1 00:00:00,000 --> 00:00:03,083 (στροβιλίζει το καρούλι της ταινίας) 2 00:00:22,101 --> 00:00:24,684 (απαλή μουσική) 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,752 (γελάει αχνά) 4 00:00:52,957 --> 00:00:55,874 (μιλώντας αχνά) 5 00:01:10,465 --> 00:01:13,048 (επίσημη μουσική) 6 00:02:00,528 --> 00:02:01,670 - Γεια σου. 7 00:02:01,670 --> 00:02:03,083 Θα θέλατε λίγο τσάι; 8 00:02:06,460 --> 00:02:07,710 Άσε με να σου φτιάξω ένα τσάι. 9 00:02:15,268 --> 00:02:17,525 (αναστενάζει) 10 00:02:17,525 --> 00:02:20,442 (μελαγχολική μουσική) 11 00:02:37,851 --> 00:02:42,184 (ειπνέει) (εκπνέει) 12 00:02:57,320 --> 00:02:58,267 Λίγο πράσινο τσάι; 13 00:03:06,411 --> 00:03:09,328 (μελαγχολική μουσική) 14 00:03:25,049 --> 00:03:27,179 Ζιλιέτα, είναι αργά. 15 00:03:27,179 --> 00:03:28,512 Πάμε για ύπνο. 16 00:03:45,326 --> 00:03:47,326 (αναστενάζει) 17 00:03:53,426 --> 00:03:56,009 (επίσημη μουσική) 18 00:03:58,163 --> 00:04:00,340 (τρίξιμο) (χτυπήματα) 19 00:04:00,340 --> 00:04:02,757 (κροτσάρισμα) 20 00:04:35,317 --> 00:04:38,067 (πουλιά που κελαηδούν) 21 00:04:40,843 --> 00:04:42,331 Σου πήρα κάτι. 22 00:04:42,331 --> 00:04:43,164 - Ευχαριστώ 23 00:04:43,164 --> 00:04:45,123 - Το μόνο που είχαμε ήταν χριστουγεννιάτικο χαρτί. 24 00:04:46,440 --> 00:04:47,283 - Είναι ωραίο. 25 00:04:48,260 --> 00:04:49,480 Το έκανες μόνος σου; 26 00:04:49,480 --> 00:04:51,743 - Ναι, μου πήρε 45 λεπτά. 27 00:04:53,430 --> 00:04:54,263 - Αυτό είναι πολύ γλυκό. 28 00:04:54,263 --> 00:04:56,740 (κουκουβάγια που χτυπάει) 29 00:04:56,740 --> 00:04:58,900 - [Τζεφ] Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 30 00:04:58,900 --> 00:05:00,380 - Υποθέτω. 31 00:05:00,380 --> 00:05:01,693 Ακόμα δεν κοιμάται όμως. 32 00:05:05,130 --> 00:05:06,450 Έχω σχεδόν τελειώσει. 33 00:05:06,450 --> 00:05:08,700 Σας πειράζει να διαλέξετε μερικά στο δρόμο για το σπίτι; 34 00:05:10,129 --> 00:05:10,962 -Ξέρεις, 35 00:05:12,790 --> 00:05:14,174 έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που πέθανε η Μέλανι. 36 00:05:14,174 --> 00:05:16,920 (μελαγχολική μουσική) 37 00:05:16,920 --> 00:05:18,700 Δεν τα νομίζω αυτά τα πράγματα σε βοηθούν πολύ. 38 00:05:18,700 --> 00:05:20,182 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε να τα παίρνετε; 39 00:05:20,182 --> 00:05:21,740 - Βοηθάει. 40 00:05:21,740 --> 00:05:22,990 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 41 00:05:25,138 --> 00:05:27,820 (αναστενάζει) 42 00:05:27,820 --> 00:05:31,950 -Έχεις δώσει κανένα σκέφτηκες τη Νέα Υόρκη; 43 00:05:31,950 --> 00:05:33,680 Θέλουν απάντηση το τέλος της εβδομάδας. 44 00:05:33,680 --> 00:05:36,083 - Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά, λυπάμαι. 45 00:05:37,590 --> 00:05:42,500 - [Τζεφ] Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν κάνε καλά να φύγουμε. 46 00:05:42,500 --> 00:05:45,320 Όλα μας τη θυμίζουν. 47 00:05:45,320 --> 00:05:46,713 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια νέα αρχή. 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,370 - Jeff μπορούμε να το συζητήσουμε απόψε; 49 00:05:49,370 --> 00:05:54,370 (πουλιά που κελαηδούν) (κουκουβάγια που χτυπάει) 50 00:05:54,470 --> 00:05:55,303 - Σίγουρα. 