1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>Peki neredesin?
Bir motel odasındasın.</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Yeni uyandın,
ve bir motel odasındasınız.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>İşte anahtar. Belki gibi geliyor
oraya ilk defa gidiyorsun…</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>ama… belki de
bir haftadır oradayım…</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>üç ay.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Bunu söylemek biraz zor.
Bilmiyorum.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Bu sadece isimsiz bir oda.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Bu adam.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
O zaten burada.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Bu Leonard'dı...

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
sana daha önce de söylediğim gibi.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Yaptın mı? Unutmuş olmalıyım.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
sanırım zaten yaptım
sana durumumdan bahsettim.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Sadece seni her gördüğümde.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- Arabam.
- Bu senin araban.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Eğlenceli bir ruh halindesiniz.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Eğlenmek iyi değil
birinin engelinden.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Pencereni aç.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Kırık.
- Bunu senin için düzeltebilirim.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Peki nereye Sherlock?
- Bir yer hakkında ipucu buldum.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Oraya ne diye gitmek istiyorsun?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- Biliyor musun?
- Evet. Sadece bu berbat bina.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Neden oraya gitmek istiyorsun?
- Hatırlamıyorum.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Birisi evdeymiş gibi görünüyor.
- O şey yıllardır buradaydı.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Neden bahsediyorsun?
Bu parçalar yalnızca birkaç günlük.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Parçalar mı? Sen nesin? Pocahontas'ı mı?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Hadi!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
İçeriye bir göz atalım.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Teddy."

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"Onun yalanlarına inanmayın.
O tektir. Onu öldür."

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Sonunda onu buldum.
Ne zamandır arıyorum?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Bir şey buldun mu?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Ben öyle düşünmedim.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Hadi gidelim.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Siktir et şunu.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Yaptığının bedelini ödeyeceksin.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Af dileyin, sonra ödersiniz.
- Leonard.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Hiçbir fikrin yok, seni ucube.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Karımdan af dile
Beynini havaya uçurmadan önce.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, neler olduğunu bilmiyorsun.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Adımı bile bilmiyorsun.
-Teddy.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Çünkü okudun
lanet bir resimden.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Kim olduğunu bilmiyorsun.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Ben Leonard Shelby. Ben San Francisco'luyum.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Sen oydun.
Sen bu hale gelmedin.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Çeneni kapat.
- Bilmek mi istiyorsun Lenny?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Hadi.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Hadi. Bodruma inelim.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Hadi aşağı inelim, sen ve ben birlikte.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
O zaman gerçekte kim olduğunu anlayacaksın.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
HAYIR!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Bu sadece isimsiz bir oda.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Çekmecelerde hiçbir şey yok.
Ama yine de görünüyorsun.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>Gideon İncili dışında hiçbir şey yok,
elbette dini olarak okudum.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Kim olduğunu biliyorsun,
ve kendin hakkında neredeyse her şeyi biliyorsun.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Ama yalnızca günlük şeyler için,
notlar gerçekten faydalıdır.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Sammy Jankis'in de aynı sorunu vardı…</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>ama gerçekte bir sistemi yoktu.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Kendisi yazdı
gülünç miktarda not…</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>ama hepsini karıştırırdı.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Gerçekten bir sisteme ihtiyacınız var
eğer bunu başaracaksan.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- Merhaba.
- MERHABA.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Ben 304'ten Bay Shelby.
- Senin için ne yapabilirim Leonard?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Emin değilim. Sanırım sahip olabilirim
senden aramalarımı bekletmeni istedim.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- Bilmiyor musun?
- Sanırım yapmış olabilirim. Telefonda iyi değilim.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Sağ. İnsanlara bakmayı sevdiğini söylemiştin
onlarla konuşurken gözlerine.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Evet.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Bunu söylediğini hatırlamıyor musun?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Olay bu. Bu durumum var.
- Bir şart mı?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- Bu benim hafızam.
- Hafıza kaybı mı?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Hayır, hayır. Bundan farklı.
Kısa süreli hafızam yok.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Kim olduğumu biliyorum. Kendim hakkında her şeyi biliyorum.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Sakatlığımdan beri yeni anılar oluşturamıyorum.
Her şey kaybolur.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Çok uzun konuşursak
Nasıl başladığımızı unutacağım.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Bir dahaki sefere seni gördüğümde,
Bu konuşmayı hatırlamayacağım.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Seninle daha önce tanışıp tanışmadığımı bile bilmiyorum.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Yani eğer biraz tuhaf görünüyorsam
ya da kaba falan...

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Bunu sana daha önce söylemiştim, değil mi?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Evet. Seninle uğraşmak istemiyorum
ama bu çok tuhaf.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- Beni hiç hatırlamıyor musun?
- HAYIR.

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Bir çok kez konuştuk.
- Eminim öyledir.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Hatırladığın son şey nedir?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Karım.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Nasıl bir yer?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Uyanmak gibi. bu
sanki yeni uyanmışsın gibi.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Bu berbat olmalı.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Her şey geriye doğru.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Belki bundan sonra ne yapmak istediğine dair bir fikrin olur.
ama ne yaptığını hatırlamıyorsun.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- Ben tam tersiyim-
- Ne zamandır burada kalıyorum?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Birkaç gün.
- Peki aramalarımı mı bekletiyorsun?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- Dediğin gibi.
- Tamam ama bu adam bir istisna.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Bu adamı tanıyor musun?
- Evet, arkadaşın değil mi?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Onun benim arkadaşım olduğunu sana düşündüren ne?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Az önce sizi birlikte gördüm, hepsi bu.
- O benim arkadaşım değil.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- Tamam aşkım.
- Eğer ararsa ya da buraya gelirse…

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
Beni odamdan ara, tamam mı?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Adı Teddy mi?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Teddy, evet.
- Elbette.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Bak, umarım durumum iyidir
senin için sorun olmayacak.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Hayır, o kadar değil
faturayı ödemeyi unutma.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Evet. Tamam aşkım.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- Kırk.
- Kırk.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Bu adam...

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
O zaten burada.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Gerçekten bir sisteme ihtiyacınız var
eğer bunu başaracaksan.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Bir nevi öğreniyorsun
kendi el yazınıza güvenebilirsiniz.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Bu önemli bir kısım haline geliyor
hayatının. Kendinize not yazarsınız.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Notlarınızı nereye koyacağınız-
Bu da önemli hale geliyor.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Bir cekete ihtiyacın var
sanki içinde altı cep var.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Belirli şeyler için özel cepler.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Bir nevi bilmeyi öğreniyorsun
işlerin nereye gittiği ve sistemin nasıl çalıştığı.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>Ve diğer insanların yazdıklarına karşı dikkatli olmalısınız
sizin için hiçbir anlam ifade etmeyecek şeyler…</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>veya seni yoldan çıkaracak.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>Bilmiyorum. Sanırım insanlar deneyip almaya çalışıyorlar
bu duruma sahip birinin avantajı.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Eğer bir parçan varsa
hayati önem taşıyan bilgilerin…</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>bunun yerine vücudunuzun üzerine yazmak
cevap bir kağıt parçası üzerinde yazılabilir.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>Bu sadece kalıcı bir
not tutmanın yolu.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Bu kim?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Sammy Jankis'i hatırla."

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Kusura bakmayın efendim.
Bunları masanda bırakmışsın.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Teşekkürler.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Lincoln Caddesi mi?
- Evet.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Doğruca Altıncı Cadde'ye gidin.
Bütün yol boyunca doğuya git-

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- Bekle. Bunu yazacağım.
- Çok kolay. Sadece git...

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Bana güven. Bunu yazmam gerekiyor.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"İndirim Hanı."

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
İndirim Hanı.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Arabam.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell."

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Bu adam bana adının Teddy olduğunu söyledi.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"Onun yalanlarına inanmayın."

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Evet?</i>
- Bay Gammell?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny, sen misin?</i>
- John Gammell'i mi?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Lenny, ben Teddy. Orada kal.
Hemen geliyorum.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Tamam. Ben bekliyor olacağım.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Beyaz. Erkek."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"Adın John."

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
Gammell'in "Soyadı: G".

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Uyuşturucu. Plaka."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13...

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Bu o.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Seni buldum, seni pislik.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Daha önce konuştuğumuzu söylemiştin.
Bunu hatırlamıyorum.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Evet ama bu hafıza kaybı değil.
Yaralanmama kadar her şeyi hatırlıyorum.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Yeni anılar yaratamıyorum.
Bu yüzden seninle konuştuğumu hatırlamıyorum.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Ne hakkında konuştuk? Ah, Sammy Jankis.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Sanırım insanlara Sammy'den bahsediyorum
anlamalarına yardımcı olmak.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Sammy'nin hikayesi bana yardımcı oluyor
kendi durumumu anlıyorum.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy kendini sonsuz olarak yazdı
Bir sürü not vardı ama kafası karışmıştı.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
benim daha zarif bir halim var
hafıza sorununa çözüm.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Disiplinli ve düzenliyim.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Alışkanlık ve rutin kullanıyorum
hayatımı mümkün kılmak için.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammy'nin dürtüsü yoktu, hayır
çalışmasını sağlamak için bir neden.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
Ben? Evet, bir nedenim var.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"Bugün saat 13.00'te bilgi almak için Natalie'yle buluşalım.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
O da birini kaybetmiş.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Acıdığı için sana yardım edecektir."

