1
00:00:01,333 --> 00:00:02,351
[dübörgő puffanás]
2
00:00:04,405 --> 00:00:05,321
[nyögve]
3
00:00:05,355 --> 00:00:08,224
Nem tudom, miért volt nálunk
3000 mérföldre egy dzsungelbe jönni,
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,667
amikor teljesen jó
dzsungel edzőterem vissza a toronyhoz.
5
00:00:12,026 --> 00:00:13,644
Mert a torony nem az
ahol Klau vezényel
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,567
fegyverüzlet a Vibranium eladásáról.
7
00:00:16,002 --> 00:00:17,400
[Klaue ordít]
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,645
Ez kellett volna egy
egyszerű csere a Vibraniumomra.
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,984
Azt mondták, hogy nincs Bosszúállók.
10
00:00:23,009 --> 00:00:24,193
[dúdolás]
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[V. polgár] De senki sem mondta
bármit a Thunderboltsról.
12
00:00:26,643 --> 00:00:29,511
énekesmadár, meteorit, atlasz,
húzza a tüzét.
13
00:00:29,546 --> 00:00:31,866
Techno, Mach IV, támadja az oldalát.
14
00:00:34,484 --> 00:00:36,452
[zümmögő]
15
00:00:38,191 --> 00:00:39,175
[nevetés]
16
00:00:40,016 --> 00:00:41,001
[nyög]
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,954
Valaki fizetni fog ezért,
18
00:00:42,979 --> 00:00:44,334
így vagy úgy...
[nyíl üvölt]
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,495
[nevetés]
20
00:00:46,529 --> 00:00:49,362
A gyerekfelügyelet nem éppen az volt
a mai menetrendem szerint.
21
00:00:49,387 --> 00:00:52,899
Nem babázunk, Sólyomszem.
Kezet nyújtunk nekik. [nyög]
22
00:00:55,323 --> 00:00:58,315
Nyolc srác egy ellen,
és szerinted szükségük van egy kézre?
23
00:00:58,575 --> 00:01:01,234
Igen, ez nem tisztességes harc.
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,346
[dúdolás]
[mind nyög]
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,357
De most az.
26
00:01:15,392 --> 00:01:17,526
[morog, nyög]
27
00:01:23,633 --> 00:01:24,798
[nevetés]
28
00:01:28,841 --> 00:01:29,908
[nyög]
29
00:01:30,411 --> 00:01:31,640
[magas sikoly]
30
00:01:33,557 --> 00:01:34,600
[nyög]
31
00:01:35,802 --> 00:01:37,103
Adjunk neki egy kis tartalékot.
32
00:01:37,802 --> 00:01:38,531
Mmm.
33
00:01:38,810 --> 00:01:39,685
[nevetés]
34
00:01:47,272 --> 00:01:48,373
Abbahagyták a harcot.
35
00:01:48,398 --> 00:01:50,740
Úgy tűnik, vonzódnak
a pajzsom Vibraniumához.
36
00:01:52,546 --> 00:01:53,776
Amerika kapitány.
37
00:01:53,801 --> 00:01:55,498
Ha összekerítjük ezeket a csatlósokat
38
00:01:55,523 --> 00:01:57,921
és ugrálom a hangrobbanásomat
le a pajzsodról,
39
00:01:57,967 --> 00:01:59,348
ez megteheti a trükköt.
40
00:01:59,373 --> 00:02:01,189
Nem messze egy sziklafalat vettem észre.
41
00:02:01,214 --> 00:02:02,715
Lehet, hogy elég lesz csapdába ejteni őket.
42
00:02:03,039 --> 00:02:06,053
Nyitott szemmel, Cap. Lehet
csapdát tervezek neked.
43
00:02:06,215 --> 00:02:10,167
hiszek benne. Az ember valódi természete
mindig kijön, amikor próbára teszik.
44
00:02:10,484 --> 00:02:12,335
Hogy lehetsz ennyire bizakodó?
45
00:02:12,910 --> 00:02:14,724
Bízom benned, nem?
46
00:02:20,757 --> 00:02:21,890
Most, Songbird.
47
00:02:21,924 --> 00:02:22,891
[sikolyok]
48
00:02:30,618 --> 00:02:31,655
Szépen sikerült.
49
00:02:31,680 --> 00:02:34,370
[Sólyomszem] Nem volt ott csak egy pillanat
ott, ahol azt hitted, hogy...
50
00:02:34,395 --> 00:02:35,225
[nyög]
51
00:02:37,005 --> 00:02:38,622
[nyögve]
52
00:02:41,010 --> 00:02:43,011
[nyög]
53
00:02:43,456 --> 00:02:45,423
[Amerika Kapitány] Polgár
V, hogy csinálja?