51 00:05:56,969 --> 00:05:58,969 (αναστενάζει) 52 00:06:01,310 --> 00:06:03,210 Αλλά τουλάχιστον προσπαθήστε να βγείτε έξω σήμερα. 53 00:06:04,140 --> 00:06:06,140 Πρέπει με κάποιο τρόπο να φύγεις από το σπίτι. 54 00:06:08,374 --> 00:06:11,450 (μελαγχολική μουσική) 55 00:06:11,450 --> 00:06:12,943 - Λυπάμαι, ξέρεις; 56 00:06:14,280 --> 00:06:15,413 Ότι είμαι έτσι. 57 00:06:16,404 --> 00:06:17,237 λυπάμαι. 58 00:06:20,510 --> 00:06:21,343 - Σταμάτα αυτό. 59 00:06:22,800 --> 00:06:24,223 Θα σε δω απόψε. 60 00:06:56,481 --> 00:06:59,398 (μελαγχολική μουσική) 61 00:07:09,938 --> 00:07:11,508 - [Τζουλιέτ] Μέλανι, περίμενε. 62 00:07:11,508 --> 00:07:12,593 Πρέπει να φοράς το κράνος σου. 63 00:07:12,593 --> 00:07:14,318 - [Μέλανι] Εντάξει. 64 00:07:14,318 --> 00:07:15,166 - [Τζουλιέτ] Θυμάσαι λοιπόν; 65 00:07:15,166 --> 00:07:16,180 Κάνω έρωτα. (γέλια) 66 00:07:16,180 --> 00:07:18,221 Θυμάστε να συνεχίσετε να κάνετε πετάλι εντάξει; 67 00:07:18,221 --> 00:07:19,472 Αλλιώς θα πέσεις. 68 00:07:19,472 --> 00:07:20,507 - [Μέλανι] Εντάξει. 69 00:07:20,507 --> 00:07:22,416 - [Τζουλιέτ] Το κατάλαβες; 70 00:07:22,416 --> 00:07:23,249 Καλά. 71 00:07:24,877 --> 00:07:26,538 - [Μελάνι] Άσε. 72 00:07:26,538 --> 00:07:27,680 Αμολάω. 73 00:07:27,680 --> 00:07:30,922 (Η Μέλανι φωνάζει) 74 00:07:30,922 --> 00:07:33,060 (χτυπήματα) 75 00:07:33,060 --> 00:07:34,470 - Τα πήγαινες πολύ καλά 76 00:07:34,470 --> 00:07:36,437 Σχεδόν το έκανες μόνος σου. 77 00:07:36,437 --> 00:07:37,414 Το έκανες. 78 00:07:37,414 --> 00:07:40,753 - Μπορώ να το κάνω για λίγο, 79 00:07:40,753 --> 00:07:42,983 αλλά μετά έχασα την ισορροπία μου 80 00:07:42,983 --> 00:07:45,930 - Δεν πειράζει, θέλεις να δοκιμάσεις ξανά; 81 00:07:45,930 --> 00:07:47,449 - Όχι. 82 00:07:47,449 --> 00:07:49,580 - Ήσουν σχεδόν εκεί, Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 83 00:07:49,580 --> 00:07:53,790 Ξέρεις, όλοι πέφτουμε μερικές φορές εγώ, ο μπαμπάς, όλοι, 84 00:07:53,790 --> 00:07:56,294 αλλά αυτό που μετράει είναι να πάρει δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας και μετά δοκιμάστε ξανά. 85 00:07:56,294 --> 00:07:57,127 - Εντάξει 86 00:07:57,127 --> 00:07:57,960 (αναστενάζει) 87 00:07:57,960 --> 00:07:58,955 -Τι είσαι; 88 00:07:58,955 --> 00:08:00,477 - Είμαι σκληρός. 89 00:08:00,477 --> 00:08:01,380 - Και τι άλλο; 90 00:08:01,380 --> 00:08:02,213 - Και είμαι δυνατός. 91 00:08:02,213 --> 00:08:03,347 - Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 92 00:08:03,347 --> 00:08:04,430 - Ναι. - Ναι. 93 00:08:05,266 --> 00:08:08,363 (ρουθουνίζοντας) 94 00:08:08,363 --> 00:08:09,196 (κροτούν) 95 00:08:09,196 --> 00:08:12,113 (μελαγχολική μουσική) 96 00:08:43,440 --> 00:08:44,743 - Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου; 97 00:08:48,904 --> 00:08:50,220 - Μια χαρά ήταν. 98 00:08:50,220 --> 00:08:51,053 Πώς ήταν το δικό σου; 99 00:08:51,973 --> 00:08:53,336 - Ξέρεις, το ίδιο. 100 00:08:53,336 --> 00:08:54,770 (καθαρίζει το λαιμό) 101 00:08:54,770 --> 00:08:56,083 Πήρα τα χάπια σου για σένα. 102 00:08:57,490 --> 00:08:58,323 - Ευχαριστώ. 