1
00:00:09,480 --> 00:00:10,880
Distribution Fivia

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,358
Dans des moments comme ceux-ci

3
00:00:26,360 --> 00:00:31,388
s'enfuir est le seul moyen de survivre
et les rêves continuent.

4
00:02:16,520 --> 00:02:21,389
Ils nous ont envoyés à Megista,
île égéenne perdue,

5
00:02:21,440 --> 00:02:26,389
le plus petit et le plus éloigné.
Sans importance stratégique.

6
00:02:26,440 --> 00:02:30,319
Ils nous ont ordonné de
observer et contacter

7
00:02:30,320 --> 00:02:33,437
nous capturons l'île et faisons un rapport.

8
00:02:34,280 --> 00:02:37,272
Les hommes venaient de tous les vents,

9
00:02:37,320 --> 00:02:41,313
survivants des batailles perdues
et des unités éclatées.

10
00:02:41,400 --> 00:02:45,359
Un peloton de réservistes comme moi
qui a survécu d'une manière ou d'une autre.

11
00:02:45,480 --> 00:02:50,315
Eliseo Strazzabosco était
muletier, mo�t insolite.

12
00:02:50,400 --> 00:02:53,517
Il a passé la guerre aux côtés de Silvana,
qui l'a amenée du village.

13
00:02:53,520 --> 00:03:00,320
Il l'aimait en tant que personne.
Encore plus. « Cela vous va bien.

14
00:03:00,360 --> 00:03:05,480
Lune de miel sur un bateau,
Île de la mer Égée, et la nuit � 

15
00:03:07,520 --> 00:03:11,479
Faites semblant de ne pas entendre.
Nous ne leur donnerons pas cette joie.

16
00:03:11,480 --> 00:03:15,268
Frères Munaron.
Libéro et Felice.

17
00:03:15,320 --> 00:03:18,517
Un gars sympa. Hribovca,
qui n'ont jamais vu la mer auparavant.

18
00:03:19,360 --> 00:03:22,477
Puis ils étaient là
Lorusso et Colasanti.

19
00:03:22,520 --> 00:03:24,476
A-t-il quelque chose à boire ?

20
00:03:24,520 --> 00:03:29,355
Larusso est en campagne africaine
a obtenu le grade de guide.

21
00:03:29,400 --> 00:03:33,393
Qui sait ce qu'il serait devenu après la guerre.
Milieu de terrain Colasanti

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
est en parfaite harmonie
vivait dans son ombre.

23
00:03:37,360 --> 00:03:41,512
Corrado Noventa, déserteur.
Il s'est déjà évadé à plusieurs reprises.

24
00:03:41,520 --> 00:03:46,310
Il voulait rentrer chez sa femme enceinte.
Il a finalement été attrapé

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,399
à la frontière albanaise-yougoslave,
quand il voulait aller en Italie.

26
00:03:50,440 --> 00:03:56,276
Mon assistant, Antonio Farina,
obéissant à tous les ordres.

27
00:03:56,400 --> 00:04:01,394
Parfois, il dépassait mes pensées.
Combien, lieutenant ? Un peu.

28
00:04:04,480 --> 00:04:07,517
On se tire dessus ?
« Espérons que non.

29
00:04:10,320 --> 00:04:13,471
Nous étions dans ces années-là
quand nous n'avons pas décidé

30
00:04:14,320 --> 00:04:17,312
Voudrais-tu fonder une famille ?
ou perdu dans le monde.

31
00:04:17,400 --> 00:04:22,269
Lieutenant, combien de temps allons-nous rester ici ?
Quatre mois.

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,357
Espèce de diable !

33
00:04:32,400 --> 00:04:35,392
Ne démarre pas un cirque, Silvana.

34
00:04:35,480 --> 00:04:40,315
Ne m'embarrasse pas.
Calme-toi.

35
00:04:58,480 --> 00:05:00,277
Prudent.

36
00:05:02,480 --> 00:05:06,473
Prenez la radio. Prudent.
« Oui.

37
00:05:08,360 --> 00:05:10,396
Aide-moi à la sortir.

38
00:05:27,480 --> 00:05:30,517
Lieutenant,
on met des masques à gaz ?

39
00:05:31,480 --> 00:05:36,315
Ne sois pas stupide. "Alors pourquoi sommes-nous
As-tu emporté tout cela avec toi ?

40
00:05:36,360 --> 00:05:40,478
Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?
- "Gr�ija est le tombeau des Italiens".

41
00:05:43,520 --> 00:05:47,354
Gr�ija est un "ton italon" grossier.

42
00:05:48,360 --> 00:05:54,276
Que signifie « ton italien » ?
« Nous avançons lentement vers le village.

43
00:05:54,280 --> 00:05:58,273
Bouger. Strazza sur la queue,
Colasanti au milieu.

44
00:05:58,360 --> 00:06:03,275
Protégez la radio. Nous y serons
trouver un endroit pour une base. Clair?

45
00:06:03,360 --> 00:06:06,352
Oui, mais qu'est-ce que cela signifie ?
"tonne italienne" ?

46
00:06:06,360 --> 00:06:11,480
Italiens. « Quoi ?
- "Gr�ija est le tombeau des Italiens".

47
00:06:46,480 --> 00:06:48,311
Il ne connaît personne.

48
00:06:51,400 --> 00:06:54,358
Votre tête brûle.
Chaud, hein ? « Bon sang.

49
00:06:56,520 --> 00:07:02,436
Personne ne s’y oppose ? Je vais à l'intérieur.
Sommes-nous tous d’accord ?

50
00:07:23,360 --> 00:07:27,273
Il n’y a pas d’âme vivante.
Le village est désert.

51
00:07:43,520 --> 00:07:45,272
Arrêt!

52
00:07:47,400 --> 00:07:49,277
Arrêt!

53
00:08:03,360 --> 00:08:08,434
Êtes-vous confus? Tu ne m'as pas vu ?
Ils m'ont presque transpercé.

54
00:08:08,520 --> 00:08:14,277
Nous avons entendu un coup de feu et avons répondu.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Qui a tiré ?

55
00:08:14,320 --> 00:08:19,348
Farina l’était. Nous l'avons vu.
« Il a tiré le premier.

56
00:08:20,360 --> 00:08:26,435
J'ai tout vu. Elle a attaqué Farino
coq et libéré. Justifié.

57
00:08:26,480 --> 00:08:30,393
Les hommes ont crié et...

58
00:08:30,480 --> 00:08:35,474
Nous avons été attaqués par des poulets grecs.
« Les gars, assez de plaisanteries.

59
00:08:35,480 --> 00:08:39,393
Ils pourraient le tuer.
« Et alors, c'est juste Farina.

60
00:08:39,400 --> 00:08:44,394
C'est une affaire sérieuse.
Je plaisantais. Il s'en fiche.

61
00:08:45,360 --> 00:08:50,514
Je voulais remonter le moral.
Les gars sont fiancés.

62
00:09:05,480 --> 00:09:08,392
Il est interdit de fumer sur les lieux.

63
00:09:08,480 --> 00:09:11,358
Va chercher du sel, Strazzabosco.

64
00:09:13,360 --> 00:09:17,273
s'ils voient une cigarette,
ils peuvent vous frapper entre les yeux.

65
00:09:21,520 --> 00:09:23,431
Qu'est-ce que tu fumes�?

66
00:09:24,480 --> 00:09:26,391
Militaire.

67
00:09:27,320 --> 00:09:29,390
Donne-moi une cigarette.

68
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

69
00:09:39,360 --> 00:09:42,272
Que se passe-t-il?
Avez-vous entendu ? Regarder!

70
00:09:48,320 --> 00:09:50,436
Alarme! À vos pieds !

71
00:09:52,520 --> 00:09:54,351
Alarme!

72
00:09:55,320 --> 00:09:59,438
Qui s'en soucie ?
Farine. « Vite !