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
-Natalie mi?
- Beni hatırlamıyorsun.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Üzgünüm. Açıklamalıydım. bende bu var…
- Açıkladın Lenny.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Lütfen bana Leonard deyin.
Karım bana Lenny derdi.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- Evet biliyorum. Bana söyledin.
- O zaman muhtemelen bundan ne kadar nefret ettiğimi sana söylemişimdir.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Evet.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Gözlüğünü çıkarmanın bir sakıncası var mı?
Benim için zor...

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Teşekkürler. Peki benim için bilgin var mı?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Küçük notunda öyle mi yazıyor?
- Evet.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Hayatını yaşamak zor olmalı
birkaç kağıt parçasına göre.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Çamaşır listenizi karıştırıyorsunuz
Alışveriş listenizle birlikte…

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
ve sonunda sen biteceksin
Kahvaltıda iç çamaşırını yemek.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
sanırım bu yüzden var
o acayip dövmeler.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Evet, zor. Bu neredeyse imkansız.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Seni hatırlamadığım için üzgünüm.
Kişisel bir şey değil.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Senin için bilgilerim var.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Bana bir plaka numarası verdin.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
DMV'deki arkadaşımın izini sürdüm.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Bilin bakalım hangi isim geldi?

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell. John G.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Ama ehliyetindeki yüzü
gerçekten tanıdık geliyordu.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Sanırım bardaydı, belki.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
İşte lisansının bir kopyası,
kaydı, fotoğrafı ve hepsi.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Bunu istediğinden emin misin?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Sana bu adamın ne yaptığını anlatmış mıydım?
- Evet.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
O zaman sormana gerek yok.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Ama intikam alsan bile,
hatırlamayacaksın.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Bunu bile yapmayacaksın
gerçekleştiğini bilin.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Karım intikamı hak ediyor. yapmaz
bunu bilip bilmemem arasında bir fark var.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Sırf yapmadığım şeyler var diye
unutmak eylemlerimi anlamsız kılmaz.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Dünya öylece yok olmuyor
gözlerini kapattığında, öyle mi?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Neyse belki alırım
Kendimi hatırlatacak bir fotoğraf…

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
başka bir acayip dövme yaptır.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Bana ondan tekrar bahset.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Neden?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Çünkü onu hatırlamayı seviyorsun.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Çok güzeldi.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- Bana göre mükemmeldi.
- Hayır. Sadece kelimeleri tekrarlamayın.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Gözlerini kapat… ve onu hatırla.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Sadece detayları hissedebiliyorsunuz.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Bitler ve parçalar
kelimelere dökme zahmetine girmedin.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Ve bu ekstrem anları hissedebiliyorsunuz…

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>istemeseniz bile.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Bunları bir araya getirirsiniz,
ve bir insan gibi hissediyorsunuz.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Onları ne kadar özlediğinizi bilecek kadar…

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>ve ne kadar nefret ettiğini
onları götüren kişi.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Buraya bir adres ekledim.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Yararlı olabilir.
Şehrin dışında terk edilmiş bir yer.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Tanıdığım bir adam orada daha büyük anlaşmalar yapardı.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
İzole edilmiş durumda.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Kulağa mükemmel geliyor.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Sana borcum var mı?
- Sana para için yardım etmiyordum.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Bakın, bu duruma sahipsiniz.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Hala İndirim Hanı'nda mı kalıyorsun?
304 numaralı oda mı? Onu benim evimde bırakmıştın.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Evet.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- Sana iyi davranıyorlar mı?
- Hatırlamıyorum.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Ortak noktamız ne biliyor musun?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
İkimiz de hayatta kalanlarız.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Kendine iyi bak, Leonard.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"Sammy Jankis'i hatırla."

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Sammy ile iş sayesinde tanıştım.
Sigorta. Ben bir araştırmacıydım.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
İddiaları araştırırdım
Hangilerinin sahte olduğunu görmek için.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
İnsanların saçmalıklarını görmem gerekiyordu.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Yararlı bir deneyimdi,
Çünkü artık bu benim hayatım.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Biriyle tanıştığımda,
Onlarla daha önce tanışıp tanışmadığımı bilmiyorum.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
gözlerine bakmam lazım
ve onları çözmeye çalışın.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>İşim bana bunu öğrenmenin en iyi yolunu öğretti
birisinin bildiği şey bırakın konuşmalarına izin vermekti…</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>ve gözlere ve vücut diline dikkat edin.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Birisi hareket halindeyken burnunu kaşırsa
konuşuyorsanız uzmanlar bunun yalan söyledikleri anlamına geldiğini söylüyor.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>Bu gerçekten gergin oldukları anlamına geliyor. İnsanlar
her türlü nedenden ötürü gergin olmak.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Her şey bağlamla ilgilidir.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Evet iyiydim.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy benim ilk gerçek mücadelemdi.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Hey, Lenny! Tamamen ayrıldığınızı sanıyordum.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Bazı şeyler değişir.
- Anlıyorum.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Benim adım Teddy.
- Sanırım sana durumumdan bahsetmiştim.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Sadece seni her gördüğümde.
Hadi, sana öğle yemeği ısmarlayayım.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Sana Sammy Jankis'ten bahsetmiş miydim?
- Evet.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Adamın adını duymaktan bıktım. ne
John G. hakkında mı? Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- DSÖ?
- Johnny G., aradığınız adam.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- Bu yüzden şehri terk etmedin, değil mi?
- Belki.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Leonard, bak. Çok dikkatli olmalısın.
- Neden?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Geçen gün bundan bahsetmiştin belki
birisi sana tuzak kurmaya çalışıyordu...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
yanlış adamı öldürmeni sağlayacağım.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Tavsiyelere değil, gerçeklere gidiyorum
ama teşekkür ederim.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, bir adamın hayatına güvenemezsin
küçük notlarınıza ve resimlerinize.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Neden?
- Çünkü notlarınız güvenilmez olabilir.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Hafıza güvenilmez.
- Lütfen!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Hayır, gerçekten. Hafıza mükemmel değil.
O kadar da iyi değil.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Polise sorun.
Görgü tanıklarının ifadeleri güvenilmez.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Polis katili yakalayamıyor
oturup bir şeyler hatırlayarak.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Gerçekleri topluyorlar, notlar alıyorlar,
ve sonuç çıkarıyorlar.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Anılar değil, gerçekler.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Bu şekilde araştırırsınız.
Biliyorum. Bu benim eskiden yaptığım şeydi.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Bellek bir odanın şeklini değiştirebilir.
Bir arabanın rengini değiştirebilir.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Ve anılar çarpıtılabilir.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Bunlar sadece birer yorum.
Bunlar bir rekor değil.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Gerçeklere sahipseniz bunların hiçbir önemi yoktur.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Bu adamı gerçekten yakalamak istiyorsun, değil mi?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Karımı öldürdü.
Lanet hafızamı elimden aldı.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Yaşama yeteneğimi yok etti.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Yaşıyorsun.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Sadece intikam için.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
O zaman piçi yakalayacağız.
Nerede kalıyorsun?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
İndirim Hanı.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Hangi oda olduğunu bilmiyorum.
Anahtarım yanımda değil.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Muhtemelen odanda bırakmıştır.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
MERHABA. Buraya giriş yaptım.
ama sanırım anahtarımı kaybettim.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Nasılsın Leonard?
Muhtemelen odadadır, değil mi?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Anahtarımı hiçbir yerde görmüyorum.
- Kahretsin.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Burası yanlış oda.
Artık 304'tesin.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- Üzgünüm. Ben berbat ettim.
- Burası benim odam değil mi?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Hayır. Hadi gidelim.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Bu neden benim el yazım?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Burası senin odandı.
ama şimdi 304'tesin.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Ne zaman buradaydım?
- Geçen hafta.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Ama sonra seni kiraladım
üstünde başka bir oda.

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Neden?
- İşler yavaş.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
patronuma söyledim
durumunuz ve diğer şeyler hakkında…

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
ve dedi ki:
"Ona başka bir oda kiralamayı dene."

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Kaç odayı kontrol ettim
bu bok çukuruna mı?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Şu ana kadar sadece iki tane.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
En azından dürüst oluyorsun
beni kazıklamanla ilgili.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Zaten hatırlamayacaksın.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Bu kadar dürüst olmana gerek yok Burt.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, her zaman bir makbuz al.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Evet. Bunu yazacağım.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Saat kaç?
- 1'e çeyrek kala.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
Senin odan...