103 00:09:00,950 --> 00:09:04,083 - Είπαν ότι πρέπει να σου κρατήσει ένα μήνα. 104 00:09:05,240 --> 00:09:06,993 Αλλά αν θέλετε μια νέα συνταγή, 105 00:09:08,200 --> 00:09:11,040 τότε θα πρέπει να επιστρέψετε στο γιατρό. 106 00:09:11,040 --> 00:09:11,873 - Εντάξει 107 00:09:14,460 --> 00:09:15,393 - Αυτοί, χμ, 108 00:09:18,010 --> 00:09:21,343 Με ρωτούν συνέχεια αν είμαι αναλαμβάνοντας τη δουλειά στη Νέα Υόρκη. 109 00:09:23,220 --> 00:09:24,420 - Τι τους λες; 110 00:09:26,590 --> 00:09:28,553 - Τους λέω, 111 00:09:29,850 --> 00:09:31,750 ξέρετε, ότι δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 112 00:09:32,770 --> 00:09:33,840 Ότι ακόμα σκεφτόμαστε. 113 00:09:33,840 --> 00:09:35,753 - Δεν θέλω να φύγω, Τζεφ. 114 00:09:37,934 --> 00:09:40,840 (Ο Τζεφ αναστενάζει) 115 00:09:40,840 --> 00:09:43,763 - Λοιπόν. (καθαρίζει το λαιμό) 116 00:09:44,870 --> 00:09:48,293 Κάτι πρέπει να αλλάξει, Ζιλιέτ. 117 00:09:49,560 --> 00:09:53,000 Χρειαζόμαστε μια αλλαγή, δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 118 00:09:53,000 --> 00:09:55,850 Και πάντα ήθελες να ζήσει στη Νέα Υόρκη. 119 00:09:55,850 --> 00:09:56,850 Θα ήταν τέλειο. 120 00:09:58,980 --> 00:10:00,563 - Το μόνο που έχω από αυτήν είναι εδώ. 121 00:10:01,700 --> 00:10:04,460 Μερικές φορές αισθάνεται ακόμα σαν παίζει στον κήπο 122 00:10:04,460 --> 00:10:05,563 ή κάνοντας μπάνιο. 123 00:10:05,563 --> 00:10:06,800 - Αυτό είναι το πρόβλημα. 124 00:10:06,800 --> 00:10:09,503 - Αυτό δεν είναι πρόβλημα, αυτή είναι η κόρη μας. 125 00:10:10,800 --> 00:10:13,100 Χαίρομαι για σένα που το έχεις προχώρησα, αλλά δεν το έκανα. 126 00:10:13,100 --> 00:10:14,873 - Δεν έχω προχωρήσει. 127 00:10:22,660 --> 00:10:24,633 Αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 128 00:10:25,890 --> 00:10:29,280 Αυτό δεν λειτουργεί. 129 00:10:29,280 --> 00:10:32,763 Δεν είναι είδος ζωής, κάτι πρέπει να αλλάξει. 130 00:10:34,862 --> 00:10:37,603 - Πήγαινε αν θέλεις, Δεν φεύγω από εδώ. 131 00:10:41,452 --> 00:10:43,452 (αναστενάζει) 132 00:10:44,570 --> 00:10:46,713 - Τότε ας φτιάξουμε μια ζωή εδώ. 133 00:10:47,710 --> 00:10:49,650 Γιατί δεν ξαναρχίζεις να διδάσκεις; 134 00:10:49,650 --> 00:10:52,270 Σου άρεσε να διδάσκεις φιλοσοφία. 135 00:10:52,270 --> 00:10:53,103 - Διδασκαλία; 136 00:10:55,660 --> 00:10:57,373 Θυμάσαι τι δίδαξα; 137 00:10:59,770 --> 00:11:02,410 Το νόημα της ζωής. 138 00:11:02,410 --> 00:11:03,363 Κοίτα με. 139 00:11:05,200 --> 00:11:07,890 Μήπως μοιάζω με κάποιον που πρέπει να διδάσκει τάξη 140 00:11:07,890 --> 00:11:09,080 για το νόημα της ζωής; 141 00:11:09,080 --> 00:11:11,350 Να σταθώ μπροστά σε ένα μάτσο κολεγιακά παιδιά 142 00:11:11,350 --> 00:11:13,793 παραθέτοντας ταοϊστές και βουδιστές φιλοσόφους; 143 00:11:15,320 --> 00:11:18,260 Βρείτε μου ένα μάθημα για τον μηδενισμό, ίσως το διδάξω. 144 00:11:18,260 --> 00:11:20,350 - Δεν είσαι μηδενιστής. 145 00:11:20,350 --> 00:11:21,943 Ξέρεις ότι η ζωή έχει νόημα. 146 00:11:22,920 --> 00:11:25,410 - Η ζωή μπορεί να έχει σκοπό και είχε 147 00:11:27,337 --> 00:11:28,610 Αλλά αυτό που δεν σου λένε, 148 00:11:28,610 --> 00:11:30,760 αυτοί οι λαμπροί φιλόσοφοι, 149 00:11:30,760 --> 00:11:33,500 αυτό που δεν σου λένε είναι ότι μόλις βρεις τον σκοπό σου, 150 00:11:33,500 --> 00:11:34,450 ο λόγος ύπαρξης σου, 151 00:11:35,445 --> 00:11:36,563 μπορεί να σπάσει. 