1
00:00:44,712 --> 00:00:47,712
<b>*Osvětlení*
Dárky...</b>

2
00:00:47,713 --> 00:00:50,663
<b>50 je nových 30</b>

3
00:01:27,919 --> 00:01:30,530
Podívejte se, Marie-Francine,
tvůj muž.

4
00:01:35,397 --> 00:01:37,851
- Je to tady.
- Všechno v pořádku?

5
00:01:37,852 --> 00:01:39,523
Ano, velmi dobře a ty?

6
00:01:39,524 --> 00:01:41,074
Chcete se zúčastnit?
To je oslava

7
00:01:41,075 --> 00:01:42,848
konce Jean-No�lovy teze.

8
00:01:42,849 --> 00:01:45,043
Je dobré přijít a získat mě,
byla to chvíli.

9
00:01:45,044 --> 00:01:46,444
Ano, máš pravdu.

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,498
- Jak se máš, Emmanueli?
- Ano, ahoj!

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
- Všechno v pořádku?
- Dobrý den.

12
00:01:52,001 --> 00:01:53,939
- Ano.
- Přijímáš, Emmanueli?

13
00:01:53,940 --> 00:01:55,340
Díky.

14
00:01:57,156 --> 00:01:59,246
Přišel jsem si promluvit,
Marie-Francine.

15
00:01:59,247 --> 00:02:02,136
- Promluvíme si doma.
- Ne, s holkama ne.

16
00:02:02,137 --> 00:02:04,495
Jsou v Caen,
v domě jeho matky.

17
00:02:04,496 --> 00:02:06,054
Nechal je na nádraží
dnes ráno.

18
00:02:06,055 --> 00:02:07,455
Je to pravda, je to pravda.

19
00:02:10,307 --> 00:02:12,725
- Chceš bramborové drobky?
- Ne, děkuji.

20
00:02:13,966 --> 00:02:16,855
- Pojď, půjdeme se projít.
- Prší jako blázen.

21
00:02:16,856 --> 00:02:18,329
O čem chceš mluvit?

22
00:02:18,685 --> 00:02:20,607
- Nic vážného?
- Ne, ne.

23
00:02:20,608 --> 00:02:22,008
Dobrý.

24
00:02:23,346 --> 00:02:24,746
Počítat.

25
00:02:31,930 --> 00:02:33,330
Jsem zamilovaná.

26
00:02:33,331 --> 00:02:35,217
Zamiloval jsem se, Marie-Francine.

27
00:02:35,218 --> 00:02:36,618
Snažil jsem se bránit,
řekni mi

28
00:02:36,619 --> 00:02:38,552
že všechno bude jako dřív,
ale ne.

29
00:02:38,553 --> 00:02:39,960
To zatím nikdo neví.

30
00:02:39,961 --> 00:02:42,085
Kromě tvých rodičů.

31
00:02:42,086 --> 00:02:43,486
Moji rodiče?
Takhle?

32
00:02:43,487 --> 00:02:45,512
Jsou to ti, kteří vás znají
lepší.

33
00:02:45,513 --> 00:02:47,555
vědět více,
každopádně času je víc.

34
00:02:47,556 --> 00:02:49,333
Tedy neděle,
když jsme obědvali

35
00:02:49,334 --> 00:02:50,945
Věděli to už ve svém domě?

36
00:02:50,946 --> 00:02:52,346
Ano.

37
00:02:52,347 --> 00:02:54,959
Jo, nechápu proč
Byli na mě tak hodní.

38
00:02:54,960 --> 00:02:57,572
Šel jsem za nimi v sobotu ráno
na zpáteční cestě z tenisu.

39
00:02:57,573 --> 00:02:59,523
- Mohl jsi hrát?
- Ano, je jí 32 let,

40
00:02:59,524 --> 00:03:00,924
Potřebuji být ve formě.

41
00:03:01,234 --> 00:03:02,634
Každopádně myslím.

42
00:03:02,635 --> 00:03:04,035
Jmenuje se Caroline.

43
00:03:04,515 --> 00:03:07,293
Představím vám ji
jeden z těchto dnů, určitě.

44
00:03:07,715 --> 00:03:10,275
Ráda by tě poznala.
Myslí si, že jsi fakt cool.

45
00:03:10,276 --> 00:03:11,676
Kde mě viděla?

46
00:03:11,677 --> 00:03:14,116
Na fotkách, doma.

47
00:03:14,117 --> 00:03:16,350
Přišla se mnou dělat sezení
kinestézie.

48
00:03:16,351 --> 00:03:18,169
Po mé nehodě
z lyžování.

49
00:03:18,170 --> 00:03:21,030
Vidíte, stal jsem se věrným světu
alternativní medicíny.

50
00:03:21,031 --> 00:03:23,476
Nedělám alternativní medicínu,
Dělám výzkum.

51
00:03:23,477 --> 00:03:25,537
Počkej, počkej na mě.

52
00:03:26,375 --> 00:03:29,381
Udělal jsi mi dvě krásné dcery,
tohle je k nezaplacení.

53
00:03:29,382 --> 00:03:30,782
Nech mě být.

54
00:03:30,783 --> 00:03:34,087
Moje auto je támhle, neber to
metro, to je příliš hloupé.

55
00:03:34,088 --> 00:03:35,488
Nech mě být!

56
00:03:57,103 --> 00:03:58,601
Marie-Francine?

57
00:03:59,849 --> 00:04:01,249
Marie-Francine?

58
00:04:19,918 --> 00:04:21,318
Ano, lásko.

59
00:04:22,087 --> 00:04:24,169
Připraveno. je hotovo.

60
00:04:24,755 --> 00:04:26,155
Ne, jsem sám.

61
00:04:27,232 --> 00:04:29,415
Ano, právě teď.

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,024
Nebylo to jednoduché.

63
00:04:34,986 --> 00:04:37,129
Vaše malá kočička byla statečná.

64
00:04:55,077 --> 00:04:57,793
Tváře přátel
když jsi včera dorazil...

65
00:04:57,794 --> 00:05:00,631
Arnaud ti nechal pohovku,
všichni zmizeli.

66
00:05:00,632 --> 00:05:02,243
Jak jsme se ti smáli.

67
00:05:02,842 --> 00:05:04,997
Thibault se vrací
z Berlína na konci června,

68
00:05:04,998 --> 00:05:06,398
pokračuje čtvrtým dnem 23.

69
00:05:06,399 --> 00:05:08,361
Skvělé, máte 2 měsíce
abyste se dali dohromady

70
00:05:08,362 --> 00:05:10,138
a pokud to funguje,
To ti přeji

71
00:05:10,139 --> 00:05:12,473
uzdravíš svého manžela
odsud tam.

72
00:05:12,474 --> 00:05:15,381
A pokud potřebujete stroj
mýt se nebo klábosit,

73
00:05:15,382 --> 00:05:16,875
Stačí zazvonit na zvonek.

74
00:05:20,027 --> 00:05:23,405
Tady koupelna.
Turecké, ale čisté.

75
00:05:29,176 --> 00:05:30,576
A je to tady!

76
00:05:32,510 --> 00:05:34,538
Sousedé chtěli pronajmout
za 700.

77
00:05:34,539 --> 00:05:35,939
Top to za 300?

78
00:05:37,161 --> 00:05:38,910
No, co dělat?

79
00:05:52,133 --> 00:05:53,533
Všechno dobré?

80
00:05:57,941 --> 00:05:59,341
Co takhle?

81
00:05:59,342 --> 00:06:01,661
Podívej, co myslíš?

82
00:06:07,502 --> 00:06:09,940
- Emmanuel?
- Páni, Aymerici.

83
00:06:12,140 --> 00:06:14,303
- Jak se máš?
- Dobře!

84
00:06:14,304 --> 00:06:16,254
- Teď pracuji v Blois.
- Oh, co?

85
00:06:16,255 --> 00:06:18,193
Vracím se do Paříže
o víkendech.

86
00:06:18,194 --> 00:06:20,334
Všechno jde dobře,
a ty?

87
00:06:20,335 --> 00:06:21,735
je mi skvěle.

88
00:06:22,234 --> 00:06:23,949
Ale!
Myslel jsem, že jsou dva.

89
00:06:23,950 --> 00:06:26,140
- Co dvě?
- Dvě dcery.

90
00:06:26,141 --> 00:06:28,836
Ano, ještě jsou dva,
ale ten s kloboukem

91
00:06:28,837 --> 00:06:30,237
Ona není moje dcera.

92
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
přítel?

93
00:06:32,401 --> 00:06:34,282
Ano, stalo se
přítelkyně dívky,

94
00:06:34,283 --> 00:06:36,281
ale je to hlavně
můj přítel.

95
00:06:36,282 --> 00:06:37,682
Sakra!

96
00:06:38,650 --> 00:06:40,379
A... a Marie-Francine?

97
00:06:40,380 --> 00:06:42,399
- Skončil.
- Sakra.

98
00:06:42,400 --> 00:06:44,387
-�.
- Byl jsi to ty, kdo to upustil?

99
00:06:44,388 --> 00:06:46,237
Ne, ne.
Byla to ona.

100
00:06:46,743 --> 00:06:48,386
Dala přednost tomu, to bylo ono.

101
00:06:49,054 --> 00:06:51,521
A teď jsem s Caroline.
Malé auto�.

102
00:06:52,669 --> 00:06:54,725
To jsem nečekal.

103
00:06:54,726 --> 00:06:57,738
I kdyby to bylo tak jednoduché
a fungovalo to tak dobře.

104
00:06:58,743 --> 00:07:00,547
- Kde bydlí?
- SZO?

105
00:07:00,923 --> 00:07:02,587
Marie-Francine.

106
00:07:02,588 --> 00:07:06,004
Ach ano.
Hledáte byt.

107
00:07:06,005 --> 00:07:07,585
Zatím je to provizorní.

108
00:07:07,586 --> 00:07:09,653
Je v místnosti
blízko domova.

109
00:07:09,654 --> 00:07:11,054
Hotelový pokoj?

110
00:07:11,055 --> 00:07:12,965
ne,
pokoj pro služebnou.

111
00:07:12,966 --> 00:07:14,366
Můj bože!

112
00:07:14,367 --> 00:07:16,022
Slyšel jsem od svých dcer,
protože já

113
00:07:16,023 --> 00:07:18,080
už to nechce
vidět, mluvit, nic.

114
00:07:19,579 --> 00:07:21,024
Ve skutečnosti tomu nerozumím, že?

115
00:07:21,532 --> 00:07:24,588
Je to idiot. upřímně řečeno,
Mohli jsme zůstat přáteli.

116
00:07:25,929 --> 00:07:28,234
zapomněl jsem
co je bez břicha.

117
00:07:28,235 --> 00:07:30,889
Víc než bez břicha,
uvnitř.

118
00:07:31,216 --> 00:07:33,146
Dokonce i sedět,
Žádné břicho.

119
00:07:33,147 --> 00:07:34,547
To je moc, ne?

120
00:07:34,548 --> 00:07:37,543
Aymerice, co myslíš?

121
00:07:39,215 --> 00:07:41,319
Dobrý.
Velmi dobré.

122
00:07:42,603 --> 00:07:44,801
Tatínek?
Mami, ptá se

123
00:07:44,802 --> 00:07:47,173
pokud skončíme, protože má
věci k vyzvednutí doma.

124
00:07:47,174 --> 00:07:50,063
- Co mám odpovědět?
- Samozřejmě, ať to udělá v klidu.

125
00:07:50,064 --> 00:07:51,620
Že posíláme velké polibky.

126
00:07:52,381 --> 00:07:54,081
"Velké polibky"...

127
00:07:57,756 --> 00:07:59,601
"Velké polibky"!

128
00:08:05,811 --> 00:08:07,211
- A to je co?
- To je...

129
00:08:07,212 --> 00:08:10,171
Můj rodný list
a těch mých dcer.

130
00:08:10,172 --> 00:08:11,796
Mohu vidět?

131
00:08:16,712 --> 00:08:18,546
A co pomerančová pasta?

132
00:08:18,547 --> 00:08:20,921
Moje poslední tři
daňové formuláře.

133
00:08:20,922 --> 00:08:22,712
Poslouchej, počkáme
Pane Jousse.

134
00:08:26,171 --> 00:08:28,671
Podařilo se shromáždit výplatní pásky
od paní Doubletové?

135
00:08:28,672 --> 00:08:30,921
Ne, říjen 2015 chybí.

136
00:08:30,922 --> 00:08:32,754
Není to ten?
Tady to je.

137
00:08:35,686 --> 00:08:37,086
promiň!

138
00:08:37,087 --> 00:08:40,004
Neměl jsem čas se představit,
já jsem Romain,

139
00:08:40,005 --> 00:08:41,712
3. ročník stážista.

140
00:08:41,713 --> 00:08:44,820
S výplatními páskami je vše v pořádku
a papírování.

141
00:08:45,254 --> 00:08:47,659
Ale k podpisu smlouvy
tento týden

142
00:08:47,660 --> 00:08:49,812
Potřebuji dva ručitele
paní Dubletová.

143
00:08:49,813 --> 00:08:51,113
- Dva?
- Ano.

144
00:08:51,114 --> 00:08:53,477
Navzdory zaměstnavateli
být stejný před 10 lety,

145
00:08:53,478 --> 00:08:54,878
Je to tak.

146
00:08:54,879 --> 00:08:58,337
Můžu to dostat od rodičů,
Je to téměř jisté, ale ostatní...

147
00:08:58,338 --> 00:08:59,946
Ty nemáš bratra, sestro?

148
00:08:59,947 --> 00:09:01,529
Ano, mám sestru,

149
00:09:01,530 --> 00:09:03,919
ale pro ni to zůstane
letos velmi složité.

150
00:09:03,920 --> 00:09:06,254
ano...
já nevím...

151
00:09:06,255 --> 00:09:08,546
Kamarád, kolega.

152
00:09:09,087 --> 00:09:10,487
A tvůj manžel?

153
00:09:11,371 --> 00:09:13,129
- Máte dobré vztahy?
- Ano.

154
00:09:13,130 --> 00:09:15,254
Jinými slovy, ne.
Nechci ho.

155
00:09:15,671 --> 00:09:17,394
Chcete?
tento byt?

156
00:09:17,395 --> 00:09:18,821
Ano, samozřejmě.

157
00:09:19,379 --> 00:09:21,004
Budete se muset zeptat svého manžela.

158
00:09:22,671 --> 00:09:24,921
Dobře,
nemáš na výběr.

159
00:09:24,922 --> 00:09:27,296
Dobře, rozumím.

160
00:09:27,297 --> 00:09:31,171
V roce 2007, kdy přišel,
nekouřil. Pokračuje to takto?

161
00:09:31,172 --> 00:09:33,754
- Ne.
- Velmi dobře.

162
00:09:34,337 --> 00:09:37,171
Mohl bys to pochopit
ve vašich výkalech

163
00:09:37,172 --> 00:09:40,587
malá vlákna
zlaté barvy?

164
00:09:41,228 --> 00:09:42,628
Nebo hnědo-zlaté?

165
00:09:42,629 --> 00:09:44,671
Nevím, nepátrám dál.

166
00:09:44,672 --> 00:09:46,796
Ale podívám se příště.

167
00:09:46,797 --> 00:09:50,254
Promiň, ale proč
Děláte si s tím teď starosti?

168
00:09:50,255 --> 00:09:51,862
souhlasím s tebou.

169
00:09:51,863 --> 00:09:54,171
Mělo být hotovo
dávno.

170
00:09:54,172 --> 00:09:58,212
Je tam azbest
od výstavby budovy.

171
00:09:58,213 --> 00:10:00,208
Ať je to jak chce,
bude celé levé křídlo

172
00:10:00,209 --> 00:10:01,920
vyhlášena havarijní zóna.

173
00:10:01,921 --> 00:10:03,366
Pokud tě to může utěšit,

174
00:10:03,367 --> 00:10:06,296
Nebudeš jediný
dostat se odtamtud.

175
00:10:06,297 --> 00:10:09,921
Myslím, že to zkusí
posunout to někam.

176
00:10:10,454 --> 00:10:12,712
ale teď,
Jde o vaše zdraví.

177
00:10:12,713 --> 00:10:15,337
Je to to nejcennější, co máme
v životě, že?

178
00:10:15,338 --> 00:10:18,962
Stavba však musí být
evakuován 16. ráno.

179
00:10:20,796 --> 00:10:22,712
Představuji si to
již byl informován.

180
00:10:22,713 --> 00:10:24,321
Ne.

181
00:10:24,322 --> 00:10:25,753
takhle?

182
00:10:25,754 --> 00:10:27,629
Jsou skutečně...

183
00:10:51,212 --> 00:10:53,795
Promiň, neviděl jsi
velký žlutý notebook?

184
00:10:53,796 --> 00:10:55,587
- Podobné?
- Ano!

185
00:10:55,588 --> 00:10:57,196
Díky.

186
00:10:57,197 --> 00:10:58,671
Přeji hezký den.

187
00:11:04,454 --> 00:11:06,296
Je super hezký,
zbožňujeme se.

188
00:11:06,297 --> 00:11:09,087
Je vyšší než já,
Líbá velmi dobře.

189
00:11:09,088 --> 00:11:14,004
Víš, Oktave, běžel
jeho jazyk pomalu, zatímco on,

190
00:11:14,005 --> 00:11:18,129
hoď jazyk,
pak přestaň, začni znovu...

191
00:11:18,130 --> 00:11:20,046
Nevím, jak to dělá,
Je to příliš dobré!

192
00:11:20,047 --> 00:11:23,129
- Zlato...
-Polib mě a pak...

193
00:11:23,130 --> 00:11:25,629
Nejsem tvoje sestra,
Climence.

194
00:11:25,630 --> 00:11:28,629
Chceme se vzít.
Mluvíme o tom přímo.

195
00:11:28,630 --> 00:11:32,087
počkej trochu,
Už je to jen 6 dní.

196
00:11:33,061 --> 00:11:34,461
Promiňte, madam.

197
00:11:34,462 --> 00:11:36,586
Vaše vstupenky do restaurace
jsou poraženi.

198
00:11:36,587 --> 00:11:38,337
- Před 10 dny.
- Správně.

199
00:11:42,091 --> 00:11:43,980
Je mi líto, nepřijímáme
šeky,

200
00:11:43,981 --> 00:11:46,046
pouze kartou nebo hotovostí.

201
00:11:46,047 --> 00:11:49,047
Climence, zapomněl jsem svou kartu,
peníze, nemám nic.

202
00:11:49,048 --> 00:11:50,921
Počkej, posílám...

203
00:11:50,922 --> 00:11:53,108
Počkejte tady.
Jedu metrem a hned jsem zpátky.

204
00:11:53,109 --> 00:11:55,671
- Počkej, já ho předám.
- Kdo, tvůj snoubenec?

205
00:11:55,672 --> 00:11:58,962
Ne, tati. je tam nahoře,
doma.

206
00:12:00,046 --> 00:12:02,879
- Vezmi to.
- Al�? Ano.

207
00:12:02,880 --> 00:12:05,504
Ne, jsme tady dole,
v chinoce.

208
00:12:05,505 --> 00:12:07,546
Pardon, v čínštině

209
00:12:07,547 --> 00:12:11,129
s Climencem
a nevzal jsem si kartu.

210
00:12:11,130 --> 00:12:12,586
Oh, už ti to řekla.

211
00:12:12,587 --> 00:12:14,754
Ano, textem.
Proto volal.

212
00:12:16,046 --> 00:12:18,712
Ano, správně. Díky.
Brzy se uvidíme.

213
00:12:23,239 --> 00:12:25,962
Víš, že teď přijde
v poledne od Kena.

214
00:12:25,963 --> 00:12:27,461
Od koho?

215
00:12:27,462 --> 00:12:28,862
Od Kena.

216
00:12:29,421 --> 00:12:30,821
kdo to je?

