1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (DEN O KOMZ)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(KAREN O A C'hoarzh)                      -(C'HOARZH A RA AN DEN)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (KAREN O O KOMZ)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          DEN: (C'HOARZH) Ya.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (KAREN O O KOMZ)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          DEN:   Deiz war-lerc'h deiz,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       ha bloaz war-lerc'h bloaz, o kêr,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          o kerzhout en ho straedoù.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Roit din dremmoù ha straedoù !     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Roit din mignoned                ha karantezus dre vilieroù !    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Lakait ac'hanon da welet reoù nevez bemdez !     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Lezit ac'hanon da zerc'hel reoù nevez                 gant an dorn bemdez !       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Roit din abadennoù a seurt-se !         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Roit din ar straedoù                      eus Manhattan !            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Tud, hep fin, o streaming,               gant mouezhioù kreñv,                   pasionoù, konkourioù.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            straedoù Manhattan,               gant o taolioù galloudus,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  gant an taboulinoù o skeiñ, evel bremañ,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      ar c'hor difin ha trouzus.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Manhattan a zo boulc'het gant         o c'hor sonerezh trouzus.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Dremmoù ha daoulagad Manhattan                  da viken evidon.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (AR BOBL O TOUT)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (KIrri O C'HON)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    DEN: Degemer mat e kêr New York.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Kousket en ur c'hamion                     Etre A ha B           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Sunañ ar c'hof evit an ekstaz     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Paeet ur c'hast 70 vloaz               Evit en em gavout ganin         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Bremañ ar c'haban get-high                  un eñvor hepken eo          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Pellgargañ porno gant Davo    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Pellgargañ porno gant Davo    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Lakaat ur prenn war an nor                 Neuze ne oar ket mamm         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Emaon o pellgargañ porno                   Gant Davo              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Parfet !                     -Peurvat!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (AN DAOU A C'HOARZ)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           C'hoant ho peus da vezañ                    en un teulfilm ?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Emaomp o sevel un teulfilm.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Teulfilm setu-- Mat eo.           -ADAM GREEN: Brav eo.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          Un teulfilm eo                     eus an trepas.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Ya.                               -Dreist.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         DEN 2: Penaos emaoc'h?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Salud deoc'h. Ho amezeg nevez on.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: C'hwi bezit hor arvesterien.          Kanañ a reomp kanaouennoù.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           Mat eo. Yen.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -MAN: Emaomp o kanañ kanaouennoù.                   -Paotred brav !             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Piv en deus lezet ac'hanoc'h                    da-unan hiziv an noz?                  Setu ar pezh a fell din gouzout.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (SONEREZH GITAREZ MELLOUS)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ADAM:                        Ma zud a soñje ennomp             evel un arnod touellus     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           pelec'h ne ouiemp ket              penaos seniñ hon binvioù.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Deuet omp da New York                     klask prouiñ                     ur gwir strollad e oamp,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Ar Pechez Moullet.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Nozvezh-mañ, ez aimp                  d'ur fest-deiz-ha-bloaz         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             evit ar Rouanez                     eus Bro-C'hall.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA: C'hoant hon eus bet da gavout             ul lec'h da seniñ sonerezh.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Salud!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Salud.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Salud. Salud.                               -Salud.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM:   An tu reter izelañ              a oa mui pe vui difrouezh,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       delioù ha lec'hioù goloet.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   An darn vrasañ eus al lec'hioù                   kavet hon eus e oa               ur skeudenn muioc'h eus ur c'hlub bougie.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Mont a rafemp e-barzh ar salioù-se             ha bezañ evel, "O, ous."      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Seblantout a rae                       kement-se gouez,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          eklektikelezh iskis en doa               skarzhet er-maez eus ar gêr.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM: Soñj am eus e oan o soñjal           marteze n'eo ket New York ar seurt                eus kêr ken           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       a brodu strolladoù brudet.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Leun e oa MTV zoken                 gant pop-rock sec'h-kenañ.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            Hag ar gounezer                      rak ar rock gwellañ eo                      An Diskennidi!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (AR BOBL O TOUT)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Blink 182.                       -(AR BOBL O CHOUE)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit,   Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (AR BOBL O TOUT)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           MOUEZH EMBENNET :                      Gwener, 2e12 g.m.          72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Hey, Adam, petra 'zo ?                        Eo...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ADAM: Unan bennak en deus lavaret din,                "Ret eo deoc'h gwiriañ          ar mikro digor e Sidewalk Cafe,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        ha setu m'hon eus kavet                ar skeudenn enep-pobl.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(SONEREZH GITAREZH DOUS)                       -Ya.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM:   Ar gumuniezh-mañ                       ar sonerien            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             n'en doa ket                      ul lec'h da c'hoari.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            DEN: O, ya.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Ur c'harr a zo o vont war-zu an traoñ              un hent-tizh e-unan e Texas         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Rams en ur c'hein bras      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Spered ar bat a leun ho             spered krec'h-vi bresk         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Ya               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Marteze e c'hellfemp mont amañ.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (KAN DISKAB)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Pa vo ar bedoù                        tennet ac'hanoc'h            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Sul glav, kêr heoliet     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, bouedoù en ur c'hontener      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Botulizm, madoù gwallet      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Gwelet an hipstered er park     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Blev ken stilet,                      dilhad ken teñval           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Hamburgeroù moullet rakfab     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               n'em eus ket c'hoant                       ur morzhol ac'hanoc'h           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Sot eo ar burgerezh-se      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Sot eo ar burgerezh-se      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(AR BOBL A SKOUER)                     -Klevomp anezhañ                   evit The Moldy Peaches!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA:   Ni oamp                     brasaet diouzhtu.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (AR BOBL O TOUT)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  DEN: ...kas ar pod tizh en-dro.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA: Deuet eo da vezañ hon ti.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ADAM:   Ar plac'h mezhus-se                       Karen anvet            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         o chom en tu all d'ar straed               eus ar Sidewalk Cafe.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Diskennet e oa                     da c'hoari ar re-mañ sioul                  kanaouennoù gitar akoustik.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:  Me oan a-drugarez                 c'hoari e kement lec'h                   e New York City,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            met ne oa ket                       fromañ a ra ac'hanon.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Emaon o ruzañ en-dro                    ar sonerezh            o klask c'hwezhañ un tamm gwad.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Ar gwagenn vras diwezhañ                     eus strolladoù New York                  tremenet e oa un amzer hir.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            C'hoant am boa un dra bennak                   tarzh da c'hoarvezout         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          hep kompren                     petra oa se.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ADAM: Un deiz,                       me ha Kimya a oa                   e fest hor mignoned.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       An den mezv-se anvet Julian                 dont a ra...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  hag emañ er sal-dour oc'h ober            drogoù gant ar plac'h yaouank-mañ,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          terriñ a ra an dour.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Unan bennak a lavaras e oa                   ur c'haner en ur strollad                   anvet The Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Sot eo an den-mañ.                 Ret eo din gwelet ar strollad-mañ.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (KAN DISKLENN)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (AR BOBL O TOUT)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (DEN O C'HOALL)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      RADIO JOCKEY:   Emaomp azezet            amañ gant The Strokes war-eeun               e studioioù sonerezh WF.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Tomm e oac'h dec'h da noz.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -JULIAN: Skorching!                    -(C'HOARZH A RA AR WARG)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (KRIJ STROLAD)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             MARC'H: Ya.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       RADIO JOCKEY:   Hey, Jules,            pegoulz oc'h kroget ?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      JULIAN: Kroget hon eus da c'hoari                New York ur bloaz zo.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Ar mizioù diwezhañ               terriñ a reomp traoù.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         MARC'H: Emaoc'h o klask                   sirius a-walc'h.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Serius on, den,                   Serius on atav.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Ha n'on ket sirius biskoazh ?           -DEN: Siriusoc'h out...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        N'ouzon ket petra eo ar foll--     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (MARC'H O C'HOARIÑ)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            Brav e oa.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Bremañ eo ma tro                   evit terriñ ar c'hamera.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   An doare ma'm eus graet anaoudegezh gant ar strollad-mañ,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             re a draoù                   c'hoarvezet eo evel m'eo dleet,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          e seblant bezañ ken diaes                evit ma vefe chañs hepken.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Pevar, tri, daou ! Oh, merde.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -DEN: Hey, Julian.                        -O, den.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ALBERT:  Kavet em eus Julian                   er straed            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               seizh vloaz                        goude m'em boa graet anaoudegezh gantañ                    er skol-lojañ.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Neuze em eus graet anaoudegezh gant an holl.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Sentiñ a ran hepken.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              An tostaat.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (DIKLEVET)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Evel breudeur e oamp.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ADAM: Ken strizh e oant                    hag asambles,                   ha mignoned ken mat int.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Santiñ a ra evel                     ar pemp anezho                    sevel un den.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Un den start hepken war al leurenn.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Bremañ, an darn vrasañ eus an dud                  klevet komz eus Y2K,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         an stenografiezh anagramm                  evit ar bloavezh 2000                    kudenn urzhiataer.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         An Amerikaned o deus prouet                   gallout a reont ober           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       ar re zistrujusañ zoken                gwallreuz naturel.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Met daoust hag-eñ e c'hellomp chom bev en un doare savet gant an den           diskar an teknologiezh ?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    KELLENNER : Poent eo bremañ              kregiñ da zastum               elfennoù diazez evit bevañ.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    KEMENNER GOUR :  Predoù milourel,              maskloù-gaz da gontell.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Pa vez ho pugale en o sav              eno yen ha naon,                   ha dont a reont war-zu          157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    dit ha lavaret, "Mamm, Tad,         perak n'oc'h ket bet prest ?"          Petra a lavarez dezho ?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          KALENNER 2:                      Gant pep tik                 eus an eurier war-du hanternoz    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             e Times Square,                  ofiserien an enkadennoù a zo              sellet ouzh kudennoù Y2K.     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (AR BOBL O TOUT)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  Kregiñ a ra ur milved nevez             bremañ un nebeud munutennoù pelloc'h.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Lidañ a reomp an amzer da zont.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Petra a vo an istor                 eus an 21vet kantved bezañ?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (AR BOBL O TOUT)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       BOBL:   Dek, nav, eizh,                  seizh, c'hwec'h, pemp,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         pevar, tri, daou, unan...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(AR BOBL O CHOUE)                  -(TAN-ARVENNOÙ)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           KALENNER :                 Eus Kreizenn Urzhiañ ar Stad           e Kreizenn ar C'henwerzh Bed,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      an eilmaer Joseph Lhota             ar reizhiadoù urzhiataerezh                   bet gwiriet.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Ar gêr                      a zo o vont en-dro en un doare reizh.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (CHATTER DISKLASK)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O: Ur mignonez din                  ur c'hoant bras am eus bet                      war an den-mañ Nick.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Sachet he deus ac'hanon                       betek ar bar Meurzh                      e-lec'h ma oa o chom.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Sentiñ a ran kement-se dreist-holl               reaksion en e geñver.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Ezhomm am boa da vezañ kevreet                  d'an den-mañ.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER:  Komzet he deus                  evel ur plac'h eus ar saonenn         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              met lavaret se                      eus Jersey e oa.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Pep ger all a oa "paotr".    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Ne'm boa ket bet tro da gavout                       unan bennak evel-se.