54
00:02:45,448 --> 00:02:48,258
Klaue a Vibraniumot robbantja
hangsugarával.
55
00:02:48,283 --> 00:02:51,128
Ez a tökéletes ötvözet
támadásának felerősítésére.t
56
00:02:52,781 --> 00:02:56,740
Ez soha nem történik meg a dzsungel edzőteremben!
57
00:02:57,681 --> 00:03:00,881
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
58
00:03:09,608 --> 00:03:10,953
[nevet]
59
00:03:11,808 --> 00:03:13,742
V. polgár, üsse meg a pajzsomat.
60
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
[nevetés]
61
00:03:15,478 --> 00:03:16,545
[nyög]
62
00:03:16,579 --> 00:03:17,862
[mind nyög]
63
00:03:18,332 --> 00:03:20,539
Jaj, jaj, a fejem.
64
00:03:20,564 --> 00:03:23,210
Ha! Viszlát hősök.
65
00:03:31,794 --> 00:03:34,563
Nyugi, te bolond.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
66
00:03:34,597 --> 00:03:36,731
Segíthetsz nekem, ha kilépsz a...
67
00:03:36,766 --> 00:03:39,432
Várj egy percet.
Hallottam ezt a hangot.
68
00:03:39,769 --> 00:03:43,772
Te vagy az, aki ezt megszervezte
fegyverkereskedelem. Felállítottál!
69
00:03:43,806 --> 00:03:45,446
Nem én állítalak be.
70
00:03:45,541 --> 00:03:47,074
Felépítelek.
71
00:03:47,247 --> 00:03:48,322
[nyög]
72
00:03:55,073 --> 00:03:57,615
[V. polgár] Megvan, és
a Vibranium biztonságos.
73
00:04:02,229 --> 00:04:04,659
Szépen sikerült, Thunderbolts.
Innen visszük.
74
00:04:06,696 --> 00:04:09,564
Megtiszteltetés volt a küzdelem
melletted, kapitány.
75
00:04:09,599 --> 00:04:10,757
Hasonlóképpen.
76
00:04:13,769 --> 00:04:16,738
Szóval valaki felállította Klaue-t.
Valószínűleg jó dolog.
77
00:04:16,772 --> 00:04:20,185
Bármi, ami Wakandant érinti
A Vibranium a katasztrófa receptje.
78
00:04:20,210 --> 00:04:21,810
És hogy ment a Thunderbolts?
79
00:04:21,835 --> 00:04:23,530
Nos, a csapatmunkájuk lenyűgöző.
80
00:04:23,555 --> 00:04:25,898
Még egy kis útmutatással,
valóban meglephetnek minket.
81
00:04:26,189 --> 00:04:27,530
Ezt hova tegyem?
82
00:04:27,809 --> 00:04:31,151
Illessze be az egyik tárolóba
tárolja, amíg további teszteket nem tudunk futtatni.
83
00:04:31,176 --> 00:04:33,359
Úgy tűnik, Klaue megtalálta
egy módja a Vibranium használatának
84
00:04:33,384 --> 00:04:35,771
hogy megkettőzze az eltérítést
és a képességek fejlesztése
85
00:04:35,796 --> 00:04:38,083
a pajzsodról
saját hangrobbanásait.
86
00:04:38,160 --> 00:04:40,462
Mit gondolsz, Falcon?
Használhatjuk-e eltérítésre
87
00:04:40,487 --> 00:04:43,199
Hulk horkolásának hangrezgése?
88
00:04:43,398 --> 00:04:45,007
Nagyon vicces.
89
00:04:45,100 --> 00:04:47,001
[csipog]
90
00:04:47,705 --> 00:04:49,715
[Sólyomszem] Ez
állítólag megtörténik?
91
00:04:49,740 --> 00:04:50,759
[gyorsabban sípol]
92
00:04:50,784 --> 00:04:51,865
Hulk, vigyázz!
93
00:04:52,284 --> 00:04:53,547
[nyög]
94
00:04:55,845 --> 00:04:56,722
Huh?
95
00:05:03,919 --> 00:05:05,854
[sikítás]
96
00:05:07,115 --> 00:05:10,731
A Vibranium reagál Klaue hangjára
hatalmak és összeolvadnak vele.
97
00:05:14,255 --> 00:05:15,159
[nyög]
98
00:05:15,184 --> 00:05:16,908
Vegye ki a szonikus karját.
99
00:05:17,518 --> 00:05:18,585
[nyög]
100
00:05:19,001 --> 00:05:20,842
Elnézést, Klaue. fogok
meg kell kérnem, hogy...
