1
00:00:31,840 --> 00:00:34,050
<i>Co się stało z moimi włosami?</i>

2
00:00:35,010 --> 00:00:36,930
<i>Wygląda jak gówno.</i>

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
<i>Nienawidziłem chodzić tutaj do szkoły.</i>

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,940
<i>Kurwa, jestem głodny. Powinienem był pójść
do Starbucks w drodze tutaj.</i>

5
00:00:54,860 --> 00:00:58,530
<i>Dlaczego musiałem wżenić się w rodzinę
która musi przekazywać darowizny takie jak kaplice?</i>

6
00:01:04,200 --> 00:01:06,000
<i>Nienawidzą tego, że jestem żonaty
do ich córki.</i>

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,670
<i>Nienawidzą tego, że pracuję w ich banku.</i>

8
00:01:07,750 --> 00:01:09,540
<i>Nienawidzę tego, że pracuję w ich banku.</i>

9
00:01:13,420 --> 00:01:16,010
<i>Następnego lata
chcą zastrzelić słonia.</i>

10
00:01:16,050 --> 00:01:17,840
<i>Kto, kurwa
chce zastrzelić słonia?</i>

11
00:01:17,930 --> 00:01:19,970
<i>Prawdopodobnie będę musiał zastrzelić słonia.</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:26,020
<i>Jestem woskowy.</i>

13
00:01:26,060 --> 00:01:28,350
<i>Kurwa, jestem stary. To przygnębiające.</i>

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,110
<i>Nie chcę być stary.</i>

15
00:01:30,190 --> 00:01:32,780
<i>Będę stary i woskowaty
i praca w banku.</i>

16
00:01:32,820 --> 00:01:34,280
<i>A teraz moje spodnie
wchodzą mi do tyłka.</i>

17
00:01:35,990 --> 00:01:38,030
Nie mów dyrektorowi, że tu jestem.

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,160
Pierdolić.

19
00:01:50,170 --> 00:01:51,630
Czy ktoś
po prostu tędy przebiec?

20
00:01:51,710 --> 00:01:55,590
Nie.
Nie, żebym o tym wiedział.

21
00:01:55,630 --> 00:01:57,510
Dlaczego? Co się dzieje?

22
00:01:58,630 --> 00:02:00,760
Nic.

23
00:02:00,840 --> 00:02:02,890
Pomyślałem, że widziałem
jedno z biegających tutaj dzieciaków.

24
00:02:02,930 --> 00:02:04,390
Nie, to tylko ja.

25
00:02:05,390 --> 00:02:06,350
O, hej, Bill.

26
00:02:07,350 --> 00:02:11,190
Więc to jest, uh,
całkiem ważny dzień dla twojej rodziny.

27
00:02:11,270 --> 00:02:13,480
No wiesz, twojego teścia
tym razem naprawdę przeszedł samego siebie.

28
00:02:13,570 --> 00:02:16,690
Kaplica rodzinna Johna Jacoby’ego.

29
00:02:16,740 --> 00:02:18,780
On jest naprawdę wybawieniem.

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,950
Słyszałem, że może kandydować na burmistrza,
i prawdę mówiąc, głosowałbym na niego.

31
00:02:23,030 --> 00:02:24,870
To świetny facet.

32
00:02:24,950 --> 00:02:26,080
Hmm...

33
00:02:26,160 --> 00:02:28,540
Hej, hm,

34
00:02:28,620 --> 00:02:32,080
czy ktoś wspominał ci o nowym
program mentorski, który tutaj robimy?

35
00:02:32,170 --> 00:02:33,460
Nie.

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,380
Dzieci uwielbiają ten program,
i pomaga im myśleć o swojej przyszłości.

37
00:02:36,460 --> 00:02:39,010
Wiesz, jeśli jesteś zainteresowany,
powinieneś zapisać się już dziś.

38
00:02:39,090 --> 00:02:40,970
Umówimy cię ze studentem.

39
00:02:41,050 --> 00:02:42,470
Tak. Jestem pewien. Dlaczego nie?

40
00:02:42,550 --> 00:02:44,560
Cóż, słuchaj, uch,

41
00:02:44,600 --> 00:02:47,140
twój brat i teść
prawdopodobnie czekają na przełom,

42
00:02:47,220 --> 00:02:49,810
więc ja... spotkamy się na zewnątrz?

43
00:02:56,820 --> 00:02:58,740
Możesz już wyjść.

44
00:03:03,070 --> 00:03:04,990
Hej, nie wiem
dlaczego mnie okłamałeś,

45
00:03:05,080 --> 00:03:06,660
ale dzięki, stary.

46
00:03:08,080 --> 00:03:09,620
Żartujesz?

47
00:03:10,620 --> 00:03:12,540
Możesz zatrzymać swoje pieniądze.

48
00:03:13,830 --> 00:03:15,380
W porządku.

49
00:03:15,460 --> 00:03:17,380
Myślę, że tu posiedzę
na kilka minut

50
00:03:17,460 --> 00:03:19,670
żeby mnie nie złapali.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,050
W porządku.

52
00:03:32,440 --> 00:03:34,560
Zobowiązał się do odbudowy kaplicy

53
00:03:34,650 --> 00:03:37,230
trzy lata temu, po pożarze,

54
00:03:37,320 --> 00:03:41,450
i on i Janice radzili sobie dobrze.

55
00:03:41,530 --> 00:03:43,110
W imieniu szkół Tate,

56
00:03:43,200 --> 00:03:45,780
Mam zaszczyt zaprezentować
przyszłą witrynę

57
00:03:45,820 --> 00:03:49,160
kaplicy rodzinnej Johna Jacoby’ego.

58
00:04:01,590 --> 00:04:03,630
Wszyscy wyglądają świetnie.
Zbliżcie się do siebie.

59
00:04:03,720 --> 00:04:06,050
Rachunek. Rachunek.

60
00:04:08,100 --> 00:04:11,310
<i>To jest Chip Johnson, na scenie,
w szkole przygotowawczej Tate</i>

61
00:04:11,390 --> 00:04:13,640
i mamy Marię Sanchez
z nami tutaj dzisiaj.

62
00:04:13,730 --> 00:04:15,560
Oto Maria.

63
00:04:19,110 --> 00:04:22,150
To jest dzwonek. Cięcie.

64
00:04:36,830 --> 00:04:38,420
Oj!
Och, przepraszam! Bóg! Miód!

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,960
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

66
00:04:45,130 --> 00:04:47,220
Och, to jest, uh, Chip Johnson.

67
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
Oh.
Chip, mój mąż Bill.

68
00:04:49,390 --> 00:04:50,350
Oh.

69
00:04:51,720 --> 00:04:53,390
- Miło mi cię poznać.
- Tak, właśnie cię tam widziałem.

70
00:04:53,480 --> 00:04:55,100
Jesteś z Kanału 11, prawda?

71
00:04:55,190 --> 00:04:57,810
Jesteś na scenie?

72
00:04:57,900 --> 00:05:00,150
To przysługa dla pana Jacoby'ego.

73
00:05:00,230 --> 00:05:02,070
Prawidłowy.

74
00:05:02,150 --> 00:05:04,070
Miło mi cię poznać. Żegnaj, Jess.

75
00:05:07,200 --> 00:05:08,620
Znasz go?

76
00:05:08,660 --> 00:05:09,620
Nie.

77
00:05:09,700 --> 00:05:12,660
To znaczy, teraz tak.
Spotkałem go dzisiaj.

78
00:05:14,200 --> 00:05:15,790
Właśnie nazwał cię Jess.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,130
Wszyscy mówią do mnie Jess.

80
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
Ludzie, którzy cię znają, nazywają cię Jess.

81
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
OK, Billu.

82
00:05:22,840 --> 00:05:24,470
Muszę iść.

83
00:05:24,550 --> 00:05:27,680
Czy jest coś specjalnego?
chcesz dziś na kolację?

84
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
Nie. Wszystko w porządku.

85
00:05:30,390 --> 00:05:31,970
Dobra. Cóż...

86
00:05:33,520 --> 00:05:35,140
Do zobaczenia później.

87
00:05:40,270 --> 00:05:43,690
To jest mój zięć Bill.

88
00:05:43,780 --> 00:05:46,280
Jest wiceprezesem wykonawczym...

89
00:05:47,570 --> 00:05:49,780
...zasobów ludzkich.

90
00:05:49,870 --> 00:05:53,370
Bill jest odpowiedzialny za upewnienie się

91
00:05:53,450 --> 00:05:55,500
wszystko z przodu działa płynnie.

92
00:05:57,750 --> 00:05:59,330
Śmiało, Billu.

93
00:05:59,380 --> 00:06:03,340
No cóż, jeśli masz jakieś pytania,
uh, śmiało ich pytaj.

94
00:06:03,420 --> 00:06:05,050
Hmm...

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,300
Bill, potrzebuję pięciu kopii tego, ok?

96
00:06:35,370 --> 00:06:37,830
Dlaczego miałbym chcieć
franczyza pączków?

97
00:06:37,910 --> 00:06:40,080
To jedno z najbardziej dochodowych
franczyzy w kraju.

98
00:06:40,120 --> 00:06:42,330
Przeciętny sklep
zarabia ponad 500 tys.,

99
00:06:42,420 --> 00:06:45,050
i obecnie takie są spostrzeżenia
że ludzie tak naprawdę nie wierzą w węglowodany,

100
00:06:45,130 --> 00:06:46,840
abyśmy mogli je zdobyć
z pewnym rabatem.

101
00:06:46,920 --> 00:06:48,590
Ale tak naprawdę nie jem pączków.

102
00:06:48,630 --> 00:06:50,630
Cóż, nie musisz ich jeść.
Nie musisz ich nawet lubić.

103
00:06:50,720 --> 00:06:52,590
Dlaczego więc miałbym chcieć franczyzy?

104
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Cele inwestycyjne.

105
00:06:57,350 --> 00:07:00,850
Wiesz, Eddy jak ma na imię
w księgowości zrobiłem tę rzecz bez węglowodanów.

106
00:07:00,940 --> 00:07:02,230
Straciłem 30 funtów.

107
00:07:02,270 --> 00:07:03,900
Eddy'ego Andersona.
Prawidłowy.

108
00:07:03,940 --> 00:07:06,940
Lubi też biegać. Świetny sportowiec.

109
00:07:07,030 --> 00:07:09,820
A tak przy okazji, jak się ma twój brat?

110
00:07:10,780 --> 00:07:13,450
Jest świetny. Nic mu nie jest.
Świetnie.

111
00:07:13,530 --> 00:07:16,660
I nie zapomnij.

112
00:07:16,700 --> 00:07:19,460
W sobotę jedziemy na polowanie.

113
00:07:21,500 --> 00:07:25,210
Chciałbym z kimś porozmawiać
dotyczące możliwości franczyzy.

114
00:07:29,130 --> 00:07:31,430
Dobra. Cóż, chciałbym wyjechać
mój numer telefonu komórkowego.

115
00:07:38,350 --> 00:07:41,440
Czy to twój bank?
Widziałem twoją twarz na billboardzie.

116
00:07:41,520 --> 00:07:44,100
Tak, mam udziały we własności.

117
00:07:44,190 --> 00:07:46,400
Czy kiedykolwiek poszedłeś tylko popatrzeć na gotówkę?

118
00:07:48,230 --> 00:07:49,780
Czy mogę dostać wycieczkę?

119
00:07:50,740 --> 00:07:52,200
Uch...

120
00:07:52,280 --> 00:07:54,870
- To niezgodne z zasadami.
- To twój bank.

121
00:07:54,950 --> 00:07:57,200
- Tak. I ma zasady.
- Które robisz.

122
00:07:58,160 --> 00:07:59,620
Powiedz mi coś.

123
00:07:59,700 --> 00:08:03,080
Dlaczego jesteś zainteresowany
w tym, że jestem twoim mentorem?

124
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Pracujesz w banku. Lubię pieniądze.

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,500
Prawidłowy.

126
00:08:08,550 --> 00:08:10,760
No cóż, niestety

127
00:08:10,800 --> 00:08:13,260
okazuje się, że może mi się to nie udać
do udziału w programie.

128
00:08:13,340 --> 00:08:15,800
Dzisiaj zmienił się mój harmonogram,
i będzie ciasno.

129
00:08:15,840 --> 00:08:17,350
To trudne.

130
00:08:17,430 --> 00:08:18,850
Mhm.

131
00:08:18,930 --> 00:08:21,600
Cóż, jeśli będziesz moim mentorem,
mógłbym dostać wycieczkę?

132
00:08:21,640 --> 00:08:23,310
Tak. Zagrajmy ze słuchu.

133
00:08:24,270 --> 00:08:26,360
W porządku.

134
00:08:26,440 --> 00:08:27,820
Dziękuję, Bill.

135
00:08:27,860 --> 00:08:29,270
Zakładasz.

136
00:09:00,430 --> 00:09:01,560
Tak.

137
00:09:03,600 --> 00:09:06,980
OK, cóż... Tak.

138
00:09:07,020 --> 00:09:09,610
OK, więc w tę sobotę.

139
00:09:09,650 --> 00:09:12,150
Tak, cały dzień idą na polowanie.

140
00:09:12,230 --> 00:09:13,650
Zaufaj mi.

141
00:09:14,610 --> 00:09:16,530
Spotkajmy się tutaj o 10.

142
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
Tak. W porządku.

143
00:09:35,050 --> 00:09:36,760
Nie wiedziałem, że jesteś w domu.

144
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
Skąd to wziąłeś?

145
00:09:42,260 --> 00:09:44,430
Naprawdę chciałbym, żebyś posłuchała lekarza.

146
00:09:44,520 --> 00:09:46,770
To cię zabije.

147
00:09:46,850 --> 00:09:48,600
Czy rozmawiałeś przez telefon?

148
00:09:49,610 --> 00:09:51,730
Tak.

149
00:09:51,820 --> 00:09:54,360
Moja mama.

150
00:09:54,440 --> 00:09:56,740
Twoja mama... Gdzie ona jest...
twoja mama?

151
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
Ona jest, hm, w domu.

152
00:09:59,160 --> 00:10:00,450
Dlaczego?

153
00:10:00,530 --> 00:10:01,780
Mhm.

154
00:10:09,750 --> 00:10:12,170
Odpowiesz na to?

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,470
Cześć.

156
00:10:21,550 --> 00:10:23,600
Prawidłowy.

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
To jest mój telefon komórkowy.
Dziękuję.

158
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
Tak. Jutro o 17:30.
To będzie świetne.

159
00:10:29,520 --> 00:10:32,270
Tak, będę sam.
OK, dziękuję.

160
00:10:35,230 --> 00:10:37,110
Kto to był?
To było biuro.

161
00:10:37,150 --> 00:10:40,240
Biuro chce wiedzieć, czy jesteś
będziesz sam jutro o 17:30?

162
00:10:40,280 --> 00:10:42,370
To... Pracuję nad umową.

163
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
Umowa?

164
00:10:43,530 --> 00:10:45,240
Tak. Mam oferty.

165
00:10:45,330 --> 00:10:48,410
Pospiesz się. Jaka umowa?
Umowa finansowa.

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,330
Kłamiesz.
nie jestem.

167
00:10:50,420 --> 00:10:53,210
Mogę powiedzieć. Masz
ręce na biodrach.

168
00:10:54,710 --> 00:10:57,460
Wiesz co?
Złodziej myśli, że wszyscy kradną.

169
00:11:00,220 --> 00:11:02,390
Zgadza się.

170
00:11:03,930 --> 00:11:06,140
Dobra.

171
00:11:06,180 --> 00:11:07,930
Będę oglądać telewizję.

172
00:11:08,020 --> 00:11:09,310
Zadzwonię do twojej mamy.

173
00:11:09,350 --> 00:11:10,390
Dobra.

174
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
U siebie w domu.

175
00:11:11,520 --> 00:11:12,730
W porządku.

176
00:11:17,780 --> 00:11:19,490
<i>To jeszcze raz na jutro</i>

177
00:11:19,530 --> 00:11:22,360
<i>będzie częściowo słonecznie
z maksimami około 83,</i>

178
00:11:22,450 --> 00:11:23,700
<i>najniższe wartości w górnych latach 60.</i>

179
00:11:23,740 --> 00:11:26,330
Twojej mamy nie było w domu.

180
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
O, spójrz, tutaj jest.

181
00:11:30,910 --> 00:11:34,540
<i>Nie ma nic
ważniejsze niż społeczność.</i>

182
00:11:34,630 --> 00:11:36,000
Założę się o tysiąc dolarów
kandyduje na burmistrza.

183
00:11:37,380 --> 00:11:38,710
<i>Wiesz, byłem, uh...</i>

184
00:11:38,760 --> 00:11:43,800
Czy to mój brzuch?
Czy to mój brzuch?