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Pa vezez yaouank                      hag e New York           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               ha kavout a rit                      tud a soñj heñvel,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          echuiñ a rit gant ober              traoù asambles bep noz.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Karen a c'hoarie kanaouennoù din                 he doa skrivet.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          e oan penn-da-benn                      c'hwezhet kuit.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Marteze on marv, karedig       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Met chomet on gant ma daoulagad    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          Ha dindan, sukr       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Mat eo, beuzet on bet                  dre ho gaou...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Un nozvezh, eme Karen,       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                « Fiziit ennon.                  Ret eo deomp krouiñ ur strollad rock."    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Ni eo ar Ya Ya Ya Ya,                   ha, um...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       eus New York omp,              Brooklyn, ha, um...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Ni, uh...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Ni hon eus, um...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -C'hoant hoc'h eus da genderc'hel ?                  -(NICK A c'hoarzh)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK:   En un nozvezh,                   c'hwec'h kanaouenn hon eus skrivet.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          En em bourmen a reomp diwar-benn                 pegen souezhus e oamp                      d'hor mignon            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        piv e oa The White Stripes                   ajañs prenañ.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Anvet en deus ar bleustr          ha kinniget en deus deomp al lec'h kentañ    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        evit an abadenn The White Stripes              er sal Mercury.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Karen a oa kenstag-tre     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          e kavomp he mignonez                 Brian da seniñ taboulinoù.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (AR BOBL O TOUT)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O: Souezhet-bras e oan,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                ha me am boa                     pevar margarita en ur renk.      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (O c'hoarzhin)                         Skeiñ unan en-dro                      war-lerc'h an eil.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (AR BOBL O TOUT)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O O KAN DISKAR)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O: Un dra bennak a oa                 digoret penn-da-benn,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Souezhet on bet.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (SONEREZH TRUZ O C'HOAÑ)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Savet on bet e New Jersey,                     mezhus-tre,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         hanter korean, hanter gwenn.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        Ha pa vezez un hanterc'hoarier,       ne santit ket evel ar re wenn,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             ne glot ket ganeoc'h                     gant ar C'horeaned.                       (C'HOARZHIN)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Neuze e oan implijet                   bezañ war an diavaez.      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Met war al leurenn,                  Dieub e oan diouzh ar santimant-se.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Ur wech tañvaet ganin,                   C'hoant am boa hepken                    en em goll en dra-se.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               C'hwi, tud                  ret eo kaout ur rener, gouzout a rez.       Ur rener hoc'h eus ?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           Amañ emañ,               ret eo deoc'h lakaat ar c'hamera--             Ryan Gentles eo.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            KELENNER GOUREZH :                    N'eo ket ur rener,         setu, evel, ur bugel bihan koant.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN GENTLES:                         Ar wech kentañ                      Gwelet em eus The Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Emaon o sellet ouzh ur strollad               ur strollad a zo bet ganet.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (AR BOBL O TOUT)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Me a oa ar prener                   er Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524      ar c'hlub gwellañ evit ar strolladoù lec'hel               e kêr New York.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Prenet em eus anezho diouzhtu.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        MARC'H: Bevañ a reomp amañ                   gant The Strokes.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Anavezout a ran ac'hanoc'h                       tomm-tre eo.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           C'hoari a reont                 bep Merc'her da noz        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               e miz Du                      er Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         JULIAN: Demat, ya,                   The Strokes omp              hag eus kêr New York omp.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (AR BOBL O TOUT)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        DEN:   Neuze te c'hwi he santet.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Laouen e oa an arvesterien                  e oamp.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ADAM: Me ha Kimya                  digoret evit The Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             Ar sizhun gentañ,                     c'hoariet hon eus ivez gant                   ar Ya Ya Ya Ya.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Neuze, The Moldy Peaches e oa,              ar Ya Ya Ya Ya                     ha The Strokes.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA: Muioc'h a dud                   stanket e-barzh bep sizhun.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM: Ur c'hwitadenn a oa                  e-touez an arvesterien.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Ar re-se a oa evel doueed ar reizh.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -DEN:   A-daol-trumm, e oa           strolladoù e pep lec'h e New York.               -(C'HOARZH A RA AR WARG)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ADAM:   An taolioù-arnod                    lañset ur voull-tan.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              Kêr New York                     evel ur bez eo         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ADAM: C'hoarvezet eo an holl draoù ken buan.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           An holl gorfoù evel               an doare ma c'hoarian ma gitar      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   DIY penn-da-benn.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Ret eo deoc'h bezañ koant                 ma fell deoc'h mont pell...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   Netra dedenn                    eus an tiez-embann pladennoù                      pe kelaouennoù.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              Kêr New York                     evel ur bez eo         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            An holl vein-bez                      skrapañ an oabl            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            An holl steredennoù rock                     emgavioù daou-ha-daou            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Kavet hon eus anezhañ             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Padout a ra an daoulagad glas da viken      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Ar gouloù gwirion ne vank ket biskoazh     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Ur c'hoari eo ar vuhez gwirion       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Pardonit din ?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Neuze, na roit ket ho as      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS: Me a zo dic'hortoz               c'hoant da gemer perzh                    er skeudenn...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Met labourat a ran                    e skol-veur Yeshiva        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         e burev an degemer               leuniañ goloioù...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           O c'houzout ez eus pemp                    tud eno                    brav-tre eo,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  skrivañ sonerezh fentus-kenañ     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           ha freskoc'h int                 ha gwelloc'h egedoc'h.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Ar c'haner e oan ivez               en ur strollad anvet Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Kaset hon eus hon diskouezadegoù                da bep ti-embann pladennoù               Soñjal a c'hellfen.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Ti-embann pladennoù ebet                 diskouez a rae dedenn ebet.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    PAUL:   Evel an holl re-se e oa          emvodoù kuzulierien titouriñ     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           pelec'h emaint, evel,                "Petra a fell dit ober ?"       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               Ha me a lavaras,                    "C'hoant am eus da vezañ ur steredenn rock,"      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              hag e lavarjont,                    "Na vez ket ur c'hazh."        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Emaon o vevañ                  dic'hortoz don-kenañ.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               em eus bet ar santimant                          o ruzañ e oan                      er-maez eus an ezhomm.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Souezhadenn a-wechoù         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Dont a raio         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Souezhet e rin ac'hanoc'h un deiz bennak     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Dont a rin en-dro         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Souezhet e rin ac'hanoc'h un deiz bennak     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Dont a rin en-dro         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Pa vezez en traoñ         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (DEN O SKAT)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Mont e-barzh ar c'harr-boutin !       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       MAN: Demat, The Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (GOUDENN O C'HOARZH)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Kaset em eus demo The Strokes      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       d'an holl a c'hellfen soñjal            er greanterezh o lavarout,       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            "Setu ar gwellañ                       strollad hep sin                       e kêr New York."         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Geoff Travis e Rough Trade     galvet an deiz ma oa bet resevet gantañ.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Lavaret en deus, "C'hoant am eus da sinañ an dra-mañ           ha kas ar strollad da Vro-Saoz                   evit un droiad."            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Foll e oa !           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        MAN: Seblantout a ra ken iskis.              Mont a reomp da Vro-Saoz                   da seniñ sonerezh.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Deomp da Vro-Saoz !         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Oh...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         DEN: N'hoc'h eus ket c'hoant                  bezañ re degaset.        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Emaon, evel, emaon o klask               plijout a ra deoc'h mont gantañ.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (GOUDENN O C'HOARZH)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (DEN O KOMZ)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Dedennus a-walc'h.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Touristed amerikan e Bro-Saoz.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Fouet.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ADAM:                       Kimya ha me a oa aet da droiad              digoradur evit The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA:   Bepred e rafemp                farsal ha bezañ evel,           "Fluffers The Strokes omp."    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (AN DUD O C'HOARZH)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (DEN O KOMZ DISKAR)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Kemer ho karantez         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            Ha lakaat anezhañ da c'hoarvezout        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Gallout a rit dont da vevañ         gallout a rit dañsal dre...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:   Me a oa a-walc'h                   un tamm koshoc'h ha sober.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Lavarout a rafen d'ar re-se,                  "Ha sur oc'h                     c'hoant hoc'h eus da vezañ gwastet ?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        "N'hoc'h eus ket c'hoant da soñjal                 pegen brav eo ?"         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Prest omp, skipailh mat ?                     Kit skipailh.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Kit skipailh. Mat eo.                         -Ya.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     ATENNADENN : Strokes, demat deoc'h.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Salud deoc'h.                               -Salud.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Salud deoc'h.                      -ATESER: Soñjal a ran,                     da gentañ,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        peogwir ez oc'h dianav                    er Rouantelezh-Unanet,                  kinnigit hoc'h-unan hepken.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Julian.                          -(C'HOARZH AR STROLLAD)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA: Julian a oa o vont da ober            gant kalz a nerzh.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Me a oa, evel,                       "Penaos eo spontet?                      Ken mat eo."           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Met skrivañ a reas                       an holl ganaouennoù.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         E nerzh a zeuas er-maez               eus ar berfeksionelezh-se.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (AR BOBL O TOUT)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Dec'h da noz e lavaras              Oh, babig, na vez ket ken nec'het    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           O, dic'hortoz a ra ac'hanon                  pa sant din bezañ lezet a-gostez        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Setu me               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Treiñ a ran           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 O, babig                        mat e vo         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Ur gaou bras e oa      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Rak aet on kuit                       an noz-se, ya          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (AR BOBL O TOUT)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                O, tud                     Ne gomprenont ket        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Nann, mignonezed                  Ne gomprenont ket        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (AR BOBL O TOUT)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (KOMZ AN ATERVISOUR)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      N'eo ket a-raok dont amañ. Nann.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Oh, ken iskis eo.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       N'ouzon ket petra eo             o vont war-raok bremañ, den.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Gouzout a rez,                      tout eo...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        Foll ha brav eo an holl draoù            ha iskis ha-- gouzout a rez.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (SIRENN O C'HOAZH)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (KOMZ DISKAR)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -DEN: Petra a c'hoarvez?                  -DEN 2: Ret eo deoc'h                  diskennit amañ, mar plij.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Kenderc'hel. Kenderc'hel.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (KOMZ DISKAR)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (SIRENN O C'HENNAÑ)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            DEN: Merde santel.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Merde santel.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        DEN 2: Mar plij, mar plij.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (KLAMOUR)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (TARSKAD)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            DEN: Merde santel!           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(TUD O C'HRIJ)                   -(SIRENN O KEN)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         DEN: Sevel ! Sevel!                Sevel! Sevel! Sevel!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(TUD O C'HRIJ)                   -(SIRENN O KEN)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -DEN: O, ma Doue! O, ma Doue !                -GWARG: Petra?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            KELENNER GOUREZH :                    Maer Giuliani, goulenn a ran       ma c'hellfec'h reiñ deomp un hizivadenn ?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        MAER GIULIANI: Mat eo,          ar pezh kentañ a fellfe din ober     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         eo kemer an digarez-mañ                  da lavarout d'an holl                evit dilec'hiañ Lower Manhattan.