217
00:12:30,822 --> 00:12:32,587
To není možné!

218
00:12:32,588 --> 00:12:34,196
Pro Kena!

219
00:12:41,787 --> 00:12:44,343
Měl štěstí. Jediný čas
Vrátím se na oběd.

220
00:12:51,546 --> 00:12:52,946
no...

221
00:12:54,879 --> 00:12:57,504
- Půjdeš ven?
- Ano, mám třídu.

222
00:12:58,087 --> 00:13:00,546
- Oba, uvidíme se v neděli!
-Do neděle.

223
00:13:00,547 --> 00:13:02,154
Uvidíme se v noci.

224
00:13:04,462 --> 00:13:06,046
Skvělá holka, že?

225
00:13:17,421 --> 00:13:20,921
Vaše změna v sobotu ráno,
Vadí vám, když je to od 11:30 do 12 hodin?

226
00:13:20,922 --> 00:13:23,696
- Místo 8 hodin ráno?
- Už se nehýbu.

227
00:13:24,004 --> 00:13:25,712
Ale dostali jste kauci?

228
00:13:25,713 --> 00:13:28,436
Nikdy jsem jim to neměl říkat
jsem na dovolené.

229
00:13:28,437 --> 00:13:30,549
Vždycky jsem obránce
řekni pravdu.

230
00:13:30,921 --> 00:13:32,421
Viděli jsme výsledek.

231
00:13:33,087 --> 00:13:35,129
Marie-No�lle si ponechá
místnosti.

232
00:13:35,130 --> 00:13:37,462
Thibault se vrací z Berlína
v pátek.

233
00:13:37,463 --> 00:13:38,863
A Toto a Marion?

234
00:13:38,864 --> 00:13:40,979
Jsou v Noum�a,
před dvěma lety.

235
00:13:41,462 --> 00:13:43,685
A tvůj přítel, ten s knírkem,
jak se jmenuje?

236
00:13:43,686 --> 00:13:45,353
- Dominique.
- Správně, Dominique.

237
00:13:47,129 --> 00:13:48,685
Oh, to je pravda. Hovno.
Odpuštění.

238
00:13:50,129 --> 00:13:52,379
A vaši rodiče?
Proč se nezeptáš?

239
00:13:52,380 --> 00:13:55,154
- Zatímco budete čekat.
- Už je to hotové.

240
00:13:55,155 --> 00:13:56,737
Od dnešního rána.

241
00:13:56,738 --> 00:13:58,154
A...?

242
00:13:58,155 --> 00:14:01,421
Počítač v posteli?
Je to víc, než dokážu unést.

243
00:14:01,422 --> 00:14:03,629
Dělá méně hluku
než TV.

244
00:14:03,630 --> 00:14:06,296
Promluvíme si o tom zítra,
s čistou hlavou.

245
00:14:06,297 --> 00:14:10,296
Neobtěžuje mě se podvolit
pokoj k ní a spát v obýváku.

246
00:14:10,297 --> 00:14:11,711
Je provizorní.

247
00:14:11,712 --> 00:14:14,712
Ale bude v noci
má tajemství historie.

248
00:14:15,129 --> 00:14:16,529
Podívejte.

249
00:14:17,337 --> 00:14:21,087
Zjistil jsem, že St�phane Bern je trochu smutný
minulé úterý.

250
00:14:21,587 --> 00:14:23,379
Hodně pracuje.

251
00:14:23,380 --> 00:14:24,987
co jsi říkal?

252
00:14:25,246 --> 00:14:27,712
Řekl
funguje hodně!

253
00:14:27,713 --> 00:14:29,321
Měl by si to dovolit

254
00:14:29,322 --> 00:14:31,378
týden dovolené
každou chvíli.

255
00:14:32,254 --> 00:14:34,421
Rád bych tě viděl
s Marie-Francine.

256
00:14:35,862 --> 00:14:39,212
Je pravda, že není ženatý,
oba rádi čtou.

257
00:14:39,213 --> 00:14:40,613
A určitě má

258
00:14:40,614 --> 00:14:42,559
pokoj pro hosty
pro ženy.

259
00:14:43,046 --> 00:14:46,296
Máme dodávku
zítra mezi 8:00 a 13:00.

260
00:14:46,297 --> 00:14:48,464
Zase koupil nesmysl
přes internet.

261
00:14:48,465 --> 00:14:50,632
Já ne!
Jsou to neviditelné mouchy proti molům

262
00:14:50,633 --> 00:14:52,467
co děláš
narozený každých 5 dní.

263
00:14:52,468 --> 00:14:53,879
Jedí moly.

264
00:14:53,880 --> 00:14:56,022
Je netoxický
a nezanechává zápach.

265
00:14:56,023 --> 00:14:58,471
Neřekl jsem
které byly nesmysly?

266
00:14:59,671 --> 00:15:01,071
Dost, dobrou noc.

267
00:15:01,072 --> 00:15:02,472
Dobrou noc.

268
00:15:02,473 --> 00:15:04,639
<i>Salammb�,
Sentimentální výchova</i>

269
00:15:04,640 --> 00:15:07,962
<i>Bouvard a P�cuchet byli
křičel hlasitě</i>

270
00:15:07,963 --> 00:15:09,712
<i>ještě impregnované
od autora.</i>

271
00:15:17,030 --> 00:15:19,837
Řekla 16:00
a už je 16:11.

272
00:15:22,504 --> 00:15:24,171
Jen mluv...

273
00:15:26,879 --> 00:15:28,379
Dobrý den, má drahá.

274
00:15:33,337 --> 00:15:36,587
I don't know what you put in there,
ale je to těžké!

275
00:15:37,337 --> 00:15:39,893
I didn't want to miss your arrival,
ale už jdu.

276
00:15:39,894 --> 00:15:42,254
I need to be at the Balzac Museum
za 20 minut.

277
00:15:42,255 --> 00:15:43,670
Až do večera.

278
00:15:43,671 --> 00:15:46,421
Nechám ji usadit se
s mámou. Sbohem.

279
00:15:47,962 --> 00:15:49,712
můj drahý.

280
00:15:51,421 --> 00:15:54,462
- I'm going to settle in, I'll be right back.
- Počkejte!

281
00:15:55,212 --> 00:15:56,612
Zde.

282
00:15:58,254 --> 00:16:01,046
A pak, má drahá,
jak ti říct...

283
00:16:01,517 --> 00:16:04,295
Diskutujeme o problému
každopádně s tátou.

284
00:16:04,296 --> 00:16:06,171
Víš, že chrápe
jako traktor

285
00:16:06,172 --> 00:16:07,754
and does not support computers.

286
00:16:07,755 --> 00:16:09,770
Nemůže spát
v pokoji dvojčat

287
00:16:09,771 --> 00:16:11,171
protože zde není zásuvka pro TV.

288
00:16:11,172 --> 00:16:14,171
Hodně tě to trápí
spát na rozkládací pohovce.

289
00:16:14,172 --> 00:16:15,472
Ne.

290
00:16:15,473 --> 00:16:17,228
Dělejte jako Jean-Paul
po válce

291
00:16:17,229 --> 00:16:18,629
žije v 10,
na 10 m2.

292
00:16:18,630 --> 00:16:20,296
Uklidni se, jak se říká.

293
00:16:20,297 --> 00:16:23,462
Mami, nejsem nervózní,
velmi dobře rozumím.

294
00:16:23,463 --> 00:16:26,754
Podívej, co jsem našel,
váš držák na pyžamo Nicolas!

295
00:16:27,504 --> 00:16:30,129
Pamatujete si?
Marie-No�lle měla Pimprenelle.

296
00:16:30,130 --> 00:16:33,212
Spojme ruce
a dobře se starej o naši holčičku.

297
00:16:33,213 --> 00:16:35,712
Víš, co jsem koupil?
pro vaši svačinu?

298
00:16:35,713 --> 00:16:37,321
Hádej co!

299
00:16:37,322 --> 00:16:40,379
Dvě Kinder-vajíčka pro vás
sám. Dva!

300
00:16:40,380 --> 00:16:44,546
Marie-No bude proklet.
Měl jsem zůstat v jejím domě.

301
00:16:54,004 --> 00:16:56,060
Podívejte. Předplatné
od Marie-Francine.

302
00:16:56,061 --> 00:16:57,712
Šel do postele

303
00:16:57,713 --> 00:17:00,129
bez zavření víka
zubní pasty.

304
00:17:00,879 --> 00:17:03,212
Poté vysušte
a nic jiného nevyjde.

305
00:17:03,213 --> 00:17:06,296
Annick, spoléhám na tebe
abych si s ní zítra promluvil.

306
00:17:07,246 --> 00:17:09,921
Hovno!
A není to tak těžké.

307
00:17:12,462 --> 00:17:16,254
Můžete pochopit proč
Emmanuel ztratil trpělivost.

308
00:17:16,255 --> 00:17:17,670
Dobrou noc.

309
00:17:17,671 --> 00:17:19,296
Dobrou noc.

310
00:17:28,029 --> 00:17:29,865
Marie-Francine...

311
00:17:30,462 --> 00:17:33,379
- Marie-Francine!
- Mami!

312
00:17:33,380 --> 00:17:34,987
Ne, prosím!

313
00:17:36,087 --> 00:17:37,546
co máš?

314
00:17:37,547 --> 00:17:38,947
50 let.

315
00:17:39,871 --> 00:17:42,038
- Byla to hodina, co jsem tě hledal.
<i>- Dobré ráno.</i>

316
00:17:42,754 --> 00:17:44,254
Dobré ráno, pane.

317
00:17:44,853 --> 00:17:46,253
co to děláš?

318
00:17:46,254 --> 00:17:47,920
- Dívám se do knihy.
- Jak je?

319
00:17:47,921 --> 00:17:50,670
Při pohledu na vědeckou knihu
což mě hodně zajímá.

320
00:17:50,671 --> 00:17:55,129
Viděl jsem to. Ale varuj mě, dítě,
Všude tě hledáme.

321
00:17:57,046 --> 00:17:59,462
Annick!
jsme tady.

322
00:18:09,337 --> 00:18:10,737
Píšu jeden.

323
00:18:11,198 --> 00:18:12,498
Poslední dny

324
00:18:12,499 --> 00:18:14,671
maršála
z Lattre de Tassigny.

325
00:18:14,672 --> 00:18:18,004
historické dílo,
trochu zromantizované.

326
00:18:18,005 --> 00:18:21,212
Pierricku, podívej
koho jsem přivedl.

327
00:18:23,004 --> 00:18:25,171
Zlato, řekni ahoj
Solange a Michelovi.

328
00:18:25,962 --> 00:18:27,587
Neviděl jsem to.

329
00:18:28,171 --> 00:18:30,004
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Micheli.

330
00:18:32,145 --> 00:18:34,295
- Který jste vy?
- Marie-Francine.

331
00:18:34,296 --> 00:18:36,796
Ach ano. Marie-Nolle
To je ten druhý.

332
00:18:36,797 --> 00:18:38,879
Jak moc tě mate,
není to tak?

333
00:18:38,880 --> 00:18:40,796
- Ano!
- Tak co?

334
00:18:40,797 --> 00:18:42,921
Jste na návštěvě?
tví staří rodiče?

335
00:18:42,922 --> 00:18:45,254
Dělám víc než jen návštěvy,
teď.

336
00:18:45,255 --> 00:18:48,921
Před 15 dny se přitulil
a jsme velmi šťastní.

337
00:18:48,922 --> 00:18:50,378
potěšen!

338
00:18:50,379 --> 00:18:52,337
Opustila jsi manžela?

339
00:18:52,338 --> 00:18:54,629
Řekněme, že to byl on
kdo mě opustil.

340
00:18:54,630 --> 00:18:56,962
Byl jsi to ty, kdo odešel z domova,
můj drahý.

341
00:18:57,954 --> 00:19:00,171
- Kolik ti je, Francine?
- Micheli!

342
00:19:00,172 --> 00:19:02,421
No, hrála
na mém klíně.

343
00:19:02,895 --> 00:19:04,545
Ve volbách
de Gaulle-Mitterrand,

344
00:19:04,546 --> 00:19:05,946
Annick na klinice,

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,404
Je vám 50 let.

346
00:19:08,462 --> 00:19:10,379
V 50 letech v domě
od maminky a tatínka.

347
00:19:12,796 --> 00:19:16,379
Směješ se, ale málem se to stalo
s Armelle, minulý rok.

348
00:19:16,380 --> 00:19:19,254
Naštěstí někoho našla,
<i>v extrému</i>.

349
00:19:19,255 --> 00:19:20,670
Mimochodem, někdo opravdu dobrý.

350
00:19:20,671 --> 00:19:22,996
Šla jako ty,
oblečený jako pytel,

351
00:19:22,997 --> 00:19:24,297
znetvořenou tvář.

352
00:19:24,298 --> 00:19:26,598
Jednoho nedělního rána,
v našem domě v Bretani,

353
00:19:26,599 --> 00:19:29,171
tam byl,
pod jejím nosem.

354
00:19:29,172 --> 00:19:31,004
Ve svých obrovských šortkách.

355
00:19:31,005 --> 00:19:34,046
vidět,
Neztrácejte naději.

356
00:19:34,047 --> 00:19:37,087
Malí přátelé, pojďme.
Marie-Francine, odvahu!

357
00:19:55,879 --> 00:19:57,279
Jdeme na to!

358
00:19:57,280 --> 00:19:59,004
Všichni povstaňte!

359
00:19:59,005 --> 00:20:00,754
Marie-Francine.

360
00:20:00,755 --> 00:20:02,671
Marie-Francine!

361
00:20:02,672 --> 00:20:04,296
Je 10:30!

362
00:20:04,297 --> 00:20:07,837
Jsme vzhůru od 7:00.
Už je čas vstávat.

363
00:20:07,838 --> 00:20:09,796
nechci být
spoilsport,

364
00:20:09,797 --> 00:20:12,421
nebude to čtení knih
kdo najde práci.

365
00:20:12,422 --> 00:20:14,962
Navzdory tomu, že znám svou vášeň
podle literatury.

366
00:20:14,963 --> 00:20:18,587
A který mě vždy viděl číst.
Čtení a psaní.

367
00:20:18,588 --> 00:20:20,712
Vezměte to.
Koupil jsem pro vás Parisscope.

368
00:20:20,713 --> 00:20:23,796
Jste v nejkrásnějším městě
světa. Užijte si to, dítě.

369
00:20:23,797 --> 00:20:26,690
Podívejte! Je to 5 minut
z Li�ge muzea

370
00:20:26,691 --> 00:20:28,337
o které jsi nikdy neslyšela,
správně?

371
00:20:28,338 --> 00:20:30,629
Ne, rozhodně.

372
00:20:34,863 --> 00:20:36,921
- Je tady Annick Leguay?
- Ano, co je?

373
00:20:36,922 --> 00:20:39,046
Nevím, ale je to těžké.

374
00:20:42,004 --> 00:20:43,404
Stáhnout, stáhnout!

375
00:20:48,421 --> 00:20:49,821
paní Leguayová.

376
00:20:53,837 --> 00:20:56,254
Zlato, nechal jsi dveře otevřené
schválně?

377
00:20:59,061 --> 00:21:00,461
no...

378
00:21:00,462 --> 00:21:02,212
Jdeme.

379
00:21:02,213 --> 00:21:03,713
- Uvidíme se později, pane.
- Uvidíme se později.

380
00:21:03,714 --> 00:21:05,796
Uvidíme se později, dámy.

381
00:21:05,797 --> 00:21:07,712
Uvidíme se později, pánové.

382
00:21:12,297 --> 00:21:14,879
- Co je?
- To je pro tebe, má drahá.

383
00:21:14,880 --> 00:21:16,712
půjčím ti
každou chvíli.

384
00:21:16,713 --> 00:21:19,796
Opalovací stroj.
Jste velmi bílý.

385
00:21:20,587 --> 00:21:22,171
-Ale mami...
- A...

386
00:21:23,171 --> 00:21:24,587
žádné plusové známky.

387
00:21:24,588 --> 00:21:26,837
Tohle nedovol
tady v pokoji?

388
00:21:26,838 --> 00:21:29,129
Samozřejmě že ne!
Bude to na balkoně.

389
00:21:29,130 --> 00:21:30,711
A... tady!

390
00:21:30,712 --> 00:21:33,879
Zastavil jsem se u Madeleineina kiosku
a našel si místo.

391
00:21:33,880 --> 00:21:35,754
Pierricku, sobotní večer!

392
00:21:35,755 --> 00:21:38,754
Denise a Jean-Paul viděli
dvakrát, velmi cool!

393
00:21:38,755 --> 00:21:41,212
Je to stolička,
ale velmi dobře umístěný.

394
00:21:41,213 --> 00:21:42,837
Stolička pro koho?

395
00:21:42,838 --> 00:21:44,446
Pro tebe, má drahá!

396
00:21:44,447 --> 00:21:47,071
Hlas srdce!
Úžasný!

397
00:21:47,072 --> 00:21:48,372
neuvěřitelné...

398
00:21:48,373 --> 00:21:50,296
- Ano, jistě!
- Ano!

399
00:21:50,297 --> 00:21:52,212
- Ne?
- Ach ano!

400
00:21:52,787 --> 00:21:54,380
ŽIVOTOPIS

401
00:21:55,524 --> 00:21:57,024
BAREVNÉ FOTOKOPIE

402
00:22:00,579 --> 00:22:02,129
LABORATOŘ

403
00:22:05,287 --> 00:22:07,837
Mohu se setkat s ředitelem?
hledejte, kdy chcete.

404
00:22:08,672 --> 00:22:10,128
Ne, v žádném případě

405
00:22:10,129 --> 00:22:13,462
Tomu se dalo říkat
zdravotní dovolenou.

406
00:22:13,463 --> 00:22:17,337
- Neudělal jsem žádnou chybu.
- "Neudělal jsem" žádné chyby.

407
00:22:17,962 --> 00:22:20,629
"Neudělal jsem" žádné chyby,
promiň, ano.

408
00:22:21,671 --> 00:22:25,046
Zavolejte Jean-No�l Prieurovi,
potvrdí, co jsem řekl.

409
00:22:25,921 --> 00:22:28,962
To je velmi dobré.
Uvidíme se příští týden.

410
00:22:29,796 --> 00:22:31,212
Děkuji, tobě také.

411
00:22:32,171 --> 00:22:35,379
Mami, prosím, nenadávej mi
když jsem na telefonu.

412
00:22:35,380 --> 00:22:37,421
nezlob se,
můj drahý.

413
00:22:38,879 --> 00:22:42,296
Promiň, otevřel jsem tvůj dopis
myslel, že to bylo pro nás.

414
00:22:42,297 --> 00:22:45,962
 � z výzkumného centra
v Monaku bylo volné místo pryč.

415
00:22:45,963 --> 00:22:48,837
Na druhé straně,
Šel jsem do laboratoře na Nicolo Street

416
00:22:48,838 --> 00:22:52,296
zeptat se, jestli oni
nikoho nepotřebovali.

417
00:22:52,297 --> 00:22:54,046
Ale nepotřebují,
teď ne.

418
00:22:54,047 --> 00:22:56,129
Zítra, až půjdu
k uzenáři,

419
00:22:56,130 --> 00:22:57,846
ptám se v laboratoři
od Doumer.

420
00:22:57,847 --> 00:22:59,147
máma...

421
00:22:59,296 --> 00:23:02,254
Řekl jsem to tisíckrát,
To není to, co dělám.

422
00:23:02,255 --> 00:23:04,684
Dělám výzkum
na kmenových buňkách.

423
00:23:04,685 --> 00:23:05,985
Genetická mutace.

424
00:23:05,986 --> 00:23:07,766
Pokud se má otevřít
30 sklenic džemu

425
00:23:07,767 --> 00:23:10,841
plné sraček každé ráno,
Raději bych dělal něco jiného.