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
-Natalie mi?
- Beni hatırlamıyorsun.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Sadece araştırmacı olurdum
Sammy'yle karşılaştığımda.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Bay Samuel R. Jankis. Şimdiye kadarki en tuhaf vaka.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Biliyor musun, adam 58 yaşında
yarı emekli muhasebeci.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
O ve karısı bu olaydaydı
araba kazası. Çok ciddi bir şey yok.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Ama komik davranıyor.
Neler olup bittiğini anlayamıyor.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Doktorlar bazı olası hasarlar buluyor
hipokampusa.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Kesin bir şey yok ama Sammy hatırlamıyor
birkaç dakikadan fazla bir süre boyunca herhangi bir şey.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Çalışamıyorum, hiçbir bok yapamıyorum.
Sağlık faturaları birikiyor.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Karısı sigorta şirketini arar,
ve ben içeri gönderiliyorum.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Şimdi, bu benim ilk büyük iddiam
araştırıyorum, bu yüzden konuyu gerçekten kontrol ediyorum.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Sammy gayet iyi düşünebiliyor,
ancak yeni anılar oluşturamıyor.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Yalnızca bazı şeyleri hatırlayabiliyordu
birkaç dakikalığına.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- Bu Bay Shelby.
<i>- Televizyon izlerdi…</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>fakat bundan daha uzun olan herhangi bir şey
birkaç dakika çok kafa karıştırıcıydı.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Nasıl başladığını hatırlayamıyordu.
Reklamları severdi. Kısaydılar.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy. Artık atış zamanım geldi.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Çılgın kısım şuydu ki bu adam…</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>olay örgüsünü bile takip edemeyen
artık Green Acres…</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>en karmaşık şeyleri yapabilirdim…</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>onları öğrendiği sürece
kazadan önce…</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>ve aklını koruduğu sürece
ne yaptığıyla ilgili.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Nazik ol.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Doktorlar bana gerçek bir
ileriye dönük hafıza kaybı adı verilen durum…</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>veya kısa süreli hafıza kaybı.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Nadirdir ancak okunaklıdır.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Ama onu her gördüğümde…</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Bu bakışı yakaladım…</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>bu hafif tanıdık bakış.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Ama beni hiç hatırlamadığını söylüyor.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, sorun değil. Anladım. Anladım.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Merhaba Bay Shelby.
- Merhaba Bayan Jankis.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>İnsanları okuyabiliyorum,
ve şunu düşünüyorum: kötü oyuncu.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Artık şüpheleniyorum
ve daha fazla test sipariş ediyorum.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Uyanmak.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
Neredeyim?

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Birinin yatak odası.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Burası onun odası olmalı.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Peki o kim?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
Sadece benim.

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- İyi uyudun mu?
- Evet. Sen?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Kahretsin. Bir yerde olmam lazım.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- Oldukça tuhaf.
- Yararlı.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Asla bir telefon yazmazsın
elinizdeki numara mı?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Arkadaşımla konuşabilmeliyim
Bugün plaka hakkında.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Evet, plaka.
- John G.'nin plakası.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Bunu uyluğuna dövme yaptırdın.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"Natalie."

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"O da birini kaybetti.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Acıdığı için sana yardım edecektir."

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Bu eyalette kayıtlıysa…

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
yalnızca birkaç saniye sürecektir
ehliyetini ve kaydını almak için.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Onunla konuşur konuşmaz seni arayacağım.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Sizce bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
şimdi mi? Telefonda pek iyi değilim.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Bu harika bir şey...

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
bana bu şekilde yardım ettiğini.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Bana yardım ettiğin için sana yardım ediyorum.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Bir dahaki sefere beni gördüğünde,
beni hatırlayacak mısın?

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Sanırım yapacaksın.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
Üzgünüm.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, gitmeden önce,
Gömleğimi geri alabilir miyim lütfen?

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Hey, Lenny! Tamamen ayrıldığınızı sanıyordum.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy seçemedi
herhangi bir yeni beceri geliştirin.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Ama bir şey buldum
araştırmamda: koşullanma.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy hâlâ öğrenebilmeli
tekrar yoluyla.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Bisiklete binmek gibi şeyleri bu şekilde öğrenirsiniz.
Sadece pratik yaparak daha iyi olursunuz.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Tamamen farklı bir bölüm
Beynin kısa süreli hafızadan

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Bu yüzden doktor testi yaptırdım
Sammy'nin koşullanmaya tepkisi.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Sadece herhangi üç nesneyi alın.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Bu bir test mi?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Ben CPA'mı yaparken neredeydiniz?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Üzgünüm.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Ah! Ne oluyor?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- Bu bir test, Sammy.
- Şunu bir dene, seni şarlatan.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Bazı nesnelere elektrik verildi.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>Ona küçük bir şok verirlerdi.
Testi tekrarlamaya devam ettiler…</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
her zaman aynı nesneler elektrikli.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Amaç Sammy'nin öğrenip öğrenemeyeceğini görmekti.
Elektrikli nesnelerden kaçınmak için…

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
hafızayla değil, içgüdüyle.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie'ydi, değil mi? Dodd da kim?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Sanırım artık onun için endişelenmeme gerek yok.
- Beni neye bulaştırdın?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
İçeri gelin.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Kim o?
- Sakin ol. Tamam aşkım?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Bu benim sorunum. Yardım etmeyi teklif ettin. o
Soruşturmanızla hiçbir ilgisi yok.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Beni bu işe nasıl soktun?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Gördüğünde yardım etmeyi teklif ettin
Yüzüme ne yaptığını.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- Bunu yüzüne yaptığını nereden bileceğim?
- Çünkü o bunu yaptıktan sonra doğrudan sana geldim.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Ne yaptığını sana gösterdim.
ve senden bana yardım etmeni istedim.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- Ben de senin sözüne mi güveniyorum?
- Evet.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Bir şeyler doğru gelmiyor.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Sanırım biri benimle dalga geçiyor
Yanlış adamı öldürmemi sağlamaya çalışıyorsun.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Öyle mi yaptın?
- Ne?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- Onu öldürmek mi?
- Tabii ki değil!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Hey.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Otur, tamam mı? Oturmak.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Bana yardım ettin ve minnettarım.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Onları yakmalısın.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard, bana yardım etmeye karar verdin.
Kendinize güvenin.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Kendi kararınıza güvenin.
Her şeyi sorgulayabilirsiniz.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- Hiçbir şeyi kesin olarak bilemezsin.
- Kesinlikle bildiğin şeyler var.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Örneğin?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Bunun kulağa nasıl geleceğini biliyorum
kapıyı çaldığımda.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Bunun ne olacağını biliyorum
onu elime aldığımda öyle hissediyorum.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Görmek? Kesinlikler. Bu tür
hafife aldığınız hafızanın.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Biliyor musun, o kadar çok şey hatırlıyorum ki.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Dünyanın hissi... ve kendisi.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
O gitti.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
Ve şimdiki zaman önemsiz bir şey,
bunları kahrolası notlar olarak karalıyorum!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Hey. Hadi. Deneyin ve rahatlayın. Hadi.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Rahatlamak benim için kolay değil, anlıyor musun?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Hadi. Ceketini çıkar.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Şimdi. Hadi.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Hey.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Senin o tip olduğunu düşünmemiştim.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Geriye doğru.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Buraya gel.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Buraya gel.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Peki ya burası?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Belki onu bulduğum zaman içindir.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Ben de birini kaybettim.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
Üzgünüm.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Adı Jimmy'ydi.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- Ona ne oldu?
- Biriyle buluşmaya gitti.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Bir daha geri dönmedi.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- Kiminle buluşmaya gitti?
- Teddy adında bir adam.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Polis ne düşünüyor?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Çok sert görünmüyorlar
Jimmy gibi adamlar için.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Bu adamı bulduğunda, bu John G...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
ne yapacaksın?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Onu öldüreceğim.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Belki onu bulmana yardım edebilirim.

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Ne kadar süredir ortadan kaybolduğunu bile bilmiyorum.

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Sanki yatakta uyandım
ve o burada değil…

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
çünkü o gitti
banyo ya da başka bir şey.

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Ama bir şekilde ben...

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Sadece onun asla olmadığını biliyorum
yatağa geri döneceğim.

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Eğer uzanabilseydim
ve yatağın onun tarafına dokun…

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Havanın soğuk olduğunu biliyordum.

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Ama yapamam.

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Onu geri alamayacağımı biliyorum.

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Ama uyanmak istemiyorum
sabah hâlâ burada olduğunu düşünerek.

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Bilmeden burada yatıyorum
ne kadar zamandır yalnızım.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Nasıl iyileşebilirim?

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Nasıl iyileşeceğim
eğer zamanı hissedemezsem?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
"O da birini kaybetti.

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Acıdığı için sana yardım edecektir."

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Aylarca Sammy'yi test etmeye devam ettiler…

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
her zaman aynı nesnelerle
elektrik yükünü taşıyor.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Ah! Ne oluyor?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- Bu bir test, Sammy.
- Şunu bir dene, seni şarlatan!

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Kısa süreli hafıza kaybı olsa bile…

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Sammy içgüdüsel olarak bunu öğrenmeliydi
Yanlış nesneleri almayı bırakın.</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>Önceki tüm vakalar yanıt verdi
koşullanmaya. Sammy hiç yanıt vermedi.</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>Durumunun iyi olduğunu öne sürmek yeterliydi
fiziksel değil psikolojikti.</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
İddiasını gerekçeyle reddettik
akıl hastalığı kapsamına girmediğini söyledi.

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
Karısı faturalara sıkıştı
ve büyük bir terfi aldım.

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Koşullandırma Sammy'de işe yaramadı.
bu yüzden çaresiz kaldı.

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Ama benim için işe yarıyor.

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Sammy'nin yaşayamadığı şekilde yaşıyorum.

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
Alışkanlık ve rutin hayatımı mümkün kılıyor.

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Koşullandırma. İçgüdüsel olarak hareket etmek.

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Uyanmak.

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Neredeyim?

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Motel odası.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
İsimsiz bir motel odası.

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Çekmecelerde hiçbir şey yok,
ama yine de bir bakacağım.