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      PAT KAREN:   Maer Giuliani,               ha skiant hoc'h eus        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        eus an urzh braster              eus gloazioù ha marvioù ?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            MAER GIULIANI:                   Ne ran ket, nemet evit lâret                spontus eo.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (AR SAVADUR O DISKRAÑ)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (SIRENN O C'HENNAÑ)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 PAOL:                        Pa gouezhas ar savadurioù,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        ma soñj a oa sklaer               ne vo ket bet                tud er savadur-se.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Kerzhet hon eus er straedoù ludu               dastum paperioù.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Ur wech lavaret ganto er radio,     "Ret eo deoc'h mont d'an ospitalioù    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "ha klask reiñ gwad,"             kroget e oa da vezañ gouloù warnon.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Miliadoù a dud o deus kollet o buhez.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      DEN: 1-800-ROI-BUEZ eo.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Evit ar gwad.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Gallout a rit galv evit reiñ...      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL:   Soñj am eus eus ar santimant            pegen bresk eo ar vuhez e gwirionez.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Antraks zo                      er golo-lizher           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Digoret em eus em hunvre       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Huñvreal eo ruz an oabl       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       Ha bugale vihan o redek            o krial er straed       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Klask a ran redek ha saveteiñ anezho    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Met treid melas am eus     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Kenderc'hel a ran da gaout hunvreoù fall          ha spontet on da vont da gousket    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         E Montreal on bet ken fuloret     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Unan bennak en deus torret ar c'hamion    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Laeret em eus ma gitar                      ha sac'h Aaron           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Neuze hon eus lakaet CNN war-sav            sellet ouzh an tourioù o kouezhañ adarre    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Gouzout a reomp e oa hor buhez                   n'int ket ken fall            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Leuniet eo an aer                gant urzhiataerioù ha tapioù     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Kroc'hen hag eskern ha pellgomzerioù               ha kabinedoù restroù          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Mekanikoù koka, pompierien              Diskenn amañ ha simant       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Lavarout a reont eo mat            met me a lavar arabat analañ     392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Glac'haret e oan evit ma c'hêr.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Ur gwallzarvoud bras am eus bet.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Met pa c'hoarian,                E lec'h all e c'hellfen bezañ.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Tost, gouzout a rez,                 evel ur bersonelezh rannet.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Brav oc'h                        Brav oc'h            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Hey, hey             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    KELENNER GOUZ: Spont ha nec'het          deuet da vezañ ur gwir                ul lodenn eus buhez Amerika.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Halloween eo, a-dra sur,               un deiz ma spont                  a zo bet savet evit ar blijadur.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Lakaat a rez ac'hanomp da c'hoantaat                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Seblantout a rez bezañ kaoc'h        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Kemer a rez da amzer                   Kemer a rez da amzer         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Kemer a rez            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-Amzer            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O O C'HRIJ)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Kemer a rez da amzer                   Kemer a rez da amzer         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Kemer a rez            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (KAREN O O KOMZ DISKAR)              -(AR BOBL O CHOUE)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            KELENNER GOUREZH :                       E Fort Campbell,                      Kentucky, hiziv,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Ar prezidant Bush a zo bet bodet              101vet aerlu an arme      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               o vont kuit                        evit skoazellañ ar brezel                     en Afghanistan,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      ha kizellet ur c'hilhog, reizh           asambles gant Osama Bin Laden             hag e nerzhioù Al-Qaeda.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Ne skuizhomp ket,               ha chaseal a raimp anezho !     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (AR BOBL O TOUT)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Ur labour dister da klask kavout             aspadennoù eus ar re lazhet.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Anken ha spont--         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            KELENNER GOUREZH :                   Kamp stummañ ar sponterezh--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          KALENNER 2:                     Fuzeennoù-kroaz--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -MALE REPORTER 3:   Brezel santel--                  -Muntr bras--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -KELENNER GOUR 4 :   Gwallzarvoudoù-         -MALE REPORTER 5:   Dalibaned--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -KELENNER 6 : Taol aer--       -MALE REPORTER 7:   Terroristed--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      KELLENNER 8: Distrujet.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          DEN:   New York felt                   klaustrofobek-kenañ.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Kement a baranoia.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  An holl a zo nec'het ha spontet.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    MAN: An arzourien hag ar sonerien                dilec'hiet a-strolladoù           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             er-maez eus Manhattan                  a-dreuz da Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        MAN 2:  Ur bern tud                    kuitaat o labour,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           ha just e oant,                   "Fuck it, me 'zo o vont                  seniñ sonerezh a-hed an amzer."       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      DEN: Ken marc'had-mat e oa ar feurm               a c'hellfec'h paeañ                     kemer riskloù.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              C'hwitañ a c'hellit                    ha ne oa ket a bouez.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE:  Bez' ez eus                un diforc'h bras etre              Brooklyn ha Manhattan.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Brooklyn a oa war-dro                  barregezh ha frankiz.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Savadurioù dilezet                      ha stalieroù                   deuet da vezañ tachennoù pleustriñ.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Er-maez eus evezh an dud                 ha gortoz.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         Setu ar pezh en deus maget ac'hanomp.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (C'HOARZH)                       Tud iskis e c'hellfemp bezañ holl              er gwellañ doare posupl.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Ar strolladoù pennañ a oa               ar Ya Ya Ya, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              ha Gweladennoù,                 Gaouerien, ha skinwel war ar radio.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Un digarez eo evitomp           evit mont da bourmen gant hor mignoned                    ha...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Bla, bla, bla, bla.              Bla, bla, bla, bla.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Ya, an den-mañ.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Deuit da dapout hor boulloù             e-pad un atersadenn, den.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Lavarout a reas, "Gouzout a rez seniñ taboulinoù ?"               "Ya, marteze."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Peseurt tabouliner--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Petra bennak, tabouliner.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK: Petra en deus degaset               TV War ar Radio asambles      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             eo ar fed m'eo                      nerd omp holl.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      N'on ket un den sokial-tre,                Ne ran ket er-maez.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Pa'z on deuet da vezañ                      mignoned gant Tunde,                       e oa evel,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           « N'hoc'h eus ket a zilhad                   ha arrebeuri ebet,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            "met poan hoc'h eus                   ha mekanikoù taboulinoù."         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Me a oa, evel, "Ya,                setu ar seurt aergelc'h."      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE:   Bepred                    c'hoant da sevel sonerezh.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Pa vezit ar bugel            eus an enbroidi, ha c'hwi a lavar,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         "C'hoant am eus da vezañ un arzour,"                gallout a rit lavaret ivez,       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         "Trugarez evit kement-se                 met lakaat a rin                ur c'houblad botoù klouar."       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Met ret eo din kaout ar pezh a fell din             energiezh a zo ennon er-maez.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (AR BOBL O TOUT)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Skrivañ sonerezh                      seblantout a rae bezañ ur bedenn.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Ho ooh             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Framm moan            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Ho taoulagad laouen          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Ho krinienn gouez          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Setu ma viront ac'hanon          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Pelec'h emaon          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Stanket on gant ar ganaouenn      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Oh, me a vo ho gwallzarvoud    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Ma fell deoc'h bezañ ma ambulans    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Setu e vin                    ho skrijadenn hag ho taol       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Mar bez                     ma c'hroc'hen ha ma c'hast         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              Ha me a vo                      ur wech c'hoazh         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Mar bez                     ma chañs diwezhañ         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Oh, kouezhadenn gwezenn dous evidon      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian eus The Strokes,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          ez eus un elfenn                   da lakaat da grediñ,                n'emañ ket eno, er strollad--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Un elfenn eus             lakaat da grediñ, n'eus ket ?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            Skolioù Suis,                   ajañs ar patromoù uhel?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Ya.                            -Lee? Petra--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Un elfenn zo         lakaat da grediñ er strollad.              Brav a-walc'h eo.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Emgav e skolioù Suis,                  brav eo.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        Gwirvoudus eo,               n'eo ket lakaat da grediñ,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           n'eo ket ur c'hoari,                    n'eo ket faltazi.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          Gwir eo d'ar vuhez.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Brav-tre eo din               koulskoude, evel ar Suis.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Biskoazh n'on bet e lec'h ebet                e vez graet Suis anezho,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          met c'hwi hoc'h eus,                   hag en em gavet oc'h eno,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        ha da dad a zo, evel,                  John Casablancas.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          Brav a-walc'h eo                ha soñjal a ran emañ e-barzh un nebeud                dour tomm bremañ, ha?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       N'ouzon ket. Soñjal a ran...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       N'ouzon ket, iskis eo.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Bevañ a ran gant ma mamm,                gouzout a rez, dimeziñ a reont               pa oan yaouank, setu.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Soñjal a ran just-- Soñjal a ran e oa ar vuhez          un tamm normaloc'h.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      Ar perzh iskisañ e oa.          Setu al leurenn iskisañ                  eus ma buhez.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      Ha plijadur bras eo din               evit kinnig deoc'h         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             ar Prezidant                eus an Ajañs Modelañ Elite,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -Aotrou. John Casablancas.                  -(AR BOBL A SKOUER)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (SONEREZH TRUZ O C'HOAÑ)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (JULIAN O KOMZ)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       DEN: Julian ne oa ket e gwirionez              aes gant ar brud.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       Komz a rae bepred diwar-benn                  penaos e felle dezhañ                   evit sevel sonerezh underground.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Met c'hoant en doa ivez                 ar sonerezh da vezañ brudet.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (AR BOBL O TOUT)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           An tennder-se en doa                      e-barzh eñ.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (KAN DISKAR)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (AR BOBL O TOUT)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (KAN DISKAR)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (AR BOBL O TOUT)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(P.A. SYSTEM CHIMES)                -(KOMZ DISKAR)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (BRIAN O KOMZ)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (KAREN O O KOMZ)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:   Neuze, er Rouantelezh-Unanet emaomp.    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Ret eo din lâret...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        Ur fest er Rouantelezh-Unanet eo,                   Ret eo din lâret.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           MARC'H:   Roc'h oc'h.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Ar pezh a zo pouezusañ, Dave,         ur son mat pe un amzer vat ?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Ur mare mat.                -Ya, asantiñ a ran, asantiñ a rit ?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Mat eo                     o tremen ur mare mat.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Pep maouez o ren ur strollad     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          e-kerzh, evel, an 30 vloaz               a-raok din e oa ar re gentañ              ha me 'm eus bet ar santimant evel ur pioneer.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Evit ar baotred er rock,                  ur c'hod foll zo,             ez eus un doare da ober an traoù.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Neuze em eus komprenet,                   n'eus kod ebet.                        (C'HOARZH)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Gallout a rafen ober ar pezh a fellfe din                 C'hoant am boa da ober eno.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Ne'm eus ket graet forzh.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               O, pinvidik on           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Evel un trouz tomm         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Pinvidik, pinvidik, pinvidik         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Kas a rin ac'hanout er-maez, paotr      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Setu staget             537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Fellout a rafe din e stagfec'h anezhañ ouzhin    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Kig distrujet          539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (AR BOBL O TOUT)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    Ha                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    Ah                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Treiñ anezhañ hep skeiñ hep skeiñ      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              Ar mogerioù a zo                       o komz bepred           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             C'hoant ebet, c'hoant ebet               Ne fell ket din komz tamm ebet     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (AR BOBL O TOUT)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          BRIAN:   War ar                 nozvezh kentañ er Rouantelezh-Unanet...