1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. Kom og sig hej til mig; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. A. : Der er nummer 5.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Han bevæger sig mellem heste.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
Nummer 6 er under en meget hård...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
Nummer 4 bryder ind i det indre...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(dæmpede skud)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(omtaler taler utydeligt)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A. : ... han skyder videre.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
Nummer 1 på indersiden
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
stikker en næse foran...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
MAN: Han er ren.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Så...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
MAN: Hvorfor er du her? Hmm?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
MAN: Der var engang.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
MAN: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Du misforstod.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Jeg spurgte ikke om tidspunktet.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Jeg sagde bare, at der var et tidspunkt.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Var der et tidspunkt?
- Mm-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Tag brunt sukker tilbage,
f.eks.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
MAN: Hun er ret fucking foxy, ikke?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Hun er 70.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Hvis hun er en dag.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Men der var engang.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
Jeg følger ikke med.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
Navnet er Smith.
Jeg er fra ud af byen.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Hør, hr. Smith--
- Bare Smith.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
Grunden til at jeg er i byen,
hvis du undrer dig,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
er på grund af en Kansas City Shuffle.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Hvad er en Kansas City Shuffle?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle er hvornår
alle ser til højre, og du går til venstre.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Aldrig hørt om det.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Det er ikke noget folk hører om.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Falder for døve ører, for det meste.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Men netop denne
været over 20 år undervejs.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
MAN: Tyve år, hva?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Ingen småting.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Kræver meget planlægning.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Involverer mange mennesker.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Folk forbundet
kun ved den mindste begivenhed...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
...som hvisken om natten ...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
... på det sted, der aldrig glemmer,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
selv når de mennesker gør det.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Det hele starter med en hest.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(startklokken ringer)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(hestepiber)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: Det var det, de kaldte dengang
et apotekshandicap.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
En fyr vil have, hvad fyren kalder
"en sikker ting,"
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
så han planlægger at gøre det sådan.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
Han ringer til The Doc,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
en adelsmand fra Antwerpen, kendt
for hans kyndige, men ikke for hans skøn.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
KVINDE: Fuck mig, skat.
Fuck mig, skat. Kom nu, skat.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITH: Det samme kunne siges
for Doc's gelé på siden-- Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- Åh, Gud.
- DOC: Næsten der. Næsten--
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Hej, hvilken hest sagde du
var det igen, skat?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(doktor stønner)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(telefonen ringer)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (ring)
- (mand snorker)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITH: Hvilket bringer os til Abe,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
fordi Gloria var for meget gelé
for ét outfit.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Hej, skat.
Er din kone i nærheden?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: Hvad vil du?
- KVINDE: Hvem er det, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: Øh... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: Selvfølgelig.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Sig til den tæve, at hun skal åbne øjnene.
Måske ville hun så se mere.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour siger hej!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
Hvad laver du
ringer til mig her?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
Julen kom tidligt i år, skat.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Jeg har en gave til dig.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Kan du huske min ven Doc?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Abe var ikke en nysgerrig fyr,
men han havde en næse.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
Og lige under hans næse var hans mund.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Kan du huske luderen Gloria?
- Mm-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Gloria har denne ven Doc
der har en streg på en dopet væddeløbshest.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
Rettelsen er ved akvædukten.
7 heste, tiende løb.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Doteret?
- Ja.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITH: Og så var der denne joker
der havde ører...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Hold det under din hat, hva?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Lad os komme tilbage.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITH: ... og hvem kiggede
som om han kunne være nogens onkel.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
Hej, Max, hvem er din yndlingsonkel?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Okay, hvem er din anden yndlingsonkel?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Bare vær opmærksom.
Jeg har noget her.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITH: Og før du ved af det,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
folk får en stor dosis
af gimmies,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
og mænd begynder at tale hatten af,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
og den Manischewitz Grapevine Wine
spilder i dit øre
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
og fortæller dig, at du har en sikker ting,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
og hvad værre er,
du begynder at tro på det.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
Sådan gik det i hvert fald med Old Max,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
som ikke var så meget gammel
da han var træt.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Træt af at være en hund uden en dag.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Træt af at vågne op og finde
at hans drømme kun var drømme.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Vi tager afsted.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Men for det meste var Max træt
af ikke at have en forplæne.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Sørg for, at han ikke kommer sent hjem.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
Jeg vil.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Jeg talte med din søn.
- (griner)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Du synes, det er sjovt, gør du?
- Øh-huh.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Farvel, mor.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX: Ja. Farvel, mor.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
Elsker dig.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(publikum jubler,
omtaler på højttaler)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX: Okay, hvis din mor spørger,
hvor var vi i dag?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
DRENG: Shea Stadium.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: At se?
- DRENGEN: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX: God mand.
Giv mig postgame.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
DRENGEN: Stalium opgav seks løb
i de første fem omgange.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool ramte en line drive
nede i højre felt,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
men den ramte væggen, snavset af en fod.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder slog en groundball
i hullet mellem første og anden,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
men fyren er så langsom,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
den anden baseman Tony Taylor
mærkede ham først.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(griner)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Fik du alt det fra radioen?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Mm-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Du er god.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Okay, jeg er straks tilbage.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Nej, nej, nej, nej.
Du skal blive i bilen.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Hvorfor?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
For de lader ikke små drenge
inde på banen.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
Sauls far tager ham med til banen.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Ja, Sauls far
er en degenereret gambler.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
Og hvis du er sønnen
af en degenereret gambler,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
de lukker dig ind.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Det er økonomisk rentabelt.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Vil du være det
en degenereret gambler?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Hej. Du ved bedre end det.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Din gamle mand er klog.
Han spiller kun en sikker ting.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Se, disse penge er
vil få dig gennem Harvard,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
og du bliver læge.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Men indtil da skal du blive i bilen.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Hej.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Næste weekend,
du og jeg tager til en boldkamp.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Okay.
- Okay?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Elsker dig, knægt.
- Elsker også dig, far.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Vent... se.
Se, se, se.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Næsten glemt.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Femten minutter.
Begynd at tælle.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. A. : Vores næste løb
ved Aqueduct er det tiende løb.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Det er i en afstand af en strækning.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Kom nu, kom nu.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Kom nu, kom nu.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. A. : Den sidste tur,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
og nummer 7 er flyttet
til den femte position på ydersiden.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Nummer 2 tager føringen.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Kom nu, kom nu.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
Nummer 1 er ved skinnen,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
og nummer 7 begynder
at sætte farten op på ydersiden.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Ja!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Ja! Kom så, skat! Kom nu!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Gå! Lad os gå!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- Og nummer 7 tager føringen!
- Ja, ja!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Kom nu, kom nu!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Ja!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
Nummer 7 er faldet!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
Og nummer 1 fortsætter
og tager føringen for at vinde den.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITH: Max vågnede ved at finde det
hans drømme havde bare været rør.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Jeg vil gerne placere et væddemål.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Hvor meget?
- Tyve store.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
Åh, du må føle dig rigtig heldig.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Jeg tager din indsats.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
Og læg det af.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Jeg har en bookmakers bookie.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
Jeg giver dig 2 til 1 på hesten.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Racerformen siger 9 til 1.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Så du går til billetlugen
med dine 20.000 i hånden
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
og du får 9 til 1
hvis spredningen sidder fast.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Du kommer herind med dine lommer
viste sig, du får 2 til 1.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
Juicen er ti.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Det betyder, at hvis du taber,
du er alt i for 22.000.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Tyve for væddemålet, to for juicen.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Kan du betale disse penge?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
Hvad? Kan du?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Ja.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Bare for at være klar, hvis du taber...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... du kommer til at skylde mange penge
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
til den slags mænd, du ikke vil skylde
det mindste beløb til.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAX: Henry!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henry!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henry!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henry!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- MAN: Hej, kammerat.
- MAX: Hvad?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Har du et lys?
- Nej.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAX: Henry!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
MAN: I så fald, hvad med 20 Gs
blæste du lige på 7-hesten?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- Hvad har du gjort med min søn?