426
00:23:10,842 --> 00:23:14,482
- Není to jen tak.
- Samozřejmě, je s tím chcanky.

427
00:23:14,483 --> 00:23:16,984
Ale je to nutné
aby někdo udělal.

428
00:23:16,985 --> 00:23:18,410
Ano, ale beze mě.

429
00:23:22,400 --> 00:23:25,310
Marie-Francine, myslím, že jsem to našel
něco dobrého pro tebe.

430
00:23:25,311 --> 00:23:26,761
- Velmi dobře, opravdu.
- Oh, co?

431
00:23:26,762 --> 00:23:32,223
Ano. S přiměřeným příspěvkem
naše a Marie-Nolle's

432
00:23:32,801 --> 00:23:36,019
s prognózou růstu
velmi rychle od 1. semestru.

433
00:23:37,789 --> 00:23:41,627
Co si myslíte o otevření obchodu?
elektronických cigaret v okolí?

434
00:23:46,478 --> 00:23:47,878
Děláš si ze mě legraci?

435
00:23:47,879 --> 00:23:49,629
V žádném případě!

436
00:23:50,504 --> 00:23:52,837
Mám pohovory
příští týden.

437
00:23:52,838 --> 00:23:54,796
Ale zatímco čekáš...

438
00:23:55,671 --> 00:23:57,071
myslím...

439
00:23:57,072 --> 00:24:00,921
Našli jsme to, my tři,
že jste k tomu kompetentní.

440
00:24:00,922 --> 00:24:04,837
Prosím, mluvte anglicky, německy
a trochu řečtiny.

441
00:24:04,838 --> 00:24:06,504
A jsme vedle
z Eiffelovy věže.

442
00:24:06,505 --> 00:24:08,805
Není to naopak
své práce v laboratoři.

443
00:24:08,806 --> 00:24:11,337
Je třeba být důkladný,
má pipety,

444
00:24:11,338 --> 00:24:13,797
tekutiny přidat
v malých dírkách,

445
00:24:13,798 --> 00:24:15,924
a máma už má jméno.

446
00:24:15,925 --> 00:24:17,296
"Va poreteO"!

447
00:24:18,436 --> 00:24:19,836
Dvěma slovy.

448
00:24:19,837 --> 00:24:21,296
Pára Oh!

449
00:24:21,978 --> 00:24:23,378
Legrační, že?

450
00:24:40,140 --> 00:24:42,129
Omlouváme se za nepříjemnosti.

451
00:24:42,130 --> 00:24:44,462
hledám
La Maison de la Radio.

452
00:24:44,463 --> 00:24:48,212
Je to jednoduché, trvá to 10-12 minut
chůze.

453
00:24:48,213 --> 00:24:50,837
Odbočte na druhou ulici
je to správně.

454
00:24:50,838 --> 00:24:53,879
Pozor, ne první
protože je to slepá ulička.

455
00:24:53,880 --> 00:24:57,512
Poté, na druhé straně vpravo,
jdeš po schodech...

456
00:24:57,513 --> 00:24:59,771
Vidíš? Berou návnadu!

457
00:25:00,796 --> 00:25:04,004
Řekl jsem, že tady chybí obchod
elektronických cigaret.

458
00:25:04,005 --> 00:25:07,962
A je to, jako by Marie-Francine,
to dělal vždycky.

459
00:25:07,963 --> 00:25:09,854
Oba víme
co zbývá udělat.

460
00:25:35,905 --> 00:25:38,546
Myslím, že jsi složitý,
příliš negativní.

461
00:25:38,547 --> 00:25:40,154
Dejte trochu víc
sama o sobě.

462
00:25:40,155 --> 00:25:41,837
my nechceme
osvoboď nás od tebe,

463
00:25:41,838 --> 00:25:44,171
ale všechno je dvakrát
jednodušší pro dva.

464
00:25:44,172 --> 00:25:46,462
- Ano, já vím.
- Zvláště v našem věku.

465
00:25:46,463 --> 00:25:48,071
Nejsme stejně staří.

466
00:25:48,421 --> 00:25:50,296
Není v tom velký rozdíl.

467
00:25:50,297 --> 00:25:53,712
Depresivní starý muž,
alkoholik a feťák,

468
00:25:53,713 --> 00:25:56,171
Nebudu se s tebou hádat.

469
00:25:56,172 --> 00:25:58,129
Nemyslím Thierry
tak alkoholický.

470
00:25:58,130 --> 00:26:00,337
Mami, on pil
tři lahve vína.

471
00:26:00,338 --> 00:26:01,878
Půl třetí.

472
00:26:01,879 --> 00:26:03,279
Polovina armaňaku.

473
00:26:03,280 --> 00:26:05,396
A tři sklenky whisky
před večeří...

474
00:26:05,397 --> 00:26:08,147
a dvě piva před odjezdem!
Pokud není alkoholik...

475
00:26:08,148 --> 00:26:11,171
Pokud je s tebou šťastný,
přijme umírněnost.

476
00:26:11,500 --> 00:26:15,921
Thierry je můj oblíbenec.
Je to krásný muž!

477
00:26:15,922 --> 00:26:18,121
Je celý červený,
třese se jako list,

478
00:26:18,122 --> 00:26:20,337
má žluté prsty
a nic nejí.

479
00:26:20,338 --> 00:26:22,038
Chápu, proč ta žena
odešel pryč.

480
00:26:22,039 --> 00:26:23,497
Stává se nám to
velmi dobré.

481
00:26:23,498 --> 00:26:24,798
Díky.

482
00:26:24,799 --> 00:26:27,671
Už jsme vše prohledali
Je to všude kolem nás.

483
00:26:27,672 --> 00:26:31,171
Zůstává jen zemědělské prostředí.
V televizi je plno.

484
00:26:31,172 --> 00:26:34,879
V tomto případě jsou všechny červené,
vždy chodí na slunci.

485
00:26:34,880 --> 00:26:37,587
Žádný opalovací krém,
jsou velmi propečené.

486
00:26:37,588 --> 00:26:39,196
Co je to za příběh?

487
00:26:39,197 --> 00:26:41,921
Na internetu nevíme
co můžeme najít.

488
00:26:41,922 --> 00:26:45,962
Mohu provést diskrétní vyhledávání
aniž bych řekl, že je to pro tebe.

489
00:26:55,962 --> 00:26:58,254
Ale matko, není to proto, že je
fotku vašeho profilu

490
00:26:58,255 --> 00:27:00,171
že musíš být
v profilu.

491
00:27:01,046 --> 00:27:02,629
Oh, to je pravda.

492
00:27:02,630 --> 00:27:05,171
- Sundej si brýle.
- Ne!

493
00:27:05,172 --> 00:27:06,796
Zavřete tlačítko.
Ne, otevři to.

494
00:27:08,421 --> 00:27:11,507
Vzpomeňte si na Ryana Goslinga
čeká na tebe na své motorce.

495
00:27:11,508 --> 00:27:12,808
v kom?

496
00:27:14,337 --> 00:27:16,237
Jdi, usměj se, mami.

497
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
Ne, vypadáš směšně.

498
00:27:19,671 --> 00:27:21,071
Nedělej nic.

499
00:27:22,587 --> 00:27:24,296
nic nedělej,
ale předstírat.

500
00:27:25,437 --> 00:27:27,921
Oh, to není špatné.
Nehýbej se.

501
00:27:27,922 --> 00:27:31,504
Myslíš si, že jsi ještě blázen,
romantický nebo majetnický?

502
00:27:31,505 --> 00:27:33,629
romantický,
To není z módy.

503
00:27:33,630 --> 00:27:36,879
- Dobře, jdeme. Přezdívka.
- Za co?

504
00:27:36,880 --> 00:27:39,654
Mami, ty nepřestaneš
Marie-Francine.

505
00:27:39,655 --> 00:27:41,255
Proč?

506
00:27:41,256 --> 00:27:43,171
- Není to moc fascinující.
- Ne.

507
00:27:43,172 --> 00:27:45,712
Půjčím ti svůj
z Le Bon Coin, chcete-li.

508
00:27:45,713 --> 00:27:48,612
Omeleta 007.
Vypadá jako dívka Jamese Bonda

509
00:27:48,613 --> 00:27:50,671
a kdo ví, jak uvařit vajíčko.

510
00:27:50,672 --> 00:27:53,796
Měl jsi ze mě udělat zákazníka
přímo od Le Bon Coin.

511
00:27:53,797 --> 00:27:56,305
"Moje dcera s malým využitím,
skutečné vlasy,

512
00:27:56,306 --> 00:27:57,996
doručení do mého domu.
50 eur."

513
00:27:58,504 --> 00:28:01,379
„100 s hodinkami
tvého společenství."

514
00:28:02,679 --> 00:28:05,504
„A elektrický nůž
to už nejde."

515
00:28:05,505 --> 00:28:09,421
Balíček denně,
to je úspora 186 eur/měsíc.

516
00:28:09,422 --> 00:28:11,754
Za jeden rok vyděláte
1800 eur.

517
00:28:12,396 --> 00:28:15,129
Prázdniny na slunci
pro dvě osoby.

518
00:28:18,146 --> 00:28:22,087
Naopak na náplně
vám můžeme nabídnout

519
00:28:22,088 --> 00:28:24,587
37 druhů příchutí,

520
00:28:24,588 --> 00:28:27,587
while in cigarettes,
It's menthol or nothing.

521
00:28:29,895 --> 00:28:31,295
Very...

522
00:28:31,296 --> 00:28:33,879
- Velmi uspokojivé v ústech.
- Yes, without a doubt.

523
00:28:33,880 --> 00:28:36,296
How it's done
to change the load?

524
00:28:36,297 --> 00:28:39,629
To je snadné.
Unscrew the cigarette.

525
00:28:39,630 --> 00:28:40,930
Takhle.

526
00:28:43,196 --> 00:28:44,996
Open the lid.

527
00:28:46,879 --> 00:28:48,862
Je to trochu těžké.

528
00:28:57,463 --> 00:29:00,171
Je lepší nepolykat,
zanechává chuť.

529
00:29:00,172 --> 00:29:01,779
Just two or three days,
už ne.

530
00:29:02,337 --> 00:29:05,462
Pak
nalijeme tekutinu

531
00:29:06,087 --> 00:29:10,129
pro trubku
elektronické cigarety.

532
00:29:13,963 --> 00:29:15,612
Promiňte.

533
00:29:23,546 --> 00:29:25,900
V očích
Je to poprvé.

534
00:29:25,901 --> 00:29:29,046
Dobře, budu o tom přemýšlet.
Díky.

535
00:29:29,047 --> 00:29:30,628
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

536
00:29:43,460 --> 00:29:49,106
<i>Samota těch, kteří se třásli</i>

537
00:29:49,765 --> 00:29:52,341
<i>temptation</i>

538
00:29:52,342 --> 00:29:55,892
<i>Z nebe a setkání</i>

539
00:29:55,893 --> 00:29:59,193
<i>Z toho, co mi nebe dalo</i>

540
00:29:59,194 --> 00:30:02,522
<i>Budu v pořádku</i>

541
00:30:02,523 --> 00:30:05,504
- <i>O tomto závoji...
</i>- Dobrý den!

542
00:30:07,337 --> 00:30:11,629
Omlouvám se, přišel jsem se podívat
vaše elektronické cigarety.

543
00:30:11,630 --> 00:30:13,237
Ano.

544
00:30:15,462 --> 00:30:16,862
jsi v pořádku?

545
00:30:17,254 --> 00:30:18,796
Ano, dobře.

546
00:30:18,797 --> 00:30:21,462
- Ano...
- Have you tried it?

547
00:30:21,463 --> 00:30:23,845
No, I never...

548
00:30:23,846 --> 00:30:26,212
Dejte přednost těm skutečným.

549
00:30:26,213 --> 00:30:29,004
Nevím, je to poprvé
kouřím.

550
00:30:29,005 --> 00:30:30,754
- Oh, co?
- Ano.

551
00:30:33,603 --> 00:30:35,003
to je dobrý.

552
00:30:35,004 --> 00:30:37,962
Yes, it's good,
ale chtěl bych zkusit přestat.

553
00:30:39,112 --> 00:30:41,504
Je možné mi jeden ukázat?

554
00:30:46,087 --> 00:30:48,212
I'll be back tomorrow,
Pracuji vedle.

555
00:30:48,213 --> 00:30:51,171
Kouřím 30 let,
Tak ještě jeden den...

556
00:30:51,172 --> 00:30:53,100
V místě, kde jsem...
Brzy se uvidíme.

557
00:30:53,101 --> 00:30:55,237
Ne. Promiň.
Počkejte, počkejte.

558
00:30:56,462 --> 00:30:59,046
Promiň, máš...

559
00:30:59,047 --> 00:31:00,837
Máte několik modelů.

560
00:31:02,062 --> 00:31:03,362
Tady to je.

561
00:31:04,029 --> 00:31:06,302
Toto je nejjednodušší.

562
00:31:07,254 --> 00:31:08,837
Takže ty...

563
00:31:08,838 --> 00:31:11,587
Odšroubujte uzávěr.

564
00:31:11,588 --> 00:31:14,337
A přenese to do cigarety.

565
00:31:15,004 --> 00:31:19,379
Ale nikdy ne ústy.
Právě jsem to spolkl...

566
00:31:19,380 --> 00:31:20,987
Je to nechutné.

567
00:31:20,988 --> 00:31:24,254
A nemněte si oči
pokud se vám namočí prsty.

568
00:31:24,255 --> 00:31:27,337
Ano, je to extrémně bolestivé.
Je to vlastně hrozné.

569
00:31:27,338 --> 00:31:28,946
Ano, představuji si.

570
00:31:28,947 --> 00:31:32,671
A co náplně?
Existuje mnoho příchutí?

571
00:31:32,672 --> 00:31:35,629
Ale nemělo by se to dotýkat tvé tváře,
Je to chemický produkt.

572
00:31:35,630 --> 00:31:37,671
i tak
Chci to zkusit.

573
00:31:37,672 --> 00:31:40,254
Znám lidi, kteří to zvládli
přestaňte ho používat.

574
00:31:40,255 --> 00:31:42,546
- Je si jistý?
- Ano, ano.

575
00:31:42,547 --> 00:31:45,337
Dám si cigaretu
a dvě náplně.

576
00:31:45,829 --> 00:31:47,129
no...

577
00:31:50,662 --> 00:31:52,962
Nekupovat
jen aby mě potěšil.

578
00:31:52,963 --> 00:31:56,546
Ne, ještě víc vidět, že tohle
nedělá ji šťastnou.

579
00:31:56,547 --> 00:31:58,154
Ano ano!

580
00:31:58,630 --> 00:32:00,112
Pro jistotu.

581
00:32:07,100 --> 00:32:08,946
Tady to je.

582
00:32:08,947 --> 00:32:10,404
Je to 49 eur.

583
00:32:13,418 --> 00:32:15,368
Ne, nepotřebuji tašku,
ani účtenku,

584
00:32:15,369 --> 00:32:18,096
ani plast,
jen z odpadkového koše.

585
00:32:23,004 --> 00:32:24,332
Náš!

586
00:32:24,838 --> 00:32:27,879
Existují cereální tyčinky
ve velkém množství.

587
00:32:27,880 --> 00:32:29,504
Ach ano, ano.

588
00:32:29,505 --> 00:32:32,046
- To je můj oběd.
- Každý den?

589
00:32:32,047 --> 00:32:33,545
Skoro ano.

590
00:32:33,546 --> 00:32:35,879
Až na dnešek jsem zapomněl
jíst.

591
00:32:35,880 --> 00:32:37,796
Potřeba krmit,
Je to důležité.

592
00:32:37,797 --> 00:32:39,404
Ano, je to...

593
00:32:39,405 --> 00:32:43,413
Je důležitý, pomáhá udržovat,
vydržet dny,

594
00:32:44,400 --> 00:32:45,754
mluvit bez ohledu na to, co.

595
00:32:45,755 --> 00:32:48,921
Tak jsem to nemyslel.
promiň.

596
00:32:48,922 --> 00:32:51,587
Tak co to bylo?

597
00:32:51,588 --> 00:32:54,754
to je v pořádku. nejsem
zvyklý kouřit. Proto.

598
00:32:55,271 --> 00:32:57,796
bude to v pořádku,
Jde to velmi dobře.

599
00:32:59,796 --> 00:33:01,462
- Je si jistý?
- Ano, ano.

600
00:33:01,463 --> 00:33:03,071
Velmi, velmi dobře.

601
00:33:04,421 --> 00:33:07,629
nechci slyšet
hasiči za 5 minut.

602
00:33:07,630 --> 00:33:08,961
mám strach.

603
00:33:08,962 --> 00:33:10,362
Ne, ne...

604
00:33:28,762 --> 00:33:30,062
Ana's!

605
00:33:30,738 --> 00:33:34,337
Položte talíře. Michaele,
neudělal jsi řádky.

606
00:33:34,338 --> 00:33:35,738
Čáry čeho?

607
00:33:35,739 --> 00:33:38,337
- Hnědé čáry.
- Neoblékám si je.

608
00:33:38,338 --> 00:33:40,754
Naplň mi tašku
s vašimi řádky.

609
00:33:51,396 --> 00:33:53,462
Ne ve vaší restauraci,
můj chlapeček.

610
00:33:53,463 --> 00:33:54,763
Nejsem tvůj malý kluk

611
00:33:54,764 --> 00:33:56,296
a kdyby bylo
moje restaurace,

612
00:33:56,297 --> 00:33:59,596
Mražené ryby bych nepodával
na čtvercové talíře.

613
00:34:00,047 --> 00:34:03,829
Dobře, že to máš
váš fanklub. Správně, Nadge?

614
00:34:05,653 --> 00:34:07,253
co to je?

615
00:34:07,254 --> 00:34:09,421
Podáváme v miskách?
Dosáhli jsme dna.

616
00:34:09,422 --> 00:34:10,722
Každému svoje.

617
00:34:10,723 --> 00:34:13,023
Vidíte své zákazníky.
Jděte nakupovat.

618
00:34:13,024 --> 00:34:14,486
Máš pravdu.

619
00:34:14,487 --> 00:34:17,771
Je tam krásná zralá žena
u stolu 14 je pět...

620
00:34:19,504 --> 00:34:20,804
Dobrou chuť.

621
00:34:21,921 --> 00:34:24,094
Tady, Hôlio, pojď sem.

622
00:34:35,254 --> 00:34:37,436
<i>Bylo to minulou neděli
Čím jsem si prošel</i>

623
00:34:37,807 --> 00:34:40,594
<i>V domě, kde žil
Sissies</i>

624
00:34:40,595 --> 00:34:43,279
<i>Ale všechno se tak změnilo
které jsem nikde neviděl</i>

625
00:34:43,280 --> 00:34:45,990
<i>Tato okna
To mělo tablety</i>

626
00:34:45,991 --> 00:34:48,955
<i>Od přízemí až po střechu
Neviděl jsem nic, nic, nic</i>

627
00:34:48,956 --> 00:34:51,547
<i>To jsem si pamatoval
Sissy</i>

628
00:34:51,548 --> 00:34:54,459
<i>A tam je sklo přibité
A namodralý</i>

629
00:34:54,460 --> 00:34:56,418
<i>Kde byly tablety</i>

630
00:34:57,596 --> 00:34:59,546
Můžete kouřit, madam.

631
00:35:00,029 --> 00:35:02,171
Je od Miguela.

632
00:35:02,846 --> 00:35:05,243
- Kdo je Miguel?
- Je to můj šéf.

633
00:35:05,244 --> 00:35:07,446
Pracuje v restauraci
tady vedle.

634
00:35:08,400 --> 00:35:11,004
Minulý týden koupil
elektronická cigareta.

635
00:35:11,005 --> 00:35:14,046
Ano, vzpomínám.
Pamatuji si to velmi dobře.