152 00:11:38,990 --> 00:11:40,760 Η ζωή μπορεί να έχει σκοπό, 153 00:11:40,760 --> 00:11:44,673 σαν αυτό το ποτήρι έχει σκοπό. 154 00:11:46,930 --> 00:11:47,763 Είναι όμορφο. 155 00:11:48,940 --> 00:11:50,393 Κατασκευάστηκε με προσοχή. 156 00:11:53,900 --> 00:11:55,600 Εξυπηρετεί τον σκοπό του υπέροχα. 157 00:12:05,024 --> 00:12:07,941 (θραύση γυαλιού) 158 00:12:09,540 --> 00:12:10,923 Ποιος είναι ο σκοπός του τώρα; 159 00:12:13,710 --> 00:12:15,210 Δεν είναι ούτε ένα ποτήρι πια. 160 00:12:16,330 --> 00:12:17,243 Είναι θρυμματισμένο. 161 00:12:18,380 --> 00:12:20,243 Δεν μπορείς να το συνδυάσεις ξανά. 162 00:12:24,227 --> 00:12:25,493 Δεν έχει σκοπό τώρα. 163 00:12:26,790 --> 00:12:29,063 Το μόνο που μπορεί να κάνει τώρα είναι να προκαλέσει πόνο. 164 00:12:33,580 --> 00:12:36,313 Λυπάμαι, Τζεφ, δεν μπορώ να φύγω από εδώ. 165 00:12:42,497 --> 00:12:44,497 (αναστενάζει) 166 00:12:53,960 --> 00:12:56,543 (επίσημη μουσική) 167 00:12:59,765 --> 00:13:01,765 (χτυπήματα) 168 00:13:13,280 --> 00:13:14,180 - Πάω να πάω. 169 00:13:16,120 --> 00:13:17,607 Δοκιμάστε το για λίγο. 170 00:13:18,818 --> 00:13:21,503 - Θα επιστρέψεις; (σνιφάρει) 171 00:13:23,694 --> 00:13:24,527 - Ναι. 172 00:13:28,460 --> 00:13:31,913 Δεν είμαι σίγουρος πότε, αλλά ναι. 173 00:13:33,333 --> 00:13:35,416 (κλαίει) 174 00:13:42,670 --> 00:13:44,773 Πονάω όσο εσύ, ξέρεις; 175 00:13:46,730 --> 00:13:48,130 Σε παρακαλώ, μην νομίζεις ότι δεν είμαι. 176 00:14:00,636 --> 00:14:02,469 Είναι το κοριτσάκι μας. 177 00:14:04,340 --> 00:14:05,583 Πάντα θα είναι. 178 00:14:26,350 --> 00:14:28,433 (κλαίει) 179 00:14:42,428 --> 00:14:44,428 (χτυπήματα) 180 00:15:08,260 --> 00:15:10,843 (απαλή μουσική) 181 00:15:27,369 --> 00:15:28,848 (βουρδίσματα) 182 00:15:28,848 --> 00:15:31,848 (αδιάκριτες φωνές) 183 00:15:57,550 --> 00:15:58,383 - Γεια; 184 00:16:00,730 --> 00:16:01,567 Τζεφ; 185 00:16:04,170 --> 00:16:05,003 Γειά σου; 186 00:16:06,290 --> 00:16:07,593 Είναι κανείς εκεί πάνω; 187 00:16:10,530 --> 00:16:12,856 Όποιος είναι εκεί, ανεβαίνω. 188 00:16:12,856 --> 00:16:16,523 (το ραδιόφωνο αντηχεί σε απόσταση) 189 00:16:21,947 --> 00:16:24,680 - [Man On Radio] Φαίνεται αλλά πολύ σύντομο διάστημα. 190 00:16:24,680 --> 00:16:25,696 - Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εδώ πάνω. 191 00:16:25,696 --> 00:16:26,696 - [Man On Radio] Και το τέλος του. 192 00:16:26,696 --> 00:16:29,279 (απαλή μουσική) 193 00:16:34,666 --> 00:16:36,916 (θρόισμα) 194 00:16:46,500 --> 00:16:49,120 - Όποιος είναι εκεί, πρέπει να βγεις 195 00:16:49,120 --> 00:16:50,623 ή καλώ την αστυνομία. 196 00:17:10,569 --> 00:17:13,569 (αναπνέοντας βαριά) 197 00:17:24,593 --> 00:17:27,176 (ραδιοστατικό) 198 00:17:30,047 --> 00:17:32,964 (προαισθανόμενη μουσική) 199 00:17:33,885 --> 00:17:34,926 Θεέ μου. 200 00:17:34,926 --> 00:17:36,210 (απαλή μουσική) 201 00:17:36,210 --> 00:17:37,723 Πώς μπήκες; 202 00:17:39,360 --> 00:17:40,653 Έλα από εκεί. 203 00:17:44,620 --> 00:17:47,270 Μη φοβάσαι, είμαι δεν πρόκειται να σε πληγώσει, 204 00:17:47,270 --> 00:17:49,263 αλλά πρέπει να βγεις από εκεί. 205 00:17:53,470 --> 00:17:54,393 Πεινάτε; 206 00:17:59,010 --> 00:18:00,560 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 207 00:18:05,720 --> 00:18:09,223 Μην κουνηθείς, θα πάω να σου φέρω κάτι να φας. 208 00:18:10,784 --> 00:18:11,870 Θα επιστρέψω αμέσως. 