73
00:10:00,320 --> 00:10:04,279
Préparons-nous.
« Vite. « Allons-y.

74
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
Regarder.

75
00:10:14,400 --> 00:10:16,516
Nous les avons battus équitablement.

76
00:10:17,320 --> 00:10:20,357
Lieutenant,
nous leur donnerons du vent.

77
00:10:42,320 --> 00:10:46,313
Y a-t-il quelque chose ?
« Il y a beaucoup de distractions.

78
00:11:01,440 --> 00:11:03,396
Voilà, lieutenant.

79
00:11:05,480 --> 00:11:07,436
De quoi parlent-ils ?
« Juste un petit peu.

80
00:11:09,400 --> 00:11:13,473
Que dit notre peuple ? Où sont-ils ?
Quoi, je ne comprends pas.

81
00:11:16,400 --> 00:11:19,437
Ils parlent anglais, n'est-ce pas ?
Oui, ils sont anglais.

82
00:11:21,480 --> 00:11:25,473
Et nous ?
Que se passe-t-il?

83
00:11:25,480 --> 00:11:30,508
Je ne sais pas.
« Comment pas ? Qu'allons-nous faire maintenant ?

84
00:11:31,320 --> 00:11:33,470
Je ne connais pas les gars.

85
00:11:35,360 --> 00:11:39,433
Tout le monde en position. Le plus grand
niveau de préparation.

86
00:11:39,440 --> 00:11:42,432
Vous pouvez apprendre l'anglais à tout moment
débarquer. Clair?

87
00:11:59,480 --> 00:12:01,471
Arrêt! Qui y va ?

88
00:12:02,280 --> 00:12:04,430
C'est moi, Lorussa.

89
00:12:09,520 --> 00:12:13,433
Mot de passe.
J'ai dit que c'était moi.

90
00:12:13,440 --> 00:12:18,309
Qui es-tu? Mot de passe.
« C'est moi, Lorussa.

91
00:12:18,400 --> 00:12:21,312
Mot de passe ou on tire.

92
00:12:23,360 --> 00:12:24,760
Droite.

93
00:12:26,440 --> 00:12:28,476
La Savoie ou la mort.

94
00:12:29,520 --> 00:12:36,278
C'est vrai, guide. Tu peux venir.
« Ce n'est pas bien. Dit?

95
00:12:42,480 --> 00:12:47,429
Non, c'est faux. « Faux ?
« La foudre. « Non.

96
00:12:47,520 --> 00:12:51,354
C'était avant.
Pizza Marguerite.

97
00:12:51,400 --> 00:12:56,349
Quatre saisons supplémentaires.
« La reine Marguerite. Vraiment.

98
00:12:56,400 --> 00:13:00,393
Que faire de vous quatre abrutis
vaincre les Grecs ?

99
00:13:00,400 --> 00:13:05,349
Je t'enregistrerai demain. Clair?
« Le gamin vous regarde. « Quoi ?

100
00:13:05,400 --> 00:13:09,473
Qui a dit ça ?
Allez, salaud.

101
00:13:10,360 --> 00:13:17,160
Je sais qui tu es intelligent.
« Ce n'était pas moi. « Et alors ?

102
00:13:18,440 --> 00:13:24,310
Deux jours de punition pour tous et quatre
pour les gens intelligents. Silence!

103
00:13:25,520 --> 00:13:27,511
Ca c'était quoi?

104
00:13:32,440 --> 00:13:37,434
Ils sont anglais, je me sens sur l'eau.
« Arrêtez ! Qui y va ? Mot de passe.

105
00:13:38,480 --> 00:13:41,278
dis-moi qui tu es
ou je tire.

106
00:13:42,520 --> 00:13:45,273
C'est vous, lieutenant ?

107
00:13:46,480 --> 00:13:48,311
Là!

108
00:13:49,520 --> 00:13:53,479
Ne tirez pas !
Merde, non !

109
00:14:05,360 --> 00:14:08,511
Ma Silvana.

110
00:14:10,400 --> 00:14:15,394
C'était Silvana, les gars.
Je vous ai donné des ordres clairs.

111
00:14:15,480 --> 00:14:22,280
Vous avez dit de tirer.
« Non, arrête. « Non, tire.

112
00:14:25,320 --> 00:14:30,314
Qu'est-ce que c'est? «J'ai dit de rester debout.
Ils ont tiré sur Silvana.

113
00:14:31,280 --> 00:14:34,352
Ce n'est pas notre faute, Strazza.
Espèces de salauds !

114
00:14:39,320 --> 00:14:44,474
D'abord le poulet, puis le mulet.
Comment allons-nous transporter les choses ?

115
00:14:48,320 --> 00:14:49,720
Radio.

116
00:15:08,360 --> 00:15:10,510
Est-il détruit ?
« Je ne sais pas.

117
00:15:11,360 --> 00:15:16,354
Pouvez-vous le réparer� ? « Je ne sais pas.
"Comment, tu ne sais pas" ? « Je ne sais pas.

118
00:15:17,280 --> 00:15:22,308
C’est l’équipement le plus important.
Il doit être en parfait état.

119
00:15:22,400 --> 00:15:26,313
Nous dépendons de la radio,
ce piéton le casse.

120
00:15:26,400 --> 00:15:31,520
Ne vous battez pas, ça n'aide pas.
Calme-toi. « Tu es tombé sur la tête ?

121
00:15:32,320 --> 00:15:37,314
Comment puis-je me calmer ? Au milieu
nous sommes coupés du monde par la guerre !

122
00:15:37,320 --> 00:15:42,348
Nous communiquerons
avec des signaux de fumée ? « Ma Silvana.

123
00:16:23,520 --> 00:16:25,317
Ce n'est pas le cas.

124
00:16:30,440 --> 00:16:35,309
Reste ici, mon garçon.
Grâce à l’observation et à la connexion.

125
00:16:35,360 --> 00:16:40,354
S'ils voient un navire, ils tirent
fusée de signalisation. Contre nous.

126
00:16:40,400 --> 00:16:44,313
Dans environ trois jours
J'enverrai un remplacement.

127
00:16:44,320 --> 00:16:49,269
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Nous ne sommes pas habitués à la mer.

128
00:16:49,280 --> 00:16:54,354
Vous n'avez pas besoin d'envoyer un remplacement.
« Nous pouvons venir nous approvisionner nous-mêmes.

129
00:16:56,520 --> 00:16:59,398
Comme vous le souhaitez.
Merci, lieutenant.

130
00:17:00,360 --> 00:17:02,396
Juste un instant, lieutenant.

131
00:17:04,440 --> 00:17:05,840
Munaron.

132
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
La tâche est immortalisée.
« Eh bien, à bientôt.

133
00:17:32,320 --> 00:17:35,471
Italie, je pense à toi pendant la journée
Je rêve de toi la nuit.

134
00:17:43,520 --> 00:17:47,354
Bonjour, lieutenant.
« Bonjour.

135
00:17:48,360 --> 00:17:50,476
Quelle île.

136
00:17:51,400 --> 00:17:55,313
Île fantôme, il n'y a personne.
Radio?

137
00:17:55,320 --> 00:17:58,471
Je l'ai démonté trois fois
et composé. Aucun succès.

138
00:17:58,520 --> 00:18:04,470
Je m'inquiète pour les garçons.
Rien ne se passe. Ils sont très � 

139
00:18:04,480 --> 00:18:10,350
Surtout Strazzabosco.
Il reste tout le temps seul.

140
00:18:10,440 --> 00:18:16,436
Et maintenant, il a perdu Silvana.
« Nous devons leur remonter le moral.

141
00:18:19,360 --> 00:18:22,397
On pourrait creuser un joli fossé.

142
00:18:23,360 --> 00:18:28,480
Pourquoi? « Juste comme ça. Alors tu le ferais
enterré. Cela les tuerait encore plus.