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           ur pandemiezh e oa.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Pep klub                        e c'hoarifemp                    gwerzhet e vefe.         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               An dud a ouie                     hor c'hanaouennoù ger-ouzh-ger.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Sot-tre e oa.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -$5...                        -KAREN O: Peseurt roched                    c'hoant hoc'h eus?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       An hini diwezhañ eo an hini-mañ.          Lakait ac'hanon da sinañ anezhañ evidoc'h.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Speret mat hoc'h eus bet                    ur mare mat an noz-mañ ?              -WOMAN: Fandabidozi e oa.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        DEN: An holl gelaouennoù                   emaoc'h o lavarout                   eo ar strollad gwellañ biskoazh.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (Displann)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       Mat eo. Brav oc'h.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            Setu, uh,                    gerioù bras eo.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 DEN:                     Reizh int avat.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (AR BOBL O TOUT)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Dedennus-kenañ e oa,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         ha ken mezv e oamp holl            war ar fanategezh ravenus-se.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -DEN: ...drol.                   -WOM: Petra eo?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Pelec'h emañ Brian ?                 Ezhomm hon eus eus Brian evit sinañ anezhañ.                -DEN: O, o, o.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Brian, c'hoant hoc'h eus da sinañ an dra-mañ ?             Emañ Brian en-dro eno ?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Skrivit ur pennad war ma roched.                  Plac'h on.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Gouzout a ran eo an dazont ar strollad-mañ.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (KOMZ AN ATERVISOUR)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Carlos eo ma anv,                   Carlos D. Uh...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Sonañ a ran ar gitar-boud en Interpol.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (KOMZ AN ATERVISOUR)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (C'HOARZH)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER:   Neuze, hon eus strollet           hon holl arc'hant asambles       ha rediet an droiad-mañ dre ar Rouantelezh-Unanet.  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Biskoazh ne oan bet e Bro-Saoz.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Amañ eo                      Ar Smiths a zo eus.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Setu m'emañ an Urzh Nevez                       a zo eus.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              En tan e oan.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (KOMZ DISKAR)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           DANIEL:   En un doare bennak,                 prenet omp bet evit c'hoari an dra-mañ,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          evel, gouel bihan                   anvet Crucifest.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (DEN O KOMZ)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             DANIEL:   Da c'houde,                   prenet omp e Manchester                war Fask foll.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Ne c'hoarier ket e skol-veur                  e-pad ur vakañs.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Bez' e oa, evel,                     pemp den eno.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Oh, gouzout a rez petra,                      n'emañ ket war.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           DEN: Pep hini                     hon eus en em gavet a lavaras,                 "Anavezout a rez The Strokes ?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             "Ha mignoned oc'h                     gant The Strokes ?"         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Lavarout a ra e sikour                   gant ar gouloù lazhet         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              He sked fuloret                evel ar braille d'an noz eo    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Touiñ a ra                   Sklav on d'ar munudoù     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Met ma'z eo ho buhez                ur farsadenn ken bras eo     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Perak e rankfen bezañ souezhet?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          CARLOS: Den ne ouie                       piv e oamp.                 Ne zlefemp ket bezañ bet eno.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Pelec'h ez aimp ac'hann ?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (ROAÑ AR C'HEVER AN AERLIJENN)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (AR BOBL O TOUT)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       DEN: Ar bloaz goude an 11 a viz Gwengolo,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           an Diskouezadeg Parklec'hioù                  a oa un diskouezadeg                     a briziadenn           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 ha karantez                    evit Kumuniezh Brooklyn.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN: Ur gwir emvod                      eus ar re wellañ                      eus ar strolladoù Brooklyn.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Liars a c'hoarie just a-raok deomp.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)                  -(AR BOBL O CHOUE)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              Ar bugel-se...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Oh                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              Ar bugel-se...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           Ar bugel-se a daol...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Taolit anezhañ er-maez hepken                    Taolit anezhañ er-maez hepken          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Taolit anezhañ er-maez hepken         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (O SKRIAÑ)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           DEN: Setu eñ !          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Setu !             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -Ha war-lerc'h !                        -(AR BOBL O CHOUE)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Bez' ez eus bet                       gwechoù em buhez          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          e-lec'h ma felle din e gwirionez              evit mont e-barzh ha n'em eus ket graet.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Met gallout a rafec'h sentiñ               ar garantez eus ar gumuniezh.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (KAN DISKAR)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O:  Evel-just e oa           ur red o redek drezon.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Hon amzer eo                      Hon amzer, hon amzer         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Hon amzer eo                   Hon amzer, hon amzer eo       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Bezañ kasaet, mat eo      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Mat eo, ar bloaz eo                 bezañ kasaet, mat eo       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Gouzout a rit eo ar bloaz               bezañ kasaet, mat eo       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              Ar bloaz eo                    bezañ kasaet, mat eo       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Ar bloavezh da vezañ kasaet eo     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (AR BOBL O TOUT)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY:  An holl draoù              klevet a reomp diwar-benn             petra a oa o c'hoarvezout e Brooklyn    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        hag e Manhattan e oamp.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Ne oan ket bet biskoazh e gwirionez                    ul lodenn eus kement skeudenn.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Enrollañ a raen strolladoù                     e-pad bloavezhioù.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Ijinet em boa un nebeud             pladennoù ijinet parfet,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                met an dud                      n'em eus ket gopret ac'hanon e gwirionez.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Kalz a draoù.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         A-daol-trumm an anv bras-se                   DJ tekno iwerzhonat           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           a zeu war wel e New York                   evit sevel ur bladenn.                  Ha setu David Holmes.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (SONEREZH TEKNO O C'HOAÑ)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES: Pa oan DJ,                 Iggy Pop e oan.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Bevañ hepken.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       JAMES:   David ne seblante ket                 gouzout c'hoari                 binvioù sonerezh ebet.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVID:                        James ne gomprene ket                     sonerezh da zañsal.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         JAMES:   Ha me zo super                   nec'het diwar-benn an dra-se.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             O, ya, ya...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   James a oa bet en un nebeud            strolladoù Indie Rock eil renk.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Bevañ a rae er burev.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Ur reizhiad stereo bihan en doa          hag ur matres gonflet.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      An dekvloaziad-se en doa trec'het anezhañ.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID:   An dra gentañ                     C'hoant am boa da ober           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            a oa bet savet ur bladenn                   evel Can e oa.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (MARC'H O KOMZ                        E ALAMANEG)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES: Gortozit un eilenn.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Tud a c'halle                a laboure e Mozartian.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           An hini brudetañ                skol sonerezh klasel.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Herman Smidt a c'hounezas                priz ar c'hoarierien yaouank,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         beajet da New York,          tapet The Velvet Underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              stlakañ a reas e spered,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       distroet ha krouet ur strollad      gant ar gwellañ tabouliner free jazz                   en Europa.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Bevañ a reont                       en ur c'hastell kozh iskis.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           C'hoari a raent asambles                   eizh eurvezh bemdez.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (KAN DISKAR)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Chom a ri aze            ha prouiñ ho hent e-barzh Can ?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              D'ar mare-mañ,                      Mont a ran da sot.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Met ar wirionez eo,                    hep David Holmes        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, hini ebet eus se                 c'hoarvez, netra anezho.                      Hini ebet anezho.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          KELLENNER :   New York,                penaos e c'hoarvez ar skeudenn.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Ha emskiant oc'h eus bezañ         ul lodenn eus un dra bennak bremañ ?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Mat eo, an holl a lavar               ez eus ar skeudennoù,              setu un tamm brav,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    gouzout a rez, ha boazet-tre on   bezañ lakaet e-barzh ar memes frazenn      pe petra bennak gant ar strolladoù-se.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL:   Diwar ar c'hoant,              ur c'hontrad pladenn a zo bet roet deomp.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Ne c'hellen ket krediñ.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       E gwirionez e oa o c'hoarvezout.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         O sevel ur bladenn a-benn ar fin.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         DEN: Ar studio nemetañ                     gallout a reomp paeañ                       a oa en ti-kêr          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            eus ti unan bennak                     e Connecticut.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Brav e oa e gwirionez                  mont er-maez eus kêr        ha mont kuit diouzh an disterañ traoù.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Alkool pe kokain e vefe               pe merc'hed, pe forzh petra        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       ha sellet ouzh ar sonerezh hepken.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Met ar vuhez sokial                pouezus-kenañ e oa evit Carlos.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Ne felle ket dezhañ koll.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Setu perak                    Sot-bras on       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            gant ar film                       Kuitaat Las Vegas.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Rak din-me,                 Nicholas Cage er film-se     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          kazimant enkorfañ a ra ac'hanon.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                CARLOS:                            C'hoant am boa da vezañ                       e New York City          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         pelec'h, evel, pep tra                    a oa o c'hoarvezout.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Anv an holl a zo warni ?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                MARC'H :                          N'hoc'h eus ket...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL: Kalz a draoù a oa               a nerzh er studio.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       CARLOS: Ne c'hellfemp ket kaout                    ur gaozeadenn                   e-pad ouzhpenn 10 munutenn      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        hep lâret an eil d'egile                   da fouetañ.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL: Ar fed m'eo                ur c'henlabour e oa,               Ne rae ket forzh din e gwirionez.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         An dra bouezusañ            e oa an dinamik skrivañ kanaouennoù             etre me ha Daniel.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        DANIEL:   Ar mare gwellañ                   e gwirionez e oant pa                    n'hon eus ket komzet.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL: Ha pa c'hoarie Carlos,     n'eus nemet nac'hañ netra all.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      CARLOS: Soñj am eus bezañ bet         er studio ar mintin diwezhañ     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  o selaou ar pezh hon doa graet.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Biskoazh.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Ne c'hellen ket krediñ                   pegen mat e oa.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:   O vont d'ar gêr eus              Connecticut da Manhattan,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             pep tra a sant                      disheñvel penn-da-benn.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Pa oan 17 vloaz           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Ur bloavezh mat-tre e oa      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Ur bloavezh mat-tre e oa      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Evit merc'hed ar c'hêrioù bihan       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          Ha nozvezhioù hañv dous      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Kuzhat a rafemp dirak ar gouloù     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           War ar gêriadenn glas       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Pa oan 17 vloaz           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        KELLENNER :   New York              a zo o prientiñ an noz-mañ             evit ur barrad-erc'h bras.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Pa oan 21 vloaz           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Ur bloavezh mat-tre e oa...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (TAN-ARVEL)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Ur bloavezh mat-tre e oa                   evit merc'hed kêr           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Piv a oa o chom war-zu an diri      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Gant an holl vlev frondus-se    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            Ha deuet eo da get        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Pa oan 21 vloaz           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (AR BOBL O TOUT)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                -Wou!                               -Ya!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Aleluia!                          -Mat eo!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-fucking-lujah, man!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (KAREN O O KOMZ)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (CHATTER DISKLASK)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (KLAMOUR)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (KAREN O O KOMZ)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            JULIAN:   An doare                    skeudennaouet omp bet.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              Kêr New York                       paotr brav.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -DEN: Ur bagad bugale pinvidik...             -JULIAN: Piv a soñj                    brav-tre int.