1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 Isso aqui está um novo tipo de ousadia. 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,175 ♪ música intensa ♪ 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,760 Estamos chegando, Mike. 4 00:00:13,972 --> 00:00:16,224 [despachante] 911. Qual é a sua emergência? 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,018 -Coelho levou um tiro. -Ele está vivo? 6 00:00:18,143 --> 00:00:19,102 Até agora, porra. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,396 [Kyle] Eles me colocaram na Geração Pop. 8 00:00:21,479 --> 00:00:23,189 Estou na porra do quintal, Mike. 9 00:00:23,273 --> 00:00:24,482 Tenho que te pegar de volta ao seu ninho. 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,067 -Eles estão me levando de volta. -Kyle, não vá. 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,027 -Eu tenho que ir. -Coloque-se na porra-- 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,903 Não! [gritando] 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 [grunhindo, gritando] 14 00:00:31,990 --> 00:00:33,533 Callahan protege você. 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,577 -[porta vibra] -Você tem minha atenção. 16 00:00:35,659 --> 00:00:37,454 Eu sei que você tem seu polegar na escala de Bogotá. 17 00:00:37,579 --> 00:00:39,205 Eu conheço o cartel está de olho em Moisés. 18 00:00:39,330 --> 00:00:42,000 -Quero que Frank Moses seja preso. -Eu posso fazer isso. 19 00:00:42,125 --> 00:00:43,585 Se você conseguir Kyle de volta na Ad Seg 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 e Callahan entra na Geração Pop. 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 -Vamos derrubar Moisés. -E esta noite? 22 00:00:47,964 --> 00:00:49,716 Pegue e solte. Eu tenho que esperar a minha hora. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,219 Pistola! Porra! 24 00:00:56,306 --> 00:00:59,017 [Callahan] Proteja os nossos, Kyle. 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,560 Por qualquer meio necessário. 26 00:01:00,685 --> 00:01:03,938 Quando foi a última vez alguém fez isso por você? 27 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 [Callahan] ♪ Estradas rurais ♪ 28 00:01:09,569 --> 00:01:11,821 ♪ Leve-me para casa ♪ 29 00:01:11,905 --> 00:01:14,157 ♪ Para o lugar ♪ 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,325 ♪ Eu pertenço ♪ 31 00:01:16,409 --> 00:01:19,621 ♪ Virgínia Ocidental ♪ 32 00:01:19,746 --> 00:01:21,915 ♪ Mamãe da montanha ♪ 33 00:01:21,998 --> 00:01:24,334 ♪ Leve-me para casa ♪ 34 00:01:24,417 --> 00:01:26,544 -♪ Estradas rurais ♪ -[passos se aproximando] 35 00:01:28,712 --> 00:01:30,924 [grunhe baixinho] 36 00:01:32,425 --> 00:01:34,886 Voltando para a população, irmão. 37 00:01:34,969 --> 00:01:37,055 Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,390 ♪ música agourenta ♪ 39 00:01:45,522 --> 00:01:47,524 [algemas clicam] 40 00:01:49,150 --> 00:01:50,110 [Wagner] Preso seguro. 41 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 Abrir a célula. 42 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 [a porta da cela vibra] 43 00:01:59,702 --> 00:02:01,913 [porta da cela se fecha] 44 00:02:08,336 --> 00:02:10,296 Sem despedidas? 45 00:02:10,380 --> 00:02:12,715 Sem despedidas carinhosas? 46 00:02:12,799 --> 00:02:15,760 Bem, pelo menos você poderia fazer é oferecer uma porra, 47 00:02:15,844 --> 00:02:19,222 "Obrigado, Merle, por salvar minha vida." 48 00:02:20,723 --> 00:02:22,183 Sim. estou vendo 49 00:02:22,308 --> 00:02:24,477 as semelhanças agora, você e Mike-- 50 00:02:24,602 --> 00:02:26,479 bocetas ingratas e sem graça, 51 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 o lote. 52 00:02:29,649 --> 00:02:31,985 Ah, aí está você. [risos] 53 00:02:32,819 --> 00:02:33,945 O que você aprendeu? 54 00:02:34,070 --> 00:02:35,572 Seu irmão não pode protegê-lo. 55 00:02:35,655 --> 00:02:36,906 Essa é a primeira lição. 56 00:02:36,990 --> 00:02:38,657 Mas eu posso. Eu fiz. 57 00:02:38,741 --> 00:02:40,618 Lição número dois. 58 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 Lição três. 59 00:02:41,953 --> 00:02:44,163 Eu ofereço minha mão uma vez e apenas uma vez. 60 00:02:44,288 --> 00:02:46,249 Rejeitar? Você me rejeita. 61 00:02:46,332 --> 00:02:48,960 Me rejeitar? Rejeite a Irmandade. 62 00:02:49,085 --> 00:02:50,712 Faça isso... 63 00:02:50,794 --> 00:02:54,382 e vocês estão todos fodidos. 64 00:02:55,216 --> 00:02:58,553 Mike pegou minha mão, fiz coisas no meu serviço, 65 00:02:58,678 --> 00:03:01,139 sobreviveu porque dessas coisas. 66 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Você? 67 00:03:02,681 --> 00:03:05,852 Mike não orientou você longe de mim para mantê-lo seguro. 68 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Ele fez isso porque ele é egoísta. 69 00:03:08,855 --> 00:03:11,399 Lamenta seu passado e não o fez quero que você repita, 70 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 mas para quem diabos é isso? 71 00:03:13,651 --> 00:03:15,737 Quem é beneficiado, você ou ele? 72 00:03:15,862 --> 00:03:17,739 Foda-se, Merle. 73 00:03:19,699 --> 00:03:22,452 Eu vou cumprir minha pena. 74 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 Reze para que eu veja você na porra do lado de fora. 75 00:03:25,288 --> 00:03:26,788 Sim. 76 00:03:28,124 --> 00:03:30,960 Eu não vejo você respirando ar livre novamente. 77 00:03:31,085 --> 00:03:33,546 Merda não está na moda o caminho dos McLuskys. 78 00:03:33,630 --> 00:03:35,256 Você trancou, 79 00:03:35,340 --> 00:03:38,593 seu irmão morto, cérebros na porra da parede. 80 00:03:40,011 --> 00:03:43,473 E sua pobre e inocente mãe. 81 00:03:44,682 --> 00:03:47,393 O que seria doce Santa Maria faz de você agora? 82 00:03:47,518 --> 00:03:50,104 Sob controle. Apenas deixe andar. 83 00:03:52,065 --> 00:03:54,150 Você não pode escolher a família, Kyle. 84 00:03:54,275 --> 00:03:56,236 Você só pode escolha seus amigos. 85 00:03:56,319 --> 00:03:58,738 Pegue minha mão, você sobrevive. 86 00:03:58,863 --> 00:04:00,365 Não? 87 00:04:00,490 --> 00:04:02,200 Bem, merda. 88 00:04:02,283 --> 00:04:04,702 Você também pode dar um nó sua folha e termine agora, 89 00:04:04,827 --> 00:04:06,537 porque você não vai conseguir. 90 00:04:11,000 --> 00:04:12,585 Então termine. 91 00:04:12,669 --> 00:04:14,170 Agora. 92 00:04:14,295 --> 00:04:15,588 Faça esse favor a si mesmo. 93 00:04:15,672 --> 00:04:18,383 Porque eu vou saia daqui. 94 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 Posso atravessar paredes. 95 00:04:20,843 --> 00:04:23,303 E você não quer viver lamentar outro irmão. 96 00:04:23,388 --> 00:04:25,348 Você sabe, Merle... 97 00:04:26,891 --> 00:04:29,519 ...você fala muito-- 98 00:04:29,644 --> 00:04:31,980 porra, fale, fale, fale, 99 00:04:32,105 --> 00:04:33,940 fale, fale-- 100 00:04:34,023 --> 00:04:35,858 mas não diga merda nenhuma. 101 00:04:36,693 --> 00:04:38,528 Mike jogou com você. 102 00:04:40,113 --> 00:04:42,573 Você foi iscado da aposentadoria 103 00:04:42,699 --> 00:04:45,368 e explodiu. 104 00:04:46,202 --> 00:04:48,288 Você já é meio fantasma. 105 00:04:48,371 --> 00:04:50,707 Eu não vou pegar sua mão... 106 00:04:51,791 --> 00:04:53,584 ... porque você não importa. 107 00:04:54,836 --> 00:04:57,880 Você não leva em consideração na porra da vida, 108 00:04:58,005 --> 00:05:01,009 dentro ou fora. 109 00:05:01,718 --> 00:05:04,678 Meu irmão Mitch, ele é lembrado. 110 00:05:04,803 --> 00:05:08,474 Minha mãe... sempre lembrada. 111 00:05:08,558 --> 00:05:11,811 E eu e Mike, seremos lembrados. 112 00:05:11,894 --> 00:05:13,354 Mas você? 113 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 Você é uma maldita nota de rodapé. 114 00:05:17,108 --> 00:05:20,903 E você vai morrer muito antes de mim ou de Mike. 115 00:05:21,821 --> 00:05:23,363 Isso... 116 00:05:25,408 --> 00:05:27,577 Isso é o mais Eu já ouvi você dizer. 