:38,050 --> 01:16:40,840 - Ницк? - Овде сам. 797 01:16:46,430 --> 01:16:49,970 Набавио сам нам купе у 7:30 воз за Сан Дијего. 798 01:16:50,140 --> 01:16:54,470 Одатле можемо схватити како прећи границу у Мексико. 799 01:16:55,060 --> 01:16:58,180 То нам даје око осам сати да убијемо. 800 01:16:58,780 --> 01:17:02,770 Види, ухватиће ме, Алице. Само уђи у воз. Иди. 801 01:17:02,950 --> 01:17:05,110 Бежи од мене. Ови момци су луди. 802 01:17:05,280 --> 01:17:08,070 Никад себи не бих опростио ако ти се нешто десило. 803 01:17:08,250 --> 01:17:12,460 не плашим се. Ко год да су ови момци, не могу све да контролишу. 804 01:17:12,620 --> 01:17:15,870 Боже, не могу да верујем да сам те увукао у ово. 805 01:17:16,040 --> 01:17:17,700 Опрости ми. 806 01:17:17,960 --> 01:17:20,580 Ово је нешто што морам да урадим на своју руку. 807 01:17:34,850 --> 01:17:36,180 Алице... 808 01:17:36,360 --> 01:17:38,810 ...буљиш ми у очи. 809 01:17:40,070 --> 01:17:42,640 Мислим да треба да се склонимо са кише. 810 01:17:49,490 --> 01:17:51,150 Шта ми се дешава? 811 01:17:51,330 --> 01:17:52,530 немој. 812 01:17:54,040 --> 01:17:56,120 прелепо је. 813 01:18:13,060 --> 01:18:16,930 Дечко, како да кажем мами о овоме? 814 01:18:19,690 --> 01:18:22,310 Све прљаве делове бих изоставио. 815 01:18:23,900 --> 01:18:27,110 Само јој реци да си упознала момка, много му се свиђа... 816 01:18:27,280 --> 01:18:30,950 ...могло би бити озбиљно. Он је транспарентан. 817 01:18:33,370 --> 01:18:36,540 - Да ли сте католик? - Не. 818 01:18:36,710 --> 01:18:39,030 То би могао бити проблем. 819 01:18:43,420 --> 01:18:45,380 Знаш нешто, Алице? 820 01:18:46,170 --> 01:18:49,380 да си слеп, били бисмо савршен пар. 821 01:18:58,600 --> 01:19:00,730 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 822 01:19:00,900 --> 01:19:06,400 Сада спреман за полазак, воз број 12, обала Пацифика... 823 01:19:10,280 --> 01:19:13,370 ...сада одлази на стазу број пет. 824 01:19:14,500 --> 01:19:15,900 Ја сам за. 825 01:19:22,920 --> 01:19:24,910 То је било довољно лако. 826 01:19:31,260 --> 01:19:33,630 Ово није тако лоше. 827 01:19:39,390 --> 01:19:42,100 Размишљам о Мексику. 828 01:19:42,270 --> 01:19:44,850 Само није довољно далеко. 829 01:19:45,730 --> 01:19:49,270 Са факсом и компјутером, Могу трговати са било ког места у свету. 830 01:19:49,450 --> 01:19:53,030 Мислиш било где? Као Париз, Рим... 831 01:19:53,740 --> 01:19:54,770 ...Бора Бора? 832 01:19:56,200 --> 01:19:58,240 Где год желите. 833 01:20:16,640 --> 01:20:18,930 Иако сам мислио на Швајцарску. 834 01:20:19,100 --> 01:20:22,720 Момак може да се извуче са ношењем скијашка маска током целе године. 835 01:20:33,490 --> 01:20:35,150 Где је следећа станица? 836 01:20:52,010 --> 01:20:53,010 Ницк? 837 01:20:54,630 --> 01:20:56,960 - Спаваш? - Не. 838 01:20:58,720 --> 01:21:01,810 Само сам сањао о њујоршком стриптизу... 839 01:21:01,980 --> 01:21:06,270 ...