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Ma 'm eus klevet komz eus ur strollad evel-se,         Soñjal a raen e oant tud fall.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(CHATTER DISKAR)              -Digarezit ac'hanon. Ma digarezit.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID: E New York,                 Evel ul loen gouez e oan                  er-maez eus e gaoued.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Ma strollad a oa o sevel     pemp nozvezh bep sizhun.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (TIM O KOMZ)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (TIM O KOMZ)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         JAMES:   Ne dañsan ket,                    Ne evan ket kalz.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              N'em eus ket c'hoant                       lakaat ac'hanon da vezañ mezhek.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (TIM O KOMZ)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID: Soñj am eus                    o komz outañ.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            "Ret eo deoc'h klask.                   Cheñch a raio                      pep tra."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (TIM O KOMZ)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (SONEREZH TEKNO O C'HOAÑ)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    JAMES: An dud a oa o touch ouzhin,             o kanañ ma anv.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Emaon o vevañ ar sonerezh-mañ             en un doare nevez penn-da-benn.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Plijet on bet kalz gant an dañs.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           N'eo ket an droug.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Me eo e gwirionez...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...hag ma buhez                     cheñchet eo da viken.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      JAMES: Tim a oa ar produer                 ha programmer.                      evit David Holmes.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        Eñ ha me a vefe ar re                bac'het er sal          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  ret eo renkañ an traoù             goude ma vo aet kuit an holl.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         Desket en deus din penaos implijout             an urzhiataer da arnodiñ.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (TIM O KOMZ)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES: Labourat gantañ                     parfet e oa.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (TIM O KOMZ)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                JAMES:                       Goude bezañ sellet ouzh ar pezh Holmes               a c'hellfe echuiñ gant ober,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      seblantout a rae deomp bezañ sklaer.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Ha ma rafemp un dra bennak                    hon hini ?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Un dra bennak a                         a ra d'an dud            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           piv ne rae ket dre ret                      dañs, dañs?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (TIM O KOMZ)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      JAMES: Met ma vijemp o vont                  bezañ un tikedenn,            ret e oa deomp kavout ur strollad.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Ur strollad a gredemp ennañ.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              MARC'H: Neuze,                      anv hor strollad                    eo The Rapture.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         Anv hor strollad                    eo The Rapture.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -GWARG: Petra eo da anv?                     -Matt.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -WOMAN: Ha da anv ?                      -Gabriel.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:   Ar strollad            kroget war an aod kornôg.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Bevañ a reomp er c'harter-mañ                    eus San Diego,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          e-lec'h n'eus netra                   o vont war-raok.   (C'HOARZH)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Divizet hon eus                     evit pakañ ar strollad,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               prenañ un droiad                     evit mont da New York.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (SONEREZH DOUS O C'HOAÑ)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER:  Da lavaret eo,               E gwirionez e oan, evel,                   vloaz.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Glas-tre.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Torret e oamp.                   N'hon doa ket arc'hant tamm ebet.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUKE JENNER:                        Deuet on da New York               evel ur lamm klok a feiz.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        New York, evel            ar skeudenn-mañ gant kreion gwenn,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               evel,               "Grit ar pezh a fell deoc'h amañ,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          "bezañ evel, evel, evel frank               ha ken fuloret ha ma fell deoc'h."     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (CHONK AR C'HIRR)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Mont a rafen war an hent A                d'ar stal-mañ       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         ha prenañ skouerennoù eus "NME"                   ha me a vefe evel,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         "Paotr, evel, setu tout                o c'hoarvezout en-dro din         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             "hag a-benn ar fin                   kavout a raint ac'hanon."       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Unan, daou, tri, pevar       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Pemp, c'hwec'h, seizh         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (KAN DISKAR)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Deuit da zañsal ganin...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         JAMES:   Ar wech kentañ                   Gwelet em eus The Rapture,                Spontet on bet penn-da-benn.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Luke a seblante bezañ foll                  ha bet e oa bet an dra-se souezhus,                      mouezh iskis.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Karismatek-kenañ e oa.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (AR BOBL O TOUT)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (TIM O KOMZ)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       DEN : James Murphy ha Tim              foll e oant.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            Ha plijet on bet gant se.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            DEN 2:   E oamp                  ur strollad punk a oa o klask               evit sevel sonerezh da zañsal.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Paloù heñvel hon eus bet,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            o tont war e lerc'h hepken                   diouzh tuoù disheñvel.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        DEN 3: James ha Tim a sant            evel an dud all nemeto     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              war ar blanedenn                    o doa ar memes mennozhioù.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             Ha DFA a oa evel                        un ti-klub.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Nozvezhioù fest laouen.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Selaou a raemp pladennoù,             skrivet kanaouennoù, evet re a draoù.    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE:  Santiñ a reomp e oamp             kemer a raio ar bed.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      MAN: MTV a felle dezhañ The Strokes                da c'hoari ur sonadeg.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             Ur 30 munutenn war-eeun                     skignañ ispisial.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Ur gudenn vras ​​e oa.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Diskouezadeg e oa.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Met kalz eus an traoù-se                     deuit gant,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       "Mat eo, ma ne rit ket kement-mañ,             ne vo ket kavet ganeoc'h                c'hoariet amañ adarre."       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (DEN O KOMZ)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           N'eo ket o vont en-dro.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                N'eus nemet...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Soñj am eus hepken                tud a vo                      a-dreñv deoc'h,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         neuze arabat ankounac'haat               evit komz eus an tu-kleiz ivez.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                MAOUEZ:                        Dek, nav, eizh, seizh,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        c'hwec'h, pemp, pevar, o ruilhal.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Itronezed hag aotrounez,                   setu int.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             An taolioù-arnod.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(AR BOBL O CHOUE)                  -(SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Dibab ebet bremañ                        Re ziwezhat eo            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Lisa a lavaras kemer amzer evidon    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Lakaat anezhañ da gouezhañ                      betek e zaoulin          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         Gouzout a ra eo reizh                 lazhañ evit chom bev         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            Neuze e dollaroù               a ra muioc'h a varv eget a vev     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Sunomp muioc'h a wad       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Deomp da redek teir eurvezh bemdez    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Echu eo ar bed                 met n'em eus ket forzh rak       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Kemer daou.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          DEN: Mont war-raok !         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Paotred, kemerit tri.                     Mont war-raok.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Mont war-raok.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Kemer pemp.                          -Pevar. Daou.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Ar wech kentañ                    c'hoarvezet eo re vuan        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             An eil gwech                  Soñjet em boa e padfe       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Plijout a ra deomp holl                    un tamm disheñvel         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (AR BOBL O TOUT)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:   Ar c'hentañ                  "NME" ar golo a gazomp ,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             an titl a oa                     "Frav ! Sexy ! Mezv !"        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Tri ger                    ne ra ket kalz              skiant asambles.   (C'HOARZH)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          Hag unan eus an traoù                a grogas da zont war wel       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              gant ar gazetenn                ur seurt sell preizher e oa.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Paotred e oa al luc'hskeudennerien                bezañ er renk kentañ                    en hon abadennoù.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Brec'h astennet,           un dremm iskis,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            klask kaout evel                       taolioù-kroc'hen                        dindan ma roched.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    BRIAN: Soñj am eus eus ar santimant          gwarezus-kenañ diwar-benn Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O: Bezañ ur vaouez                 dirak ur strollad rock,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Sensasionel e oan.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Met stourm a raen ivez               da vezañ kemeret e gwirionez                     evel arzour.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       ATENNADENN :   An  dilhad-se              a oa ganeoc'h,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               ar melen,                         tost evel                     ur gwiskamant Elvis.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O:  Ur seurt --         -ATESER 2:  Hag ho peus biskoazh         bet an hevelep darvoud reizhel--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -ATESER 3:  Hag ho peus            soñjoù diwar-benn ar glannder ?          -KAREN O: (C'HOARZH)   Chastity?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            ATENNADENN 4 :             Karen, ha bevet hoc'h eus biskoazh             Sindrom Madonna ?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         ATENNADENN 5: Ha c'hwi               soñj ho peus eus ho pok kentañ ?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     ATENNADENN 6: Diaes eo           seurt tra da bezañ ken koant ?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        ATENNADENN 7: Ha             resevet hoc'h eus gourc'hemennoù lazhañ ?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -ATESER 8:                  Petra eo ho pred karetañ ?          -KAREN O:   Ma pred karetañ ?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Neuze, lezit ac'hanon, uh, lezit ac'hanon da glevet an holl      ar merc'hed a zo eno hiziv an noz.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (MARC'HED O C'HOARI)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              Mat eo.                    Lakait ac'hanon da glevet an holl baotred                er-maez hiziv an noz.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (PAOTRED O C'HOARI)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           Mat eo, laoskit ac'hanon da glevet             an holl baotred a zo eno hiziv an noz.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(C'HOARZH AR BOBL)                     -(AR BOBL O CHOUE)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Amañ emaon evit kinnig                    evit ar merc'hed.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           An holl draoù pe netra eo.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (AR BOBL O TOUT)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   C'hoant am eus da vont gant an noz     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (KAN DISKAB)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (EVENNADENN AR MIKROFON)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (KENDERVAL AR SONEREZH ROCK)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE:   Pa hon eus graet                 Ti ar garantez gwarizius       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          ne oa ket dre ret                evel plijadur er studio.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Ti ar c'harediged gwarizius      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             JAMES:   Da gentañ,                  enrollet hon eus pep tra war-eeun.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            Ha neuze Tim ha me                kroget da zistrujañ anezhañ.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)                -(KLIKAÑ AR C'hlavier)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Gallout a ran bezañ nec'het-bras                   ma santin                  Lakaat a ran ma sonerezh en arvar.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Rediet on                     evit ober ar sonerezh          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             an doare rik                    Soñjal a ran e tlefe bezañ.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE:   James a oa                    an den kentañ am eus anavezet             a oa muioc'h alfa egedon.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          An holl soñjoù-se am eus bet                     er studio,                   an holl soñjoù-se en doa.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Ne c'hellan ket e lakaat da boulc'hañ.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             JAMES:   Me a oa                      ne vez ket mat gant mignoned.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             ken digenvez e oan                    ha ken emskiant.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           C'hoant am boa da gaout ur c'hennask                       ha mignoned,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              met e rafen atav                      echuiñ gant emgannoù.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Ne oa nemet                   un dra bennak fall ganin       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            ne oa ket fall                     gant tud all.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Setu, graet em eus sonerezh                       o fouetañ e-unan.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O O C'HRIJ)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 LUK:                       Pouezañ a rae warnon e gwirionez.              Kalz a boan am boa.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES:   Lamit diwar an taboulin,                 en em gavout ouzh ar gitar-boud...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Lakaat kuit                      ar gitar penn-da-benn.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE:   Me ha Tim                    kendalc'het da lavarout dezhañ        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         ha pep hini tro-dro dezhañ                    evel-just e oa,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           "Mestr oc'h,                  ha ret eo deoc'h ober               ho pladenn fall deoc'h-c'hwi !"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    DEN: Ur perzh eus James a oa         a felle dezhañ bezañ er strollad.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        C'hoant en doa e vefe e strollad.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  N'en doa ket e stal e-unan.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                JAMES:                        Spontet e oant e gwirionez                diwar-benn ar produiñ.