143
00:18:29,400 --> 00:18:33,439
Nous pourrions simuler une attaque.

144
00:18:35,360 --> 00:18:40,309
Par cette chaleur ? "Comment devraient-ils
alors me mets de bonne humeur ?

145
00:18:41,320 --> 00:18:47,475
Ce sera. Maintenant excuse-moi
Je dois remplir le journal de guerre.

146
00:18:47,480 --> 00:18:50,392
Ah, je ne savais pas...

147
00:19:11,320 --> 00:19:15,438
Farina, tu es mariée ?
« Non.

148
00:19:16,480 --> 00:19:19,392
A-t-il une petite amie ?

149
00:19:20,520 --> 00:19:23,478
Quelqu'un doit vous attendre à la maison.

150
00:19:24,360 --> 00:19:28,353
Mes parents sont morts quand j'étais enfant.
Je ne les connaissais pas.

151
00:19:33,520 --> 00:19:36,398
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?

152
00:19:39,320 --> 00:19:44,405
Eh bien, c'est vrai que c'est vide maintenant,
convient uniquement aux moutons,

153
00:19:44,440 --> 00:19:49,309
mais il y a 2500 ans, avant Rome,
il y avait une grande civilisation ici.

154
00:19:49,360 --> 00:19:53,399
Poètes, philosophes,
soldats, dieux

155
00:19:53,480 --> 00:19:59,350
Nous sommes tous leurs descendants. Toi aussi
peut trouver ici ses racines.

156
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Est-ce que tu comprends?

157
00:20:09,360 --> 00:20:11,271
Avez-vous d'autres chansons ?

158
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Ça dépend.

159
00:20:15,440 --> 00:20:19,479
Voir. Ceux-ci ont été écrits
sept cents ans avant Jésus-Christ.

160
00:20:29,480 --> 00:20:31,471
Pouvez-vous lire ?

161
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
Pas dans le noir.
« Les traductions sont jointes.

162
00:20:52,480 --> 00:20:58,316
Les pichets sont également enveloppés dans du foin
creux, murs et gorges,

163
00:20:58,520 --> 00:21:04,390
et des créatures de la terre brune.
Maria, ma chère épouse,

164
00:21:04,440 --> 00:21:09,514
je traverserai la mer
Je ne peux pas vivre sans toi.

165
00:21:10,480 --> 00:21:16,350
Les oiseaux se sont endormis,
le bruissement tomba dans le silence.

166
00:23:37,520 --> 00:23:42,514
Réveillez-vous!
Ils sont arrivés, je les ai vus !

167
00:23:42,520 --> 00:23:47,389
Lieutenant, réveillez-vous.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Guide!

168
00:23:47,480 --> 00:23:50,392
Où ont-ils débarqué ?
« À vos pieds !

169
00:23:51,520 --> 00:23:57,390
Ils sont partout. Anglais?
« Non. Ils se sont tous dispersés.

170
00:23:59,520 --> 00:24:03,399
Qui est-ce ?
« Les enfants.

171
00:25:14,320 --> 00:25:19,348
Bizarre, hein ? Pas d'hommes.
Uniquement des vieillards, des femmes et des enfants.

172
00:25:19,400 --> 00:25:23,393
Quelque chose pue ici.
Cela peut être une embuscade.

173
00:25:23,400 --> 00:25:28,394
Je me souviens de ce que c'était
en Espagne. Pas encore.

174
00:25:28,400 --> 00:25:35,200
Eh bien, je vous avais prévenu.
« Bonjour, madame. Hommes

175
00:25:35,440 --> 00:25:38,512
Soldats, où sont-ils ?

176
00:25:42,480 --> 00:25:45,358
Où sont les hommes ?

177
00:25:49,520 --> 00:25:52,398
Papa?
A-t-elle encore un père ?

178
00:26:35,360 --> 00:26:40,309
Je suis un général italien.

179
00:26:41,360 --> 00:26:46,309
Vous pouvez parler italien.
J'ai vécu à Rhodes pendant 20 ans.

180
00:26:47,440 --> 00:26:52,468
Italiens, Grecs,
même race, même classe.

181
00:26:58,480 --> 00:27:04,350
Où étiez-vous tous ? Quand nous sommes
arrivé, il n'y avait personne.

182
00:27:05,400 --> 00:27:08,472
Les Allemands étaient là avant vous.

183
00:27:08,520 --> 00:27:13,435
Ils ont commandé la maison,
coulé les bateaux.

184
00:27:14,400 --> 00:27:18,359
Mo�e a été expulsé.

185
00:27:19,480 --> 00:27:24,508
Quand nous avons vu votre navire,
nous pensions qu'ils étaient de retour.

186
00:27:25,360 --> 00:27:30,354
C'est pourquoi nous nous sommes cachés.
Mais je connais bien les Italiens.

187
00:27:31,320 --> 00:27:38,031
Nous n'aimons pas les étrangers ici,
mais tu es le moindre mal.

188
00:27:38,520 --> 00:27:43,389
Je t'assure, mon père,
pour vous gêner le moins possible.

189
00:27:44,360 --> 00:27:50,435
Je te suggère de déménager
à la maison du maire. Vous serez à l'aise.

190
00:27:56,480 --> 00:28:03,280
Allons-y! Quoi!
« Viens ici. « Nous sommes amis.

191
00:28:05,480 --> 00:28:09,393
attendez! « Viens ici.
« Où va-t-il ?

192
00:28:45,360 --> 00:28:50,309
Il est interdit d'avoir
relations avec les hôtes.

193
00:28:50,480 --> 00:28:55,474
Le premier à toucher une femme ou
plumes, ça passe avant la guerre judiciaire.

194
00:28:57,440 --> 00:29:04,240
Ne vous battez pas, aidez plutôt.
Je me vante quand j'en ai envie.

195
00:29:04,400 --> 00:29:09,315
Nous sommes les guides.
Clair?!

196
00:29:20,360 --> 00:29:22,271
Bon.

197
00:29:23,360 --> 00:29:25,430
Je suis juste un fan.

198
00:29:25,520 --> 00:29:30,435
Cela me rappelle
à l'image d'Homère dans le manuel.

199
00:29:33,520 --> 00:29:39,311
Cette fois, je suis le premier à rentrer.
Et j'aime beaucoup ça.

200
00:29:40,320 --> 00:29:46,475
Tu sais, assez inhabituel
tu es pour le soldat.

201
00:29:47,320 --> 00:29:51,518
J'ai été repêché.
Je suis enseignant d'une manière différente.

202
00:29:51,520 --> 00:29:58,278
"Professeur au gymnase".
L'ai-je bien prononcé ? Excellent.

203
00:29:58,440 --> 00:30:03,309
J'ai appris le grain dans les livres.
Iliade, Odyssée, poètes.

204
00:30:03,360 --> 00:30:07,353
J'enseigne la Grèce, mais je ne le fais pas
j'avais de l'argent pour venir ici.

205
00:30:07,400 --> 00:30:10,312
C'est peut-être mon destin.

206
00:30:10,440 --> 00:30:14,399
Peut-être que j'en demande trop...

207
00:30:15,520 --> 00:30:23,279
Avez-vous vu notre église ?
Il est assez endommagé.

208
00:30:23,480 --> 00:30:29,316
Vous pourrez peut-être
repeint les murs ?

209
00:30:29,400 --> 00:30:34,269
Je serais honnête, mais je ne sais pas
de quoi peindre des peintures murales.

210
00:30:34,280 --> 00:30:39,274
Bien sûr, vous le savez.
Sans paiement, en tout cas.

211
00:31:25,480 --> 00:31:29,439
J'ai trouvé d'énormes poivrons.

212
00:31:30,520 --> 00:31:35,310
Parce que tu as mal au dos,
Je vais mettre une planche sur le lit.

213
00:31:37,440 --> 00:31:40,512
En plus, je serai un morceau de cuir...