печени кромпир са павлаком и власац и вруће сластице. 840 01:21:06,440 --> 01:21:08,730 То звучи сјајно. 841 01:21:09,190 --> 01:21:13,980 Идем по то. Вратите чинију желеа за вас. 842 01:21:18,370 --> 01:21:19,700 Хвала. 843 01:21:42,890 --> 01:21:44,850 Здраво, Алице. 844 01:21:55,740 --> 01:21:57,780 Одељак Ц. 845 01:22:12,840 --> 01:22:13,840 Трчи! 846 01:22:14,460 --> 01:22:15,460 Ницк! 847 01:22:16,420 --> 01:22:17,420 Трчи! 848 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Трчи! 849 01:22:24,270 --> 01:22:26,760 - Трчи! - Халловаи! 850 01:22:28,230 --> 01:22:29,430 Алице! 851 01:22:48,250 --> 01:22:50,950 Покрет! Покрет! Склањај се с пута! 852 01:23:02,430 --> 01:23:03,430 Не! 853 01:23:13,310 --> 01:23:16,650 Мора да ме струја понела са собом за пола миље. 854 01:23:16,940 --> 01:23:19,860 Када сам дошао к себи, био сам пран према одводној цеви... 855 01:23:20,030 --> 01:23:22,270 ...и повраћам галон речне воде. 856 01:23:29,200 --> 01:23:33,500 Колико сте знали, удавио сам се. Твој невидљиви човек је био мртав. 857 01:23:33,670 --> 01:23:36,340 Али знао сам да имаш Алис. 858 01:23:41,510 --> 01:23:45,290 Погрешио сам што сам је умешао прво место, као што сам погрешио... 859 01:23:45,470 --> 01:23:47,590 ...мислим да могу побећи од овога. 860 01:23:47,760 --> 01:23:50,520 Ја сам оно што јесам, Џенкинс. Знам то сада. 861 01:23:50,680 --> 01:23:53,060 И други људи ће, осим ако је не пустиш. 862 01:23:53,230 --> 01:23:56,730 Пусти је, ја ћу ући. То је договор. 863 01:23:57,270 --> 01:23:59,230 рећи ћу ово. 864 01:23:59,860 --> 01:24:02,780 Твој пријатељ Халловаи има њух за драматично. 865 01:24:05,490 --> 01:24:08,610 Желим да будеш део нашег тима, Алице. 866 01:24:09,620 --> 01:24:11,530 Потребан си му. Потребан си нам. 867 01:24:12,160 --> 01:24:17,700 Како год изгледало, никад нисам имао све осим свог најбољег интереса у срцу. 868 01:24:18,380 --> 01:24:21,550 Где налазе људе попут тебе? 869 01:24:22,220 --> 01:24:24,540 То је он. Он је на телефону. 870 01:24:30,890 --> 01:24:31,890 Ницк. 871 01:24:32,390 --> 01:24:36,060 Имам копије те траке у веома сигурним рукама управо сада. 872 01:24:36,230 --> 01:24:40,230 Било шта се деси Алиси, иду на мреже, у новине. 873 01:24:40,400 --> 01:24:42,190 Користите своју машту. 874 01:24:42,360 --> 01:24:46,230 Алице је овде. Она је сасвим добро. Шта желиш да урадим? 875 01:24:46,410 --> 01:24:49,910 Желим да је видим како излази из зграде и уђи у такси. 876 01:24:50,080 --> 01:24:51,740 А шта је са тобом? 877 01:24:51,910 --> 01:24:55,080 Погледај кроз прозор на телефонску говорницу на углу. 878 01:24:57,040 --> 01:24:58,320 Да, видим те. 879 01:24:59,130 --> 01:25:03,080 Чим је видим да излази из твоје зграде и у таксију се предајем. 880 01:25:03,260 --> 01:25:06,420 Пробај било шта смешно, Радим стриптиз на улици... 881 01:25:06,590 --> 01:25:08,670 ...