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Soñjal a raent                    an holl a oa o vont da gasaat              ur ganaouenn-ti e oa.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE: E gwirionez e oa,               "Ket. Parfet eo,                  n'emaomp ket o reizhañ an dra-se."        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Ti ar c'harediged gwarizius      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Ti ar c'harediged gwarizius      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES:   An dud aet                   foll-tre evit se.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE: An dud o deus galvet ac'hanomp                an disko Strokes.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Ti ar gwarizi                    lovers shakedown          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      KALENNER GOUZ: Goldsworthy             hag an ijinour James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      eo ar skipailh produiñ o deus          kendeuziñ eus elektronek izelañ    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            ha rock goude-punk                    kenderc'hel da vezañ fromet         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          kritikourien ha selaouerien                       er bed a-bezh.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                Gouzout a rez,                     an hanter eus an dud, gouzout a rez,        unan bennak en deus lâret dezho e oa brav.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Gouzout a rez petra a lavaran ?                "Rak, dre ar teorienn,                   omp... brav.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (DEN O KOMZ)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          JAMES: Den ebet all                  a oa o seniñ ar pladennoù                    C'hoari a raen.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         Evel ma dra e oa.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Un dorn a stag an eil      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Ti ar c'harediged gwarizius...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          MAN:   Idolouriezh glan,                      meskaj ridikul.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       DEN 2:   Me 'm eus bet ma E kentañ,                ha kollet em eus ma gwerc'hded                 er memes strollad DFA.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      DEN 3: N'omp ket bet e kreiz-kêr                Bugale brav eus New York,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         ha ne oamp ket e Brooklyn               Bugale ar skol arzoù ivez,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               met en un doare bennak,                        ur skeudenn hon eus bet.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      ATENNADENN : Penaos e rit            azezañ ha skrivañ ur ganaouenn ?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       rak gouzout a ran e skrivit              ar gerioù, met ha c'hwi-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Nann, Julian a ra ar gerioù.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Ya.                        -Skrivañ a ra ar ganaouenn.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Hag ar c'hanaouennoù ?                      -O, ya.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -Mat eo--                      -Hag ar soloioù gitar,                  pep tra, paotr.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Evit gwir?                           -Sur. Ya.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            Setu-- Ya.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ALBERT:   Bepred                    c'hoant da skrivañ kanaouennoù.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Ar re nec'hetañ                       Kavet em eus biskoazh,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Ur ganaouenn am eus bet                      ha soñjal a rae e c'hallje                labourat e gwirionez er strollad.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Laouen-bras e oan gant se.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Met Julian en doa                    ur gwel resis-kenañ.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (KOMZ DISKAR)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        JULIAN: An dra nemetañ                   Kontrol am eus war                   eo kaout kanaouennoù mat.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Ha pa vefe plijet gant an holl,            Mont a ran bepred d'ar gêr o soñjal,               "Ha mat a-walc'h eo ?"        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             Ur stourm eo.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ALBERT: Kalz e oa                  gwask war Julian        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          evit kaout ur bladenn all          er-maez ar buanañ ar gwellañ.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Meuleudiet e oamp bet                   evel "Salverien Rock",        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       met an holl draoù hon doa enrollet biskoazh            ur bladenn hanter eurvezh e oa.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Prest?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ALBERT: Distroet omp           eus an droiadoù ha tremen ur miz           en hor sal pleustriñ...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             ha labourat a rae hepken.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Perak e oamp o redek ?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (TABOUR STICK TAPPING)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (KAN DISKAR)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (KOMZ AN ATERVISOUR)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (KOMZ AN ATERVISOUR)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             ATENNADENN :                     Petra eo al lec'h dereat       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          evit unan bennak da selaou                  d'ho pladenn nevez                   evit ar wech kentañ ?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       N'em boa ket soñjet en dra-se.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Lenn o gwirioù diwezhañ.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Nann, n'ouzon ket.          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Nikolai, paotr, sikour ac'hanon.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          N'ouzon ket, paotr,               echuet hon eus anezhañ hiziv,                    gouzout a rez.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     ATENNADENN : Penaos e rit                santiñ diwar e benn?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -ME--                         -Tenn met sur.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        ATENNADENN : Sonet a rez            nec'het-tre ganeoc'h hoc'h-unan.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Iskis eo klevet                spontet oc'h.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Santiñ a rit n'oc'h ket          echuiñ a rin o kreskiñ ha...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          soñjal a rit e c'hwi                    a zo a-benn ar fin                     ankounac'haet e vo.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             N'em eus ket c'hoant                      lezel an dud da gouezhañ.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Reolennoù Karen--                      -Mat-tre eo.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -An den koshañ eo                    war an douar-                           -Ha Nick.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -Hag un Doue eo.                     -Nicks spontus.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Ne ra nemet                       ar pezh a fell dezhi,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -ha n'he deus ket forzh                 diwar-benn unan bennak all.                         -Ya.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Sexy eo !             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -He blev, he dremm, pep tra.               -He mouezh.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Graet em eus anezhi.                           (C'HOARZH)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (C'HOARZH)                            Graet em eus anezhi.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Seblantout a ra bezañ mezhus, evel, e-maez al leurenn,            met lakaat a ra an dra-se                   tudenn foll.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       MAN: Ar Ya Ya Ya Ya           a vo o vont war-raok a-benn pemp munutenn.           Ha gallout a rit distreiñ mar plij ?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         En em staliet em boa                    evel bezañ ur gaer          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               fentus                    den emzistrujus.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Ezhomm am boa                      evit bevañ hervez se,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       ha me a oa o skeiñ warnon va-unan           eno noz war-lerc'h noz.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK: Gwelet a raen                ar fanatikerezh tro-dro da Karen.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Ar gazetennerien, arvesterien iskis.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             Ha gwelet hepken            pegen bresk e oa e-maez al leurenn...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Nec'het e oan.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ah, se a ra poan.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Ha gouzout a rez petra a lavaran ?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        Evel ur c'hoarzh eo !       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Piv a ra forzh ?             Ha gouzout a rez petra a lavaran.     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Arabat treiñ warnon !     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O: C'hoant am boa e gwirionez                komz ouzh unan bennak         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             piv a c'hellfe liammañ                   d'ar mod ma oan o santiñ.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Met ma skiant-prenet                      ken disheñvel e oa                  digant an dud tro-dro din.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Digenvez-kenañ e oa.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (AR BOBL O TOUT)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      N'eo nemet skuizhañ ac'hanon,                 an doare da vevañ,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      an tu korfel anezhañ,              an adlavarenn anezhañ.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            An afer anezhañ                  hag ar c'hoarzhadegoù anezhañ       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             hag ar gazetenn                     hag an evezh.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    DEN: Ha gallout a reomp kaout son, tizh?            Lakaat ar c'hameraoù da dremen, mar plij.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          MAN 2: Roll joints.                       Ober tizh.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Prest.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      DEN 3: Gortoz a reomp c'hoazh                   evit ar...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           Un ensavadur eo                neuze, deomp da ober, nann ?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Ha ret eo deoc'h c'hoari ?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        Un ensavadur hepken eo.                 Ha gallout a reomp kregiñ ?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    RENEREZH: Mat eo, emaomp o vont war-raok.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK: Julian en doa hunvreoù              e oa bet soñjet gantañ marteze              heuliañ a rafemp holl.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Kambr war tan              gwerzhet, evel, 650 000 pladenn     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           ha pep hini a fell dezhañ                      da skrivañ diwar-benn                  pebezh c'hwitadenn vras e oa.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Dre ar pezh e oa bet savet evit bezañ,                sañset e oa                      da werzhañ milionoù.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK:   Setu pa                   mignoned, mignonezed,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       tud estren a grogas da zont e-barzh.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            "Julian a zo o tigreskiñ                       an holl a-is.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              "Ret eo deoc'h bezañ                       ur strollad brasoc'h."           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT: Santiñ a ran ar pellder-se              etre me ha Julian.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Mat eo, Ryan Adams eo.                    Sellit ouzhoc'h.                          -Hey, den.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -An den diaesañ                 er rock and roll.                       -O, geez.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      DEN: Ryan Adams a oa,            e-barzh The Strokes e gwirionez.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Sot ganto.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Seniñ a raimp ur ganaouenn                  gant The Strokes                     anvet   Dec'h Noz.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (AR BOBL O TOUT)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Ya, ar c'hanaouenn wellañ eo.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (CHOARZH AR BOBL)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (RYAN ADAMS O KOMZ)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ALBERT: Dont a rae bepred              ha dihuniñ ac'hanon da zaou          diouzh ar mintin evit evañ drogoù.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Neuze, e rafen                seurt, evel, ober an drougoù              ha un tamm nerzhus .        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Soñj am eus eus Julian                 o c'hourdrouz e skeiñ             ma vije bet o chom ganin.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Gouzout a raen e tennfen drogoù             adalek un oad yaouank-tre.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Pa zeuas, ne oa ket, evel,             "Petra ober amañ ?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Evel-se e oa,                      "Graet em eus."            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Er gêr e oan.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (KRIJ DISKAR)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           DEN: Niverenn unan.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           An emzalc'h trec'h,              niverenn unan omp, sellit ouzh an dra-mañ.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (KOMZ DISKAR)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 LUK:                     Goude  Ti ar garantez jalouz                    tarzhet,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        an holl evezh-se hon eus bet.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Met o vont war droad e oamp                  ar bed war ur single.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (AR BOBL O TOUT)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         JAMES: Plijus-kenañ e oa.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               An Distruj,                    Tim ha me a oa ur strollad.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Sentiñ a reomp dic'houest da drec'hiñ.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 LUK:                      Echuet e oamp gant Echoes,     ar bladenn-mañ a blij deomp kalz.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          Ha goude-se kempenn an dra-se               gant ar sonerezh             bouetañ foll e New York,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             ha ne oa nemet                     an amzer parfet-mañ.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Met er penn-kentañ,               DFA a oa muioc'h diwar-benn ar mennozh     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              eget ur gwir                      tikedenn o vont en-dro.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         DEN: DFA en deus tremenet ur bloavezh              klask kavout un dasparzher    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           ha n'eo ket deuet a-benn d'en ober.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKE:   An eurier a oa o tik-tak.     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                JAMES:                         Fellout a rafe din e vije bet lakaet                 foll   Echoes   er-maez.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       Ur fazi foll e oa.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Ar c'hanaouennoù                      a zo war ar bladenn,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        c'hoariet hon eus ganto                e-pad ur bloavezh bennak                  un hanter, evel...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Neuze, evel...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Poent eo                 evit ma teufe er-maez, evel...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        DEN: Spontet e oan muioc'h                   eget ma oan bet biskoazh                    e-kerzh ma buhez a-bezh.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      Mont a raio da get,              echu e vo.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      JAMES: Gouzout a ran e oa ret dezho,                met pa'z ejont kuit,                     ar c'hwitet me.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Gouelañ a ran.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              C'hoarzhet em eus hepken.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Rapture Records e oamp.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           Setu ar pezh a oa DFA.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Met mont a rejont kuit.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 LUK:                      Ne felle ket deomp kuitaat DFA.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            Ar re-se a oa, evel,                    hor mignoned tostañ.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Met ezhomm hon eus                     evit lakaat ar bladenn da vont er-maez.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (AR BOBL O TOUT)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 PAOL:                      Gwerzhet hon eus 40 000 pladenn.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Hon embregerezh pladennoù                    evel, "Whoa!"         