636
00:35:16,062 --> 00:35:17,862
co to je?

637
00:35:17,863 --> 00:35:22,087
Thajské jehněčí s rýží
a mrkev.

638
00:35:22,621 --> 00:35:23,921
Není v nabídce.

639
00:35:23,922 --> 00:35:27,212
Je to laskavé, velmi laskavé.

640
00:35:27,213 --> 00:35:28,921
Děkuji mu za mě.

641
00:35:28,922 --> 00:35:30,879
Nechceš to zkusit?

642
00:35:31,745 --> 00:35:33,295
Teď?

643
00:35:33,296 --> 00:35:36,771
Tak můžu vědět, jestli je to dobré.
Aby nás to uklidnilo.

644
00:35:46,587 --> 00:35:47,987
Je to velmi dobré.

645
00:35:47,988 --> 00:35:50,129
Dobrá věc, řeknu mu to.

646
00:35:50,130 --> 00:35:52,629
Promiň, musím se vrátit
pracovat.

647
00:35:52,630 --> 00:35:54,504
- Uvidíme se později.
- Brzy se uvidíme, madam.

648
00:36:06,129 --> 00:36:08,337
Máma ti to řekla
kdo se měl znovu ženit?

649
00:36:08,338 --> 00:36:11,254
- Ne, s kým?
- Se Sandrine.

650
00:36:11,255 --> 00:36:12,555
Samozřejmě.

651
00:36:12,863 --> 00:36:15,421
- Ne, neřekla mi to.
- Přijdeš?

652
00:36:15,422 --> 00:36:17,337
Pokud jste pozváni, ano.

653
00:36:18,254 --> 00:36:20,546
Oba nosí šaty?

654
00:36:20,547 --> 00:36:23,519
Nevím, viděl jsem malé vesty
bez rukávů.

655
00:36:23,520 --> 00:36:24,920
rovná se.

656
00:36:24,921 --> 00:36:27,987
Na závěr něco málo pro maminku
a jeden velký pro Sandrine.

657
00:36:28,687 --> 00:36:31,323
- Proč nejsou manželé?
- Nevím.

658
00:36:31,705 --> 00:36:34,421
- Líbila se ti?
- Samozřejmě.

659
00:36:36,387 --> 00:36:38,046
Sandrine je stále v pohodě
s tebou?

660
00:36:38,047 --> 00:36:39,754
Ano, a slušně.

661
00:36:41,279 --> 00:36:45,254
Sakra, moje služba v 18:00,
Přijdu pozdě. Zde.

662
00:36:45,255 --> 00:36:47,504
- Není to příliš těžké?
- Ne, ne.

663
00:36:47,811 --> 00:36:49,111
Maso dáme do lednice

664
00:36:49,112 --> 00:36:51,962
a nenechávejte nádobí špinavé
aby se babička umyla.

665
00:36:51,963 --> 00:36:53,771
- Uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

666
00:36:54,712 --> 00:36:56,112
Sbohem.

667
00:36:57,212 --> 00:36:58,862
Marie-Francine,
tvůj toast!

668
00:36:58,863 --> 00:37:02,436
- Hoří! Přestaň hned!
- Ano.

669
00:37:02,437 --> 00:37:05,087
Jaký starý toustovač
To je ten, kdo nechodí ven sám?

670
00:37:05,088 --> 00:37:07,629
Je to pro tátovi croissant,
v neděli.

671
00:37:07,630 --> 00:37:09,379
K ostatním se to nehodí.

672
00:37:09,380 --> 00:37:11,796
Koupil jsem to v Le Bon Coin,
3,80 eur.

673
00:37:11,797 --> 00:37:13,962
A 35 eur za poštovné.

674
00:37:14,371 --> 00:37:16,371
Marie-Francine,
Začíná hořet.

675
00:37:16,372 --> 00:37:17,672
Jo.

676
00:37:17,673 --> 00:37:20,171
Můžeš to udělat znovu,
desetkrát za sebou

677
00:37:20,172 --> 00:37:22,929
až do balíčku
být prázdný.

678
00:37:29,321 --> 00:37:31,712
Měl byste se změnit
na celozrnné pečivo.

679
00:37:33,296 --> 00:37:34,696
Ano.

680
00:37:34,697 --> 00:37:36,329
Když jsme se stali...

681
00:37:37,587 --> 00:37:39,537
Sedavý...

682
00:37:43,046 --> 00:37:44,712
s mámou,
od té doby, co jsme začali,

683
00:37:44,713 --> 00:37:46,954
všechno jde jako po másle.

684
00:37:49,429 --> 00:37:52,354
Víš...
Můžeš mi to vrátit, jestli chceš.

685
00:37:53,146 --> 00:37:54,962
moc se mi líbí.

686
00:37:54,963 --> 00:37:58,921
Ne, nechám si to,
Je to tady v mé kapse.

687
00:37:59,546 --> 00:38:02,904
Ale bude nutné se vrátit
moje miska jestli chceš jinou...

688
00:38:03,672 --> 00:38:06,161
- Mám jen jednu.
- Ne, ne.

689
00:38:06,588 --> 00:38:09,212
Vaříte každý den.

690
00:38:09,213 --> 00:38:12,546
Ano, ale nedělám menu,
Není to vtipné.

691
00:38:13,579 --> 00:38:17,254
Artyčoky, malé,
líbí se ti to?

692
00:38:18,504 --> 00:38:20,712
Myslím, že tam bude
zákazník.

693
00:38:21,353 --> 00:38:22,753
Nechám ji na pokoji.

694
00:38:22,754 --> 00:38:25,296
Pokud můžete
prodej mu něco,

695
00:38:25,297 --> 00:38:28,671
- Vrátím vám misku.
- Ne, jsem velmi špatný.

696
00:38:30,504 --> 00:38:32,296
skrýt,
nestihnu to.

697
00:38:35,311 --> 00:38:36,711
Dobré ráno, můj pane.

698
00:38:36,712 --> 00:38:39,254
- Dobré ráno, pane.
-Jen jedna věc...

699
00:38:39,255 --> 00:38:41,962
Tohle byl obchod Scrabble,
v minulosti?

700
00:38:43,503 --> 00:38:45,003
Ano ano!

701
00:38:45,004 --> 00:38:46,921
- Správně.
- To je ono, vyhrál jsem.

702
00:38:46,922 --> 00:38:48,712
Moje žena
Vsadil se, že ne.

703
00:38:48,713 --> 00:38:50,796
Obchod ale věděl, jak se vyvíjet.

704
00:38:50,797 --> 00:38:53,087
Nyní prodáváme
elektronické cigarety.

705
00:38:53,088 --> 00:38:55,337
Chcete-li hrát Scrabble
Je to velmi příjemné.

706
00:38:55,338 --> 00:38:58,046
Ano, pomáhá to koncentraci.

707
00:38:58,047 --> 00:38:59,628
Hraju hodně.

708
00:38:59,629 --> 00:39:02,754
- Velmi dobré pro chuťové buňky.
- Velmi!

709
00:39:02,755 --> 00:39:04,362
- A na doplnění...

710
00:39:04,363 --> 00:39:06,629
jsme schopni
nabídnout ti...

711
00:39:06,630 --> 00:39:08,554
- 37...
- 37 příchutí!

712
00:39:08,555 --> 00:39:13,525
neunavuj se,
Potřebuji Galate 410.

713
00:39:14,004 --> 00:39:15,879
Ten velký, zkrátka ten střední.

714
00:39:15,880 --> 00:39:19,251
Ten s baterií
dobíjecí "Nomad Fast".

715
00:39:19,880 --> 00:39:21,180
Tento.

716
00:39:24,146 --> 00:39:28,171
Potřebuji dva, jeden pro Paříž
a další pro pole.

717
00:39:29,254 --> 00:39:33,535
S doplňovacím boxem
"Tabac Hollandais".

718
00:39:34,921 --> 00:39:37,496
A kufřík na přenášení.

719
00:39:42,696 --> 00:39:44,671
Dobrý. Velmi dobré.

720
00:39:45,046 --> 00:39:47,004
Tak tohle bude pro...

721
00:39:47,005 --> 00:39:48,629
172 eur.

722
00:39:48,630 --> 00:39:52,004
Já vím, už jsem přišel
uskutečnit nějaké návštěvy.

723
00:39:52,005 --> 00:39:53,305
Třikrát.

724
00:39:58,537 --> 00:40:00,800
Vaše heslo...

725
00:40:04,729 --> 00:40:06,029
děkuji.

726
00:40:06,895 --> 00:40:10,000
řekni mi,
ta velká žena,

727
00:40:10,001 --> 00:40:13,304
trochu depresivní,
Už tu nepracuješ?

728
00:40:13,305 --> 00:40:15,296
Ne, teď jsem to já.

729
00:40:15,297 --> 00:40:17,504
Nepřekvapuje mě to.

730
00:40:17,962 --> 00:40:20,671
- Uvidíme se později, pane.
- Děkuji, pane.

731
00:40:21,212 --> 00:40:22,612
Brzy se uvidíme.

732
00:40:33,028 --> 00:40:34,628
jak se jmenuješ,

733
00:40:34,629 --> 00:40:37,087
skvělá žena,
trochu depresivní?

734
00:40:37,088 --> 00:40:38,712
Jmenuji se Marie.

735
00:40:39,337 --> 00:40:40,737
Je to krásné.

736
00:40:40,738 --> 00:40:42,462
Ano, je to klasické.

737
00:40:42,463 --> 00:40:43,763
Můj je Miguel.

738
00:40:47,800 --> 00:40:50,087
Doručení zítra, 12:10.

739
00:40:51,379 --> 00:40:53,390
"F� Potine, jsme zpět",
pamatovat si?

740
00:40:53,391 --> 00:40:55,379
Ano, jsem starý.

741
00:40:55,380 --> 00:40:57,120
Je to skvělé.

742
00:41:22,213 --> 00:41:24,329
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, má drahá.

743
00:41:24,330 --> 00:41:26,462
- Vracíte se v tuto dobu?
- Proč?

744
00:41:26,463 --> 00:41:29,525
- Kolik je hodin?
- Nevím, máš hodinky.

745
00:41:29,526 --> 00:41:30,836
Čekáme na tebe na večeři,

746
00:41:30,837 --> 00:41:32,671
koupila tvoje matka
<i>bouches � la reine</i>.

747
00:41:32,672 --> 00:41:35,054
Co chceš, abych řekl?
Jdi se zahřát

748
00:41:35,055 --> 00:41:36,355
a otočí se.

749
00:41:36,796 --> 00:41:38,578
Je to přísně zakázáno
ve Francii

750
00:41:38,579 --> 00:41:40,296
zavřít obchod
po 19:00.

751
00:41:40,297 --> 00:41:42,168
Informujeme se.

752
00:41:42,169 --> 00:41:44,712
Nechci mít obchodní radu
za mnou.

753
00:41:44,713 --> 00:41:46,321
- tati,

754
00:41:46,322 --> 00:41:48,546
mluvíš, jako bych to měl já
14 let.

755
00:41:48,547 --> 00:41:50,750
Chováte se tak.

756
00:41:50,751 --> 00:41:53,187
Běž se podívat do zrcadla
s tou kapotou.

757
00:41:56,137 --> 00:41:58,162
Anas, jdeš?

758
00:42:04,679 --> 00:42:06,629
Tady, Migueli!

759
00:42:06,630 --> 00:42:08,045
Migueli!

760
00:42:08,046 --> 00:42:09,896
Vraťte mi můj zapalovač.

761
00:42:11,900 --> 00:42:13,200
Zůstaň se mnou.

762
00:42:17,887 --> 00:42:20,171
Co dáte
dnes v její misce?

763
00:42:20,172 --> 00:42:23,087
- Nevím, nejsem rozhodnutý.
- Mezi kterými?

764
00:42:23,088 --> 00:42:25,546
Kuřecí kari
nebo grilované telecí maso.

765
00:42:25,547 --> 00:42:28,096
Celou noc jsem o tom přemýšlel,
Vážně řečeno.

766
00:42:29,337 --> 00:42:31,962
Ty, která jsi žena,
žena,

767
00:42:31,963 --> 00:42:34,254
- čemu dáváš přednost?
- Kuře!

768
00:42:34,255 --> 00:42:36,087
- Včas!
- co?

769
00:42:36,088 --> 00:42:38,087
Ani nemusím přemýšlet.

770
00:42:38,721 --> 00:42:41,030
Jak nudné, kdybys měl
svůj vlastní byt,

771
00:42:41,031 --> 00:42:42,781
mohli bychom udělat
perfektní večeře.

772
00:42:42,782 --> 00:42:44,082
Předkrmy, dezert.

773
00:42:44,729 --> 00:42:46,812
Čekám dál
odpověď.

774
00:42:46,813 --> 00:42:48,767
Pokud vše půjde dobře,
Bude to příští týden.

775
00:42:48,768 --> 00:42:51,131
Už se to začíná plnit
tento příběh.

776
00:42:51,132 --> 00:42:53,046
Jsou to 3 měsíce,
ale teď...

777
00:42:53,921 --> 00:42:55,962
co řekneš,
jestli se zeptá?

778
00:42:55,963 --> 00:42:57,464
Pravda.

779
00:42:57,465 --> 00:42:59,190
Že vaše žena utekla

780
00:42:59,191 --> 00:43:00,891
s klientem
z vaší restaurace?

781
00:43:00,892 --> 00:43:02,840
- Ano.
- Že ses zlomil

782
00:43:02,841 --> 00:43:04,942
a žije s rodiči
Kdo jsou školníci?

783
00:43:04,943 --> 00:43:06,643
- Ano.
- S vaším dítětem ve vaší posteli,

784
00:43:06,644 --> 00:43:08,044
o víkendech
střídat?

785
00:43:08,045 --> 00:43:10,304
Ne, ne...
máš pravdu.

786
00:43:11,312 --> 00:43:12,628
Co?

787
00:43:12,629 --> 00:43:14,546
Uteče.

788
00:43:15,129 --> 00:43:16,671
A já to chápu.

789
00:43:20,329 --> 00:43:21,629
No, Migueli!

790
00:43:27,879 --> 00:43:30,067
19:40. Díky!

791
00:43:31,746 --> 00:43:35,561
- Tady je změna.
- Dát to na účet restaurace?

792
00:43:35,562 --> 00:43:37,095
Ne, to nic není.

793
00:43:37,096 --> 00:43:38,657
Díky. Dobrou noc.

794
00:43:38,658 --> 00:43:39,958
Dobrou noc.

795
00:43:47,254 --> 00:43:50,129
Sakra, nemůžu to vzít
doma nikdo není, ani přátelé.

796
00:43:50,130 --> 00:43:52,421
Opravdu? Proč?

797
00:43:53,296 --> 00:43:56,629
Moje žena to měla vážné
nehoda při jízdě na koni.

798
00:43:56,630 --> 00:43:58,026
A je to...

799
00:43:58,337 --> 00:43:59,848
To vegetuje.

800
00:43:59,849 --> 00:44:03,326
Už nejsou žádné pocity,
nic jiného.

801
00:44:03,629 --> 00:44:05,080
Ale je to tam.

802
00:44:05,962 --> 00:44:08,087
Co sakra...
Chci říct, chudák!

803
00:44:08,088 --> 00:44:10,546
- Měla smůlu.
- Ve skutečnosti.

804
00:44:11,296 --> 00:44:13,087
Soutěžila?

805
00:44:13,088 --> 00:44:15,587
- V čem?
- Jízda na koni.

806
00:44:15,588 --> 00:44:16,932
- Ano.
- Ano.

807
00:44:16,933 --> 00:44:18,233
Ano.

808
00:44:19,129 --> 00:44:21,706
Doma jsou medaile
a všude trofeje.

809
00:44:23,504 --> 00:44:25,171
Není snadné je čistit.

810
00:44:26,296 --> 00:44:28,620
Možná to můžeš zkusit
s vatovými tampony.

811
00:44:29,071 --> 00:44:30,420
za co?

812
00:44:30,421 --> 00:44:33,112
Jdeme
v domě mé babičky

813
00:44:33,113 --> 00:44:34,461
k čištění stříbra.

814
00:44:34,462 --> 00:44:36,479
Je to praktické
pro malé otvory.

815
00:44:39,121 --> 00:44:40,462
Už je to dlouho?

816
00:44:40,463 --> 00:44:42,054
Že nejsou čisté?

817
00:44:42,055 --> 00:44:44,431
Ne, taková je.

818
00:44:44,432 --> 00:44:47,653
Ano. Ale teď
Je to jen otázka dnů.

819
00:44:47,654 --> 00:44:49,129
Opravdu?

820
00:44:49,130 --> 00:44:50,488
Pokud vše půjde dobře,

821
00:44:50,489 --> 00:44:52,679
budu mít odpověď
příští víkend.

822
00:44:53,046 --> 00:44:54,491
Odpověď o...

823
00:44:55,409 --> 00:44:57,071
O volném místě
v nějakém ústavu.

824
00:44:57,072 --> 00:44:58,372
Protože teď...

825
00:44:58,373 --> 00:45:00,401
každopádně
Ona nemluví.

826
00:45:00,402 --> 00:45:02,133
Už mě nepoznává.

827
00:45:03,421 --> 00:45:05,178
Je to těžké, že?

828
00:45:08,254 --> 00:45:09,573
Taky mám manžela.

829
00:45:09,944 --> 00:45:11,253
- Je to tak?
-�.

830
00:45:11,254 --> 00:45:14,004
- Zdravý, ale nechal mě.
- Skvělé!

831
00:45:14,005 --> 00:45:16,211
Říkám, to je dobře
že je zdravý.

832
00:45:16,212 --> 00:45:19,795
 �. jsem v situaci
trochu jemný.

833
00:45:19,796 --> 00:45:22,671
Nemá to co dělat
s tebou samozřejmě, ale...

834
00:45:23,046 --> 00:45:25,879
V danou chvíli,
Neměl jsem moc na výběr a...

835
00:45:25,880 --> 00:45:27,514
Tohle je trochu osobní,

836
00:45:27,515 --> 00:45:30,054
ale přišel jsem domů
mých rodičů.

837
00:45:30,055 --> 00:45:32,179
- To není možné!
-�.

838
00:45:32,180 --> 00:45:33,587
Toto je...

839
00:45:34,087 --> 00:45:35,629
- Je to speciální.
-�.

840
00:45:35,630 --> 00:45:38,046
Každopádně dobře,
sotva tam zůstanou.

841
00:45:38,047 --> 00:45:41,087
Žijte na jihu
většinu roku,

842
00:45:41,088 --> 00:45:43,217
jako mnoho starších lidí.

843
00:45:43,218 --> 00:45:45,837
-V Mentonu.
- Je Menton na jihu?

844
00:45:45,838 --> 00:45:47,346
Mentone, zůstaň.

845
00:45:49,879 --> 00:45:52,691
No, jdu tam.

846
00:45:53,046 --> 00:45:54,512
A já tamhle.

847
00:45:54,513 --> 00:45:57,422
- Pak dobře uvařte.
- Děkuji, tobě taky.

848
00:46:07,712 --> 00:46:09,037
Vaše večeře!

849
00:46:09,879 --> 00:46:11,212
Díky.

850
00:46:11,213 --> 00:46:12,671
Tvůj tymián.

851
00:46:26,621 --> 00:46:27,921
Můj telefon.

852
00:46:27,922 --> 00:46:29,259
Nechte mi zprávu

853
00:46:29,260 --> 00:46:31,699
říká, jestli večeře
fungovalo to.

854
00:46:31,700 --> 00:46:34,720
- Kdyby to bylo dobré.
- Ano, i když není.

855
00:46:34,721 --> 00:46:36,760
- Slibujete?
- Slibuji.

856
00:46:46,548 --> 00:46:49,128
Kde je citron
z mého nočního stolku?

857
00:46:49,129 --> 00:46:50,971
V salátu, proč?