117 00:05:28,494 --> 00:05:31,247 Vou dizer ao Mike "olá" quando eu o vejo. 118 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 -[bloqueio vibra] -[porta abre] 119 00:05:52,476 --> 00:05:54,687 [porta se fecha] 120 00:05:55,646 --> 00:05:58,649 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,387 ♪♪♪ 122 00:06:45,529 --> 00:06:47,740 ♪♪♪ 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,421 [conversa indistinta] 124 00:07:03,380 --> 00:07:04,339 [Stevie] Ei. 125 00:07:04,464 --> 00:07:06,592 Ei. 126 00:07:06,717 --> 00:07:07,969 Você está bem? 127 00:07:08,094 --> 00:07:09,554 -Sim. Quero dizer, porra, eu tive -[telefone vibra] 128 00:07:09,679 --> 00:07:11,722 algumas porra de perigos na minha vida, mas isso foi... 129 00:07:11,848 --> 00:07:13,850 Mantenha o forte. 130 00:07:19,564 --> 00:07:21,107 [sirene toca] 131 00:07:21,190 --> 00:07:22,817 Merda de merda. 132 00:07:22,942 --> 00:07:25,903 [expira bruscamente] Mikey. Maldita missão suicida. 133 00:07:25,987 --> 00:07:28,406 Aquele maldito filho da puta colombiano queria Moisés morto, 134 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 plano de fuga opcional. 135 00:07:30,241 --> 00:07:31,659 Onde está Moisés agora? 136 00:07:31,742 --> 00:07:33,828 Eu o escondi, porra. Ele está em-- Plantado em interrogatório. 137 00:07:33,911 --> 00:07:35,496 Mantenha-o lá contanto que você puder. 138 00:07:35,621 --> 00:07:37,540 Quero dizer, posso mantê-lo lá pela porra da segurança pessoal, 139 00:07:37,623 --> 00:07:39,709 mas não vai durar muito. Esse filho da puta não gosta de gaiolas. 140 00:07:39,792 --> 00:07:41,252 Bem, diga o nome de alguém que o faça. 141 00:07:41,335 --> 00:07:44,005 Olha, não o solte até que eu diga. 142 00:07:44,839 --> 00:07:46,174 Diga a ele que a decisão é minha. 143 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 Sim. 144 00:07:48,634 --> 00:07:50,678 ♪ música portentosa ♪ 145 00:07:50,761 --> 00:07:51,888 O que é isso? 146 00:07:52,722 --> 00:07:53,598 É a porra da minha cara. 147 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Dê-me algumas horas. 148 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 [o motor dá partida] 149 00:08:14,285 --> 00:08:18,039 Você sabe, Hobbs, eu realmente 150 00:08:18,164 --> 00:08:19,874 não gosto de me queimar. OK? 151 00:08:19,957 --> 00:08:21,626 E você queimou a mim e a você queimei minha influência com Moisés. 152 00:08:21,709 --> 00:08:23,961 Você tem alguma ideia o que isso me custou? 153 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 Não venha chorar sobre o custo, Mike. 154 00:08:25,713 --> 00:08:27,423 OK? Não quando você tenho o que importa-- 155 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Kyle está vivo. 156 00:08:28,758 --> 00:08:30,635 Sim, ele está vivo, mas eu fiz promessas 157 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 que não posso manter. 158 00:08:32,011 --> 00:08:33,471 É um bem maior, Mike. 159 00:08:33,596 --> 00:08:35,598 Eu fiz o que era necessário. 160 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 Você fez o que era fácil. 161 00:08:36,933 --> 00:08:38,017 O que foi conveniente. 162 00:08:38,100 --> 00:08:39,519 Você provou seu valor para mim. 163 00:08:39,602 --> 00:08:41,437 Eu provei meu valor para meu povo. E, Mike, eu tenho que 164 00:08:41,521 --> 00:08:43,481 -provar meu valor para meu povo. -Hum-hmm. 165 00:08:43,564 --> 00:08:45,357 Kyle está são e salvo. 166 00:08:45,441 --> 00:08:48,194 Até onde Moisés vai, você pode controlar essa narrativa. 167 00:08:48,319 --> 00:08:49,946 Você não é nada se não for persuasivo. 168 00:08:50,029 --> 00:08:51,530 Da próxima vez que você estiver jogando xadrez, Nina, 169 00:08:51,614 --> 00:08:53,616 apenas me avise que estamos jogando, porra. 170 00:08:53,741 --> 00:08:55,284 Pode nos poupar um pouco de sangue. 171 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 ♪ música dramática ♪ 172 00:09:02,166 --> 00:09:04,460 [o motor dá partida] 173 00:09:14,720 --> 00:09:16,806 Olhe para ele. [risos] 174 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 Muito bem, Reed! 175 00:09:20,059 --> 00:09:22,311 Não o encoraje. 176 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 O que? Ele é destemido. Olhe para ele. 177 00:09:24,146 --> 00:09:26,816 Reed! Muito alto, cara. 178 00:09:26,899 --> 00:09:28,943 Não, vamos, Patty, ele está bem. 179 00:09:29,026 --> 00:09:31,988 Sim, todo mundo destemidos até caírem. 180 00:09:32,113 --> 00:09:33,780 [telefone vibra] 181 00:09:37,493 --> 00:09:38,828 O que você está fazendo? Já? 182 00:09:38,953 --> 00:09:41,330 Você não disse como foi a arbitragem. 183 00:09:42,248 --> 00:09:44,917 Sim, é, você sabe, está pendente. 184 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 Ouça, é só uma questão de tempo. 185 00:09:47,420 --> 00:09:49,630 Estamos em menor número, desarmados. 186 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 Não posso me manter no banco para sempre. 187 00:09:52,633 --> 00:09:53,926 Como você está se comportando? 188 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 Sim, estou bem. 189 00:09:56,053 --> 00:09:58,014 Estou bem. Estou em um bom lugar. 190 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 Tem certeza que? 191 00:10:00,850 --> 00:10:03,352 Porque o escopo não cobrindo. 192 00:10:04,437 --> 00:10:05,771 Sim, bem, quero dizer, ouça, tudo isso é 193 00:10:05,855 --> 00:10:07,398 vou melhorar quando você e Reed voltarem para casa. 194 00:10:07,523 --> 00:10:09,775 ♪ música melancólica ♪ 195 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 [passos rápidos se aproximando] 196 00:10:14,947 --> 00:10:16,949 Pai, você me viu? 197 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 -Você viu? -Ah! Você sabe que sim, irmão. 198 00:10:19,410 --> 00:10:21,453 [risos] Isso foi incrível. Venha aqui, cara. 199 00:10:21,578 --> 00:10:23,789 [grunhidos] Meu menino destemido. 200 00:10:23,873 --> 00:10:25,166 Cara, você é bom nisso. 201 00:10:25,249 --> 00:10:27,208 Aqui, venha aqui, me dê outro. 202 00:10:29,920 --> 00:10:31,339 Prossiga. 203 00:10:35,718 --> 00:10:36,802 Olá, bom dia. 204 00:10:36,886 --> 00:10:38,261 Vá se foder, Mike. 205 00:10:38,386 --> 00:10:40,139 -Ei, vá se foder também. -Não, não posso nem falar com você. 206 00:10:40,222 --> 00:10:41,682 -O que eu fiz agora? -Você tem muita coragem 207 00:10:41,766 --> 00:10:44,602 aparecendo aqui. Você veio para se gabar? 208 00:10:44,727 --> 00:10:45,977 O que-- eu nem sei 209 00:10:46,102 --> 00:10:47,563 que porra é essa você está falando, Evelyn. 210 00:10:47,647 --> 00:10:49,190 Mike, estou desaparecido porra de testemunha. 211 00:10:49,315 --> 00:10:50,691 Você não precisa adivinhar muito difícil saber 212 00:10:50,816 --> 00:10:51,984 -como isso aconteceu. -Eu vejo. 213 00:10:52,068 --> 00:10:53,527 Certo. OK. 214 00:10:53,611 --> 00:10:55,529 Então, o que é isso tem a ver comigo? 215 00:10:56,405 --> 00:10:57,573 Ele está morto? 216 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Existem coisas Eu não faço isso, ok? 217 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 Há limites que não cruzo. Você sabe disso. 218 00:11:02,244 --> 00:11:04,664 -Então, um dos seus asseclas? -Ou... 219 00:11:04,747 --> 00:11:07,667 -Eu não descartaria isso, Ian. -Ou, mais provavelmente, 220 00:11:07,750 --> 00:11:09,919 sua testemunha fugiu, fiquei assustado. 221 00:11:10,002 --> 00:11:12,755 Não aja como se isso não acontecesse acontece todos os dias, porra. 222 00:11:12,880 --> 00:11:14,298 Huh? 223 00:11:14,423 --> 00:11:16,092 Se você perdeu sua testemunha, 224 00:11:16,217 --> 00:11:18,386 se ele está no vento, certo, que porra você tem, 225 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 além de nenhuma testemunha? 226 00:11:20,554 --> 00:11:23,099 Não, Ian, não, Robert. Huh? 227 00:11:23,849 --> 00:11:26,227 Estou girando a porra do planeta aqui, Mike, 228 00:11:26,309 --> 00:11:29,105 e é simplesmente errado, é simplesmente errado. 229 00:11:29,188 --> 00:11:31,440 Bem, não estou dizendo que não. 230 00:11:31,524 --> 00:11:33,859 Mas você tem que limpar essa merda fora da sua prancha, ok? 231 00:11:33,943 --> 00:11:36,570 Você tem que esquecer essa merda do Robert, certo? 