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    DANIEL:   An dra-se hon eus bet               energiezh etrezomp,                   an energiezh kinetek-se.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL:    Klavet hon eus                      an eil pladenn                       diouzhtu.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      DANIEL:   Setu ar bladenn            a c'hortozomp abaoe pell.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (PELLEOÙ)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Tri miz a-raok                      deiziad embann,                    e oamp er-maez en ur bar bennak.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Un estren penn-da-benn                dont a ra o kanañ gerioù             diwar an eil pladenn.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Petra an diaoul a c'hoarvez ?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (PELLGOÙ STATIK)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL:   Ar bladenn a oa bet skarzhet.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Ne c'hellen ket krediñ kement-se             e gwirionez e oa o c'hoarvezout.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             JAMES:    Mont a ran                    d'ar c'hlub-mañ, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         a c'hoarien gwechall e                    a-hed an amzer.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Ur bugel a oa o DJañ,                     c'hoari ESG,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               ha c'hoari a ra                     ur ganaouenn Liquid Liquid.        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Petra an diaoul ?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              An enrolladennoù-mañ                     bloavezhioù am eus bet evit kavout,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             ha bremañ ur bugel bennak                   gallout a ra pellgargañ anezhañ ?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Gortozit un eilenn.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      DEN: N'hoc'h eus ket skrivet anezho,               c'hoari a rit anezho hepken,                    perc'henn oc'h warno hepken,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               ne c'hellit ket bezañ                       fier ac'hanoc'h hoc'h-unan                       evit bezañ perc'henn warnañ.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      DEN 2: Met anavezout a ran ar bugel-se             a oa en unan eus ma festoù.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       DEN:   Ha pa vefe an den-mañ             aet da unan eus hor festoù,              N'em eus gwir ebet amañ.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        DEN 3:   Ar foll eo                an tostañ din bet biskoazh                  evit freskaat em buhez         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           hag ar bugel-se                      gallout a ra kemer anezhañ?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         DEN 4: C'hoari a raen                   c'hwec'h miz zo.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         DEN 5: Da gentañ,                  n'eo ket ho pladenn,                  n'hoc'h eus ket graet.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          DEN 6: Petra zo gwashoc'h                      eget an den-se ?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        DEN 7: Dipitet on                     ganin va-unan.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -DEN 8:   Sot eo                     ha mezhus.               -DEN 9: Un hipster penn-da-benn on     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 kaoc'h,                    Bet on bet ma buhez a-bezh.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       JAMES:  Gwallet em boa e gwirionez                 vloaz eus ma buhez.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               Ha me a rafe                        prennañ ar studio...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               kanañ ur ganaouenn                      diwar-benn koll ma nerzh.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          Emaon o koll ma nerzh...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Pegen mezhus eo bezañ me.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               D'ar vugale                  Eus Bro-C'hall hag eus Londrez     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Emaon o koll ma nerzh        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Ar wech kentañ e oa                      Graet em eus sonerezh            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          e-lec'h ma ne oan ket o klask                  bezañ un dra all         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              em boa soñjet                     Ret eo din bezañ.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Ya, emaon o koll ma nerzh     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Emaon o koll ma nerzh        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 D'ar vugale              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Dont a ran eus a-dreñv     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Met eno e oan          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Eno e oan e 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         eno e oan er penn-kentañ               Gallout a ra diskouez e Köln         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Met eno e oan          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Me eo an den kentañ o c'hoari           Daft Punk d'ar vugale rock     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          C'hoariet em eus anezhañ e CBGB       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            An holl a soñje                       foll e oa            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Gouzout a reomp holl            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Klevout a ran an holl                      a ouzoc'h            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             Talvoudusoc'h eo               eget an holl re a anavezan     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Deuet on war-zu an nec'h                    ha c'hoariet en deus anezhañ evit Tim.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (TIM O KOMZ)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            JAMES:   Lavaret en deus,                     "N'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat                     setu, den.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      "N'hoc'h eus ket c'hoant tud e gwirionez                 da glevet kement-mañ."           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Met bevet em eus gant aon                   ma buhez a-bezh...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        ha n'em boa netra da goll.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (SONEREZH DOUS O C'HOAÑ)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ALBERT:                         Julian a felle dezhañ bepred                ar strollad a-bezh asambles.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Dont a rafen diwezhat                       er studio.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         Ha butuniñ re a c'hrak                  a-raok dont e-barzh          1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             ha ret e oa kemer                       ur bern piluloù                     evit en em sioulaat hepken.         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Ne oan ket o c'hoari ken mat-se.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Klasket em eus pep tra                     bezañ skarzhet.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            COURTNEY LOVE:                     Soñj ho peus eus ar plac'h-se                  en traoñ e oa,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       se a lavare ne rae forzh dezhi       diwar-benn The Hives hag The Strokes,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          ha c'hoant he doa hepken                 evel ur riff rock bras ?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (C'HOARZH)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Soñjal a ran e tlefe bezañ graet.            Emaomp, um, distroet omp.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Un tamm kousket hon eus bet,             ha chom a reomp dihun e gwirionez              e-pad 24 eurvezh ha...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            n'eus ket kalz a dud                  er sal-mañ e rit drogoù.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         En un embregerezh emaomp                     endro.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Deuit amañ, deuit amañ.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ALBERT:   Courtney Love                 a oa oc'h ober un adtapout                  eus MTV e-pad 24 eurvezh.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Diskouezit deomp ho (BLEEP).                -Deus 'ta!              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Ya!                  Ober a rin ma rit !       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN: Kaset he deus ur gemennadenn din,                  "Ober un dra bennak eus The Strokes                    c'hoant da sevel ?"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Galvet em eus Albert.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ALBERT:   Follet out                ha fentus eo ar soñj.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        O, ya, mont a rin betek eno          ha, evel, gwelet Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (DEN O KOMZ)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Gortozit, petra emaomp oc'h ober ?                    Perak omp ?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ALBERT:  Ken follet e oan.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO:   Hi ha Ryan              e oant oc'h ober o zro hepken              ar pezh a ra Ryan bepred.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (SONEREZH TRUZ O C'HOAÑ)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (DEN O KOMZ)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO: Pa vez fall an traoù,     c'hoant hoc'h eus e vefe gwashoc'h.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Pa vo tapet ac'hanoc'h gant ar strollad                      er-maez anezhañ.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Gallout a ran bezañ azezet amañ                   gant ma daoulagad digor                     ha just... aet kuit.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ALBERT: Meur a wech zo   e-lec'h ma oan ken tost da...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                da vervel.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (SONEREZH TRUZ O C'HOAÑ)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (KAREN O O KOMZ)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (AR BOBL O TOUT)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (KAREN O O KOMZ)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(GASPOÙ AR BOBL)                     -(AR BOBL O SKRIAL)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O: Echu e c'hellfe bezañ.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Echu e c'hellfemp bezañ, gouzout a rez.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (BIP AN EURLOIER)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES:   Diwar netra                     Ur c'hinnig am eus bet                      digant Arthur Baker.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Klevet en doa hor pladenn                ha c'hoant en devoa e teufemp               c'hoari un abadenn e Londrez.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      N'eus ket tu din ober kement-mañ.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              N'hellan ket en ober.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           N'em eus ket ur strollad.                      Me hepken eo                      hag ur voest c'hoarielloù.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Graet em eus an dra nemetañ                      Gallout a rafen ober,                   galv an dud a anavezen.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, ar c'hoarier diazez                     en Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, an tabouliner                     e Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, soner gitar,                  piv en doa graet                   pladenn David Holmes,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                ha Nancy,                        ma mignon da evañ,                   deskiñ a rae ar piano pa oan bugel.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY WHANG:                     Divizout krouiñ ur strollad      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               en ho 30 vloaz                         seblantout a rae bezañ diboell.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               N'hon eus bet nemet                       devezh evit pleustriñ.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Ar wech kentañ e oa dezhañ                    evel den a-raok                 kanañ dirak an dud.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (KOMZ DISKAR)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Netra ne sponte ac'hanon evel         o sellet ouzh filmoù John Lydon.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            Lakaet en deus ac'hanon da santiñ                     ken diaes.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              komprenet em eus                          e vefe                         ma gudenn.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    An dud a zo o tañsal...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              hag eñ hepken                    ne skuilh ket e-unan.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (KOMZ DISKAR)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              O, ma Doue.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             N'ouzon ket                    petra ober ganin va-unan.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          NANCY:   James a felle dezhañ                sevel tost-tre, tost-tre                asambles war al leurenn.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Neuze, e oa                       kelc'hiet penn-da-benn.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Gwarezet.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (AR BOBL O TOUT)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Mont war-raok--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (SONER ELETRONEK O C'HOAÑ)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Mat eo, Daft Punk a zo o seniñ             em zi, ma zi        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Diskouez a rin deoc'h ar c'hordennoù, bugel,               diskouez deoc'h ar c'herdin          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Ur c'harr-boutin hag ur c'harr-samm am eus bet              em zi, ma zi        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Diskouez a rin deoc'h ar c'hordennoù, bugel,               diskouez deoc'h ar c'herdin          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Rak Daft Punk a zo o seniñ             em zi, ma zi        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Ret eo deoc'h o lakaat war-sav,                  lakaat anezho war-sav             1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Ma zi             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Ma zi             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Ret eo deoc'h o lakaat war-sav,                  lakaat anezho war-sav             1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (O SKRIAÑ)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (AR BOBL O TOUT)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             ATENNADENN :                      Ar ganaouenn "This is it,"       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 eo se                        un dave sarkastek                    da The Strokes ?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN: Nann, nann, nann, nann, nann!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Klevet em eus kement-se                     digant kalz a dud                      hag evel-se eo,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     "Mallozh, ma vijen o vont da skrivañ           ur ganaouenn diwar-benn The Strokes,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         "Mont a rafen moarvat                  un tamm pelloc'h."          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         An anv hepken eo                     eus ar ganaouenn.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Met gwelout a ran                   perak e soñj an dud evel-se.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Mont a ra da ziskouez deoc'h                    pegen levezonus                   Ar re Strokes eo.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            An dud-se                      brav-tre eo.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Salud deoc'h.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (DEN O KOMZ)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          C'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h              diwar-benn an dra-se a-raok mont kuit.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Brav eo din.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Petra?                        -Ya... Ar skouer.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Mat eo, trugarez, trugarez vras.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             ATENNADENN :                 Ha n'ouzon ket hag-eñ ez eus unan bennak            biskoazh graet se a-raok.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Um, d'am c'houiziegezh,                     n'o deus ket.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Met ne oa ket, gouzout a rez,           klask a ran bezañ un nevezer.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (AN HOLL O c'hoarzhin)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          N'eo ket me o klask                bezañ un nevezer evit--               da wiskañ ar c'hof.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Ma kavan heulierien, ra vo evel-se.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Ya, evel-se, evel-just.          Ne fell ket din, evel, paouez ganto.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (Displann)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Interpol omp,                 ha sellet a rit ouzh MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Traoù hoc'h eus bet                  taolet warnoc'h, evel,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         bragoù-bihan zo bet                taolet warnoc'h, Carlos ?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Uh, un abadenn a oa                  pelec'h bragoù                   a oa bet taolet warnon, ya.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      ATENNADENN : Seblantout a ra       bez' oc'h o vont war droad bepred.