- Han er på vej hjem.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Ligesom dig.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Hvor er jeg?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX: Roth. Han vil fortælle dig alt.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
Jeg sværger.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Det har han allerede.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Behage.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Jeg har en familie!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Behage.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Behage!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Hvor er min dreng?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAX: Henry!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(hulker)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(døren åbnes)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAX: Hvor er de?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAX: Åh!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAX: Henry!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Åh!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(skrigende)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(haner hamrer)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(pistolskud)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
MAN: Fuck.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
Shit.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Jesus.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Fuck shit Jesus har ret.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor dræbte de Max' familie?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Nyt outfit i byen.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
De ville ikke have en anden
væddemål på et fast hestevæddeløb med dem.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
De prøver at gøre indtryk.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Det er en skide historie, mand.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin kom ind i en Charlie Chaplin
look-alike konkurrence i Monte Carlo
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
og blev nummer tre.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Nu, det er en historie.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Det her... det er noget andet.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Så det er en Kansas City Shuffle?
- Nej.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Det er bare den inciterende hændelse.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
Katalysatoren.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Dette er en Kansas City Shuffle.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: De ser rigtige ud...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... og dig ...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
gå til venstre.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Undskyld det, søn.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Nogle gange er der mere i livet
end bare at leve.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Desuden kan du ikke have
en Kansas City Shuffle uden krop.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(pistolskud)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- MAN
- MAN
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
MAN
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(ringe)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(ringe)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(banker højt på døren)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(banker)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
Jeg kommer.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(banker)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Kommer.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Nå, det tog dig lang tid nok.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Du er ikke Nick.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Du er ikke så høj som jeg troede du ville være.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Nå, jeg er lav i forhold til min højde.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Se, det giver mening
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
fordi jeg normalt kan fortælle det
hvor høj nogen er ved deres bank.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Du har et vildledende højt banke.
Tillykke.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Så det er en god ting.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
Jeg ved det ikke. Jeg åbner døren afventende
du at være heroppe, du er dernede.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Det kombineret med
et lavt tyngdepunkt, glem det.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
Hvem er du?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Jeg er Slevin.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
Og hvad skete der med din næse?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Jeg brugte den til at brække en fyrs knytnæve.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Har nogen slået dig?
- Ja.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: Jeg var lidt
forventer det dog.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Havde du lidt forventet det?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Nå, siger de
dårlige ting sker i tre.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: Først mistede jeg mit job.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Så kommer jeg hjem for at finde ud af, at min
lejlighedsbygning var blevet dømt
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
på grund af en hybrid race
af ecuadorianske supertermitter.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Så jeg tog til min kæreste Kelly.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(kvinde stønner)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Jeg havde en nøgle, så jeg lukkede mig ind.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(sengefjedre knirker)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(begge stønner)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
Hej, stop ikke på min konto.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
MAN: Åh, shit.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
KVINDE: Slevin.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Det var et uheld.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Hvad, som om han snublede og du faldt?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(klokken ringer)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
MAN: Slevin,
ved du hvad klokken er?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Ja. Jeg er i lufthavnen.
Er du sikker på du vil have mig ud?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
MAN: Ja. Tænk bare,
to uger i New York
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
og den eneste Kelly du vil huske er
Kelly, der gav dig dit første håndjob
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
i bussen på vej op
til sommerlejr.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Hun fortalte mig sine hænder
var tørre, og at hun havde brug for--
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Ja, det sagde hun til mange fyre.
Det var derfor, vi kaldte hende Jerkins Perkins.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
Bare ring til mig, når du lander, okay?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Ja.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Ja. Så jeg er lige kommet ind til byen, Nick.
Jeg er på vej hen til dig.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Sig, mand, har du tid?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Ja, mand. Det er... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Så du sover sikkert stadig.
- Yo, yo, yo.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- Uanset hvad, jeg er forbi om et sekund, okay?
- Har du en smøg?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Jeg ryger ikke, mand.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
THUG: Hvorfor går du så ikke bare videre
og giv mig din pung
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
og så køber jeg mine egne smøger?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Bliver jeg røget?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
Og her er jeg så.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Du sagde tre.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- Hvad?
- Du sagde, at dårlige ting sker i tre.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
Du mistede dit job,
din lejlighedsbygning blev dømt,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly var dig utro,
og du blev overfaldet.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Det gør fire.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Når du er i gang,
du er i gang.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
Interessant.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Selvom jeg vil tilføje ikke-den-nogensinde-så-kloge
hold op mand, som man hører så meget om.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Nå, han brækkede min næse.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Men overså din kuffert.
- Det er tungt.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Måske troede han, at det ikke ville klare sig
for en meget hurtig flugt.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Sandt nok, men altså
der er spørgsmålet om dit ur.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Ret fancy.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- Det er en falsk.
- Men det vidste han ikke.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Måske så han det ikke.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Selvfølgelig så han det.
Han bad dig om tidspunktet.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Du siger, at dette er dit tredje overfald?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Jeg er en... Jeg rejser meget.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Hvor er Nick?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
Jeg ved det ikke.
Han skulle møde mig her.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Han dukkede aldrig op.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- Hvordan kom du ind?
- Døren var åben.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- Døren var åben?
- Ja.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Åben eller ulåst?
- Jeg husker det ikke.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Men du sagde åben.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
kunne have været.
Hej, hvad var dit navn igen?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsey.
Jeg bor på den anden side af gangen.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
Jeg kom over for at låne
en kop sukker.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Hvor er din kop?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
Jeg sagde, jeg kom over
at låne en kop sukker.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Hvis jeg havde taget en kop med, så havde jeg det
sagde jeg kom over for at låne sukker.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Berør�.
- (telefonen ringer)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Måske er det Nick.
Det er lige der.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Hej.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Hej.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
De lagde på.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Åh, jeg har en idé.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Har du brugt telefonen
overhovedet siden du har været her?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Ikke bortset fra det.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Undskyld. Forkert nummer.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Det var Hotel Cheval.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
Hvad laver du?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Vi ved, hvem han ringede til.
Nu finder vi ud af, hvem der ringede til ham.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
siger Columbo
at der er tre ting--
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Columbo?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Ja. Columbo var denne tv-detektiv
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- spillet af Peter Falk--
- Jeg ved, hvem Columbo er.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Ifølge Columbo er der
tre ting at se efter på et gerningssted.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
Hvad er der nu
det var der ikke før,
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
hvad der var der før, er der ikke nu,
og hvad der er blevet flyttet.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Er dette et gerningssted?
- Jeg tror, Nick er i problemer.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Hej. Undskyld. Forkert nummer.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Det var Hotel Cheval igen.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Hvad så? Han ringede til et hotel,
et hotel kaldte ham tilbage.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Det giver mening.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Så måske er det et fingerpeg.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Et fingerpeg om hvad?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Måske er det et fingerpeg
hvad der skete med Nick.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Vi ved det ikke
der skete noget med Nick.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Vi ved det ikke
at der ikke skete noget med Nick.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
Han sagde, han ville møde dig.
Du er her, han er ikke, døren var åben.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
Og dårlige ting sker, hvor end du...
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
Shit! Jeg er nødt til at stoppe på arbejde.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
Det er kun et par timer.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Øh, jeg kommer tilbage, og så
vi kan starte efterforskningen.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
Undersøgelsen?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Øh-hø. Det bliver sjovt.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
Okay.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: Jeg glemte helt...
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Ja.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(klukker) Undskyld.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Må jeg låne en kop sukker?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: Hvad?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Jeg har aldrig tænkt så meget over det
indtil jeg sætter en frisk kande kaffe op.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Jeg var på vej til butikken
og jeg tænkte, "Nick-- han ville have sukker."
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Du fortæller mig din historie,
Jeg går uden sukker.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
Jeg kommer tilbage,
du sætter din penis på udstilling,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
og selvom min kaffe er
sandsynligvis gået dårligt nu,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Jeg insisterer på at følge med.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
Det er ligesom noget
fra et Norman Rockwell-maleri.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Hvad, min penis?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Nej. (griner)
Nej! Sukkeret.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Naboer låner sukker
fra hinanden.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Det er meget Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Ja.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Det er Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
Penis tingen er ikke særlig Mayberry.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
Ingen.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Tak for sukkeret, sukker.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
Jeg ville gerne
prøv at fange det næste show.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Jeg fortsætter ikke igen før klokken 8.00.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
Okay.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(banke på døren)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN: Klokken er ikke næsten 8:00 endnu.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
Chefen vil se dig.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
WHO?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
Chefen.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Hvem er chefen?
- Ham vi arbejder for.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
Jesus.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Yo, mand, sæt din punk røv ned!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Jeg er ikke den fyr, du leder efter.
Jeg bor ikke her.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Ja, du ligner fyren
der bor her.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
Så ved du det ikke
hvordan den fyr, der bor her, ser ud.
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
Hvad han mener at sige
ser du ud som om du bor her.