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Gideon İncili dışında hiçbir şey yok.

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Lenny! Açıl!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Bir dakika.

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
Kapıyı aç.

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Kapıyı aç.

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
Hadi!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Merhaba Teddy.

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Kendinle oynamayı bitirdin mi Lenny?

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
Anladım.

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Aşk dolu komşular.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
Burada ne yapıyorsun?

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
Beni aradın. Yardımıma ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Daha çok ödül aldım
bundan daha iyi arkadaşlıklar var.

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Her ne kadar devam edebilsem de
aynı şakaları söylüyorum.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Bu da ne?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Kim bu?
- Onu tanımıyor musun?

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
HAYIR! Yapmalı mıyım?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Bir dakika bekle.

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- John G. mi bu?
- Öyle düşünmüyorum.

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- Öyle düşünmüyor musun? Bunu yazmadın mı?
- Daha önce uyuyakalmış olabilirim.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Tanrı aşkına!

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Ona sor.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Adınız ne?

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Adınız.

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodd.
- Bunu sana kim yaptı?

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- Ne?
- Bunu sana kim yaptı?

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Sen yaptın.

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- O adamı öldürmene yardım etmeyeceğim.
- Hayır, bir dakika düşünmeme izin ver.

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Tamam, Natalie. Natalie kim?

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
-Natalie kim?
- Neden?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Belki onu tanıyorumdur.
- Bakmak. Onu buradan çıkarmalıyız.

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Tamam, tamam.

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Bir arabası olmalı, değil mi?

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
Onu arabasına götürüyoruz, ona gelmesini söylüyoruz.
Defol şehirden, yoksa onu öldüreceğiz.

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Onu buradan çıkaramayız
bağlıydı ve kanıyordu.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Onu buraya nasıl getirdin?
- Bilmiyorum.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Bilmiyorsun.

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Evet ediyorum. Burası benim odam değil.

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
Burası onun odası olmalı. Harika! Hadi gidelim.

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Hayır, hayır. Onu burada bırakamayız.
- Neden?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Çünkü hizmetçi içeri girecek.
Onu gör, polisi ara. Bizi teşhis edebilir.

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
Tamam aşkım. Onu çözüyoruz…

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
onu temizleyip yürütürüz
Sırtında silahla buradan gidiyor.

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Bir silah. Neden silahım olsun ki?

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
Onun olmalı. sanmıyorum
benim gibi birinin silah taşımasına izin verirlerdi.

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
Umarım öyle değildir.

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
Hangisi?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Muhtemelen arabasını çalmalıyız.
Bilirsin, ona bir ders ver.

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
Kapa çeneni.

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Bunu söylemende sakınca yok.
Jag'li olan sensin.

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
İçeri girin.
Onunla birlikte gideceğim. Bizi takip edin.

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Anahtarlarını bana ver.

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Kendi arabanı al.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Peki korkmuş muydu?
- Evet. Sanırım o senin uğursuz bıyıklarındı.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Siktir git. Onun arabasını çalmalıydın.

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Neden? Bunun nesi var?
- Hiç bir şey. Ticaret mi yapmak istiyorsun?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Peki şimdi ne yapacaksınız?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
öğreneceğim
bütün bunlar ne demekti?

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie'ydi, değil mi? Dodd da kim?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy'nin karısı sakattı
onu desteklemenin bedeliyle…

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
ve şirketin kararına karşı çıkıyoruz.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Ama ona ulaşan para değildi.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Sammy'nin numara yaptığını asla söylemedim.</i>
- Dinle. Bir fikrim var.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, bir fikrim var.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>Sadece onun sorunu bu
fiziksel değil zihinseldi.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Bir kalemin olmasını istiyorum
cebinde, tamam mı?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Ama anlayamadı.</i>
- Cebinde bir not defteri olacak.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Yanlış bir şey yaptın!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Biz halledeceğiz.
Daha çok çalışacağız.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Onun gözlerinin içine bakıyor
ve aynı kişiyi görüyor.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Fiziksel bir sorun değilse,
hemen bu durumdan kurtulması gerekiyor.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Ellen aradı!
- Ellen mı aradı?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen bugün gelemez! Ellen gelemez!
- Tamam aşkım. Üzgünüm!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- Üzgünüm. Deniyorum. Üzgünüm.
- Daha çok dene!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Sigortadan çok iyi kalpli yaşlı Leonard Shelby
şirket ona şüphe tohumu veriyor…

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
tıpkı doktorlara verdiği gibi.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Ama asla sahtekarlık yaptığını söylemedim.
Bunu asla söylemedim.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Sarhoş hissetmiyorum.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Merhaba?
- Kahretsin.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Temizlik.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Şimdi değil.
- Üzgünüm.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Tamam aşkım.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Onu Teddy'nin yanına koy
ya da Natalie için ondan kurtul."

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Ondan kurtul. Natalie'ye sor.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Numaranızı bırakın.
Ne yapacağını biliyorsun.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
Evet. Bu Teddy'ye bir mesaj.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Mountcrest Inn'deyim
Beşinci Cadde, altıncı oda.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
buraya gelmene ihtiyacım var
bunu alır almaz. Bu önemli.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Bu Leonard'dı. Teşekkürler. Hoşçakal.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Kahretsin.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Bayan Jankis'in anlamadığı şey şuydu:
kimseyi hatırlaması için zorlayamazsın.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Ne kadar çok baskı altında olursanız olun,
o kadar zorlaşıyor.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
O zaman beni geri arar mısın?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Tamam aşkım. Ne yapıyorum?

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Bu adamın peşindeyim.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Hayır. Beni kovalıyor.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Kahretsin.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Beyaz adam.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Beşinci Cadde'deki Mountcrest Inn."

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Üstüne atlayacağım, seni pislik.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Kahretsin.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Üzgünüm.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Bir silaha ihtiyacım var.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Bu işe yarar.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Sarhoş hissetmiyorum.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Bu adamı tanıyor muyum?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Beni tanıyor gibi görünüyor.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Ne oluyor?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Arabanı beğendim.
- Teşekkür ederim.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Nereden aldın?
- Bir tane satın almak ister misin?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Yeterince güçlü olamadım
üzerinizdeki izlenimi?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Kendine fazla yüklenmeyeceğim.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Tamam aşkım. Ne yapıyorum?

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Bu kim?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ah. Kes şunu.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Bunu tekrar nasıl okuyabiliyorsun?
- Güzel.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Evet ama okudun
binlerce kez falan.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Bundan keyif alıyorum.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Her zaman bir kitabın zevkini düşündüm
bundan sonra ne olacağını bilmek istiyordu.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Pislik olma.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Seni sinirlendirmek için okumuyorum.
Bundan keyif alıyorum.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Bırak da okuyayım lütfen.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Muhtemelen bunu daha önce denemiştik.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Muhtemelen kamyonlar dolusu eşyanızı yakmışsınızdır.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Seni unutmayı hatırlamıyorum.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Evet.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Hı-hı.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Efendim, bu kesinlikle uygun olacaktır.
kendi keşiflerimin bir kısmıyla.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Biraz daha fazlasını umuyordum
uyuşturucu açısından. Bir saniye bekleyebilir misin?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Polis raporunda uyuşturucudan bahsediliyordu
evimin dışındaki arabada buldum.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Araba çalındı,
ama her yerinde parmak izleri vardı.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Bölümde arkadaşlarım var.
Bana bunun bir kopyasını verdiler.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Polisle çok uğraştım
sigorta işimde.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Benim durumumla gerçekten zor.
Hepsini bir anda aklımda tutamıyorum.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Farklı bölümleri özetlemem gerekiyor.
Ve eksik sayfalar var.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Sanırım hepsini kaydetmeye çalışıyorum.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Bunların neden çizildiğini bilmiyorum.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Ama John G.'yi bile aramıyorlardı.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Arabada buldukları eşyalar ona uyuyor
olduğuna inandıkları şey…

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
bu yüzden hiçbir şeyin peşine düşmediler.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Bal.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Tatlım, geç oldu.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Her şey yolunda mı?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Orada iyi misin?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Senin için iyi miydi?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Ne? Kapıyı kilitlemem mi gerekiyordu?

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
Hayır.

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Artık gitmeni istiyorum.

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Saklanan uyuşturucularla ilgili bir şeyler var
bana doğru gelmeyen arabada.

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Çünkü polis iddia ediyor
adam bir bağımlıydı...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
Gol atmak için paraya ihtiyaç var
ki bence saçmalık...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
çünkü o yerlere zorla girmeyecek
hala bu kadar büyük bir zulası varken.

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Sanırım John G. orada bırakmış
ya da oraya dikti.

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Bunu nasıl biliyorsun?

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Bok. Bu doğru. Uygun.

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Yani o bir satıcı.

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Bir saniye bekle.

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Artık bir yere varıyoruz.

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"İndirim Hanı."

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Evet, tamam. Sarışın iyi.

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Öyle diyorlar.

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
İndirim Hanı. 304.

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonard.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Peki ne olacak?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Sadece yatıyoruz.
Uyumamı bekleyeceksin.

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Sen banyoya git
ve kapıyı çarpıyorsun.

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Vurmak mı?
- Evet. Beni uyandıracak kadar gürültülü.

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- Peki bu kadar mı?
- İşte bu.