101
00:05:20,867 --> 00:05:22,511
[ordít]
[nyög]
102
00:05:22,972 --> 00:05:24,455
[nevetés]
[nevetés]
103
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Ha. Te és én...
104
00:05:26,065 --> 00:05:26,859
[kiált]
105
00:05:26,909 --> 00:05:28,076
[nyög]
106
00:05:28,844 --> 00:05:30,423
Pontosan, mint mindig.
107
00:05:30,448 --> 00:05:31,662
Köszönöm a segítséget.
108
00:05:31,687 --> 00:05:33,306
Tudod mit mondanak,
109
00:05:33,331 --> 00:05:35,836
minél nagyobbak, annál nehezebb...
110
00:05:35,861 --> 00:05:37,862
[ordít]
111
00:05:38,020 --> 00:05:39,758
Le kellene maradniuk.
112
00:05:39,821 --> 00:05:41,391
Klaue legyen nagyobb.
113
00:05:41,416 --> 00:05:42,143
[nevetés]
114
00:05:42,219 --> 00:05:43,835
Üss erősebben!
115
00:05:43,860 --> 00:05:45,740
[ordít]
[Hulk morog]
116
00:05:45,765 --> 00:05:47,985
Hulk, várj!
Hulk, tarts ki!
117
00:05:48,010 --> 00:05:49,511
Csak rontasz a helyzeten.
118
00:05:49,536 --> 00:05:50,228
[nyögve]
119
00:05:50,253 --> 00:05:52,941
[ordít]
[nyög]
120
00:05:54,169 --> 00:05:55,370
[mind nyög]
121
00:05:55,905 --> 00:05:58,773
[mind sikoltozik]
122
00:06:00,057 --> 00:06:01,146
[nyög]
123
00:06:03,208 --> 00:06:05,079
Ne aggódj Hulk miatt.
124
00:06:05,970 --> 00:06:07,134
[nyög]
125
00:06:07,294 --> 00:06:09,228
[kiabál a tömeg]
126
00:06:11,452 --> 00:06:15,375
Most szembe kell néznie a végzetével.
127
00:06:18,093 --> 00:06:19,182
[nevetés]
128
00:06:20,095 --> 00:06:22,730
[az emberek sikoltoznak]
129
00:06:24,867 --> 00:06:27,275
Harcolni akarsz?
Akkor gyere és vedd meg.
130
00:06:33,230 --> 00:06:34,347
[nyögve]
131
00:06:34,877 --> 00:06:36,927
Ma nincs kedvem palacsintázni.
132
00:06:36,959 --> 00:06:38,286
[mindketten morognak]
133
00:06:38,400 --> 00:06:39,506
[nyög]
134
00:06:41,984 --> 00:06:44,953
[dúdolás]
[sikítás]
135
00:06:54,459 --> 00:06:55,784
Készítsd fel magad.
136
00:06:58,701 --> 00:07:01,669
[mind nyög]
137
00:07:02,905 --> 00:07:04,772
[nyög]
138
00:07:05,103 --> 00:07:06,224
[morogva]
139
00:07:08,024 --> 00:07:09,346
[nyög]
140
00:07:09,373 --> 00:07:12,312
[Iron Man] Küldj egy számlát
a kárért, tiszt.
141
00:07:13,000 --> 00:07:14,109
Óóó.
142
00:07:17,100 --> 00:07:18,107
WHO?
143
00:07:19,846 --> 00:07:22,064
A Thunderbolts megérkezett.
144
00:07:22,691 --> 00:07:24,626
[nyögve]
145
00:07:25,993 --> 00:07:26,783
Huh?
146
00:07:26,808 --> 00:07:28,259
[nyögve]
147
00:07:32,110 --> 00:07:34,271
Úgy hallottuk, hogy baj van.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
148
00:07:34,530 --> 00:07:36,380
[morogva]
149
00:07:41,097 --> 00:07:43,430
Milyen erővel marad ilyen nagy?
150
00:07:43,455 --> 00:07:46,928
Ez a Vibranium. Ez megengedi
hogy erősítse erejét.
151
00:07:46,953 --> 00:07:50,018
Ha el tudjuk különíteni attól
őt, le tudjuk vinni.
152
00:07:50,043 --> 00:07:51,553
Majd mi gondoskodunk róla.
153
00:07:51,578 --> 00:07:53,390
Villám, sztrájk!
154
00:07:53,689 --> 00:07:54,857
[sikítás]
155
00:07:56,859 --> 00:07:58,612
[nyögve]
156
00:07:58,928 --> 00:08:02,163
Meteorit, Atlas, felkeltél.
157
00:08:04,809 --> 00:08:06,111
[nyögve]
158
00:08:08,643 --> 00:08:10,192
[nyög]
159
00:08:10,217 --> 00:08:11,128
Huh?
160
00:08:17,560 --> 00:08:18,621
Hogy volt...
161
00:08:18,758 --> 00:08:20,294
Egy szelet tortát.
162
00:08:23,191 --> 00:08:26,469
Klaue-t keresem,
de semmi jelét nem látom.
163
00:08:28,182 --> 00:08:32,080
Legalábbis nem koncentráltan
elég ahhoz, hogy szilárd anyaggá váljon.
164
00:08:32,127 --> 00:08:33,433
Köszönöm, Bosszúállók.
165
00:08:33,458 --> 00:08:36,864
Miért nem vesszük a Vibraniumot és futunk
néhány teszt, hogy lássuk, mit találunk?
166
00:08:37,268 --> 00:08:39,623
Szerintem jobbak vagyunk
felszerelve ennek kezelésére.
167
00:08:40,378 --> 00:08:43,287
Mégis, mi gondoskodunk róla.
168
00:08:43,679 --> 00:08:45,538
[riporter] Hé, nézd, V. polgár vagyok.
169
00:08:46,473 --> 00:08:48,237
Egy-egy kérdés.
170
00:08:48,997 --> 00:08:51,239
Ahogy te is fogod
gondoskodni az összes médiáról?
171
00:08:52,973 --> 00:08:56,804
Még mindig azt mondom, hogy van itt valami rossz,
de rátérünk a lényegre.
172
00:09:00,614 --> 00:09:03,041
És abban, ami most van
régi történetté válik,
173
00:09:03,066 --> 00:09:05,913
a villámok,
ismét megmentette a várost.
174
00:09:05,987 --> 00:09:08,701
Ma legalább fél a
tucatszor a Thunderboltst
175
00:09:08,726 --> 00:09:11,817
elvégeztük azt a munkát, amit korábban
függ a Bosszúállóktól.ért
176
00:09:16,443 --> 00:09:21,280
A riportert elgondolkodtatja...
elmossák a Bosszúállók?t
177
00:09:21,944 --> 00:09:24,648
Huh, nagyobbnak nézek ki a tévében.
178
00:09:24,913 --> 00:09:27,062
Mindannyian zseniálisan játszottátok a szerepeiteket.
179
00:09:27,238 --> 00:09:30,450
Mindent megtettél, amit kértek
hogy felülmúlja a Bosszúállókat.
180
00:09:30,755 --> 00:09:33,789
Alig várom, hogy lássam a megjelenést
Amerika Kapitány arcára
181
00:09:34,126 --> 00:09:38,369
amikor rájön, hogy megrázott
kezet Zemo báróval.
182
00:09:38,531 --> 00:09:42,125
És együtt harcolt
a gonosz mesterei.
183
00:09:42,731 --> 00:09:44,483
Légy büszke arra, amit elértél.
184
00:09:44,508 --> 00:09:45,966
- De...
- Igaza van.
185
00:09:45,991 --> 00:09:50,709
Lehet, hogy Songbird jelmezt viselsz
de alatta csak ordít Mimi.
186
00:09:51,285 --> 00:09:56,499
Én pedig Fixer vagyok, akit soha nem fognak tisztelni
Tony Starktól, függetlenül attól, hogy milyen maszkot viselek.
187
00:09:56,524 --> 00:10:00,015
Pontosan. Nem én adtam neked
az erő, amit ígértem?
188
00:10:00,040 --> 00:10:02,576
Köszönöm nekem, a világnak
azt hiszi, hogy hősök vagytok.
189
00:10:02,722 --> 00:10:06,311
Egy kis segítséggel Tonytól
Stark inverziós stabilizátora.
190
00:10:06,471 --> 00:10:08,619
Ön soha nem számít, mint a Thunderbolts
191
00:10:08,644 --> 00:10:10,746
amíg vannak
más hősök a környéken.
192
00:10:11,026 --> 00:10:15,096
Ha azt akarod, hogy a világ dicsérjen téged,
meg kell követelned a jogos helyet,
193
00:10:15,121 --> 00:10:17,158
és meg kell szüntetni a Bosszúállókat.
194
00:10:19,785 --> 00:10:21,969
Bogár, nem. Mach IV vagy.
195
00:10:22,004 --> 00:10:24,071
Csodálatos voltál ma odakint.
196
00:10:24,106 --> 00:10:27,041
Ez nem tett volt, igaz?
Ez volt az igazi hősiesség.
197
00:10:27,075 --> 00:10:31,012
És a meteorit, ahogy te választottad
Klaue-n, ez... bátor volt.
198
00:10:31,046 --> 00:10:33,769
Eh, csak a bőrömet mentettem.
199
00:10:33,794 --> 00:10:35,448
Elég volt ebből a hősbeszédből.
200
00:10:35,546 --> 00:10:37,140
Úgy teszel, ahogy mondják.
201
00:10:37,403 --> 00:10:39,987
Arról nem is beszélve, hogy tudok
most azonnal kitesd mindannyiótokat.
202
00:10:40,022 --> 00:10:42,857
Szóval látod, tényleg nincs más választásod.
203
00:10:45,458 --> 00:10:48,685
Srácok, veszek egy másikat
életjel. Nem vagyunk egyedül.
204
00:10:56,343 --> 00:11:01,547
Azt hittem, valami nincs rendben
ti srácok. Csak azt nem tudtam, hogy milyen.
205
00:11:05,126 --> 00:11:06,422
[sikolyok]
206
00:11:08,332 --> 00:11:10,387
Ó, elrontottad a meglepetésünket.
207
00:11:10,436 --> 00:11:11,786
De mindegy,
208
00:11:11,820 --> 00:11:14,104
csak egyenként visszük ki.
209
00:11:14,415 --> 00:11:18,193
Mi vagyunk a Bosszúállók. Mi nem
csinálj bármit egyenként.
210
00:11:19,962 --> 00:11:21,062
[morogva]
211
00:11:21,096 --> 00:11:22,901
[Sólyomszem] A Bosszúállók gyülekeznek!
212
00:11:23,509 --> 00:11:25,898
Zemo báró? És a Thunderbolts?
213
00:11:26,239 --> 00:11:29,412
[Zemo báró] Meglepődve látja
én, Bosszúállók? Az kell lenned.
214
00:11:29,437 --> 00:11:31,907
Egyszer elloptam Starkét
inverziós stabilizátor,
215
00:11:31,940 --> 00:11:35,502
lehetővé tette, hogy közétek költözzünk,
leplezni, hogy kik is vagyunk valójában.
216
00:11:35,844 --> 00:11:36,777
Mi?
217
00:11:36,979 --> 00:11:39,239
A gonosz mesterei!
218
00:11:39,848 --> 00:11:41,548
Ez igaz?
219
00:11:41,984 --> 00:11:44,578
Még csak nem is láthatod
mi van a szemed előtt.
220
00:11:44,853 --> 00:11:48,022
Góliát, Bogár, Fixer,
221
00:11:48,056 --> 00:11:51,826
Holdkő, és persze
Kiabáló Mimi.
222
00:11:51,860 --> 00:11:52,827
[morogva]
223
00:11:54,062 --> 00:11:55,029
Ah!
224
00:12:02,458 --> 00:12:03,563
[nyögi]
225
00:12:03,588 --> 00:12:05,905
[morogva]
226
00:12:06,069 --> 00:12:06,841
[kiált]
227
00:12:07,140 --> 00:12:08,442
[morogva]
228
00:12:14,454 --> 00:12:15,651
[nevetés]
229
00:12:17,019 --> 00:12:19,009
Miért csinálod ezt, Songbird?
230
00:12:19,034 --> 00:12:21,672
Ne hívj így. Te
tudja, ki vagyok valójában.
231
00:12:21,923 --> 00:12:23,924
Azt is tudom, mit hallottam.
232
00:12:23,959 --> 00:12:24,831
[liheg]
233
00:12:25,300 --> 00:12:27,336
[sikítás]
234
00:12:31,066 --> 00:12:32,867
[omló]
235
00:12:33,169 --> 00:12:33,992
[nevetés]
236
00:12:34,036 --> 00:12:36,121
Te... megmentettél.
237
00:12:36,146 --> 00:12:38,858
A kezedbe tettem az életem
vissza a dzsungelbe,
238
00:12:39,123 --> 00:12:41,010
és tudtam, hogy helyesen cselekszel.
239
00:12:41,726 --> 00:12:45,234
[Zemo báró] Ne legyetek bolondok!
A Bosszúállók nem bíznak benned.
240
00:12:45,413 --> 00:12:46,873
[morogva]
241
00:12:47,034 --> 00:12:47,693
[nevetés]
242
00:12:47,718 --> 00:12:51,188
És a Bosszúállók, a Mesterek
a Gonosz elárult téged.
243
00:12:51,726 --> 00:12:53,620
Gúnyt űztek belőled.
244
00:12:53,755 --> 00:12:54,739
[nevetés]
245
00:12:54,764 --> 00:12:58,670
Hányszor lesz
eltiporták a bizalmát, Amerika kapitány?
246
00:12:58,695 --> 00:13:00,127
[morogva]
247
00:13:00,407 --> 00:13:02,127
A bizalom nem gyengeség, Zemo.
248
00:13:02,152 --> 00:13:03,779
Ez a bátorság barométere,
249
00:13:03,804 --> 00:13:06,085
és a csapatod megmutatta nekem
hogy szívükben hősök.
250
00:13:06,578 --> 00:13:07,511
Igaza van.
251
00:13:07,536 --> 00:13:09,011
Zemo báró nem bízik bennünk.
252
00:13:09,036 --> 00:13:12,017
Mindjárt kiüt minket.
Ő az, akivel harcolnunk kell.
253
00:13:12,068 --> 00:13:12,807
[sikítás]
254
00:13:12,841 --> 00:13:13,667
Nem.
255
00:13:13,692 --> 00:13:14,416
[nyög]
256
00:13:15,567 --> 00:13:17,433
Senki sem árulja el Zemót.
257
00:13:19,915 --> 00:13:20,881
[kattintás]
258
00:13:22,784 --> 00:13:24,599
Hé, figyelj, Zemo!
259
00:13:25,578 --> 00:13:29,568
Döntse el a hűségét. Akik megfordulnak
ellenem elpusztul.
260
00:13:30,118 --> 00:13:31,574
[morogva]
261
00:13:31,718 --> 00:13:33,616
Hulk, segíts!
262
00:13:33,742 --> 00:13:34,743
[nevetés]
263
00:13:35,730 --> 00:13:36,897
[morogva]
264
00:13:36,932 --> 00:13:38,538
[morogva]
265
00:13:39,835 --> 00:13:42,984
- Köszönöm a mentést.
- Igen, mindegy.
266
00:13:44,806 --> 00:13:46,282
[nevetés, jajgatás]
267
00:13:46,842 --> 00:13:47,942
[nevetés]
[kardvágás]
268
00:13:49,010 --> 00:13:50,811
[thud]
[nyög]
269
00:13:53,168 --> 00:13:53,926
[nevetés]
270
00:13:54,065 --> 00:13:55,783
Fogjuk azt a stabilizátort.
271
00:13:56,335 --> 00:13:58,671
Tudod mit? végeztünk
játszani ezeket a részeket.
272
00:13:58,696 --> 00:14:01,209
Ideje megélni ezeket a részeket.
273
00:14:01,311 --> 00:14:02,857
Villám, sztrájk!
274
00:14:02,891 --> 00:14:04,658
[fegyverlövés]
[morogva]
275
00:14:04,693 --> 00:14:05,726
[sikítás]
276
00:14:07,589 --> 00:14:09,628
[sikítás]
277
00:14:09,764 --> 00:14:11,799
[nevet]
278
00:14:14,139 --> 00:14:18,748
Összegyűjtöttem Klaue részecskéit
és most az enyém az ő hatalma.
279
00:14:18,773 --> 00:14:20,040
[kiáltások, morgások]
280
00:14:20,075 --> 00:14:21,842
[robbanás]
[nevetés]
281
00:14:25,535 --> 00:14:31,426
Klaue ezt a Vibraniumot használta az immobilizáláshoz
te, de majd arra használlak, hogy széttépjelek!
282
00:14:31,451 --> 00:14:33,585
[dúdolás]
[mind nyög]
283
00:14:33,889 --> 00:14:36,891
Bárcsak maradhatnék
és nézd, ahogy porrá változol,
284
00:14:36,925 --> 00:14:39,646
de van egy bejelentésem,
285
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
és egy meghódítandó világ.
286
00:14:41,698 --> 00:14:43,632
[nevet]
[ujjongás]
287
00:14:45,941 --> 00:14:48,616
[dúdolás]
288
00:14:48,642 --> 00:14:53,626
Számok, csak akkor, amikor mindent beleadunk
hős dolog, elfogy a szerencsénk.
289
00:14:54,822 --> 00:14:56,938
[dúdolás]
[mind nyög]
290
00:14:58,195 --> 00:15:01,829
Még nem végeztünk. Használat
pajzsomat, hogy megerősítsem hatalmadat.
291
00:15:01,854 --> 00:15:04,407
Ez Vibranium.
Használja a robbanás fókuszálására.
292
00:15:04,759 --> 00:15:06,143
[sikítás]
293
00:15:11,052 --> 00:15:12,040
[robbanás]
294
00:15:14,513 --> 00:15:15,541
[kilélegzik]
295
00:15:16,615 --> 00:15:18,549
Zemo mondott valamit
egy bejelentésről,
296
00:15:18,583 --> 00:15:20,919
szóval van egy nagyon jó ötletem
hol találja őt.
297
00:15:20,972 --> 00:15:23,621
Akkor menjünk, mutassuk meg a világnak
igazi színei.
298
00:15:23,655 --> 00:15:26,401
[V. polgár] New York népe,
nehéz szívvel van
299
00:15:26,426 --> 00:15:29,827
hogy értesítelek arról, hogy a Bosszúállók
és a Thunderbolts nincs többé.
300
00:15:30,553 --> 00:15:34,406
Én, V. polgár, az egyetlen hős maradt.
301
00:15:34,474 --> 00:15:35,633
[az emberek csevegnek]
302
00:15:36,656 --> 00:15:41,828
De ígérem, harcoltak
vitézül utolsó leheletükig.
303
00:15:42,090 --> 00:15:47,483
A felelősség súlyos terhe most
a vállamra esik. [csiripelés]
304
00:15:47,508 --> 00:15:48,994
- [Sólyomszem] Hiányozunk valakinek?
- Huh?
305
00:15:50,023 --> 00:15:53,445
[V. polgár]
Mit? Nem, nem, nem, nem!
306
00:15:53,518 --> 00:15:55,553
[az emberek ujjonganak]
307
00:15:55,587 --> 00:15:58,041
Mindig túl korán beszéltél.
308
00:15:59,000 --> 00:16:01,625
Most a világ láthatja
ki vagy valójában, Zemo.
309
00:16:01,660 --> 00:16:03,661
[az emberek zihálva]
310
00:16:03,695 --> 00:16:07,431
[kiált]
[az emberek sikoltoznak]
311
00:16:07,465 --> 00:16:08,512
[nevetés]
312
00:16:09,410 --> 00:16:11,545
[sikolyok]
313
00:16:14,472 --> 00:16:17,074
[mind sikoltozik]
314
00:16:17,099 --> 00:16:21,125
Klaue részecskéinek köszönhetően
Több vagyok, mint Zemo báró.
315
00:16:21,150 --> 00:16:23,360
Sokkal-sokkal többet!
316
00:16:26,023 --> 00:16:28,404
Bosszúállók, tartsák állva azt az épületet.
317
00:16:34,983 --> 00:16:36,259
[aprítás]
318
00:16:36,285 --> 00:16:37,788
Lezuhanunk.
319
00:16:41,951 --> 00:16:42,841
[köszörülés]
320
00:16:43,761 --> 00:16:44,880
[összeomlik]
321
00:16:46,975 --> 00:16:48,241
[az emberek zihálva]
322
00:16:49,115 --> 00:16:50,400
[sikítás]
323
00:16:55,496 --> 00:16:56,907
Értem, Songbird.
324
00:16:58,082 --> 00:17:00,684
Kapd el azt a sugárhajtást. Ők
nem bírja sokáig.
325
00:17:02,954 --> 00:17:04,054
[morogva]
326
00:17:05,549 --> 00:17:06,361
[nevetés]
327
00:17:06,386 --> 00:17:07,540
megvan!
328
00:17:08,438 --> 00:17:10,127
[morogva]
[meghal a motor]
329
00:17:13,972 --> 00:17:15,198
[csikorog a fék]
330
00:17:15,533 --> 00:17:16,599
Villámcsapások,
331
00:17:16,634 --> 00:17:21,007
ha most hősök leszünk,
kezdjük azzal, hogy behozzuk Zemót.
332
00:17:28,943 --> 00:17:29,828
[nyög]
333
00:17:33,078 --> 00:17:34,012
[nevetés]
334
00:17:37,536 --> 00:17:39,276
Mersz harcolni velem?
335
00:17:39,301 --> 00:17:41,070
Akkor harcolj mindkettőnkkel.
336
00:17:44,696 --> 00:17:47,107
Csak azt mondta: „mindketten”?
337
00:17:49,541 --> 00:17:50,708
[robbanás]
338
00:17:50,902 --> 00:17:53,003
[üvölt]
339
00:17:57,467 --> 00:18:02,456
[Iron Man] Bosszúállók, Villámcsapások,
Klaue visszatért, és nagyobb, mint valaha.
340
00:18:03,221 --> 00:18:04,928
[dúdolás]
341
00:18:08,753 --> 00:18:10,654
[sikítás]
342
00:18:10,688 --> 00:18:12,856
[thud]
[nevetés]
343
00:18:16,173 --> 00:18:18,560
- Gondolom kiegyenlítjük.
- Mindegy.
344
00:18:20,038 --> 00:18:21,647
[kirúgás]
[nevetés]
345
00:18:24,689 --> 00:18:26,371
[kiált]
346
00:18:31,208 --> 00:18:32,739
[kirúgás]
[nyögve]
347
00:18:39,172 --> 00:18:42,341
Songbird, hogy érzed magad
hogy börtönbe zárják ezt a fickót?
348
00:18:42,490 --> 00:18:45,165
Ó, zene a fülemnek.
349
00:18:45,444 --> 00:18:48,459
[mélyeket belélegzik, sikolyok]
350
00:18:54,930 --> 00:18:55,628
[nevetés]
351
00:18:55,653 --> 00:18:57,145
Csak etetem.
352
00:18:57,176 --> 00:18:58,274
[ujjongás]
353
00:18:59,273 --> 00:19:01,180
Énekesmadár, mit szólnál még egyszer,
354
00:19:01,209 --> 00:19:02,358
érzéssel.
355
00:19:03,330 --> 00:19:05,764
[sikítás]
356
00:19:06,945 --> 00:19:09,168
[nyögve]
357
00:19:10,682 --> 00:19:11,848
[nyögve]
358
00:19:15,555 --> 00:19:17,502
Engedd szabadjára mindazt, amink van.
359
00:19:17,722 --> 00:19:18,946
Mind együtt.
360
00:19:21,034 --> 00:19:22,001
[ordít]
361
00:19:22,026 --> 00:19:23,794
[összeomlik]
[nyög]
362
00:19:24,682 --> 00:19:26,075
[sikítás]
363
00:19:28,666 --> 00:19:30,934
[fojtott üvöltés]
364
00:19:30,969 --> 00:19:32,736
[dübörgés]
365
00:19:32,770 --> 00:19:35,119
[fojtott nyögés]
366
00:19:35,926 --> 00:19:38,191
Működik. Öntse rá.
367
00:19:41,679 --> 00:19:43,095
[nyöszörgés]
368
00:19:43,338 --> 00:19:44,890
El a kezekkel, Klaue.
369
00:19:48,060 --> 00:19:49,362
[fojtott sikítás]
370
00:19:49,607 --> 00:19:50,985
[sikítás]
371
00:20:04,147 --> 00:20:05,406
Songbird, most!
372
00:20:05,431 --> 00:20:06,995
[morogva]
373
00:20:09,807 --> 00:20:11,743
Igen, azt hiszem, megvan.
374
00:20:12,140 --> 00:20:13,600
Készítsd fel magad.
375
00:20:14,490 --> 00:20:16,170
[robbanás]
376
00:20:24,332 --> 00:20:25,822
El veled!
377
00:20:25,857 --> 00:20:27,791
[robbanás]
378
00:20:31,011 --> 00:20:32,464
Remek munka, hős.
379
00:20:32,830 --> 00:20:35,706
Most, hogy... Ó. Hé, hol van Zemo?
380
00:20:36,393 --> 00:20:39,654
A Klaue-részecskéket felszívta
biztosan szétszórva is volt.
381
00:20:40,772 --> 00:20:42,542
Szóval végleg elment?
382
00:20:42,774 --> 00:20:44,049
nem számolnék vele.
383
00:20:44,695 --> 00:20:45,677
Hmm.
384
00:20:46,131 --> 00:20:48,012
Használhatnék egy kardot.
385
00:20:48,780 --> 00:20:51,653
- Hé, gyerünk! [nevet]
- [morogva] Ő mindig ilyen?
386
00:20:51,678 --> 00:20:52,625
Hé, hé!
387
00:20:53,327 --> 00:20:55,043
Legyen nálad.
388
00:20:56,754 --> 00:20:59,276
Mi lenne, ha mindannyian ragaszkodnánk
amiben a legjobbak vagyunk?
389
00:20:59,421 --> 00:21:02,979
Aha, már elneveztem Kardosnak.
390
00:21:03,127 --> 00:21:06,988
Azt mondanám, melyik a legjobb a Thunderbolts
at a jó oldalán harcol.
391
00:21:07,222 --> 00:21:12,047
Ó, köszi, de azt hiszem, ha mi vagyunk
ragaszkodni fog ehhez a jó srác tervéhez,
392
00:21:12,072 --> 00:21:13,411
valószínűleg szükségünk lesz egy kis munkára.
393
00:21:13,429 --> 00:21:15,602
Nos, ha komolyan gondolja, ismerek egy helyet
394
00:21:15,627 --> 00:21:19,543
ahol valódi képzést kaphat,
ha feladja magát.
395
00:21:19,710 --> 00:21:22,225
Igen, azt hiszem, kész lennék rá.
396
00:21:22,250 --> 00:21:23,814
De újra látni fogsz minket,
397
00:21:23,848 --> 00:21:27,202
mint igazi hősök. és megmutatja
kik is vagyunk valójában.
398
00:21:27,435 --> 00:21:29,430
Azt hiszem.