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Ja, det er det, jeg mener at sige.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Nå, ja,
Jeg ser ud som om jeg bor her, men det gør jeg ikke.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Jeg er lige på besøg.
Jeg er lige kommet ind i morges.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Katten jeg leder efter,
han hedder, øh...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Han hedder Nick, mand.
- Nick.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Kattens navn er Nick. Nu...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... hvem er du?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Jeg er Slevin.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Har du noget ID?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Se, det sjove ved det
er, at jeg blev ranet i morges--
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Hej, se! Se, se.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Fortæl det til den etbenede mand.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Så han kan støde den af på vejen.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- Hey, hør, mu'ka!
- Yo, jeg har det her.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Jeg har det, Elvis.
- Langsomt - sænk dit kast.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Jeg har det her.
- Sæt farten ned, mand.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: Bare lad mig.
Bare lad mig, okay?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
alt jeg ved er chefen
skyder mig denne her adresse,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
og han siger, "Sloe"--det er ham--
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis"--det er mig--
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"bring mig den kat, der bor
på denne her adresse. "
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Nu fortalte han mig det i dag.
Du er tilfældigvis her i dag.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
Så jeg tror du er katten
Jeg skal hente...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... i dag.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Men jeg er ikke Nick.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Ja, desværre for dig,
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
du er ikke den første kat, der fortæller mig det
du var ikke den fyr jeg ledte efter.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Du kan spørge Lindsey.
Hun bor på den anden side af gangen.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- Hun er kvinden, der lever--
- Vent, vent, vent.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Mand, jeg spørger ingen om noget!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent,
hvad fanden du hedder.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
Jomfru Maria kunne selv komme
valser herinde med sin fine røv,
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
bryster hænger ud og alt muligt,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
og hvis hun fortalte mig det
dit navn var Jesus Kristus,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Jeg skal stadig tage dig med for at se chefen.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Ved du hvorfor?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Nej.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Ordrer.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Nu ved du hvad ordrer er, ikke?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Jeg tror, jeg forstår konceptet.
- Ordrer er ordrer.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Så jeg gætter på, at ingen nogensinde har lært dig det
for ikke at bruge det ord, du definerer
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
i definitionen.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Sig noget andet!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Jeg brækker din forbandede næse.
Jeg leger ikke med dig.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Min næse er allerede brækket.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(slående lyd)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Må jeg bare sige en ting mere?
- ELVIS: Hvad?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Kan du skrue op for varmen herinde?
fordi det er rigtig koldt?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(griner) Ja.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Y-y-du skulle have tænkt over det
før du startede med hele læben.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(statisk på radio)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevin ryster)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Ja.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: Det er koldt derude.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Lad os skynde os, mand.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(løft i elevatoren)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Yo, tag fat i hans røv.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: Chefen er
lige deroppe, tøs.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Nå, hør, dine drenge Elvis og Sloe
hentede den forkerte mand.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Jeg er ikke Nick Fish--
- MAN: Mr. Fisher.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Er du bekendt
med The Shmoo, Mr. Fisher?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Tegneserie, jeg kunne lide som dreng.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo var
et elskeligt væsen, virkelig.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
lagt æg,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
gav mælk...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... og døde af ren og skær ekstase
når man ser på med sult.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmooen elskede at blive spist.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Det kunne smage som enhver mad, du ønsker.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo skind skåret tyndt
lavet fint læder.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Selv Shmoo knurhår
lavet fremragende tandstikker.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
I det væsentlige leverede The Shmoo
alle verdens ønsker.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Jeg tager kun sagen om The Shmoo op
på grund af dets relevans for dig
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
og årsagen
du blev bragt hertil.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
Jeg er ked af det.
Hvem er du?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Jeg er chefen.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Jeg troede, han var chefen.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
Hvorfor?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Ligner vi hinanden?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Så, hr. Fisher,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
ville du fortælle mig noget?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
Jeg ved det ikke.
Du bragte mig hertil.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Ja, det gjorde jeg,
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
men dengang du troede jeg var ham.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Jeg troede aldrig du var ham
Jeg troede, han var dig.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
Og jeg prøvede at fortælle ham-- dig--
at de tog den forkerte mand op.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
Den forkerte fyr til hvad?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Hvad end det er
du ville se mig om.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
Ved du det
hvad vil jeg se dig om?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
Ingen.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
Hvordan ved du det så
Har jeg den forkerte fyr?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Fordi jeg ikke er Nick Fish--
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Måske ville jeg give dig $96.000.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
I så fald
har jeg stadig den forkerte fyr?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Vil du give mig $96.000?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Nej. Vil du
at give mig $96.000?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Nej. Skal jeg?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
Jeg ved det ikke. Skulle du?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
Jeg ved det ikke. Skulle jeg?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Lang historie kort.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Jeg tror, vi er langt forbi det punkt.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
BOSSEN: Jeg vil vædde på, at det var den mund
det fik dig den næse.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: Okay, jeg er under indtryk
at du er under indtryk
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
at jeg skylder dig $96.000?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Nej, du skylder Slim Hopkins $96.000.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Du skylder Slim, Slim skylder mig...
du skylder mig.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Nå, i så fald, er Slim i nærheden?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Hej, Slim.
Kender du denne kat?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
Slank?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Ingen brug.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
BOSSEN: Lige siden
nogen skød ham, gamle Slim blev døv.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
Hvad skete der
at få Slim til at blive døv?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
Hvorfor?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Fordi jeg skylder dig $96.000,
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
og jeg har måske et lille problem
komme med pengene.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
Åh, okay.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Jamen hvorfor gør vi det ikke bare
gøre det lige 90?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Jeg har måske overdrevet letheden.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Nå, hvorfor annullerer jeg ikke bare hele gælden
til gengæld for en lille tjeneste?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Nå, det afhænger af tjenesten.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
BOSSEN: Det var min søn.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Lægger du mærke til, hvordan jeg sagde "var"?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Ja.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Det er fordi han er død.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Myrdet.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Relegeret til datid.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Sendt fra et "er" til et "var"
før han havde fået sin morgenmad.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Bummer.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Loven om gengældelse.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
BOSSEN: En pagt blev brudt.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Min søn blev myrdet,
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
altså Rabbinerens søn
skal dele samme skæbne.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Hvems søn?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
Rabbineren.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Hvorfor kalder de ham Rabbineren?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
Fordi--
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Fordi han er rabbiner.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Hvem er hans søn?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitzchok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitzchok.
Yitzchok og Rabbineren.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Feen Yitzchok.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Hvorfor kalder de ham Feen?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Fordi han er en fe.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Hvad, han har vinger, han kan flyve,
han drysser tryllestøv over det hele?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- Han er homoseksuel.
- rigtigt.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Kom nu.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Så hvordan har Rabbineren det
om det?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- Han ved det ikke.
- Du ved det, men han ved det ikke.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Alle ved det.
- Undtagen Rabbineren.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
Det er rigtigt.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Så hvor passer jeg ind?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Du?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Du er udløseren.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
Mig?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Du.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Er der ikke fagfolk?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Folk du kan ansætte
at gøre den slags?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(griner)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Selvfølgelig er der.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Ja.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Men du skylder mig $96.000.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Hvorfor skulle jeg gå ud og betale en anden
når jeg allerede har betalt dig?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Undskyld, knægt.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Men dine penge er bare ikke lange nok,
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
hvilket betyder at du er i min lomme,
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
hvilket betyder, hvis du ikke gør det
hvad jeg vil have dig til at gøre,
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
du går fra min lomme
til mit køleskab.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim kunne bruge virksomheden,
og jeg kunne bruge The Shmoo.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
BOSSEN: Så jeg forventer
dit svar om morgenen.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Er der andet?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Nå, det behøver jeg vist ikke sige
alt så banalt og klichéagtigt
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
som "Gå til politiet
og du er en død mand. "
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Det tror jeg lige du gjorde.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Det gjorde jeg vist.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Så lad mig se, om jeg har det rigtigt.
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
Jeg betaler dig mange penge
at dræbe nogen,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
og du får
nogen andre der gør det?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Bare rolig.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Jeg slår nogen ihjel.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(lukkeren klikker)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
MAN: Ring hellere til Brikowski.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Fortæl ham, at der er et nyt ansigt i byen.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(lukkeren klikker)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(suk)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(hoste)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (banker)
- Hej.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nick er stadig ikke dukket op, hva'?
- Nej.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
Hvad er der med dig og det håndklæde?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
Åh, det er... Lindsey.