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
İlk önce sadece şunu koymana ihtiyacım var
bu şeyler odanın etrafında.

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Sadece onların senin eşyalarınmış gibi davran
ve burası senin yatak odan.

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- Takmalı mıyım?
- Hayır. Tıpkı onu çıkardığın gibi.

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Onu kullanmanı istemiyorum. Üzgünüm.

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Sadece onları koymak demek istiyorum
odanın etrafında…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
sanki bunlar senin eşyalarınmış gibi.

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Seni ne çıkaracaksa.

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Polisleri suçlayamam
beni ciddiye almadığın için

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Bu zor bir durum
insanların anlaması için.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Sammy Jankis'e bakın.
Kendi karısı bununla baş edemiyordu.

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Sana nasıl denediğini anlattım
onun bundan kurtulmasını sağlamak için.

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Sonunda beni ofise görmeye geldi.
Her türlü pisliği öğrendim.

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Bana Sammy'yle olan hayatından bahsetti.
ona nasıl davrandığını.</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Sammy'yi yakalayacak noktaya geldi
evin her yerine yiyecek saklamak için.

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Sonra onu beslemeyi bırakırdı
aç olup olmadığını görmek için...

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
hatırlamasını sağlardım
yemeği nereye sakladığını.

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>O zalim bir insan değildi.
O sadece eski Sammy'yi geri istiyordu.</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Bay Shelby, Sammy hakkında her şeyi biliyorsunuz.
ve onun numara yaptığına karar verdin.

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Bayan Jankis, şirketin konumu
Sammy bir şeylerin sahtesini yapmıyor mu?

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
sadece onun durumu
olduğu gösterilemez-

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
sadece bilmek istiyorum
Sammy hakkındaki dürüst düşüncen nedir?

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Böyle konuşmamalıydık bile
dava halen temyize açıkken.

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- Karara itiraz etmiyorum.
- O halde neden buradasın?

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Anlamaya çalışın.
Sammy'ye baktığımda...

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Ben biraz... sebze göremiyorum.

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Aynı eski Sammy'mi görüyorum.

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Sizce şüphelenmek benim için nasıl bir şey?
tüm bu sorunu hayal ediyor olabilir…

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
ve eğer yapabilseydim
doğru olanı söyle…

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
bundan kurtulurdu
ve normale dönelim mi?

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Eğer eski olduğumu bilseydim
Sammy gerçekten gitmişti…

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
o zaman veda edebilirim
ve bu yeni Sammy'yi sevmeye başla.

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Şüphelerim olduğu sürece
Vedalaşıp yoluma devam edemem.

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
Benden ne istiyorsun?

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Şirketi unutmanı istiyorum
30 saniye çalışıyorsun…

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
ve bana gerçekten inanıp inanmadığını söyle
Sammy'nin durumunu taklit ettiğini.

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Bilmem gerekiyor… ne olduğunu
dürüstçe inanıyorum.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Sammy'nin fiziksel olarak iyi olması gerektiğine inanıyorum
yeni anılar yaratma yeteneğine sahiptir.

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Teşekkür ederim.

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Ona yardım ettiğimi sanıyordum. düşündüm
sadece bir çeşit cevaba ihtiyacı vardı.

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Önemli olduğunu düşünmedim
cevap neydi…

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
sadece inanacak biri vardı.

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Bu kadar güzel bir arabayı kilitlemelisin.
- Sen kimsin sen?

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy, arkadaşın.
- Kanıtla.

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Sammy'yi hatırladın mı?
Bana Sammy'den bahsettin!

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Tanrım!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Arabamda ne halt ediyorsun?

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Ne, senin mizah anlayışın
anılarla mı gittin?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Neden burada olduğunu biliyor musun?
- Bitmemiş iş.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, sana bilgi vereyim.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Buradaki işiniz büyük ölçüde bitti.

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Hala Natalie yüzünden buradasın.
- Natalie kim?

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck, kimin evini düşünüyorsun?
yeni mi çıktın?

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Bu doğru. Resimlerinize bir göz atın.
Eminim ondan birini almışsındır.

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Güzel atış Leibovitz.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Bir not almak isteyeceksiniz.
Ona güvenemezsin.

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
Evet? Neden bu?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Çünkü şimdiye kadar götürüldü
Şu takım elbiseye ve arabaya bir bakın…

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
ve yollarını bulmaya başlıyor
durumu kendi lehine çevirmek.

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Zaten kalmanı sağladı
onunla, Tanrı aşkına.

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Oraya geri dönemezsin.
Sana bir motelin adını vereyim.

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Sana rastladığım için şanslısın. O kadının kötü haberi var.
- "Kötü haber" derken neyi kastediyorsun?

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Uyuşturucuya bulaşmış.

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Bakmak. Bunlar. Bunları görüyor musun?

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Burası onun çalıştığı bar.

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Erkek arkadaşı uyuşturucu satıcısı.

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Onun için emir alıyor, toplantılar düzenliyor.

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Bunların arkasına mesajlar yazıyor.

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Sonra ona cevapları aktarıyor
ona içeceklerini ikram ettiğinde.

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Neden umurumda olsun ki?
- Çünkü sıkıştığında...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
Kendini korumak için seni kullanacak.

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Kimden?

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Erkekler bilmek isteyecek
erkek arkadaşına ne oldu?

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Adamlar onun peşinden gelecek.
Birinin bunu ödemesi gerekiyor, Lenny.

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Birileri her zaman öder.
Belki o seni yapar.

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
Ah evet?
Belki o seni yapar. Bu mu?

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Onun olduğundan endişeleniyorsun
beni sana karşı mı kullanacaksın?

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- Hayır.
- Neden olmasın?

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Çünkü kim olduğumu bilmiyor.

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Neden beni takip ediyorsun?
- Belki yardım etmek isterim.

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor
Araştırman tamam mı Einstein?

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
O halde bunu bir yere yazın.

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Yardım etmeyi teklif ettiğinde,
kendi sebeplerinden dolayı olacak.

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
Yalan söylemiyorum.
Kalemimi al. Bunu bir yere yazın.

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Ona güvenme.

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Orada. Şimdi mutlu musun?
- Sen şehirden ayrılana kadar mutlu olmayacağım.

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Neden?

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Burada ne kadar süre takılabileceğini hiç merak ettin mi?
insanlar soru sormaya başlamadan önce?

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Ne tür sorular?

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Aynı tür sorular
kendine sormalısın.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Ne gibi?
- Mesela bu takım elbiseyi, arabayı nasıl aldın?

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Param var.
- Neyden?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Karımın ölümü. çalışırdım
sigortada. İyi korunuyorduk.

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Yani kederin içinde gezindin
bir Jaguar bayiliğine.

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
- Evet ediyorum.

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Hafıza kaybım yok. Hatırlıyorum
olaya kadar her şey yolunda.

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Ben Leonard Shelby'yim.
Ben San Francisco'luyum...

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Sen oydun.
Kim olduğunu bilmiyorsun…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
olaydan bu yana ne hale geldin?

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Dedektiflik oynayarak ortalıkta dolaşıyorsun.

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Ne kadar zaman önce olduğunu bile bilmiyorsun.

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Şu şekilde ifade edeyim. Giyiyor muydun?
Sigorta satarken tasarımcı takım elbise mi giydin?

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- Ben sigorta satmadım. Araştırdım.
- Sağ. Sen bir araştırmacısın.

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- Belki de kendin araştırmaya başlamalısın.
- Tavsiyen için teşekkür ederim.

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Bak, bana bir iyilik yap.
Oraya geri dönme.

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Moteli şehir dışına mı çıkaracaksın?

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Çok eğlenceliydi Lenny.

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"Ona güvenme."

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"Onun yalanlarına inanmayın."

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Siktir et. Kendi yerime ihtiyacım var.

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Hayır. Yapmamalıydı
bana bu sorumluluğu verdi.

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Ben bir iddia araştırmacısıyım, doktor değil.

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Evet. Sanırım.

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Ama her türden var bende
diğer hususlar.

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Yasal sorumluluk, büyük mali-

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Bu kim?

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Bunu bir yere yazın.
Ne olduğunu yaz. Bunu bir yere yazın.

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Konsantre ol.
Aklında tut. Bir kalem bul.

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Ne oldu?

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Neye benziyor?
Beni fena halde dövdü.

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
DSÖ?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
DSÖ?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Siktir, Leonard. Dodd.
Dodd beni fena halde dövdü.

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Neden?
- Neden? Senin yüzünden.

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Çünkü bana yapmamı söylediğin şeyi yaptım!
İçeri girin ve onunla mantık yürütün!

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Ona Teddy'den bahset! Harika bir fikir!
- Sakin ol. Boşver.

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Güvendesin. Sorun değil.

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Hadi. Sadece otur.

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Oturmak.

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Burada. Oturmak.

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Tamam aşkım. Sen iyisin.

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Yüzün için biraz buz getireceğim.

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Burada.

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Bana yapmamı söylediğin şeyi aynen yaptım.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Dodd'a gittim…

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ve ona söyledim
Jimmy'nin parasının bende olmadığını...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
ya da uyuşturucu…

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
ve bu Teddy
her şeyi almış olmalı.

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Peki ne dedi?

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Bana inanmadı.

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Uyuşturucum yoksa dedi
yarın beni öldürecek.

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Daha sonra bana vurmaya başladı.