232 00:11:36,696 --> 00:11:39,280 -Tenho um tônico para tudo isso. -Sim? 233 00:11:39,407 --> 00:11:40,574 -Sim. -É vodca? 234 00:11:40,700 --> 00:11:41,992 Não. 235 00:11:42,076 --> 00:11:44,578 É a maior convicção de sua carreira, no entanto. 236 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Você quer manter o promotor? Isso é uma fechadura. 237 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 -Governador, assento no Senado. -Mike... 238 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 -para com essa merda, cara. -O que você quer? 239 00:11:50,543 --> 00:11:53,879 Não, não é brincadeira. Posso embrulhar uma baleia para presente. 240 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Você entende? 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,591 Você só precisa libertar Kyle. 242 00:11:57,675 --> 00:12:00,219 Você não está me ouvindo, Mike. Eu não confio mais em você. 243 00:12:00,344 --> 00:12:01,595 É Frank Moses. 244 00:12:02,346 --> 00:12:03,931 O homem nunca foi processado. 245 00:12:04,056 --> 00:12:05,182 Ele nunca foi preso. 246 00:12:05,307 --> 00:12:07,017 Eu posso entregá-lo a você. 247 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 -[porta vibra] -[cliques de trava] 248 00:12:17,111 --> 00:12:19,113 [prisioneiro] É um clima mais frio para você aqui na Baía, 249 00:12:19,238 --> 00:12:20,905 hein, policial Breen? 250 00:12:20,990 --> 00:12:24,076 -Que porra você diz? -Eu digo, clima mais frio para você 251 00:12:24,160 --> 00:12:26,996 -aqui na baía, oficial. -Quieto, preso. 252 00:12:27,078 --> 00:12:28,414 Quero dizer, nenhum cunny disponível 253 00:12:28,497 --> 00:12:30,082 -se nesta cadela. eu sei -[porta vibra] 254 00:12:30,166 --> 00:12:31,292 este não é abrindo as pernas 255 00:12:31,417 --> 00:12:33,043 -para você. -[Breen] Desvio fácil 256 00:12:33,169 --> 00:12:34,545 para a enfermaria, filho da puta. 257 00:12:34,628 --> 00:12:35,921 Ah, tão tenso. 258 00:12:36,005 --> 00:12:39,425 Já faz muito tempo já que você teve uma liberação, né? 259 00:12:39,508 --> 00:12:40,676 Você está perdendo tudo isso 260 00:12:40,760 --> 00:12:42,553 ação desenfreada da caneta feminina? 261 00:12:42,678 --> 00:12:44,013 Tudo bem, isso é o suficiente. 262 00:12:44,096 --> 00:12:46,140 [prisioneiro ri] Ah... Isso é uma maldita notícia, 263 00:12:46,223 --> 00:12:47,641 Breno, hein? Você se esquece de contar 264 00:12:47,725 --> 00:12:50,269 sua amiga aqui sobre todos os seus hobbies? 265 00:12:50,352 --> 00:12:53,773 Melhor quando eles não podem diga não, porra, não é? 266 00:12:53,856 --> 00:12:55,316 [uivando] 267 00:12:55,441 --> 00:12:58,194 [prisioneiros clamando] 268 00:12:58,277 --> 00:12:59,236 -Tudo bem. -[prisioneiro] Você estava 269 00:12:59,361 --> 00:13:00,863 o lobo grande e mau, Breen, 270 00:13:00,946 --> 00:13:01,989 e todas as cadelas 271 00:13:02,072 --> 00:13:03,699 -tenha medo. -Cale a sua mentira 272 00:13:03,783 --> 00:13:06,035 -boca de merda! -H-- Ei! 273 00:13:06,160 --> 00:13:07,535 Pedaço de merda. 274 00:13:07,620 --> 00:13:10,331 ♪ música tensa ♪ 275 00:13:11,749 --> 00:13:13,083 Eles dirão qualquer coisa. 276 00:13:40,653 --> 00:13:42,863 ♪♪ 277 00:14:09,473 --> 00:14:11,600 Foda-se, CO? 278 00:14:12,809 --> 00:14:15,938 Você não vai encontrar merda nenhuma a menos que você pergunte, filho. 279 00:14:16,021 --> 00:14:18,023 Oi. Sinto muito, senhora, eu só... 280 00:14:18,107 --> 00:14:19,400 Não me "senhora". 281 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Eu não sou cinco anos mais velho que você, se isso. 282 00:14:22,486 --> 00:14:24,780 Ei, que porra é essa você está bisbilhotando? 283 00:14:24,905 --> 00:14:26,365 Desculpe, não estou bisbilhotando, Eu-eu só-- 284 00:14:26,448 --> 00:14:29,451 Apenas interrompendo meu intervalo é o que você está fazendo? 285 00:14:30,536 --> 00:14:31,829 A frota de veículos está com pouca gasolina. 286 00:14:31,912 --> 00:14:33,873 Torres perguntou quando for a próxima entrega. 287 00:14:33,998 --> 00:14:35,791 O tolo só precisa pegue o maldito telefone. 288 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 [risos] Não, mas por que ligar 289 00:14:37,751 --> 00:14:40,254 quando você pode simplesmente enviar um novato? Acho que meu LT é apenas 290 00:14:40,379 --> 00:14:42,548 tentando descobrir quanto merda eu vou levar, sabe? 291 00:14:42,631 --> 00:14:43,966 [risada curta] 292 00:14:49,221 --> 00:14:51,223 [suspira] 293 00:14:53,601 --> 00:14:54,894 Amanhã, 13h. 294 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Obrigado, senhora. 295 00:14:56,228 --> 00:14:58,272 Que porra eu disse? 296 00:14:59,773 --> 00:15:02,276 Thompson, não é que eu não apenas te mandar para casa há 30 minutos? 297 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 O que, você está fora ou você está ordenhando o relógio? 298 00:15:04,778 --> 00:15:06,906 Vocês têm que estar pela maldita porta 299 00:15:06,989 --> 00:15:10,284 ou no seu turno, não há meio-termo. Mostre-me alguns 300 00:15:10,367 --> 00:15:12,578 maldita agitação, senhores. Além disso, qualquer um 301 00:15:12,661 --> 00:15:14,747 no bloco F, eu quero visitas a cada hora. 302 00:15:14,830 --> 00:15:16,415 -Temos relatos de um queimador. -[tosse] 303 00:15:16,498 --> 00:15:18,167 Temos empreiteiros externos fazendo reparos 304 00:15:18,250 --> 00:15:19,752 no corredor da caldeira. Se você está 305 00:15:19,877 --> 00:15:21,587 -em serviço de escolta-- Ei, -[tosse] 306 00:15:21,712 --> 00:15:23,881 Jackson, que diabos? 307 00:15:23,964 --> 00:15:27,259 Desculpe, senhor, é só... meio que me surpreendeu. 308 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Limpe essa merda. 309 00:15:28,636 --> 00:15:29,720 E dê o fora daqui antes de você 310 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 atormentar toda a prisão. 311 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Caramba. 312 00:15:35,392 --> 00:15:37,645 -[conversa indistinta] -Ei. 313 00:15:42,316 --> 00:15:44,485 -Certifique-se de matar as câmeras. -Cópia. 314 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 Prefeito de Kingstown. 315 00:15:52,534 --> 00:15:55,162 Sim. Rei de Detroit. 316 00:15:55,245 --> 00:15:56,622 [risos] 317 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 Rei de um inferno de muita coisa mais do que isso, Mike. 318 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 É por isso que isso-- 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 onde eu me encontro-- 320 00:16:02,461 --> 00:16:03,963 isso não acontece, porra. 321 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Sim. A merda foi para o lado, não foi? 322 00:16:06,465 --> 00:16:07,383 Ah, isso é um fato 323 00:16:07,508 --> 00:16:09,051 e um eufemismo. 324 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 "Entre pela frente, saia pelos fundos." 325 00:16:10,844 --> 00:16:12,638 -Essas foram suas palavras. -Bem, esse era o plano. 326 00:16:12,763 --> 00:16:15,265 Foi? Porque eles eram esperando para me emboscar, 327 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 exatamente onde você me disse para ir. 328 00:16:17,393 --> 00:16:20,062 O cartel está de olho. É tão simples. 329 00:16:20,145 --> 00:16:21,355 Quero dizer, é melhor acontecer aqui 330 00:16:21,480 --> 00:16:22,564 -do que na rua. -[risos] Ah. 331 00:16:22,648 --> 00:16:25,317 Seu filho da puta revisionista. 332 00:16:25,401 --> 00:16:27,319 Colombianos tentaram para tirar o coelho. 333 00:16:27,403 --> 00:16:30,739 E agora você. A matemática não é tão complicado, não é? 334 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Coelho pode nunca veja outro nascer do sol, Frank. 335 00:16:33,492 --> 00:16:35,160 Então cabe a você recuar. 336 00:16:35,285 --> 00:16:36,996 E como eu faço fazendo isso? 337 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 Eles queimaram uma de suas remessas. 338 00:16:38,706 --> 00:16:39,999 Você queima um deles. 