185
00:11:43,840 --> 00:11:46,260
O mój Boże, jestem Blob.

186
00:11:46,310 --> 00:11:47,850
Dobra, przesuń się, nie widzę.

187
00:11:47,930 --> 00:11:50,350
O mój Boże.

188
00:12:16,710 --> 00:12:19,300
Muszę pamiętać
iść do sklepu.

189
00:12:19,380 --> 00:12:21,050
Mhm.

190
00:12:21,130 --> 00:12:22,720
Szkoda, że nie ma miejsca
gdzie można dostać

191
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
naprawdę dobry gorący, świeży pączek.

192
00:12:24,840 --> 00:12:28,100
Tak. Naprawdę potrzebujesz
aby ograniczyć cukier.

193
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
Mhm.

194
00:12:30,270 --> 00:12:31,520
Mówiąc o cięciu,

195
00:12:31,560 --> 00:12:34,140
Przeglądałem
naszą sytuację finansową,

196
00:12:34,230 --> 00:12:36,810
i myślę, że powinniśmy
rozważ dywersyfikację.

197
00:12:36,900 --> 00:12:38,690
Dobra. Po prostu zapytaj mojego tatę.

198
00:12:40,070 --> 00:12:43,650
Czy nie byłoby miło być mniej
zależny od twojego... ojca?

199
00:12:43,700 --> 00:12:46,280
Nie jestem od niego zależna.

200
00:12:54,420 --> 00:12:56,000
Kocham cię.

201
00:13:06,930 --> 00:13:09,260
<i>Na scenie.</i>

202
00:13:27,110 --> 00:13:29,620
„Seks i władza w Ameryce”.

203
00:13:32,290 --> 00:13:35,500
<i>Chipa Johnsona. Na scenie.</i>

204
00:13:35,540 --> 00:13:37,710
Jesteś wszędzie, Chip.

205
00:13:38,830 --> 00:13:40,630
Już nie.

206
00:13:40,710 --> 00:13:43,340
Zrobimy to.

207
00:13:43,420 --> 00:13:45,130
Teraz jesteś mój.

208
00:13:48,550 --> 00:13:51,180
Zobaczmy, kto teraz farbuje włosy.

209
00:13:51,260 --> 00:13:52,930
Jak ci się to podoba? Wydać okrzyk radości!

210
00:13:52,970 --> 00:13:56,940
Oh! Przykro mi, Chipie. Posiekałem to.

211
00:13:57,020 --> 00:13:59,310
Och, to w porządku.

212
00:13:59,400 --> 00:14:00,730
Jestem dzisiaj na miejscu.

213
00:14:00,810 --> 00:14:04,030
W zeszłym tygodniu farbowałam włosy
i moje zęby wybieliły się,

214
00:14:04,110 --> 00:14:05,990
i czuję się ze sobą naprawdę dobrze.

215
00:14:06,070 --> 00:14:09,070
Tak dobrze, że to zrobię
wskocz tutaj.

216
00:14:09,110 --> 00:14:11,700
O, cześć, kochanie.
Kto farbuje Twoje włosy?

217
00:14:11,780 --> 00:14:13,080
Och, widziałem cię w telewizji.

218
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Och, masz to teraz?

219
00:14:14,160 --> 00:14:16,210
O tak, obserwuję cię
o 6:00 każdego wieczoru.

220
00:14:16,290 --> 00:14:19,210
Och, to takie zabawne.
Zastanawiałem się tylko, kto farbuje Twoje włosy.

221
00:14:19,290 --> 00:14:20,250
Wszystko w porządku, Bill?

222
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Co?

223
00:14:22,340 --> 00:14:23,670
Tak, proszę pana.

224
00:14:23,750 --> 00:14:25,170
Nasze dzieciaki z
program mentorski jest tutaj.

225
00:14:25,210 --> 00:14:26,170
Chcę, żebyś ich oprowadził.

226
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
Uh, OK. Które dzieci?

227
00:14:27,840 --> 00:14:30,140
Twoje, moje i Johna Jr.
Wszyscy to robimy.

228
00:14:30,220 --> 00:14:34,560
Teraz John Jr. i ja mamy spotkanie,
więc czekają na ciebie w holu.

229
00:14:34,640 --> 00:14:37,850
Aha, i ci dwaj chłopcy są
przyjdzie z nami na polowanie w sobotę.

230
00:14:37,940 --> 00:14:40,730
Twój brat ma trochę broni
czeka na nie w sklepie.

231
00:14:40,770 --> 00:14:44,110
Powiedziałem mu, że to zrobisz
odebrać je po pracy.

232
00:14:44,190 --> 00:14:45,650
Dziękuję, Bill.

233
00:14:52,070 --> 00:14:53,080
Hej, Billu.

234
00:14:56,660 --> 00:14:58,910
Myślałem o programie
zaczęło się w poniedziałek.

235
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Pan Jacoby uważał, że będzie to rozsądne
abyśmy mogli zapoznać się z Twoim obiektem

236
00:15:02,040 --> 00:15:04,590
przed faktycznym
data rozpoczęcia.

237
00:15:04,670 --> 00:15:06,920
Sarah Sheldon, klasa 2009.

238
00:15:07,010 --> 00:15:08,420
Twój teść jest moim mentorem.

239
00:15:08,510 --> 00:15:09,880
Donald Choo.

240
00:15:09,930 --> 00:15:12,970
Cześć, Donaldzie. Cześć, Sarah.
Miło mi cię poznać.

241
00:15:13,050 --> 00:15:16,470
Nie wiem o co ci chodzi,
ale to będzie szybka trasa.

242
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Podążaj za mną.

243
00:15:26,570 --> 00:15:30,110
Uh, pytanie, które nam zadajecie brzmi najczęściej
co jest w sejfach.

244
00:15:30,200 --> 00:15:32,110
Cóż, niektóre z tych pudełek tego nie mają
otwarty od ponad 20 lat,

245
00:15:32,200 --> 00:15:33,410
więc, uh, to tylko zgadywanie.

246
00:15:33,490 --> 00:15:35,910
I, hm, ludzie, którzy są właścicielami
do skrzynek jest tylko klucz.

247
00:15:35,990 --> 00:15:38,080
Czy kiedykolwiek przez nie przejdziesz,
widzisz, co ludzie ukrywają?

248
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
Właśnie ci powiedział
on nie ma klucza.

249
00:15:40,250 --> 00:15:42,370
Och, daj spokój.
Nie ma klucza głównego?

250
00:15:42,460 --> 00:15:43,790
Tak czy inaczej, to koniec wycieczki.

251
00:15:43,880 --> 00:15:47,050
- Nie możemy zobaczyć sejfu?
- Zamknij się, dzieciaku.

252
00:15:48,050 --> 00:15:50,630
Sprawdziliśmy Twoje finanse,
i uważamy, że potencjalnie

253
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
mógłbyś być dla nas odpowiedni.

254
00:15:51,970 --> 00:15:53,800
Świetnie.

255
00:15:53,890 --> 00:15:55,550
Co dalej?

256
00:15:55,600 --> 00:15:57,810
Wylecimy jeszcze w tym tygodniu
i zatwierdź witrynę.

257
00:15:57,890 --> 00:15:59,810
I, oczywiście,
istnieje pewnego rodzaju orientacja

258
00:15:59,890 --> 00:16:01,980
gdzie spędzasz dzień
w jednym z naszych głównych sklepów.

259
00:16:02,020 --> 00:16:04,980
Żeby mieć pewność, że wiesz dokładnie
w jaki biznes się pakujesz.

260
00:16:05,020 --> 00:16:06,270
Mógłbyś przyprowadzić żonę.

261
00:16:11,780 --> 00:16:13,910
Och, byłoby wspaniale.
Bardzo by jej się to podobało.

262
00:16:13,990 --> 00:16:15,370
Skoro ona będzie
Twój partner w tym przedsięwzięciu,

263
00:16:15,410 --> 00:16:16,990
potrzebujemy jednego spotkania
w każdym razie z nią

264
00:16:17,030 --> 00:16:18,950
więc zabij dwie pieczenie na jednym ogniu.

265
00:16:19,040 --> 00:16:21,540
Cóż, nie będzie w to zamieszana
w codziennych operacjach.

266
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
Och, to formalność.

267
00:16:22,620 --> 00:16:26,500
Jest wpisana jako współwłaścicielka
z... całego twojego majątku.

268
00:16:26,590 --> 00:16:29,250
Ja wiem.

269
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
Całkiem słodkie, prawda?

270
00:16:30,420 --> 00:16:32,130
Są pyszne.

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,050
<ja>

272
00:16:37,100 --> 00:16:38,810
<ja>

273
00:16:38,890 --> 00:16:40,640
<ja>

274
00:16:40,680 --> 00:16:42,730
<ja>

275
00:16:42,810 --> 00:16:44,230
<ja>

276
00:16:44,310 --> 00:16:46,190
<ja>

277
00:16:46,270 --> 00:16:47,400
<ja>

278
00:16:47,480 --> 00:16:49,900
<ja>

279
00:16:49,980 --> 00:16:51,400
<ja>

280
00:16:51,440 --> 00:16:53,320
<ja>

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,570
<ja>

282
00:16:54,610 --> 00:16:56,280
<ja>

283
00:16:56,370 --> 00:16:57,280
<ja>

284
00:16:57,370 --> 00:16:58,950
Wróciłeś.

285
00:16:58,990 --> 00:17:00,200
Czy to jest to?

286
00:17:00,240 --> 00:17:01,910
Czy je lubisz?

287
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
Wszystko w porządku.

288
00:17:03,790 --> 00:17:05,830
Czy kiedykolwiek je założyłbyś?

289
00:17:05,870 --> 00:17:08,170
Jasne.

290
00:17:08,250 --> 00:17:09,550
Czy kiedykolwiek je nosisz?

291
00:17:09,630 --> 00:17:13,130
To będzie 28,75.
Chcesz je czy nie?

292
00:17:15,050 --> 00:17:17,090
Masz dość flirtowania?

293
00:17:18,640 --> 00:17:20,430
Właściwie...

294
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Kupiłem je dla ciebie.

295
00:17:33,900 --> 00:17:34,950
Hej, znam cię.

296
00:17:35,030 --> 00:17:37,320
Skąd Cię znam?

297
00:17:37,360 --> 00:17:40,370
Banku Wolności.
Jestem na billboardach.

298
00:17:40,450 --> 00:17:41,410
Nie, wiem. Ja wiem.

299
00:17:41,490 --> 00:17:43,000
Jesteś bratem sierżanta Thompsona.

300
00:17:43,080 --> 00:17:45,580
Tak.
Poszedłem z wami do Tate.

301
00:17:45,660 --> 00:17:47,460
Jestem Charlie Sherman.

302
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
Och, stary, twój brat
był moim bohaterem w szkole średniej.

303
00:17:50,540 --> 00:17:52,590
Cholerna rakieta na ramię.

304
00:17:52,630 --> 00:17:55,220
Jak się ma Sarge, co?
Nadal jest w mieście?

305
00:17:55,260 --> 00:17:57,760
Tak. Mieszka w Ferndale.

306
00:17:57,840 --> 00:17:59,260
Oj.

307
00:17:59,350 --> 00:18:02,180
Tak. Ze swoim chłopakiem.

308
00:18:02,220 --> 00:18:05,270
Paweł. To świetny facet.
Uczy matematyki w Tate.

309
00:18:07,350 --> 00:18:08,690
Cukier?

310
00:18:13,570 --> 00:18:14,690
Mark, widziałeś mojego brata?

311
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Myślę, że jest na górze.

312
00:18:16,700 --> 00:18:18,360
Dzięki.
Masz to.

313
00:18:20,620 --> 00:18:22,990
Dlaczego po prostu mu nie powiesz
myślisz, że polowanie jest złe?

314
00:18:23,040 --> 00:18:25,410
Mężczyzna ma wypchany
niedźwiedź w swojej sypialni.

315
00:18:25,500 --> 00:18:28,670
Jesteś już jego zięciem.
Nie ma znaczenia, czy cię lubi.

316
00:18:28,710 --> 00:18:30,580
Podpisuje moje wypłaty.

317
00:18:30,630 --> 00:18:32,380
Co to jest?

318
00:18:32,460 --> 00:18:34,590
To program mentorski Tate.

319
00:18:34,670 --> 00:18:35,840
Wysłali zaproszenia?

320
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
Tak. Chcą mnie
na desce czy coś.

321
00:18:37,840 --> 00:18:39,390
Było spotkanie w tej sprawie
kilka tygodni temu.

322
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
Dlaczego? Dołączasz?

323
00:18:42,430 --> 00:18:46,350
Sanderson wciągnął mnie w to wczoraj.

324
00:18:46,390 --> 00:18:48,440
Nie powiedział mi
że to robiłeś.

325
00:18:48,520 --> 00:18:50,560
Tak.

326
00:18:50,650 --> 00:18:52,980
Wow.

327
00:18:53,020 --> 00:18:56,400
<i>Dołącz do Chipa Johnsona,
Na scenie, dziś wieczorem o 18:00.</i>

328
00:18:58,240 --> 00:19:00,780
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę
twoja kamera wideo?

329
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Następny jest twój, Bill.

330
00:19:38,740 --> 00:19:41,860
Tym razem miej oczy szeroko otwarte.
Dobra? Nie zapomnij celować.

331
00:19:43,070 --> 00:19:44,620
To jest do bani.

332
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
Jestem cholernie mokry,
Jestem cholernie zmęczony.

333
00:19:47,790 --> 00:19:49,290
Nie mówiąc już o głuchoniemych.

334
00:19:52,040 --> 00:19:54,500
Ta rzecz
brzmi jak gigantyczny tyłek.

335
00:19:54,590 --> 00:19:57,170
Zamknąć się.
Przestraszysz kaczki.

336
00:19:59,090 --> 00:20:01,050
Co, kurwa?
Zamknąłeś oczy.

337
00:20:01,090 --> 00:20:02,470
John, nie zrobiłem tego.
Zerknęłam na słońce.

338
00:20:02,510 --> 00:20:05,600
Ty też to zrobiłeś. Co za strata.

339
00:20:05,640 --> 00:20:06,970
Tata...

340
00:20:10,270 --> 00:20:12,560
Zdobądź kaczkę.

341
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Rozmawiałem z psem.

342
00:20:19,940 --> 00:20:22,320
Oh.

343
00:20:22,400 --> 00:20:23,610
Wiedziałem to.

344
00:20:23,660 --> 00:20:26,490
Poczułem lekki skurcz w plecach.

345
00:20:27,830 --> 00:20:31,120
Zdobądź kaczkę. Zdobądź kaczkę.

346
00:20:35,130 --> 00:20:36,500
Dobra, weź tę cholerną kaczkę.

347
00:21:09,330 --> 00:21:12,710
Gdyby to było sto lat temu,
twoja rodzina umarłaby z głodu.

348
00:21:12,750 --> 00:21:16,000
Chodźcie, chłopcy. chodźmy.

349
00:21:35,640 --> 00:21:37,650
Jak poszło?

350
00:21:37,730 --> 00:21:39,270
No dobrze.

351
00:21:39,320 --> 00:21:40,940
Dostałeś coś?
Nie.

352
00:21:41,030 --> 00:21:42,570
Co masz w kamizelce?

353
00:21:42,650 --> 00:21:43,900
Nic.

354
00:21:46,360 --> 00:21:47,320
To kaczka.

355
00:21:47,410 --> 00:21:48,910
Co z tym zrobisz?

356
00:21:48,950 --> 00:21:50,410
Pochowaj to.
Gdzie?

357
00:21:50,450 --> 00:21:52,290
Na podwórku.

358
00:22:00,460 --> 00:22:01,550
Myślę, że on wie.

359
00:22:01,630 --> 00:22:02,590
Wyglądał na naprawdę spiętyego.

360
00:22:02,670 --> 00:22:04,300
Zawsze tak wygląda.

361
00:22:04,380 --> 00:22:06,340
Wszystko sprawia, że ​​Bill jest spięty.

362
00:22:06,430 --> 00:22:08,640
Robienie loda sprawia, że ​​Bill jest spięty.

363
00:22:08,720 --> 00:22:10,390
OK, nie potrzebuję tej wizualizacji.

364
00:22:10,470 --> 00:22:12,680
Nie, przysięgam.

365
00:22:12,720 --> 00:22:15,230
Ma kompleks na punkcie małego żołędzia.

366
00:22:15,310 --> 00:22:16,390
Nie.
Tak.

367
00:22:16,440 --> 00:22:17,390
Żołądź?

368
00:22:17,480 --> 00:22:18,940
Przysięgam na Boga,
tak to wygląda.

369
00:22:19,020 --> 00:22:21,070
Nie. Nie.