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
O nerede?

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Neden?
- Onu görmeye gideceğim.

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Ve?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Ona kendi yaralarını vereceğim ve anlatacağım
Teddy adında bir adamı aramaya gitti.

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Seni öldürecek Lenny.

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Eşim bana Lenny derdi.

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Evet?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Evet. Nefret ettim.

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Bu adam çok tehlikeli.

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Başka bir şey düşünelim, tamam mı?
- Hayır, hayır.

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Bana sadece neye benzediğini söyle...
ve onu nerede bulabileceğimi.

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Kalemin var mı?
- Çantamda.

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Muhtemelen seni bulacaktır.

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- Ne demek istiyorsun?
- Ona arabandan bahsettim.

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Neden?

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Beni fena halde dövüyordu.
Ona bir şey söylemem gerekiyordu.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Hepsini yazmanız yeterli.

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Dikkat olmak.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
İyi olacağım.

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Bu kadar güzel bir arabayı kilitlemelisin.
- Sen kimsin sen?

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Ön büro mu?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Sağ.
Ben 21 numaralı odadaki Bay Shelby.

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Evet, olay bu.
Hiçbir arama istemiyorum.

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Hayır. Hiç yok.

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Sorun nedir?
- Birisi geldi zaten.

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- DSÖ?
- Kendine Dodd diyor.

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Ne istiyor?

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Jimmy'ye ne olduğunu bilmek istiyor
ve onun parası. Benim aldığımı sanıyor.

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Yaptın mı?

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
HAYIR.

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Kahretsin!

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Ne mutlu ki cahilsin, değil mi?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- Bu durumum var.
- Lanet durumunun hakkında her şeyi biliyorum Leonard!

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Muhtemelen bu konuda senden daha fazlasını biliyor. sen
başka hiçbir şey hakkında hiçbir fikrim yok.

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Ne oldu?

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Olan şu ki Jimmy
Teddy adında biriyle buluşmaya gittim.

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Yanına çok para aldı
ve bir daha geri dönmedi.

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Jimmy'nin ortakları ona tuzak kurduğumu düşünüyor. yapmıyorum
Bu Teddy'yi tanıyıp tanımadığınızı ya da ne kadar iyi tanıdığınızı bilin.

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Ben de öyle.
- Onu koruma!

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Değilim.
- Bana yardım et.

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Nasıl?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Benim için Dodd'dan kurtul.

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- Ne?
- Öldür onu. Sana ödeyeceğim.

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Ne olduğumu sanıyorsun?
Para için birini öldürmeyeceğim.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Peki ne olacak? Aşk?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Ne için öldürürsün?

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Karın için adam öldürürsün, değil mi?
- Bu farklı.

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Bana göre değil. Onunla evli değildim.
- Karım hakkında konuşma.

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
İstediğim kişi hakkında konuşabilirim!

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
ne istersem söyleyebilirim
ve hatırlamayacaksın.

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Karına kahrolası bir fahişe diyebilirim
ve hâlâ arkadaş olabiliriz.

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Sakin ol.
- Senin için söylemesi kolay. Korkamazsın.

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Nasıl olduğunu bilmiyorsun, seni aptal!
- Boşver. Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Belki öyledir. Sen nereden bileceksin?
Sen hiçbir şey bilmiyorsun!

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Korkamazsın ama kızabilir misin?
- Evet.

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Seni zavallı bok parçası.

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Ne istersem söyleyebilirim...

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
ve hiçbir fikrin olmayacak,
seni gerizekalı!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Çeneni kapat.
- Biliyor musun? Seni kullanacağım.

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Şimdi sana söylüyorum.
çünkü bundan çok daha fazla keyif alacağım…

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
eğer beni durdurabileceğini bilseydim
eğer bu kadar ucube olmasaydın.

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Kalemini mi kaybettin?

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Bu çok kötü, ucube. Aksi takdirde,
kendine küçük bir not yazabilirsin...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
Natalie'nin senin gerizekalı cesaretinden ne kadar nefret ettiği hakkında
ve ben de karına kahrolası bir fahişe dedim.

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Başka bir lanet kelime söyleme.
- Fahişe karın hakkında mı?

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Durumunu okudum Leonard.

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Kısa vadeli krizlerin sebeplerinden biri ne biliyor musunuz?
hafıza kaybı mı? Zührevi hastalık.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Belki senin amcık karındır
çok fazla hastalıklı sik emdi…

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
ve seni lanet bir geri zekalıya dönüştürdüm!

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Seni üzgün, üzgün ucube.

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Ne istersem söyleyebilirim...

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
ve hatırlamayacaksın.

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Hala en iyi arkadaş olacağız…

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
ya da belki sevgililer.

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Kahretsin.

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Yakında görüşürüz.

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Odaklanın. Bir kalem bul.

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Bunu yazmalıyım. Bunu yazmam lazım.

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Konsantre ol. Konsantre ol. Konsantre ol.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Aklında tut.
Aklında tut. Aklında tut.

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Hadi. Bir kalem bulmam lazım.
Bir kalem bulmam lazım.

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Bunu bir yere yazın.
Tam olarak ne olduğunu yazın.

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Tam olarak ne olduğunu yazacağım.
Hadi.

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Bir kalem bulmam lazım. Tanrım! Hadi.

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Odaklanmaya devam edin. Odaklanmaya devam edin.

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Aklında tut.
Hadi. Bir kalem bul.

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Bu notu yazın.
Ne olduğunu yaz.

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Bunu bir yere yazın. Konsantre ol.
Aklında tut.

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Ne oldu?

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Neye benziyor?
Beni fena halde dövdü.

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
DSÖ?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
DSÖ?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Siktir, Leonard. Dodd.
Dodd beni fena halde dövdü.

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Merhaba?

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Ben Burt, resepsiyondan.

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Evet?
- Arama istemediğini söylediğini biliyorum.

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Ama bu adam aradı.
Şu anda telefonda. Polis olduğunu söylüyor.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- Polis mi?
- Evet.

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Gerçekten isteyeceğini söylüyor
ne söyleyeceğini biliyor.

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Telefonda pek iyi değilim. bakmam lazım
Onlarla konuştuğumda insanların gözlerinin içine bakıyorum.

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Kanepeye düşebilirsin.
Rahat.

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Oturun yeter.

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Teşekkürler.

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Sence bu ne kadar sürer?

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Bana baktığını söylemiştin
karını öldüren adam için mi?

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Bu onun şehirde olup olmamasına bağlı
ya da yoluna devam ederse.

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Dosyam burada.

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Sana bir şey sorabilir miyim?
Eğer bu bilgilerin hepsine sahipseniz…

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
o zaman neden polis yok
onu senin için mi buldun?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Onu aramıyorlar.
- Neden?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Onun var olduğunu düşünmüyorlar.
Görüyorsunuz, onlara hatırladıklarımı anlattım.

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Uyuyordum.

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Bir şey beni uyandırdı.

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Yatağın onun tarafı soğuktu. O
belli ki bir süredir yataktan çıkmıyordum.</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
İkinci bir adamın olması gerekiyordu.

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Birisi bana arkadan vurdu.
Ben hatırlıyorum.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Bu son şeyle ilgili
hatırladığım kadarıyla.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Bakmak. Polis bana inanmadı.
Eğer polisi kontrol edersek...

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Hatırladıklarını nasıl açıkladılar?
Silah falan.

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. Zekiydi.

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Zekiydi.

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Bakın, ölü adamın silahını aldı, yerine koydu
bana vurduğu özsuyuyla.

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Silahımı bıraktı ve kaçış arabasını terk etti.
Polise eksiksiz bir paket verdi.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Üzerinde benim kanımın olduğu özsuyu buldular
ölü adamın elinde.

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
Ve sadece silahımı buldular.

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Başkasını aramalarına gerek yoktu.

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Aynı fikirde olmayan tek kişi bendim
gerçekleri anlattım ve beynimde hasar oluştu.

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Polisler inanmayacak
benim durumumda olan biri.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, burada kalabilirsin
Eğer sana faydası olacaksa birkaç günlüğüne.

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Teşekkürler.

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
İşe geri dönmem gerekiyor.

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Yani kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
TV izleyebilir veya yemek yiyebilirsiniz.
ne istersen tamam mı?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Kendini evinde gibi hisset.
- Bir şey.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Seni hatırlatacak bir şey.
- Benim adım Natalie.

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"Natalie."

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- Sorun nedir?
- Birisi geldi zaten.

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- Evde.
- Teşekkürler.

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Gerçekten bir sorunun var.

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Tıpkı o polisin söylediği gibi.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Senin durumun.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Kimse mükemmel değil.

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Hatırladığın son şey nedir?

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- Karım.
- Çok hoş.

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Ölme.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Karımın öldüğünü hatırlıyorum.

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Sana bir tane daha getireyim.

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Sanırım burası tozlu.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Beni neden arıyorsun? Ne istiyorsun?

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Polis olduğunu biliyorum ama ne istiyorsun?
Yanlış bir şey mi yaptım?

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
Bilmiyorum. Kötü bir şey belki.

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Neden bana soruyorsun? hatırlayamıyorum
ne yaptım. Zaten bana inanmazsın.

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Durumum nedeniyle. yapmıyorsun
Bu duruma sahip birine inanın.