858
00:46:59,329 --> 00:47:00,629
Dobrou noc.

859
00:47:01,454 --> 00:47:02,754
Dobrou noc.

860
00:47:05,131 --> 00:47:06,431
Ano?

861
00:47:08,143 --> 00:47:10,388
Kam jsi to dal?
pytel na odpadky?

862
00:47:12,954 --> 00:47:14,515
Nechal jsem se inspirovat.

863
00:47:14,516 --> 00:47:16,462
Nechtěl jsem přerušit tempo.

864
00:47:18,487 --> 00:47:20,059
Nyní řez!

865
00:47:52,665 --> 00:47:54,005
mami!

866
00:47:54,006 --> 00:47:55,517
Chatuješ
už je to hodina.

867
00:47:55,518 --> 00:47:56,818
Zítra mám hodinu.

868
00:47:56,819 --> 00:47:59,312
Mluvím o akciích
s Marie-Nolle.

869
00:47:59,313 --> 00:48:01,421
S tímhle nechoď.
Dobrou noc.

870
00:48:07,893 --> 00:48:09,193
Všechno dobré?

871
00:48:10,157 --> 00:48:11,503
Už jste jedli?

872
00:48:11,504 --> 00:48:13,754
H�lio tě připravil
gratin se šunkou.

873
00:48:13,755 --> 00:48:15,358
To je v pořádku, nemám hlad.

874
00:48:15,359 --> 00:48:16,753
Chlapec spí?

875
00:48:16,754 --> 00:48:19,462
Před dvěma hodinami šel spát.
Určitě spal.

876
00:48:19,463 --> 00:48:21,238
Kalhoty máš vyžehlené
železo

877
00:48:21,239 --> 00:48:22,846
s dobře vyznačeným záhybem.

878
00:48:23,831 --> 00:48:25,131
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

879
00:48:25,132 --> 00:48:26,432
Na shledanou zítra.

880
00:48:33,087 --> 00:48:34,412
Nespí?

881
00:48:35,337 --> 00:48:36,954
Ne, čekal jsem na tebe.

882
00:48:36,955 --> 00:48:38,462
Viděl jsi kolik je hodin?

883
00:48:38,463 --> 00:48:40,914
Přišel jsi později
než obvykle.

884
00:48:41,629 --> 00:48:43,334
Dnes večer
bylo tam hodně lidí.

885
00:48:46,829 --> 00:48:48,171
Tady, nasaďte si to.

886
00:48:54,587 --> 00:48:56,596
Sledovali jsme "Top Chef."
Fbio odešel.

887
00:48:56,597 --> 00:48:58,699
Jsou to idioti.
Byl nejlepší.

888
00:49:00,537 --> 00:49:01,938
Nemazal jsi
zuby.

889
00:49:01,939 --> 00:49:03,339
Nevyplňuje se.

890
00:49:06,796 --> 00:49:08,546
- Pil jsi?
- Dva prsty.

891
00:49:08,547 --> 00:49:09,961
Smrdí to!

892
00:49:13,921 --> 00:49:15,587
- Podívej, kdo to mluví!
- �!

893
00:49:16,046 --> 00:49:18,607
Uvnitř je klakson!

894
00:49:18,608 --> 00:49:20,629
Helium, smiluj se!
Nedělej to.

895
00:49:20,630 --> 00:49:22,712
nižší,
Každého to probudí.

896
00:49:22,713 --> 00:49:24,754
Helium, níže!

897
00:49:30,629 --> 00:49:32,587
Proč neodložíš mobil?

898
00:49:32,588 --> 00:49:34,546
Nastavuji budík
na zítra.

899
00:49:34,547 --> 00:49:36,046
Ach ano...

900
00:49:36,504 --> 00:49:38,668
Pojď, zhasni světlo.

901
00:50:26,851 --> 00:50:28,394
Tak byste to měli dělat.

902
00:50:28,395 --> 00:50:29,695
Opravdu?

903
00:50:29,696 --> 00:50:31,003
 �, jako já s tebou.

904
00:50:31,004 --> 00:50:33,496
Čím jsem chladnější,
tím méně mě analyzuje.

905
00:50:34,504 --> 00:50:36,837
Viděl buržoazii
s vozíkem?

906
00:50:36,838 --> 00:50:39,225
20 let šuká
s výrobcem klobás.

907
00:50:39,226 --> 00:50:40,805
Je to hloupost!

908
00:50:40,806 --> 00:50:42,393
Šlapka!

909
00:50:42,394 --> 00:50:44,585
Každý den nakupuje
plátek šunky

910
00:50:44,586 --> 00:50:47,667
a využívá příležitosti k tomu, aby diskrétně
dát malou pusu.

911
00:50:47,668 --> 00:50:49,182
jak to víš

912
00:50:49,183 --> 00:50:52,694
Protože uzenář je strejda
od mého nejlepšího přítele.

913
00:50:52,695 --> 00:50:54,752
A hráli jsme jejich hru
už je to nějaký čas.

914
00:50:55,229 --> 00:50:58,257
Podívej, postaral se o zpoždění,
odejít šťastný,

915
00:50:58,258 --> 00:51:01,536
celá růžová.
Je to příliš vtipné!

916
00:51:02,569 --> 00:51:04,334
S jejím kočárkem

917
00:51:04,335 --> 00:51:06,254
skromnost, které bylo dosaženo
co jsem chtěl.

918
00:51:06,255 --> 00:51:09,078
K smíchu to stačí.
Podívej, Marie...

919
00:51:09,079 --> 00:51:10,379
Co to sakra!

920
00:51:10,380 --> 00:51:12,671
před 20 lety...
Je odpoledne!

921
00:51:13,287 --> 00:51:14,587
To je absurdní!

922
00:51:14,588 --> 00:51:16,754
garantuji ti,
Marie-Nolle!

923
00:51:16,755 --> 00:51:19,462
Celé okolí ví,
kromě nás.

924
00:51:19,463 --> 00:51:22,129
Můžete to pochopit
opalovací kabina.

925
00:51:23,421 --> 00:51:24,721
Teď ti zavolám.

926
00:51:28,629 --> 00:51:30,629
Proč se na mě díváš?
zvláštním způsobem?

927
00:51:30,630 --> 00:51:33,754
- Děje se něco?
- Ne, vůbec nic.

928
00:51:33,755 --> 00:51:35,055
Jsem špatně učesaný?

929
00:51:35,056 --> 00:51:36,722
Ne, to je v pořádku.

930
00:51:36,723 --> 00:51:38,472
Má drahá, omlouvám se.

931
00:51:38,473 --> 00:51:41,837
Předbíhám téma,
ale je to skvělá zpráva

932
00:51:41,838 --> 00:51:43,439
Tatínek chtěl počkat
vrátíš se,

933
00:51:43,440 --> 00:51:45,059
ale nemohl jsem odolat.

934
00:51:45,060 --> 00:51:46,632
Emmanuel tam šel ráno

935
00:51:46,633 --> 00:51:48,671
vracející se z tenisu
a je volný.

936
00:51:48,672 --> 00:51:51,004
- Caroline ho opustila?
- Odešel.

937
00:51:51,546 --> 00:51:53,046
Je na čase!

938
00:51:53,047 --> 00:51:56,337
Dobře
že jste se nerozvedli.

939
00:51:57,004 --> 00:51:58,304
zasloužíš si to!

940
00:51:59,129 --> 00:52:02,087
Sebral jsem pár klobás
oslavit.

941
00:52:02,088 --> 00:52:03,444
jdu.

942
00:52:06,879 --> 00:52:08,179
Tady to je.

943
00:52:10,704 --> 00:52:12,004
Přišel jsem.

944
00:52:13,579 --> 00:52:14,879
no...

945
00:52:15,704 --> 00:52:17,004
Ano.

946
00:52:17,587 --> 00:52:19,985
Jaká škoda!
Moji rodiče jsou nahoře.

947
00:52:19,986 --> 00:52:22,554
- Vrátili se z Mentonu?
- Vrátili se.

948
00:52:23,212 --> 00:52:24,920
výjimečně,
minulou noc.

949
00:52:24,921 --> 00:52:26,371
přesně tak,
dnes ráno.

950
00:52:29,296 --> 00:52:31,504
v každém případě
musím pracovat.

951
00:52:31,505 --> 00:52:32,920
Ach ano.

952
00:52:32,921 --> 00:52:35,879
Ach ano...
Den ještě neskončil.

953
00:52:40,079 --> 00:52:41,379
Budu tě doprovázet.

954
00:52:47,379 --> 00:52:49,379
co to dělá?
mám hlad!

955
00:52:49,380 --> 00:52:51,587
A brzy
má „Tajemství historie“.

956
00:52:51,588 --> 00:52:53,546
Ani pro mě to není dobré.

957
00:52:53,547 --> 00:52:55,286
Tady je aukce
zmrzlinového stroje

958
00:52:55,287 --> 00:52:56,587
která začíná ve 21 hodin.

959
00:52:56,588 --> 00:52:58,712
Když Emmanuel
Dostaneš ji zpět?

960
00:52:58,713 --> 00:53:00,754
- Pierricku!
- Cože?

961
00:53:01,712 --> 00:53:03,629
Musí to chtít.

962
00:53:04,046 --> 00:53:06,546
Řekl bych, že ano
zvláštní tvář.

963
00:53:06,547 --> 00:53:08,754
Ale já ji znám
jako by to dokázal.

964
00:53:08,755 --> 00:53:10,587
V hloubi duše je šťastná.

965
00:53:11,121 --> 00:53:12,421
co budeme dělat?

966
00:53:12,422 --> 00:53:14,837
Děláme to, jako by ona
tady nebyl. U stolu!

967
00:53:14,838 --> 00:53:16,462
Kombinovaný!

968
00:53:16,463 --> 00:53:17,763
Hledali jsme tě.

969
00:53:17,764 --> 00:53:19,629
Bez mouky to nejde
udělat polévku.

970
00:53:20,421 --> 00:53:21,754
ne...
dělám si srandu.

971
00:53:21,755 --> 00:53:24,097
Náš!
Super vtipné!

972
00:53:24,829 --> 00:53:26,129
Jdeme na to!

973
00:53:26,130 --> 00:53:27,546
Uvařte polévku...

974
00:53:34,004 --> 00:53:36,504
Tato mouka
naštvat mě!

975
00:53:36,505 --> 00:53:39,171
Určitě bych se vrátil
s vámi.

976
00:53:39,172 --> 00:53:40,671
Mám dost.

977
00:53:41,962 --> 00:53:44,111
- Uvidíme se zítra.
- Ano. Uvidíme se.

978
00:54:09,921 --> 00:54:11,796
viděl jsi?
Dobře jsem ti to řekl.

979
00:54:11,797 --> 00:54:14,024
Je nad měsícem.

980
00:54:14,025 --> 00:54:16,853
já jsem taky šťastná
za nalezení mého zetě.

981
00:54:16,854 --> 00:54:18,995
Ale nepotřebuješ
foukej nám uši

982
00:54:18,996 --> 00:54:20,296
s Nanou Mouskouri.

983
00:54:23,951 --> 00:54:26,349
Když mi Jean-No�l dal
svůj životopis

984
00:54:26,350 --> 00:54:28,171
a viděl "Marie-Francine",

985
00:54:28,172 --> 00:54:30,046
Pomyslel jsem si: mohla to být jen ona.

986
00:54:30,047 --> 00:54:32,129
Není jich mnoho, že?

987
00:54:32,130 --> 00:54:35,337
Omlouvám se, že vás sem nutím.
Můj let je za dvě hodiny.

988
00:54:35,338 --> 00:54:37,541
Kdybych tě nenašel,
bylo by to „idiotství“.

989
00:54:37,542 --> 00:54:39,290
Nebo spíše idiocie.

990
00:54:39,291 --> 00:54:41,671
Vidět?
Nepokročil jsem...

991
00:54:41,672 --> 00:54:43,754
- Já taky ne.
- Neříkej to.

992
00:54:43,755 --> 00:54:46,754
Angličtina je jediná věc
což podle mého názoru

993
00:54:46,755 --> 00:54:49,223
potřebuje zlepšit.

994
00:54:49,224 --> 00:54:52,379
Jinak je vše v pořádku:
profil, studium, všechno!

995
00:54:52,945 --> 00:54:55,145
Musím přiznat, že jsem viděl
dalších pět kandidátů

996
00:54:55,146 --> 00:54:56,546
na volné místo, Marie-Francine.

997
00:54:56,547 --> 00:54:58,129
Je lepší, když to víš.

998
00:54:58,130 --> 00:55:01,171
Navzdory všemu náš tým
byla to velká legrace.

999
00:55:01,172 --> 00:55:03,391
Čemu jsme se nasmáli!

1000
00:55:06,254 --> 00:55:07,554
Guy Lunier...

1001
00:55:16,171 --> 00:55:17,921
Dobré ráno, madam.

1002
00:55:17,922 --> 00:55:19,587
Dobré ráno.

1003
00:55:20,504 --> 00:55:23,046
chtěl bych mít
nějaké informace

1004
00:55:23,047 --> 00:55:25,754
o slavných
elektronická cigareta.

1005
00:55:25,755 --> 00:55:27,379
Ano, samozřejmě!

1006
00:55:27,380 --> 00:55:28,712
Jste kuřák?

1007
00:55:28,713 --> 00:55:31,587
Ano, kouřím. Příliš mnoho!

1008
00:55:31,588 --> 00:55:33,504
Bohužel až moc.

1009
00:55:33,987 --> 00:55:35,617
Kolik cigaret denně?

1010
00:55:36,047 --> 00:55:37,379
Smečka.

1011
00:55:39,162 --> 00:55:40,462
Tak to je ono...

1012
00:55:40,463 --> 00:55:42,627
Jeden balíček, 40 cigaret.

1013
00:55:43,123 --> 00:55:45,509
Obecně má balení 20.

1014
00:55:45,754 --> 00:55:49,379
Ano, máš pravdu.
Kde jsem měla hlavu?

1015
00:55:49,380 --> 00:55:52,212
Promiň, Marie-Francine...
já nemůžu...

1016
00:55:53,296 --> 00:55:54,962
Chtěl jsem tě vidět tajně.

1017
00:55:54,963 --> 00:55:57,546
Chtěl jsem tě překvapit,
Chtěl jsem tě rozesmát.

1018
00:55:59,579 --> 00:56:00,879
To bylo ono.

1019
00:56:01,903 --> 00:56:03,462
Byl bych rád, kdyby ses vrátil
domů.

1020
00:56:03,463 --> 00:56:04,796
Opustila vás masérka?

1021
00:56:04,797 --> 00:56:07,462
Ano, vrátila se se svým bývalým.

1022
00:56:07,463 --> 00:56:09,796
10 dní
poté, co mě požádal o dítě.

1023
00:56:09,797 --> 00:56:12,421
-No, Emmanueli...
- Vzala všechno.

1024
00:56:12,422 --> 00:56:14,254
Caroline je pryč, je konec!

1025
00:56:15,296 --> 00:56:17,046
Ale zapomněl jsi
jedna věc...

1026
00:56:17,047 --> 00:56:20,379
Vím, vyměnit prsten?
Ale s tou fantazií...

1027
00:56:20,380 --> 00:56:23,421
Ne! Zeptat se mě
kdybych chtěl.

1028
00:56:24,754 --> 00:56:26,671
ano ano...

1029
00:56:26,672 --> 00:56:28,754
ptám se.
Připraveno.

1030
00:56:43,504 --> 00:56:45,837
co se děje,
Nanasse?

1031
00:56:48,212 --> 00:56:51,129
Řekl mi, že moje sukně
Není to dost krátké

1032
00:56:51,130 --> 00:56:53,171
a ten můj zadek
Je příliš velký.

1033
00:56:54,379 --> 00:56:56,671
já ti nerozumím,
Marie-Francine.

1034
00:56:56,672 --> 00:56:58,087
Upřímně řečeno.

1035
00:56:58,088 --> 00:56:59,796
Jsem velmi zklamán.

1036
00:57:00,201 --> 00:57:02,171
Věděli jste, že jsme?
v 21. století?

1037
00:57:02,172 --> 00:57:05,254
- V 21. století, Marie-Francine.
- Nechápu, jaká je souvislost.

1038
00:57:05,255 --> 00:57:09,337
Je potřeba modernizovat.
Tyto věci se stávají.

1039
00:57:12,171 --> 00:57:13,471
no...

1040
00:57:14,046 --> 00:57:15,421
Nechám vás přemýšlet.

1041
00:57:16,296 --> 00:57:18,046
Pro mě to skončilo.

1042
00:57:18,379 --> 00:57:19,679
Už jsem se zamyslel.

1043
00:57:23,818 --> 00:57:25,118
no...

1044
00:57:27,337 --> 00:57:29,171
Vaše peněženka, madam.

1045
00:57:38,909 --> 00:57:43,682
<i>Ach, zemřít pro tebe</i>

1046
00:57:43,683 --> 00:57:48,487
<i>Okamžitě
Kde se mě tvá ruka dotýká</i>

1047
00:57:48,488 --> 00:57:53,126
<i>Nechte můj život
Na zádech</i>

1048
00:57:53,618 --> 00:57:57,609
<i>Nabitý zvukem
Z vašeho hlasu</i>

1049
00:57:57,610 --> 00:58:03,592
<i>Ach, zemřít láskou</i>

1050
00:58:03,593 --> 00:58:08,342
<i>Nabídněte vám
Moje poslední vteřina</i>

1051
00:58:08,343 --> 00:58:12,485
<i>A bez lítosti
Opusťte svět</i>

1052
00:58:13,141 --> 00:58:17,065
<i>Vezmu to s sebou
Nejkrásnější den</i>

1053
00:58:17,881 --> 00:58:19,181
<i>Pro...</i>

1054
00:58:26,212 --> 00:58:27,512
Sakra!

1055
00:58:38,629 --> 00:58:40,962
<i>Marie-Francine,
je zavřeno!</i>

1056
00:58:41,579 --> 00:58:43,129
<i>- Je zavřeno!</i>
- Ale co to bylo?

1057
00:58:43,130 --> 00:58:44,629
<i>Pojď domů, hned!</i>

1058
00:58:44,630 --> 00:58:46,004
Proč jsi to nevypnul?

1059
00:58:46,005 --> 00:58:47,837
Protože je to horší.

1060
00:58:47,838 --> 00:58:50,138
Zavírá se úplně,
Nemůže dýchat.

1061
00:58:50,139 --> 00:58:53,879
Už je tam hodinu,
pálení v toustovači.

1062
00:58:53,880 --> 00:58:57,212
Nahý! Nelze zavolat
hasiči.

1063
00:58:57,213 --> 00:58:59,504
Kde jsou tlačítka,
uvnitř?

1064
00:58:59,505 --> 00:59:01,796
já nevím...
Někteří jsou uvnitř, někteří venku...

1065
00:59:01,797 --> 00:59:04,277
Má dálkové ovládání,
ale nevím kde to je.

1066
00:59:05,462 --> 00:59:07,587
To vše mít
ten opálený zadek!

1067
00:59:07,588 --> 00:59:09,171
Je to velmi vysoká cena.

1068
00:59:09,172 --> 00:59:10,796
- Co jsi říkal?
- Nic.

1069
00:59:13,704 --> 00:59:15,004
Tady to je.

1070
00:59:15,005 --> 00:59:17,796
<i>Řekni, že jsi nevolal
hasiči!</i>

1071
00:59:17,797 --> 00:59:20,004
- Ne, mami, to jsem já.
<i>- Kdo, ty?</i>

1072
00:59:20,005 --> 00:59:23,004
- Marie-Francine!
<i>- Požádal jsem, abych zavolal Marie-No�lle!</i>

1073
00:59:23,005 --> 00:59:25,629
Ona cestuje.
Šel si koupit houby.