209 00:18:44,085 --> 00:18:46,668 (απαλή μουσική) 210 00:18:50,590 --> 00:18:52,340 Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει μέχρι το πρωί. 211 00:18:54,660 --> 00:18:56,210 Απλώς πρόκειται να το αφήσω εδώ 212 00:18:56,210 --> 00:18:58,713 και κατέβα κάτω, εντάξει; 213 00:19:00,820 --> 00:19:02,220 Θα επιστρέψω το πρωί. 214 00:19:10,760 --> 00:19:11,893 Το όνομά μου είναι Juliette. 215 00:19:13,420 --> 00:19:15,080 Μη φοβάσαι. 216 00:19:15,080 --> 00:19:16,193 Είσαι ασφαλής εδώ. 217 00:19:44,741 --> 00:19:46,741 (αναστενάζει) 218 00:19:56,159 --> 00:19:57,720 - [Τζουλιέτ] Είσαι ακόμα εδώ; 219 00:19:57,720 --> 00:19:58,620 - [Anne] Είμαι εδώ. 220 00:20:00,120 --> 00:20:01,290 - [Juliette] Πώς σε λένε; 221 00:20:01,290 --> 00:20:02,480 - Άννα. 222 00:20:02,480 --> 00:20:03,950 - [Juliette] Είμαι η Juliette. 223 00:20:03,950 --> 00:20:05,785 - Το ξέρω, μου είπες χθες το βράδυ. 224 00:20:05,785 --> 00:20:07,320 - Φυσικά, το έκανα. 225 00:20:07,320 --> 00:20:08,900 Είσαι καλά; 226 00:20:08,900 --> 00:20:11,930 - Ναι, το φαγητό ήταν πολύ χρήσιμο, ευχαριστώ. 227 00:20:11,930 --> 00:20:13,703 Λυπάμαι τρομερά για τη χθεσινή νύχτα, 228 00:20:13,703 --> 00:20:16,350 Ανησυχούσα ότι θα το κάνεις παράδωσέ με, αλλά δεν το έκανες. 229 00:20:16,350 --> 00:20:18,720 Ήμουν πολύ φοβισμένος, αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 230 00:20:18,720 --> 00:20:19,553 - Καλά. 231 00:20:19,553 --> 00:20:21,450 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ. 232 00:20:22,550 --> 00:20:24,073 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 233 00:20:25,305 --> 00:20:26,832 Από πού κατάγεσαι; 234 00:20:26,832 --> 00:20:29,681 - Μου φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος εισόδου ή εξόδου 235 00:20:29,681 --> 00:20:30,990 - Ναι, αλλά... 236 00:20:32,124 --> 00:20:34,933 Αυτό που εννοώ είναι, γιατί είσαι εδώ; 237 00:20:36,270 --> 00:20:37,140 - Κρυβόμαστε. 238 00:20:37,140 --> 00:20:40,520 - Εμείς, υπάρχουν κι άλλοι εδώ μέσα; 239 00:20:40,520 --> 00:20:41,750 - Η οικογένειά μου. 240 00:20:41,750 --> 00:20:44,550 Κρυφτήκαμε σε αυτό παράρτημα εδώ και αρκετό καιρό. 241 00:20:45,720 --> 00:20:47,420 - Δεν βλέπω κανέναν άλλον εδώ μέσα. 242 00:20:48,730 --> 00:20:50,580 - Δεν ξέρω τι έγινε. 243 00:20:50,580 --> 00:20:53,030 Ξύπνησα και είχαν φύγει όλοι. 244 00:20:53,030 --> 00:20:54,430 Δεν ξέρω πού βρίσκονται τώρα. 245 00:20:54,430 --> 00:20:55,930 Φοβάμαι ότι τους έχουν πιάσει. 246 00:20:55,930 --> 00:20:58,339 - Άννα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 247 00:20:58,339 --> 00:21:00,180 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 248 00:21:00,180 --> 00:21:01,710 -Αλήθεια λέω. 249 00:21:01,710 --> 00:21:03,000 - Ζω εδώ χρόνια, 250 00:21:03,000 --> 00:21:04,501 Θα ήξερα αν υπήρχε ένα οικογένεια που ζει στη σοφίτα μου. 251 00:21:04,501 --> 00:21:05,670 - Λοιπόν δεν ήξερες ότι ήμουν εδώ 252 00:21:05,670 --> 00:21:07,714 μέχρι που ήμουν ανόητος και άνοιξε το ραδιόφωνο. 