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Kimse Sammy'ye inanmadı!
Sammy'ye bile inanmadım!

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"Ferdy'nin Barı."

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Sonra gel. Natalie."

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Bir bira alayım lütfen.

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- Ne istiyorsun?
- Bir bira lütfen.

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Burada öylece vals yapamazsın
böyle giyin ve bir bira iste.

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Ne, kıyafet kuralı var mı?
- Neden buradasın?

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Natalie adında biriyle buluşacağım.
- O benim.

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Evet. Daha önce tanışmıştık, değil mi?

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Peki neden buradayım?
- Bilmiyorum. Neden bana söylemiyorsun?

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
Hatırlamıyorum. bende yok
kısa süreli hafıza. Bu hafıza kaybı değil.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Sen hafıza adamısın.
- Benim hakkımda ne biliyorsun?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Erkek arkadaşım bana senden bahsetti.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Evet? Erkek arkadaşın kim?
- Jimmy Grants. Onu tanıyor musun?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Hayır.

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Seni tanıyor. Bana senden bahsetti.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
İndirimde kalacağını söyledi.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Aslında daha önce bir polis geldi.
seni arıyordum.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Bir adam aradığını söyledi
hiçbir şey hatırlayamayan...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
buraya nasıl geldiğini bilmiyordu
ya da ne yaptığını.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Bir sürü adam bulduğumu söyledim
buralarda böyle.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Kronik alkolizm bir nedendir
kısa süreli hafıza kaybı.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Sen Teddy misin?
- Hayır. Adım Leonard.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Seni Teddy mi gönderdi?
- Bilmiyorum.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Jimmy'ye ne oldu?
- Bunu ben de bilmiyorum.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Üzgünüm.
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Nerede olduğunu hatırlamıyorsun
ya da az önce ne yaptığını.

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Hayır. Yeni anılar yaratamıyorum.
Her şey soluyor.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Peki neden buraya geldin?
- Bunu cebimde buldum.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Cebin.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Bar bahisi. Katkıda bulunmak ister misiniz?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Hayır, teşekkürler.
- Çok para karşılığında.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Hadi. Gelirler hayır kurumlarına gidiyor.
Bana yardım et.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Teşekkür ederim.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- Evde.
- Teşekkürler.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Tamamen berbat
çünkü kimse sana inanmıyor.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Bu kadar küçük bir beyin hasarı şaşırtıcı
güvenilirliğiniz için yapacaktır.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Sanırım bu bir çeşit şiirsel adalet
Sammy'ye inanmadığın için.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Gerçeği biliyorsun
Durumum hakkında mı memur bey?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Hiçbir şey bilmiyorsun.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Kızgın hissediyorsun, nedenini bilmiyorsun.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Kendini suçlu hissediyorsun, nedenini bilmiyorsun.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Her şeyi yapabilirsin ve yapamazsın
10 dakika sonra en ufak bir fikir.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Sammy gibi.
Ya Sammy gibi bir şey yaptıysam?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
sana ne olduğunu anlatmadım
Sammy ve karısına mı?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Beni ofisimde görmeye geldi. düşündüm
beni hazırlıksız yakalamaya çalışıyordu...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>bu yüzden ona gerçekte ne düşündüğümü söylemedim,
ama asla numara yaptığını söylemedim…</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i>sadece durumunun zihinsel olduğunu,
fiziksel değil.</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>Daha sonra eve gittiğini öğrendim
ve Sammy'ye final sınavını verdi.</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy mi? Artık atış zamanım geldi.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Onun onu sevdiğini hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde biliyordu.</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Böylece onu test etmenin bir yolunu buldu.</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. Artık atış zamanım geldi.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>Gerçekten blöfünü göreceğini düşündü.</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
İşte buyurun.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>Ya da sadece yaşamak istemiyordu
ona yaşattığı şeylerle.</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Artık atış zamanım geldi.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Zarar vermez.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Komaya girdi ve bir daha iyileşemedi.</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Sammy anlayamadı
veya ne olduğunu açıklayın.</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
O zamandan beri bir evde yaşıyor.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Karısının öldüğünü bile bilmiyor.</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Sammy hakkında yanılmışım.
ve karısı hakkında yanılmışım.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Parayla ilgilenmiyordu.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Sadece sorununu anlaması gerekiyordu.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>Beyni koşullanmaya yanıt vermedi.
Ama o bir dolandırıcı değildi.</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Gözlerinin içine baktığında,
onun aynı kişi olabileceğini düşündü.</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Gözlerine baktığımda,
Tanındığını gördüğümü sandım.</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Artık biliyorum. Sahtesin.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Eğer yapman gerektiğini düşünüyorsan
birini tanırsan, sadece tanıyormuş gibi yaparsın.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>Patlamak için blöf yapıyorsun
doktorların kafasına.</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Daha az ucube gibi görünmek için blöf yapıyorsun.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Hangi uyuşturucu satıcısı?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Selam Lenny, nasılsın?
- Burası özel bir yer.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Sorun değil. Birbirimizi tanıyoruz. Değil mi evlat?
- Burada olduğumu nasıl bildin?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Jag ön tarafta.
Onu arka tarafa koymalıydım.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Hala burada ne yapıyorsun Lenny?
Kuzeyde bir sürü dövme salonu var.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Sanırım bir şeyleri düşürmek istedim
aklımdan çıkmadan önce.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Anahtarları bana ver. Taşıyacağım.
- Bir dakikalığına sorun olmayacak.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Orada bekle.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Bana bir dakika ver.
Senin için bir şey almam lazım.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Altıncı gerçek: Araç ruhsatı SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Bakmak. Bir dakika bekle, olur mu?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Seni buradan çıkarmalıyız.
- Neden?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Adam. Haydi, Leonard.
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Artık burada takılman güvenli değil.
- Neden?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Çünkü o polis seni arıyor.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Sana yeni bir kimlik bulmalıyım.
bazı yeni kıyafetler.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Şimdilik farklı bir araba idare ederdi.
O halde bunları giy.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Hangi polis?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
O kötü bir polis. O tek kişi
Bu seni İndirim Hanı'na kaydettirdi.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Günlerdir seni arayıp bir şeyler anlatıyor.
Zarfları kapının altından kaydırmak. Böyle saçmalık.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Bunu nereden biliyorsun?
- Bana söyledi. Bunun komik olduğunu düşünüyor.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Sana gülüyordu.
- Sen saçmalıkların içindesin.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
Ben değilim. Senin iyi olmadığını biliyor
telefondaydı, yani seni arıyordu.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Bazen telefona cevap vermiyorsun.

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
bu yüzden korkutmak için kapının altından bok atıyor
tekrar telefona cevap vermelisin…

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
John G. hakkında sana saçma sapan şeyler anlatıyorum.
yerel bir uyuşturucu satıcısı olmak.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Jimmy Grants.
- Jimmy Grants kim?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard, Jimmy uyuşturucu satıcısı.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Polis bilmek istiyor
operasyonunun nasıl yürüdüğünü.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Aklında bir puan var.
Bir şekilde işin içindesin.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Hı-hı. Onu nasıl tanıyorsun?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Ben bir muhbirim. Şehir dışından bir polis.
Yerel çocuklar bizi bir araya getirdi.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Sana yardım ettiğimi bilseydi
beni öldürürdü.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Öyleyse bu kıyafetleri al, giy
ve defol buradan.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Haydi, Leonard. Sadece git.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Sen saçmalıklarla dolusun.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Sonra gel. Natalie."

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"Ferdy'nin Barı."

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Merhaba Jimmy.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
Üzgünüm.
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Üzgünüm.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Sorun değil.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Yani bu Jimmy Grants uyuşturucu satıyor
kız arkadaşının çalıştığı barın dışında mı?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Ama onu yanında getirmeyecek.
Kendi başına gelecek, değil mi?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Her zaman uyuşturucunun açısını düşündüm
onu elde etmenin en iyi yolu olurdu.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Hayır memur bey. Hiç olmadığım kadar hazırım.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Lobide misin? Nasıl görünüyorsun?

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Hemen orada olacağım.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Memur Gammell.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Evet. Hadi.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- Gülümsemek.
- Burada değil.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Burada.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Memur mu yoksa Teğmen Gammell mi?
- Biliyor musun?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Gammell yazma, sadece Teddy.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Neden?
- Gizli görevdeyim.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Gittiği yönler bunlar.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Bana ihtiyacın olursa numaram altta.
- Gelmiyor musun?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Hayır. Bu uygun olmaz.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Güzel resim. Zayıf görünüyorum.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Merhaba Lenny.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Onu yalvart.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Merhaba Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- Burada ne halt ediyorsun?
- Sen Jimmy Grants mısın?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Burada başka Jimmy'leri de bekliyorum.
Hafıza Adamı mı?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Beni hatırlıyor musun?
- Evet, seni hatırlıyorum.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Teddy hangi cehennemde?

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
Kuyu?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Lanet olası gerizekalı!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Soyun.
- Çok büyük bir hata yapıyorsun dostum.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Soyun!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Ortaklarım değil
kızdırmak isteyeceğin türden insanlar.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Başka bir şey söyleme.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- O sikiğe güvenemeyeceğimi biliyordum!
- Çıkar şunu.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Pislik herif.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Pantolonun da.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Neden?
- Üzerlerine kan bulaştırmak istemiyorum.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Beklemek. Sana ne getireceğimi söyledi mi?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Lanet pantolonunu çıkar!
- Arabada 200 bin dolarım var!