1074
00:59:25,630 --> 00:59:27,504
Můžu se vrátit do práce.

1075
00:59:27,505 --> 00:59:30,754
<i>Nenechávej mě tady.
Hoří mi zadek.</i>

1076
00:59:30,755 --> 00:59:33,337
<i>Na obou stranách,
Už to nevydržím.</i>

1077
00:59:33,338 --> 00:59:35,671
Žádná panika.
Sháním termostat.

1078
00:59:35,672 --> 00:59:37,296
<i>Tam dole, na nohou.</i>

1079
00:59:37,297 --> 00:59:39,007
Uklidni se!

1080
00:59:41,421 --> 00:59:43,046
<i>Co děláš?</i>

1081
00:59:43,047 --> 00:59:44,347
Pomáhá vám čekat.

1082
00:59:44,348 --> 00:59:46,437
<i>Jsi blázen!
Zabiješ mě elektrickým proudem!</i>

1083
00:59:46,438 --> 00:59:48,408
Přestaň!
Ty ji usmažíš!

1084
00:59:50,212 --> 00:59:51,512
Připraveno!

1085
00:59:51,829 --> 00:59:54,421
Zapnul jsem ventilaci.
Jako pračky,

1086
00:59:54,422 --> 00:59:57,296
Musíte počkat, až vychladne
otevřít. Ale je to otevřené.

1087
00:59:57,297 --> 00:59:59,879
Podívejte se sem:
<i>Otevřeno, zavřeno.</i>

1088
00:59:59,880 --> 01:00:03,921
- <i>Otevřít</i>, otevřít. <i>Zavřeno</i>, zavřeno.
<i>- Už bylo na čase!</i>

1089
01:00:03,922 --> 01:00:06,511
Můžu tě dát?
45 minut na termostatu 9.

1090
01:00:06,512 --> 01:00:09,821
- Není to tak složité.
<i>- Proč se tak zlobíš?</i>

1091
01:00:09,822 --> 01:00:11,515
Za nic.
to je v pořádku.

1092
01:00:28,902 --> 01:00:30,202
<i>Marie? Marie?</i>

1093
01:00:32,296 --> 01:00:34,129
Marie, pojď sem, pojď se podívat.

1094
01:00:40,504 --> 01:00:42,421
Má velký zadek?

1095
01:00:43,037 --> 01:00:44,337
Trochu.

1096
01:00:44,338 --> 01:00:45,796
Vidět?

1097
01:00:45,797 --> 01:00:47,097
Je to pravda, je to pravda!

1098
01:00:47,504 --> 01:00:49,776
Neříkej to.
Už to nevydržíme.

1099
01:00:49,777 --> 01:00:51,803
Už je to hodina
že říkáme opak.

1100
01:00:51,804 --> 01:00:54,504
Xavier řekl, že ano
velký zadek a chystal se ji vyhodit.

1101
01:00:54,505 --> 01:00:55,955
A ten přítel
vlastně ji opustil.

1102
01:00:55,956 --> 01:00:57,656
Dále
včera zemřela její babička.

1103
01:00:57,657 --> 01:00:59,712
Vychovala ji babička.
Je vyděšená.

1104
01:00:59,713 --> 01:01:03,046
- Pojď se mnou.
- Už jsi se uklidnil, Nanasse?

1105
01:01:03,047 --> 01:01:05,337
Xavier tě nevyhodí.
Mluvil jsem s ním.

1106
01:01:05,338 --> 01:01:06,638
Díky.

1107
01:01:06,922 --> 01:01:10,171
Marie, co se stalo?
s tebou?

1108
01:01:10,172 --> 01:01:12,129
Dejte si tekutinu do očí
znovu?

1109
01:01:12,130 --> 01:01:14,980
Přesně.
Ušpinil jsem si prsty a zapomněl.

1110
01:01:14,981 --> 01:01:16,921
Polární máta.
Rozčilovalo to, je to hrozné.

1111
01:01:16,922 --> 01:01:19,296
Zdálo se, že váš klient
gratinovaný.

1112
01:01:19,297 --> 01:01:21,004
No... To...

1113
01:01:21,005 --> 01:01:22,671
Tady je čisto.

1114
01:01:24,754 --> 01:01:26,109
Počkejte, počkejte.

1115
01:01:28,962 --> 01:01:31,323
- Uvidíme se, až skončím?
- Ano.

1116
01:01:32,172 --> 01:01:34,171
Je 23:15 příliš pozdě?

1117
01:01:34,172 --> 01:01:35,472
Ne.

1118
01:01:35,713 --> 01:01:37,587
- Co budeš dělat?
- Nevím.

1119
01:01:37,588 --> 01:01:39,838
Zarezervovat mi stůl?
Budu na tebe čekat na večeři.

1120
01:01:39,839 --> 01:01:41,796
Ne, neviděl bych tě.

1121
01:01:41,797 --> 01:01:44,712
Nikdy nechodím do restaurace.
Nelíbí se mi to.

1122
01:01:44,713 --> 01:01:48,671
jsem jako pes,
Nemám rád, když mě lidé vidí jíst.

1123
01:01:49,712 --> 01:01:51,546
Dostal jsem šílený nápad.

1124
01:01:52,129 --> 01:01:55,546
- Z čeho?
- Moje matka říká toto:

1125
01:01:55,547 --> 01:01:58,337
Bláznivý nápad,
s portugalským přízvukem.

1126
01:01:58,338 --> 01:02:01,337
Tvá matka se zdá být pobavená,
víc než moje.

1127
01:02:01,338 --> 01:02:02,754
V malých dávkách ano.

1128
01:02:02,755 --> 01:02:05,004
Šťastně,
Nevidím ji často.

1129
01:02:05,005 --> 01:02:07,962
tak,
Dostal jsem šílený nápad.

1130
01:02:09,212 --> 01:02:12,504
Tohle všechno sem nevkládejte.
Potřebujete 3 pro tabulku 12.

1131
01:02:12,505 --> 01:02:14,754
K čertu s nimi.
Ať jedí chleba.

1132
01:02:34,046 --> 01:02:36,754
- Vincente, dvě zlaté.
- Ano, šéfe.

1133
01:02:37,129 --> 01:02:38,962
<i>- Tři podrážky.
- Ano, šéfe.</i>

1134
01:02:38,963 --> 01:02:40,263
<i>Je tu rejnok.
Místo.</i>

1135
01:02:40,264 --> 01:02:42,878
<i>...zářící oči
Z krásných žen</i>

1136
01:02:43,770 --> 01:02:48,278
<i>Život je bublavější
Květen šampaňské</i>

1137
01:02:49,049 --> 01:02:52,791
<i>Tam nahoře musíte
Sněz jablko, pane ďábel</i>

1138
01:02:53,547 --> 01:02:58,074
<i>Ale stará podlaha mužů
Je to impozantní</i>

1139
01:02:58,703 --> 01:03:02,645
<i>A vyměňuji věčnost
A já mlčím</i>

1140
01:03:03,004 --> 01:03:07,557
<i>Pro špatný letní den
A moje dovolená</i>

1141
01:03:08,264 --> 01:03:11,928
<i>� povoleno</i>

1142
01:03:12,468 --> 01:03:15,795
<i>Milujte život a milujte lásku</i>

1143
01:03:15,796 --> 01:03:19,573
<i>Milujte noc a milujte den</i>

1144
01:03:19,574 --> 01:03:22,120
<i>A přemýšlet
Což je příliš krátké...</i>

1145
01:03:33,246 --> 01:03:34,546
Odpuštění.

1146
01:03:34,547 --> 01:03:36,688
Číšník je nahoře.

1147
01:03:36,689 --> 01:03:38,837
- Přichází.
- Díky.

1148
01:03:40,671 --> 01:03:42,254
Můžeme nabídnout sklenici?

1149
01:03:42,255 --> 01:03:44,504
Díky.
Počkáme.

1150
01:03:44,505 --> 01:03:45,805
Díky.

1151
01:03:46,337 --> 01:03:49,546
Sklenici nebo něco jiného.
Jsou tu všechny alkoholy.

1152
01:03:49,547 --> 01:03:52,837
Jsme zákazníci
před 7 lety.

1153
01:03:54,004 --> 01:03:56,421
Všechno zrenovovali.
Vypadá to cool, že?

1154
01:03:56,422 --> 01:03:58,921
Christelle, Philippe.

1155
01:03:58,922 --> 01:04:01,379
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1156
01:04:01,837 --> 01:04:03,462
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1157
01:04:03,463 --> 01:04:05,379
Jste dlouho vdaná?

1158
01:04:08,587 --> 01:04:10,587
Všechno dobré. Neřekneme nic.

1159
01:04:10,588 --> 01:04:12,087
Ústa zavřená.

1160
01:04:12,671 --> 01:04:14,296
Nás, před 18 lety.

1161
01:04:14,297 --> 01:04:16,129
18 let lásky.

1162
01:04:17,087 --> 01:04:19,171
- Je krásná, že?
- Velmi.

1163
01:04:20,379 --> 01:04:23,671
Ale i ten váš.
V jiném stylu.

1164
01:04:24,712 --> 01:04:26,796
Tvoje halenka je moc pěkná.

1165
01:04:26,797 --> 01:04:29,171
- Můžu ti říkat?
- Může.

1166
01:04:29,172 --> 01:04:32,629
Nejsme nějaké staré harampádí.
Ještě ne.

1167
01:04:32,630 --> 01:04:33,930
jsi potetovaný?

1168
01:04:34,662 --> 01:04:35,962
jako?

1169
01:04:35,963 --> 01:04:38,430
- Máš tetování?
- Ne...

1170
01:04:38,954 --> 01:04:40,254
Měla bys, Marie!

1171
01:04:40,255 --> 01:04:42,005
Vypadá to jako problém,
ale nebolí to.

1172
01:04:42,006 --> 01:04:44,171
Christelle's
Je to velmi strategické.

1173
01:04:44,172 --> 01:04:45,921
Ale je to nutné
mít dobré oči.

1174
01:04:47,337 --> 01:04:49,402
Jak je tady horko!

1175
01:04:52,087 --> 01:04:54,254
Nosíš spodní prádlo,
Marie?

1176
01:04:54,886 --> 01:04:56,212
jsem.

1177
01:04:56,704 --> 01:04:58,004
Velký!

1178
01:05:01,379 --> 01:05:02,876
- Pojďme.
- Ano.

1179
01:05:02,877 --> 01:05:04,459
V pokoji nám bude lépe.

1180
01:05:05,408 --> 01:05:06,955
Nejsme povinni...

1181
01:05:06,956 --> 01:05:08,838
Můžeme zůstat
jen v afektu.

1182
01:05:08,839 --> 01:05:10,139
48.

1183
01:05:10,546 --> 01:05:11,962
Pokoj 48, 4. patro.

1184
01:05:12,671 --> 01:05:15,274
- Nespěchej.
- Udělejme si pohodlí.

1185
01:05:17,712 --> 01:05:19,694
- Brzy se uvidíme.
- Brzy se uvidíme!

1186
01:05:20,029 --> 01:05:21,329
Brzy se uvidíme.

1187
01:05:21,330 --> 01:05:23,421
-48!
- Správně, správně.

1188
01:05:56,879 --> 01:05:58,462
Ne, ne nože!

1189
01:05:58,954 --> 01:06:00,254
Žádný!

1190
01:06:02,312 --> 01:06:03,888
ty bláho,
Myslel jsem, že je to máma.

1191
01:06:03,889 --> 01:06:05,189
co tady děláš?

1192
01:06:06,666 --> 01:06:09,920
Arnaud je ve městě Dijon
a mám doma AirBnB.

1193
01:06:09,921 --> 01:06:11,811
- Znovu?
- Ano.

1194
01:06:11,812 --> 01:06:13,838
Dánové, 5!

1195
01:06:14,304 --> 01:06:18,024
Většinou spím doma
od našich přátel zubařů,

1196
01:06:18,025 --> 01:06:21,324
ale dnes večer
dorazil jejich bratranec.

1197
01:06:21,325 --> 01:06:22,625
Sbohem, Marie-Nono!

1198
01:06:22,626 --> 01:06:24,082
Byl jsem vyhozen
před večeří.

1199
01:06:24,083 --> 01:06:26,129
Jsou otravní.
Kolik je hodin?

1200
01:06:26,130 --> 01:06:28,004
Nevím. 2h?

1201
01:06:28,005 --> 01:06:29,987
You should have warned
naši rodiče.

1202
01:06:29,988 --> 01:06:32,541
- Kde jsi byl?
- U přítele doma.

1203
01:06:32,542 --> 01:06:33,979
jak se jmenuje?

1204
01:06:36,462 --> 01:06:38,087
Mně to voní
na ženatého muže.

1205
01:06:38,088 --> 01:06:40,423
A ty páchneš cigaretami.
Dejte jednu.

1206
01:06:49,904 --> 01:06:51,204
Je ženatý.

1207
01:06:52,337 --> 01:06:53,921
Jeho žena
Je to velmi nemocné.

1208
01:06:53,922 --> 01:06:56,629
Zapomeňte na to, je to klasika.

1209
01:06:56,630 --> 01:06:59,400
- Začal jsi znovu kouřit?
- Jsem tak nervózní.

1210
01:06:59,401 --> 01:07:00,999
Strávil jsem to doma

1211
01:07:01,000 --> 01:07:03,118
když Dánové
byli v Giverny.

1212
01:07:03,119 --> 01:07:05,379
Nože ze slonoviny
že jsem se schoval do klavíru

1213
01:07:05,380 --> 01:07:06,999
Byly v myčce!

1214
01:07:07,000 --> 01:07:09,129
Zatracená slonovina!
Do prdele!

1215
01:07:09,130 --> 01:07:10,658
Přesně tak, víme, že je to slonovina.

1216
01:07:10,659 --> 01:07:13,093
Podvedl jsi nás u večeře
se svými noži,

1217
01:07:13,094 --> 01:07:15,709
zatímco jsem bojoval
s mým spálením od slunce.

1218
01:07:15,710 --> 01:07:18,296
Se 3 tisíci týdně,
Musíte vědět, co chcete.

1219
01:07:18,297 --> 01:07:19,597
Počkej, mami!

1220
01:07:19,598 --> 01:07:21,129
Sakra, to je slonovina!
Do prdele!

1221
01:07:21,130 --> 01:07:23,372
"Mami! Sakra, to je slonovina!"

1222
01:07:23,373 --> 01:07:25,410
Ticho, probudíš se
tvůj otec.

1223
01:07:27,129 --> 01:07:29,087
odkud jsi přišel,
v tuto dobu?

1224
01:07:29,088 --> 01:07:32,157
S rozcuchanými vlasy
a ten převlek?

1225
01:07:32,158 --> 01:07:33,699
Paní má "přítele".

1226
01:07:33,700 --> 01:07:37,846
Nebyl by to Emmanuel?
Kdo vás vzal na „ruské kolo“?

1227
01:07:37,847 --> 01:07:40,287
Řekl mi, že tě připravuje
překvapení.

1228
01:07:40,288 --> 01:07:43,629
Vidíš, ten je úžasný,
a dostanete se do potíží.

1229
01:07:43,630 --> 01:07:47,671
<i>Láska je jako cigarety</i>

1230
01:07:48,171 --> 01:07:51,396
<i>Hoří jako zápalka</i>

1231
01:07:51,397 --> 01:07:54,763
<i>Pálí vás z toho oči
Rozpláče vás</i>

1232
01:07:54,764 --> 01:07:57,879
<i>A zhasne</i>

1233
01:07:57,880 --> 01:07:59,962
Zbláznil ses?

1234
01:07:59,963 --> 01:08:03,337
Nainstaloval jsem detektory kouře
po celém domě.

1235
01:08:03,338 --> 01:08:06,589
Pokud se osprchujete,
smůla pro tebe.

1236
01:08:06,941 --> 01:08:08,241
Dobrou noc.

1237
01:08:08,242 --> 01:08:09,820
Neuvěřitelný!

1238
01:08:50,004 --> 01:08:51,612
Proč to neuděláš
ve vašem domě?

1239
01:08:51,613 --> 01:08:53,462
Moje trouba mě zklamala.

1240
01:08:54,329 --> 01:08:56,332
Dobře, vrátím ti peníze
elektřinou.

1241
01:08:56,333 --> 01:08:58,175
Já se poseru
elektřiny.

1242
01:08:58,176 --> 01:08:59,679
Přišel jsem hledat dokument

1243
01:08:59,680 --> 01:09:02,142
a najdu tě v pohodě
jako byste byli doma.

1244
01:09:02,143 --> 01:09:03,954
Přijdete každou neděli
ukrást víno,

1245
01:09:03,955 --> 01:09:05,971
kuře, máslo
vzít domů?

1246
01:09:06,704 --> 01:09:08,331
Ne, ale který?

1247
01:09:08,332 --> 01:09:10,799
Udělal jsem nákupy,
podívejte se na účtenky.

1248
01:09:12,087 --> 01:09:13,726
Použijte svou troubu
po dobu 20 minut.

1249
01:09:13,727 --> 01:09:15,754
Roboti, pánve,
fritézy,

1250
01:09:15,755 --> 01:09:17,405
všechno přijde
z mé staré restaurace

1251
01:09:17,406 --> 01:09:18,756
a nikdy jsem nic nežádal na oplátku.

1252
01:09:18,946 --> 01:09:21,637
Přinesl jsem všechno
protože tady nic nebylo.

1253
01:09:21,638 --> 01:09:24,315
A pojď mi naplnit tašku
za 5 centů elektřiny?

1254
01:09:24,316 --> 01:09:27,016
Ne, Migueli, ty to nechápeš.
Tak jsem to nemyslel.

1255
01:09:27,381 --> 01:09:29,842
Ano, pochopil jsem velmi dobře.

1256
01:09:29,843 --> 01:09:32,012
Tedy každou neděli
Přišel jsem krást víno.

1257
01:09:32,013 --> 01:09:35,698
To, co nosím každou noc v kapse
kousky másla.

1258
01:09:35,699 --> 01:09:37,999
V jakém světě žijete?

1259
01:09:38,462 --> 01:09:40,486
Počítej kuřata v noci,

1260
01:09:40,487 --> 01:09:42,191
místo svádění
servírky!

1261
01:09:43,379 --> 01:09:46,546
Dobře si mě prohlédněte
a pro vaši kuchyni.

1262
01:09:46,547 --> 01:09:48,637
zítra
tady nic nezbyde.

1263
01:09:48,638 --> 01:09:51,244
Ani pánve, ani síta,
žádný zmatek, žádný kuchař.

1264
01:09:51,245 --> 01:09:52,895
Ne, Migueli,
Tohle mi neuděláš!

1265
01:09:52,896 --> 01:09:56,504
Se mnou, víš, není potřeba
řekni dvakrát.

1266
01:09:56,505 --> 01:09:59,129
- Přinesl jsi mého netopýra číslo 7?
- Přinesl.

1267
01:09:59,130 --> 01:10:01,484
Je v zavazadlovém prostoru
s ostatními,

1268
01:10:01,485 --> 01:10:02,887
v klubové tašce.

1269
01:10:04,171 --> 01:10:06,337
Zastavte se. zkontroluji.

1270
01:10:10,879 --> 01:10:13,238
- Udělal jsi to sám?
- Ano.

1271
01:10:13,937 --> 01:10:15,379
Doma, v dobrém slova smyslu.

1272
01:10:15,702 --> 01:10:17,421
Není tam.

1273
01:10:17,422 --> 01:10:19,415
Musíme se vrátit domů.

1274
01:10:20,821 --> 01:10:22,212
Řekl jsem ti to!

1275
01:10:22,213 --> 01:10:23,766
Správně, správně.

1276
01:10:29,317 --> 01:10:30,617
Ano ano!