(suk)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
Det er en meget lang historie.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Nå, tag tøj på.
Du kan fortælle mig om det på vejen.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
På vej?
Hvor skal vi hen?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Det eneste vi ved er, at nogen
ringede til Nick fra Hotel Cheval.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Jeg talte med en ven, der arbejder der,
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
hun siger, at de fører rekord
af hvert opkald foretaget fra hotellet
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
og at hun kan få adgang til computeren
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
og det kan vi finde ud af
hvilket rum opkaldet kom fra.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Hun burde ringe når som helst.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
Hvad er det?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Jeg kender denne fyr.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- LINDSEY: Hvem?
- SLEVIN: Denne fyr.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- Kender du den fyr?
- Ja. Jeg mødte ham.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Han var død.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Mødte du en død fyr?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Ja.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
I en walk-in fryser.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"New York bookmaker Slim Hopkins
blev meldt savnet af sin kone.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
Politiet har ingen spor. "
Bla bla bla, yadda yadda yadda.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
", kommenterede talsmanden
off the record,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"Det er ironisk, at Hopkins
burde forsvinde i betragtning
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
han er angiveligt fastklemt
bag et par forsvindende handlinger selv. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Jeg tror, det er på tide, du fortæller mig den historie
om hvorfor du stadig har det håndklæde på.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Har du noget imod, hvis jeg klæder mig på først?
- (telefonen ringer)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Min telefon.
Kunne være min ven fra hotellet.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Vær lige tilbage.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hmm.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(hamrer på døren)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: Ja, Lindsey, det tror jeg ikke
det er så god en idé, at vi fortsætter med at...
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Tag dine sko på.
Schlomo vil gerne se dig.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Jeg kender ikke nogen, der hedder Schlomo.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Nogen ved navn Schlomo kender dig.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Det er din eneste bekymring.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Lad os gå.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
Som jeg sagde, jeg kender ingen...
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(anstrengt)
... ved navn Schlomo.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Det gjorde ondt.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Jeg synes, det er bedre
hvis du lader mig tale.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
Tror du?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
Hvad er det?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Han er ked af, at han slog dig.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Taler du altid for ham?
- MAN: Ja.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Så han er stum.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Ikke helt.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Nå, hvad så?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
Det er personligt.
Du skal spørge ham.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(griner)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Hvordan ville han fortælle mig det?
- Det ville han ikke.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Hej, skal vi til...
- Nej.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Men han er lige der.
- Et helt andet outfit.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: Lige på den anden side af gaden
fra hinanden?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
En gang var de ét
med hinanden,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
og så prøvede de
at dræbe hinanden.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Nu går ingen af mændene
hans respektive isolationstårn,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
af frygt for hvad
den anden mand vil gøre ved ham.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Lad mig gætte, hele vejen op?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Penthouse.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(klassisk musik spiller stille)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Du må være Mr. Fisher.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Skal jeg? For det har det ikke været
trænet for mig på det seneste.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Men jeg er bange for, at du skal.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Nå, hvis jeg skal.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Ved du af hvilken grund
er du blevet bragt hertil?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Til at begynde med er jeg uheldig.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
De uheldige er ikke andet end en ramme
reference for de heldige, Mr. Fisher.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Du er uheldig
for at jeg kan vide, at jeg ikke er det.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Desværre indser de heldige det aldrig
de er heldige, indtil det er for sent.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Tag dig selv, for eksempel.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
I går havde du det bedre
end du er i dag,
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
men det tog i dag for dig at indse det,
men i dag er kommet, og det er for sent.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Ser du?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
Folk er aldrig glade
med hvad de har.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
De vil altid have, hvad de havde,
hvad en anden har.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: Lidt ligesom en rabbiner
hvem ville hellere være en gangster,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
en gangster, der ville
hellere være rabbiner.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Jeg mener, hvad er det?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
En slags græs er altid grønnere
på den anden side af hegnet?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Jeg mener, hvordan retfærdiggør du at være rabbiner
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
og en gangster?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Det gør jeg ikke.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Jeg er en dårlig mand, der ikke spilder tid
spekulerer på, hvad der kunne have været
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
når jeg er, hvad der kunne have været
og kunne ikke have været det.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Jeg bor på begge sider af hegnet.
Mit græs er altid grønt.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Overvej, hr. Fisher...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... der er to mænd
sidder her foran dig,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
og en af dem
du burde være meget bange for.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Hvor er mine penge?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Hør, det har jeg hørt meget på det seneste--
- RABBINEN: Min far plejede at sige,
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"Første gang nogen kalder dig en hest,
du slår dem på næsen,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"anden gang nogen
kalder dig en hest, du kalder dem en fjols,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"men tredje gang
nogen kalder dig en hest,
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
jamen så er det måske på tide
at gå på indkøb efter en sadel. "
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Jeg har ikke dine penge.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Det er ikke som at springe ud af checken.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Du skylder mig penge.
Jeg har interesser, du skylder dem penge.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
Jeg ved det ikke engang
hvor mange penge jeg skylder dig.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- $33.000.
- Men jeg er ikke Nick Fisher.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
Hvem fanden er du så?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Jeg er bare en fyr, der var
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Du har 48 timer til at få mine penge.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saul vil holde øje med dig
i mellemtiden.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Du kan gå nu.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Vent, jeg har bare et spørgsmål.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Jeg blev ikke visiteret.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(griner)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
Jeg kan se. Så at være rabbiner,
en religiøs mand...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Der er tre ting
som du ikke må gøre for at redde et liv,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
inklusive hans egen.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Han må ikke tilbede idol,
begå utroskab,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
eller udføre en handling
af overlagt mord.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
Dræber dig
før du dræbte mig ville have været--
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Kosher.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Acceptabelt.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Jeg har overført halvdelen af pengene
ind i din bank i Caimans.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
Den anden halvdel vil blive deponeret
når vores gamle ven er i jorden.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Nu kan jeg forvente, hvornår?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Meget snart.
- Godt.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Så fortæl mig det. Drengen.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
Hvad vil du med ham?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
Drengen og jeg har uafsluttede sager.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Hvis der er én ting jeg ved,
det er når nogen lyver.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Mand i min position,
det er alt, han skal fortsætte.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
At kende en løgn, når han hører den...
forskel på liv og død -
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
din egen, en andens.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Når det så er sagt, løj han ikke.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Det er ikke Nick Fisher.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
Jeg ved det.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSEY:
Jeg kom tilbage hertil, du var væk,
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
så jeg gik til hotellet
uden dig at se min ven.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Hun siger opkaldet til Nick
kom fra værelse 1009.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
En stipendiat registreret under
navnet Smith, hvis du kan tro det.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
Selvom det er en af de mest
almindelige navne i verden,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
så der er bundet til at være
et par af dem.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Men jeg får fornemmelsen
dette er ikke en af dem.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Jeg kommer op på tiende sal,
og ligesom jeg gør,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
døren til værelse 1009 åbnes
og der er vores Mr. Smith i kødet.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Så jeg lader som om, jeg går hen til elevatoren
i stedet for at komme fra det,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
og vi tager det ned sammen.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Han smiler til mig--tak--
Jeg smiler tilbage,
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
men alligevel aner jeg ikke hvem han er
men jeg tror, at du måske
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
så jeg tager et billede af ham
ved at bruge min mobiltelefon,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
som oprindeligt
Jeg troede det var totalt spild
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
fordi billederne ligner lort
og jeg bruger det aldrig,
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
så der lader jeg som om jeg ringer et nummer
og tog Smiths billede,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
ham er ikke desto klogere.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Det her er Smith.
genkende ham?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Nej.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Jeg troede ikke du ville
men det var et forsøg værd.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
Vi tager i hvert fald elevatoren
ned til lobbyen,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
og manden, der kalder sig Smith
går udenfor og tager en taxa.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Så jeg fulgte efter ham.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: Han gik ned
ind i en lejlighedsbygning i centrum,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
så jeg venter.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Der går en time,
og lige når jeg gør mig klar til at tage afsted,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
hvem går udenfor?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Smith?