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Al şunu!
- Benimle pazarlık yapabileceğini mi sanıyorsun?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Parayı al ve uzaklaş!
- Senin lanet paranı istemiyorum.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Sonra ne olacak?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- Benden ne istiyorsun?
- Lanet hayatımı geri istiyorum!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
"Sammy" dedi.
Sammy'yi nereden biliyor?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Lanet olsun.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Ne yaptım?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Bayım, yardıma ihtiyacım var.
Burada bir adam var, çok yaralı.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Onu doktora götürmeliyiz.
- Elbette.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bende bu hafıza sorunu var.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Seni tanıyor muyum?
- Hayır. Endişelenme. Ben bir polisim.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Hala nefes alıyor mu?
- Bilmiyorum. Belki.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Siz ne yapıyordunuz arkadaşlar?
burada ne işin var?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
Hatırlamıyorum. Bu durumum var.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Umarım onunki kadar ciddi değildir.
Çünkü bu adam öldü.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Ah! Lenny! Bu bok öldürür!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Artık beni hatırladın, öyle mi?
Sen lanet bir polissin.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Evet. Ve ben o adamım
Bu onu bulmana yardımcı oldu.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Uyanmak. Uyanmak.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, yanlış anladın.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Kim bu? Beni tanıyordu.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Tabii ki yaptı. Karınıza tecavüz etti.
Beynini sikmiş.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Saçmalık. O adam değil.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Adı James F. Grants.
John G. Dövmelerinizi kontrol edin.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- 200 bini ne için getiriyordu?
- Ne?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- Ne içindi?
- Ona bir sürü amfetamin taşıdığımı söyledim.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Bu bir uyuşturucu ticareti mi?
- Hayır. Evet, o ve senin şeyin.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Bak Leonard, Jimmy senin adamın. ben sadece
ek olarak birkaç dolar kazanacağımızı düşündüm.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Beni nereden tanıyordu?
- İndirim Hanı. Oradan ayrıldı.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Resepsiyondaki adam ona haber verdi.
eğer birileri etrafı gözetlemeye gelirse.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Seni gördüğü anda Jimmy'yi aradı.
çöplüğün fotoğrafını çekiyoruz.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Beni kullanıyorsun.
- HAYIR! Yarısını alırsın!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Sammy'yi biliyordu!
Ona neden Sammy'den bahsedeyim ki?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Herkese Sammy'den bahset.
dinleyecek herkes.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Sammy Jankis'i hatırladın mı?"
"Sammy Jankis'i hatırladın mı?"

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Harika bir hikaye.
Her söylediğinde daha da güzelleşiyor.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Yani mutlu olmak için kendine yalan söylüyorsun.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Bunda yanlış bir şey yok.
Hepimiz yapıyoruz.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Birkaç küçük ayrıntının olması kimin umrunda
hatırlamamayı mı tercih edersin?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- Sen neden bahsediyorsun?
- Bilmiyorum.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Karınız saldırıdan sağ kurtuldu.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Senin durumuna inanmıyor.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Eziyet ve acı ve ıstırap
onu içten içe parçalıyor.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
İnsülin.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Bu Sammy, ben değilim.
Sana Sammy'den bahsetmiştim.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Evet, doğru.
Senin kendine defalarca söylediğin gibi.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Kendinizi hatırlamaya şartlandırın.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Tekrar yoluyla öğrenme.
- Sammy karısının kendini öldürmesine izin verdi.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy bir kuruma gitti.
- Sammy bir dolandırıcıydı, sahtekarın tekiydi.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Sammy'nin numara yaptığını asla söylemedim.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Onun bir sahtekar olduğunu ifşa ettin.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Ama yanılmışım. Bütün mesele bu.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Sammy'nin karısı bana geldi.
- Sammy'nin karısı yoktu.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Şeker hastası olan eşinizdi.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ah.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Eşim şeker hastası değildi.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Emin misin?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ah. Kes şunu.
- Şeker hastası değildi.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Kendi karımı tanımadığımı mı sanıyorsun?
Senin sorunun ne?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Sanırım sadece hatırlamanı sağlayabilirim
gerçek olmasını istediğin şeyler.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Aşağıdaki yaşlı Jimmy gibi.
- O doğru adam değil.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
O sanaydı.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Hadi. İntikamını aldın.
Hala hatırlıyorken tadını çıkarın.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Ne fark eder ki
o senin adamın mıydı, değil miydi?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- Çok fark yaratıyor.
- Neden? Asla bilemeyeceksin.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Evet yapacağım.
- Hayır, yapmayacaksın.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
Yapacağım. Bir şekilde bileceğim.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Hatırlamayacaksın!
- Bittiğinde öğreneceğim. Farklı olacak.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
Ben de öyle düşündüm.
Aslında ben bundan emindim ama sen yapmadın!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
Bu doğru. Gerçek John G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Bir yıl kadar önce onu bulmana yardım ettim.
O zaten öldü.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Artık bana yalan söyleme.
- Bak, Lenny.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Ben karınızın davasına atanan polistim.
Sana inandım.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
hak ettiğini düşündüm
intikam için bir şans.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Diğerini bulmana yardım eden benim
O gece banyonuzdaki adam...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
kafatasını kıran adam
ve karını siktin.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Onu bulduk. Onu öldürdün.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Ama hatırlamadın.
Bu yüzden tekrar aramaya başlamana yardım ettim…

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
Zaten öldürdüğün adamı arıyorum.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Evet? Peki o kimdi?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Sadece bir adam. Kim olduğu önemli mi?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Sebebi yok Lenny. Komplo yok.
Sadece kötü şans.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Birkaç bağımlı çok gergin
Karınızın yalnız yaşamadığını anlamak için.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Ama onu öldürdüğünde,
Hatırlayacağına o kadar inanmıştım ki.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Ama yapışmadı.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Sanki hiçbir şey yapışmıyormuş gibi.
Bu yapışmayacak gibi.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
O fotoğrafı ben çektim…
tam da bunu yaptığın sırada.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Bak ne kadar mutlusun.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
O yüzü tekrar görmek istiyordum.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Tanrım, teşekkürler.
- Siktir git.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Sana yaşaman için bir sebep verdim
ve yardım etmekten çok mutlu oldun.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Gerçeği istemiyorsun.
Kendi gerçeğini kendin yaratıyorsun.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Polis dosyan gibi.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Sana verdiğimde tamamlanmıştı.
12 sayfayı kim çıkardı?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Muhtemelen sen.
- Hayır, ben değildim. Bak, o sendin.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Bunu neden yapayım ki?
- Asla çözemeyeceğiniz bir bulmaca yaratmak.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Kaç kasaba biliyor musun?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Kaç tane John G. veya James G. var?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Kahretsin, Lenny. Ben kahrolası bir John G.'yim.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- Adın Teddy.
- Annem bana Teddy der.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Adım John Edward Gammell.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Neşelen.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Bulabileceğimiz bir sürü John G. var.

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Tek yaptığın inlemek.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Yaşamak zorunda olan benim
yaptığın şeyle.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Hepsini bir araya getiren benim.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Etrafta dolaşıyorsun, oynuyorsun
dedektif. Bir rüyayı yaşıyorsun evlat.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Özlenecek ölü bir eş.
Hayatınız için bir amaç duygusu.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Bitirmeyeceğin romantik bir arayış
resimde ben olmasam bile.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Seni öldürmeliyim.
- Kes şunu. Lenny, hadi.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Sen katil değilsin.
Bu yüzden bu işte bu kadar iyisin.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
Ne yapıyorsun?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Saat bira saati. Satın alıyorum.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Kahretsin.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Ben katil değilim.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Ben sadece isteyen biriyim
işleri yoluna koymak için.

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Kendimi unutmaya izin verebilir miyim?
bana ne söyledin?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Kendimi unutmaya izin verebilir miyim?
bana ne yaptırdın?

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Sadece istediğimi düşünüyorsun
Çözülecek başka bir bulmaca mı var?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Aranacak başka bir John G. mi?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Sen bir John G'sin.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Yani sen benim John G.'im olabilirsin.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Mutlu olmak için kendime yalan mı söylüyorum?

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Senin durumunda Teddy...

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
evet yapacağım.

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Hey, bu senin araban değil!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Şimdi oldu.
- Tanrı aşkına, buna dayanamazsın!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Neden?
- Çünkü az önce öldürdüğün adam buranın sahibi!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Birisi onu tanıyacak!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Sanırım yanılmayı tercih ederim
bir katilden ziyade ölü bir adam için.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Bir süre bu konuda kalabilirim.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Anahtarları bulmama yardım eder misin?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Anahtarlarımı bulmama yardım et.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Bir dünyaya inanmam gerekiyor
kendi aklımın dışında.

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
buna inanmam lazım
eylemlerimin hâlâ bir anlamı var…

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
onları hatırlayamasam bile.

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
inanmam lazım
gözlerim kapalıyken...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
dünya hâlâ burada.

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Dünyanın hâlâ burada olduğuna inanıyor muyum?

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Hala orada mı?

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Evet.

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Hepimizin aynalara ihtiyacı var
kendimize kim olduğumuzu hatırlatmak için.

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Ben farklı değilim.

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Şimdi ben neredeydim?