339 00:16:40,082 --> 00:16:41,583 [risos] 340 00:16:42,584 --> 00:16:43,711 Isca-os através da linha, 341 00:16:43,836 --> 00:16:45,754 então matamos todos eles. 342 00:16:53,804 --> 00:16:56,306 -[falando indistintamente na TV] -[batendo] 343 00:16:56,390 --> 00:16:57,516 [porta se abre] 344 00:16:57,599 --> 00:16:58,976 [Ian] Ei, estou entrando, filho da puta. 345 00:16:59,059 --> 00:17:00,602 -Não atire. -[porta fecha] 346 00:17:02,938 --> 00:17:04,857 Então, onde você está? 347 00:17:04,940 --> 00:17:07,026 Ah, deixe-me adivinhar. 348 00:17:07,109 --> 00:17:08,902 [risos] 349 00:17:09,028 --> 00:17:11,071 Você está assistindo o maldito Cão do Sussurrador? 350 00:17:11,196 --> 00:17:12,865 -Sim. É o que está acontecendo. -Você nem 351 00:17:12,948 --> 00:17:16,368 tenha a porra de um cachorro, Robbie. Jesus Cristo. 352 00:17:17,703 --> 00:17:19,496 A menos que tenha se mudado também. 353 00:17:19,580 --> 00:17:21,999 Isso não é muito engraçado, Ian. 354 00:17:22,124 --> 00:17:24,042 Estou apenas brincando com você, Robbie. Porra. 355 00:17:24,167 --> 00:17:25,961 Você tem que rir ou você vai chorar. 356 00:17:26,795 --> 00:17:29,214 -Eu vi Patty e Reed hoje. -Bom. Robbie, 357 00:17:29,298 --> 00:17:31,383 sua suspensão vai levantar. Você vai voltar ao trabalho. 358 00:17:31,467 --> 00:17:33,218 Tudo vai voltar ao normal, certo? 359 00:17:33,302 --> 00:17:35,012 Eles defenderam minha porra suspensão, Ian. 360 00:17:35,137 --> 00:17:36,930 Não sei por quanto tempo. Cansado de esperar. 361 00:17:37,056 --> 00:17:39,058 Aparentemente não me deixa entrar porque Evelyn tem uma arma 362 00:17:39,141 --> 00:17:40,476 para a cabeça do KPD. Não posso me inscrever em nenhum outro lugar 363 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 com essa merda pairando sobre mim. 364 00:17:42,227 --> 00:17:44,063 Ela está vindo atrás de mim por fazer meu trabalho 365 00:17:44,188 --> 00:17:45,939 que eu arrisquei minha vida por todos os dias 366 00:17:46,065 --> 00:17:48,817 -e isso eu adorei fazer. -Sim. 367 00:17:48,942 --> 00:17:50,611 [grunhe baixinho] 368 00:17:51,779 --> 00:17:53,696 Olha. Isso vai resolver-se. 369 00:17:53,781 --> 00:17:55,199 -Simplesmente é. -[porta da geladeira abre] 370 00:17:55,324 --> 00:17:56,909 Ah, sim, quando? Porra, como? 371 00:17:57,034 --> 00:17:58,243 Quer dizer, eu poderia muito bem 372 00:17:58,327 --> 00:17:59,744 seja o único na porra da prisão, certo? 373 00:17:59,828 --> 00:18:01,413 -Robbie, foda-se esse barulho. -[tampa de garrafa faz barulho] 374 00:18:01,497 --> 00:18:03,082 Você não é um maldito vítima aqui. 375 00:18:03,165 --> 00:18:05,501 Mike escolheu o lado da porra do mal, Ian. 376 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 Não era para ele e Kyle, Eu não estaria nesta situação. 377 00:18:08,962 --> 00:18:10,547 eu estaria no trabalho 378 00:18:10,631 --> 00:18:12,674 ou eu estaria aqui com minha esposa e meu filho. 379 00:18:12,758 --> 00:18:15,427 Em vez disso, eu fui fodido, e um ex-presidiário 380 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 quem está conectado para todas as malditas gangues da cidade, 381 00:18:18,138 --> 00:18:19,306 todo mundo que cai - 382 00:18:19,388 --> 00:18:20,557 -Não. -ele anda por aí 383 00:18:20,682 --> 00:18:22,142 -com a porra da impunidade. -Que porra é essa 384 00:18:22,226 --> 00:18:25,354 você quer que eu diga, hein? A vida não é justa. 385 00:18:25,436 --> 00:18:27,940 Agora, você recebeu uma mão ruim. Nós sabemos disso. 386 00:18:28,023 --> 00:18:30,776 Jogue fora essa merda, embaralhe e você distribui novamente. 387 00:18:30,859 --> 00:18:32,444 -Você sabe disso. -Foda-se, cara. 388 00:18:32,569 --> 00:18:33,946 Eu não posso nem entre no maldito jogo. 389 00:18:34,029 --> 00:18:35,405 -Vamos. Vamos. -Por causa do Mike. 390 00:18:35,531 --> 00:18:36,824 Ele está fazendo isso, Ian. 391 00:18:36,907 --> 00:18:38,450 -Ele está fazendo isso. -Não é uma merda 392 00:18:38,575 --> 00:18:40,744 conspiração. Ninguém está alinhado contra você, Roberto. Porra. 393 00:18:40,869 --> 00:18:42,538 Mitch nunca deixe essa merda acontecer. 394 00:18:42,663 --> 00:18:44,373 Nunca. Ele era um policial, 395 00:18:44,498 --> 00:18:46,667 e ele nunca iria foda-se outro policial. 396 00:18:47,542 --> 00:18:48,710 Sim. 397 00:18:48,836 --> 00:18:49,962 E quando ele foi estourado, o que eu fiz? 398 00:18:50,087 --> 00:18:51,296 -Você acertou. -O que eu-- 399 00:18:51,421 --> 00:18:52,339 -Você acertou. -Sim, exatamente. 400 00:18:52,464 --> 00:18:53,590 Eu fiz tudo certo. 401 00:18:54,383 --> 00:18:56,468 Porra, eu ajudei meu irmão. Eu matei por Mike McLusky. 402 00:18:56,552 --> 00:18:59,555 E agora Eu sou o maldito abandonado. 403 00:19:00,305 --> 00:19:01,640 Isso vai passar. 404 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Você tem que confiar em mim, porra. 405 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Isso vai passar. 406 00:19:04,726 --> 00:19:07,311 Sim, vai. Se eu conseguir passar. 407 00:19:07,436 --> 00:19:09,064 Tipo, você e eu-- nós agimos 408 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 e fizemos essa merda passar. 409 00:19:10,941 --> 00:19:12,609 E se Mike passar, 410 00:19:12,693 --> 00:19:15,571 então faça o mesmo com toda a porra problemas nesta cidade. 411 00:19:15,696 --> 00:19:17,906 ♪ música de suspense ♪ 412 00:19:30,544 --> 00:19:33,213 Ei. O que você tem? 413 00:19:33,338 --> 00:19:35,299 A remessa chega amanhã, 13h. 414 00:19:35,424 --> 00:19:36,550 Isso é bom. 415 00:19:36,633 --> 00:19:39,553 -E meu irmão? -Ele está seguro em Ad Seg. 416 00:19:39,636 --> 00:19:42,472 A Geração Pop foi um erro administrativo ou algo mais? 417 00:19:42,598 --> 00:19:44,433 Estou cuidando disso. 418 00:19:45,267 --> 00:19:46,768 Foi Hobbs? 419 00:19:47,936 --> 00:19:49,479 Olha, ninguém vai saiba que é você, ok? 420 00:19:49,605 --> 00:19:51,565 Hobbs sabe que eu acenei para o ataque com granadas. 421 00:19:51,690 --> 00:19:54,526 Coelho descobre isso, Eu... estou morto. 422 00:19:54,609 --> 00:19:57,946 Eu te dei o carregamento de drogas. Hobbs descobre isso... 423 00:19:59,823 --> 00:20:02,409 Olha, Hobbs não sabe nada, ok? Coelho também não. 424 00:20:02,492 --> 00:20:04,494 E se alguma dessas coisas... se alguma coisa-- 425 00:20:04,578 --> 00:20:06,455 cai no radar deles... 426 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Eu cuido disso, certo? Te peguei. 427 00:20:09,750 --> 00:20:11,877 Meu irmão é o mais importante coisa aqui, ok? 428 00:20:12,002 --> 00:20:13,670 Eu ouço você, Mike. 429 00:20:13,754 --> 00:20:15,631 Eu ouço as palavras que você está dizendo. 430 00:20:15,714 --> 00:20:17,257 Sim, e? 431 00:20:18,133 --> 00:20:19,927 São apenas palavras. 432 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Cuide dele, Eu cuido de você. 433 00:20:23,972 --> 00:20:25,724 É assim que funciona. 434 00:20:26,600 --> 00:20:28,769 [o motor dá partida] 435 00:20:37,277 --> 00:20:38,362 [porta vibra] 436 00:20:38,487 --> 00:20:40,656 [conversa indistinta] 437 00:20:49,248 --> 00:20:51,208 -[recluso] Lá está ele! -[aplausos] 438 00:20:51,291 --> 00:20:53,542 -[risos] -[exclama] 439 00:20:53,669 --> 00:20:56,421 -Bem vindo de volta. -Oh! 440 00:20:56,505 --> 00:20:58,674 [expira bruscamente] 441 00:20:58,799 --> 00:21:00,050 -Bem vindo de volta, Merle. -Ei. 442 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Conseguimos uma carona para você. Você é bom. 443 00:21:02,261 --> 00:21:04,304 É bom estar de volta, irmão. 444 00:21:04,429 --> 00:21:06,640 [conversa indistinta] 445 00:21:12,604 --> 00:21:15,482 [microondas apita] 446 00:21:25,450 --> 00:21:26,618 [porta se fecha] 447 00:21:34,042 --> 00:21:35,294 As pessoas pensam que sabem. 448 00:21:35,377 --> 00:21:37,296 Eles ouvem coisas, e então eles... 449 00:21:37,379 --> 00:21:40,465 consolidá-los em suas mentes, e então eles... 450 00:21:40,590 --> 00:21:42,551 sabe. 451 00:21:43,302 --> 00:21:46,346 Ninguém está dizendo nada. Eu não sei merda nenhuma. 452 00:21:46,430 --> 00:21:48,181 Mas está acontecendo. 