1277
01:10:30,618 --> 01:10:32,921
<i>Řekl jsi
že řidič volal</i>

1278
01:10:32,922 --> 01:10:37,111
<i>a že záznamník
zaznamenal čas.</i>

1279
01:10:37,112 --> 01:10:39,462
<i>Přesně tak. Ale lhal.</i>

1280
01:10:39,463 --> 01:10:42,587
<i>Pochopil jsem význam
poznámky, která se u něj našla.</i>

1281
01:10:42,588 --> 01:10:45,081
<i>Napsal: „Dvakrát se otoč
po půlnoci."</i>

1282
01:10:45,082 --> 01:10:47,843
Možná je Marie-Francine
stále se svým hostem.

1283
01:10:47,844 --> 01:10:50,244
Dokud se neprokáže opak
Pořád je to náš domov, ne?

1284
01:10:52,352 --> 01:10:56,866
<i>Kdekoli se zeptáte</i>

1285
01:10:56,867 --> 01:11:00,681
<i>Kamkoli půjdete</i>

1286
01:11:01,181 --> 01:11:04,939
<i>Pamatujte si každý den</i>

1287
01:11:04,940 --> 01:11:09,042
<i>Jak moc tě miluji</i>

1288
01:11:09,043 --> 01:11:12,998
<i>Ve svém srdci věř</i>

1289
01:11:12,999 --> 01:11:17,289
<i>To v mém srdci ne
Já vím</i>

1290
01:11:17,290 --> 01:11:20,081
<i>Navždy</i>

1291
01:11:20,082 --> 01:11:23,432
<i>Budu na tebe čekat</i>

1292
01:11:23,433 --> 01:11:27,754
<i>A i když to chce čas</i>

1293
01:11:27,755 --> 01:11:29,516
<i>Navždy</i>

1294
01:11:29,517 --> 01:11:33,729
<i>Budu na tebe čekat</i>

1295
01:11:34,301 --> 01:11:38,391
<i>Po tisíce let</i>

1296
01:11:38,392 --> 01:11:41,739
<i>Budu na tebe čekat</i>

1297
01:11:42,941 --> 01:11:46,486
<i>Dokud nejste
Tady po mém boku</i>

1298
01:11:46,487 --> 01:11:51,411
<i>Dokud se vás to nedotkne</i>

1299
01:11:52,329 --> 01:11:57,847
<i>A navždy</i>

1300
01:11:57,848 --> 01:12:01,406
<i>Budu čekat</i>

1301
01:12:01,407 --> 01:12:07,407
<i>Pro vás</i>

1302
01:12:28,748 --> 01:12:30,214
Co to sakra je!

1303
01:12:30,546 --> 01:12:32,087
Marie-Francine,

1304
01:12:32,088 --> 01:12:33,879
Nevím, jestli jsi to byl ty nebo...

1305
01:12:33,880 --> 01:12:35,712
Tvůj nový malý přítel,

1306
01:12:35,713 --> 01:12:38,121
že dnes odpoledne,
šel do koupelny.

1307
01:12:38,122 --> 01:12:41,529
Faktem je, že tvoje matka a já
něco málo jsme objevili,

1308
01:12:41,530 --> 01:12:44,479
velikost mého nehtu,
je to pravda,

1309
01:12:44,480 --> 01:12:47,511
ale to nepatřilo
ani já ani ona,

1310
01:12:47,512 --> 01:12:48,879
plovoucí na našem záchodě.

1311
01:12:48,880 --> 01:12:50,450
Zeptejte se svého přítele

1312
01:12:50,451 --> 01:12:52,024
zkontrolovat
toaleta

1313
01:12:52,025 --> 01:12:53,905
dvakrát,
před odchodem z koupelny.

1314
01:12:54,296 --> 01:12:57,175
A pokud jsi to byl ty,
Neblahopřejeme vám.

1315
01:13:05,087 --> 01:13:06,421
jdi!

1316
01:13:10,962 --> 01:13:14,497
No, pojďme na mši
Nedělní večer

1317
01:13:14,498 --> 01:13:15,951
v Notre-Dame-d'Auteuil.

1318
01:13:15,952 --> 01:13:18,212
- Jdeš s námi?
- Ne.

1319
01:13:18,213 --> 01:13:19,718
Jak chceš.

1320
01:13:19,719 --> 01:13:22,671
Prostě chceme
abyste se bavili.

1321
01:13:23,462 --> 01:13:24,960
Ne, nepůjdu na mši.

1322
01:13:24,961 --> 01:13:28,817
Po tom všem, jak chceš
že v něco věřím?

1323
01:13:29,712 --> 01:13:32,565
Jediný čas, kdy jsem
stane se mi něco dobrého,

1324
01:13:32,566 --> 01:13:34,212
všechno jsi sabotoval!

1325
01:13:34,213 --> 01:13:36,941
Řekl jsem jim
kdo by někoho pozval

1326
01:13:36,942 --> 01:13:38,796
na čaj
během vašeho golfu!

1327
01:13:39,187 --> 01:13:41,254
Nechoď s tím
kdo pil čaj...

1328
01:13:41,255 --> 01:13:43,504
Tak co?
Jsem plnoletý, ne?

1329
01:13:43,505 --> 01:13:45,251
Jsem o 30 let starší!

1330
01:13:45,737 --> 01:13:47,962
dělám co chci,
Nespáchal jsem žádný zločin!

1331
01:13:47,963 --> 01:13:49,984
Bylo to zásadní
přijď si dát taco?

1332
01:13:49,985 --> 01:13:51,296
Byly plné dva pytle!

1333
01:13:51,297 --> 01:13:53,129
A nepotřeboval jsem
otevři dveře!

1334
01:13:53,130 --> 01:13:55,712
Mohl odejít
nebo alespoň bit.

1335
01:13:55,713 --> 01:13:57,300
Už ho nikdy neuvidím!

1336
01:13:57,301 --> 01:13:59,067
Neodpovídá
moje zprávy.

1337
01:13:59,068 --> 01:14:00,545
Ty jsi ho ponížil!

1338
01:14:00,546 --> 01:14:02,046
Je mu 55 let
a utekl

1339
01:14:02,047 --> 01:14:03,447
jako bych měl
něco ukradl.

1340
01:14:03,448 --> 01:14:04,879
Můžeš jít k němu domů.

1341
01:14:04,880 --> 01:14:06,964
Ale je tam invalida
v jeho domě!

1342
01:14:06,965 --> 01:14:08,649
jinak
šli bychom tam.

1343
01:14:10,062 --> 01:14:11,504
Chtějí mě jen přilepit
Emmanueli!

1344
01:14:11,505 --> 01:14:14,197
být brzdou,
protože byl opuštěný.

1345
01:14:14,198 --> 01:14:16,077
Už ho nemiluji,
ani jeho bratři,

1346
01:14:16,078 --> 01:14:17,628
ne rodiče,
Ani jeho přátelé!

1347
01:14:17,629 --> 01:14:19,148
Nikdo mě nepozval
na večeři

1348
01:14:19,149 --> 01:14:20,595
nebo chtěl vědět
jak mi bylo.

1349
01:14:20,596 --> 01:14:23,007
Žádný z nich!
Druhý den vymazáno z mapy!

1350
01:14:23,008 --> 01:14:24,837
A ty jsi jim volal?

1351
01:14:24,838 --> 01:14:27,401
Ne, nebylo to na mně
udělat to.

1352
01:14:28,796 --> 01:14:30,912
Nechci navštívit
ulice Paříže,

1353
01:14:30,913 --> 01:14:32,560
Dávám kurva
do muzeí!

1354
01:14:32,561 --> 01:14:34,331
Nechci jít sám
do kina

1355
01:14:34,332 --> 01:14:35,632
sledujte "The Choir Boys"!

1356
01:14:35,633 --> 01:14:37,292
Do prdele!

1357
01:14:37,612 --> 01:14:41,035
A teď můj přítel
Už mi nezavoláš!

1358
01:14:41,379 --> 01:14:43,081
A všechno, co máš
abys mi to řekl

1359
01:14:43,082 --> 01:14:47,808
je to, co jsme zapomněli
spláchnout!

1360
01:14:47,809 --> 01:14:50,335
A ani jeden z nás
bylo to tam!

1361
01:14:50,336 --> 01:14:51,993
Byl jsi to ty
která se nespláchla,

1362
01:14:51,994 --> 01:14:53,294
ty zkurvenej starče!

1363
01:14:53,295 --> 01:14:54,753
mluvíš?
se svým otcem!

1364
01:14:54,754 --> 01:14:56,827
Jdi sám na svou mši
z nedělního večera!

1365
01:14:56,828 --> 01:14:59,671
Přijmete hostitele
se zavřenýma očima!

1366
01:14:59,672 --> 01:15:01,879
Myslíš, že jsme tě neviděli
Marie-No�lle a já,

1367
01:15:01,880 --> 01:15:04,368
od malička,
laskat Denisinu nohu?

1368
01:15:04,369 --> 01:15:05,669
před 40 lety!

1369
01:15:05,670 --> 01:15:07,204
Před Jean-Paulem
a máma!

1370
01:15:07,205 --> 01:15:08,635
Respektujte svou matku!

1371
01:15:08,636 --> 01:15:10,283
Je jí to jedno,
jestli můžeš odejít

1372
01:15:10,284 --> 01:15:11,828
a koupit
<i>bouches � la reine</i>!

1373
01:15:11,829 --> 01:15:13,129
Drž hubu!

1374
01:15:14,546 --> 01:15:15,911
Ano, budu zticha.

1375
01:15:15,912 --> 01:15:17,390
A jdu ven.

1376
01:15:17,837 --> 01:15:19,954
odcházím
z tohoto domu pokrytců.

1377
01:15:19,955 --> 01:15:21,305
Vraťte klíče.

1378
01:15:21,306 --> 01:15:22,721
Tady jsou!

1379
01:15:26,268 --> 01:15:27,568
Dobrá mše!

1380
01:15:55,754 --> 01:15:57,962
- Rychle, otevřete dveře!
-Ale co...

1381
01:15:57,963 --> 01:16:00,002
- Otevřete dveře!
- Budou zklamáni.

1382
01:16:00,003 --> 01:16:02,604
-Sklapni a otevři!
- Pospěšte si!

1383
01:16:02,890 --> 01:16:05,681
- Pojď!
- Otevřete pokladnu! OTEVŘENO!

1384
01:16:10,554 --> 01:16:11,940
- 17 eur.
- Řekl jsem.

1385
01:16:11,941 --> 01:16:12,961
Zavři hubu!

1386
01:16:12,962 --> 01:16:15,379
25 eur za mini koláč
čokoláda, blázni!

1387
01:16:15,380 --> 01:16:17,583
Dejte mi klíče.
V mém kabátě.

1388
01:16:19,879 --> 01:16:21,961
Světlo svítí
v obchodě Marie.

1389
01:16:23,087 --> 01:16:25,421
Věci musí vřít
uvnitř!

1390
01:16:25,422 --> 01:16:27,587
Miguel je na dobrém místě
v neděli večer!

1391
01:16:27,588 --> 01:16:29,798
Není napřed
na „Jeden den, jeden osud“.

1392
01:16:29,799 --> 01:16:31,504
Jeho osud
se provádí sám.

1393
01:16:31,505 --> 01:16:34,292
Není potřeba
od Laurenta Delam�che!

1394
01:16:34,293 --> 01:16:36,181
Počkejte, počkejte!

1395
01:16:36,921 --> 01:16:38,504
Jste příliš zvědaví.

1396
01:16:38,505 --> 01:16:40,874
Nechte svého šéfa na pokoji,
uvidíš ho zítra.

1397
01:16:43,079 --> 01:16:44,379
Pojď, pojď!

1398
01:16:46,821 --> 01:16:48,671
MARIE, MŮJ MOBILNÍ TELEFON
JE TO VE VAŠEM POKOJI.

1399
01:16:48,672 --> 01:16:50,222
AŽ ZÍTRA?
PAN. A PANÍ PIERRICK

1400
01:16:56,615 --> 01:16:57,945
FRANCINE

1401
01:16:57,946 --> 01:16:59,781
myslíme si
že jsi byl s Miguelem.

1402
01:17:02,129 --> 01:17:04,206
Neodpovídá.
co budeš dělat?

1403
01:17:05,221 --> 01:17:06,718
Zavolám mu domů.

1404
01:17:08,638 --> 01:17:10,909
- Dobře, bolí to?
- Ne.

1405
01:17:10,910 --> 01:17:12,587
Dobrý den, dobrý den, paní!

1406
01:17:12,588 --> 01:17:14,555
Tady je Nad�ge,
obtěžuji tě?

1407
01:17:15,528 --> 01:17:16,828
Ano.

1408
01:17:16,829 --> 01:17:18,129
Dobře, velmi dobře.

1409
01:17:18,130 --> 01:17:19,430
Díky.

1410
01:17:20,071 --> 01:17:22,321
Řekni mu, ať mi zavolá
jakmile dorazí.

1411
01:17:23,080 --> 01:17:24,380
Díky.

1412
01:17:25,507 --> 01:17:26,807
Dobrou noc.

1413
01:17:29,712 --> 01:17:31,473
- Ona mluví?
- SZO?

1414
01:17:31,862 --> 01:17:33,379
Miguelova manželka.

1415
01:17:33,380 --> 01:17:35,409
Ano, má. Proč?

1416
01:17:37,337 --> 01:17:40,113
Tenhle ne! myslel jsem si
že byla zelenina.

1417
01:17:41,337 --> 01:17:44,046
Tohle se jen zhoršilo.
Pojď, vezmeme tě.

1418
01:17:44,047 --> 01:17:45,504
Sakra, můj telefon!

1419
01:17:45,505 --> 01:17:47,435
Jdi, zavolej jí.

1420
01:17:47,921 --> 01:17:49,754
- Pro koho?
- Svaté Panně.

1421
01:17:49,755 --> 01:17:51,712
Ne, dělám si srandu.
Pro tvou sestru.

1422
01:17:53,379 --> 01:17:56,157
Žádný! Ona jen má
obrovská boule na hlavě.

1423
01:17:56,751 --> 01:17:58,051
ona spí.

1424
01:17:58,052 --> 01:18:00,489
Dal jsem jí dvě prášky na spaní
a bum!

1425
01:18:01,712 --> 01:18:03,887
Zašel jsi příliš daleko,
máma.

1426
01:18:03,888 --> 01:18:06,421
Vstupte do místnosti
takhle!

1427
01:18:06,422 --> 01:18:08,671
Ne, neřekl jsem
to jsi byl ty.

1428
01:18:12,672 --> 01:18:13,972
Počkejte, přišel zákazník.

1429
01:18:13,973 --> 01:18:15,275
Ne, ne! Je zavřeno!

1430
01:18:15,276 --> 01:18:17,291
Je den inventury!
Je zavřeno!

1431
01:18:18,754 --> 01:18:20,521
Nemá smysl naléhat!

1432
01:18:20,522 --> 01:18:22,893
Nechtěl jsem odejít
takhle!

1433
01:18:24,579 --> 01:18:26,195
Omlouvám se za včerejšek!

1434
01:18:39,421 --> 01:18:41,296
Moje žena
Měl jsem správnou nabíječku.

1435
01:18:41,297 --> 01:18:43,804
Doplnila ti to
před odjezdem.

1436
01:18:43,805 --> 01:18:45,796
- Tady.
- Díky.

1437
01:18:46,837 --> 01:18:48,746
Opravdu se omlouvám za včerejšek.

1438
01:18:49,546 --> 01:18:51,347
Bylo to nepohodlné
z naší strany

1439
01:18:51,348 --> 01:18:53,059
vstoupit tak.

1440
01:18:53,754 --> 01:18:55,629
Každopádně jsme šli...

1441
01:18:55,630 --> 01:18:58,879
Ne, byl jsem velmi nemotorný
s Marie-Francine, včera.

1442
01:18:59,962 --> 01:19:01,421
Odešla.

1443
01:19:01,422 --> 01:19:04,079
Myslím, že je
trochu naštvaný na nás.

1444
01:19:04,080 --> 01:19:06,798
- Nejen s tebou.
- Já vím.

1445
01:19:06,799 --> 01:19:09,626
Přišel sem její manžel,
tedy bývalý manžel,

1446
01:19:09,627 --> 01:19:12,485
byl také vyslán.

1447
01:19:12,486 --> 01:19:13,786
Nechápal.

1448
01:19:14,115 --> 01:19:15,415
Stejně,

1449
01:19:15,416 --> 01:19:18,671
rozumíme si
že tě má moc ráda.

1450
01:19:20,537 --> 01:19:21,837
Každopádně...

1451
01:19:21,838 --> 01:19:23,401
Alespoň je naživu.

1452
01:19:24,746 --> 01:19:26,046
Zde.

1453
01:19:26,671 --> 01:19:28,129
Dejte jí naše klíče.

1454
01:19:28,130 --> 01:19:30,244
Tedy její.

1455
01:19:30,245 --> 01:19:31,605
A řekni jí to

1456
01:19:31,606 --> 01:19:33,651
který tu bude mít vždy své místo,
v jejím domě.

1457
01:19:34,012 --> 01:19:35,312
Počkejte.

1458
01:19:35,313 --> 01:19:37,001
Dej jí to taky.

1459
01:19:37,002 --> 01:19:39,229
Vím, že to hodně znamená
pro ni.

1460
01:19:43,662 --> 01:19:44,962
Všechno dobré?

1461
01:19:44,963 --> 01:19:47,453
Ne, všechno je hrozné,
Řeknu ti to později.

1462
01:19:49,129 --> 01:19:51,170
Počkejte. poslouchej,
Dnes odpoledne nepůjdu.

1463
01:19:51,171 --> 01:19:53,316
v jiné dny,
ani jedno.

1464
01:19:53,317 --> 01:19:55,542
Ne. Včera jsem se špatně pohádal
s Xavierem.

1465
01:19:55,543 --> 01:19:57,120
Vše nechám na vás.

1466
01:19:57,121 --> 01:19:59,428
Ty mě nahradíš
dokud je to nutné.

1467
01:19:59,429 --> 01:20:01,212
Já, ten opuštěný!

1468
01:20:01,213 --> 01:20:02,670
Ty hlupáku!

1469
01:20:02,671 --> 01:20:03,971
Nepustím tě,

1470
01:20:03,972 --> 01:20:05,496
najít dobré místo,
přijdeš.

1471
01:20:05,497 --> 01:20:08,466
Věděli jste, že Marie?
Byl okraden v obchodě?

1472
01:20:08,921 --> 01:20:12,191
Nemá nic. garantuji,
Nic jí neudělali.

1473
01:20:13,287 --> 01:20:14,587
Opravdu?

1474
01:20:14,588 --> 01:20:16,183
Byl jsi tam dnes ráno?

1475
01:20:16,184 --> 01:20:17,713
Už se to znovu otevřelo?

1476
01:20:18,129 --> 01:20:21,105
Sakra, tvůj miláček
Je to super bojovnice!

1477
01:20:21,610 --> 01:20:23,460
Možná nebyla
úplně vzhůru,

1478
01:20:23,461 --> 01:20:25,163
Dnes ráno jsi mě viděl.

1479
01:20:25,996 --> 01:20:27,346
To se vyřeší samo.

1480
01:20:32,581 --> 01:20:33,881
Marie!

1481
01:20:35,212 --> 01:20:36,921
Marie, to je Nad�ge!

1482
01:20:38,421 --> 01:20:40,754
Nemůžeš být mrzutý
takhle s Miguelem!

1483
01:20:40,755 --> 01:20:42,286
Maria, otevři!

1484
01:20:44,187 --> 01:20:45,503
Nech toho.

1485
01:20:45,504 --> 01:20:48,015
Musím jít, jsem
Na jeho místě je horko!

1486
01:20:49,196 --> 01:20:50,587
Otevřete dveře.

1487
01:20:51,379 --> 01:20:52,893
Jste dávka!

1488
01:21:05,587 --> 01:21:07,462
- Promiňte. Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1489
01:21:07,463 --> 01:21:09,051
Byl jsem ten, kdo udeřil
u druhých dveří.

1490
01:21:09,052 --> 01:21:11,400
Myslel jsem, že je to Marie.
Není?

1491
01:21:11,401 --> 01:21:12,743
Ne, dnes ne.

1492
01:21:13,712 --> 01:21:15,050
Užili jste si to!

1493
01:21:15,546 --> 01:21:17,746
mám dojem
že tě znám.

1494
01:21:18,537 --> 01:21:20,112
kdysi dávno,
navíc.

1495
01:21:20,113 --> 01:21:22,146
Už je to hodně dlouho!

1496
01:21:22,147 --> 01:21:24,032
Ano, jsem si jistý.

1497
01:21:24,033 --> 01:21:27,795
už vím! Byl jsi učitel
na koleji Saint-Mand�?

1498
01:21:27,796 --> 01:21:29,418
- Ne!
- V Ateliéru kuchařů,

1499
01:21:29,419 --> 01:21:31,783
- Kurz Vincennes!
- Ne. Nikdy jsem tam nepracoval.

1500
01:21:31,784 --> 01:21:34,718
Jak zvláštní!
Nevím, co říct.

1501
01:21:34,719 --> 01:21:37,462
Skončím vzpomínat. Vědět
člověk, který zde pracuje?

1502
01:21:37,463 --> 01:21:38,921
Ano, je to moje dcera.

1503
01:21:38,922 --> 01:21:41,524
Byla okradena
dvěma zloději.

1504
01:21:41,525 --> 01:21:42,930
Byl jsem to já, kdo je vyděsil

1505
01:21:42,931 --> 01:21:45,212
a vzal jsem si ji
do domu jeho sestry.

1506
01:21:45,213 --> 01:21:47,263
Ale bez telefonu,
nedá se o tom mluvit.

1507
01:21:47,462 --> 01:21:49,854
Dám ti číslo
od svého dvojčete Marie-No�lle.

1508
01:21:55,787 --> 01:21:57,087
Tady to je.

1509
01:22:00,337 --> 01:22:02,421
- Je to tvoje?
- Cože?

1510
01:22:02,422 --> 01:22:03,919
Taco taco, támhle.

1511
01:22:04,480 --> 01:22:05,780
 �.

1512
01:22:06,112 --> 01:22:07,462
objevil jsem...

1513
01:22:09,204 --> 01:22:10,546
To je všechno!

1514
01:22:10,547 --> 01:22:12,337
Sbohem, madam.

1515
01:22:21,728 --> 01:22:23,028
K PRONÁJMU

1516
01:22:33,537 --> 01:22:35,700
Je to v 6. patře,
žádný výtah.

1517
01:22:36,712 --> 01:22:38,379
Je to méně zábavné.

1518
01:22:38,380 --> 01:22:40,053
Není ve skvělém stavu,

1519
01:22:40,054 --> 01:22:42,294
prostě dobrý,
ale za tu cenu...

1520
01:22:42,295 --> 01:22:43,817
budu přemýšlet.

1521
01:22:43,818 --> 01:22:45,920
Pojď, Marie.
Vyzvednutí z práce v 18 hodin.

1522
01:22:45,921 --> 01:22:48,921
Pokud přijdeš domů na večeři,
koupit kousek sýra.

1523
01:22:48,922 --> 01:22:50,222
Jdeme na to!

1524
01:22:50,223 --> 01:22:51,523
Lék!

1525
01:22:51,524 --> 01:22:53,571
Zůstal jsem 5 let
v jeho staré restauraci

1526
01:22:53,572 --> 01:22:55,471
a trvalo to 3 měsíce
abys mi to řekl.

1527
01:22:55,472 --> 01:22:57,129
A nejen to,
Zkřížil jsem se s nimi

1528
01:22:57,130 --> 01:22:59,629
nákup polštářů
na TokandStok.

1529
01:22:59,630 --> 01:23:01,037
Nechtěl ti to říct

1530
01:23:01,038 --> 01:23:03,546
že jeho žena utekla
s klientem.

1531
01:23:03,547 --> 01:23:05,691
Ona není zelenina.
Jaký idiot!

1532
01:23:05,692 --> 01:23:07,469
Dokonce se bude vdávat.

1533
01:23:07,796 --> 01:23:09,638
- S kým?
- S jeho přítelkyní.

1534
01:23:10,329 --> 01:23:13,004
Restaurace byla úspěšná,
dostane hvězdu.

1535
01:23:13,005 --> 01:23:14,675
Ale jako jeho žena
udělal všechno,

1536
01:23:14,676 --> 01:23:16,925
rezervace, servis,
účetnictví,

1537
01:23:16,926 --> 01:23:19,421
když odešla,
všechno se rozpadlo.

1538
01:23:19,422 --> 01:23:21,951
Zkrachovalo to. Měl
získat práci.

1539
01:23:22,296 --> 01:23:24,950
Uvedl mě jako sous-chef.
Styl.

1540
01:23:25,375 --> 01:23:26,775
Mohl mi odpovědět.

1541
01:23:26,776 --> 01:23:28,192
Nechal jsem 20 zpráv.

1542
01:23:28,521 --> 01:23:31,046
jsi idiot?
Neměla telefon!

1543
01:23:31,047 --> 01:23:33,454
A když ráno přišel
řekl jsi mu, aby šel!

1544
01:23:33,455 --> 01:23:35,754
- Co jsem udělal?
- Poslal ho pryč.

1545
01:23:36,171 --> 01:23:38,254
Ale já ho neposlal pryč!

1546
01:23:38,255 --> 01:23:41,004
Dnes ráno jsem to nebyl já.
Byla to Marie-Nolle.

1547
01:23:41,005 --> 01:23:43,693
Nebuď příliš vzrušený,
Je to policejní auto.

1548
01:23:44,296 --> 01:23:47,212
Ukradl jsem ti klíče.
Je v aquaparku.

1549
01:23:47,213 --> 01:23:48,980
Tohle není čas
aby si toho všimli.

1550
01:23:49,762 --> 01:23:51,116
Mimochodem, omlouvám se.

1551
01:23:51,712 --> 01:23:53,254
- Proč?
- Od vaší matky.

1552
01:23:53,255 --> 01:23:55,412
Kdybych věděl,
Já bych mlčel.

1553
01:23:55,413 --> 01:23:57,550
- Promiň.
- Jsem za ni rád.

1554
01:23:57,551 --> 01:23:59,003
Můj otec dělá totéž.

1555
01:23:59,004 --> 01:24:02,503
- Je to tak?
- Ne s výrobcem klobás.

1556
01:24:08,862 --> 01:24:10,162
Promiňte.

1557
01:24:11,171 --> 01:24:13,712
Ne, to není vařené,
rozmrazuje.

1558
01:24:13,713 --> 01:24:15,409
Jste idioti?
V octě!

1559
01:24:15,837 --> 01:24:18,545
Oloupejte mangold,
Přicházím za 25 minut. Brzy se uvidíme.

1560
01:24:22,154 --> 01:24:24,412
Je to tady, dorazili jsme.

1561
01:24:26,162 --> 01:24:27,462
Kde?

1562
01:24:31,072 --> 01:24:36,958
<i>Samota těch, kteří se třásli</i>

1563
01:24:36,959 --> 01:24:41,073
<i>Pokušení z nebe</i>

1564
01:24:41,074 --> 01:24:46,691
<i>A kouzla
A co mi dalo nebe</i>

1565
01:24:46,692 --> 01:24:49,616
<i>Budu v pořádku</i>

1566
01:24:50,075 --> 01:24:55,179
<i>Pod tímto závojem slz</i>

1567
01:24:56,843 --> 01:24:59,280
<i>Ach, když vím</i>

1568
01:24:59,281 --> 01:25:03,217
<i>Pokud budu plakat pro hřích</i>

1569
01:25:03,218 --> 01:25:05,348
<i>Třepání...</i>

1570
01:25:05,349 --> 01:25:06,649
Tady to je.

1571
01:25:09,671 --> 01:25:11,697
- Co je?
- Nevím.

1572
01:25:16,029 --> 01:25:17,962
Také jsem prošel
v domě tvých rodičů.

1573
01:25:17,963 --> 01:25:22,493
<i>...láska opustila sama sebe</i>

1574
01:25:22,494 --> 01:25:26,276
<i>A já jsem se neopustil</i>

1575
01:25:26,277 --> 01:25:29,527
<i>Pro mě nikdo</i>

1576
01:25:29,528 --> 01:25:35,528
<i>Už stojí na silnici</i>

1577
01:25:36,294 --> 01:25:37,966
jsou přátelští,
ale někdy...

1578
01:25:37,967 --> 01:25:39,691
Viděl jsi mého otce?

1579
01:25:39,692 --> 01:25:41,653
Má obrovskou bradavici
na tváři.

1580
01:25:41,654 --> 01:25:44,753
chci
vzít nůžky a...

1581
01:25:44,754 --> 01:25:46,510
Sakra! Tady přichází.

1582
01:26:12,504 --> 01:26:15,212
Představte si tu lahodnou vůni
z medových kukuřičných lupínků.

1583
01:26:15,213 --> 01:26:17,654
máš pravdu,
To je přesně ono.

1584
01:26:44,296 --> 01:26:47,061
Sakra, nezavěsil jsem.

1585
01:26:58,837 --> 01:27:00,620
- Vyšlo to.
- Cože?

1586
01:27:00,621 --> 01:27:01,921
Moje nová práce.

1587
01:27:02,712 --> 01:27:04,734
<i>Uklidněte se!
Jsou lidé, kteří spí!</i>

1588
01:27:07,004 --> 01:27:09,171
Gratuluji, má drahá.
Říkal jsem ti, že je to geniální.

1589
01:27:09,172 --> 01:27:12,462
- Pojďme to oslavit.
- Probuďme tvou matku.

1590
01:27:15,579 --> 01:27:17,079
Ne, nespí.

1591
01:27:25,154 --> 01:27:27,009
<i>Vadí ti,
pokud spíme?</i>

1592
01:27:27,915 --> 01:27:29,659
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

1593
01:27:46,210 --> 01:27:48,691
<i>Štěstí</i>

1594
01:27:48,692 --> 01:27:51,858
<i>� když je
V mém náručí a úsměv</i>

1595
01:27:52,226 --> 01:27:53,526
<i>Štěstí</i>

1596
01:27:53,527 --> 01:27:57,224
<i>je to náš život, který pečeme
Žádný strach</i>

1597
01:27:57,225 --> 01:28:02,218
<i>Štěstí, jsme to jen ty a já
V existenci</i>

1598
01:28:02,219 --> 01:28:04,543
<i>A noc a den
Když jste tady</i>

1599
01:28:04,544 --> 01:28:08,530
<i>� naše láska
Štěstí, Štěstí</i>

1600
01:28:08,531 --> 01:28:11,979
<i>Je to, když jsi
V mém náručí a úsměv</i>

1601
01:28:12,373 --> 01:28:17,241
<i>Štěstí je náš život
Že pečeme bez starostí</i>

1602
01:28:17,242 --> 01:28:22,138
<i>Štěstí, jsme to jen ty a já
V existenci</i>

1603
01:28:22,140 --> 01:28:24,591
<i>A noc a den
Když jste tady</i>

1604
01:28:24,592 --> 01:28:26,995
<i>� naše láska, štěstí</i>

1605
01:28:28,686 --> 01:28:31,418
<i>Nikdo neví, kdy to je
Váš šťastný den</i>

1606
01:28:32,434 --> 01:28:36,405
<i>Pro osud
Sám a tajně</i>

1607
01:28:37,581 --> 01:28:38,881
<i>Otevřete tanec</i>

1608
01:28:39,769 --> 01:28:42,297
<i>Velejte tanci</i>

1609
01:28:43,637 --> 01:28:46,505
<i>Na jeden den, jednu hodinu
Nebo nikdy</i>

1610
01:29:09,005 --> 01:29:12,368
<i>Věřil jsem
Ale ne moc</i>

1611
01:29:12,736 --> 01:29:17,419
<i>Když najednou
Stalo se mi to</i>

1612
01:29:17,683 --> 01:29:22,432
<i>Bez reklamy
Ani nekřičte 'pozor!'</i>

1613
01:29:23,800 --> 01:29:26,783
<i>Když najednou
Zjevil ses mi</i>

1614
01:30:05,396 --> 01:30:07,508
Marie-Francine...

1615
01:30:07,962 --> 01:30:09,920
Marie-Francine!

1616
01:30:09,921 --> 01:30:11,221
Pojď, vstávej!

1617
01:30:11,222 --> 01:30:12,962
Postav se, ty tam!

1618
01:30:15,671 --> 01:30:17,662
Čas jít
do Li�ge muzea!

1619
01:30:17,663 --> 01:30:23,039
<i>...čaj o půlnoci</i>

1620
01:30:24,142 --> 01:30:28,737
<i>Strávit léto
V Paříži</i>

1621
01:30:30,414 --> 01:30:35,264
<i>Když se milujeme</i>

1622
01:30:36,859 --> 01:30:40,424
<i>Umíme si to představit
Být v New Yorku</i>

1623
01:30:40,425 --> 01:30:44,191
<i>V pět hodin odpoledne
Pět hodin</i>

1624
01:30:44,192 --> 01:30:48,059
<i>Nebo v parku
Z Bangkoku</i>

1625
01:30:48,467 --> 01:30:52,105
<i>Když se milujeme</i>

1626
01:30:52,106 --> 01:30:55,750
<i>Můžeme chodit po sračkách</i>

1627
01:30:55,751 --> 01:30:59,860
<i>Tanec kolem Země</i>

1628
01:31:00,194 --> 01:31:03,854
<i>Vyhoďte se do vzduchu</i>

1629
01:31:03,855 --> 01:31:07,875
<i>Můžeme všechno
Když se milujeme, tak se milujeme</i>

1630
01:31:07,876 --> 01:31:11,473
<i>Poslouchej, poslouchej čas,
Ke mně</i>

1631
01:31:11,474 --> 01:31:14,967
<i>Zdá se, že váhá</i>

1632
01:31:14,968 --> 01:31:18,519
<i>Protože sází
Celou dobu</i>

1633
01:31:18,520 --> 01:31:23,149
<i>Buď v klidu
A jaro</i>

1634
01:31:23,150 --> 01:31:26,292
<i>Umíme létat
Od východu do západu slunce</i>

1635
01:31:26,293 --> 01:31:28,974
<i>Noc a den
Když se milujeme</i>

1636
01:31:28,975 --> 01:31:30,795
<i>Ano, když se milujeme</i>

1637
01:31:30,796 --> 01:31:34,429
<i>Můžeme chodit
Můžeme chodit v dešti</i>

1638
01:31:34,430 --> 01:31:38,494
<i>Dej si čaj
Dejte si o půlnoci čaj</i>

1639
01:31:38,495 --> 01:31:42,072
<i>Strávit léto
Strávit léto v Paříži</i>

1640
01:31:42,073 --> 01:31:45,184
<i>Když se milujeme</i>

1641
01:31:45,185 --> 01:31:49,773
<i>Umíme si to představit
Být v New Yorku</i>

1642
01:31:49,774 --> 01:31:53,608
<i>V pět hodin odpoledne
V Bangkoku</i>

1643
01:31:53,609 --> 01:31:57,605
<i>Nebo za jednu noc
Z Bangkoku</i>

1644
01:31:57,606 --> 01:32:00,854
<i>Když se milujeme</i>

1645
01:32:00,855 --> 01:32:04,355
<b>*OSVĚTLENÍ*
Nový způsob titulkování!</b>

1646
01:32:04,356 --> 01:32:08,856
<b>Krica05 ~ BethRockefeller
FKillierii ~ Durenkian</b>

1647
01:32:08,857 --> 01:32:10,857
<b>jfbruna ~ lletaif</b>

1648
01:32:10,858 --> 01:32:13,508
<i>Pro ty, kteří oceňují
Je toho ještě víc...</i>

1649
01:32:33,607 --> 01:32:35,541
<i>Když jdete po Měsíci</i>

1650
01:32:35,763 --> 01:32:37,667
<i>Ztraceni v nápadech</i>

1651
01:32:37,668 --> 01:32:41,640
<i>Chtěl bych být opálený
Jako cikán</i>

1652
01:32:41,641 --> 01:32:45,539
<i>Proklouzněte mezi prsty
A pak mě spálit</i>

1653
01:32:45,540 --> 01:32:49,172
<i>Spotřebujte mě pro vás
Být jen kouř</i>

1654
01:32:49,640 --> 01:32:53,430
<i>Když jste v tomto světě
Kam vás vaše sny zavedou</i>

1655
01:32:53,431 --> 01:32:57,382
<i>Chtěla bych být blondýna
Jako Američan</i>

1656
01:32:57,383 --> 01:33:01,196
<i>Buďte milí a slušně vychovaní
Nebo sladký</i>

1657
01:33:01,197 --> 01:33:06,709
<i>Vezmi tě na můj cloud
Z kouře</i>

1658
01:33:07,856 --> 01:33:11,850
<i>Láska je jako cigareta</i>

1659
01:33:11,851 --> 01:33:15,848
<i>Hoří a jde do hlavy</i>

1660
01:33:15,849 --> 01:33:19,634
<i>Když nemůžete
Ale žít bez něj</i>

1661
01:33:19,635 --> 01:33:23,352
<i>Všechno jde do dýmu</i>

1662
01:33:23,353 --> 01:33:27,471
<i>Láska je jako cigareta</i>

1663
01:33:27,472 --> 01:33:31,340
<i>Hoří jako zápalka</i>

1664
01:33:31,341 --> 01:33:35,231
<i>Pálí vás z toho oči
Rozpláče vás</i>

1665
01:33:35,232 --> 01:33:38,597
<i>A zhasne</i>

1666
01:33:38,598 --> 01:33:40,925
<i>Možná jsem Francouz</i>

1667
01:33:40,926 --> 01:33:42,861
<i>V modrých šatech</i>

1668
01:33:43,457 --> 01:33:46,636
<i>angličtina,
Pokud chcete</i>

1669
01:33:46,637 --> 01:33:48,646
<i>Nebo mít mátovou příchuť</i>

1670
01:33:48,647 --> 01:33:50,522
<i>Zlatý prsten</i>

1671
01:33:50,523 --> 01:33:52,308
<i>Nemysli si, že lžu</i>

1672
01:33:52,309 --> 01:33:56,028
<i>Všechno je jen kouř</i>

1673
01:33:56,760 --> 01:34:00,776
<i>Láska je jako cigareta</i>

1674
01:34:00,777 --> 01:34:04,644
<i>Hoří jako zápalka</i>

1675
01:34:04,645 --> 01:34:08,553
<i>Pálí vás z toho oči
Rozpláče vás</i>

1676
01:34:08,554 --> 01:34:12,311
<i>A zhasne</i>

1677
01:34:12,312 --> 01:34:15,781
<i>Celá scéna je připravena</i>

1678
01:34:15,782 --> 01:34:19,728
<i>Když láska
Začátek nebo konec</i>

1679
01:34:20,450 --> 01:34:26,368
<i>My jsme cigarety, které balí
Kolik chcete</i>

1680
01:34:26,369 --> 01:34:28,444
<i>Když má náladu</i>

1681
01:34:28,445 --> 01:34:31,560
<i>A proměním se v kouř</i>

1682
01:34:31,561 --> 01:34:34,422
<i>Opájet tě
Ode mě</i>

1683
01:34:35,550 --> 01:34:37,464
<i>Blondýna nebo bruneta</i>

1684
01:34:37,465 --> 01:34:39,485
<i>bruneta nebo blondýna</i>

1685
01:34:39,486 --> 01:34:45,486
<i>Budu, čím budu chtít</i>

1686
01:34:45,487 --> 01:34:49,467
<i>Láska je jako cigareta...</i>