- Dig.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
Mig?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Du er ude af samme bygning.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Med to hasidiske jøder
på hver side af dig.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Dine venner?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Ikke ligefrem.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Jeg tror, det er på tide, du fortæller mig den historie.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Nå, der er denne fyr
og de kalder ham chefen, ikke sandt,
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
og så lige på den anden side af gaden,
der er denne mand, de kalder Rabbineren.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
Hvorfor kalder de ham Rabbineren?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Fordi han er rabbiner.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
RABBINEN: ... $33.000.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Så nu skal jeg "tage ud"
for at bruge folkesproget, Feen
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
for at skrabe en gæld
det er ikke engang mit.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
Og hvis det ikke er nok, har jeg 48 timer
at komme op på $33.000
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
eller Rabbineren vil...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Jeg ved ikke, hvem Mr. Smith er.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Og det værste ved det
er jeg ikke Nick Fisher.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Ironisk.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
Jeg ved det.
Jeg spiller ikke engang.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Nej. Jeg mener gangsteren, der har en homoseksuel søn.
Det er ironisk.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
Vi har at gøre med en bona fide-sag
af fejlagtig identitet her.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Ja.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Sådanne ting skal ikke være ægte.
Det er ligesom hukommelsestab.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Ikke at modstå, her er du
og Nick er ingen steder at finde, så...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Jeg vil sige, du er kneppet.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Fucked.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Skulle du ikke være det
lidt mere bekymret over alt dette?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Jeg har anoreksi.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anoreksi.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
Det er en tilstand karakteriseret
ved frihed for bekymring
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
eller enhver anden optagethed, egentlig.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
Jeg skal i hvert fald have mit svar
til chefen om morgenen.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
Hvad vil du sige?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
Jeg vil sige hvad enhver mand
med to peniser ville sige
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
når hans skrædder spørger ham
hvis han klæder sig til højre eller til venstre.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
Hvad er det?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Ja.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Jeg vidste, du havde forstand.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Fornuft er noget, du har
når du har et valg.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Undertiden.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Nogle gange er det
når du ved du ikke gør det.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Næh, flyt ikke den biskop.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: Det er et indlysende væddemål.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Hvis du ikke gør det,
du kunne have ham i fire træk.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Hvis du gør det lige nu,
han vil have dig i makker i en.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
Han ser det ikke.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Det ville ikke betyde noget, hvis han gjorde det.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis lader mig vinde.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Alle lader mig vinde.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Vent et øjeblik.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Du kender dette spil.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
BOSSEN: Du har tre dage.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Jeg troede, det ville tage mig
mere som en uge.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(griner)
Det tænkte du på, gjorde du?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
Med al din erfaring med at dræbe mennesker.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Jeg skal fortælle dig hvad.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Hvis du vinder dette spil, har du din uge.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Så hvad er planen med Yitzchok?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Jeg ville spille det efter gehør.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(klukker) Nå, hvis det hele er det samme,
Jeg ville skrive det ned.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Det er en hård melodi.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Han har i øvrigt skygger.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Skygger?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Livvagter.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Med ham hele tiden.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Militær.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Eks-israelske Mossad.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
BOSEN: De går, hvor han går
døgnet rundt.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Eks-israelske Mossad.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Eks-israelske Mossad.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Det lyder ikke godt.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
BOSEN: De lever
i lejligheden ved siden af.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Han har en panikknap på
på kæden om halsen.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Det ligner en almindelig Davidsstjerne.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
Han trykker på den knap og vel
vi ved alle, hvordan det ender.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
MAN: Hvad er det her?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
Åh, Gud.
Nej, det gjorde du ikke.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Kom ned!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Kom ned!
- MAN: Hvad fanden?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: Svartiden vil være
tre til fem sekunder.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Så han bliver nødt til at slå ham
når han mindst venter det.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Hvor?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Hvor?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
Lejligheden.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Hvordan kommer jeg ind i hans lejlighed?
Jeg kan ikke bare gå ind ad hoveddøren.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Nej, tænkte jeg
du ville bruge bagdøren.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Hvad så?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
Han gør barnet, jeg gør ham.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Jeg planter min pistol--
rent, ingen historie-- på Yitzchok,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
fyr en runde,
få nogle pulverforbrændinger på hænderne...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... tage tøjet af.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Få det til at ligne en
"du gør mig, jeg gør dig, vi er begge homoseksuelle,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
verden forstår os ikke"
dobbelt selvmord.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
Og det er alt, hvad der skal til.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Er det alt, hvad der skal til?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Ja.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Det er alt, hvad der er til det.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(griner)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Jeg er ikke sådan en dårlig fyr, du ved.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Nogle mennesker er blevet ret fede af mig.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Nogle er blevet ret døde.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Du er en gåde, du.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Du går ind her
skyder din skide mund af
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
som om du ikke er ligeglad
hvis den bliver skudt af.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Du kan kun dræbe mig én gang.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Skakmat.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Ingen siger, jeg skal dræbe dig hurtigt.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Kat.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
BOSSEN: Mus.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Du har tre dage.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
BOSSEN: Undskyld mig.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Hvem fanden er denne fyr?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
MAN: Ved det ikke.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Uanset hvem han er, er han enten med
meget dybt lort, eller jeg ved ikke hvad,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
fordi han leger i sandkassen
med Darkies, kalotterne,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
og hvem ved hvem.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Ring til Murph og se om han har en match
på det billede, som Marty tog.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
MAN: Ja, chef.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Jeg vil have en komplet gennemgang
på denne skide.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
Alt fra A til Z.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Jeg vil vide hvem han er,
hvem kender han.
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Folk han kender,
hvem kender de?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Jeg vil gerne vide, hvad fanden
han laver i min skide by.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- Hvad har du?
- Få det her.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Katten er i byen.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Det er sangen junkies
synger.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Hvad er tilfældet?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
MAN: Kendte ikke tilfældet.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Sagde lige, at ordet var Kat's i byen.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Hvem er Goodkat?
- MAN: Rigtig heavy hitter.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
Den tungeste.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
Han viser, folk dør, han forsvinder.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Ingen ved, hvem han er
eller hvordan han ser ud.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
Og han har ikke arbejdet i New York
om hvad, to årtier?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Lige hvad vi har brug for.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Okay.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
Og få noget anderledes kaffe
herinde, vil du?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Jeg skal hen til lighuset.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Hej! Jeg fandt ud af det!
- Hvad fandt du ud af?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Du sagde Slim Hopkins
arbejdede for The Boss, ikke?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- rigtigt.
- Nå, hør.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
Rabbineren havde også en bookmaker.
Han hed Benny Begin,
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
og lige nu Begins
nede ved lighuset på is.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Nogen dræbte ham og hans idioter.
- På lighuset?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Ja. Har jeg ikke fortalt dig det
Jeg var retsmediciner?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Nej, du fortalte mig det ikke
du var en retsmediciner.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, dræbt af en baseball.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Mit gæt var en fastball.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
Uanset hvad, det beviser, at den gode Herre
har en sans for humor.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Godmorgen, detektiv.
- Morgen.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Kender du denne fyr?
- Mm-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Big time bookie.
Arbejdede for The Rabbi.
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- Hvorfor kalder de ham Rabbineren?
- Fordi han er rabbiner.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Mellem dig og mig,
For 20 år siden var han min bookie.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Jeg plejede at sende mine lønsedler
over til ham.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
Hvad med de to andre?
Har du fået noget på dem endnu?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Disse to blev forgiftet.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Noget eksotisk.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- Jeg kører det ned.
- Lad mig det vide.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Vil gøre.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Prik.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Hav en god dag.
- Også dig, detektiv.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, jeg holder frokostpause.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Kan du ikke se?
Nick er ikke savnet, han gemmer sig.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Han satte dig op!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- satte Nick mig op?
- Som en bowlingnål.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nick befandt sig i en marmelade,
han fik dig til at tage hans plads.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Han betalte en gadebøller for at overfalde dig,
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
men alt hvad han virkelig ønsker
er din pung med din licens.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
Derfor ignorerer han
uret og kufferten.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Så dræber Nick Slim Hopkins
og Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
de eneste fyre der ved det
hvordan han ser ud,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
og nu er du tilbage med posen!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Men jeg ringede til Nick.
Jeg tog kontakt.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Nå, måske ser det bare sådan ud.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
Hvad med Smith?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Jeg kan stadig ikke finde ud af ham i alt det her.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Du burde løbe.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
Jeg kan ikke.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- De dræber dig, hvis du bliver.
- De slår mig ihjel, hvis jeg går.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Så gå til politiet!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Disse fyre køber betjente
ligesom politiet køber doughnuts.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Det er ikke første gang
det er sket, ved du?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Du mener det ikke er første gang
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
en forbrydelsesherre bad dig om at dræbe
den homoseksuelle søn af en rivaliserende gangster
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
at betale af på en gæld, der tilhører en ven
hvis sted du bor
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
som følge af at miste dit job,
din lejlighed,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
og finde din kæreste i sengen
med en anden fyr?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
Nej, det er første gang
det skete,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
men Nick har malet mig
i sving, siden vi var børn.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
Jeg har vel altid været en bedre ven
for ham, end han har været for mig.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Jeg ville elske at høre resten af dette,
men jeg skal virkelig tilbage på arbejde.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Åh, hej! Hej!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
H-hej.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
Jeg tænkte bare, at hvis du stadig er i live
når jeg kommer tilbage fra arbejde i aften,
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
måske... jeg ved det ikke,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
vi kunne gå til middag
eller noget?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Ja, det ville være fantastisk. Ja.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Virkelig?
- Ja.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Ja, selvfølgelig.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
Okay.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Øh, nej.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
farvel!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Hvilken underlig.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(griner)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
Hvad?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
Jeg tænkte lige på
hvordan det ville være
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
hvis vi havde mødt hinanden
under forskellige omstændigheder.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Se, jeg tror folk
skal kun blive forelsket
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
hvis der er en god historie
bag hvordan de mødtes.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Du ved, set som hvordan
du skal fortælle det igen og igen.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Hvis du og jeg blev forelsket,
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
vi ville have en helvedes historie at fortælle.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Ja.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Vi ville være til et middagsselskab
og nogen ville spørge,
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"Så, hvordan mødtes I to?"
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
Og jeg vil sige,
"Du fortæller historien, kære,"
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
og du ville sige,
"Nej. Du fortæller det bedre."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(griner)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Så kommer her ofte?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Nej.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Men jeg hørte om en, der gør.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Du mener Feen?
- Ja.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- Er han... ?
- Ja.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Hvor?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Det her er absurd!
Hvad tænker du på?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Jeg tænker på en ny mulighed.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Hvad er det?
- Taler med ham.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Taler du med ham?
- Taler med ham.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
Du vil bare gå hen og sige,
"Hej, jeg hedder Slevin,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"og nogle dårlige fyre tænker
Jeg er en jeg ikke er,
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"og denne nogen skylder den nogen
og nu bliver jeg nødt til at tage dig ud
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"eller de tager mig ud
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
og jeg tænkte bare,
vil du tale om det"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Det kan jeg ikke.
- Tror du?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Hør, jeg kan ikke bare gå derover.
Han har livvagter.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Bortset fra det,
du er stort set død på.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Livvagter?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Ja. Lige bag ham.
To af dem.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
israelere.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Skæg.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Lige bag ham.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN: Ser du dem?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Du bliver god til det her.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Tak.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Hvordan har du det
tage en snak med ham?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
Jeg vil vente til han går på toilettet.
og så følger jeg ham ind.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
Hvad synes du?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTY: Kan nogen fortælle mig
hvorfor er jeg i varevognen?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Fordi jeg kun kunne få
en reservation for to.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Okay. Feens
ved et bord i midten,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
livvagter i nærheden,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
vores dreng er ikke langt væk,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
men jeg kan ikke finde ud af, hvem der er sammen med ham.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Har Murph fået et slag på ham endnu?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
MARTY: Murph siger, hvem han end er,
han er et spøgelse.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Kan ikke finde nogen
hvem er nogensinde stødt ind i ham,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
meget mindre snublede over ham.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRIKOWSKI:
Fairy går på toilettet.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Og vores dreng gør et skridt.
Shit.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, døren er låst.
- MARTY: Slap af.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Det vil ikke gå ned
på herreværelset.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Jeg fik næste.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: Hvad gik der ned
på herreværelset?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Vi snakkede.
- Og?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
Jeg fortalte ham, at jeg troede
vi burde mødes engang.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
Og?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Jeg har en date.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
Åh, min Gud.
Tror du, det er sikkert?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Det kan ikke være værre end hvad der er
venter på mig bag dør nummer 2.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Det bliver dog hårdt.
Jeg tror, jeg tog en pigtail.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- Hvad?
- Politiet.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
Åh, en grisehale. Sød.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Jeg løb ind i en nysgerrig betjent
på herreværelset.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Du og jeg skal snakke sammen.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Kender jeg dig?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Nej. Men jeg kender dig.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Hør, kammerat, jeg er ked af det.
Ingen fornærmelse eller noget, men jeg er ikke--
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Jeg er ikke homoseksuel.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Jeg er betjent.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Ja, jeg er ikke en røver,
hvis du fanger min drift.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Jeg har holdt øje med dig.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Jeg ved, hvad du har gang i.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
Hvem er du?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Jeg mener, jeg ved, hvem du ikke er.
Jeg ved, du ikke er Nick Fisher.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
Fyren hvis lejlighed
du bliver i.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Jeg ved det, fordi Nick Fisher
tilbragte otte år i Dade Kriminalforsorgen
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
for at tvinge sig selv
på en 14-årig cheerleader.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Dade County sendte mig et billede
af Nick Fisher,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
og du er ikke ham.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Så hvem fanden er du?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Jeg er bare en fyr
hvis middag bliver kold.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Må jeg tage afsted nu?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVIN: Kom her.
- Hvad?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
døde kroppe i køleskabe,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
betjente på herreværelser?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Du minder mig om James Bond.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Det er det dejligste
nogen har nogensinde sagt til mig.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Og chefen, han kan være Kananga.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Nej, chefen er ingen Kananga.
- Hvem er så chefen?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernst Stavros Blofeld.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Hvilken en?
Donald Pleasence?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas? Max von Sydow?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(som Sean Connery)
Du kender din Bond.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Men ak, jeg henviste
til Anthony Dawson.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
WHO?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Nå, han spillede Blofeld
i Fra Rusland med kærlighed.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Vi ser aldrig Blofelds ansigt
i Fra Rusland med kærlighed.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
Det er, når skurken er mest effektiv--
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(som Sean Connery)
når du ikke ved hvordan han ser ud.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(griner)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(griner)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Så...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Vi ses senere.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: Det var utroligt.
- (Lindsey griner)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (Lindsey griner)
- SLEVIN: Jeg indså lige noget.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: Hvad er det?
- Jeg har lige elsket med dig...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Du er bare
er du klar over det nu?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: Og jeg aner ikke
hvem du specifikt henviser til
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
når du siger James Bond.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Fordi tidligere, da du fortalte mig det
at jeg mindede dig om James Bond,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
og jeg sagde, at det var det
den bedste ting nogen nogensinde har sagt til mig,
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Jeg gik naturligvis ud fra, at du--
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Jeg gik naturligvis ud fra, at du vidste det
hvem jeg talte om.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
For hvis du ikke taler om fyren
som jeg tror du taler om...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
jamen så har du mig
forveksles med en anden,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
fordi i mit sind,
der er kun én Bond.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Nå, det er vi enige om.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
Samme tid, på tre.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- En.
- To.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Tre.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- George Lazenby.
- Roger Moore.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVIN: George Lazenby?
- Roger Moore?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Laver du med mig?
- Jeg lavede sjov.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Ja, jeg lavede også sjov.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
Den eneste James Bond...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- er Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- Skotland for altid.
- Jeg har det så meget bedre.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Det gør jeg.
- (Lindsey griner)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
Hvor skal du hen?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Jeg skal lige skaffe os en kop kaffe.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
Okay.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Skynd dig tilbage til mig.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(langsom sang afspilles på radio)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
KVINDE:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Politi.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Come on, man.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Jeg har allerede talt med din ven.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
MAN: Morgen.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Jeg er detektiv Dumbrowski.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Godmorgen, detektiv Dumbrowski.
Bliver jeg kidnappet?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Nej. Vi vil bare have
et hurtigt venligt ord med dig.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Er dette standardproceduren
du finder i politimanualen
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
hvis du slog "hurtigt venligt ord" op.
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Der er ingen SOP for den slags boks
du har fået dig selv ind, knægt.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Åh.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Hvad ville du tale med mig om?
- Dig.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- Hvad med mig?
- Hvem er du?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(griner)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Filosofisk set?
- Navn.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Rang, serienummer?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Du burde virkelig spille bold, knægt.
- Virkelig? Synes du jeg er høj nok?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Hvad er dit navn?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(anstrengt)
Åh, ja. Jeg husker.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Hør, knægt, jeg ved ikke, hvad der sker
eller hvordan du er til det her,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
men når jeg finder ud af det
hvad der er at finde ud af,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Jeg vil ikke være så sød ved dig.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Er det rart?
Gør mig ikke nogen tjenester.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Sidste chance for at komme rent.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Gå en tur.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Jeg tror, det er den del
hvor du fortæller mig ikke at gå for langt.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(langsom sang spiller)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
Jeg skal på arbejde.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Hej.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(hamrer på døren)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Hej, gutter.
Hvad laver du her?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Nu er det tid.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Nej, jeg fik i det mindste...
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Jesus.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Chefen siger, han vil have dig
at se pæn ud for The Fairy.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(løft i elevatoren)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(banker)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Du er tidligt.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
Hvorfor kommer du ikke ind
og lave dig en drink?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Jeg var lige ved at gøre mig klar.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Du bliver nødt til at undskylde...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Jeg havde ikke forventet dig til en anden...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
Du ser godt ud.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Vil du have noget vin?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Er der noget i vejen?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Nogen prøver at dræbe dig.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
WHO?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
Mig.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(dæmpede skud)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(pistol hammer haner)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Det var tæt på.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Ja.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(mænd taler utydeligt)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Luk.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
BOSSEN: Jeg hyrede dig til at udføre et job.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Det skulle ikke ligne et job.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Så du fjerner israelerne,
bombe den forbandede bygning...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... og nu jobbet
det skulle ikke ligne et job
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
begynder at se meget ud
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
som et job.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Okay. Fuck det.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Hvis rabbineren ønsker en krig,
Jeg vil give ham en krig.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(telefonen ringer)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
RABBINEN: Saul.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(telefonen ringer)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (døren åbner)
- Saul?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Saul, telefonen har været...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
Åh!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Jeg troede du var Saul.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Mange mennesker har tænkt
Jeg er en anden i disse dage.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Din knibe
minder mig om en historie.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hitchcock. Nord ved Nordvest.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
Filmen hvor alle
mener Cary Grant er
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
en mand ved navn George Kaplan,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
men sagen er der
ingen George Kaplan.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Det er bare et opdigtet navn,
men navne, selv opdigtede...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... de kan skabe
en del besvær.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Nå, kvinden
på billedet med Grant,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
hun hed, øh...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Saint.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
Åh, du kender denne film.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Jeg kender denne film.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
RABBINEN: Tog min far
at se den i 1959.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
Hans engelsk var ikke særlig godt,
men, dreng, kunne han lide Miss Saint.
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
Efter filmen vendte han sig mod mig
og han sagde, "Hun er en rigtig Buick."
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Ser du, han kunne ikke udtale
ordet "skønhed", så han ville sige Buick.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Vakte en del forvirring.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Brug af det forkerte navn vil gøre det.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Er det mine penge?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Det er alt, hvad jeg skylder dig.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(telefonen ringer)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
Det er sabbat.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Ser du, vi tager ikke telefonen
på sabbatten.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
Jeg ved det.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
Normalt slukker Saul ringetonen.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saul!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
Jeg siger dig, du kan ikke finde
god hjælp i disse dage.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(telefonen ringer)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saul er død.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
De er alle døde.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(stønner)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
Åh, jeg har været i dette rum før.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Ser det samme ud som det gjorde
20 år siden.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
På en eller anden måde... på en eller anden måde
det virker anderledes,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
hvordan din bil ser anderledes ud
når en anden kører den.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Så er der igen gået 20 år
siden jeg har siddet i en bil.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
To årtier brugt
bag tre tommer skudsikkert glas
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
på grund af en naturlig frygt for kraftige rifler
og stille hustage i New Jersey.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Tyve år...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... låst inde i min egen paranoia,
en fange i mit eget hjem.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(hoster højt)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Kun for at blive udleveret til skæbnen af en dreng.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
RABBINEN: Nå, Anthony,
ser ud som om du har vundet,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
hvis et sådant udtryk kan anvendes.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Hvis jeg havde en hat på,
Jeg ville tage den af.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Skal vi så komme videre?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Så hold hatten på, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Det ser ud til, at vi fik solgt en stykliste
af samme sælger.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Fin tale dog.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
BOSSEN: Jeg ville ønske, jeg stod for det.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Du-- du bragte dette over vores hoveder.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Mig?
- Dig.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Du hyrede Goodkat til at dræbe min søn.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
Efter du myrdede min søn.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Det havde jeg ingen finger med i.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
Åh, selvfølgelig.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Ligesom i '84.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Jeg formoder, du havde
heller ikke noget med det.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Bare en finger, måske.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Tiden er gået, Rabbi.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
At lyve for en død mand er det samme
som at lyve for dig selv.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Du blev for stor.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Se...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... problem, når to mænd
står i et rum
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
kan du kun se på en af dem,
og de så på dig,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
deres ryggen vendte sig,
deres skjortekraver smiler til mig.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Så kaldte de dig chefen.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Det var klart, hvad der skulle gøres.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Prøv og værdsæt
hvordan det føles, Schlomo.
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
At vågne op midt om natten
med seks kugler brændende i maven.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Ligger i en pool
af dit eget blod og lort.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Dine døde øjne...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... af din kone, der stirrer tilbage på dig.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
Det eneste
forhindre dig i at besvime
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
er lyden af fodtrinene
af manden, der går ned ad gangen...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... leder efter din søn.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Det lykkedes mig at redde min søn, Schlomo.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
Og nu...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
... efter alle disse år ...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... på trods af vores aftale,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
dig... din skide
rygstikker filister,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
det lykkedes dig
tag min søn fra mig.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Nå...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Nu har jeg taget din søn fra dig.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
Jeg fortalte dig,
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Jeg havde intet at gøre med--
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Du har ikke hørt.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Du lyver.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Se på mit ansigt, Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Se på mit smil.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Din søn er død.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Din søn er død.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Jeg slår dig ihjel.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(griner)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: Rabbiner.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Er du bekendt med The Shmoo?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
BOSEN: Fisher.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, hør på mig.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
Jeg har allerede fortalt dig...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Jeg er ikke Nick Fisher.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Hvem er så Nick Fisher?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Jeg tror, du mener
hvem var Nick Fisher.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisher var svaret på et spørgsmål.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Hvordan kommer du til to mænd
det kan man ikke komme til?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVIN:
Du får dem til at komme til dig.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Men for at gøre det havde jeg brug for et navn.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
Og hvor finder du navne?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
I bøger.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
Og hvem har bøger?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Tja, dine bookmakere har bøger.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
MAN: Han er ren.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Skæve bookmakere.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: Så...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Som arbejder med store skurke.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Jeg ledte efter en gambler.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
En der var med i begge bøger...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... med meget rødt i minuskolonnen.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Fik ham.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Det var da, jeg fandt Nick Fisher.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Et lavt liv, som ingen ville gå glip af.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
- Nick Fisher.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
Okay.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: Der var engang.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Alt hvad der var tilbage at gøre
fik telefonen til at ringe.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVIN: Alt hvad jeg skulle gøre
var at trykke på aftrækkeren
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
og venter på, at du ringer til manden
der udfører de jobs, som ingen andre ønsker.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
BOSSEN:
Jeg vil have en outsider hentet ind.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Der er en specialist.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Kalder sig selv Mr. Goodkat.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(ringe)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Fint.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Fortæl ham, at han kan forvente mig
om morgenen.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Er du klar?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Ja.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Der er lige den sidste ting.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Øhh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
BOSSEN: Mr. Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Det er længe siden.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
Jeg er ked af at have
lod dig vente, hr. Goodkat,
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
så jeg går lige i gang.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Slim Hopkins, manden der
kørte min bog, blev ramt i går.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
Og jeg gætter på
du har allerede hørt om...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... min søn.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Ja, jeg hørte.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Du skal ordne det for mig.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
Hvem er mærket?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitzchok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Yitzchok Rabbinerens søn?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Husker du The Rabbi?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Jeg husker godt The Rabbi.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
Sagen er...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... det kan ikke ligne et arbejde.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Hvis Yitzchok bliver ramt,
Rabbineren vil gå i krig.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Så jeg har brug for, at du får det til at se ud
som om det ikke er hvad det er.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Kan det lade sig gøre?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Alt kan lade sig gøre.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
God.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Hvordan?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansas City Shuffle.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Jeg er ikke bekendt med udtrykket.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Jeg bliver nødt til at se Slims bøger.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
Slims bøger blev taget
da han blev ramt,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
men jeg beholder kopier.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
Hvad leder du efter?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Det her er vores fyr.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nick, 1729.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
Hvorfor ham?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
En taber.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Saml ham op.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Bring ham her.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
MR. GOODKAT: Taler stadig ikke
til hinanden, hva'?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- Hvorfor er du her?
- Stort arbejde.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Jeg var under indtryk
du arbejder ikke længere i New York.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
Som jeg sagde, meget stort arbejde.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
Og du troede, så længe du er i byen,
du kigger forbi, se din gamle ven Schlomo.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
Sig: "Hej! Hvad med dem Yanks?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(griner)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Nej.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Men sådan noget.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Eneste problem
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
er du og jeg ikke gamle venner.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
Og jeg hader baseball.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
Og da vi ikke er venner
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
og du hader baseball,
hvorfor fanden er du her?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Det er fordi vi ikke er venner
at jeg er her.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
For hvis vi havde været venner,
Jeg ville ikke være blevet hyret til at dræbe din søn.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
For det er rigtigt
øverst på min liste over ting
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
som venner ikke gør ved deres venner.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
Den gode nyhed til dig
er mit venskab til salg.
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Ser du, det forekommer mig
at din søn betyder mere for dig i live
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
end han gør mod chefen død,
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
og flere penge betyder mere for mig
end færre penge.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
Og du er den fyr, der sover
med alt det grønne under din madras.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(hvisker) Jeg lytter.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Du betaler mig det dobbelte
at dræbe The Boss
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
hvad chefen var
betaler mig for at dræbe Yitzchok.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Det...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Det vil gøre os til venner.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Ikke sandt, rabbiner?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hmm?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
Og da venner gør tjenester for venner,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
du vil gøre en tjeneste for mig.
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Bed fortæl.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Hvad er denne tjeneste?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Vedrører et spørgsmål om inkasso.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
Især én gæld.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
Hvis?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Et flop fra Bennys bog.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Går under navnet Nick Fisher.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
Hvem er han?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Bare en taber.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Du har lige tjent mange penge.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
Og så var jeg fri til at komme og gå
som jeg havde lyst.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hmm?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Uanset hvad de betaler dig.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(griner)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Der er ingen "de".
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Jeg gjorde det her mod dig.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Mig.
- Dig?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
Mig.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
Hvem er du?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Hvem er han?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
I betragtning af at han ikke længere har fingeraftryk,
Jeg vil sige, at det er usandsynligt, at vi nogensinde får det at vide.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
Hvad med tandlægejournaler?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Sikker. Så snart du finder
den nederste halvdel af kæben.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Så skal vi bare finde ud af det
hvem tandlægen var.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Sikke et rod.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
Marty: Hej, Brikowski, det er Marty.
Er du der?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Vi fandt yderligere to lig at tage med
med de to du allerede har.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Okay, jeg er lige forbi.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Har du nogensinde fået fat i The Rabbi
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
så han kunne komme herned
og identificere hvad der er tilbage af hans barn?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Negativ. Vi har ringet
for den sidste time.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Intet svar.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Send nogen over.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Kopiér.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
Er du okay?
Du ser lidt rystet ud.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Nej, jeg har det fint.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Okay.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(telefonen ringer)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(telefonen ringer)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Ja.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
MAN: Hej, Brikowski, det er Murphy.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Hej Murph.
Hvad sker der?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Harry Kello kom forbi i dag.
Du husker Harry.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Pensioneret for nogle år siden,
hans kone er lige død,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
så han kan lide at komme ind
et par gange om ugen, snak butik,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
fortælle godnathistorier til tårnene,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
starter hver sætning
med "som tingene plejede at være."
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Fyr, der lever i fortiden.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Ja, ja, ja.
Hvad med ham?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
I hvert fald, vi småsnakker,
fyr siger han ikke kan klage,
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
så er det eneste han gør, at klage.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Hans døde kone,
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
benet han blev skudt i,
hans skide pension,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
men så stopper han, når han ser
billedet Marty tog af dit barn.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Bare stirrer på det.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Jeg siger: "Hvad er det?
Kender du barnet?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
Sagen er, at han ikke ser på billedet,
han kigger på navnet,
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
fordi jeg fik det skrevet ned
nederst.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Han kender det navn Slevin.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Jeg har den samme telefon.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Cirka en time senere,
telefonen ringer.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
Det er Harry. Han taler ligesom
et forbandet maskingevær,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
bliver ved og ved
om et hestevæddeløb tilbage i '79.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: Akvædukt.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 heste, tiende løb.
Ringe en klokke?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(startklokken ringer)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: Det var det
et apotekshandicap, stor afvikling,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
omkring tiden The Boss
og Rabbineren etablerede butik i New York,
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
før folk begyndte at vågne
med knive i ryggen.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
I hvert fald fortsætter han
om denne lokale legende om dette barn.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Han hed Max.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Kom nu, kom nu.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: Max placerede et væddemål
med en bookmaker ved navn Roth.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth aflagde væddemålet... på dig...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... og dig.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Men når The Rabbi og The Boss
finde ud af, at rettelsen er inde,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
godt, de er det modsatte af glade.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Ordet kommer ned
der skal laves et eksempel.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Disse fyre dræber alle.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
Og jeg mener alle.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max, hans kone, hans barn, Roth.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Selv den forbandede hest døde.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Disse fyre gik til byen
med en tomahawk.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Det var en skide massakre.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
De var nødt til at hente en specialist
at gøre barnet
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
fordi ingen ville tage jobbet.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Hvad har du lavet med min søn?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Du?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Nej.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Du er død.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
BOSSEN: Du er død!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Så Harry fortsætter
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
om hvordan de skulle bringe ind
en specialist til at dræbe barnet,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
men jeg kan ikke se sammenhængen
så jeg siger,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry, hvad gør noget af det her
har med sagen at gøre?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
Han siger: "Hestens navn."
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
Jeg siger: "Hvad med hestens navn?"
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Han siger: "Hestens navn
var Lucky Number Slevin. "
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
Hvad er dit navn?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Kan du huske denne del?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX: Vær venlig!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Jeg har en familie!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
BOSSEN: Det gør du ikke længere.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAX: Henry!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Dine skide bastards!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Din skide bastard!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Max skrigende)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
I to
dræbte alt, hvad jeg nogensinde har elsket.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Fuck jer begge.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Der er ingen sådan person
som Slevin Kelevra, så vidt jeg kan se,
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
hvilket betyder barnet
brugte et pseudonym,
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
hvilket er lidt interessant,
ham vælger navnet på en død væddeløbshest
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
og holde selskab
med chefen og rabbineren,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
se, hvordan de var involveret
med den samme hest.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Jeg tænkte ved mig selv, du ved,
måske betyder det noget.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Så igen, måske er det bare en tilfældighed.
Navnet skal komme fra et sted, ikke?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Jeg gætter på, at intet af dette virkelig betyder noget
nu hvor barnet er blevet koldt.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Åh, en ting mere.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Vi har en ny fyr i området.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
jødisk fyr--
sjov lille fyr, taler meget.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
I hvert fald, hvis du er interesseret,
han siger, at navnet Kelevra er hebraisk.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Siger det betyder...
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Dårlig hund.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: For tyve år siden,
han plejede at være min bookie.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Jeg plejede at sende mine lønsedler
over til ham.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, er du der?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Din pige har skabt mig.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Hun tog mit billede.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Hun skal i jorden.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
Okay.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(hvisker) Jeg har noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Han fortalte mig, at vi var nødt til at dræbe dig.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Du bliver nødt til at stole på mig.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
Shit.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Han vil skyde dig her.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Jeg troede ikke du ville forstå.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
Jeg ville have forstået.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Hvordan fandt du ud af os?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Jeg er en snigmorder i verdensklasse.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Hvordan tror du, jeg fandt ud af det?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Jeg tænkte, at du måske ville have det her.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Jeg vil hjem.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Ingen af os tager hjem
i lang tid, knægt.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Mit navn er Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Du kan kalde mig Mr. Goodkat.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: Og klokken er 20 minutter over 4:00
her på WLNS,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
og her er min nye yndlingssang af JR--
"Kansas City Shuffle. "
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
MAN:
spillet kaldet Kansas City Shuffle
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
ind i Kansas City Shuffle
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
type Kansas City Hustle
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
og hæng dem op og ud til tørre
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(høj stemmesang)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
ankomme til byen type Kansas City Shuffle
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
og lad den køre på Kansas City Shuffle
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
lektien er lært
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
du fik dig selv en lang tur hjem
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(høj stemmesang)