453 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 Eu vejo isso... 454 00:21:51,393 --> 00:21:52,894 ...acontecendo. 455 00:21:53,020 --> 00:21:54,688 Às vezes... 456 00:21:55,772 --> 00:21:57,733 Às vezes é demais. 457 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Sim. 458 00:22:03,155 --> 00:22:04,573 Minha mãe costumava dizer: 459 00:22:04,656 --> 00:22:07,326 "Você não pode controlar o estúpido" você sabe? 460 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 Que pessoas... 461 00:22:09,328 --> 00:22:11,371 pensam e o que dizem. 462 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 As coisas que eles fazem. 463 00:22:20,797 --> 00:22:23,383 Clyde precisa de mim de volta. [limpa a garganta] 464 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 Ele tem um... 465 00:22:24,843 --> 00:22:26,762 -coisa de médico. -[bolsa fecha] 466 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 ♪ música triste ♪ 467 00:22:39,398 --> 00:22:41,568 Maldito perdedor. 468 00:22:42,402 --> 00:22:44,780 Maldito perdedor. 469 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 Vamos. Alinhe-os. Linha azul, linha vermelha. 470 00:22:49,368 --> 00:22:51,619 [conversa indistinta] 471 00:22:54,164 --> 00:22:55,290 Jessie, você está bem? Você está encerrando o dia? 472 00:22:55,415 --> 00:22:57,042 -O que? -Sim, meus tornozelos doem. 473 00:22:57,125 --> 00:22:58,627 Não se preocupe com isso. O que eu sempre digo? 474 00:22:58,710 --> 00:22:59,753 "Foda-se." 475 00:22:59,878 --> 00:23:01,380 Não, não, a outra coisa. 476 00:23:01,463 --> 00:23:03,548 -"Faço isso amanhã"? -Sim, sim, sim. 477 00:23:03,673 --> 00:23:04,840 Você é um bom garoto. Ligue para sua mãe. 478 00:23:04,965 --> 00:23:06,134 Está tudo bem. Mikey, espere. 479 00:23:06,259 --> 00:23:07,636 -Ei. -Tudo bem, 480 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 exercícios de linha vermelha! Vamos! 481 00:23:13,642 --> 00:23:14,768 Como vai? 482 00:23:14,893 --> 00:23:15,727 Porra, é a perseguição de excelência, 483 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 -Mikey. -Sim. 484 00:23:17,229 --> 00:23:18,647 Tudo bem, o que temos no atirador? 485 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 Porra da Segurança Interna fodi isso. 486 00:23:20,565 --> 00:23:22,401 Eles o pegaram, tiveram suas impressões digitais, deixe-o ir. 487 00:23:22,484 --> 00:23:24,403 Esse filho da puta não voltou para a maldita entrevista. 488 00:23:24,486 --> 00:23:26,946 Sim. Bem, esquadrão B do cartel, não é? 489 00:23:27,030 --> 00:23:28,281 Estamos felizes que Moisés está vivo, 490 00:23:28,407 --> 00:23:29,657 -ou que porra é essa? -Sim. 491 00:23:29,741 --> 00:23:30,700 Sim, estamos muito felizes ele está vivo, 492 00:23:30,826 --> 00:23:32,035 pelo menos por enquanto. 493 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 Se jogarmos bem, entregamos Moisés a Evelyn. 494 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Ele entra, Kyle sai. 495 00:23:36,289 --> 00:23:37,874 Kyle tem que ser aliviado, não? 496 00:23:37,958 --> 00:23:40,669 Ele não sabe. Ele não vai falar comigo. 497 00:23:40,794 --> 00:23:42,003 Está tudo melhor, de qualquer maneira. 498 00:23:42,129 --> 00:23:43,088 -Porra. -Não tenha muitas esperanças. 499 00:23:43,171 --> 00:23:44,464 Bem, olhe, eu vou 500 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 prepare esse filho da puta, ok? 501 00:23:46,590 --> 00:23:48,176 E você vai derrubá-lo. 502 00:23:49,010 --> 00:23:50,303 -Você vê isso? -Sim. 503 00:23:50,387 --> 00:23:51,805 -Porque eu faço. -Temos... Sim, sim, sim. 504 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 -Conseguimos isso. Mikey, nós temos... -Tudo bem. Bom. 505 00:23:53,181 --> 00:23:54,474 Escute-me. Porra, nós temos 506 00:23:54,558 --> 00:23:56,685 um maldito problema com o maldito Robert, 507 00:23:56,810 --> 00:23:59,855 tudo bem? Nós cobrimos nossos malditos traseiros aqui, 508 00:23:59,938 --> 00:24:01,731 e o KPD não vou reintegrá-lo. 509 00:24:01,857 --> 00:24:03,900 E ele diz que se o KPD não o reintegra, 510 00:24:03,984 --> 00:24:05,318 Patty não vai voltar... 511 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Bem, ela não o deixou 512 00:24:06,653 --> 00:24:08,238 -por causa da segurança no emprego. -Ele está perdendo o controle. 513 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 Ele está perdendo o controle. Ele está piorando, não melhorando. 514 00:24:09,990 --> 00:24:11,532 Ele é um idiota instável agora. 515 00:24:11,657 --> 00:24:12,742 OK. Olha, estamos quase 516 00:24:12,868 --> 00:24:13,743 -em claro aqui. -Ele sabe, 517 00:24:13,869 --> 00:24:14,994 mas ele não está ouvindo 518 00:24:15,078 --> 00:24:16,872 raciocinar, Mike. Ele está dizendo, porra 519 00:24:16,955 --> 00:24:18,373 merda louca. 520 00:24:18,457 --> 00:24:20,500 -É imprevisível. -Sobre Evelyn? 521 00:24:20,625 --> 00:24:21,710 Você. 522 00:24:21,835 --> 00:24:23,044 -É tudo sobre você. -Ah, porra... 523 00:24:23,170 --> 00:24:24,504 Tudo porra-- Não, todos os seus problemas 524 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 começar e terminar com o maldito Mike McLusky. 525 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 -Bem, entre na fila. -É feio. 526 00:24:27,424 --> 00:24:28,800 Irmão, isso é feio. Eu não sei o que 527 00:24:28,884 --> 00:24:30,135 ele vai fazer, Mikey, mas não é bom. 528 00:24:30,218 --> 00:24:31,761 Ele poderia fazer um movimento porra amanhã. 529 00:24:31,845 --> 00:24:33,722 Todo homem tem seu maldito ponto de ruptura, Mike, 530 00:24:33,805 --> 00:24:35,599 e ele atravessou isso, porra. 531 00:24:35,682 --> 00:24:37,934 Você ouve o que estou dizendo para você? 532 00:24:38,018 --> 00:24:40,228 ♪ música sinistra ♪ 533 00:24:42,564 --> 00:24:45,275 Não podemos cuidar dele mais. 534 00:24:56,869 --> 00:24:59,414 Tudo bem. Vamos. 535 00:25:06,796 --> 00:25:09,590 [Derrick] Ei, na frente. Eu disse as caixas mais pesadas 536 00:25:09,715 --> 00:25:13,261 vá na frente, em direção à cabine. Vamos. 537 00:25:14,554 --> 00:25:17,015 Eu me lembro de tudo que tínhamos era um bastão e uma oração. 538 00:25:17,098 --> 00:25:20,310 [risos] Dias da rua Benton. 539 00:25:22,270 --> 00:25:24,940 A cidade ainda encontrou um caminho para levar até isso, 540 00:25:25,023 --> 00:25:26,398 não foi? 541 00:25:26,483 --> 00:25:28,568 eu lembro quando meu pai chegou em casa. 542 00:25:28,652 --> 00:25:30,529 Ele sentou-se à mesa da cozinha, 543 00:25:30,612 --> 00:25:32,739 o aviso em suas mãos. 544 00:25:32,821 --> 00:25:34,241 "Domínio eminente." 545 00:25:34,324 --> 00:25:36,368 Eles disseram isso como eles estavam nos fazendo um favor. 546 00:25:36,451 --> 00:25:38,161 Isso quebrou meu pai. 547 00:25:38,286 --> 00:25:40,121 Quebrou nosso bairro. 548 00:25:40,247 --> 00:25:42,332 Desapareceu, como se nem estivesse lá. 549 00:25:42,457 --> 00:25:44,209 Apenas palavras em um pedaço de papel. 550 00:25:44,292 --> 00:25:46,795 As palavras não levaram Black Bottom. 551 00:25:46,878 --> 00:25:48,547 As pessoas fizeram. 552 00:25:48,630 --> 00:25:50,799 -Homens com planos. -Hum. 553 00:25:50,924 --> 00:25:52,133 Homens que sabiam não poderíamos revidar 554 00:25:52,259 --> 00:25:53,969 difícil o suficiente para fazer com que isso lhes custe. 555 00:25:54,761 --> 00:25:56,972 [Derrick] Vamos nos mexer. 556 00:25:57,097 --> 00:25:58,557 Não tenho o dia todo. 557 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 Vamos. 558 00:26:06,356 --> 00:26:07,857 Você confia nele? 559 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 [conversa indistinta] 560 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 [Frank] Nós somos donos da bunda dele, LJ. 561 00:26:11,861 --> 00:26:14,321 É melhor do que confiar. 562 00:26:14,446 --> 00:26:16,449 Nós vamos fazê-los sinta o custo, Frank. 563 00:26:17,284 --> 00:26:19,286 Nós vamos ensinar aqueles filhos da puta uma lição. 564 00:26:19,369 --> 00:26:20,787 Não, não estamos ensinando merda nenhuma. 565 00:26:20,869 --> 00:26:23,999 Isso aqui é sobre deixando cicatrizes. 566 00:26:24,124 --> 00:26:25,834 ♪ música ameaçadora ♪ 567 00:26:30,130 --> 00:26:32,299 [Mike suspira] 568 00:26:55,363 --> 00:26:57,324 Ei. Uh, sua mãe está em casa? 569 00:26:57,449 --> 00:26:59,451 Sim. 570 00:27:00,243 --> 00:27:02,829 Você sabe, Big Brothers-- eles conseguiram equipamentos. 571 00:27:02,912 --> 00:27:04,998 -Sim, sim, eu sei. -E o Y também. 572 00:27:05,080 --> 00:27:06,708 Sim. Sim, eles fazem. 573 00:27:06,833 --> 00:27:08,792 Talvez você queira usar um para o gelo 574 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 e corte um para o hóquei de estrada, se você quiser. 575 00:27:11,963 --> 00:27:13,340 Não, eu não quero suas varas. 576 00:27:13,423 --> 00:27:15,675 [Cindy] Querida, você é deixando o calor sair. 577 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 Ele vem trazendo presentes, mãe. 578 00:27:17,677 --> 00:27:18,678 Ei. 579 00:27:18,803 --> 00:27:20,513 Olha, meu amigo é treinador, 580 00:27:20,597 --> 00:27:22,432 então eu pensei Eu, você sabe... 581 00:27:22,557 --> 00:27:25,018 Ah, você não... 582 00:27:25,143 --> 00:27:27,061 [risos] Por que você não, 583 00:27:27,186 --> 00:27:28,563 ah, tirar o lixo? 584 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Entre. Está frio. 585 00:27:30,106 --> 00:27:31,900 -Obrigado. -Aqui. 586 00:27:42,494 --> 00:27:44,621 [Cindy] Desculpe. 587 00:27:44,704 --> 00:27:46,373 Ah, essa é Lucinda. 588 00:27:46,455 --> 00:27:47,582 [Microfone] Sim, olá. 589 00:27:47,707 --> 00:27:49,376 -Eu não sou do condado. -[risos] 590 00:27:49,459 --> 00:27:50,835 E, hum, 591 00:27:50,919 --> 00:27:53,421 isso é-- Não, querido, não. 592 00:27:53,546 --> 00:27:54,923 Você não pode começar de cima, certo? 593 00:27:55,048 --> 00:27:56,965 É quando obtemos o emaranhados até o fim. 594 00:27:57,842 --> 00:28:01,054 Você pode ficar com a última fatia se você quiser. 595 00:28:02,347 --> 00:28:03,640 [Mike] Ah, está tudo bem. 596 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Eu estou, ah... 597 00:28:05,266 --> 00:28:07,143 eu só queria para deixar cair os palitos. 598 00:28:07,268 --> 00:28:08,853 Sim. 599 00:28:08,936 --> 00:28:10,563 Tudo bem, hora de escovar os dentes. 600 00:28:10,689 --> 00:28:12,398 -Deixe-me terminar este capítulo. -Não. 601 00:28:12,482 --> 00:28:13,692 Na cama, agora. 602 00:28:13,775 --> 00:28:16,319 -Sim, agora. -Uh-uh. 603 00:28:17,696 --> 00:28:19,406 Eu acompanho você. 604 00:28:20,824 --> 00:28:22,409 [suspira] 605 00:28:22,534 --> 00:28:24,369 Você quer um? 606 00:28:24,452 --> 00:28:26,079 Não, obrigado. 607 00:28:30,291 --> 00:28:32,711 -Ajudou-me a desistir. - Hum. 608 00:28:33,920 --> 00:28:36,256 Talvez um dia, mas... 609 00:28:36,381 --> 00:28:39,175 -hoje não. [risos] -[risos] 610 00:28:40,885 --> 00:28:43,513 A academia realmente não se prepara você para a realidade, não é? 611 00:28:43,596 --> 00:28:45,140 [zomba] Não me diga. 612 00:28:46,558 --> 00:28:48,977 Nada de cartilhas. 613 00:28:50,729 --> 00:28:52,439 Então, o que há com os gravetos? 614 00:28:52,564 --> 00:28:54,190 [resmunga] 615 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 Um motivo para ver você, eu acho. 616 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 Você está sozinho? 617 00:29:01,197 --> 00:29:03,658 ♪ música contemplativa ♪ 618 00:29:03,783 --> 00:29:06,953 -É Kingstown. -[risada curta] 619 00:29:07,787 --> 00:29:09,205 Bem... 620 00:29:09,998 --> 00:29:12,751 ...as crianças não podem ser compradas. Definitivamente não é Lucas. 621 00:29:12,834 --> 00:29:16,171 -Aparentemente. -Não Lucinda. Talvez Molly. 622 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 E a mamãe? 623 00:29:17,839 --> 00:29:19,841 Ela é muito cara. 624 00:29:19,966 --> 00:29:21,176 Sim. 625 00:29:21,301 --> 00:29:23,344 Eu deveria ter trazido outra vara? 626 00:29:35,023 --> 00:29:38,693 Eu gostaria de poder te contar fica mais fácil esse trabalho 627 00:29:38,818 --> 00:29:40,945 que você pode se acostumar com isso. 628 00:29:41,029 --> 00:29:43,490 Simplesmente não há garantias, existem? 629 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 eu lidei com besteira no local de trabalho antes. 630 00:29:47,452 --> 00:29:49,370 Tipo, personalidades e tanto faz, 631 00:29:49,496 --> 00:29:51,122 mas isso? 632 00:29:51,206 --> 00:29:53,374 Este é outro nível. 633 00:29:56,252 --> 00:29:57,712 Sim. 634 00:29:59,547 --> 00:30:00,882 Tudo bem. 635 00:30:01,007 --> 00:30:02,467 Sua vez. 636 00:30:02,550 --> 00:30:04,677 O que é? 637 00:30:05,512 --> 00:30:07,222 Estou trabalhando tirar Kyle de lá. 638 00:30:09,057 --> 00:30:10,099 Eu direi a ele. 639 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 -Obrigado. -Sim. 640 00:30:11,684 --> 00:30:12,852 É através dos tribunais. 641 00:30:12,936 --> 00:30:14,354 Então ele não tem que fazer qualquer coisa. 642 00:30:15,980 --> 00:30:17,899 Vou garantir que ele saiba disso. 643 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Ligue antes na próxima vez. 644 00:30:23,404 --> 00:30:24,739 Vou diminuir o caos. 645 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 Ah... 646 00:30:26,950 --> 00:30:29,244 Por favor, não faça isso. 647 00:30:30,370 --> 00:30:32,205 Mas, sim, vou ligar antes. 648 00:30:32,288 --> 00:30:34,082 OK. 649 00:30:35,834 --> 00:30:37,752 -Desculpe. - Hum. 650 00:30:39,420 --> 00:30:41,089 [risos] Não se desculpe. 651 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 [porta se fecha] 652 00:31:14,038 --> 00:31:16,291 ["Yo Ando Positivo" por Lee Richardson tocando] 653 00:31:18,710 --> 00:31:20,920 ♪ música emocionante ♪ 654 00:31:35,643 --> 00:31:37,478 Mova-se! 655 00:31:54,037 --> 00:31:56,789 ♪♪ 656 00:32:13,431 --> 00:32:15,141 Vamos. 657 00:32:37,705 --> 00:32:39,582 Quinze minutos. 658 00:32:40,458 --> 00:32:41,626 Obrigado. 659 00:32:44,087 --> 00:32:45,380 [calmamente] Mike queria que eu te contasse 660 00:32:45,463 --> 00:32:47,632 ele vai fazer o que é certo com você. 661 00:32:47,715 --> 00:32:50,760 Ele está fazendo movimentos legais para tirar você de lá. 662 00:32:53,054 --> 00:32:54,639 Um conselho gratuito: 663 00:32:54,722 --> 00:32:56,724 fique longe do meu irmão. 664 00:32:57,725 --> 00:32:59,560 -Ele está tentando. -Mike está "tentando" 665 00:32:59,644 --> 00:33:01,396 mata pessoas. 666 00:33:17,245 --> 00:33:18,579 [telefone vibra] 667 00:33:18,663 --> 00:33:20,206 [voz feminina automatizada] Esta é uma chamada de 668 00:33:20,289 --> 00:33:21,916 -um presidiário da prisão de Anchor Bay. -[Bebê Mitch agitado] 669 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 Se você aceitar esta chamada, você estará 670 00:33:23,751 --> 00:33:26,754 concordando com o monitoramento e gravação da sua conversa. 671 00:33:28,881 --> 00:33:30,675 -[Kyle] Rastreamento? -Ei. 672 00:33:30,758 --> 00:33:32,885 Ei, querido. Como vai você? 673 00:33:33,011 --> 00:33:34,262 Como você está? 674 00:33:34,387 --> 00:33:35,930 Como está nosso bebê? Como está o Mitch? 675 00:33:36,014 --> 00:33:37,932 Ele é bom. Estou bem. 676 00:33:38,057 --> 00:33:40,018 Como vai tudo com sua irmã? 677 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 A casa dela é legal. Muito espaço. 678 00:33:42,520 --> 00:33:46,107 Ela parece feliz ter companhia, eu acho. 679 00:33:46,232 --> 00:33:48,735 Bom. Isso é bom. 680 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Não é casa. 681 00:33:50,862 --> 00:33:53,781 Eu sei. Sinto muito, querido. 682 00:33:53,906 --> 00:33:56,784 Não estou tomando golpes. 683 00:33:57,618 --> 00:34:00,413 Bem, ah... 684 00:34:00,496 --> 00:34:02,373 olha, eu tenho boas notícias. 685 00:34:02,457 --> 00:34:04,751 Mike tem um plano que 686 00:34:04,834 --> 00:34:07,295 pode me tirar de lá mais cedo do que pensávamos. 687 00:34:07,420 --> 00:34:09,714 Talvez se concentre em cada dia. 688 00:34:09,797 --> 00:34:12,216 Uh, falsa esperança, sabe? 689 00:34:12,300 --> 00:34:14,093 Vai te foder. 690 00:34:14,886 --> 00:34:16,846 [suspira] Eu só preciso espere, sabe? 691 00:34:16,929 --> 00:34:18,848 Só temos que esperar. 692 00:34:18,973 --> 00:34:20,767 [estático on-line] 693 00:34:20,850 --> 00:34:21,851 Rastreamento? 694 00:34:21,976 --> 00:34:23,643 -Ba-- Querido? -E eu-- eu sei 695 00:34:23,728 --> 00:34:25,521 que você está ficando doente de ouvir isso, querido, 696 00:34:25,605 --> 00:34:27,690 mas só temos que aguentar. 697 00:34:27,815 --> 00:34:29,275 -Tudo bem? -Eu ca-eu não consigo ouvir você. 698 00:34:29,358 --> 00:34:31,069 [cortando] Só... um pouco mais... ok? 699 00:34:31,152 --> 00:34:34,030 Você pode me prometer que você pode aguentar? 700 00:34:34,155 --> 00:34:36,532 -Eu pró-eu prometo. -Traço? 701 00:34:38,326 --> 00:34:40,661 Tracy, eu porra te amo muito. 702 00:34:40,786 --> 00:34:43,081 Rastreamento. [suspira] 703 00:34:43,164 --> 00:34:45,541 -[cliques na linha] -[tom de discagem] 704 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 [telefone vibra] 705 00:35:07,730 --> 00:35:09,482 [gaveta abre] 706 00:35:15,154 --> 00:35:16,197 [gaveta fecha] 707 00:35:16,322 --> 00:35:18,324 -[batendo] -[porta abre] 708 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 [porta se fecha] 709 00:35:24,038 --> 00:35:26,707 Uh, o petroleiro foi incendiado. Isso foi confirmado. 710 00:35:26,833 --> 00:35:28,334 Não faço ideia se eles queimou o produto, no entanto. 711 00:35:28,417 --> 00:35:30,378 Ou se estiver na rua em outras mãos. 712 00:35:30,460 --> 00:35:33,047 -O que os policiais estão dizendo? -Uh, roubo de combustível fracassado. 713 00:35:33,172 --> 00:35:35,633 Ninguém está olhando além do sangue no asfalto, porém, 714 00:35:35,716 --> 00:35:37,093 então isso nos mantém fora de suas lentes. 715 00:35:37,218 --> 00:35:39,219 Sim, as lentes da polícia. 716 00:35:40,096 --> 00:35:42,140 -Ah... -Nina, 717 00:35:42,223 --> 00:35:44,976 é uma remessa. Você nunca perdeu uma remessa. 718 00:35:45,059 --> 00:35:47,228 Não, não, não tenho. E esse é o maldito ponto. 719 00:35:47,353 --> 00:35:50,022 Esse é o problema. E eu não perdi esse. 720 00:35:50,106 --> 00:35:51,565 Este não fui eu. 721 00:35:51,690 --> 00:35:54,235 Eles sabiam como e quando era chegando, então precisamos saber 722 00:35:54,360 --> 00:35:56,154 onde apontar o dedo antes que o dia acabe. 723 00:35:56,237 --> 00:35:59,239 Eu-eu vou encontrar. Eu prometo. 724 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 Nina. 725 00:36:03,870 --> 00:36:05,204 [suspira] 726 00:36:05,288 --> 00:36:06,747 Vá para casa. 727 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 Eu tenho isso. 728 00:36:17,216 --> 00:36:18,551 [porta se abre] 729 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 [telefone vibra] 730 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 [porta se fecha] 731 00:36:31,480 --> 00:36:35,443 Você não pode estar explodindo meu telefone a cada cinco minutos, Mike. 732 00:36:35,526 --> 00:36:39,113 Depois da notícia, imaginei um encontro estava atrasado. 733 00:36:39,947 --> 00:36:41,574 Não faço ideia do que você é falando sobre. 734 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 Ah, vamos lá. Pare de besteira agora. 735 00:36:43,743 --> 00:36:46,621 Você é valioso para mim. Eu quero proteger isso. 736 00:36:46,704 --> 00:36:48,539 Então, o que quer que tenha acontecido, você não 737 00:36:48,623 --> 00:36:50,291 tem que ser aquele para afundar com isso. 738 00:36:50,373 --> 00:36:53,460 Sim, Mike, ainda não sei sobre o que você está falando. 739 00:36:53,544 --> 00:36:55,254 Olha, você quer para jogar, Nina, 740 00:36:55,338 --> 00:36:57,006 vá em frente, jogar alguns malditos jogos. 741 00:36:57,131 --> 00:37:00,259 Mas você perdeu uma remessa, ok? E alguém tem que assumir isso. 742 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 Alguém, não você. 743 00:37:02,553 --> 00:37:05,640 Você tem lealdade, mas não deixe isso atrapalhar seu julgamento. 744 00:37:05,723 --> 00:37:07,892 Cada escolha que você faz, cada linha que você cruza, 745 00:37:07,975 --> 00:37:10,311 apaga atrás de você, deixe as consequências se espalharem além. 746 00:37:10,436 --> 00:37:12,230 Não finja o contrário. 747 00:37:12,313 --> 00:37:14,315 Eu não finjo, Mike. 748 00:37:14,440 --> 00:37:16,442 Sempre há repercussões, 749 00:37:16,525 --> 00:37:18,110 malditas reações em cadeia. 750 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 E você pensa, o que-- você pensa talvez eu não saiba disso? 751 00:37:20,279 --> 00:37:21,822 Você acha que eu não perder o sono todas as noites 752 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 por causa dessa merda? 753 00:37:26,619 --> 00:37:28,329 Bem... 754 00:37:28,454 --> 00:37:30,289 basta verificar sua lealdade na porta. 755 00:37:30,414 --> 00:37:32,500 Seu povo não dou a mínima para voar 756 00:37:32,583 --> 00:37:34,543 quem cai nessa, 757 00:37:34,627 --> 00:37:36,587 contanto que alguém caia. 758 00:37:36,671 --> 00:37:38,714 Não pode ser você. 759 00:37:38,839 --> 00:37:40,633 Você não é substituível. 760 00:37:40,716 --> 00:37:42,009 Se acontecer de novo... 761 00:37:42,134 --> 00:37:44,178 Não vai. 762 00:37:44,303 --> 00:37:45,972 Não gosto de perder, Mike. 763 00:37:46,055 --> 00:37:47,681 Você ainda não perdeu. 764 00:37:47,765 --> 00:37:50,685 -O controle de danos não está vencendo. -Não. 765 00:37:50,810 --> 00:37:53,854 Mas isso significa, depois de uma noite sem dormir, 766 00:37:53,980 --> 00:37:56,649 você ainda pode ver o sol. 767 00:37:56,774 --> 00:37:58,234 Isso é alguma coisa. 768 00:37:58,317 --> 00:38:00,527 ♪ música inquietante ♪ 769 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 [mulher na rádio] A violência despertou preocupação internacional 770 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 com apelos de grupos de direitos humanos 771 00:38:17,378 --> 00:38:19,547 o governo indiano para garantir... 772 00:38:25,803 --> 00:38:28,597 [man] Máximas diurnas são esperadas ficar na casa dos 40 anos, com 773 00:38:28,723 --> 00:38:31,058 -uma pequena chance de tarde-- -[rádio desliga] 774 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 [tom de alarme tocando] 775 00:38:55,082 --> 00:38:56,500 [teclado bipando] 776 00:38:57,543 --> 00:38:59,754 [o tom do alarme para] 777 00:39:05,926 --> 00:39:08,094 [sirene soa à distância] 778 00:39:16,520 --> 00:39:18,731 ♪ música misteriosa ♪ 779 00:39:47,343 --> 00:39:49,011 [suspira, grunhindo] 780 00:39:52,640 --> 00:39:55,101 Não fui eu. [ofegante] 781 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 Não fui eu! 782 00:39:57,143 --> 00:39:58,521 Não fui eu. [grunhido] 783 00:40:11,867 --> 00:40:13,828 -[choraminga] Ah, não. -Você a escondeu 784 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 porque você é uma boa mãe. 785 00:40:15,454 --> 00:40:18,207 Mas existem não há verdadeiros esconderijos. 786 00:40:18,332 --> 00:40:19,834 Você sabe disso. 787 00:40:20,793 --> 00:40:23,462 Um erro foi cometido... 788 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 ...por quem? 789 00:40:26,966 --> 00:40:29,760 Era T-Torres. Torres não foi cuidadoso. 790 00:40:29,844 --> 00:40:30,928 Quem viu? 791 00:40:31,011 --> 00:40:33,180 -S-- O quê? -Vou visitar David. 792 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Ele foi descuidado. 793 00:40:35,181 --> 00:40:37,476 Quem testemunhou seu descuido? 794 00:40:37,560 --> 00:40:40,855 -[choraminga] -É quem você deve visitar. 795 00:40:43,357 --> 00:40:45,693 Você é uma boa mãe. 796 00:40:50,156 --> 00:40:52,366 [choraminga continua] 797 00:41:14,472 --> 00:41:16,681 [conversa indistinta] 798 00:41:30,362 --> 00:41:32,948 [clamando, gritando] 799 00:41:33,657 --> 00:41:35,910 ♪ música sinistra ♪ 800 00:41:42,123 --> 00:41:44,293 Parece uma luta lá fora. 801 00:41:44,418 --> 00:41:45,920 Pela causa. 802 00:41:46,003 --> 00:41:48,422 Fique atento, irmão. 803 00:41:55,638 --> 00:41:57,765 Adeus, seu bastardo de barba ruiva. 804 00:42:05,105 --> 00:42:06,899 Você fez bem. 805 00:42:25,668 --> 00:42:28,170 ♪♪ 806 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 ♪♪ 807 00:43:21,390 --> 00:43:23,517 ♪♪ 808 00:43:35,446 --> 00:43:37,864 [comentarista falando indistintamente na TV] 809 00:43:37,989 --> 00:43:39,950 Naquela época nós invadimos aquela cozinha perto de Kilburn 810 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 e aquele maldito cara parafusos no beco 811 00:43:42,119 --> 00:43:43,829 e então corre direto para a porra do caminhão de reboque. [risos] 812 00:43:43,911 --> 00:43:46,040 Eu me lembro disso, porra como ontem. 813 00:43:46,123 --> 00:43:48,542 Porra em panqueca aquele filho da puta, sabe? 814 00:43:48,667 --> 00:43:50,585 Eles fogem de nós, e a porra do mundo 815 00:43:50,669 --> 00:43:52,338 cuida do resto, certo? 816 00:43:54,214 --> 00:43:56,008 Sim, isso é que merda, cara. 817 00:43:56,091 --> 00:43:57,343 O mundo cuida do resto. 818 00:43:57,468 --> 00:43:58,552 -Sim. -Você nem precisa levantar 819 00:43:58,677 --> 00:43:59,762 um maldito dedo, Robbie. 820 00:43:59,887 --> 00:44:01,138 -Você não. -Sim. 821 00:44:01,221 --> 00:44:02,681 [Ian] Você apenas senta, você assiste essa merda. 822 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 É uma maldita piada cósmica. 823 00:44:05,476 --> 00:44:07,061 Sim. 824 00:44:08,062 --> 00:44:10,689 Você já pensou sobre quantos colocamos no chão? 825 00:44:10,773 --> 00:44:12,232 Ninguém dá a mínima. 826 00:44:12,315 --> 00:44:13,901 [risos] 827 00:44:15,861 --> 00:44:17,905 Até que eles venham bater na porra da sua porta. 828 00:44:19,364 --> 00:44:21,492 Sim. 829 00:44:22,701 --> 00:44:25,329 -Do que eu estava falando? -Fodendo meu zumbido. 830 00:44:25,411 --> 00:44:27,081 -Você é um idiota. -Sim. 831 00:44:27,164 --> 00:44:29,375 Bem... Então você só espera é alguém com quem você pode lidar. 832 00:44:29,458 --> 00:44:30,959 -[risos] -Bem... 833 00:44:31,752 --> 00:44:34,088 Vamos. Porra, vamos beba aqui. Vamos. 834 00:44:34,171 --> 00:44:35,631 Não, não, não, não. Mas não porra, se preocupe com isso. 835 00:44:35,756 --> 00:44:37,549 São apenas alguns maldito bastardo lá fora, 836 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 acha que pode fazer o que quiser. 837 00:44:39,051 --> 00:44:40,844 Porra, mova-se e estragar tudo. 838 00:44:40,928 --> 00:44:42,930 Aquelas malditas pessoas-- 839 00:44:43,055 --> 00:44:44,598 são eles que acho que eles são intocáveis, 840 00:44:44,723 --> 00:44:48,143 eles... eles não veem a porra do trem chegando. 841 00:44:48,227 --> 00:44:49,436 Você sabe o que vamos fazer? 842 00:44:49,561 --> 00:44:50,854 Nós vamos mantenha essa porra de trem 843 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 -nos malditos trilhos. Vamos. -Sim. 844 00:44:52,981 --> 00:44:54,108 Mas então, essa é a beleza. 845 00:44:54,233 --> 00:44:56,652 Você apenas se mantém limpo o suficiente, 846 00:44:56,777 --> 00:44:58,487 e você deixou o mundo faça o trabalho sujo. 847 00:44:58,570 --> 00:45:00,322 Um brinde à porra do mundo. 848 00:45:01,448 --> 00:45:03,242 E então nada é culpa sua. 849 00:45:03,367 --> 00:45:05,202 -[garrafa tilinta] -[líquido derramado] 850 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 Até que, um dia, é. 851 00:45:09,456 --> 00:45:11,125 Sim. 852 00:45:20,134 --> 00:45:22,302 [líquido derramado] 853 00:45:23,387 --> 00:45:25,305 Eu assisti meu garoto no parque hoje. 854 00:45:25,431 --> 00:45:26,806 Ele é... 855 00:45:26,931 --> 00:45:28,642 subindo ao redor e brincando e merda. 856 00:45:28,767 --> 00:45:29,977 [risos] 857 00:45:30,060 --> 00:45:32,438 Ele não tem medo de porra nenhuma. 858 00:45:32,521 --> 00:45:34,148 [funga] 859 00:45:35,690 --> 00:45:38,485 Tudo o que fiz foi por ele. 860 00:45:45,200 --> 00:45:48,078 Tudo bem, vamos. Vamos beber. Vamos. 861 00:45:48,161 --> 00:45:49,997 Sim. 862 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 Jesus, porra, Cristo. 863 00:45:59,965 --> 00:46:02,176 [sirene tocando à distância] 864 00:46:10,809 --> 00:46:12,978 [telefone vibra] 865 00:46:15,564 --> 00:46:16,982 Sim. 866 00:46:17,065 --> 00:46:18,692 E aí? 867 00:46:21,027 --> 00:46:23,322 Estarei aí em dez minutos. 868 00:46:39,671 --> 00:46:41,422 [o motor continua funcionando] 869 00:46:41,547 --> 00:46:43,717 [porta da garagem batendo] 870 00:46:54,770 --> 00:46:56,730 Tudo bem, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 871 00:46:56,855 --> 00:46:58,940 Vamos, cara. Te peguei. 872 00:46:59,024 --> 00:47:01,860 Te peguei. Ok, ok. 873 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Aqui vamos nós. 874 00:47:03,195 --> 00:47:04,404 Aqui, nós apenas-- 875 00:47:04,530 --> 00:47:06,364 Aqui, nós apenas sente-se aqui por um segundo. 876 00:47:06,448 --> 00:47:07,574 Vamos. 877 00:47:07,658 --> 00:47:09,910 -Bem aqui por um segundo. -[geme baixinho] 878 00:47:22,672 --> 00:47:24,925 ♪ música sombria ♪ 879 00:47:49,199 --> 00:47:51,410 ♪♪♪ 880 00:47:56,081 --> 00:47:57,332 [conversa indistinta] 881 00:47:57,457 --> 00:47:58,959 [passos se aproximando] 882 00:48:03,672 --> 00:48:05,257 Passos pesados aí, Mike. 883 00:48:05,340 --> 00:48:07,301 Yeah, yeah. Peso do mundo. 884 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 -Você está bem? -Hum-hmm. 885 00:48:10,469 --> 00:48:12,097 -Sim, bom. -[Coelhinho] Esse é o prefeito 886 00:48:12,180 --> 00:48:14,141 -Vem fazer uma visita? -Lá está ele. 887 00:48:14,224 --> 00:48:16,768 Cara, venha aqui, Mike. 888 00:48:17,811 --> 00:48:19,813 [Mike] Sim. Olha quem é. 889 00:48:19,938 --> 00:48:22,024 Bem, bem. 890 00:48:22,815 --> 00:48:25,944 Eu te disse, Sou um monstro formidável. 891 00:48:26,027 --> 00:48:28,155 -Sim. -Sim, você é. 892 00:48:31,491 --> 00:48:32,701 Olhe para você de pijama. 893 00:48:32,826 --> 00:48:34,161 Eles acertaram as cores, não foi? 894 00:48:34,286 --> 00:48:37,289 -Sim, eles fizeram. [risos] -[risos] 895 00:48:37,414 --> 00:48:39,458 Ah, merda. 896 00:48:40,667 --> 00:48:42,794 Então, onde estamos, Mike? 897 00:48:42,920 --> 00:48:44,713 Sim, estamos bem. 898 00:48:44,838 --> 00:48:46,297 Estamos em guerra agora? 899 00:48:46,381 --> 00:48:48,342 O que Frank está acontecendo, cara? Eu tenho um... 900 00:48:49,593 --> 00:48:51,803 Tenho sede de retribuição. 901 00:48:51,887 --> 00:48:54,181 Você vai conseguir, ok? 902 00:48:58,560 --> 00:49:02,147 Só precisamos redirecionar, é tudo. 903 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 Frank foi quem bateu em você. 904 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Você entende? 905 00:49:09,154 --> 00:49:11,907 Ele não é sócio. Ele é um assassino. 906 00:49:11,989 --> 00:49:14,159 ♪ música sombria ♪ 907 00:49:14,993 --> 00:49:16,328 Como diabos você sabe disso? 908 00:49:16,411 --> 00:49:17,663 É o Lamar. 909 00:49:17,746 --> 00:49:19,998 Frank pegou seus ganchos nele bem fundo. 910 00:49:20,082 --> 00:49:23,877 Coloquei-o na folha de pagamento. Ele o plantou com você. 911 00:49:25,671 --> 00:49:27,005 Cara, Cole atestou. 912 00:49:27,130 --> 00:49:29,049 Sim, ele não sabia. Desculpe. 913 00:49:30,759 --> 00:49:33,011 Então vamos pegar um maçarico para esse filho da puta 914 00:49:33,094 --> 00:49:34,680 -e veja o que é o quê. -Frank não sabe 915 00:49:34,763 --> 00:49:36,556 isso nós sabemos, Bunny. 916 00:49:36,640 --> 00:49:39,518 Então nós vamos faça negócios como de costume. 917 00:49:39,601 --> 00:49:41,436 Nós vamos manter esse filho da puta está perto. 918 00:49:41,520 --> 00:49:45,190 Nós vamos brincar com ele e derrubá-lo legalmente. 919 00:49:45,273 --> 00:49:48,068 Legal-- O que... que merda-- 920 00:49:48,151 --> 00:49:49,902 Por que diabos Eu faço isso, Mike? Nós alguns... 921 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 somos alguns cumpridores da lei agora ou o quê? 922 00:49:51,738 --> 00:49:54,616 Isto tira o meu irmão de lá, Bunny. 923 00:49:54,741 --> 00:49:55,784 É por isso. 924 00:49:55,867 --> 00:49:57,869 Então vamos armar para Moisés 925 00:49:57,953 --> 00:50:00,497 e fazer o que ninguém mais foi capaz de fazer. 926 00:50:00,580 --> 00:50:02,666 Nós vamos colocar esse filho da puta na prisão. 927 00:50:06,460 --> 00:50:08,588 Sim, então ele é meu. 928 00:50:11,883 --> 00:50:13,719 Então ele é todo seu.