Гарантујем да ће бити вест. 882 01:25:08,840 --> 01:25:11,800 Два минута, Џенкинс, почиње сада. 883 01:25:12,970 --> 01:25:14,000 идемо. 884 01:25:29,410 --> 01:25:33,270 - Претпостављам да сте видели ово. - Он је напољу. Удаљени смо пет секунди. 885 01:25:33,450 --> 01:25:36,740 - Ти си убио Вацхса? - Држи ме против моје воље. 886 01:25:36,910 --> 01:25:41,580 Победили смо, Варрене. Он је наш. Можемо бити власници агенције. 887 01:25:41,750 --> 01:25:44,790 Изгубио си га. Не знаш шта радиш. 888 01:25:44,960 --> 01:25:49,920 - Искључујем. Пусти је! - Чим се пребацимо. 889 01:26:07,780 --> 01:26:10,190 Као што смо се договорили, Ник. 890 01:26:11,280 --> 01:26:14,280 - Узми такси, Тилер. - Да, господине. 891 01:26:25,550 --> 01:26:28,000 Ник, волим те! 892 01:26:29,260 --> 01:26:32,510 Преведи је преко моста или тако нешто. Иди! 893 01:26:55,660 --> 01:26:57,950 Имали смо договор, Ницк. 894 01:26:58,330 --> 01:27:00,700 Није требало да покушаваш да бежиш. 895 01:27:03,540 --> 01:27:06,210 Хеј, не тако грубо. 896 01:27:06,380 --> 01:27:07,580 Исусе. 897 01:27:16,050 --> 01:27:17,710 Где је Ник? 898 01:27:23,890 --> 01:27:25,890 Чекај мало. куда идемо? 899 01:27:26,060 --> 01:27:27,970 Тхе Баи Бридге. 900 01:27:29,360 --> 01:27:31,480 И ја тебе волим. 901 01:27:32,860 --> 01:27:33,860 Ницк? 902 01:27:34,860 --> 01:27:38,270 Ницк. Ох, мој Боже! 903 01:27:38,620 --> 01:27:40,030 Ох, пази. 904 01:27:40,200 --> 01:27:43,900 То је био Џорџ у телефонској говорници. Позвао сам Џенкинса са овим. 905 01:27:44,080 --> 01:27:46,570 - Рекао си Георгеу да си невидљив? - Наравно да не. 906 01:27:46,750 --> 01:27:50,420 Рекао сам му да смо у невољи. Замолио га за велику услугу. 907 01:27:50,590 --> 01:27:52,750 Боже, драго ми је да си добро. 908 01:28:01,520 --> 01:28:03,390 Имам га. 909 01:28:21,120 --> 01:28:23,790 - Јеси ли добро? - Да. 910 01:28:24,460 --> 01:28:27,210 Ник, бежи! Трчи! 911 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Упомоћ! 912 01:28:31,130 --> 01:28:32,130 Упомоћ! 913 01:28:45,140 --> 01:28:48,230 Имам га да пређе Седму улицу назад према тржишту. 914 01:28:55,320 --> 01:28:57,640 - Маркет Стреет. - Готово је! 915 01:28:57,820 --> 01:29:01,650 Чујеш ли ме? Искључујем те! Искључујем те! 916 01:29:14,590 --> 01:29:17,160 - Иде на југ. - Лево на пети. 917 01:29:17,340 --> 01:29:21,130 Погледај. Шта је са оним што је Синглтон рекао? Он потписује чекове. 918 01:29:21,300 --> 01:29:24,340 Јеби га. Он је слаб. Сви су слаби. 919 01:29:24,510 --> 01:29:29,180 Замисли шта ће Халловаи донети. Немци, Јапанци, Саудијци. 920 01:29:29,520 --> 01:29:31,260 Бићеш богат човек, Морриси. 921 01:30:04,300 --> 01:30:07,060 Ох, мој Боже! Погледај то! 922 01:30:07,930 --> 01:30:09,680 Шта је то било? 923 01:31:25,800 --> 01:31:29,130 Ти си природан, знаш. Цоол, маштовит, елегантан. 924 01:31:30,050 --> 01:31:31,880 Пронашао си свој позив, Ницк. 925 01:31:32,930 --> 01:31:37,560 Мислим да можемо да решимо ову ствар заједно, ти и ја. Опрости и заборави. 