370
00:22:21,150 --> 00:22:26,200
To też szkoda, bo słyszę
że jego brat jest ogromny, tak jak ty.

371
00:22:34,450 --> 00:22:35,540
Wiesz co zrobię?

372
00:22:35,620 --> 00:22:38,120
Zabiję ją. Po tym jak go zabiję.

373
00:22:38,170 --> 00:22:39,120
Uspokoić się.

374
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
<i>Uspokój się? Moja żona pieprzy
facet od wiadomości On the Scene.</i>

375
00:22:41,090 --> 00:22:42,290
Nie wiesz
to był na pewno on.

376
00:22:42,380 --> 00:22:45,170
Pospiesz się!
Włosy, włosy, włosy!

377
00:22:45,210 --> 00:22:46,300
To mógł być ktokolwiek.

378
00:22:46,380 --> 00:22:47,260
Tak, ktokolwiek. Każdy oprócz mnie!

379
00:22:47,340 --> 00:22:50,140
Każdy, kto cały czas ćwiczy.

380
00:22:50,220 --> 00:22:53,720
Boże, on jest w moim łóżku,
jest w mojej koszuli.

381
00:22:54,810 --> 00:22:57,020
Dlaczego nie jesteś
w obciąganie?

382
00:22:57,060 --> 00:22:59,690
Powiedziała, że ​​nie przepadam za robieniem loda.

383
00:22:59,770 --> 00:23:01,650
Posłuchaj mnie,
i chcę, żeby o tym było wiadomo.

384
00:23:01,730 --> 00:23:04,530
Ja jestem. Uwielbiam robić lody.

385
00:23:04,610 --> 00:23:07,280
Jestem miłośnikiem pana Blow Job.

386
00:23:07,360 --> 00:23:08,900
Musi działać w rodzinie.

387
00:23:08,990 --> 00:23:10,490
Paul, możesz przestać być?
pedał na pół sekundy?

388
00:23:10,570 --> 00:23:12,160
Spróbuję.

389
00:23:12,240 --> 00:23:13,990
Mały żołądź.

390
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
W porządku, wystarczy.

391
00:23:15,290 --> 00:23:16,790
O mój Boże.

392
00:23:16,870 --> 00:23:20,000
A jeśli ona planuje
zostawiając mnie dla niego?

393
00:23:22,380 --> 00:23:25,090
Idę po broń,

394
00:23:25,170 --> 00:23:26,590
i pójdę go zabić.

395
00:23:26,670 --> 00:23:29,680
OK, nie zrobisz tego
zabij kogokolwiek, więc się uspokój.

396
00:23:30,800 --> 00:23:33,350
Jestem spokojny.

397
00:23:47,230 --> 00:23:49,150
Hej, zakopałeś kaczkę?

398
00:23:50,200 --> 00:23:52,410
Kaczka?
Kaczka jest tutaj.

399
00:23:52,450 --> 00:23:54,120
Kwak, kwak.

400
00:23:54,200 --> 00:23:56,450
Mhm. Spójrz
kto jest dzisiaj na scenie.

401
00:23:58,290 --> 00:23:59,410
Szpiegowałeś mnie.

402
00:23:59,460 --> 00:24:01,670
Zgadza się, kochanie,
i mam to wszystko na taśmie.

403
00:24:01,750 --> 00:24:02,620
To nielegalne.

404
00:24:02,710 --> 00:24:05,210
Nie, palenie trawki jest nielegalne.

405
00:24:05,250 --> 00:24:07,170
Oszukałeś mnie.

406
00:24:07,210 --> 00:24:09,420
To jest kompletne
naruszenie mojej prywatności.

407
00:24:09,510 --> 00:24:10,840
Żartujesz sobie?

408
00:24:10,880 --> 00:24:12,130
To było w naszej sypialni.

409
00:24:12,220 --> 00:24:14,050
Nie mogę uwierzyć, że byś mi to zrobił.

410
00:24:14,140 --> 00:24:16,430
Poczekaj chwilę. Właśnie to
Mam ci to powiedzieć.

411
00:24:16,510 --> 00:24:17,970
- Daj mi taśmę.
- Nie.

412
00:24:18,020 --> 00:24:19,930
- Chcę tego.
- Nie, taśma jest moja.

413
00:24:19,980 --> 00:24:21,020
Daj mi taśmę!

414
00:24:21,100 --> 00:24:22,310
Nie.

415
00:24:22,350 --> 00:24:25,310
<i>Dołącz do mnie później. Jestem na scenie
w miejscowym szpitalu dziecięcym</i>

416
00:24:25,400 --> 00:24:27,150
<i>zbieranie pieniędzy na specjalny cel.</i>

417
00:24:27,230 --> 00:24:28,730
Mamy 30 sekund.

418
00:24:28,780 --> 00:24:30,320
Gdzie jest dzieciak z rakiem?

419
00:24:30,400 --> 00:24:32,660
Tam.
Ma na imię Charlie.

420
00:24:34,030 --> 00:24:35,570
Nie wygląda mi na aż tak chorego.

421
00:24:35,660 --> 00:24:37,530
Choruje na białaczkę od 4 roku życia.

422
00:24:37,580 --> 00:24:39,700
Jego prognozy są ponure.

423
00:24:41,580 --> 00:24:43,620
Powiedz mu, żeby złagodził uśmiech.

424
00:24:44,670 --> 00:24:46,290
- Cienki.
- Czy mój agent dzwonił?

425
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Na scenie! Na scenie!

426
00:24:50,340 --> 00:24:52,720
Zawsze na scenie.
Dam ci na miejscu.

427
00:24:52,760 --> 00:24:54,640
Zespół akcji. Hej!

428
00:24:54,680 --> 00:24:57,390
Widziałem cię i obserwuję!
Obserwuję cię!

429
00:24:57,430 --> 00:25:01,270
Kamera wideo, jeden zegarek.

430
00:25:04,140 --> 00:25:08,770
Portfel z lalką Chipa Johnsona.

431
00:25:11,240 --> 00:25:14,030
Czy mogę wykonać telefon?

432
00:25:16,870 --> 00:25:18,950
Twój brat tu jest.

433
00:25:20,120 --> 00:25:22,200
Obejrzeliśmy taśmę.

434
00:25:23,250 --> 00:25:27,000
Ta sprawa z żołędziami jest ostra.

435
00:25:27,080 --> 00:25:28,920
<i>Widziałem cię i obserwuję!</i>

436
00:25:29,000 --> 00:25:31,380
No cóż, obłąkany fan.

437
00:25:31,420 --> 00:25:33,920
Czy to coś po raz pierwszy?
coś takiego przydarzyło się Tobie?

438
00:25:33,970 --> 00:25:35,090
Tak, Ricku.

439
00:25:35,180 --> 00:25:37,390
Widzisz te włosy? Farbuje to.

440
00:25:37,430 --> 00:25:39,510
Wygląda na to.

441
00:25:39,600 --> 00:25:42,060
Myślisz, że jest przystojny?

442
00:25:45,560 --> 00:25:48,810
Dlaczego to oglądasz?

443
00:25:48,860 --> 00:25:50,190
Czy uważasz, że jest przystojny?

444
00:25:52,780 --> 00:25:55,820
Bill, on nie jest lepszy od ciebie.

445
00:25:59,030 --> 00:26:00,780
Mamy tego mentora w 7.

446
00:26:00,830 --> 00:26:03,580
Prześpij się.

447
00:26:03,660 --> 00:26:06,080
Obłąkany fan.

448
00:26:11,250 --> 00:26:12,710
O mój Boże.

449
00:26:18,510 --> 00:26:20,510
Dobra, daj mi to prosto.

450
00:26:20,600 --> 00:26:22,470
Ile obłąkanych żartów fanów?

451
00:26:22,510 --> 00:26:25,810
Nikt nic nie widział.
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

452
00:26:27,650 --> 00:26:29,860
Poczekaj, zajmę tylko chwilę.

453
00:26:29,940 --> 00:26:31,440
Jasne.

454
00:26:48,790 --> 00:26:50,630
O mój Boże, to on.

455
00:26:50,710 --> 00:26:51,630
To ten obłąkany fan!

456
00:26:52,840 --> 00:26:54,250
Obłąkany fan.

457
00:27:27,750 --> 00:27:30,080
W porządku.
To niezła grupa, co?

458
00:27:30,170 --> 00:27:31,130
Mogę to zacząć?

459
00:27:31,210 --> 00:27:35,130
Hej, ja na przykład myślę, że to będzie miało miejsce
być doskonałym programem,

460
00:27:35,170 --> 00:27:38,130
ale chcę się upewnić
ty też tak myślisz,

461
00:27:38,170 --> 00:27:40,590
więc co powiesz,
czy to będzie świetny program?

462
00:27:40,680 --> 00:27:42,260
co?

463
00:27:44,390 --> 00:27:45,890
Tak, ha, ha!

464
00:27:50,730 --> 00:27:52,940
Nie mogę uwierzyć
skopałeś temu facetowi tyłek.

465
00:27:53,020 --> 00:27:54,400
Wiadomości lokalne zazwyczaj są do bani.

466
00:27:54,440 --> 00:27:56,070
Słuchać.

467
00:27:56,150 --> 00:28:00,200
Hm, bez urazy, ale...

468
00:28:00,240 --> 00:28:03,740
Myślę, że powinieneś
może wybierz kogoś innego.

469
00:28:03,780 --> 00:28:06,660
Bo to nie jest najlepszy moment
żebym był dla kogoś mentorem, ok?

470
00:28:06,740 --> 00:28:09,330
O czym ty mówisz?
To jest idealny czas.

471
00:28:09,410 --> 00:28:12,790
Dlaczego nie macie Johna Jr.
lub pan Jacoby jest Twoim mentorem?

472
00:28:12,880 --> 00:28:15,540
Chcesz spędzić czas
z którymś z nich?

473
00:28:16,840 --> 00:28:19,260
Pospiesz się.
Chodzi o twoją żonę?

474
00:28:19,340 --> 00:28:20,970
Nie, chodzi o coś więcej
niż moja żona. Chodzi o...

475
00:28:21,050 --> 00:28:24,140
Nie martw się o swoją żonę.
Odzyskamy ją.

476
00:28:24,220 --> 00:28:26,060
Nic nie zrobimy.

477
00:28:26,100 --> 00:28:28,270
Rzuć to teraz.

478
00:28:28,350 --> 00:28:31,140
Cześć, John. Sara. Jan. Donaldzie.

479
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Hej, Choo.

480
00:28:32,270 --> 00:28:34,900
Bill, uda ci się
harmonogram dla całej trójki dzieci.

481
00:28:34,980 --> 00:28:36,690
Uzgodniliśmy, że to uprości sprawę.

482
00:28:36,770 --> 00:28:39,530
Zgadza się. Zgłoszą się do ciebie
codziennie o tej samej porze.

483
00:28:39,570 --> 00:28:42,150
Nie ma mowy. Bill jest moim mentorem.

484
00:28:42,240 --> 00:28:43,950
To nie jest projekt grupowy.
W porządku?

485
00:28:44,030 --> 00:28:46,780
Nie chcę być cały związany
do ciebie i choo-choo.

486
00:28:46,830 --> 00:28:49,370
Dobra? Więc możesz o tym zapomnieć.

487
00:28:49,410 --> 00:28:51,370
U nas wszystko w porządku.
Nie planujemy.

488
00:28:51,460 --> 00:28:52,410
Cienki.

489
00:28:52,500 --> 00:28:55,750
W porządku, Billu.
Zobaczymy się jutro po szkole.

490
00:28:55,830 --> 00:28:58,130
Nie zawracaj mi głowy.

491
00:29:06,350 --> 00:29:09,140
Zapowiada się świetny program, co?

492
00:29:19,320 --> 00:29:20,690
Hej.
Hej.

493
00:29:20,780 --> 00:29:22,320
Jak się masz?

494
00:29:22,400 --> 00:29:24,910
Jestem dobry. Chcesz pączka?

495
00:29:24,950 --> 00:29:26,410
Czy mogę ci coś pokazać?

496
00:29:28,240 --> 00:29:29,540
Oczywiście. Co słychać?

497
00:29:29,620 --> 00:29:31,160
Obiecujesz, że nie będziesz na mnie zły?

498
00:29:31,250 --> 00:29:32,200
Nie.

499
00:29:41,300 --> 00:29:44,680
<i>Nie, przysięgam. Ma kompleks
o małym żołądźu.</i>

500
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

501
00:29:50,310 --> 00:29:52,140
To nie wygląda jak żołądź.

502
00:29:52,180 --> 00:29:54,810
Wszyscy dostali to dzisiaj rano e-mailem.

503
00:29:54,890 --> 00:29:57,770
Kazałem Donnie usunąć to z pana Jacoby'ego.

504
00:29:57,810 --> 00:29:58,860
Oh.

505
00:29:58,940 --> 00:30:00,400
Ledwo może używać
w każdym razie internet.

506
00:30:00,440 --> 00:30:03,820
O mój Boże! O mój Boże!

507
00:30:13,580 --> 00:30:15,210
Czy mój ojciec to widział?

508
00:30:15,250 --> 00:30:16,670
Nie.
John Jr.

509
00:30:16,710 --> 00:30:17,960
Jeszcze nie.

510
00:30:19,920 --> 00:30:21,380
Skąd to wziąłeś?

511
00:30:21,460 --> 00:30:23,130
Och, proszę, wiem
gdzie jest twój schowek.

512
00:30:26,010 --> 00:30:28,470
Moje życie jest zrujnowane.

513
00:30:28,550 --> 00:30:29,930
Nie przesadzaj.

514
00:30:29,970 --> 00:30:32,560
Jestem w filmie o seksie. To jest porno.

515
00:30:35,100 --> 00:30:36,690
Chipowi grozi zatrzymanie akcji serca.

516
00:30:36,730 --> 00:30:38,350
Wkręć chip.

517
00:30:38,440 --> 00:30:41,570
On jest gwiazdą.
To może zrujnować jego karierę.

518
00:30:41,650 --> 00:30:45,110
<i>Wiadomości ze sceny 11
nie do końca kwalifikuje się jako gwiazda.</i>

519
00:30:47,030 --> 00:30:49,070
Przestań to jeść.
To nie jest dobre dla ciebie.

520
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Gdzie idziesz?

521
00:30:52,700 --> 00:30:54,790
Porozmawiać z Chipem o twojej taśmie.

522
00:31:05,550 --> 00:31:08,760
<ja>

523
00:31:08,840 --> 00:31:11,850
<ja>

524
00:31:11,930 --> 00:31:14,390
<ja>

525
00:31:14,430 --> 00:31:17,690
<ja>

526
00:31:17,730 --> 00:31:19,350
<ja>

527
00:31:19,400 --> 00:31:21,980
Bill, co robisz?

528
00:31:22,060 --> 00:31:24,860
Odłóż broń!
Hej, dziennikarzu!

529
00:31:27,070 --> 00:31:29,820
Jesteśmy na miejscu. To twój dom!

530
00:31:29,910 --> 00:31:31,030
Bill, zostaniesz aresztowany!

531
00:31:31,070 --> 00:31:33,330
Nie będzie to pierwszy raz.

532
00:31:34,950 --> 00:31:36,830
Bill, idź do domu!

533
00:31:36,870 --> 00:31:38,500
Tu nie chodzi o ciebie!

534
00:31:40,830 --> 00:31:42,630
Dostawać...

535
00:31:44,250 --> 00:31:46,260
Tak, zobaczmy co Chip
musi powiedzieć sam za siebie.

536
00:31:47,720 --> 00:31:49,590
Nie wiem dlaczego obwiniasz Chipa
dla twojej taśmy.

537
00:31:49,630 --> 00:31:51,180
Jak długo mnie okłamywałeś?

538
00:31:51,260 --> 00:31:52,340
Och, proszę. Co z tobą?

539
00:31:52,390 --> 00:31:53,890
Nigdy cię nie okłamałem.
Naprawdę?

540
00:31:53,970 --> 00:31:55,100
Tak.
Oh.

541
00:31:55,140 --> 00:31:57,180
Cóż, nigdy nie udało Ci się przyciąć
piórko, nie mówiąc już o przyniesieniu do domu kaczki,

542
00:31:57,270 --> 00:31:59,270
ale właśnie trafiłeś dwa 4-calowe cele
z 30 metrów.

543
00:31:59,350 --> 00:32:00,480
Kto jest kłamcą?

544
00:32:00,520 --> 00:32:02,690
Co tu się do cholery dzieje?

545
00:32:02,770 --> 00:32:04,730
To ja.
Widzę to.

546
00:32:04,770 --> 00:32:06,860
Złożyłem zakaz zbliżania się
przeciwko tobie.

547
00:32:06,940 --> 00:32:08,440
No cóż, gratulacje.

548
00:32:08,530 --> 00:32:10,400
Wygląda na to, że masz
Twój najważniejszy artykuł na dzisiejszy wieczór.

549
00:32:10,490 --> 00:32:12,240
To nie będzie dobrze wyglądać.

550
00:32:12,320 --> 00:32:13,700
Nie obchodzi mnie jak to wygląda.

551
00:32:13,780 --> 00:32:16,830
Nie mogę być w to zamieszany.
Zabierz męża i odejdź.

552
00:32:16,870 --> 00:32:19,460
Nie mów do mnie tak, jakbym to zrobił
jakaś fanka, którą właśnie przeleciałeś.

553
00:32:19,540 --> 00:32:21,920
Miód!
Chcę tylko, żebyś opuścił moją posesję.

554
00:32:21,960 --> 00:32:24,130
- Daj mi ten ręcznik!
- Zabierz ode mnie ręce!

555
00:32:24,170 --> 00:32:25,590
Wiedziałem, że farbowałeś włosy!

556
00:32:25,670 --> 00:32:27,250
Bill, przestań!
Przeproś ją!

557
00:32:27,300 --> 00:32:29,130
Rachunek!
Zostaniesz aresztowany!

558
00:32:29,210 --> 00:32:30,670
Pokaż mi te włosy!

559
00:32:30,760 --> 00:32:33,510
Chip Johnson, Wiadomości o akcji!

560
00:32:33,590 --> 00:32:35,890
- Fałszywy, przeproś!
- Mm-mm.

561
00:32:35,970 --> 00:32:38,350
<i>Przepraszasz! Przeproś!</i>

562
00:32:38,430 --> 00:32:41,230
Jezus Chrystus.

563
00:32:41,310 --> 00:32:44,270
<i>Twój brat tu jest, Acorn.</i>

564
00:32:50,820 --> 00:32:51,860
Dzień dobry.

565
00:32:51,950 --> 00:32:53,740
Dzień dobry.

566
00:32:57,660 --> 00:32:59,580
Hej, chcesz popływać?

567
00:32:59,620 --> 00:33:02,080
Basen jest otwarty przed szkołą.

568
00:33:02,120 --> 00:33:03,790
Przyjaciele i rodzina są mile widziani.

569
00:33:03,870 --> 00:33:05,710
Jest 5:00 rano.

570
00:33:05,790 --> 00:33:08,920
Więc? Wracasz spać?

571
00:33:10,800 --> 00:33:13,380
Sierżant mówi, że pływasz codziennie.

572
00:33:13,470 --> 00:33:16,390
Nie pamiętasz?
jak wyzwalające jest przebywanie w wodzie?

573
00:33:18,310 --> 00:33:19,970
Najlepszy sposób na zagłuszenie hałasu.

574
00:33:22,430 --> 00:33:24,810
Pospiesz się.

575
00:33:24,850 --> 00:33:27,190
Kto potrzebuje okazjonalnej ucieczki
z ich rzeczywistości?

576
00:33:27,270 --> 00:33:29,860
Przyniosę ci garnitur.

577
00:33:32,950 --> 00:33:34,660
Jesteś gotowy?

578
00:33:45,750 --> 00:33:49,090
W porządku. Chodź, wielkoludzie.
Rozbujajmy to.

579
00:34:48,560 --> 00:34:50,520
Wiem, jak wygląda ta cała porażka
muszę patrzeć,

580
00:34:50,610 --> 00:34:53,860
i przepraszam, jeśli tak jest
zawstydził cię w jakikolwiek sposób.

581
00:34:53,940 --> 00:34:57,110
Bill, jesteś niebezpiecznie blisko
do utraty wszystkiego, na co pracowałeś.

582
00:34:57,150 --> 00:34:58,450
Rozumiem to.

583
00:34:58,490 --> 00:35:01,700
Połącz to w całość i rozwiąż swój osobisty
problemy prywatnie jak dżentelmen.

584
00:35:01,780 --> 00:35:04,410
- Tak, proszę pana.
- Jutro mamy rodzinny obiad.

585
00:35:04,500 --> 00:35:06,790
Spodziewam się was dwojga
być tam razem.

586
00:35:06,870 --> 00:35:09,040
- Ma zakaz zbliżania się.
- Rozpracuj to.

587
00:35:09,080 --> 00:35:10,830
Będziemy tam razem.

588
00:35:34,020 --> 00:35:35,190
- Hej!
- Hej!

589
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
Jak się masz?

590
00:35:36,530 --> 00:35:39,490
Właściwie, myślę, że ten jest najlepszy.
Lokalizacja jest idealna.

591
00:35:39,570 --> 00:35:41,450
Tak, rozkład ruchu jest świetny.

592
00:35:41,530 --> 00:35:43,120
Aha, i możesz zrobić przejazd.

593
00:35:43,200 --> 00:35:45,040
To świetny pomysł.

594
00:35:45,120 --> 00:35:46,500
Hej, przeproś!

595
00:35:46,540 --> 00:35:48,660
Przepraszać!

596
00:35:49,920 --> 00:35:51,330
Przepraszam!

597
00:35:53,920 --> 00:35:55,380
To było dziwne.

598
00:35:55,460 --> 00:35:58,840
Tak. W każdym razie...
Wiesz, to jest przestrzeń.

599
00:36:00,260 --> 00:36:02,300
Och, kiedy poznamy Jessicę?

600
00:36:04,760 --> 00:36:06,270
Ech, Jessico?

601
00:36:06,310 --> 00:36:08,640
Właściwie, ona, uh...

602
00:36:08,680 --> 00:36:12,270
właśnie do mnie zadzwoniła. Ona jest chora.
Ma grypę i jest naprawdę ciężko.

603
00:36:12,350 --> 00:36:14,570
Ale poznasz ją, kiedy my
przyjść, żeby spędzić z tobą dzień.

604
00:36:14,650 --> 00:36:16,610
Prawidłowy.

605
00:36:16,690 --> 00:36:19,190
Cóż, mamy trochę czasu do zabicia.
Może uda nam się zobaczyć twoje biura.

606
00:36:19,280 --> 00:36:20,860
Chętnie zobaczę twoją operację.

607
00:36:20,950 --> 00:36:22,910
<i>Czytałem o tym
w Magazynie Przedsiębiorców.</i>

608
00:36:22,990 --> 00:36:25,490
Brzmi twój teść
jak całkiem niesamowity facet.

609
00:36:25,580 --> 00:36:27,450
Dobry pomysł, Jimie.

610
00:36:28,450 --> 00:36:30,370
Tak, Jim, to świetny pomysł.

611
00:36:30,460 --> 00:36:34,040
Tak. Jasne.

612
00:36:38,130 --> 00:36:40,010
Nie spiesz się. Nie spiesz się.

613
00:36:40,050 --> 00:36:41,260
Chodź, Jimie.

614
00:36:41,340 --> 00:36:42,890
Wejdź.

615
00:36:42,970 --> 00:36:44,890
- Po prostu chodź...
- Jesteś naprawdę szybki.

616
00:36:45,850 --> 00:36:47,010
Hej, Billu.

617
00:36:48,390 --> 00:36:50,680
Hmm...

618
00:36:50,770 --> 00:36:52,600
To jest Jim i, uh, Jane.

619
00:36:52,690 --> 00:36:54,560
To jest mój uczeń, którego prowadzę.

620
00:36:54,650 --> 00:36:56,520
To program uczestnictwa absolwentów.

621
00:36:56,610 --> 00:36:58,230
To fantastyczne.
Ładny.

622
00:36:58,320 --> 00:37:00,150
Kochamy naszą rodzinę
bycie częścią społeczności.

623
00:37:01,200 --> 00:37:02,910
Jesteście rodziną?

624
00:37:02,990 --> 00:37:06,410
Miejmy nadzieję, że kiedy Bill stanie się częścią
SweetSweet, takie będzie odczucie.

625
00:37:06,490 --> 00:37:07,450
Pączki?

626
00:37:09,540 --> 00:37:11,830
Uwielbiam te oblane czekoladą
z wanilią.

627
00:37:11,910 --> 00:37:15,210
Och, powinieneś odwiedzić nasz sklep Madison
kiedy Bill i Jessica przyjdą w przyszłym tygodniu.

628
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
Bardzo chciałbym.

629
00:37:25,470 --> 00:37:27,810
Tylko... Tylko... Tylko sekundę.
Przepraszam.

630
00:37:28,850 --> 00:37:30,640
Sarah, jestem teraz bardzo zajęty.

631
00:37:30,680 --> 00:37:32,560
Donald mi powiedział
w ostatni weekend wybrałeś się na polowanie.

632
00:37:32,600 --> 00:37:34,480
Dlaczego zostałem celowo wykluczony?

633
00:37:34,560 --> 00:37:37,060
- Co, chcesz zabić małe ptaszki?
- To dyskryminacja.

634
00:37:37,150 --> 00:37:40,320
Pozwól, że ci coś powiem.
Życie jest dyskryminacją. Pogódź się z tym.

635
00:37:48,030 --> 00:37:50,580
Czy to tutaj zaczyna się wycieczka?

636
00:37:50,660 --> 00:37:52,750
Nie organizują tu wycieczek.
To niezgodne z zasadami.

637
00:37:52,790 --> 00:37:54,540
Oh.

638
00:37:54,580 --> 00:37:57,170
Cóż, nie chcemy nikogo
łamać zasady.

639
00:37:57,250 --> 00:37:59,130
Bądź cicho.

640
00:38:01,960 --> 00:38:03,420
Pączki?

641
00:38:03,510 --> 00:38:05,260
Muszę teraz wrócić do pracy.

642
00:38:05,300 --> 00:38:07,510
Mamy wydawać
razem pięć godzin tygodniowo.

643
00:38:07,590 --> 00:38:09,760
Zadzwonię do ciebie.

644
00:38:25,990 --> 00:38:27,950
Co robisz?

645
00:38:27,990 --> 00:38:29,620
Naprawiam twoją głowę!

646
00:38:29,660 --> 00:38:31,620
Nie, nie, nie!
Zejdź stamtąd!

647
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
Jesteś właścicielem tego miejsca!

648
00:38:33,750 --> 00:38:35,910
Nie możesz mieć obwisłej twarzy!

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,670
Przyślę kogoś, żeby to naprawił rano!

650
00:38:38,630 --> 00:38:41,670
Pospiesz się! Schodzić!

651
00:38:44,050 --> 00:38:45,630
Pójdziemy coś zrobić!

652
00:38:49,390 --> 00:38:51,310
Czego dokładnie chcesz
od tej sprawy z mentorem?

653
00:38:51,350 --> 00:38:53,720
A.

654
00:38:53,770 --> 00:38:56,350
Hej, tam.
Potrzebujecie czegoś?

655
00:38:56,440 --> 00:38:58,270
Nie, dziękuję.

656
00:38:58,310 --> 00:39:01,070
Właściwie, uh, czegoś potrzebujemy.
Potrzebuje garnituru.

657
00:39:01,150 --> 00:39:04,030
I, uh, masz wszystko
oprócz tych kiepskich przemytników śliwek?

658
00:39:05,820 --> 00:39:07,660
Zobaczę, co da się zrobić.

659
00:39:09,160 --> 00:39:11,830
Jak się kiedykolwiek spotkacie
jakieś nowe laski, jeśli ci się nie uda?

660
00:39:11,910 --> 00:39:13,870
Dla Twojej informacji,
Nadal jestem żonaty.

661
00:39:13,950 --> 00:39:17,620
Jedyny sposób na przywrócenie starego
jest zdobycie nowego, o który jest zazdrosna.

662
00:39:17,670 --> 00:39:18,870
Tak, kiedy masz 15 lat.

663
00:39:20,250 --> 00:39:22,460
To są fajne.
Wielu facetów je nosi.

664
00:39:22,500 --> 00:39:24,380
Tak, są fajne.

665
00:39:24,420 --> 00:39:26,010
Czy lubisz pływać?

666
00:39:26,090 --> 00:39:28,630
Tak. Tak, lubię pływać.

667
00:39:28,720 --> 00:39:30,090
Powinieneś kiedyś przyjść.

668
00:39:30,140 --> 00:39:32,050
To świetne ćwiczenie,

669
00:39:32,100 --> 00:39:34,850
i wiesz, możemy zjeść śniadanie
albo coś później.

670
00:39:34,930 --> 00:39:38,060
Cóż, spójrzcie, sami decydujecie, czego chcecie
cokolwiek z tych rzeczy, mam na imię Laura.

671
00:39:38,140 --> 00:39:39,940
Wystarczy podać moje nazwisko w rejestrze.

672
00:39:39,980 --> 00:39:42,230
W porządku.
Dziękuję, Lauro.

673
00:39:44,190 --> 00:39:46,780
Mój brat jest właścicielem tego miejsca,
więc spróbuj się zachowywać.

674
00:39:46,860 --> 00:39:48,990
Czekać. Czekać. Uch...

675
00:39:49,030 --> 00:39:52,070
„To będzie świetny program” facet
jest twoim bratem?

676
00:39:54,540 --> 00:39:57,830
Jesteś właścicielem banku. Jest właścicielem tego miejsca.
Czy mogę otrzymać zniżkę rodzinną?

677
00:39:57,910 --> 00:39:59,830
- Zagrajmy ze słuchu.
- To świetny program.

678
00:39:59,870 --> 00:40:03,210
Hej, obłąkany kibic. Przepraszać!

679
00:40:09,680 --> 00:40:12,050
- Obserwowanie ptaków?
- Polowanie na kaczki.

680
00:40:15,430 --> 00:40:18,850
Nikt nie może nawet powiedzieć
to ty na filmie.

681
00:40:18,930 --> 00:40:21,690
A poza tym jesteś teraz bardziej popularny
niż kiedykolwiek wcześniej.

682
00:40:21,730 --> 00:40:27,030
To znaczy, wszyscy kochają całość
„obłąkany fan, przeproś”.

683
00:40:27,110 --> 00:40:29,150
Cieszę się, że jesteś rozbawiony.

684
00:40:29,190 --> 00:40:31,240
Jak myślisz, co by się stało
w karierze Briana Williamsa

685
00:40:31,320 --> 00:40:33,240
gdyby został złapany na taśmie
z cudzą żoną?

686
00:40:33,320 --> 00:40:34,530
Kto to do cholery jest?

687
00:40:34,580 --> 00:40:35,660
Nieważne.

688
00:40:35,740 --> 00:40:39,250
Chodzi o to,
to byłoby O-V-E-R.

689
00:40:39,330 --> 00:40:42,880
Nie dramatyzuj, dobrze?
Spójrz na Paris Hilton.

690
00:40:42,920 --> 00:40:44,630
Clintona, jeśli o to chodzi.

691
00:40:44,710 --> 00:40:47,380
To może być to
dzięki temu zyskasz miejsce w kraju.

692
00:40:47,460 --> 00:40:49,300
Nie wiem.

693
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
Może powinienem zatrudnić własnego PR-owca.

694
00:40:52,760 --> 00:40:55,930
Nie musisz iść do pracy?

695
00:40:55,970 --> 00:40:57,810
Tak. Muszę iść.

696
00:40:57,890 --> 00:40:59,810
Do zobaczenia.

697
00:41:06,730 --> 00:41:08,030
Cześć.

698
00:41:08,110 --> 00:41:11,070
Hej, to ja.

699
00:41:11,150 --> 00:41:13,160
Oh. Co słychać?

700
00:41:13,240 --> 00:41:15,660
<i>Uch, ja tylko, uch...</i>

701
00:41:15,740 --> 00:41:18,660
Chcę tylko wiedzieć, czy mnie chcesz
żeby zabrać cię na kolację jutro wieczorem.

702
00:41:18,700 --> 00:41:19,870
Tak, w porządku.

703
00:41:25,880 --> 00:41:27,340
Co to za hałas?

704
00:41:27,420 --> 00:41:30,550
Och, to jest...
Sierżant ogląda telewizję.

705
00:41:30,630 --> 00:41:32,170
Oh. Jak się ma Sarge?

706
00:41:32,260 --> 00:41:34,930
Jest dobry. Wiesz...
Znasz go. Zawsze jest szczęśliwy.

707
00:41:35,010 --> 00:41:36,680
To prawda.

708
00:41:36,760 --> 00:41:39,310
<i>Powiedz mu, że się przywitałem.
Muszę wpaść do sklepu.</i>

709
00:41:39,390 --> 00:41:41,640
Mój tata powiedział, że to coś niesamowitego.

710
00:41:41,680 --> 00:41:43,600
Och, obrzydliwe.

711
00:41:43,640 --> 00:41:45,600
Pospiesz się.
Masz świetny tyłek.

712
00:41:45,650 --> 00:41:46,860
Co?

713
00:41:47,980 --> 00:41:49,150
Nic. Byłem po prostu...

714
00:41:49,230 --> 00:41:51,940
Po prostu... myślałem
jak wspaniałe jest twoje ciało.

715
00:41:51,990 --> 00:41:53,860
Myślałeś o moim tyłku?

716
00:41:53,900 --> 00:41:55,530
Właśnie wtedy, gdy powiedziałeś obrzydliwe...

717
00:41:55,570 --> 00:41:58,240
Och, więc powiedziałem obrzydliwe,
i pomyślałeś o moim tyłku.

718
00:41:58,330 --> 00:42:01,200
<i>Nie. To właśnie mówisz
kiedy czasami to sprawdzasz.</i>

719
00:42:05,370 --> 00:42:08,920
<i>Bill, widzę cię.</i>

720
00:42:09,000 --> 00:42:11,880
Co do cholery robisz?

721
00:42:11,920 --> 00:42:14,380
Potrzebuję trochę ubrań.

722
00:42:16,390 --> 00:42:18,850
Jezu Chryste, Billu.

723
00:42:18,930 --> 00:42:21,680
Przepraszam.

724
00:42:21,770 --> 00:42:24,980
Po prostu nie rozumiem
co widzisz w tym facecie.

725
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
Przestań mnie szpiegować.

726
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
Przyjadę po ciebie jutro o 19:00 wieczorem.

727
00:42:39,740 --> 00:42:42,120
Powiedz swojemu małemu przyjacielowi, że go widziałem.

728
00:43:03,520 --> 00:43:07,690
Najważniejsze jest to
traktujesz jutro jak pierwszą randkę.

729
00:43:07,770 --> 00:43:11,270
W porządku? Musisz kupić nowe ciuchy,
i przyniesiesz jej kwiaty.

730
00:43:11,360 --> 00:43:12,860
To sprawi, że poczuje się
jakby ci naprawdę zależało.

731
00:43:12,940 --> 00:43:16,200
- Co się dzieje?
- Aktualizujemy pakiet.

732
00:44:05,830 --> 00:44:07,250
Ach!

733
00:44:09,540 --> 00:44:11,380
Co tu robisz?

734
00:44:12,420 --> 00:44:14,460
Biorę prysznic.

735
00:44:14,500 --> 00:44:16,920
Czy to się liczy jako część
z pięciu godzin tygodniowo?

736
00:44:19,260 --> 00:44:21,590
Napiszesz mi notatkę
żebym nie dostał zatrzymania za spóźnienie?

737
00:44:24,260 --> 00:44:25,560
Nie.

738
00:44:27,730 --> 00:44:30,270
Hej. Chyba cię zobaczę
po szkole.

739
00:44:30,310 --> 00:44:32,190
Nie będzie mnie tam.

740
00:44:32,230 --> 00:44:34,690
Muszę kupić nowe ubrania.
Przepraszam.

741
00:44:34,730 --> 00:44:36,730
Fajny. Pójdziemy do centrum handlowego.

742
00:44:37,900 --> 00:44:39,780
- Hej, panie Rose.
- Nie spóźniłeś się na zajęcia?

743
00:44:39,820 --> 00:44:42,490
Bill podpisze dla mnie notatkę.

744
00:44:42,570 --> 00:44:44,280
Oh naprawdę?

745
00:44:44,370 --> 00:44:47,950
No cóż, to nie dokładnie
jak to działa.

746
00:44:54,170 --> 00:44:56,250
Jesteś naprawdę szczęśliwy
Nie zgłaszam cię.

747
00:44:56,340 --> 00:44:58,760
- Pospiesz się. Jest moim mentorem.
- Słuchaj, przesuń to.

748
00:44:58,800 --> 00:45:00,670
W porządku. Bill, do zobaczenia później.

749
00:45:00,720 --> 00:45:02,890
Wsuń koszulę.

750
00:46:11,370 --> 00:46:13,460
Jest gorąca.

751
00:46:13,540 --> 00:46:15,870
Kupuję ubrania.

752
00:46:15,960 --> 00:46:18,130
Potrzebujesz nowej strategii. T...

753
00:46:18,210 --> 00:46:20,050
Jeśli twoja żona widziała cię z nią,
zastanowiłaby się dwa razy

754
00:46:20,130 --> 00:46:21,710
<i>o uderzeniu
znowu facet od wiadomości On the Scene.</i>

755
00:46:21,800 --> 00:46:23,630
Powiedzmy, że podpisuję się pod Twoją teorią.

756
00:46:23,720 --> 00:46:25,550
Kim będę
iść na randkę z?

757
00:46:25,630 --> 00:46:28,550
W przeciwieństwie do ciebie mam plan.
Możesz pożyczyć moją dziewczynę.

758
00:46:28,600 --> 00:46:30,930
Och, prawda.

759
00:46:34,100 --> 00:46:35,850
Spójrz na niego.

760
00:46:36,980 --> 00:46:39,150
Potrzebuje twojej pomocy.

761
00:46:41,570 --> 00:46:44,240
Potrzebuje nowych ubrań i gorącej laski
aby odzyskać żonę.

762
00:46:44,280 --> 00:46:45,950
Ciekawe kto o tym pomyślał.

763
00:46:46,030 --> 00:46:48,910
Pospiesz się. Co?
Zapłacę ci sto dolców.

764
00:46:48,990 --> 00:46:50,620
Skąd wziąłeś sto dolców?

765
00:46:50,700 --> 00:46:52,240
Tak się składa, że ​​mam zasiłek.

766
00:46:52,330 --> 00:46:54,500
Cienki.

767
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
Kupię mu jakieś ubrania.

768
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
<i>Więc ten przegrany na scenie
zagłuszam swoją żonę</i>

769
00:47:03,010 --> 00:47:04,840
ale on ma z nią dzisiaj randkę.

770
00:47:04,920 --> 00:47:08,550
Tak, widziałem wideo.
Co jest z jego włosami?

771
00:47:08,640 --> 00:47:10,140
Ty... Słyszę cię.

772
00:47:10,220 --> 00:47:12,010
wiesz,
Sprzedałem jej tę bieliznę.

773
00:47:12,100 --> 00:47:15,270
- To gorące.
- Założę się, że to była jego wina.

774
00:47:15,350 --> 00:47:17,190
To nie moja wina.
Oh naprawdę?

775
00:47:17,270 --> 00:47:18,980
Kiedy była ostatnia para majtek
kupiłeś ją?

776
00:47:20,230 --> 00:47:22,110
Jestem grubasem.

777
00:47:22,190 --> 00:47:24,110
Kocham majtki.

778
00:47:24,190 --> 00:47:26,360
Założę się, że nawet nie wiesz
jaki ona nosi.

779
00:47:26,400 --> 00:47:28,410
Widzę to codziennie...

780
00:47:28,490 --> 00:47:30,780
kobiety
pokładaj nadzieję w bieliźnie.

781
00:47:30,820 --> 00:47:32,700
Kupiłem ci te różowe futrzaki.

782
00:47:32,740 --> 00:47:36,040
- Zwróciłem je.
- Nigdy nie zapomnę, jaki jesteś seksowny.

783
00:47:36,120 --> 00:47:37,790
Wiesz, jesteś trochę przerażający.

784
00:47:37,870 --> 00:47:40,540
- Ale tylko w pewnym sensie. Prawidłowy? Hej.
- Zatrzymywać się.

785
00:47:46,920 --> 00:47:49,470
To jest gorące.

786
00:47:53,470 --> 00:47:55,100
Dziękuję za pomoc.

787
00:47:55,180 --> 00:47:57,180
Potrzebowałem pieniędzy.

788
00:47:57,270 --> 00:48:00,770
Wiesz, to by wyglądało
naprawdę gorąco na tobie.

789
00:48:00,850 --> 00:48:02,820
Nie przymierzam dla ciebie bielizny.

790
00:48:02,900 --> 00:48:04,650
Jakie masz zawieszenie
z bielizną?

791
00:48:04,730 --> 00:48:06,780
To znaczy, jest tak jak
ubrany w kostium kąpielowy.

792
00:48:06,860 --> 00:48:10,360
Oh naprawdę? Cóż, zatem,
dlaczego nie zrobisz mi jakiegoś modelu?

793
00:48:12,490 --> 00:48:16,370
Będę dla ciebie modelką, chodź
randkę ze mną w piątkowy wieczór.

794
00:48:18,660 --> 00:48:20,750
To ja wybieram bieliznę.

795
00:48:20,830 --> 00:48:22,880
W porządku.
chodźmy.

796
00:48:40,350 --> 00:48:41,650
Rachunek.

797
00:48:41,730 --> 00:48:44,110
To nic wielkiego.

798
00:48:49,740 --> 00:48:51,570
Jesteś gotowy stawić czoła mojemu tacie?

799
00:48:52,530 --> 00:48:55,620
Spotykam się z nim każdego dnia. Będzie dobrze.

800
00:48:55,660 --> 00:48:57,580
Będę udawać, że jestem chory,
i wyjdziemy wcześniej.

801
00:49:01,540 --> 00:49:03,000
Jesteś gotowy?

802
00:49:03,080 --> 00:49:05,540
Pytanie brzmi, czy jesteś gotowy?

803
00:49:05,630 --> 00:49:07,170
Tak.

804
00:49:07,250 --> 00:49:09,670
Nie wiem.
Nie sądzę, że sobie z tym poradzisz.

805
00:49:09,760 --> 00:49:11,590
Myślę, że tak może być
trochę za seksownie dla ciebie.

806
00:49:11,680 --> 00:49:13,300
Zobaczmy, dzieciaku.

807
00:49:13,390 --> 00:49:14,640
W porządku.

808
00:49:16,890 --> 00:49:19,180
<ja>

809
00:49:19,270 --> 00:49:21,350
<ja>

810
00:49:24,900 --> 00:49:26,440
<ja>

811
00:49:26,520 --> 00:49:29,400
Och, tak! Jedź na kucyku.

812
00:49:31,070 --> 00:49:33,070
<ja>

813
00:49:33,160 --> 00:49:35,320
Wiesz, że tego chcesz. Wiesz to.

814
00:49:37,200 --> 00:49:38,660
Dotknij tego! Dotknij tego!

815
00:49:38,740 --> 00:49:41,210
<ja>

816
00:49:41,290 --> 00:49:43,080
Jesteś taki dziwny.

817
00:49:43,170 --> 00:49:46,250
<ja>

818
00:49:46,290 --> 00:49:48,000
Jedź na kucyku!

819
00:49:48,050 --> 00:49:52,010
<ja>

820
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
Kaczka jest idealna, mamo.

821
00:49:55,390 --> 00:49:58,180
Moim ulubionym jest dynia żołędziowa.

822
00:49:59,720 --> 00:50:01,390
Jest teraz sezon.

823
00:50:02,890 --> 00:50:04,810
To miłe.

824
00:50:04,900 --> 00:50:06,060
Och, och, och.

825
00:50:08,320 --> 00:50:10,990
Brakowało mi tego.

826
00:50:11,030 --> 00:50:12,570
To szczęście.

827
00:50:12,650 --> 00:50:15,280
- Musisz to połknąć.
- Zgadza się. Połknij to.

828
00:50:19,030 --> 00:50:21,040
To wszystko jest twoje.

829
00:50:22,250 --> 00:50:24,160
Nie można lekceważyć polowania.

830
00:50:28,460 --> 00:50:30,250
Połknij to.

831
00:50:31,340 --> 00:50:32,380
Nie.

832
00:50:33,840 --> 00:50:34,800
Tak.

833
00:50:36,140 --> 00:50:37,090
Nie.

834
00:50:37,180 --> 00:50:39,220
Połknij to!

835
00:50:39,300 --> 00:50:41,350
NIE!
Połknij to.

836
00:50:41,430 --> 00:50:43,640
NIE!
Połknij to.

837
00:50:43,730 --> 00:50:44,980
Nie.
Zjedz to!

838
00:50:45,060 --> 00:50:47,350
- NIE!
- Połknij to, niewdzięczniku!

839
00:50:47,440 --> 00:50:49,610
Janusz, proszę! Jesteśmy przy stole.

840
00:50:49,690 --> 00:50:53,690
Przepraszam, OK?
Ale on nie ma absolutnie żadnego szacunku

841
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
dla tej rodziny
i wszystko, co dla niego zrobiliśmy.

842
00:50:55,990 --> 00:50:58,870
To znaczy, nie miałby nawet pracy
gdyby nie ty!

843
00:50:58,950 --> 00:51:01,240
Jest wiceprezesem wykonawczym.

844
00:51:01,290 --> 00:51:03,750
Wiceprezes wykonawczy? Z czego?

845
00:51:03,830 --> 00:51:05,580
Zasoby ludzkie?

846
00:51:05,660 --> 00:51:08,710
Stanowisko, które stworzyliśmy
specjalnie dla niego!

847
00:51:08,790 --> 00:51:10,460
Zamknij się, John!

848
00:51:10,540 --> 00:51:14,380
Odkąd Bill pracuje w banku,
liczba wniosków o zasiłek dla bezrobotnych spadła o 41%.

849
00:51:14,420 --> 00:51:17,630
To dlatego, że nigdy nikogo nie zwalnia!

850
00:51:17,720 --> 00:51:20,300
A dlaczego go bronisz?

851
00:51:22,220 --> 00:51:24,560
Żałosne. Niewiarygodny.

852
00:51:24,600 --> 00:51:26,810
Gdybyś była moją żoną, zostawiłbym cię.

853
00:51:26,890 --> 00:51:29,310
Nikt nie odchodzi.

854
00:51:29,400 --> 00:51:31,190
Nikt nie odchodzi.

855
00:51:31,270 --> 00:51:33,900
Nikt nikogo nie opuszcza.

856
00:51:34,860 --> 00:51:36,700
Kandyduję na burmistrza.

857
00:51:36,780 --> 00:51:38,280
Co?

858
00:51:38,360 --> 00:51:40,240
Ogłaszam to na klubowym pikniku,

859
00:51:40,280 --> 00:51:44,410
i oczekuję was wszystkich
zachowywać się jak rodzina.

860
00:51:45,830 --> 00:51:49,210
Czy wszyscy rozumieją
co mówię? Jessika?

861
00:51:49,290 --> 00:51:50,920
Tak, tatusiu.

862
00:51:51,000 --> 00:51:53,300
Kto chce dostać fajerwerki?

863
00:51:54,590 --> 00:51:56,340
Dostanę je.

864
00:51:58,090 --> 00:52:00,640
Tylko nie schrzań tego.

865
00:52:00,720 --> 00:52:03,260
Wiesz, kiedy mój tata
dowiaduje się, że nagrałeś taśmę,

866
00:52:03,310 --> 00:52:06,560
i jest w internecie,
będzie szaleć.

867
00:52:06,640 --> 00:52:08,520
No cóż, może się nie dowie.

868
00:52:08,600 --> 00:52:10,350
Kandyduje na burmistrza.

869
00:52:10,440 --> 00:52:12,480
Mhm. I powiedziałem ci.

870
00:52:16,440 --> 00:52:18,200
Chodźmy na kawę.

871
00:52:18,240 --> 00:52:20,280
Nie. Nie, jestem zbyt zestresowany.

872
00:52:20,320 --> 00:52:23,530
Pospiesz się.
To będzie dobra odskocznia.

873
00:52:23,620 --> 00:52:25,290
Tak, w porządku.

874
00:52:26,250 --> 00:52:28,080
Wszystko będzie w porządku. Pospiesz się.

875
00:52:28,160 --> 00:52:31,880
Co się stało z dziewczyną, która tego nie zrobiła
gówno mnie obchodzi, co ktoś o tym myśli?

876
00:52:31,960 --> 00:52:35,710
Gdzie jest Jess, który zwykle chodził
komandos pod mundurem

877
00:52:35,800 --> 00:52:37,630
i oświeć mnie poza zajęciami ścisłymi,

878
00:52:37,720 --> 00:52:40,630
mimo że Jenny Bradley
nazwał ją dziwką?

879
00:52:40,720 --> 00:52:42,800
A Jenny Bradley była dziwką!

880
00:52:42,890 --> 00:52:44,600
Rachunek?

881
00:52:44,680 --> 00:52:46,720
Hej!
Hej!

882
00:52:46,810 --> 00:52:48,310
Co tu do cholery robisz?

883
00:52:48,390 --> 00:52:50,980
Po prostu, wiesz,
popijając małą wieczorną kawę.

884
00:52:51,020 --> 00:52:52,150
Naprawdę?

885
00:52:59,240 --> 00:53:01,320
Więc wpadniesz jutro do sklepu?

886
00:53:01,410 --> 00:53:05,280
Uh, może jutro wieczorem po pracy.

887
00:53:05,330 --> 00:53:06,700
Tak?

888
00:53:06,790 --> 00:53:08,700
Upewnij się, że o mnie poprosisz.

889
00:53:08,790 --> 00:53:10,120
Lucy.

890
00:53:10,160 --> 00:53:11,620
Tak, dokładnie.

891
00:53:11,670 --> 00:53:13,960
Więc do zobaczenia.

892
00:53:17,760 --> 00:53:20,880
- Lucy pracuje w centrum handlowym, prawda?
- Mhm.

893
00:53:20,970 --> 00:53:23,050
Wiesz co ja
naprawdę mógłbyś teraz pójść?

894
00:53:23,140 --> 00:53:24,430
Pączek.

895
00:53:25,390 --> 00:53:26,640
Co?

896
00:53:26,720 --> 00:53:28,890
Świeżo wyjęte z piekarnika.
Polewa mleczno-czekoladowa.

897
00:53:28,970 --> 00:53:31,020
Pomyśl, jaki sukces odniósł Krispy Kreme.

898
00:53:31,100 --> 00:53:32,940
Tak. Są.

899
00:53:32,980 --> 00:53:35,310
Gdybyśmy mieli jednego z nich, nigdy byśmy tego nie zrobili
znowu muszę się martwić o twojego ojca.

900
00:53:35,400 --> 00:53:36,820
O czym ty mówisz?

901
00:53:36,900 --> 00:53:38,860
Franczyzy na pączki
są niezwykle dochodowe.

902
00:53:38,940 --> 00:53:41,780
Tak, ale kto do cholery
chce franczyzy na pączki?

903
00:53:41,820 --> 00:53:44,240
Kto do cholery
chce franczyzy na pączki?

904
00:53:46,740 --> 00:53:51,960
Bill, słuchaj, musisz to zrobić
coś o taśmie.

905
00:53:52,000 --> 00:53:54,790
Co mogę zrobić?

906
00:53:54,830 --> 00:53:57,750
Siedem milionów nastolatków
prawdopodobnie już go pobrałeś.

907
00:53:57,840 --> 00:53:59,250
Boże.

908
00:54:00,460 --> 00:54:02,680
Czuję się chory.

909
00:54:05,550 --> 00:54:07,430
Nie wiem, co on tu robi.

910
00:54:10,220 --> 00:54:12,100
Jest w porządku. Kontynuować.

911
00:54:12,180 --> 00:54:14,060
Kontynuować. Rozumiem.

912
00:54:14,100 --> 00:54:17,230
Chyba nie poradzę sobie z kolejnym
w każdym razie „obłąkany fan” z nim.

913
00:54:19,690 --> 00:54:21,440
Spotykasz się z tą dziewczyną?

914
00:54:21,530 --> 00:54:23,700
Mówiłem ci, właśnie ją poznałem.

915
00:54:24,820 --> 00:54:26,990
Ona najwyraźniej cię lubi.

916
00:54:29,490 --> 00:54:31,370
Czy ją lubisz?

917
00:54:34,210 --> 00:54:36,630
Sprzedaje bieliznę.
Jest miła.

918
00:54:48,220 --> 00:54:50,220
Dobra.
Dobra. Do widzenia.

919
00:55:06,320 --> 00:55:08,370
Co robisz?

920
00:55:08,450 --> 00:55:10,030
Całkiem nieźle, co?

921
00:55:10,120 --> 00:55:12,080
To nie są zawody, Bill.

922
00:55:13,290 --> 00:55:14,620
Dobra.

923
00:55:14,710 --> 00:55:16,920
Och, muszę rzucić to chroniczne palenie.

924
00:55:19,210 --> 00:55:21,340
Niezły mentoring, Bill!

925
00:55:22,880 --> 00:55:25,590
Pozer Roser wygląda na wkurzonego.

926
00:55:26,550 --> 00:55:29,550
Pewnie nie mógł wybić
jego algorytm dziś rano.

927
00:55:32,310 --> 00:55:34,930
Czy była zazdrosna?

928
00:55:35,020 --> 00:55:36,890
Tak, była.

929
00:55:36,980 --> 00:55:39,360
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

930
00:55:39,440 --> 00:55:41,400
To teraz tylko kwestia czasu.

931
00:55:44,990 --> 00:55:47,450
- Czy ona przyjdzie zobaczyć SweetSweets?
- Nie sądzę.

932
00:55:47,530 --> 00:55:50,070
Tak, jest.

933
00:55:51,910 --> 00:55:54,200
To nigdy nie zadziała.
Oczywiście, że tak.

934
00:55:59,330 --> 00:56:01,460
To jest moja żona.

935
00:56:01,500 --> 00:56:03,380
Miło mi cię poznać.

936
00:56:03,420 --> 00:56:05,050
Podobnie.

937
00:56:06,470 --> 00:56:08,220
W porządku.

938
00:56:08,300 --> 00:56:10,300
Zacznijmy.

939
00:56:10,390 --> 00:56:13,100
A teraz kładziemy
nadzienie na nich.

940
00:56:13,180 --> 00:56:15,770
Oszkliliśmy się,
czekolada i posypka.

941
00:56:15,850 --> 00:56:17,270
Co do cholery robisz?

942
00:56:17,310 --> 00:56:19,350
Przepraszam. To wyglądało tak dobrze.

943
00:56:19,440 --> 00:56:21,020
Hej, Lucy też tego próbowała.

944
00:56:21,110 --> 00:56:24,530
- Kim jest Lucy?
- Nie wiem.

945
00:56:24,610 --> 00:56:27,610
Ma wyimaginowanego przyjaciela... Lucy.

946
00:56:29,150 --> 00:56:31,570
Cóż, będziemy mieć
żeby to wszystko teraz wyrzucić.

947
00:56:31,660 --> 00:56:33,450
Po prostu zabiorę to do domu.

948
00:56:33,530 --> 00:56:35,700
- Nie. To sprzeczne z polityką firmy.
- Co?

949
00:56:35,740 --> 00:56:38,710
- Lukier nie może opuścić budynku?
- To tajny przepis.

950
00:56:40,210 --> 00:56:42,670
W porządku. Jeśli zamierzasz
wyrzuć to, tutaj. Spróbuj.

951
00:56:42,750 --> 00:56:44,340
To dobrze.

952
00:56:49,630 --> 00:56:50,970
Ach.

953
00:56:52,390 --> 00:56:55,010
Nie jem teraz cukru.

954
00:56:57,060 --> 00:56:59,020
Zabiorę was
do sekcji boksu,

955
00:56:59,100 --> 00:57:01,020
a potem, uh,
umówi Cię w rejestrze.

956
00:57:03,980 --> 00:57:07,860
Poproszę sześć czekoladek
i dwie waniliowe i trzy wiśniowe.

957
00:57:07,940 --> 00:57:10,860
Nie, zrób te dwie czekolady.

958
00:57:10,950 --> 00:57:13,660
Wygląda trochę młodo
być jego żoną.

959
00:57:13,740 --> 00:57:15,740
Jane, kogo to obchodzi,
w porządku?

960
00:57:15,830 --> 00:57:17,700
Musimy się ruszyć
niektóre z tych franczyz.

961
00:57:17,750 --> 00:57:19,620
Mógłby być dla nas ogromnym nabytkiem.

962
00:57:19,660 --> 00:57:21,580
Nie przeklinaj mnie.

963
00:57:21,670 --> 00:57:24,000
Próbuję chronić
także twoje zainteresowanie.

964
00:57:24,040 --> 00:57:25,670
Przepraszam.

965
00:57:26,960 --> 00:57:30,220
Czasem po prostu myślę
masz nieuzasadnione oczekiwania.

966
00:57:31,380 --> 00:57:33,010
Proszę bardzo.

967
00:57:33,090 --> 00:57:34,890
Właściwie powiedziałem sześć czekolad.

968
00:57:34,970 --> 00:57:37,140
Może powinieneś rozważyć
odkładając czekoladę.

969
00:57:38,470 --> 00:57:41,600
Hej. On tylko żartuje.
Chce te czekoladowe dla siebie.

970
00:57:41,640 --> 00:57:44,400
OK, więc to będzie, uh, 8.63, proszę.

971
00:57:44,440 --> 00:57:46,230
Dałem ci już kupon
za darmową tuzin.

972
00:57:46,320 --> 00:57:48,480
Stary, ostatnia rzecz, której potrzebujesz
to darmowy tuzin.

973
00:57:51,860 --> 00:57:54,700
Proszę bardzo.
Oto twoja zmiana.

974
00:57:56,700 --> 00:57:58,830
Miłego dnia.

975
00:57:58,870 --> 00:58:01,960
Bill, po co ci sklep z pączkami?
To miejsce jest do bani.

976
00:58:02,040 --> 00:58:04,040
Powiem ci coś, chłopcze.

977
00:58:04,120 --> 00:58:05,920
Praca jest do bani, ok?

978
00:58:06,000 --> 00:58:07,880
Praca jest do bani!

979
00:58:07,960 --> 00:58:12,010
Nie ma znaczenia, czy jesteś w banku,
dom towarowy lub fabryka pączków,

980
00:58:12,050 --> 00:58:14,180
ponieważ kiedy już będziesz tam wystarczająco długo,
jedyna rzecz, na której będzie Ci zależało

981
00:58:14,260 --> 00:58:17,100
kiedy nastąpi następna podwyżka wynagrodzenia,
ile dni urlopu nabyłeś,

982
00:58:17,140 --> 00:58:19,560
i czy twoje ubezpieczenie zdrowotne będzie płacić
na lek na cholesterol

983
00:58:19,640 --> 00:58:22,180
dzięki któremu Twoje serce będzie bić dalej bez względu na wszystko
ile gówna przez to przepracowałeś.

984
00:58:22,270 --> 00:58:26,270
Następnie, gdy przytyjesz 20 lub 30 funtów
bo cały czas jesteś tak cholernie spięty,

985
00:58:26,360 --> 00:58:29,190
budzisz się i odkrywasz
że pracujesz dla swojego teścia

986
00:58:29,230 --> 00:58:32,110
na stanowisku z nieodpłatnym tytułem,
i jesteś całkowicie wymienny.

987
00:58:32,190 --> 00:58:34,660
I nie tylko jest nowy
lepiej w swojej pracy,

988
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
ale ma lepszy samochód
i lepsze dowcipy i lepsze włosy!

989
00:58:37,370 --> 00:58:38,830
Więc nieważne co zrobisz,

990
00:58:38,910 --> 00:58:41,410
upewniasz się, że to robisz
robiąc to dużo pieniędzy,

991
00:58:41,500 --> 00:58:43,210
bo to wszystko jest do bani!

992
00:58:44,710 --> 00:58:48,130
I to jest jedna lekcja, którą ja
jako twój mentor, może cię uczyć.

993
00:58:48,210 --> 00:58:49,800
Oj.

994
00:58:51,800 --> 00:58:53,880
Jak się masz?
Wejdź tutaj, na górę.

995
00:58:53,970 --> 00:58:56,970
Na co byś dzisiaj miał ochotę, mój mały przyjacielu?
Pączek glazurowany?

996
00:58:57,010 --> 00:58:59,220
Cóż, jeśli masz jakieś pytania,
możesz zadzwonić do nas do domu.

997
00:58:59,300 --> 00:59:00,260
Dobra.

998
00:59:00,350 --> 00:59:02,390
W przeciwnym razie wyślemy dokumenty
w poniedziałek. Gratulacje.

999
00:59:02,430 --> 00:59:04,480
- Dobra.
- Hej, Lucy musi być w domu o 6:00.

1000
00:59:04,560 --> 00:59:07,060
Kim jest Lucy?
Jego wyimaginowany przyjaciel.

1001
00:59:07,100 --> 00:59:10,270
- W porządku. Porozmawiamy w poniedziałek.
- W porządku.

1002
00:59:10,360 --> 00:59:11,940
Dbać o siebie.

1003
00:59:15,900 --> 00:59:17,910
Do widzenia.

1004
00:59:26,370 --> 00:59:28,750
Są to więc np.
ogłoszenia o dziecku?

1005
00:59:36,380 --> 00:59:37,840
Ach!

1006
00:59:37,930 --> 00:59:40,760
Myślisz, że to zabawne?

1007
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
Pospiesz się. Przynieś je.

1008
00:59:43,270 --> 00:59:44,810
Och, tak?

1009
00:59:44,890 --> 00:59:47,230
och! och! och!

1010
00:59:47,270 --> 00:59:48,730
Pospiesz się!

1011
00:59:50,150 --> 00:59:51,360
Brak odwagi!

1012
00:59:55,490 --> 00:59:57,860
Spójrz na mojego małego przyjaciela.

1013
01:00:00,570 --> 01:00:02,870
Cholera, mój kciuk!
Straciłem kciuk!

1014
01:00:02,950 --> 01:00:04,950
O mój Boże. O mój Boże.
Gdzie jest twój kciuk?

1015
01:00:05,000 --> 01:00:08,330
Gdzie jest twój kciuk?
Lucy, pomóżcie mu znaleźć kciuk!

1016
01:00:08,420 --> 01:00:10,750
Chłopaki, gdzie jest jego kciuk?

1017
01:00:11,960 --> 01:00:14,130
To tylko ketchup.

1018
01:00:14,210 --> 01:00:15,590
Nie żyjesz.

1019
01:00:15,670 --> 01:00:17,930
Oh! O mój Boże! NIE!

1020
01:00:22,260 --> 01:00:24,350
<ja>

1021
01:00:24,430 --> 01:00:26,890
<ja>

1022
01:00:26,980 --> 01:00:29,810
<ja>

1023
01:00:29,900 --> 01:00:33,020
OK, więc, uh,
weźmy dwa z tych pudełek,

1024
01:00:33,070 --> 01:00:34,480
pięciu Froggerów,

1025
01:00:34,570 --> 01:00:36,070
dwie duże fontanny,

1026
01:00:36,150 --> 01:00:40,490
kilkadziesiąt takich, uh,
krakersy i, uh, trochę rakiet.

1027
01:00:40,570 --> 01:00:42,870
To będzie dobre.
Masz tu łazienkę?

1028
01:00:42,950 --> 01:00:44,990
- Tak, jest z tyłu.
- Dobra.

1029
01:00:45,950 --> 01:00:48,330
Wiesz co?

1030
01:00:49,290 --> 01:00:50,500
Podwój to.

1031
01:00:52,420 --> 01:00:54,500
Stary, chcesz szaleństwa?

1032
01:00:55,840 --> 01:00:57,260
Wypróbuj Crack Pipe

1033
01:00:57,340 --> 01:00:59,970
i k-k-k-k-k... tak...

1034
01:01:00,050 --> 01:01:01,010
Hyper Coaster.

1035
01:01:01,090 --> 01:01:02,050
Słusznie.

1036
01:01:02,140 --> 01:01:03,680
Wiesz co?

1037
01:01:03,760 --> 01:01:05,850
Spakuj je razem
więc nie będzie wiedział.

1038
01:01:07,470 --> 01:01:09,890
Jestem podekscytowany.
Jesteś podekscytowany? Denerwować się.

1039
01:01:09,980 --> 01:01:11,440
Jestem podekscytowany.

1040
01:01:13,360 --> 01:01:15,440
Myślę, że masz coś
dla panny SweetSweet.

1041
01:01:15,520 --> 01:01:17,030
Ja robię?
Tak. Nie wiem.

1042
01:01:17,110 --> 01:01:18,610
Wydawało się, że...
Ona mnie nienawidzi.

1043
01:01:18,690 --> 01:01:19,950
Nie wiem.
Była taka...

1044
01:01:20,030 --> 01:01:21,610
- Wyglądało na to, że była w tobie zakochana.
- Ona jest szalona.

1045
01:01:21,700 --> 01:01:23,490
Oh naprawdę?
Próbowanie jej czekolady.

1046
01:01:23,530 --> 01:01:25,080
To było histeryczne.

1047
01:01:25,160 --> 01:01:26,950
Wiesz co?
Dziękuję, że przyszedłeś.

1048
01:01:27,040 --> 01:01:30,460
Bez problemu. Wiesz, ja, uch...
Właściwie bawiłem się całkiem nieźle.

1049
01:01:30,540 --> 01:01:32,330
Co mogę powiedzieć? Jestem zabawny.

1050
01:01:32,420 --> 01:01:34,040
Ja jestem.

1051
01:01:39,380 --> 01:01:40,970
Gratulacje, stary.

1052
01:01:41,050 --> 01:01:45,180
Tak? Cóż, muszę jeszcze przekonać Jess
kupić franczyzę na pączki.

1053
01:01:46,260 --> 01:01:49,480
Wykonałeś już całą pracę.
Po prostu powiedz jej, ile zarabia.

1054
01:01:49,520 --> 01:01:51,310
Wszystko co musi zrobić
to podpisać kartkę papieru.