214
00:31:42,320 --> 00:31:45,517
Allez, allez. Prudent.
Un morceau de cuir � 

215
00:31:47,360 --> 00:31:51,399
Comment va-t-il préparer les poivrons ?
« Ils seront bourrés. « Guide !

216
00:31:53,520 --> 00:31:58,355
Devinez ce que je tiens dans ma main.
Une lettre. Oui, pour une femme.

217
00:31:58,440 --> 00:32:02,513
Puis-je vous le donner ? " Je l'ai envoyé
je le ferai Combien de temps cela prendra-t-il ?

218
00:32:03,360 --> 00:32:09,435
Comme pour les autres. « Il n’y a pas de marque.
C'est bien. « Merci.

219
00:32:13,480 --> 00:32:18,349
Avez-vous vu le lieutenant ? « Non.
L'avez-vous vu quelque part ? « Non.

220
00:32:20,320 --> 00:32:25,440
Une femme veut parler
avec le commandant. Où est le lieutenant ?

221
00:32:25,475 --> 00:32:29,353
Il peint des fresques dans le froid,
et nous nous baignons dans la sueur.

222
00:32:31,520 --> 00:32:38,278
Est-ce que je la laisse partir ? Si tu veux
parler, alors définitivement.

223
00:32:41,400 --> 00:32:48,200
Lorusso� 
Elle est belle. Boánska.

224
00:32:54,440 --> 00:32:56,396
C'est elle.

225
00:33:02,320 --> 00:33:05,357
Bonjour.
« C'est vous qui commandez ?

226
00:33:07,400 --> 00:33:09,356
Oui je suis.

227
00:33:12,320 --> 00:33:15,278
Je… Vassilissa.

228
00:33:16,440 --> 00:33:22,356
Un beau nom.
Je m'appelle Lorusso - Nicola.

229
00:33:24,360 --> 00:33:29,434
Je voudrais parler de "Duliam".
Mais je ne sais pas.

230
00:33:30,400 --> 00:33:34,439
Non? "Ergassia", familier�?

231
00:33:34,520 --> 00:33:38,308
Nous connaissons quelqu'un
Duliama Ergassio?

232
00:33:41,440 --> 00:33:45,513
Comment ça s'appelle ? Travail!

233
00:33:46,360 --> 00:33:52,310
Vous voulez parler de travail.
Et que fais-tu ?

234
00:33:52,520 --> 00:33:55,318
Je m'appelle "puta".

235
00:33:56,280 --> 00:33:59,431
"Puta" est en gr��in � 
Putain. « S'il vous plaît, soyez gentil !

236
00:33:59,480 --> 00:34:04,315
C'est vrai, putain. Excellent.
Excellent.

237
00:34:04,520 --> 00:34:10,390
Eh bien, cela peut être dit de différentes manières
méthodes. Le sens est le même, mais � 

238
00:34:10,400 --> 00:34:13,278
Êtes-vous intéressé?

239
00:34:16,480 --> 00:34:23,280
Je dois regarder dans la politique,
parce que nous sommes très… Oui, nous sommes intéressés.

240
00:34:24,360 --> 00:34:29,309
Et où travaillez-vous ?

241
00:34:29,480 --> 00:34:34,270
Où est-ce que cela se passe ?

242
00:34:34,280 --> 00:34:40,435
Hé? Ma maison ?
Oui, madame. Maison bleue. Bleu.

243
00:34:40,440 --> 00:34:43,477
Lundi, mardi, mercredi,
libre jeudi.

244
00:34:44,320 --> 00:34:47,437
Vendredi et samedi en double équipe,
libre le dimanche. Clair?

245
00:34:47,480 --> 00:34:50,438
Pourquoi pas un jour sur deux ?
« Parce que je l'ai dit.

246
00:34:50,480 --> 00:34:55,349
Commande? « Selon le rang.
Je serai donc le premier.

247
00:34:55,440 --> 00:34:58,477
Le premier est lieutenant. " Lui
les chips ne sont pas intéressés. D'abord, je

248
00:34:58,480 --> 00:35:02,473
puis Colasanti, Noventa,
Strazzabosco et la petite Farina.

249
00:35:02,520 --> 00:35:07,435
Et mon frère ? « Mère, j'ai oublié.
Gardez votre bouche fermée.

250
00:35:08,440 --> 00:35:13,434
J'ai besoin d'un bénévole,
qui informera les frères sur la colline.

251
00:35:15,280 --> 00:35:18,317
Puisqu'il n'y a pas de bénévole,
ils resteront là où ils sont.

252
00:36:15,480 --> 00:36:17,516
Guide.
« Merci, mon pote.

253
00:36:21,360 --> 00:36:23,351
Je l'ai bien labouré.

254
00:36:26,440 --> 00:36:30,433
Ne lisez pas de poésie, chantez plutôt.
De cette façon, vous n'aurez plus peur.

255
00:36:44,440 --> 00:36:46,271
Au revoir.

256
00:37:20,280 --> 00:37:22,350
Mme Vassilissa.

257
00:38:39,520 --> 00:38:42,398
Farina, allez !

258
00:38:43,400 --> 00:38:47,313
Mais je n'aime pas ça.
« Prends-la.

259
00:38:48,480 --> 00:38:50,471
Allez!

260
00:38:54,360 --> 00:38:55,760
Merci.

261
00:38:56,480 --> 00:38:58,436
Allez.

262
00:38:59,480 --> 00:39:03,268
Moi. Bonjour!

263
00:39:21,560 --> 00:39:23,471
Qu'est-ce que c'est?

264
00:39:25,320 --> 00:39:29,279
Éruption de signal.
« Appelez le lieutenant.

265
00:39:29,360 --> 00:39:33,319
Les civils rentrent chez eux.
L'ennemi arrive. Rapide!

266
00:39:50,360 --> 00:39:54,433
Sont-ils anglais ?
Pour l’instant, il n’y a personne.

267
00:39:54,480 --> 00:39:56,436
Lieutenant.

268
00:39:58,480 --> 00:40:01,438
Vous avez lancé une fusée tous les deux ?
Oui, lieutenant.

269
00:40:01,440 --> 00:40:07,276
Nous avons vu un bateau avec un drapeau rouge.
Russes ! « Je ne pense pas.

270
00:40:07,280 --> 00:40:10,317
Elle ressemblait à une Turque.

271
00:40:11,440 --> 00:40:18,240
Les Turcs sont-ils de notre côté ?
Quel navire ? Bateau de pêche.

272
00:40:18,440 --> 00:40:22,513
Est-ce pour cela qu'ils ont créé le cirque ?
Vous avez dit que nous devrions tout signaler.

273
00:40:22,520 --> 00:40:27,469
Ils ont fait ce qu’il fallait.
Il pourrait être un espion. « Ça y est.

274
00:40:32,480 --> 00:40:36,439
Italiens, Turcs,
même race, même classe.

275
00:40:41,360 --> 00:40:45,319
Je ne pense pas que ce soit juste le tabac.

276
00:41:12,480 --> 00:41:16,519
La fumée de l'oubli.
Comme dans l'Odyssée.

277
00:41:26,360 --> 00:41:28,396
Ça a le goût de la sauge.

278
00:41:32,360 --> 00:41:35,432
Avez-vous autre chose ?

279
00:41:36,480 --> 00:41:43,272
Enivrez-vous, herbe � 
« Non, les tapis et autres.

280
00:41:43,520 --> 00:41:49,356
Non, je n'ai pas de tapis.
« Tapis, opium, herbe »

281
00:41:49,440 --> 00:41:54,389
Qui s'en soucie ? Il n’en a aucune idée.
Que se passe-t-il?

282
00:41:54,440 --> 00:41:58,513
Où? « Comment, où ?
En Italie, en Europe.

283
00:41:59,400 --> 00:42:05,396
Je ne sais pas. « Comment, non ?
Mussolini, Hitler, Allemagne.

284
00:42:05,560 --> 00:42:10,429
Je ne sais pas. Il ne rêve pas.
D'où venez-vous?

285
00:42:10,480 --> 00:42:15,349
Kas, Antalya, Fethiye.
Il n'y a pas de guerre.

286
00:42:19,320 --> 00:42:22,312
Confisquons son bateau.
Pourquoi?

287
00:42:22,320 --> 00:42:25,517
Que nous viendrons à Rhodes
et en Italie, où quelque chose se passe.

288
00:42:25,560 --> 00:42:34,309
Qu'est-ce qui t'importe ? "Nous avons le dos de Dieu
et nous ne savons même pas ce qui se passe.

289
00:42:34,320 --> 00:42:40,350
Est-ce que ça te mord ? Allons au front
au moins il y a de l'action tout le temps !

290
00:42:48,280 --> 00:42:49,680
Votons.

291
00:42:52,400 --> 00:42:56,359
Celui qui est d'accord
prendre le bateau du pauvre Aziz,

292
00:42:56,400 --> 00:43:00,313
nous nous embarquons dans un voyage dangereux
à Rhodes,

293
00:43:00,360 --> 00:43:04,353
ce qui peut nous coûter la tête,
qu'il lève la main.

294
00:43:10,360 --> 00:43:13,352
Qui veut rester
qu'il lève la main.

295
00:43:17,480 --> 00:43:21,439
Je ne vote pas à cause de mon travail.
Nous resterons.

296
00:43:25,360 --> 00:43:27,396
De quel genre de vote s’agit-il ?

297
00:43:31,280 --> 00:43:33,396
Nous resterons sur l'île de l'oubli.

298
00:43:34,440 --> 00:43:36,396
Fume un peu d'oubli.

299
00:43:38,360 --> 00:43:40,476
Le vote n'a pas été équitable.

300
00:44:04,320 --> 00:44:07,437
as-tu déjà pensé
que nous allons atterrir ici ?

301
00:44:16,400 --> 00:44:21,428
Avez-vous mangé votre boisson avec votre main ?
Le robinet y est collé.

302
00:44:23,400 --> 00:44:27,393
Qu'est-ce qu'un ivrogne a à voir avec l'oubli ?
« Ils collent tous les deux aux doigts.

303
00:44:34,480 --> 00:44:39,395
je parie que c'est celui-là
interdit en Italie.

304
00:44:39,400 --> 00:44:44,349
Pourquoi? « Sous le fascisme
tout ce qui est bon est interdit.

305
00:44:44,400 --> 00:44:50,350
L'empereur légiférerait-il ?
« Qui, Noventa ? « Empereur Noventa.

306
00:44:50,480 --> 00:44:53,517
Guide Lorusso!

307
00:44:54,480 --> 00:44:58,359
Il n'y a pas de garde. Retour au navire !

308
00:45:00,320 --> 00:45:06,475
Je suis dégoûté par les paresseux
l'ambiance qui règne entre vous.

309
00:45:07,360 --> 00:45:12,309
Parce que je suis un vrai camarade�,
Je ne peux pas te tourner le dos

310
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
Je ne peux pas être contre la majorité.

311
00:45:15,360 --> 00:45:19,273
Je comprends ton attitude rebelle
à l'autorité,

312
00:45:19,400 --> 00:45:24,394
parce que l'État est indifférent.
« Et le chargement ?, Lorusso ?

313
00:45:25,360 --> 00:45:31,435
De quoi parle-t-il ? À propos de ça
que j'ai aussi un sentiment,

314
00:45:31,440 --> 00:45:36,389
que ma patrie m'avait laissé tomber
et je m'en fous.

315
00:45:38,400 --> 00:45:44,270
Ils nous ont laissés ici et maintenant nous sommes ici.
Nous nous connaissions comme nous nous connaissons et nous connaissons.

316
00:45:45,280 --> 00:45:49,319
De quoi parlent-ils, Aziz ?
« Je ne sais pas.

317
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
Je ne sais pas en haut, je ne sais pas en bas.

318
00:46:45,320 --> 00:46:51,316
Aziz, mon ami.
Emmène-moi avec toi.

319
00:46:51,400 --> 00:46:54,278
Italie, Turquie,
même race, même classe !

320
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
Il a tout emporté !

321
00:46:59,360 --> 00:47:03,319
Et maintenant ? Nous sommes coincés ici
comme des idiots normaux.

322
00:47:05,480 --> 00:47:10,395
On ne peut pas faire confiance aux Turcs.
Ce n'est pas drôle du tout !

323
00:47:10,400 --> 00:47:15,315
Nous n'avons pas d'armes. Comment devrions-nous le prendre
une île ? On aurait pu le dire plus tôt.

324
00:47:15,480 --> 00:47:17,357
Viens avec moi.

325
00:47:18,400 --> 00:47:20,356
Viens avec moi.

326
00:47:31,440 --> 00:47:33,396
Je suis.

327
00:47:34,520 --> 00:47:36,476
Je suis là, papa.

328
00:47:37,440 --> 00:47:43,356
Nous avions des armes depuis le début.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

329
00:48:31,320 --> 00:48:34,437
Pourquoi ne veut-il pas me faire l'amour ?

330
00:48:35,520 --> 00:48:39,479
C'est pourquoi.
Êtes-vous gêné?

331
00:48:44,440 --> 00:48:47,398
"Quelle est la plus belle chose
dans le monde ?

332
00:48:47,480 --> 00:48:51,393
Certains disent des chevaliers,
d'autres soldats, d'autres navires.

333
00:48:51,400 --> 00:48:53,436
Je dis mon amour."

334
00:48:54,440 --> 00:48:56,431
Et ainsi de suite.

335
00:48:57,280 --> 00:49:00,352
C'était comme ça il y a 2500 ans
a écrit le poète grec.

336
00:49:00,480 --> 00:49:03,438
Oui, mais pourquoi pas ?
l'amour avec moi ?

337
00:49:15,520 --> 00:49:19,479
Je ne l'ai pas encore fait.
Même ?

338
00:49:22,520 --> 00:49:29,320
Je veux que ce soit le premier
pour le véritable amour.

339
00:49:31,440 --> 00:49:36,355
La vie ne suffit pas.
Une vie ne me suffit pas.

340
00:49:37,440 --> 00:49:42,468
Pas assez de jours
pour toutes les tâches et idées.

341
00:49:45,320 --> 00:49:50,314
Chaque coucher de soleil m'écrase
parce qu'un jour est passé.

342
00:49:51,400 --> 00:49:55,439
Ensuite, ça me prend le dessus,
parce que je suis seul.

343
00:49:56,520 --> 00:49:59,432
Un point dans l'espace.

344
00:50:01,440 --> 00:50:04,512
je veux un coucher de soleil
regarder avec maman

345
00:50:05,440 --> 00:50:08,432
ou la femme que j'aime.

346
00:50:08,520 --> 00:50:14,390
Mais j'aimerais passer la nuit seule.
Eh bien, ou avec un peu d'humidité.

347
00:50:14,480 --> 00:50:17,438
Ce qui est mieux que d'être seul.

348
00:50:17,520 --> 00:50:21,308
Il a quitté le Turc
qu'en est-il de ces marchandises ?

349
00:50:23,480 --> 00:50:26,358
Son nom était "Je ne sais pas".

350
00:50:28,400 --> 00:50:29,800
Merci.

351
00:50:36,320 --> 00:50:42,316
Si seulement c'était toujours le cas
a pris les armes et a laissé cette marchandise,

352
00:50:42,480 --> 00:50:46,473
la vie serait plus belle.
« Eh bien, allez !

353
00:50:47,320 --> 00:50:53,270
Allons-y. « Toi d'abord. « Non, toi.
« Non, vas-y. «Je n'y vais pas.

354
00:50:53,320 --> 00:50:57,313
Tu sais ce que papa disait toujours ?
"En cas d'urgence, il y a beaucoup de mouches."

355
00:50:57,400 --> 00:51:01,393
J'aimerais le voir.
« Vraiment ? Un deux trois.

356
00:51:54,320 --> 00:51:56,311
J'ai compris.

357
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
Puis-je aider ?

358
00:52:32,520 --> 00:52:36,479
Vassilissa, qu'est-ce que c'est ?
« C'est le mien.

359
00:52:37,480 --> 00:52:41,473
Un coup de feu dans la cuisine ?
Si l'ennemi arrive.

360
00:52:46,520 --> 00:52:50,399
Puis-je vous demander quelque chose?
« Quoi ?

361
00:52:51,400 --> 00:52:57,350
Cela faisait un moment que je voulais te le demander.
Ah non. Allez, allez.

362
00:53:00,280 --> 00:53:05,308
Comment se fait-il que tu...
Pourquoi es-tu...

363
00:53:10,520 --> 00:53:13,353
Maman est une pute.

364
00:53:15,520 --> 00:53:18,398
Grand-mère est une pute.

365
00:53:21,400 --> 00:53:23,470
Ma sœur est une pute.

366
00:53:24,480 --> 00:53:27,313
Logique, non ?

367
00:53:30,440 --> 00:53:31,840
Oui.

368
00:53:35,320 --> 00:53:41,396
Et avant ça ? Où étais-tu?
Comment es-tu arrivé ici ? « Est-ce que je le suis ?

369
00:53:45,320 --> 00:53:51,270
J'ai travaillé pour les Allemands à Athènes.
Ils m'ont amené ici.

370
00:53:51,360 --> 00:53:56,354
Ils sont partis
Je suis resté.

371
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Êtes-vous déjà là ?
Voudriez-vous rester ici ? « Oui.

372
00:54:05,520 --> 00:54:09,308
C'est bien ici.
Pour l'instant.

373
00:54:12,360 --> 00:54:16,512
Mais il pense… sois toujours…

374
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Putain ?

375
00:54:21,480 --> 00:54:25,268
Non, je ne sais pas.

376
00:54:26,480 --> 00:54:29,472
Peut-être que j'ouvrirai une auberge.

377
00:54:35,520 --> 00:54:41,311
Tout est cassé. Peine!
Je n'y ai pas encore touché.

378
00:54:41,360 --> 00:54:43,351
Mar�!

379
00:54:53,400 --> 00:54:56,278
Calme-toi.

380
00:54:56,400 --> 00:55:00,473
C'est vrai, pénalité.
Sous deux conditions.

381
00:55:01,320 --> 00:55:05,438
D'abord, je vais te tirer dessus.
Les autres, je les défendrai.

382
00:55:13,440 --> 00:55:18,309
Je t'hypnotise.
J'ai déjà sauvegardé la photo.

383
00:55:21,480 --> 00:55:24,472
Allez.
Ces poivrons sont-ils tordus ?

384
00:55:27,360 --> 00:55:31,353
Tirez dessus.
Cent ans de préparation.

385
00:55:32,320 --> 00:55:34,470
Je sais que je suis toi
hypnotisé mais...

386
00:55:37,360 --> 00:55:42,354
Ne dis pas où ira l'eau,
Je défendrai sans cela.

387
00:55:42,520 --> 00:55:45,353
Reculez !

388
00:55:47,400 --> 00:55:49,356
Qu'est-ce que c'est?

389
00:55:50,440 --> 00:55:52,476
Ô maman !

390
00:56:04,440 --> 00:56:07,273
Il est italien. C'est à nous.

391
00:56:15,440 --> 00:56:21,356
Des Italiens ? Lieutenant Raffaele
Montini. �Guide de Nicola Lorusso.

392
00:56:25,520 --> 00:56:28,353
Lieutenant Carmelo La Rosa.

393
00:56:29,440 --> 00:56:33,319
J'ai tout vu. Ce n'était pas
faute de pénalité.

394
00:56:33,440 --> 00:56:38,309
Qui aurait pensé que je serais ici
tombé sur des soldats italiens.

395
00:56:38,360 --> 00:56:42,319
Êtes-vous des soldats italiens ?
« Dans la mer Égée.

396
00:56:42,360 --> 00:56:47,480
J'ai des problèmes avec le moteur,
rien de grave. Je vais jeter un oeil alors.

397
00:56:48,480 --> 00:56:54,350
Je vais en Crète. Notre unité
est uni aux Anglais.

398
00:56:54,440 --> 00:56:58,433
Comment, avec les Anglais ?
« Ils ont des avions exceptionnels.

399
00:56:59,320 --> 00:57:04,314
Les Anglais et les Américains sont très
organisé. « Quoi, tu t'es rendu ?

400
00:57:04,440 --> 00:57:09,468
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est vraiment pas le cas, tu ne sais pas ?

401
00:57:10,360 --> 00:57:16,310
Et le 8 septembre ? « Chaque année
nous sommes le 8 septembre. Eh bien, le 9, le 10

402
00:57:16,520 --> 00:57:22,390
Pourquoi le 8 septembre ? Combien de temps
es-tu déjà là ? « Depuis juin.

403
00:57:22,440 --> 00:57:28,515
Quelle année ? -'41.
-'41, '42, '43… Trois ans ?

404
00:57:29,440 --> 00:57:33,353
Quoi, trois ans ?
Vous êtes ici depuis trois années entières ?

405
00:57:35,280 --> 00:57:38,272
Il est ici depuis trois ans.

406
00:57:38,360 --> 00:57:42,353
Nous sommes tous ici depuis si longtemps.
« Tous ?

407
00:57:44,360 --> 00:57:49,354
Êtes-vous vraiment dépassé ?
Il n'a pas de radio ? « Nous l’avions.

408
00:57:49,360 --> 00:57:52,477
Je vais vous expliquer.
Mussolini est tombé.

409
00:57:53,320 --> 00:57:57,313
L'Italie est divisée.
Au sud se trouvent les Anglais et les Américains.

410
00:57:57,320 --> 00:58:01,438
Au nord, les Allemands,
fascistes et CLN.

411
00:58:01,440 --> 00:58:04,477
Un CLN ? Partisans.

412
00:58:05,360 --> 00:58:08,318
C'est une guerre civile.

413
00:58:08,480 --> 00:58:13,349
Ils sont devenus amis
ennemis et vice versa.

414
00:58:13,360 --> 00:58:19,469
Chaos complet, nombreuses opportunités,
fonctionne. Cela ne peut être évité.

415
00:58:20,400 --> 00:58:25,315
De grands idéaux sont en jeu.
C'est bien mérité.

416
00:58:27,520 --> 00:58:30,398
C'est vrai, corrigé.

417
00:58:31,360 --> 00:58:37,390
Et celui-ci ? L'avion comporte trop de pièces.
Ah, ce n'est pas nécessaire.

418
00:58:37,480 --> 00:58:42,474
Je ferai savoir au personnel que vous êtes ici.
Peut-être qu'un bateau viendra vous chercher.

419
00:58:43,320 --> 00:58:48,440
La confusion est grande. quand tu reviens
rendez-moi visite à Palerme.

420
00:58:48,520 --> 00:58:53,310
Amenez les filles, les femmes,
n'importe qui.

421
00:58:55,400 --> 00:58:59,279
Trois ans !
Je n'arrive pas à y croire.

422
00:59:21,360 --> 00:59:24,397
Emmène-moi avec toi !
Alors pourquoi pas ?

423
00:59:33,400 --> 00:59:35,391
Ramène-moi à la maison!

424
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Je veux rentrer à la maison !

425
00:59:44,520 --> 00:59:47,478
Au moins je pourrais prendre les lettres !

426
00:59:59,520 --> 01:00:01,511
C'est fini.

427
01:00:03,520 --> 01:00:06,432
Ils arriveront bientôt

428
01:00:07,400 --> 01:00:10,278
et nous a ramenés à la maison.

429
01:00:18,520 --> 01:00:24,390
Nous ne nous reverrons plus. je ne sais pas
avec combien d'hommes j'ai été.

430
01:00:27,280 --> 01:00:29,475
je ne me souviens pas
de leurs visages.

431
01:00:32,360 --> 01:00:36,273
Quand tu pars,
J'oublierai.

432
01:00:37,360 --> 01:00:42,388
Toi aussi.
Elle se souviendra de moi.

433
01:00:49,480 --> 01:00:52,313
Allons-nous?

434
01:00:55,520 --> 01:00:57,476
Pourquoi?

435
01:02:01,360 --> 01:02:03,396
Beau jeu, n'est-ce pas ?
« Oui.

436
01:02:03,480 --> 01:02:06,438
Mauvais jeu�.
« Prends soin de toi.

437
01:02:07,280 --> 01:02:12,400
Mais tu as vraiment de la chance. je sais
les dés sont des dés, mais...

438
01:02:15,320 --> 01:02:20,394
Je savais. je ne le ferai jamais
l'habitude. Comme boire du sable.

439
01:02:21,320 --> 01:02:25,393
Attendez qu'il s'assoie.
Apprenez la patience.

440
01:02:25,480 --> 01:02:28,472
Apprenez l'arôme et attendez.

441
01:02:28,480 --> 01:02:34,350
Êtes-vous confus? Le café est le café.
Il commande et boit. Madone!

442
01:02:34,440 --> 01:02:37,352
J'attendrai, oui !

443
01:02:41,320 --> 01:02:43,311
Attendez ici.

444
01:02:47,360 --> 01:02:51,478
Qu'est-ce que c'est? « Par terre.
Farina m'a tiré dessus.

445
01:02:51,480 --> 01:02:57,271
C'est mon tour. Il est là avec elle
et ne me laisse pas approcher.

446
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
J'ai frappé
J'ai frappé à la porte.

447
01:03:03,320 --> 01:03:08,394
Il tirait depuis la fenêtre. « Est-il devenu fou ?
« Incroyable. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

448
01:03:10,520 --> 01:03:16,311
Relevez-vous, tout le monde à la suite !
Laissez-nous tranquilles !

449
01:03:18,320 --> 01:03:21,357
Cela lui est venu à l’esprit.
« Et maintenant ?

450
01:03:22,320 --> 01:03:25,517
Va chercher Raffaele.
"Pourquoi moi ?

451
01:03:25,520 --> 01:03:29,354
Tu préfères me voir partir ?
Veut-il y aller ? Soyez sérieux.

452
01:03:29,400 --> 01:03:34,428
Est-ce que ça fait mal ? « Non. « Au moins un peu ?
Eh bien, voyez. Allez.

453
01:03:37,480 --> 01:03:40,313
Vite, avant et encore
commencer à tirer.

454
01:03:47,360 --> 01:03:49,510
Je fais juste un pas et je tire.

455
01:03:54,320 --> 01:03:56,390
Le gamin te regarde, Nina !

456
01:03:56,480 --> 01:04:00,359
J'ai dit qu'il était fou.
« Imbécile. C'est vraiment effrayant.

457
01:04:04,520 --> 01:04:09,355
Matervola. Montrez-le.
Qu'est-ce qui te fait mal ?

458
01:04:09,400 --> 01:04:13,518
Ce n'est pas si terrible.
« Non. Qu'est-ce qui l'a énervé ?

459
01:04:13,520 --> 01:04:17,354
Dont. Il est à l'intérieur avec Vassilissa
et ne laissez personne s'approcher.

460
01:04:17,480 --> 01:04:20,517
Pourquoi? Il dit,
que les quarts de travail sont terminés.

461
01:04:21,360 --> 01:04:23,351
Parlez-lui.

462
01:04:26,360 --> 01:04:29,272
Raffaele veut te parler.

463
01:04:32,440 --> 01:04:35,512
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Antonio ?

464
01:04:36,400 --> 01:04:41,349
Plus personne ne la touchera.
Cela vaut pour vous aussi, lieutenant.

465
01:04:41,440 --> 01:04:45,274
Mais c'est son métier.

466
01:04:45,280 --> 01:04:50,400
Prend en charge les besoins psychophysiques

467
01:04:50,520 --> 01:04:56,311
Mais c'est une prostituée.
"Mar" tous ensemble !

468
01:04:56,360 --> 01:04:59,511
Pas plus. Je l'aime!

469
01:05:02,480 --> 01:05:05,517
Quoi? Je l'aime, lieutenant.

470
01:05:08,360 --> 01:05:10,316
Il l'aime.

471
01:05:18,480 --> 01:05:21,392
Est-ce que tu l'aimes aussi ?

472
01:05:23,480 --> 01:05:24,880
Oui.

473
01:05:27,400 --> 01:05:33,475
Les gars, ça change tout.
Nous ne devons pas nier leurs sentiments.

474
01:05:34,480 --> 01:05:37,358
Vraiment pas ?
« Que veut-il dire » ?

475
01:05:40,360 --> 01:05:46,276
A cause de mes sentiments, je le ferais presque
il lui a arraché la main. « N’en faites pas trop.

476
01:05:47,320 --> 01:05:50,392
je vais
avant que ma peinture ne sèche.

477
01:05:50,440 --> 01:05:54,479
Félicitations et beaucoup de fils.
Ma peinture sèche. Au revoir.

478
01:05:55,400 --> 01:05:57,391
Nettoyez la plaie.

479
01:05:57,520 --> 01:06:03,277
Ses couleurs se dessèchent,
ta blessure sèche – Allons-y.

480
01:06:04,400 --> 01:06:06,356
Désolé.

481
01:07:54,520 --> 01:07:58,399
Vassilissa et Antonio,

482
01:07:58,520 --> 01:08:01,478
maintenant ils sont mari et femme.

483
01:08:02,320 --> 01:08:04,436
Bravo au syndicat,

484
01:08:04,520 --> 01:08:08,479
et puis toi, Antonio,
briser le verre

485
01:08:09,320 --> 01:08:13,359
Ce ne sera pas bien
perturbé votre bonheur.

486
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
Merci.

487
01:09:51,520 --> 01:09:56,514
Vous, les Italiens, êtes comme les Turcs.
« Même race, même appétit.

488
01:10:01,320 --> 01:10:04,392
Où se trouve Noventa ?
«Je n'en ai aucune idée.

489
01:10:51,440 --> 01:10:54,352
Tu sais ce que ça me rappelle ?

490
01:10:55,520 --> 01:11:03,279
A la fin des vacances. Nous revenons
j'ai dû rentrer chez moi. C'était encore l'école.

491
01:11:03,480 --> 01:11:07,359
Cette atmosphère est similaire.

492
01:11:12,320 --> 01:11:17,314
Qui sait, c'est vrai.
Le monde change, mais nous sommes là.

493
01:11:17,480 --> 01:11:23,476
Vrai ou faux, c'est vrai.
C'est le destin. "Le destin"

494
01:11:24,480 --> 01:11:31,280
Vous pouvez l'adapter�.
Tournez les événements à votre avantage.

495
01:11:32,280 --> 01:11:34,396
Il peut changer le destin.

496
01:11:34,480 --> 01:11:38,393
Ce n'est pas si simple.
Parfois, il doit la suivre.

497
01:11:41,360 --> 01:11:43,351
Un aperçu des étoiles.

498
01:11:46,360 --> 01:11:48,476
Tu veux quelque chose.

499
01:11:53,480 --> 01:11:55,357
Ce n'est pas facile.

500
01:12:00,480 --> 01:12:05,429
Sais-tu ce que je veux ?
Un navire sur lequel naviguer.

501
01:12:06,400 --> 01:12:09,437
tu ne le fais pas
que je me sentirais mal ici.

502
01:12:10,520 --> 01:12:14,308
Mais je commence à ressentir

503
01:12:14,520 --> 01:12:17,512
que j'ai besoin de quelqu'un

504
01:12:20,320 --> 01:12:24,279
que j'adorerais.
« Guide, vous pouvez »

505
01:12:26,400 --> 01:12:29,437
Ce quelqu'un pourrait être moi.

506
01:12:33,440 --> 01:12:36,352
Je t'aime.

507
01:12:50,480 --> 01:12:53,438
je ne comprends pas
comment est-ce arrivé.

508
01:12:55,360 --> 01:12:57,271
Les Anglais.

509
01:12:58,480 --> 01:13:03,270
Sont-ils vraiment nos amis maintenant ?
« Tout change.

510
01:13:23,320 --> 01:13:26,392
Qu'a-t-il dit ? Je n'ai pas entendu.
-"Les Italiens".

511
01:13:27,400 --> 01:13:29,391
Que veulent-ils ?

512
01:13:44,320 --> 01:13:46,356
Qui es-tu?

513
01:13:48,520 --> 01:13:53,275
Ils vivaient ici.
Ils rentrèrent chez eux.

514
01:14:26,360 --> 01:14:27,760
Jetez-le dans le bateau.

515
01:14:29,360 --> 01:14:33,399
Les animaux ne sont pas admis dans le bateau.

516
01:14:35,320 --> 01:14:40,348
Nous sommes ensemble et ensemble
nous reviendrons en Italie.

517
01:14:40,400 --> 01:14:46,430
S’il n’y va pas, je n’y vais pas non plus.
Eh bien, essaie juste de me déplacer.

518
01:14:48,520 --> 01:14:52,308
Il vous suffit d'élever la voix.
Viens, Garibaldi.

519
01:14:53,320 --> 01:14:55,436
Combien va-t-il emporter avec lui ?

520
01:14:57,360 --> 01:14:59,396
Guide � 
« Qu'est-ce qu'il y a ?

521
01:15:00,480 --> 01:15:07,280
Quoi? "Nous ne nous reverrons plus ?"
Nous avons encore tout un voyage devant nous.

522
01:15:07,320 --> 01:15:12,348
Quelqu'un a vu Farina ? Pas n'importe où
je trouve. « Prends-le. Je vais le chercher.

523
01:15:12,520 --> 01:15:15,398
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

524
01:15:16,520 --> 01:15:21,275
Où est-il ? « Je ne sais pas.
« Dis-moi. Ils nous laisseront ici.

525
01:15:21,360 --> 01:15:22,760
Je ne sais vraiment pas.

526
01:16:11,360 --> 01:16:14,432
Qu'est-ce que c'est? À vous de me dire.

527
01:16:14,440 --> 01:16:17,352
Que veut-il ?

528
01:16:17,360 --> 01:16:21,353
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allons-y, ils nous attendent.

529
01:16:21,360 --> 01:16:25,353
Je n'y vais pas. Ma maison est ici.
Je suis marié. Je vais rester ici.

530
01:16:25,360 --> 01:16:31,390
Gauche? Les Anglais n'attendront pas.
Votre mariage n'est pas valable en Italie.

531
01:16:31,400 --> 01:16:34,392
C'est toujours valable pour moi.

532
01:16:35,400 --> 01:16:40,269
Eh bien, emmène-la avec toi.
Ils n'attendront pas. Allons-y. « Où ?

533
01:16:40,280 --> 01:16:45,354
Je n'ai ni maison ni travail.
Je suis seul. Je n'y vais pas !

534
01:16:45,400 --> 01:16:49,393
Tout a changé.
L'Italie doit être reconstruite.

535
01:16:49,400 --> 01:16:52,472
Le gouvernement est un véritable gâchis.
C’est maintenant une excellente opportunité.

536
01:16:52,480 --> 01:16:58,396
Nous bâtirons un excellent pays.
Je le promets. C'est notre devoir.

537
01:16:58,440 --> 01:17:02,319
Quel devoir ?
N'oubliez pas ce que vous avez dit.

538
01:17:02,320 --> 01:17:06,359
"Ils nous ont oubliés".
Moi aussi, je veux les oublier.

539
01:17:07,480 --> 01:17:12,429
Restaurer l’Italie, changer
monde – je n’y crois pas.

540
01:17:13,480 --> 01:17:19,430
Je vais rester. "Dans un tonneau d'olives,
sur une île déserte ? C'est tout ?

541
01:17:20,320 --> 01:17:26,475
Je me sens vivant pour la première fois. elle ouvrira
restaurant. Il a besoin de moi.

542
01:17:33,360 --> 01:17:38,480
Ne vous fâchez pas, guide.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

543
01:17:40,360 --> 01:17:43,432
Soldat Antonio Farina,
c'est la désertion.

544
01:17:46,440 --> 01:17:50,353
Bon voyage,
Amis italiens !

545
01:17:53,400 --> 01:17:54,800
Au revoir!

546
01:18:00,520 --> 01:18:04,354
Je t'aime!
Moi aussi!

547
01:18:14,320 --> 01:18:16,311
Je n'arrive pas à y croire.

548
01:18:19,400 --> 01:18:24,349
Est-ce que ce sera une olive ? Je ne mens pas.
J'ai dit que je ne mens pas !

549
01:18:26,520 --> 01:18:31,310
Farina a-t-elle vraiment pénétré dans le sol ?
«Je l'ai cherché partout.

550
01:18:31,440 --> 01:18:37,356
Il a dû s'enfuir dans les collines.
C'est possible. Il a peut-être raison.

551
01:18:38,480 --> 01:18:42,359
Raffaele, nous construirons
pays exceptionnel.

552
01:18:43,400 --> 01:18:46,517
Il verra.
Il reviendra.

553
01:18:48,320 --> 01:18:50,311
Donnez-moi l'olive.

554
01:20:01,520 --> 01:20:07,356
"Italiens, Grecs,
même race, même classe. »

555
01:20:13,480 --> 01:20:16,278
Où as-tu atterri ?

556
01:20:26,520 --> 01:20:29,353
Restaurant Vassilissa

557
01:20:51,480 --> 01:20:53,516
Lieutenant.

558
01:20:54,520 --> 01:20:58,274
Je suis vraiment désolé, Antonio.

559
01:21:01,440 --> 01:21:07,276
je n'étais pas convaincu
concernant l'adresse. Merci, lieutenant.

560
01:21:20,360 --> 01:21:24,353
Avez-vous vécu ici tout le temps ?
« Oui.

561
01:21:26,320 --> 01:21:28,436
Avez-vous vu le restaurant ?

562
01:21:43,320 --> 01:21:47,518
J'ai une surprise.
Regardez qui est venu.

563
01:22:01,440 --> 01:22:02,840
OMS?

564
01:22:06,360 --> 01:22:08,396
Lorusso.

565
01:22:12,480 --> 01:22:16,393
Madone. Lieutenant.

566
01:22:42,360 --> 01:22:45,352
La vie en Italie
ce n'était pas trop romantique.

567
01:22:47,480 --> 01:22:50,438
Ils ne sont pas pour nous
autorisé à changer.

568
01:22:53,480 --> 01:22:58,429
Alors je leur ai dit :
tu as gagné

569
01:22:59,520 --> 01:23:05,470
mais je ne veux pas être impliqué
à cela. C'est ce que je leur ai dit.

570
01:23:07,320 --> 01:23:09,470
Et je suis revenu ici.

571
01:23:28,360 --> 01:23:32,273
Et toi? Que va-t-il se passer maintenant ?

572
01:23:39,400 --> 01:23:41,516
Je vais t'aider.

573
01:24:00,320 --> 01:24:04,393
Dédié à tous,
qui s'enfuit

574
01:24:44,440 --> 01:24:45,840
Traduit par Damjan Zorc