926 01:31:37,730 --> 01:31:42,970 Почните поново свеже, са дубљим смислом поштовања једни према другима. 927 01:31:53,330 --> 01:31:56,280 Ницк, убићу те ако будем морао! 928 01:32:00,170 --> 01:32:01,990 Сад слушај. 929 01:32:02,800 --> 01:32:06,750 Ја ћу посветити све ресурсе које имамо да те вратим... 930 01:32:06,930 --> 01:32:09,130 ...да те поново учиним целим... 931 01:32:09,300 --> 01:32:12,470 ...да те поново спојим са Алисом. кунем се. 932 01:32:12,640 --> 01:32:14,760 Заклео си се да ћеш ме убити пре секунду. 933 01:32:14,930 --> 01:32:18,270 Мислим да губиш своје кликере, Даве. Исправи то. 934 01:32:38,540 --> 01:32:40,910 Мало је тесно, Ницк. 935 01:32:42,090 --> 01:32:43,990 Сад, схвати... 936 01:32:44,670 --> 01:32:46,880 ...ако те не могу имати... 937 01:32:47,130 --> 01:32:49,090 ...нико не може. 938 01:32:51,550 --> 01:32:53,680 Уморан сам од игре, Даве. 939 01:32:55,220 --> 01:32:58,260 Један корак назад, и све је готово. 940 01:32:58,680 --> 01:32:59,960 Сада чекај. 941 01:33:00,350 --> 01:33:03,470 Извињавам се што сам био пренагљен. То је било глупо од мене. 942 01:33:04,230 --> 01:33:08,360 Ви сте најјединственије људско биће на планети. 943 01:33:08,530 --> 01:33:10,900 Ви ходате кроз историју. 944 01:33:11,320 --> 01:33:14,240 Не бежи од тога, човече. Прихвати то! 945 01:33:21,290 --> 01:33:23,250 Никад нећеш знати како је. 946 01:33:23,420 --> 01:33:26,330 немој. Немој сад, Ник. 947 01:33:27,090 --> 01:33:29,380 Не приближавајте се! 948 01:33:29,590 --> 01:33:31,880 Хајде, Ницк. Само ми дај руку. 949 01:33:32,050 --> 01:33:34,890 - Не! Не! Не! - Дај ми руку. 950 01:33:36,430 --> 01:33:39,000 Оле, кучкин сине! 951 01:33:40,600 --> 01:33:41,600 Ницк! 952 01:34:04,460 --> 01:34:07,870 Остави то на миру. Ништа ниси видео. Не знаш ништа. 953 01:34:08,040 --> 01:34:11,660 Нисте чули ништа од овога. Будите паметни. 954 01:34:13,300 --> 01:34:16,000 Очисти то. То се никада није догодило. 955 01:34:27,860 --> 01:34:30,640 - Шта си изгубио, контактно сочиво? - Ницк! 956 01:34:30,820 --> 01:34:33,650 Не говори ништа. Хајдемо одавде. 957 01:34:33,820 --> 01:34:36,360 - Изгледај тужно. - У реду. 958 01:34:39,240 --> 01:34:41,990 Моје одељење је било упозорено господину Џенкинсу... 959 01:34:42,160 --> 01:34:44,570 ...погоршање емоционалног стања. 960 01:34:44,750 --> 01:34:48,000 Наравно, нико од нас икада очекивао овакву трагедију. 961 01:34:48,170 --> 01:34:51,170 Мислим да сви можете да цените како... 962 01:34:53,340 --> 01:34:56,170 Ох, Ник. Никада не желим да те изгубим. 963 01:34:56,340 --> 01:34:58,630 нећеш. обећавам. 964 01:34:58,800 --> 01:35:01,650 То прати нашу децу то ме је забринуло. 965 01:38:55,100 --> 01:38:56,620 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 965 01:38:57,305 --> 01:39:03,641 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг