21 00:00:00,710 --> 00:00:03,110 Prethodno u "Marvelovim agentima S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,340 Ja nisam S.H.I.E.L.D. agent. 3 00:00:04,340 --> 00:00:04,940 Ali iz nekog razloga, 4 00:00:04,940 --> 00:00:07,090 Još uvijek se motam oko ove zarđale odvodne cijevi. 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,110 Kad se vratiš, mislim da ću otići odavde. 6 00:00:09,110 --> 00:00:09,830 Zašto? 7 00:00:09,830 --> 00:00:11,210 Ja sam oštećena osoba. 8 00:00:11,210 --> 00:00:12,470 Iz oštećenog svijeta. 9 00:00:12,470 --> 00:00:14,060 Ako uopšte postoji šansa da se to ponovi... 10 00:00:14,060 --> 00:00:15,860 Željeli biste vidjeti svijet prije njega. 11 00:00:16,260 --> 00:00:17,000 Agente Keller? 12 00:00:17,000 --> 00:00:18,450 Očigledno te privlačiš. 13 00:00:18,450 --> 00:00:19,500 Kladim se da je obostrano. 14 00:00:19,500 --> 00:00:21,410 Ne bojim se da će Mack saznati. 15 00:00:21,410 --> 00:00:23,380 Iskreno, radije bih da mu kažemo o tome 16 00:00:23,380 --> 00:00:24,920 nego neka se spotakne o nju. 17 00:00:24,940 --> 00:00:26,140 Ima dovoljno da se nosi. 18 00:00:26,140 --> 00:00:27,600 Ovim momcima mora nešto trebati. 19 00:00:27,600 --> 00:00:29,690 A kad oni krenu na to, mi ćemo gledati. 20 00:00:30,030 --> 00:00:30,750 Ozbiljno? 21 00:00:30,750 --> 00:00:33,140 Odlazim na tri minuta, a plan ide dođavola. 22 00:00:33,620 --> 00:00:34,470 Coulson? 23 00:00:34,470 --> 00:00:36,200 Ta reč. "Coulson." 24 00:00:36,390 --> 00:00:37,470 Šta to znači? 25 00:00:37,620 --> 00:00:38,620 Ne znam. 26 00:00:38,760 --> 00:00:39,900 Ali zvoni. 27 00:00:40,290 --> 00:00:43,320 Odakle god su ti ljudi došli, mislim da su to uništili. 28 00:00:43,540 --> 00:00:44,680 Kraj reda! 29 00:00:45,250 --> 00:00:46,900 Izađimo dok još možemo! 30 00:00:52,790 --> 00:00:54,030 Hajde da napravimo nered. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 32 00:01:03,190 --> 00:01:04,320 Imamo društvo. 33 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 Zapovjedniče, izlazim. 34 00:01:33,090 --> 00:01:34,140 Onda ih nateraj da broje. 35 00:01:45,970 --> 00:01:47,490 Ovo je postalo lično. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,010 Postajem prestar za ovo. 37 00:02:31,130 --> 00:02:32,160 Hvala. 38 00:02:32,600 --> 00:02:33,670 Oduševio sam se. 39 00:02:47,700 --> 00:02:48,960 Šta ti je trebalo toliko vremena? 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,710 Izvini, dušo. 41 00:02:51,410 --> 00:02:52,770 Saobraćaj je bio kučka. 42 00:02:55,140 --> 00:02:56,160 Deke. 43 00:02:59,350 --> 00:03:00,490 Deke. 44 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 End Framework. 45 00:03:09,500 --> 00:03:10,480 Deke! 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,220 Dušo. 47 00:03:15,700 --> 00:03:17,800 Ovo je iznenadjenje. sta radis ovde? 48 00:03:19,180 --> 00:03:20,140 Boba. 49 00:03:22,220 --> 00:03:23,950 Trebalo bi da dobijemo bobu. 50 00:03:25,810 --> 00:03:26,670 Boba tea. 51 00:03:26,670 --> 00:03:27,690 Da, ne. 52 00:03:27,890 --> 00:03:30,340 Moram zamoliti Trevora da provjeri moj raspored. 53 00:03:31,660 --> 00:03:33,190 Slatka racija, batice. 54 00:03:34,050 --> 00:03:35,680 Prikaz tog plavog tipa 55 00:03:36,250 --> 00:03:37,820 zaista iskače. 56 00:03:38,230 --> 00:03:39,580 Tvoj dečko je vizionar. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,970 Oh, hajde. Samo to kažeš jer je ona ovde. 58 00:03:45,260 --> 00:03:46,390 U redu. Hodati sa mnom? 59 00:03:51,990 --> 00:03:53,620 Imam li vremena za pauzu? 60 00:03:53,720 --> 00:03:54,560 Ne znam, čoveče. 61 00:03:54,560 --> 00:03:57,010 Dolazi nam VC za finansiranje drugog kruga. 62 00:03:57,010 --> 00:03:58,470 Da, ali naš rast jeste 63 00:03:58,940 --> 00:04:00,250 čisti hokejaški štap. 64 00:04:03,500 --> 00:04:05,420 Čovječe, visoke rezolucije, nula kašnjenja -- 65 00:04:05,430 --> 00:04:06,780 to je ono što ima. Slabiš ga. 66 00:04:06,780 --> 00:04:09,230 Ali dobro, ne, ostani u zoni. Volim to, čoveče. 67 00:04:09,370 --> 00:04:10,500 Vidiš, stvar je u tome, dušo, 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,820 sistem za igre kao što je Framework, 69 00:04:11,820 --> 00:04:13,040 to će biti krava za ribu. 70 00:04:13,040 --> 00:04:14,420 To, znamo, 71 00:04:14,510 --> 00:04:16,630 ali prihod će biti podloga za lansiranje 72 00:04:16,630 --> 00:04:18,090 za sve moje nove inicijative, 73 00:04:18,090 --> 00:04:21,680 jer Deke Shaw nije samo o virtuelnoj stvarnosti. 74 00:04:22,810 --> 00:04:24,230 Želim da promenim svet... 75 00:04:24,460 --> 00:04:26,050 - U stvarnoj stvarnosti. - ...u stvarnoj stvarnosti. 76 00:04:26,050 --> 00:04:28,170 To je moj -- Nemoj. to je ... 77 00:04:28,470 --> 00:04:30,070 - Na primjer -- - Čekaj, čekaj. 78 00:04:30,070 --> 00:04:31,220 Želim ovo objaviti. 79 00:04:31,900 --> 00:04:33,140 U redu. 80 00:04:33,700 --> 00:04:34,650 Idi. 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,040 Zamislite budućnost 82 00:04:39,360 --> 00:04:40,860 gde niko nije gladan... 83 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 - Potpuno. - Svijet u kojem se svi izdržavaju 84 00:04:44,000 --> 00:04:45,700 na jednom jednostavnom elementu... 85 00:04:46,130 --> 00:04:48,410 ...organski, biodinamički, 86 00:04:48,520 --> 00:04:50,570 održivo, lako dostižno... 87 00:04:52,180 --> 00:04:53,410 pelete od pečuraka. 88 00:04:55,280 --> 00:04:56,660 Mnogo promijeniti svijet? 89 00:04:57,100 --> 00:04:58,890 - To je sve što radi. - Samo... 90 00:04:59,310 --> 00:05:01,800 Kao što su e-skuteri ometali duge šetnje 91 00:05:01,800 --> 00:05:03,830 ili rideshare ometena vožnja u pijanom stanju... 92 00:05:03,830 --> 00:05:06,170 Remetit ćeš pravu hranu. 93 00:05:06,670 --> 00:05:09,400 Pa, pretpostavljam da možete uzeti u obzir svemir... 94 00:05:10,300 --> 00:05:11,250 ...udubljena. ‭ 95 00:05:11,660 --> 00:05:13,140 Shaw, sačekaj. 96 00:05:13,400 --> 00:05:15,560 Rekli ste da želite povećati produktivnost, zar ne? 97 00:05:15,560 --> 00:05:17,710 Pa, ti ćeš biti prvi koji će pokušati... 98 00:05:17,710 --> 00:05:19,220 Ne, ne. Ne, ne, ne. 99 00:05:19,220 --> 00:05:21,130 Nikada ništa ne ide na ovaj zglob. 100 00:05:21,180 --> 00:05:23,720 Ali možete pozvati bilo koga na njihovu radnu stanicu 101 00:05:23,780 --> 00:05:24,770 iz tvoje ruke. 102 00:05:24,770 --> 00:05:27,770 Kao što ste rekli, "Produktivnost je povezanost." 103 00:05:28,480 --> 00:05:29,910 Da, rekao sam to. 104 00:05:30,690 --> 00:05:32,120 Uh, kako je ostatak RandD-a? 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,310 Imamo problema sa tehnologijom gravitacionog pojasa, 106 00:05:34,320 --> 00:05:36,970 ali tvoja ideja o protetskoj ruci 107 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 koji ima sopstveni energetski štit, 108 00:05:38,550 --> 00:05:40,010 inženjering to voli. 109 00:05:40,390 --> 00:05:42,330 Dušo, ti si takav genije. 110 00:05:42,330 --> 00:05:43,990 Odakle ti ove stvari? 111 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 Agente Diaz, imate li nešto za mene? 112 00:06:00,700 --> 00:06:02,020 Pokrećemo CCTV, 113 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 lokalna policija, satelitski snimci, 114 00:06:03,700 --> 00:06:04,710 ali do sada, 115 00:06:05,120 --> 00:06:07,030 nema pogleda na našu metu od vatrometa. 116 00:06:07,110 --> 00:06:09,610 U redu. Agent May govori o ovome, 117 00:06:09,610 --> 00:06:12,380 pa hajde da se uverimo da ona zna. 118 00:06:13,540 --> 00:06:15,340 Vjerujte mi, ona je na tome. 119 00:06:15,470 --> 00:06:16,410 U redu. 120 00:06:19,410 --> 00:06:20,390 Imaš minut? 121 00:06:21,930 --> 00:06:22,840 Da. 122 00:06:33,130 --> 00:06:35,120 Znam S.H.I.E.L.D. ima određene protokole, 123 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 tako da u duhu potpunog otkrivanja -- 124 00:06:37,970 --> 00:06:39,910 Tu ću te zaustaviti. 125 00:06:40,950 --> 00:06:43,080 - Gospodine? - Recimo da ste ovdje da otkrijete 126 00:06:43,080 --> 00:06:46,020 međuljudski odnos, teoretski. 127 00:06:47,300 --> 00:06:50,290 Pa, to znači da moram razdvojiti timove. 128 00:06:50,350 --> 00:06:51,760 Ljudi koji dobro rade zajedno. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,790 kada si na terenu, 130 00:06:55,190 --> 00:06:56,490 ne možete sami da pretpostavite 131 00:06:56,490 --> 00:06:58,560 jer radite sa nekim do koga vam je stalo. 132 00:06:59,390 --> 00:07:00,400 Može, uh... 133 00:07:02,280 --> 00:07:03,630 kompromitovati svoju procenu. 134 00:07:05,570 --> 00:07:06,510 Naravno. 135 00:07:07,730 --> 00:07:08,720 Samo sam pomislio, u... 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,810 u svetlu politike S.H.I.E.L.D.-a o tome -- 137 00:07:10,810 --> 00:07:12,590 Planiram da sprovodim tu politiku. 138 00:07:13,450 --> 00:07:14,330 dakle, 139 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 vjerujete li da ste kompromitovani, 140 00:07:18,080 --> 00:07:19,040 teoretski? 141 00:07:20,250 --> 00:07:21,650 - Ne. - Dobro. 142 00:07:22,490 --> 00:07:23,850 Mack, vratili smo se... 143 00:07:27,950 --> 00:07:29,260 Hm, je li ovo loše vrijeme? 144 00:07:29,260 --> 00:07:30,280 Ne, nikako. 145 00:07:30,840 --> 00:07:33,000 Um, Benson je uradio potpunu analizu područja 146 00:07:33,000 --> 00:07:35,320 gdje je Fake Coulson priredio vatromet. 147 00:07:35,320 --> 00:07:37,100 Nema atmosferske toksičnosti, 148 00:07:37,230 --> 00:07:39,160 nije poremetilo vazdušni saobraćaj, ali... 149 00:07:39,640 --> 00:07:42,150 "Količine u tragovima statički nabijenih čestica"? 150 00:07:42,150 --> 00:07:43,310 Suspendovan u orbiti. 151 00:07:43,310 --> 00:07:47,080 Očevici su opisali obrazac na nebu, mrežu. 152 00:07:47,130 --> 00:07:50,460 Pa, razmišljao sam, možda prave mapu. 153 00:07:50,460 --> 00:07:52,640 Ali zlatarnica, pucajući iz topa... 154 00:07:52,650 --> 00:07:55,570 izgleda kao veliki problem kada bi mogli samo provjeriti GPS. 155 00:07:55,630 --> 00:07:57,150 Misliš da traže nešto. 156 00:07:57,180 --> 00:07:58,130 Da. 157 00:07:58,810 --> 00:08:00,050 Ali ko zna šta je to. 158 00:08:25,230 --> 00:08:26,230 To je naš znak. 159 00:08:41,150 --> 00:08:42,600 Svuda sam te tražio. 160 00:08:43,680 --> 00:08:44,990 Volim ovaj dio. 161 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Definitivno nije leptir. 162 00:08:59,700 --> 00:09:00,770 Pa ko je sljedeći? 163 00:09:01,490 --> 00:09:04,670 Razmišljam o tome da to nazovem Post-Food pokretom. 164 00:09:04,670 --> 00:09:07,100 Post-Food pokret. Volim to. 165 00:09:07,100 --> 00:09:09,160 Možete li mi pomoći da smislim neke hashtagove za to? 166 00:09:09,270 --> 00:09:10,730 - Očigledno. - Hvala, dušo. 167 00:09:10,730 --> 00:09:13,190 G. Shaw. Naš najnoviji test ukusa. 168 00:09:13,920 --> 00:09:15,690 Dobro, pa, hajde, uh... 169 00:09:16,410 --> 00:09:17,470 hajde da probamo. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,520 Bliže. Definitivno je bliže. 171 00:09:26,540 --> 00:09:28,340 Samo -- još uvek mogu da osetim taj ukus 172 00:09:28,340 --> 00:09:30,930 da nikad ne mogu... zaboraviti. 173 00:09:30,930 --> 00:09:32,090 Samo nastavi pokušavati. 174 00:09:32,100 --> 00:09:33,660 - G. Shaw? - Da? 175 00:09:33,700 --> 00:09:34,460 Tako mi je žao. 176 00:09:34,460 --> 00:09:35,760 Ima jedan čudan tip koji je rekao 177 00:09:35,760 --> 00:09:37,880 imao je termin i nije mogao da čeka. 178 00:09:38,390 --> 00:09:39,370 On je u sali za sastanke. 179 00:09:39,370 --> 00:09:40,300 sta? 180 00:09:40,390 --> 00:09:42,120 Sastanak traje još dva sata. 181 00:09:42,120 --> 00:09:43,480 Nisam ažurirao špil. 182 00:09:43,740 --> 00:09:45,380 Ovo je ono što dobijate za uspostavljanje poslovnih veza 183 00:09:45,380 --> 00:09:46,720 u Burning Manu. U redu. 184 00:09:46,870 --> 00:09:48,860 Trevore, samo učitaj prezentaciju u holo-tabelu. 185 00:09:48,860 --> 00:09:51,220 Kaya, prestani sa peletima. 186 00:09:51,230 --> 00:09:52,230 I Lindzi, 187 00:09:52,940 --> 00:09:54,450 mogu li dobiti vodu sa ugljenom? 188 00:09:54,550 --> 00:09:56,580 - Da, g. Shaw. - Hvala puno. 189 00:09:57,250 --> 00:09:58,260 Ali Deke... 190 00:09:59,690 --> 00:10:01,360 ...još mi treba boba. 191 00:10:03,330 --> 00:10:06,300 Sequoia, dušo, i ja. 192 00:10:06,380 --> 00:10:10,290 Ima li... bilo kakvog načina da odeš po bobu 193 00:10:10,290 --> 00:10:11,600 i donesi ga nazad i imacemo ga zajedno, 194 00:10:11,600 --> 00:10:13,690 samo da mogu zatvoriti ovaj posao? Molim te? 195 00:10:14,920 --> 00:10:15,850 U redu. 196 00:10:34,480 --> 00:10:35,990 Svuda sam te tražio. 197 00:10:42,080 --> 00:10:44,230 Coulson! Buddy! 198 00:10:46,600 --> 00:10:48,010 - To sam ja. - Slušaj -- 199 00:10:48,010 --> 00:10:50,110 b-prije nego što se sav iskrivi iz forme 200 00:10:50,110 --> 00:10:51,750 i -- i pravila-y, 201 00:10:51,760 --> 00:10:54,460 ovo -- ove stvari su samo inspiracija za igru. 202 00:10:54,510 --> 00:10:55,960 Znate, o-o-naša stvarna misija 203 00:10:55,960 --> 00:10:58,050 leži u pokretu korporativne društvene odgovornosti. 204 00:10:58,050 --> 00:11:01,630 Jeste li znali da 1/2 od 1 posto cjelokupnog našeg profita 205 00:11:01,630 --> 00:11:03,450 ide pravo na DSFBFF -- 206 00:11:03,450 --> 00:11:05,470 fondacija Deke Shaw za bolju budućnost? 207 00:11:05,470 --> 00:11:07,630 - Ne mogu se raspravljati s tim. - Vidite? 208 00:11:07,690 --> 00:11:08,860 Znao sam da ćeš dobiti. 209 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 pa... 210 00:11:16,280 --> 00:11:19,510 Zašto se jednostavno nisi javio kao normalna osoba? 211 00:11:20,350 --> 00:11:21,650 Ko želi da bude normalan? 212 00:11:22,240 --> 00:11:24,310 U redu. Totalno. 213 00:11:25,930 --> 00:11:27,180 To uvek govorim. 214 00:11:28,830 --> 00:11:29,830 Da li? 215 00:11:30,860 --> 00:11:33,240 P-Šta sam ja -- mislim, kako -- kako je to neverovatno 216 00:11:33,240 --> 00:11:35,490 da uopšte stojiš ovde sada? 217 00:11:35,490 --> 00:11:37,740 Mislim, ti -- izgledaš dobro. 218 00:11:38,350 --> 00:11:41,710 Malo -- ljulja mračnu vibraciju, ali dobro. 219 00:11:43,130 --> 00:11:44,530 Dakle, saznao sam -- kako su to uradili? 220 00:11:44,530 --> 00:11:45,740 Kako su ti spasili život? 221 00:11:45,740 --> 00:11:46,880 Čak ni ne znam. 222 00:11:47,200 --> 00:11:48,350 Šta su ti rekli? 223 00:11:49,040 --> 00:11:52,550 Uh, ja, uh, imao sam vrlo malo kontakta od... 224 00:11:54,840 --> 00:11:55,730 ja... 225 00:11:55,960 --> 00:11:57,110 Ja-ja ne stvarno... 226 00:11:57,120 --> 00:11:58,800 Mislim, ali -- ali trebalo bi... 227 00:12:01,520 --> 00:12:02,750 Oh, stvarno? 228 00:12:04,090 --> 00:12:07,060 Dang. Dali su ti S.H.I.E.L.D. brisanje memorije, ha? 229 00:12:08,880 --> 00:12:10,810 Da, pa, to ima smisla, pretpostavljam. 230 00:12:11,130 --> 00:12:12,820 Da, valjda. 231 00:12:14,010 --> 00:12:15,260 Tako da mi napravi solidnu. 232 00:12:16,250 --> 00:12:17,680 Reci mi šta znaš. 233 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 Prvi poziv policije Reno bio je S.H.I.E.L.D. 234 00:12:23,490 --> 00:12:25,570 Potrebno je više od tijela da biste privukli vašu pažnju. 235 00:12:25,630 --> 00:12:27,440 Pa, osumnjičeni takođe odgovaraju opisu. 236 00:12:27,440 --> 00:12:29,490 - Šta, misliš da bi to mogao biti on? - Znam da je on. 237 00:12:29,630 --> 00:12:31,230 CCTV je to potvrdio. 238 00:12:32,720 --> 00:12:34,810 - Coulson je. - On nije Coulson. 239 00:12:35,760 --> 00:12:37,110 Moramo ga nekako nazvati. 240 00:12:37,320 --> 00:12:38,280 Ne to. 241 00:12:45,530 --> 00:12:46,610 Čuo sam da je tijelo ušlo. 242 00:12:46,610 --> 00:12:47,870 Znamo li uzrok smrti? 243 00:12:48,070 --> 00:12:49,580 Ne, ali ako bi nas pozvali, 244 00:12:49,580 --> 00:12:51,090 znači da nije starost. 245 00:12:59,390 --> 00:13:03,980 - Dakle, ti i Mack, u njegovoj kancelariji. - Da. 246 00:13:04,650 --> 00:13:05,670 Rekao si mu. 247 00:13:07,510 --> 00:13:09,470 Voleo bih da si razgovarao sa mnom o tome. 248 00:13:09,470 --> 00:13:12,170 Ako se osjećaš bolje, nije me baš pustio da završim. 249 00:13:12,480 --> 00:13:13,360 On ne želi da zna 250 00:13:13,360 --> 00:13:15,580 tako da ne mora da nas stavlja na različite misije. 251 00:13:18,660 --> 00:13:20,330 Siguran sam da je to deo toga, ali... 252 00:13:21,700 --> 00:13:25,890 Samo, imam osjećaj da on nije nad tobom. 253 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Zašto bi mi to rekao? 254 00:13:29,680 --> 00:13:31,580 Trebalo bi da znaš kako se oseća pre... 255 00:13:32,280 --> 00:13:35,070 ili ako mi... 256 00:13:38,590 --> 00:13:39,500 Trebao bi znati. 257 00:13:41,600 --> 00:13:42,510 U redu. 258 00:13:43,910 --> 00:13:45,410 Ali da budemo jasni, ja sam za. 259 00:13:46,110 --> 00:13:47,970 Boriću se za tebe ako budem morao. 260 00:13:49,150 --> 00:13:51,810 Ne borba... Mek me užasava. 261 00:13:51,810 --> 00:13:54,290 Ali više emocionalne borbe. 262 00:14:00,410 --> 00:14:02,350 Uvek se ponašao tako plemenito. 263 00:14:03,570 --> 00:14:05,310 Mislim da ti se sviđa taj čin. 264 00:14:12,890 --> 00:14:15,050 Ovo je još jedan prvi za mene. 265 00:14:22,550 --> 00:14:24,540 - Šta mu se dogodilo? - Jesu. 266 00:14:28,350 --> 00:14:30,040 Činilo se da ga nije briga da li će biti viđen. 267 00:14:30,040 --> 00:14:31,460 Njemu je stalo samo da pretvori ovog tipa 268 00:14:31,460 --> 00:14:33,350 u neku vrstu naučnog eksperimenta. 269 00:14:33,350 --> 00:14:34,330 Da, još uvek nemamo ličnu kartu, 270 00:14:34,330 --> 00:14:35,820 ali trebalo bi da ga imamo uskoro. 271 00:14:35,920 --> 00:14:38,570 Izvještaj kaže da je ovaj tip kupio kartu za Sioux City. 272 00:14:39,520 --> 00:14:42,340 To je tačka konvergencije za tri odvojene Ley linije, FYI. 273 00:14:42,340 --> 00:14:44,110 U ovom trenutku ne isključujem ništa. 274 00:14:44,310 --> 00:14:46,170 Ali Benson, Keller, Rodriguez, 275 00:14:46,240 --> 00:14:47,660 moramo da saznamo šta se desilo ovom čoveku. 276 00:14:47,660 --> 00:14:48,910 May, pripremi Quinjet. 277 00:14:48,910 --> 00:14:50,510 - Već je urađeno. - Ti i ja ćemo krenuti tim putem 278 00:14:50,510 --> 00:14:53,170 da vidimo možemo li naći ovog tipa koji nije Coulson. 279 00:14:55,660 --> 00:14:57,670 Izvini. Valjda crtam prazninu. 280 00:14:58,060 --> 00:15:00,930 Čovječe, ti... ti se ne sećaš svih herojskih stvari koje sam uradio? 281 00:15:00,930 --> 00:15:01,880 to je... 282 00:15:02,940 --> 00:15:04,940 Pretpostavljam da ti Fitz nije bio lak. 283 00:15:04,940 --> 00:15:05,990 Pretpostavljam da ne. 284 00:15:07,910 --> 00:15:08,970 Kako su oni? 285 00:15:09,360 --> 00:15:12,610 Žao mi je što se nisam dobro oprostio od bake i dede. 286 00:15:12,970 --> 00:15:15,930 Usporava, ali i dalje stoji. 287 00:15:18,540 --> 00:15:19,840 Šta je sa agenticom May? 288 00:15:19,840 --> 00:15:21,490 Mislim, ne bi napustila tvoju stranu. 289 00:15:21,490 --> 00:15:22,890 Da li je ona -- da li je negde u blizini? 290 00:15:22,900 --> 00:15:23,920 Naravno. 291 00:15:25,900 --> 00:15:28,650 Ali ono što sam -- ono što umirem od želje da znam je, 292 00:15:28,710 --> 00:15:29,970 kako je agent... 293 00:15:31,250 --> 00:15:32,060 Doug? 294 00:15:32,270 --> 00:15:33,340 pa, znaš, 295 00:15:34,420 --> 00:15:35,450 Doug's Doug. 296 00:15:37,470 --> 00:15:40,360 Da, to je 297 00:15:41,810 --> 00:15:44,080 Samo sam nešto zaboravio. Vraćam se za minut. 298 00:15:46,500 --> 00:15:47,620 ti si pravi prica, 299 00:15:48,340 --> 00:15:50,790 ali ti nisi odavde i ne bi trebao biti ovdje, 300 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 pa moram da te odvedem i nateram da pevaš. 301 00:15:57,280 --> 00:15:59,450 Prava ruka. Ne Coulson. 302 00:16:01,870 --> 00:16:03,520 Znaš da si već mrtav, zar ne? 303 00:16:08,790 --> 00:16:12,470 To je krupan čovek. 304 00:16:14,450 --> 00:16:16,010 - Ray... - Odmakni se! 305 00:16:17,360 --> 00:16:20,240 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ray! Ray! 306 00:16:29,760 --> 00:16:30,550 Oh, ok. 307 00:16:43,200 --> 00:16:45,250 Tracker kaže da nije sa ovog svijeta, 308 00:16:45,380 --> 00:16:47,390 ali njegov potpis se razlikuje od ostalih. 309 00:16:47,440 --> 00:16:48,510 To je cudno. 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,930 Ako uzmete u obzir beskonačnu složenost prirode, 311 00:16:52,560 --> 00:16:55,090 možda je "čudno" norma. 312 00:16:57,050 --> 00:16:59,120 Čudno ili ne, on je i dalje meta. 313 00:17:00,270 --> 00:17:02,580 Ne samo meta, govornik. 314 00:17:02,950 --> 00:17:04,190 Znaš šta to znači. 315 00:17:04,950 --> 00:17:06,460 Ubijte ga polako, neka krvari. 316 00:17:19,130 --> 00:17:22,610 Pa, ovo je najčudnija obdukcija koju sam radio od... 317 00:17:23,380 --> 00:17:24,410 ...poslednji. 318 00:17:24,910 --> 00:17:26,850 Mislim, ko nađe telo u zidu? 319 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 Ili zid u tijelu? 320 00:17:28,650 --> 00:17:29,820 Imamo ličnu kartu 321 00:17:29,980 --> 00:17:31,520 Upoznajte Harolda Simcoea -- 322 00:17:31,530 --> 00:17:34,120 51 godina, prijavljen je nestanak prije nedelju dana. 323 00:17:34,250 --> 00:17:37,710 Čini se da je napustio porodicu i posao u Sacramentu, 324 00:17:37,930 --> 00:17:39,390 prekinuti sve kontakte. 325 00:17:39,390 --> 00:17:40,990 Porodica kaže da nikada nije bio u Renu, 326 00:17:40,990 --> 00:17:42,550 mnogo manje Sioux City. 327 00:17:43,060 --> 00:17:44,590 Pa, zašto je on bio meta? 328 00:17:44,660 --> 00:17:45,700 Nemam pojma. 329 00:17:46,050 --> 00:17:48,530 Bio je neupadljiv. 330 00:17:48,540 --> 00:17:49,790 Pa, ne više. 331 00:17:50,300 --> 00:17:51,790 Trebaće mi pomoć. 332 00:17:54,460 --> 00:17:55,880 Kakve stvari vidite. 333 00:17:57,050 --> 00:18:00,140 Pretpostavljam da je ovo prosečan dan za vas dvoje, ha? 334 00:18:08,870 --> 00:18:10,570 Ne mogu reći da se slažem s tobom. 335 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 Lovim vašu vrstu čitavog života. 336 00:18:30,460 --> 00:18:31,650 I da ti kazem... 337 00:18:32,770 --> 00:18:36,570 nema svrhe skrivati ​​se ni na ovom ni na onom svijetu. 338 00:18:37,150 --> 00:18:38,440 Uvek ćemo te naći. 339 00:18:43,500 --> 00:18:45,110 Pa, zašto ne izađeš, 340 00:18:45,380 --> 00:18:48,110 Olakšati stvari svom starom prijatelju, Coulson? 341 00:18:48,650 --> 00:18:50,320 Ti nisi Phil Coulson. 342 00:18:50,790 --> 00:18:52,020 I ne znam kako si mu ukrao lice, 343 00:18:52,020 --> 00:18:54,400 ali nije hladno, čovječe. Nije hladno. 344 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 I ako ste ljuti što sam posudio nekoliko ideja od S.H.I.E.L.D.-a, 345 00:18:57,280 --> 00:18:59,610 nije da nisu ukrali pola te stvari od vanzemaljaca. 346 00:18:59,930 --> 00:19:02,810 Produktivnost je povezanost. 347 00:19:07,530 --> 00:19:10,180 Na moj znak, idite prema sjeverozapadnom izlazu. 348 00:19:10,180 --> 00:19:13,130 Nastavite dalje. Ne osvrći se. 349 00:19:13,290 --> 00:19:15,820 Pozvao sam izvod. Imam tvojih šest. 350 00:19:17,970 --> 00:19:19,040 ko si ti 351 00:19:23,250 --> 00:19:25,660 Trevor Khan, agent S.H.I.E.L.D. 352 00:19:29,670 --> 00:19:33,080 Krvava ploča na našem prijatelju g. Simcoeu 353 00:19:33,080 --> 00:19:36,720 dala neke, uh, iznenađujuće rezultate. 354 00:19:37,140 --> 00:19:39,970 Njegovo tijelo je preplavljeno neurotoksinom, 355 00:19:39,970 --> 00:19:42,480 verovatno tajno od strane tog vanzemaljskog stvorenja. 356 00:19:42,510 --> 00:19:45,350 Inertan je, ali vrlo zapaljiv. 357 00:19:45,350 --> 00:19:46,740 Gadne stvari. 358 00:19:46,750 --> 00:19:47,790 Dakle, kao otrov. 359 00:19:47,790 --> 00:19:51,230 Više kao akcelerator, ali ga nikad prije nisam vidio kod čovjeka, 360 00:19:51,230 --> 00:19:53,450 ali ne razlikuje se od gljivice Cordyceps 361 00:19:53,450 --> 00:19:55,790 u populacijama amazonskih mrava. 362 00:19:58,550 --> 00:20:00,510 Ja-Okreće svog domaćina 363 00:20:00,510 --> 00:20:02,910 u samodestruktivnog zombija. 364 00:20:03,530 --> 00:20:04,400 Zombi? 365 00:20:04,730 --> 00:20:06,210 Pa, oni nisu -- nisu mrtvi. 366 00:20:06,210 --> 00:20:08,770 Više kao da ih upravlja parazit 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,970 koji je boravio unutra. 368 00:20:10,970 --> 00:20:13,670 Dakle, lažni Coulson je stavio parazita u ovog čovjeka. 369 00:20:14,600 --> 00:20:16,180 I usadio mu ovo... 370 00:20:19,230 --> 00:20:20,190 ...valjda. 371 00:20:33,590 --> 00:20:34,870 Svi dole! 372 00:20:40,540 --> 00:20:41,270 Ostani nisko. 373 00:21:01,720 --> 00:21:02,690 Gdje je otišlo? 374 00:21:26,890 --> 00:21:29,360 Čekaj, ti si bio S.H.I.E.L.D. cijelo ovo vrijeme? 375 00:21:29,430 --> 00:21:32,130 Jesi li stvarno mislio da ćemo ti dozvoliti da nam pokradeš svu tehniku? 376 00:21:32,130 --> 00:21:34,090 Čak i na Phish koncertu? 377 00:21:34,090 --> 00:21:34,690 Čekaj, čekaj. 378 00:21:34,690 --> 00:21:36,760 Uh, a kad smo otišli u sobu za bijeg i ti si se smrznuo? 379 00:21:36,760 --> 00:21:38,010 Je li to sve bila samo gluma? 380 00:21:38,010 --> 00:21:39,730 Kladim se da si mogao riješiti tu riječ šifra 381 00:21:39,730 --> 00:21:41,190 i mogli smo izaći odatle u rekordnom roku, 382 00:21:41,190 --> 00:21:43,100 - ali, ne, samo si morao -- - Moramo da krenemo. 383 00:21:43,110 --> 00:21:44,690 Hej, samo - samo... 384 00:21:44,980 --> 00:21:45,820 Sačekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 385 00:21:45,820 --> 00:21:48,330 Samo -- molim te reci mi jednu stvar, ok? samo... 386 00:21:49,300 --> 00:21:51,730 Reci mi da mi nisi dozvolio da pobedim u "Remorath Rumble". 387 00:21:52,300 --> 00:21:53,040 U redu. 388 00:21:53,630 --> 00:21:54,730 Neću ti to reći. 389 00:21:56,710 --> 00:21:57,380 Čekaj. 390 00:21:58,340 --> 00:21:59,710 Zvao si Macka?! 391 00:22:00,430 --> 00:22:02,580 Mislio sam da smo najbolji prijatelji! 392 00:22:11,210 --> 00:22:12,070 Agente Khan. 393 00:22:12,630 --> 00:22:14,290 Preusmjerili smo se čim smo dobili poziv. 394 00:22:14,290 --> 00:22:16,350 Drago mi je da ste bili blizu, direktore. Agente May. 395 00:22:16,350 --> 00:22:17,890 Imate problema sa zadatkom čuvanja djece? 396 00:22:17,890 --> 00:22:18,940 Jer imamo veće probleme. 397 00:22:18,940 --> 00:22:20,270 Ovo nije samo žuti kod. 398 00:22:20,270 --> 00:22:22,150 Nisam hteo ovo da stavim preko radija, ali... 399 00:22:22,160 --> 00:22:24,800 jedan od momaka unutra je slika Phila Coulsona. 400 00:22:25,320 --> 00:22:26,740 Čekaj, on je trenutno u toj zgradi? 401 00:22:26,740 --> 00:22:27,900 Koliko ja znam. 402 00:22:28,350 --> 00:22:30,250 U redu ljudi, ovo više nije izvlačenje. 403 00:22:30,260 --> 00:22:31,570 To je napad. Idemo! 404 00:22:31,740 --> 00:22:33,770 Ja sam u pravu sa Khanom, Gibbsom, Wilsonom. 405 00:22:33,770 --> 00:22:36,370 Sačekaj. Kao prvo, pozdrav bi bio dobar. 406 00:22:36,370 --> 00:22:37,560 i drugo, 407 00:22:37,970 --> 00:22:39,960 jesam li ja žuta šifra i treba li me vrijeđati? 408 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Zato što se tako oseća. I -- I najviše od svega, 409 00:22:42,000 --> 00:22:44,130 w-zašto Coulson pokušava da me ubije? 410 00:22:44,130 --> 00:22:45,760 Šta... Šta... Šta se dođavola dešava? 411 00:22:45,760 --> 00:22:47,410 Ono što se dešava je da smo imali sreće. 412 00:22:47,420 --> 00:22:49,380 U redu, Deke. Sada si siguran. Ostani ovde. 413 00:22:49,500 --> 00:22:51,420 Pa, ko će me zaštititi? Da li Daisy dolazi 414 00:22:51,420 --> 00:22:52,650 ili Fitz ili Simmons ili -- 415 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 - U redu, idemo! - Da. U redu. 416 00:22:55,100 --> 00:22:57,630 Čestitam. Nisi poginuo. 417 00:23:02,160 --> 00:23:04,620 Dakle...to je ptica. 418 00:23:05,370 --> 00:23:09,440 Pa, više kao vanzemaljska zombi ptica. 419 00:23:09,890 --> 00:23:11,180 Znaćete to kada vidite. 420 00:23:11,780 --> 00:23:12,960 a ako to uradiš, 421 00:23:13,840 --> 00:23:16,080 daj mi priliku da ga uhvatim. 422 00:23:16,800 --> 00:23:18,130 Biću spreman ovaj put. 423 00:23:28,620 --> 00:23:30,190 Sve je za jedan dan, zar ne? 424 00:23:31,280 --> 00:23:32,560 Uvek plemenit. 425 00:24:01,380 --> 00:24:02,600 Daj mi poticaj. 426 00:24:32,240 --> 00:24:32,940 Keller! 427 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Biće sve u redu. 428 00:24:53,080 --> 00:24:54,900 - Pripremiću medicinski devac. - Da. 429 00:24:58,150 --> 00:25:00,580 Ta stvar -- uletela je u njega! 430 00:25:00,920 --> 00:25:02,770 - U njemu? - U mojim ustima. 431 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 - Osećam kako se kreće. -Sedi! 432 00:25:04,510 --> 00:25:06,020 Sjednite, pokušajte se opustiti. 433 00:25:06,150 --> 00:25:06,860 Stvarno? 434 00:25:24,560 --> 00:25:26,010 Ne mogu se pretvoriti u to. 435 00:25:27,030 --> 00:25:28,310 Uradi šta god moraš. 436 00:25:29,380 --> 00:25:30,320 Imamo te. 437 00:25:39,620 --> 00:25:41,070 Ne mogu vjerovati da je ovo ono što je Deke Shaw 438 00:25:41,070 --> 00:25:42,410 radila proteklu godinu. 439 00:25:42,410 --> 00:25:44,120 Vjerovatno nismo trebali dozvoliti da dođe ovako daleko. 440 00:25:44,120 --> 00:25:45,990 Je li bio obaviješten da smo izgubili Ficza? 441 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 Nije moj poziv. 442 00:25:47,230 --> 00:25:49,140 Osim toga, još ne znamo da li smo ga izgubili. 443 00:25:53,320 --> 00:25:55,150 Ostani nisko! Oči u svoj tim! 444 00:26:00,410 --> 00:26:01,610 Imam jedan na vrhu. 445 00:26:05,810 --> 00:26:06,880 Jedan pozadi. 446 00:26:07,370 --> 00:26:09,170 Wilson, Gibbs, ima li traga od njega? 447 00:26:09,170 --> 00:26:11,300 Negativno. Ne gledamo Coulsona. 448 00:26:11,530 --> 00:26:12,520 Razdvojićemo se. 449 00:26:12,530 --> 00:26:14,140 Khan, uzmi tim, počisti za civile. 450 00:26:14,140 --> 00:26:15,850 Osigurat ću sjevernu stranu. maja? 451 00:26:16,210 --> 00:26:17,650 Idem za devojkom. 452 00:26:18,870 --> 00:26:22,000 Zapamtite, naš cilj je da ih dovedemo žive. 453 00:26:28,060 --> 00:26:30,190 Vidiš? To... To je definitivno bila pucnjava. 454 00:26:30,190 --> 00:26:31,680 Nismo sigurni. Trebalo bi da idemo. 455 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Moja naređenja su da ostanem. 456 00:26:33,690 --> 00:26:35,080 Ok, shvatam. 457 00:26:36,120 --> 00:26:38,250 Ali da li štab zna koga -- koga imate na brodu? 458 00:26:38,250 --> 00:26:39,970 Ja sam Deke Shaw. Ja sam nekako poseban. 459 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 Moram uzeti ovo. 460 00:26:46,150 --> 00:26:46,900 Dušo. 461 00:26:46,910 --> 00:26:49,610 Deke, doveo sam bobu. Gdje su svi? 462 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 Čekaj. Sequoia, gdje si? 463 00:26:53,870 --> 00:26:54,920 Došao sam pozadi. 464 00:26:54,920 --> 00:26:57,780 Znate kao influencer, uvijek izbjegavam ulazna vrata. 465 00:26:58,340 --> 00:26:59,290 gdje si ti 466 00:26:59,950 --> 00:27:02,140 Radimo li opet na povlačenju iznenađenja? 467 00:27:02,150 --> 00:27:03,750 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Slušaj me. 468 00:27:03,750 --> 00:27:06,170 Ili testirate igru? Jer mislim da sam čuo pucnjavu. 469 00:27:06,170 --> 00:27:09,050 Ne, to - nije igra. Ured je napadnut. 470 00:27:09,050 --> 00:27:11,120 - Prestani da se zezaš sa mnom. - Nisam! 471 00:27:11,120 --> 00:27:13,500 Y-Moraš ići i naći mjesto gdje ćeš se sakriti. 472 00:27:17,380 --> 00:27:18,280 Oh, moj Bože. 473 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 Da li me razumete? Siđi sa telefona, sakrij se, 474 00:27:20,320 --> 00:27:21,910 i -- i neko će doći po tebe. 475 00:27:21,910 --> 00:27:24,150 S-Netko? SZO? 476 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 - S.H.I.E.L.D.? - Deke! 477 00:27:27,190 --> 00:27:28,470 U redu. Ne, ok? 478 00:27:28,470 --> 00:27:30,080 Ja... Doći ću po tebe. 479 00:27:30,080 --> 00:27:31,170 Vidimo se uskoro. 480 00:27:38,770 --> 00:27:39,490 Savršeno. 481 00:27:41,270 --> 00:27:43,060 G. Shaw, upravo sam razgovarao sa štabom. 482 00:27:43,060 --> 00:27:44,920 Nemate status prioriteta, 483 00:27:44,920 --> 00:27:45,860 tako da je -- 484 00:27:47,880 --> 00:27:48,720 G. Shaw? 485 00:27:53,440 --> 00:27:54,510 Raste 486 00:27:54,950 --> 00:27:57,570 i vezuje se za njegov vaskularni sistem. 487 00:27:57,630 --> 00:27:59,350 Možete li ga odvojiti? 488 00:27:59,350 --> 00:28:01,860 Mogu pokušati, ali ja-nikada nisam uradio ništa slično ovome. 489 00:28:01,860 --> 00:28:03,120 Pa ga vodimo u bolnicu. 490 00:28:03,120 --> 00:28:05,330 Niko u istoriji medicinske profesije 491 00:28:05,330 --> 00:28:06,740 ikada uradio ovako nešto. 492 00:28:07,040 --> 00:28:08,940 Osim toga, on nema toliko vremena. 493 00:28:17,520 --> 00:28:21,420 To je, uh...vjerovatno prebrzo, ali... 494 00:28:22,500 --> 00:28:24,390 kako bi se osjećao da dovedeš vanzemaljsku pticu 495 00:28:24,390 --> 00:28:25,850 u našu vezu? 496 00:28:29,190 --> 00:28:30,260 Dakle, to je ne. 497 00:28:32,170 --> 00:28:33,760 Bićeš dobro. 498 00:28:38,760 --> 00:28:40,190 Ovo je sedativ. 499 00:28:41,870 --> 00:28:44,580 Ako biste mogli da odbrojavate od 10. 500 00:28:55,440 --> 00:28:56,510 sta se desava? 501 00:29:09,190 --> 00:29:10,120 Stani. 502 00:29:10,640 --> 00:29:11,710 Stani! 503 00:29:12,090 --> 00:29:13,570 Stani. Vrati se. 504 00:29:18,860 --> 00:29:20,060 Upravo si to uradio. 505 00:29:20,230 --> 00:29:21,610 Kako si to samo uradio? 506 00:29:21,910 --> 00:29:23,810 Samo prosječan dan u S.H.I.E.L.D.-u, zar ne? 507 00:29:24,040 --> 00:29:25,110 Možeš li da operišeš? 508 00:29:25,770 --> 00:29:27,710 Pa, moraću da ga presečem, 509 00:29:27,710 --> 00:29:29,130 i -- i -- i on je pri svijesti. 510 00:29:29,140 --> 00:29:30,300 Možeš li da operišeš?! 511 00:29:31,680 --> 00:29:32,630 Da. 512 00:30:08,010 --> 00:30:09,080 Dušo? Ja sam. 513 00:30:11,030 --> 00:30:12,450 - Dušo! - Oh, moj Bože. 514 00:30:13,520 --> 00:30:14,530 jesi li dobro? 515 00:30:15,320 --> 00:30:16,740 Šta ti je trebalo toliko vremena? 516 00:30:16,740 --> 00:30:18,920 U redu, slušaj me, u redu? 517 00:30:18,920 --> 00:30:20,700 Ima ljudi koji me jure, 518 00:30:20,820 --> 00:30:21,920 ok, i ne znam zašto. 519 00:30:21,920 --> 00:30:23,570 Mislim da je to zato što ne bih trebao biti ovdje. 520 00:30:23,670 --> 00:30:26,110 Kao, ja ne bih trebao postojati u ovoj stvarnosti. 521 00:30:26,110 --> 00:30:27,990 Sjećaš li se da sam ti ovo objasnio na Playi? 522 00:30:28,180 --> 00:30:29,940 Još jednom, ovo je sve o vama. 523 00:30:29,940 --> 00:30:31,130 Ne, samo -- ovo -- 524 00:30:31,130 --> 00:30:33,590 Ali ovaj put se radi o meni. To... 525 00:30:35,160 --> 00:30:36,060 Pogledaj. 526 00:30:36,390 --> 00:30:37,680 Ako postoji jedna stvar koju znam kako da uradim, 527 00:30:37,680 --> 00:30:39,000 pobjeći i preživjeti, 528 00:30:39,130 --> 00:30:40,930 pa ćeš me pratiti, ok? 529 00:30:40,930 --> 00:30:41,910 Jeste li spremni? 530 00:30:42,250 --> 00:30:43,780 - Da, spreman sam. - U redu. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,300 Oh, pa, možda bi trebali samo... 532 00:30:49,030 --> 00:30:49,980 Da, hajde da... 533 00:30:50,010 --> 00:30:51,560 Sve je u redu. ne trebamo... 534 00:30:51,630 --> 00:30:52,310 - Dobro. - Je li tako? 535 00:30:52,310 --> 00:30:53,410 - Idemo. - U redu. 536 00:30:56,440 --> 00:30:57,650 - Dobro, hajde. - U redu. 537 00:31:07,060 --> 00:31:08,300 Imam devojku na vidiku. 538 00:31:08,300 --> 00:31:09,400 Ima li traga od njega? 539 00:31:10,080 --> 00:31:11,070 Ne još. 540 00:31:11,600 --> 00:31:13,620 Ali ako ovaj tip želi da uništi Deke Shawa, 541 00:31:13,620 --> 00:31:15,150 moraće da čeka u redu. 542 00:31:34,640 --> 00:31:36,500 Ni ti ne voliš oružje. 543 00:31:36,730 --> 00:31:38,020 Nikada ih nisam trebao. 544 00:31:38,770 --> 00:31:40,200 Dječaci sa svojim igračkama. 545 00:32:13,860 --> 00:32:15,160 Ako želite da uputite poziv, 546 00:32:15,160 --> 00:32:16,230 molim te spusti se 547 00:32:46,470 --> 00:32:49,080 Znate ko voli igračke? 548 00:32:49,770 --> 00:32:50,760 Da. 549 00:33:03,680 --> 00:33:05,670 Objavljujete li ovo upravo sada? 550 00:33:06,080 --> 00:33:07,050 br. 551 00:33:21,040 --> 00:33:22,200 Čekaj, čekaj, stani. 552 00:33:22,200 --> 00:33:24,650 Možda ste govornik, ali ste i dalje meta. 553 00:33:27,350 --> 00:33:29,580 Evo. Uzmi ovo. Čuvaj je. 554 00:34:03,850 --> 00:34:04,950 Mislim da smo dobri. 555 00:34:06,540 --> 00:34:07,490 sta... 556 00:34:08,190 --> 00:34:09,160 je... 557 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 dešava?! 558 00:34:11,180 --> 00:34:13,900 Ok, Sequoia, vjerovatno si sada prilično izbezumljena. 559 00:34:13,900 --> 00:34:15,700 Dakle, ovo je Mack. on je... 560 00:34:15,700 --> 00:34:17,350 Velik je i mišićav. 561 00:34:17,350 --> 00:34:19,010 ...agent S.H.I.E.L.D. 562 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 Sve u redu? 563 00:34:21,250 --> 00:34:22,450 Treba ti doktor. 564 00:34:22,490 --> 00:34:23,980 Ne, nije tako loše kao da te upucaju. 565 00:34:23,990 --> 00:34:25,520 ko si ti uopšte? 566 00:34:25,790 --> 00:34:26,950 Sklanjaj se s puta. 567 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 Želim ga. 568 00:34:31,230 --> 00:34:32,370 Imam ovo. 569 00:34:36,530 --> 00:34:38,410 U redu. Idi i zaštiti je. Mack, pođi sa mnom. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,200 Imam plan. Idi, idi, idi, idi, idi! 571 00:34:51,190 --> 00:34:52,400 Uradi ono što ćeš da uradiš 572 00:34:53,000 --> 00:34:54,120 ili idi u pakao. 573 00:34:54,590 --> 00:34:57,150 Mislim da si možda najlepši leptir 574 00:34:57,150 --> 00:34:59,160 - Ja sam ikad pravio. - Polako, Snou. 575 00:34:59,410 --> 00:35:00,460 Ne ovaj. 576 00:35:01,950 --> 00:35:04,410 Ako me nećeš ubiti, šta onda hoćeš? 577 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 Upravo ćeš saznati. 578 00:35:37,320 --> 00:35:38,690 Šta ti je trebalo toliko vremena? 579 00:36:03,180 --> 00:36:04,210 2% 2 posto. 580 00:36:05,200 --> 00:36:07,270 Daću ti 2 posto cijele ove kompanije 581 00:36:07,280 --> 00:36:08,470 da ovo ostane među nama. 582 00:36:12,030 --> 00:36:13,250 Anestezija ne radi. 583 00:36:13,250 --> 00:36:15,170 Moraćete da ga držite mirno. 584 00:36:17,450 --> 00:36:19,150 Ovde sam. Samo ostani sa mnom. 585 00:36:23,280 --> 00:36:25,070 - Šta se desilo? - Spalio me je. 586 00:36:25,420 --> 00:36:26,830 Oh, temperatura mu je preko krova. 587 00:36:26,830 --> 00:36:27,970 Trebao bi da kodira. 588 00:36:29,660 --> 00:36:30,530 sta radis 589 00:36:30,530 --> 00:36:32,520 Sada ćemo ga morati odvesti u izolaciju. 590 00:36:32,520 --> 00:36:34,320 Ako mu tijelo preplavi taj akcelerator, 591 00:36:34,330 --> 00:36:35,960 a-i on dostigne određenu temperaturu -- 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,590 - Šta onda? - Ne znam. 593 00:36:37,900 --> 00:36:38,980 W-Mi smo pod zemljom. 594 00:36:38,980 --> 00:36:40,540 H-Mogao bi iznijeti cijelo ovo mjesto. 595 00:36:40,540 --> 00:36:43,110 Na sjevernom kraju hodnika je jedinica za zadržavanje. 596 00:36:43,110 --> 00:36:44,110 Radi za mene. 597 00:36:48,270 --> 00:36:50,040 Očistite pod! Sklanjaj se s puta! 598 00:36:50,430 --> 00:36:52,930 Keller, sačekaj. Sačekaj. 599 00:36:59,420 --> 00:37:00,420 Ne diraj ga! 600 00:37:14,650 --> 00:37:15,630 Benson. 601 00:37:15,790 --> 00:37:18,110 Skloni se, koliko možeš. 602 00:37:19,030 --> 00:37:19,950 Trči! 603 00:37:53,030 --> 00:37:55,120 Nema pratilaca! Čisto smo! 604 00:38:21,630 --> 00:38:23,320 Vraćamo se za trenutak. 605 00:38:24,440 --> 00:38:27,850 Ljudi, danas će biti zadivljeno. 606 00:38:28,240 --> 00:38:31,630 Ja sam, uh, u posjeti svojoj djevojci u njegovoj start-up kompaniji. 607 00:38:31,630 --> 00:38:33,610 On je, kao, ozbiljno vizionar. 608 00:38:33,820 --> 00:38:35,580 Idemo po Bobu zajedno. 609 00:38:36,120 --> 00:38:37,770 Stay tuned. 610 00:38:44,030 --> 00:38:46,450 Ok, momci, on trenutno radi, 611 00:38:46,450 --> 00:38:47,410 ali ne znam. 612 00:38:47,410 --> 00:38:48,990 Da li vam ovo izgleda kao posao? 613 00:38:50,630 --> 00:38:51,630 Prokletstvo! 614 00:38:54,940 --> 00:38:56,010 Sequoia. 615 00:38:56,240 --> 00:38:57,370 Hej, Trevore. 616 00:38:58,500 --> 00:39:00,990 Kao što su e-skuteri ometali duge šetnje 617 00:39:00,990 --> 00:39:03,480 ili rideshare ometena vožnja u pijanom stanju... 618 00:39:03,490 --> 00:39:06,020 Remetit ćeš pravu hranu. 619 00:39:09,940 --> 00:39:12,070 Ok, momci. Dakle, Deke je zauzet, 620 00:39:12,070 --> 00:39:14,290 pa ću mu samo donijeti bobu. 621 00:39:17,090 --> 00:39:20,350 Super autentični mo-cap glumci. 622 00:39:20,380 --> 00:39:21,770 Totalno kradem taj izgled za 'Chellu. 623 00:39:28,280 --> 00:39:29,250 Vi momci. 624 00:39:31,290 --> 00:39:34,060 Ozbiljno sam uplašen trenutno. 625 00:39:34,710 --> 00:39:36,310 Ispostavilo se da je kancelarija napadnuta 626 00:39:36,320 --> 00:39:38,050 i, kao, niko mi nije rekao. 627 00:39:38,110 --> 00:39:40,720 Znaš, moj život je na kocki, 628 00:39:40,720 --> 00:39:43,220 znaš, a ja samo... 629 00:39:43,300 --> 00:39:45,530 to zaista stavlja stvari u perspektivu. 630 00:39:46,080 --> 00:39:47,000 kao... 631 00:39:47,560 --> 00:39:50,730 Ja, kao, ozbiljno, kao, shvatam stvari upravo sada. 632 00:39:51,580 --> 00:39:52,910 Vi momci, izlazimo. 633 00:39:53,430 --> 00:39:56,360 Oh, moj Bože. Hvala Bogu da si me spasio. 634 00:39:57,000 --> 00:39:58,810 *1, 2, 3, pogodi!* 635 00:40:03,950 --> 00:40:05,690 Hvala ti što si mi spasio život. 636 00:40:06,560 --> 00:40:09,090 Hvala vam što ste me upoznali sa Froséom. 637 00:40:14,450 --> 00:40:15,670 Tako je dobro, zar ne? 638 00:40:16,500 --> 00:40:17,510 Tako dobro. 639 00:40:17,520 --> 00:40:19,410 Tako dobro. 639 00:40:20,305 --> 00:40:26,745 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org