253 00:21:07,714 --> 00:21:10,320 (απαλή μουσική) 254 00:21:10,320 --> 00:21:11,693 - Από πού προέκυψε αυτό; 255 00:21:14,408 --> 00:21:15,807 Τι ήταν αυτό που άκουγες; 256 00:21:15,807 --> 00:21:18,640 - Συντονιζόμουν στο BBC 257 00:21:18,640 --> 00:21:20,320 - Το BBC; 258 00:21:20,320 --> 00:21:21,310 Για τι; 259 00:21:21,310 --> 00:21:23,360 - Για μια ενημέρωση για τον πόλεμο. 260 00:21:23,360 --> 00:21:26,360 Οι Σύμμαχοι έχουν προχωρήσει τόσο γρήγορα από την D-Day. 261 00:21:26,360 --> 00:21:28,740 Ελπίζαμε να απελευθερωθούμε σύντομα. 262 00:21:28,740 --> 00:21:29,573 - D-Day; 263 00:21:31,580 --> 00:21:33,850 Μιλάς για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 264 00:21:33,850 --> 00:21:36,683 - Λοιπόν, φυσικά, τι άλλο θα μιλουσα για? 265 00:21:38,878 --> 00:21:40,810 - Γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί μου; 266 00:21:40,810 --> 00:21:42,320 Θα καλέσω κάποιον για σένα. 267 00:21:43,329 --> 00:21:45,674 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της μητέρας σας; 268 00:21:45,674 --> 00:21:46,507 (γέλια) 269 00:21:46,507 --> 00:21:47,740 - Δεν έχουμε τηλέφωνο. 270 00:21:47,740 --> 00:21:48,713 Κρυβόμαστε. 271 00:21:49,550 --> 00:21:51,743 - Ωραία, έλα κάτω μαζί μου. 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,023 (απαλή μουσική) 273 00:22:00,932 --> 00:22:02,830 Γιατί δεν έχεις θέση στον καναπέ; 274 00:22:02,830 --> 00:22:04,513 Πάω να φτιάξω πρωινό. 275 00:22:11,350 --> 00:22:13,298 Άννα, πώς λέγονται οι γονείς σου; 276 00:22:13,298 --> 00:22:15,768 Θα προσπαθήσω να τα βρω. 277 00:22:15,768 --> 00:22:18,383 - Edith και Otto Frank. 278 00:22:18,383 --> 00:22:19,563 - [Τζουλιέτ] Φρανκ; 279 00:22:19,563 --> 00:22:20,396 - Ναι. 280 00:22:22,779 --> 00:22:25,428 - Σε λένε Άννα Φρανκ; 281 00:22:25,428 --> 00:22:27,261 - Ναι, Annelies Frank. 282 00:22:28,390 --> 00:22:32,370 - Άννα, μπορεί να πω ψέματα Πιστέψτε, Άννα Φρανκ, δεν το κάνω. 283 00:22:32,370 --> 00:22:34,430 - Μα αυτό είναι το όνομά μου, γιατί να πω ψέματα; 284 00:22:34,430 --> 00:22:37,360 - Δεν ξέρω, αλλά ούτε μου λες το πραγματικό σου όνομα 285 00:22:37,360 --> 00:22:38,840 ή καλώ την αστυνομία. 286 00:22:38,840 --> 00:22:41,110 - Όχι, όχι, δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. 287 00:22:41,110 --> 00:22:43,520 - Τότε πες μου το πραγματικό σου όνομα. 288 00:22:43,520 --> 00:22:46,080 - Υποσχέθηκες, υποσχέθηκες ότι θα είμαι ασφαλής. 289 00:22:46,080 --> 00:22:47,893 - Άννα σταμάτα, Άννα σε παρακαλώ. 290 00:22:47,893 --> 00:22:50,350 Σε παρακαλώ, δεν πειράζει. 291 00:22:50,350 --> 00:22:52,063 Παρακαλώ ηρεμήστε. 292 00:22:54,010 --> 00:22:55,880 Δεν θα τηλεφωνήσω σε κανέναν, το υπόσχομαι. 293 00:22:55,880 --> 00:22:57,807 Όλα θα πάνε καλά. 294 00:22:57,807 --> 00:22:59,223 - Δεν είμαι ψεύτης. 295 00:23:00,220 --> 00:23:02,172 - [Τζουλιέτ] Είναι εντάξει, εντάξει. 296 00:23:02,172 --> 00:23:03,750 - Σε παρακαλώ, μη με παραδώσεις. 297 00:23:03,750 --> 00:23:04,622 - Δεν θα το κάνω. 298 00:23:04,622 --> 00:23:07,603 - Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ πια, απλά δεν μπορώ. 