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       war a seblant n'hoc'h eus ket bet               ur prantad ehan am eus bet e gwirionez.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            ATENNADENN 2 :                   Petra eo bet respontoù an arvesterien                d'ar bladenn nevez-mañ ?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     CARLOS:   E pep lec'h ma'z omp aet,          ur seurt, evel, eo bet    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            ur seurt heñvel                 emouestl hag entanet.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:   A-raok Napster,                   hon dije graet                  ur bern arc'hant.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Met e gwirionez...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Ne rae ket forzh din.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (AR BOBL O TOUT)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Rak an dud                  eus ar bed a-bezh             kavet diwar-benn hor sonerezh.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Soñj am eus e oan o soñjal                   en-dro d'an holl re-se          emvodoù kuzulierien titouriñ...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               pa'm eus lavaret,                   "C'hoant am eus da vezañ ur steredenn rock."      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Ya, met den ne glask     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         Ha den ne ra forzh en un doare bennak     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Pa ar karantezus                     hoc'h eus gwastet         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Dont a ra glav eus                    ur goumoulenn dic'hoant           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             Ha marteze e paouezin                 ha sellet ouzh da zremm       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                Mont da get                     er sell dous, dous      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Gwelet ar re vev                     tro-dro din          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Skuizhañ en ul lec'h violet    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Ne welez ket                       ar pezh hoc'h eus graet                    d'am c'halon ha d'am ene        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Un douar distro eo bremañ      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Spierien omp, dorn gorrek omp      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Lakaat ar pouezioù                      en-dro deoc'h hoc'h-unan           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Spiañ a reomp, oh, ya                     Gorrekaat a reomp an daouarn            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Mont a reomp war ar retredidi evel den ebet all    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Spiañ a reomp                       daouarn gorrek intim         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Muntrer da feurmiñ                  n'ouzoc'h ket hoc'h-unan        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (AR BOBL O TOUT)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Goude bezañ kouezhet                  diwar al leurenn en un abadenn             en Aostralia ar miz tremenet,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, ar vaouez kalet a-raok           eus ar Ya Ya Ya Ya        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           deuet a-benn c'hoazh da                  en em gompren a-walc'h                  evit ober   Kartennoù.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (KOMZ DISKAR)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (KOMZ AN ATERVISOUR)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (KAREN O O KOMZ)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (KOMZ AN ATERVISOUR)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (KAREN O O KOMZ)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (KOMZ AN ATERVISOUR)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (KAREN O O KOMZ)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (SONEREZH ROCK O C'HOAÑ)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Pakaat              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               reizh on           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  Trawalc'h              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            O, lavar, lavar, lavar         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            O, lavar, lavar, lavar         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            O, lavar, lavar, lavar         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            O, lavar, lavar, lavar         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            O, lavar, lavar, lavar         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Gortozit, ne garont ket ac'hanout                 evel ma karfen ac'hanout           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Gortozit, ne garont ket ac'hanout                 evel ma karfen ac'hanout           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Gortozit hepken             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Ne garont ket ac'hanout                    evel ma karfen ac'hanout           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Gortozit, ne garont ket ac'hanout                 evel ma karfen ac'hanout           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Gortozit, ne garont ket ac'hanout                 evel ma karfen ac'hanout           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Gortozit hepken             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Rak n'ho karont ket                  evel ma karfen ac'hanout           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Gortozit, ne garont ket ac'hanout                 evel ma karfen ac'hanout           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Gortozit hepken             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Ne garont ket ac'hanout                   evel ma karfen ac'hanout           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Ken nec'het on                      gant an den-se.                    -NANCY: Petra ?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Neuze, setu traoù evel,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           "Trist on rak               Un abadenn am boa prenet gant LCD.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    "An deiziad, evel, an holl deiziadoù stadunanat             nullet eo bet."            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Ne oa ket bet troiad er Stadoù-Unanet.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Biskoazh n'hon eus bet un droiad er Stadoù-Unanet.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Emaoc'h o respont dezhañ ?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -JAMES: Ya.                  -Petra a lavarez ?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         JAMES: Ret eo din lâret              ar c'hoarzh-se a seblant bezañ             ur veaj skuizhder.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Petra out, ma mamm ?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Debrit anezhañ.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Fout babig.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Perak emaoc'h                       o vezañ ken fuloret ?                        (C'HOARZH)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      JAMES: Me-- Ar mennozh hepken             kas ur postel da unan bennak                  ken estren eo din.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (KLIKAÑ AR C'hlavier)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (SONERIOÙ SEREN O C'HOAÑ)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             ATENNADENN :                      Neuze, staget oc'h ?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Oh, n'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.              Kas a ran kement-mañ.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  ATENNADENN : James, e gwirionez on,      sinkronizadur ar muzelloù ouzh ur ganaouenn disheñvel.           Kan ur ganaouenn disheñvel.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Ober a ran kement-se bremañ.                 Anvet eo komz.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Gallout a ran komz a-hed an deiz.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (BOUZH)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES:   Ar bloavezhioù-se               a oa ar tarzh bras ma buhez.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Kavet em eus ma mignoned a-benn ar fin.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                JAMES:                       Ha gallout a reomp ober taolioù-lagad adarre ?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (JAMES O c'hoarzhin)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (AR BOBL O TOUT)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Ya!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (JAMES O c'hoarzhin)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (AR BOBL O TOUT)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          JAMES:   Me 'm eus santet e surentez.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        War vord Brooklyn              a vo moarvat o tapout                     un adkempenn.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         C'hoant en deus ar maer Bloomberg            evit adrannañ ul lodenn eus an dachenn...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           Ar c'harter                     en deus bet un adganedigezh          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    ha bremañ eo ul lec'h dibabet        evit ar c'henwerzh hag evit ar vuhez.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            KELENNER GOUREZH :                        N'eo ket mui                     ur sekred miret mat.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Ar pezh a grogas gant ur strinkenn                  a zo deuet da vezañ                   un diluviad Manhattaniz      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         treuziñ ar stêr Reter                   e Brooklyn's                  Karter Williamsburg.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Kalz anezho o deus treset...                -DAVE:   Ar feurm en doa                 triplet e-korf tri bloaz.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Skarzhet eo bet ar perc'henned              savadurioù a-bezh.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Pouezañ war ar familhoù.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:  E oan o glac'haret            diskar ar skeudenn.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       N'em eus ket c'hoant da chom a-sav           ha sellet outañ o vont kuit.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Kuitaet em eus kêr New York.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Re nostalgiek e oan evit se            pa oa c'hoarvezet pep tra.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (AR BOBL O TOUT)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK: Gwelet a rit bremañ, an holl               e oa o seniñ sonerezh hepken,              gouzout a rez petra a lavaran.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:   Foll eo,              ya, sonerezh mat. E pep lec'h.             -NICK: Ya, ya.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -NICK: Ya.                        -KAREN O:   Ya.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O:  Evel ur flamm e oa.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (SONERIOÙ SEREN O C'HOAÑ)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (KOMZ AN ATERVISOUR)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (DEN O KOMZ)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (KOMZ AN ATERVISOUR)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (DEN O KOMZ)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ALBERT: Pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ,            setu ar pezh hon eus liammet,                    E oa...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                ar gredenn                     a c'hellfemp kas da benn               kement tra a felle deomp.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                JAMES:                      Pep tra a oa ken didamall,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               ha en un doare bennak                     kollet e vez gant an amzer      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 ha goude                      tremen a rez kalz amzer             o klask ar memes didamallded,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             ar santimant-se a                      bezañ yaouank hepken.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (AR BOBL O TOUT)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        KONTER: Deiz war-lerc'h deiz,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       ha bloaz war-lerc'h bloaz, o kêr,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          o kerzhout en ho straedoù,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Mirout ho heol sioul splann.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Mirout ho koadoù, o Natur,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           hag ho parkeier ediz                     ha liorzhoù.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Roit din dremmoù ha straedoù !     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Roit din mignoned                ha karantezus dre vil!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Lakait ac'hanon da welet                       nevez bemdez !         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Lezit ac'hanon da zerc'hel reoù nevez                 gant an dorn bemdez !       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Roit din abadennoù a seurt-se !                   Roit din ar straedoù                      eus Manhattan !            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Tud, hep fin, o streaming,               gant mouezhioù kreñv,                   pasionoù, konkourioù.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            straedoù Manhattan,               gant o taolioù galloudus,      gant an taboulinoù o skeiñ, evel bremañ.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Ar c'hor difin ha trouzus.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (AR BOBL O TOUT)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Manhattan a zo boulc'het gant         o c'hor sonerezh trouzus.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             Dremmoù Manhattan                 hag an daoulagad da viken evidon.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (SONERIOÙ LAVET O C'HOAÑ)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Meur a vloaz abaoe ma'z on amañ    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              War ar straed                  Tremen a raen ma amzer     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               A-gleiz                        hag a-zehou          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Tourioù a gouezh d'an oabl     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Er-maez eus ar gwel emañ         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           E-kreiz an noz       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Setu me adarre er gêr    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Gant un dornad a zollaroù     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                Ha, babig,                  gwelloc'h eo deoc'h krediñ ez on en-dro     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Distro on             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Distro on             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Distro on             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          E-barzh ar groove e New York      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          E-barzh ar groove e New York      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        E-barzh a-dreñv ma Cadillac    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Un itron drouk                      azezet em c'hichen         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Lavarout, "Pelec'h emaomp?"      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Paouezet e Trede                     ha Tri-ugent           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Mont kuit d'an noz         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Ekstaz e vo       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Al lec'h-mañ a oa bet savet evidon    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Brav-tre e santin an noz-mañ      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Piv a soñj dezhañ warc'hoazh     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Distro on             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Distro on             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             New York groove          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Distro on             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             New York groove          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Distro on             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          E-barzh ar groove e New York      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             New York groove          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Distro on             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             New York groove          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Distro on             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             New York groove          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Distro on             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       En-dro e-barzh ar c'hoari e New York    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             New York groove          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Distro on             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             New York groove          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             New York groove          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Distro on                        - New York groove         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             New York groove          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Distro on                        - New York groove         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             New York groove          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Distro on                        - New York groove         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             New York groove          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Distro on                       - New York groove