1055
01:01:51,350 --> 01:01:54,440
Jess nic nie robi
bez zgody ojca.

1056
01:01:54,520 --> 01:01:56,190
Ona brzmi beznadziejnie, stary.

1057
01:01:56,270 --> 01:01:57,570
Daj mi to.

1058
01:02:22,170 --> 01:02:24,050
<ja>

1059
01:02:24,130 --> 01:02:26,930
<ja>

1060
01:02:30,640 --> 01:02:32,520
<ja>

1061
01:02:32,600 --> 01:02:36,400
<ja>

1062
01:02:37,940 --> 01:02:39,270
<ja>

1063
01:02:39,320 --> 01:02:42,990
<ja>
Laura. Laura.</i>

1064
01:02:43,030 --> 01:02:46,320
Laura, możemy wspiąć się na twoją ścianę?

1065
01:02:46,410 --> 01:02:50,290
<ja>

1066
01:02:50,370 --> 01:02:52,660
<ja>

1067
01:02:52,710 --> 01:02:54,580
<i>-
- Bill.</i>

1068
01:02:54,670 --> 01:02:57,420
Hej, Bill, przeproś!

1069
01:02:57,500 --> 01:02:59,420
Przepraszać!

1070
01:03:02,840 --> 01:03:07,590
- Co ty do cholery robisz?
- Oh!

1071
01:03:07,680 --> 01:03:09,970
Jaki jesteś, wysoki?

1072
01:03:11,520 --> 01:03:13,930
Zeszedłbyś na dół?
Sprowadź ich na dół.

1073
01:03:16,190 --> 01:03:18,060
Jaki jesteś, wysoki?

1074
01:03:19,360 --> 01:03:23,110
Hej, „To będzie
świetny program” facet.

1075
01:03:28,160 --> 01:03:32,700
<ja>

1076
01:03:32,790 --> 01:03:35,250
Właśnie zdobyłem bramkę dla siebie.

1077
01:03:35,330 --> 01:03:38,750
Obejrzyj to. Obejrzyj ten.
Lauro, obserwuj uważnie.

1078
01:03:38,830 --> 01:03:40,420
Hej, Paul, chcesz zagrać?

1079
01:03:41,920 --> 01:03:43,260
Pospiesz się. Skopiemy ci tyłek.

1080
01:03:43,300 --> 01:03:46,180
O Jezu. Wszystko musi być
rywalizacja z tobą, prawda?

1081
01:03:46,220 --> 01:03:48,550
Oh! Po prostu się bawimy.

1082
01:03:48,640 --> 01:03:51,430
Mówię poważnie.
Dlatego Chip Johnson

1083
01:03:51,510 --> 01:03:53,680
i cała ta sprawa z żołądźmi
doprowadza cię do szału.

1084
01:03:55,310 --> 01:03:56,690
Spokojnie, Rose Man.

1085
01:03:56,770 --> 01:03:59,100
To tylko cymbergaj, ok, Paul?

1086
01:03:59,190 --> 01:04:01,980
Naprawdę? Cóż, jest też w basenie.

1087
01:04:02,070 --> 01:04:04,780
Po prostu zabierz go do domu.

1088
01:04:04,860 --> 01:04:08,110
Zabierz go do domu.
Do jego domu czy do naszego domu?

1089
01:04:08,160 --> 01:04:09,660
OK, nie zaczynaj, dobrze?

1090
01:04:09,740 --> 01:04:12,030
Sierżancie, zapomnij o tym.

1091
01:04:12,120 --> 01:04:14,080
Proszę, mogę skorzystać z podpowiedzi.

1092
01:04:14,160 --> 01:04:16,080
Roser, pozer
nie radzi sobie z konkurencją.

1093
01:04:16,160 --> 01:04:18,170
Bill...

1094
01:04:18,210 --> 01:04:19,920
Nie, naprawdę.

1095
01:04:20,000 --> 01:04:21,960
Nie muszę z wami mieszkać.

1096
01:04:22,920 --> 01:04:24,000
Pospiesz się.

1097
01:04:30,760 --> 01:04:33,260
- Nie wiem dlaczego to powiedziałeś.
- Nie widzisz, że to jego problem?

1098
01:04:33,350 --> 01:04:36,100
Jego życie się rozpada.
Gdzie twoje współczucie?

1099
01:04:36,180 --> 01:04:38,100
Zawsze bierzesz jego stronę.

1100
01:04:38,190 --> 01:04:41,610
On jest moim bratem. Z oczywistych powodów,
ma kryzys tożsamości.

1101
01:04:41,690 --> 01:04:43,940
Pamiętasz, jakie to uczucie?

1102
01:04:47,110 --> 01:04:48,700
Pozdrawiam, dzieciaku.

1103
01:04:48,740 --> 01:04:50,410
Pozdrawiam, Bill.

1104
01:05:44,210 --> 01:05:46,380
Ze ściany. Strzał z haka.

1105
01:05:46,460 --> 01:05:48,420
Jesteś do bani.

1106
01:05:48,460 --> 01:05:49,670
Jesteś do bani.

1107
01:05:49,760 --> 01:05:54,050
Wiesz, muszę oddać gazetę
z bankowości, żeby uzyskać ocenę końcową.

1108
01:05:55,050 --> 01:05:57,430
Czy obejmuje zmienne
koszykówki biurowej?

1109
01:05:57,510 --> 01:05:58,430
Bardzo imponujące.

1110
01:05:58,520 --> 01:06:00,600
Dziwię się tylko, że tak nie jest
płacąc komuś, żeby to za niego napisał.

1111
01:06:00,680 --> 01:06:04,100
Może powinien przestać płacić ludziom
pisać dla niego prace.

1112
01:06:04,150 --> 01:06:06,320
Tani strzał.
Bill ma rację.

1113
01:06:06,360 --> 01:06:08,280
Wiesz, to tylko pieniądze.

1114
01:06:08,320 --> 01:06:11,030
Nie, jeśli to ty to robisz. Tak.

1115
01:06:12,660 --> 01:06:15,280
Hej, co tu robisz?

1116
01:06:18,160 --> 01:06:20,450
Ja... Przyszedłem zobaczyć się z tatą.

1117
01:06:20,540 --> 01:06:23,790
Um, więc pomyślałem, że wpadnę.

1118
01:06:23,870 --> 01:06:25,830
Co się dzieje?

1119
01:06:27,840 --> 01:06:29,880
Nic.

1120
01:06:29,960 --> 01:06:35,640
Ja... Chciałem zobaczyć, czy sobie radzisz
cokolwiek później wieczorem, um,

1121
01:06:35,720 --> 01:06:37,100
i jesteś.

1122
01:06:37,180 --> 01:06:40,430
Jesteś zajęty, więc...
Dlaczego się nie spotkasz?

1123
01:06:40,520 --> 01:06:42,230
Nie, dziękuję. ja...

1124
01:06:42,310 --> 01:06:44,190
Nie, muszę iść.

1125
01:06:44,270 --> 01:06:46,020
Zobaczymy się jutro.

1126
01:06:51,900 --> 01:06:53,360
Jesteś do bani.

1127
01:06:53,400 --> 01:06:54,320
Jesteś do bani.

1128
01:06:54,360 --> 01:06:57,660
Oboje jesteście do bani.

1129
01:07:01,830 --> 01:07:03,960
Dobra.

1130
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
Pospiesz się.

1131
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
Dobra.

1132
01:07:08,750 --> 01:07:11,260
Czy możesz jeździć
tylko na trochę dłużej?

1133
01:07:11,340 --> 01:07:13,720
Nie, nie mogę.
W porządku. Tak.

1134
01:07:13,760 --> 01:07:15,380
W takim razie wrócimy do ciebie.

1135
01:07:15,430 --> 01:07:17,640
Podrzucam cię.

1136
01:07:17,720 --> 01:07:19,680
Co? Co? Pospiesz się. Pospiesz się.

1137
01:07:19,760 --> 01:07:22,060
Musisz pozwolić mi spać.
Jakby co, nie żartuję.

1138
01:07:22,140 --> 01:07:24,560
Proszę, koleś,
musisz to dla mnie zrobić.

1139
01:07:24,600 --> 01:07:26,770
Musisz.
Zadzwoni do jednego ze swoich przyjaciół.

1140
01:07:26,850 --> 01:07:29,520
Właśnie dzwoni do jednego ze swoich przyjaciół.
Ona to robi.

1141
01:07:34,320 --> 01:07:37,780
Uprawiałeś seks tylko z jedną osobą
całe twoje życie.

1142
01:07:37,820 --> 01:07:41,290
Czy chciałbyś...
Teraz możesz to zmienić.

1143
01:07:41,370 --> 01:07:43,250
Dziś wieczorem, teraz.
Mhm.

1144
01:07:43,290 --> 01:07:45,160
Możesz to zmienić.

1145
01:07:50,420 --> 01:07:53,010
Fajny namiot.

1146
01:07:53,090 --> 01:07:54,510
Dzięki.

1147
01:07:56,220 --> 01:07:59,090
Więc mieszkasz tu naprawdę?

1148
01:07:59,180 --> 01:08:02,430
Tak. Hmm, tymczasowo.

1149
01:08:02,470 --> 01:08:06,810
Hej, masz jakieś, na przykład,
dzikie zwierzęta tutaj?

1150
01:08:08,690 --> 01:08:10,810
Jesteśmy na podwórku.

1151
01:08:10,860 --> 01:08:12,730
W porządku. Hej, weź to.

1152
01:08:12,820 --> 01:08:16,070
Teraz bądź ostrożny.
To Biała Wdowa.

1153
01:08:16,150 --> 01:08:18,360
To naprawdę mocne.

1154
01:08:18,410 --> 01:08:20,320
To dobrze. Zaufaj mi.

1155
01:08:20,410 --> 01:08:22,490
Włącz muzykę.

1156
01:08:25,500 --> 01:08:26,790
Chodź, tańczymy.

1157
01:08:26,870 --> 01:08:30,170
Wstawać. Pospiesz się.
Wstawać. Podaj mi rękę.

1158
01:08:30,210 --> 01:08:33,550
Lucy? Lucy, moja ręka.
Weź mnie za rękę, Lucy.

1159
01:08:33,590 --> 01:08:35,300
Wstawać.

1160
01:08:35,340 --> 01:08:36,260
Bill, tańcz. Pospiesz się.

1161
01:08:36,300 --> 01:08:38,220
Trzymać się.

1162
01:08:38,300 --> 01:08:40,300
Chodź, Billu. Wstawać.

1163
01:08:40,390 --> 01:08:43,560
Chodź, Billu. Pospiesz się.

1164
01:08:43,640 --> 01:08:44,890
Chodź, Billy.

1165
01:08:44,930 --> 01:08:46,390
Pospiesz się.

1166
01:08:48,270 --> 01:08:51,150
Bill, zatańcz z nami.

1167
01:08:51,190 --> 01:08:53,570
Będzie mu przykro.

1168
01:09:00,450 --> 01:09:03,160
Whoo-hoo!

1169
01:09:03,240 --> 01:09:05,370
<ja>

1170
01:09:05,410 --> 01:09:08,040
<ja>

1171
01:09:08,080 --> 01:09:09,580
<ja>

1172
01:09:09,670 --> 01:09:12,840
<ja>

1173
01:09:18,550 --> 01:09:19,720
Whoo!

1174
01:09:19,760 --> 01:09:21,760
Whoo-hoo!

1175
01:09:25,970 --> 01:09:28,230
Co się tam dzieje?

1176
01:09:28,270 --> 01:09:30,940
Pozwól mu się trochę zabawić.

1177
01:09:33,480 --> 01:09:36,360
Jest 10:30.

1178
01:09:36,440 --> 01:09:39,400
Idź zrobić kilka przysiadów.

1179
01:09:39,450 --> 01:09:41,070
Nie.

1180
01:09:41,160 --> 01:09:42,660
Nie mów mu. To tajemnica.

1181
01:09:42,740 --> 01:09:45,700
Czekać. Czekać.

1182
01:09:45,740 --> 01:09:48,580
Mam naprawdę dobry sekret.

1183
01:09:50,370 --> 01:09:52,000
Mam sztuczne piersi.

1184
01:09:52,080 --> 01:09:53,880
Nie ma mowy. Ty dziwko.

1185
01:09:53,960 --> 01:09:55,460
Ja wiem!

1186
01:09:55,500 --> 01:09:56,670
Uwielbiam ten stanik.

1187
01:09:56,750 --> 01:10:01,260
A potem pasujące majtki
z małymi kokardkami po bokach.

1188
01:10:01,300 --> 01:10:03,640
O mój Boże.

1189
01:10:03,720 --> 01:10:04,890
Kurewsko słodko.

1190
01:10:04,970 --> 01:10:07,140
Czy mogę ich dotknąć?
Oczywiście.

1191
01:10:07,180 --> 01:10:08,270
O mój Boże.

1192
01:10:08,350 --> 01:10:09,350
Ja też.
Mm-mm.

1193
01:10:09,390 --> 01:10:10,350
Co?

1194
01:10:10,390 --> 01:10:14,610
O mój Boże.
Bill, nie chcesz tego dotknąć?

1195
01:10:14,690 --> 01:10:17,070
Nie chcesz ich poczuć?

1196
01:10:17,110 --> 01:10:18,730
Wyglądają ładnie.

1197
01:10:18,780 --> 01:10:21,320
Pospiesz się.

1198
01:10:28,080 --> 01:10:31,370
Pospiesz się. Tylko raz.

1199
01:10:45,550 --> 01:10:47,180
Co robisz?

1200
01:10:47,260 --> 01:10:49,930
Robienie kawy.

1201
01:10:51,600 --> 01:10:54,730
Załóż jakieś spodnie.
Wyglądasz jak Froot Loop.

1202
01:10:54,810 --> 01:10:57,110
Właściwie to całkiem wygodne.

1203
01:10:59,360 --> 01:11:00,480
Nie masz szkoły?

1204
01:11:00,570 --> 01:11:01,650
Jest sobota.

1205
01:11:03,280 --> 01:11:04,700
Piknik.

1206
01:11:04,740 --> 01:11:06,450
Nie martw się, robię kawę.

1207
01:11:08,830 --> 01:11:11,160
Jezus.

1208
01:11:48,990 --> 01:11:50,410
Uch!

1209
01:11:52,410 --> 01:11:53,370
Ponownie.

1210
01:11:58,170 --> 01:11:59,670
Zawsze trzymaj się blisko mnie.

1211
01:11:59,710 --> 01:12:02,090
Kiedy idę, ty zawsze
muszą być blisko mnie.

1212
01:12:21,520 --> 01:12:23,860
Kochani, musimy
zabierz stąd Jess.

1213
01:12:23,900 --> 01:12:25,820
Sarah przyprowadziła Jima i Jane.

1214
01:12:28,030 --> 01:12:29,450
Pospiesz się.

1215
01:12:31,330 --> 01:12:32,490
Pęto?

1216
01:12:32,580 --> 01:12:34,450
Powiedziałem 50 metrów.

1217
01:12:34,540 --> 01:12:36,160
To cię nie dotyczy.

1218
01:12:36,250 --> 01:12:37,920
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
odwagi, żeby ją tu sprowadzić.

1219
01:12:37,960 --> 01:12:41,210
- Proszę pana, będzie pan musiał się cofnąć.
- To nie jest to na co wygląda, Jessico.

1220
01:12:41,250 --> 01:12:44,130
Puść mnie.
Spotkajmy się przy tylnym wejściu.

1221
01:12:44,170 --> 01:12:47,720
Wróć... OK. Chodź,
Lucy, chodźmy. Pospiesz się.

1222
01:12:51,300 --> 01:12:54,560
Cześć. Zaraz wracam.
Sprawdzę tylko bezpieczeństwo.

1223
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Wejdź.

1224
01:12:59,940 --> 01:13:02,400
W twoim zamówieniu było 50 jardów.

1225
01:13:26,630 --> 01:13:30,220
Um, czy mógłbym przyciągnąć uwagę wszystkich,
proszę, panie i panowie?

1226
01:13:30,300 --> 01:13:32,470
Panie i panowie. Ahem.

1227
01:13:32,550 --> 01:13:36,970
Już prawie czas, żebym się przedstawił
mój ojciec, pan John Jacobi.

1228
01:13:38,520 --> 01:13:42,520
Prawidłowy. Ale najpierw chciałbym,
uch, spójrz szybko wstecz

1229
01:13:42,600 --> 01:13:45,770
do roku 1902.

1230
01:14:06,630 --> 01:14:10,970
Jak głosi legenda, nawet go nie było
droga, która doprowadzi cię tutaj,

1231
01:14:11,050 --> 01:14:13,760
a kiedy już tu dotarłeś, cóż,
nie było zbyt wiele do zobaczenia.

1232
01:14:25,940 --> 01:14:30,990
To było tylko przez naszą rodzinę
wytrwałość i przewidywanie, którymi byliśmy...

1233
01:14:54,090 --> 01:14:56,100
Co się dzieje?

1234
01:15:43,640 --> 01:15:45,020
Rachunek!

1235
01:15:46,270 --> 01:15:47,810
Rachunek!

1236
01:15:52,570 --> 01:15:54,820
To było cholernie niesamowite.

1237
01:15:54,900 --> 01:15:56,030
Widziałeś rurę z crackiem?

1238
01:15:56,110 --> 01:15:59,160
Tak, widziałem rurę z crackiem.

1239
01:15:59,240 --> 01:16:01,950
Co chcę wiedzieć
tak to się dostało do mojego samochodu.

1240
01:16:02,040 --> 01:16:03,700
Musisz przyznać, że tak było
najważniejszy punkt programu.

1241
01:16:03,790 --> 01:16:05,500
Gdybym mógł się wyprostować, zabiłbym cię.

1242
01:16:05,580 --> 01:16:08,080
Muszę zdobyć trochę takich
rury do cracku na powrót do domu.

1243
01:16:08,130 --> 01:16:10,500
Dlaczego się nie skupisz
na czymś produktywnym?

1244
01:16:10,590 --> 01:16:12,500
Dobra zabawa jest produktywna.

1245
01:16:22,140 --> 01:16:23,270
Wynośmy się stąd.

1246
01:16:25,180 --> 01:16:28,020
Wyglądasz jak gówno.

1247
01:16:33,610 --> 01:16:35,570
Chcesz zatrzymać się w Big Bun?
Jestem trochę głodny.

1248
01:16:35,650 --> 01:16:36,900
Tak, zróbmy to.

1249
01:16:36,990 --> 01:16:39,620
Wezmę podwójną najwyższą,
duże frytki i napój gazowany.

1250
01:16:39,660 --> 01:16:41,030
Nie, nie chcę
zatrzymać się w Big Bun.

1251
01:16:41,080 --> 01:16:42,700
Tylko żartuję.

1252
01:16:42,790 --> 01:16:45,790
Nadal nie jesteś zły
fajka do cracku, prawda?

1253
01:16:45,830 --> 01:16:47,750
Zamknij się i jedź.

1254
01:16:47,790 --> 01:16:50,380
Dupek!

1255
01:16:50,460 --> 01:16:54,710
<ja>

1256
01:16:54,800 --> 01:16:57,220
<ja>

1257
01:16:57,300 --> 01:17:01,470
<ja>

1258
01:17:01,510 --> 01:17:03,140
<ja>

1259
01:17:03,180 --> 01:17:08,020
<ja>

1260
01:17:08,100 --> 01:17:10,270
Idę się zameldować.
Poczekaj w holu.

1261
01:17:10,310 --> 01:17:12,060
Dobra.

1262
01:17:13,400 --> 01:17:15,320
Nie zrobiłeś tego
wymyślił jedną rzecz.

1263
01:17:15,400 --> 01:17:16,780
Mam tam jednego lub dwa.

1264
01:17:16,820 --> 01:17:20,740
Nie, nie.

1265
01:17:20,780 --> 01:17:22,240
Dziękuję za przybycie.

1266
01:17:22,320 --> 01:17:23,530
Nie przeszkadza mi to.

1267
01:17:23,620 --> 01:17:25,490
Widzieć? Lubisz ze mną spędzać czas.

1268
01:17:25,580 --> 01:17:27,580
Oczywiście
Lubię spędzać z tobą czas.

1269
01:17:27,620 --> 01:17:28,960
Naprawdę?

1270
01:17:29,040 --> 01:17:30,620
Tak.

1271
01:17:30,670 --> 01:17:36,130
Mam na myśli twoją obsesję na punkcie kobiet
bielizna jest trochę przerażająca.

1272
01:17:36,170 --> 01:17:37,760
Nie ma w tym nic przerażającego.

1273
01:17:37,800 --> 01:17:40,340
Jesteś typem stalkera.

1274
01:17:40,430 --> 01:17:43,600
Tutaj miałem na myśli
żeby ci to dać.

1275
01:17:43,680 --> 01:17:46,100
Oj. Po co to jest?

1276
01:17:46,180 --> 01:17:49,390
Nie musisz mi płacić
być twoim przyjacielem.

1277
01:17:49,440 --> 01:17:50,940
Chcę być.

1278
01:17:52,400 --> 01:17:54,610
Dzięki.

1279
01:17:54,690 --> 01:17:57,780
Też chciałbym być twoim przyjacielem.

1280
01:17:59,240 --> 01:18:01,610
Muszę sprawdzić, co u Billa.

1281
01:18:01,660 --> 01:18:03,030
W porządku.

1282
01:18:04,700 --> 01:18:06,490
Oj. Oj.

1283
01:18:06,580 --> 01:18:07,870
Tylko przyjaciele.

1284
01:18:07,950 --> 01:18:08,870
Rozumiem.

1285
01:18:08,910 --> 01:18:09,910
Dobra.

1286
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
- Rozumiem.
- Dobra.

1287
01:18:11,540 --> 01:18:13,210
Hej.

1288
01:18:13,290 --> 01:18:14,380
Podstępne małe gówno.

1289
01:18:21,300 --> 01:18:23,260
O mój Boże.
Odłożysz tę rzecz?

1290
01:18:23,340 --> 01:18:25,800
Złamiesz to. Oh.

1291
01:18:27,560 --> 01:18:29,520
Hej. Dzięki Bogu, że zadzwoniłeś.

1292
01:18:29,560 --> 01:18:31,520
Cały klub
szuka cię.

1293
01:18:31,600 --> 01:18:33,100
Czwarty dołek jest całkowicie w ogniu.

1294
01:18:33,190 --> 01:18:34,150
słyszałem.

1295
01:18:34,230 --> 01:18:36,110
Mój ojciec musiał
odwołać jego ogłoszenie.

1296
01:18:36,190 --> 01:18:38,480
Jest wściekły. nie wiem
co mu tym razem powiem.

1297
01:18:38,530 --> 01:18:40,820
Wiesz co?

1298
01:18:40,860 --> 01:18:44,620
Spędziliśmy wystarczająco dużo czasu
martwiąc się o swojego ojca.

1299
01:18:44,700 --> 01:18:47,580
Prawda jest taka, że jest mi to obojętne
co on o mnie myśli.

1300
01:18:47,660 --> 01:18:48,950
Bill...
Nie.

1301
01:18:49,040 --> 01:18:53,210
Czy wiesz, że każdy
jeden dzień, wszystko o czym mogę myśleć

1302
01:18:53,250 --> 01:18:56,670
jak bardzo nienawidzę pracować dla niego?

1303
01:18:57,840 --> 01:19:00,340
Powinienem był coś powiedzieć
dawno temu.

1304
01:19:00,420 --> 01:19:02,050
Przed tą całą sprawą z Chipem Johnsonem.

1305
01:19:02,130 --> 01:19:05,590
To totalny idiota z wiadomości akcji.

1306
01:19:05,680 --> 01:19:07,930
Co? Facet jest idiotą.

1307
01:19:07,970 --> 01:19:09,930
On ma rację. On jest idiotą.

1308
01:19:09,970 --> 01:19:12,020
Dobra, jest idiotą.

1309
01:19:12,060 --> 01:19:14,190
Ale co wtedy?

1310
01:19:14,270 --> 01:19:17,270
Ta cała sprawa z pączkami
to nowa kariera?

1311
01:19:17,360 --> 01:19:18,650
O Boże, Jim i Jane.

1312
01:19:18,690 --> 01:19:20,570
Pomyślą, że oszalałem.

1313
01:19:20,610 --> 01:19:23,240
Tak, byli trochę zdezorientowani
kiedy powiedziałem im, że jestem twoją żoną.

1314
01:19:23,320 --> 01:19:25,530
Cóż, to dlatego, że tak miałem
powiedzieć im, że jesteś Lucy,

1315
01:19:25,610 --> 01:19:28,120
albo Lucy była tobą, więc oni
sfinalizowałby transakcję,

1316
01:19:28,200 --> 01:19:31,410
ale nie sądzę, że mam
franczyza pączków w mojej przyszłości.

1317
01:19:33,870 --> 01:19:35,210
Pęto...

1318
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
Kocham cię.

1319
01:19:39,590 --> 01:19:41,510
Ale nasze życie jest do bani.

1320
01:19:49,470 --> 01:19:50,760
Czy mogę cię podwieźć?

1321
01:19:50,850 --> 01:19:54,180
Nie. Mam jednego.

1322
01:20:05,400 --> 01:20:06,780
Och...

1323
01:21:09,130 --> 01:21:11,760
Chciałbym złożyć rezygnację,

1324
01:21:11,850 --> 01:21:14,060
skuteczny natychmiast.

1325
01:21:14,140 --> 01:21:17,350
I znam swoje zdanie
ma dla ciebie niewielkie znaczenie,

1326
01:21:17,430 --> 01:21:18,940
ale...

1327
01:21:19,020 --> 01:21:21,860
Uważam, że polowanie jest bezbronne
zwierzęta dla sportu to...

1328
01:21:23,270 --> 01:21:24,780
to źle.

1329
01:21:25,900 --> 01:21:26,900
Oh.

1330
01:21:26,990 --> 01:21:29,610
I, uh, John Jr. miał rację.

1331
01:21:30,700 --> 01:21:31,820
Nie pasuję tutaj.

1332
01:21:33,160 --> 01:21:35,370
Wiesz co? zrobiłbym to
zrobił dokładnie to samo

1333
01:21:35,410 --> 01:21:36,830
do tego Chipa Johnsona.

1334
01:21:40,460 --> 01:21:41,830
Powodzenia, Bill.

1335
01:21:43,590 --> 01:21:44,630
Dziękuję, proszę pana.

1336
01:21:48,550 --> 01:21:50,180
Cześć. Czekają na ciebie.

1337
01:21:53,850 --> 01:21:56,140
...jest, jesteśmy na rogu...

1338
01:21:57,470 --> 01:21:59,020
Cześć.

1339
01:21:59,060 --> 01:22:03,730
Twoja żona właśnie się dzieliła
niektóre z jej pomysłów z nami.

1340
01:22:03,810 --> 01:22:05,940
Cóż, każde partnerstwo
ma swoje wzloty i upadki.

1341
01:22:06,030 --> 01:22:07,940
Ważna rzecz
jest to, że potrafisz to wytrzymać.

1342
01:22:07,990 --> 01:22:09,700
Chyba nigdy nikogo nie widzieliśmy

1343
01:22:09,780 --> 01:22:12,070
tak bardzo zależy mi na zdobyciu
jedna z naszych franczyz.

1344
01:22:14,410 --> 01:22:15,700
Zrobiliśmy to.

1345
01:22:15,780 --> 01:22:17,240
Zrobiłeś to.

1346
01:22:20,210 --> 01:22:21,500
Wyglądasz świetnie.

1347
01:22:23,920 --> 01:22:25,960
Czy jesteś szczęśliwy?

1348
01:22:26,000 --> 01:22:28,130
jestem szczęśliwy.

1349
01:22:28,210 --> 01:22:29,760
jestem szczęśliwy.

1350
01:22:31,340 --> 01:22:33,340
Ale nie z powodu pączków.

1351
01:22:33,430 --> 01:22:34,890
Wiesz, zanim tu dotarłeś,

1352
01:22:34,930 --> 01:22:37,390
Zamierzałem im powiedzieć
Nie chciałem już franczyzy.

1353
01:22:40,020 --> 01:22:41,270
Myślę, że powinnaś to zachować.

1354
01:22:41,350 --> 01:22:43,440
Dlaczego?

1355
01:22:43,520 --> 01:22:47,110
Bo nie sądzę
to jest życie, którego chcę.

1356
01:22:47,190 --> 01:22:49,650
nie chcę
być facetem od pączków.

1357
01:22:51,400 --> 01:22:53,410
Nie chcę być bankierem.

1358
01:22:54,370 --> 01:22:58,370
Szczerze mówiąc, jestem trochę...

1359
01:22:58,450 --> 01:23:00,500
Mam dość bycia obłąkanym fanem.

1360
01:23:01,960 --> 01:23:03,620
Dobra.

1361
01:23:06,210 --> 01:23:08,340
Możesz być kimkolwiek chcesz.

1362
01:24:03,680 --> 01:24:04,640
Hej.

1363
01:24:07,230 --> 01:24:08,480
To twoja ocena.

1364
01:24:09,610 --> 01:24:11,570
Nie mogę uwierzyć, że cię nie ma
nie będziesz już mnie mentorować.

1365
01:24:11,650 --> 01:24:14,740
Dzieciaku, nie potrzebujesz mentora.
Wszystko zrozumiałeś.

1366
01:24:14,780 --> 01:24:18,200
Czasami. Ale hej, nadal jestem
będzie mi brakować spotkań z tobą.

1367
01:24:18,240 --> 01:24:20,080
Ja też będę za tobą tęsknić, dzieciaku.

1368
01:24:20,160 --> 01:24:22,040
Ale posłuchaj mnie,
i to jest ważne.

1369
01:24:22,080 --> 01:24:25,410
Nie chcę, żebyś płynął przez życie
udawać, że nic się nie liczy

1370
01:24:25,460 --> 01:24:27,460
bo zaufaj mi, pewnego dnia
zamierzasz się obudzić,

1371
01:24:27,540 --> 01:24:30,290
i zdasz sobie sprawę
nie masz życia, jakiego chciałeś.

1372
01:24:31,920 --> 01:24:33,210
Rozumiesz?

1373
01:24:33,300 --> 01:24:34,720
Rozumiem, Billu.

1374
01:24:34,800 --> 01:24:37,220
Dobry. W porządku, muszę iść.

1375
01:24:37,300 --> 01:24:39,090
Gdzie idziesz?

1376
01:24:39,180 --> 01:24:41,850
nie wiem,
ale nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.

1377
01:24:46,730 --> 01:24:47,690
Dziękuję, dzieciaku.

1378
01:24:55,820 --> 01:24:57,570
Czy mogę przyjść z wizytą?

1379
01:24:57,660 --> 01:24:59,490
Sprawdź swoją szafkę.

1380
01:25:06,910 --> 01:25:08,080
Czy jesteś podekscytowany?

1381
01:25:19,800 --> 01:25:20,970
Cholera.

1382
01:25:40,610 --> 01:25:46,750
<ja>
porzucić swoje marzenia

1383
01:25:48,330 --> 01:25:54,210
<ja>
jest trudniejsze niż się wydaje

1384
01:25:56,050 --> 01:26:02,090
<ja>
jeśli nie mogę się zmienić?

1385
01:26:03,720 --> 01:26:10,390
<ja>
to zrobić pierwszy krok

1386
01:26:11,480 --> 01:26:15,440
<ja>

1387
01:26:15,480 --> 01:26:19,190
<ja>

1388
01:26:19,280 --> 01:26:22,990
<ja>

1389
01:26:23,030 --> 01:26:27,290
<ja>

1390
01:26:34,460 --> 01:26:40,300
<ja>
do serca marzyciela

1391
01:26:42,010 --> 01:26:47,640
<ja>
to najtrudniejsza część

1392
01:26:49,680 --> 01:26:55,770
<ja>
jeśli nie mogę się uratować?

1393
01:26:57,440 --> 01:27:00,110
<ja>

1394
01:27:00,190 --> 01:27:05,070
<ja>

1395
01:27:05,120 --> 01:27:08,990
<ja>

1396
01:27:09,080 --> 01:27:12,870
<ja>

1397
01:27:12,920 --> 01:27:16,840
<ja>

1398
01:27:16,920 --> 01:27:20,710
<ja>

1399
01:27:20,800 --> 01:27:24,390
<ja>

1400
01:27:24,470 --> 01:27:28,180
<ja>

1401
01:27:28,220 --> 01:27:32,180
<ja>

1402
01:27:32,230 --> 01:27:36,190
<ja>

1403
01:27:43,530 --> 01:27:47,280
<ja>

1404
01:27:47,320 --> 01:27:51,120
<ja>

1405
01:27:51,200 --> 01:27:54,870
<ja>

1406
01:27:54,960 --> 01:27:58,590
<ja>

1407
01:27:58,670 --> 01:28:02,720
<ja>

1408
01:28:02,760 --> 01:28:06,470
<ja>

1409
01:28:06,550 --> 01:28:10,350
<ja>

1410
01:28:10,430 --> 01:28:14,060
<ja>

1411
01:28:14,140 --> 01:28:18,060
<ja>

1412
01:28:18,150 --> 01:28:21,780
<ja>

1413
01:28:21,860 --> 01:28:25,780
<ja>

1414
01:28:25,820 --> 01:28:28,990
<ja>