299 00:23:10,620 --> 00:23:11,930 - Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 300 00:23:11,930 --> 00:23:12,851 Ερχομαι. 301 00:23:12,851 --> 00:23:15,434 (απαλή μουσική) 302 00:23:17,451 --> 00:23:19,284 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 303 00:23:23,600 --> 00:23:25,183 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο υπνοδωμάτιο. 304 00:23:26,210 --> 00:23:27,650 - Ναι. 305 00:23:27,650 --> 00:23:28,483 Σας ευχαριστώ. 306 00:23:29,570 --> 00:23:30,863 - Ποιανού είναι αυτή η κρεβατοκάμαρα; 307 00:23:32,230 --> 00:23:33,773 - Είναι της κόρης μου της Μέλανι. 308 00:23:35,230 --> 00:23:36,423 Ήταν της κόρης μου. 309 00:23:38,720 --> 00:23:40,120 - Της συνέβη κάτι; 310 00:23:49,240 --> 00:23:50,073 - Πέθανε. 311 00:23:51,709 --> 00:23:54,626 (μελαγχολική μουσική) 312 00:23:56,277 --> 00:23:57,683 - Λυπάμαι πολύ. 313 00:24:00,570 --> 00:24:02,453 Είναι πολύ δύσκολες εποχές. 314 00:24:03,770 --> 00:24:06,180 Υπάρχει τόση δυστυχία στον κόσμο, 315 00:24:06,180 --> 00:24:08,480 αλλά δεν πρέπει να εστιάσουμε σε αυτό. 316 00:24:08,480 --> 00:24:11,073 Πρέπει να σκεφτούμε όλα τα ομορφιά που παραμένει ακόμα. 317 00:24:21,939 --> 00:24:25,030 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι οίκτο από την Άννα Φρανκ. 318 00:24:25,030 --> 00:24:26,690 - Συγγνώμη; 319 00:24:26,690 --> 00:24:27,523 - Τίποτα. 320 00:24:28,720 --> 00:24:29,853 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 321 00:24:31,200 --> 00:24:33,080 Πάω να προσπαθήσω κοιμήσου και λίγο, 322 00:24:33,080 --> 00:24:35,020 Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 323 00:24:35,020 --> 00:24:36,470 - Ελπίζω να μην ήταν εξαιτίας μου. 324 00:24:36,470 --> 00:24:38,963 - Όχι, όχι, είναι απλώς αϋπνία. 325 00:24:40,240 --> 00:24:42,772 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που κοιμήθηκα, 326 00:24:42,772 --> 00:24:44,813 αλλά δεν έχει να κάνει με σένα. 327 00:24:46,830 --> 00:24:48,559 Θα πάρω μερικές πετσέτες αν θέλετε να πλυθείτε. 328 00:24:48,559 --> 00:24:49,403 - Ένα μπάνιο; 329 00:24:50,670 --> 00:24:53,490 Θα ήταν πολύ να ρωτήσω αν μπορούσα να κάνω ένα ζεστό μπάνιο; 330 00:24:53,490 --> 00:24:54,743 - Ένα μπάνιο; 331 00:24:55,710 --> 00:24:56,543 Φυσικά. 332 00:24:57,433 --> 00:24:58,433 Θα πάρω τις πετσέτες. 333 00:25:01,095 --> 00:25:03,678 (απαλή μουσική) 334 00:25:07,321 --> 00:25:10,321 (πιτσίλισμα νερού) 335 00:25:52,220 --> 00:25:53,220 Ορίστε. 336 00:25:56,061 --> 00:25:58,370 Ξεκίνησα το μπάνιο για σένα. 337 00:25:58,370 --> 00:25:59,700 - Ευχαριστώ πολύ. 338 00:25:59,700 --> 00:26:02,370 Εκτιμώ που είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 339 00:26:02,370 --> 00:26:03,520 - Δεν είναι πρόβλημα. 340 00:26:11,211 --> 00:26:13,794 (απαλή μουσική) 341 00:26:40,528 --> 00:26:42,695 (βουίζει) 342 00:26:47,911 --> 00:26:48,877 (κουδουνίζει) 343 00:26:48,877 --> 00:26:51,294 (κροτσάρισμα) 344 00:26:53,456 --> 00:26:56,039 (απαλή μουσική) 345 00:27:07,493 --> 00:27:09,386 (χτυπώντας) 346 00:27:09,386 --> 00:27:10,219 Άννα; 347 00:27:11,105 --> 00:27:14,045 Άφησα μερικά ρούχα πάνω κρεβάτι για όταν τελειώσετε. 348 00:27:14,045 --> 00:27:14,878 - Εντάξει. 349 00:27:16,420 --> 00:27:17,253 Σας ευχαριστώ. 350 00:27:40,436 --> 00:27:42,436 (αναστενάζει) 351 00:27:47,432 --> 00:27:50,015 (απαλή μουσική) 352 00:29:02,326 --> 00:29:04,493 (ροχαλητό) 353 00:29:06,765 --> 00:29:08,848 (γέλια) 354 00:29:14,264 --> 00:29:16,847 (απαλή μουσική) 355 00:29:26,690 --> 00:29:27,523 - Γεια σου. 356 00:29:27,523 --> 00:29:28,680 - [Τζουλιέτ] Λοιπόν, γεια. 357 00:29:29,610 --> 00:29:30,510 - Τι ώρα είναι; 358 00:29:31,360 --> 00:29:33,540 - Περίπου στις 11:30. 359 00:29:33,540 --> 00:29:35,360 Δεν έκανες πλάκα που κουράστηκες. 360 00:29:35,360 --> 00:29:36,610 - Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός 361 00:29:36,610 --> 00:29:39,350 αφού κοιμήθηκα σε ένα τόσο άνετο κρεβάτι. 362 00:29:39,350 --> 00:29:40,363 - Κάποια καλά όνειρα; 363 00:29:41,620 --> 00:29:42,730 - Δεν ξέρω. 364 00:29:42,730 --> 00:29:44,563 Συνήθως δεν θυμάμαι τα όνειρά μου. 365 00:29:49,990 --> 00:29:51,740 Φαίνεται για χρόνια, Έπρεπε να φορέσω ρούχα 366 00:29:51,740 --> 00:29:54,623 που ήταν πολύ μικρά, τώρα εγώ έχουν ρούχα που είναι πολύ μεγάλα. 367 00:29:58,660 --> 00:30:01,880 Λυπάμαι, δεν εννοώ να ακούγεται αχάριστος. 368 00:30:01,880 --> 00:30:02,713 - Είναι μια χαρά. 369 00:30:03,740 --> 00:30:06,060 - Πραγματικά, είμαι πολύ ευγνώμων. 370 00:30:06,060 --> 00:30:08,410 Δεν πρέπει να συμπεριφέρομαι τόσο αχάριστα. 371 00:30:08,410 --> 00:30:10,190 - Μην ανησυχείς για αυτό, Άννα 372 00:30:10,190 --> 00:30:11,333 Θα πρέπει να χαλαρώσετε. 373 00:30:13,640 --> 00:30:14,930 Πες μου για σένα. 374 00:30:14,930 --> 00:30:16,280 Δεν ξέρω τίποτα για σένα 375 00:30:16,280 --> 00:30:18,630 εκτός από το ότι ζούσες στη σοφίτα μου 376 00:30:18,630 --> 00:30:20,600 και που ροχαλίζεις στον ύπνο σου. 377 00:30:20,600 --> 00:30:21,433 - Δεν το κάνω. 378 00:30:21,433 --> 00:30:23,613 - Ω, κάπως έτσι. 379 00:30:23,613 --> 00:30:25,490 - Σίγουρα δεν ροχαλίζω. 380 00:30:25,490 --> 00:30:27,040 - Είτε έχεις ένα γουρούνι που μένει μαζί σου 381 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 στη σοφίτα μου ή ροχαλίζεις. 382 00:30:28,880 --> 00:30:32,440 - Λοιπόν σου είπα ότι κουράστηκα. 383 00:30:32,440 --> 00:30:33,910 - Λοιπόν. 384 00:30:33,910 --> 00:30:35,650 Πες μου κάτι. 385 00:30:35,650 --> 00:30:37,220 - Τι θα θέλατε να μάθετε; 386 00:30:37,220 --> 00:30:39,760 - Δεν ξέρω, ας ξεκινήστε από την αρχή. 387 00:30:39,760 --> 00:30:41,280 Από πού είστε; 388 00:30:41,280 --> 00:30:43,260 - Λοιπόν, γεννήθηκα στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας, 389 00:30:43,260 --> 00:30:44,920 αλλά δεν θυμάμαι πολλά. 390 00:30:44,920 --> 00:30:47,170 Φύγαμε στο Άμστερνταμ όταν ήμουν πολύ μικρός. 391 00:30:47,170 --> 00:30:50,100 - Σωστά, από τους Ναζί σωστά; 392 00:30:50,100 --> 00:30:53,370 - Ναι, ο Χίτλερ και οι Ναζί μόλις είχε έρθει στην εξουσία 393 00:30:53,370 --> 00:30:55,350 και ο πατέρας ανησυχούσε πολύ. 394 00:30:55,350 --> 00:30:57,193 Έτσι φύγαμε στο Άμστερνταμ για να είμαστε ασφαλείς. 395 00:30:58,040 --> 00:31:01,520 Υπήρχε πολλή εχθρότητα απέναντί μας τους Εβραίους, ακόμα και τότε. 396 00:31:01,520 --> 00:31:03,853 Αλλά δεν το πιστέψαμε ποτέ θα ερχόταν σε αυτό. 397 00:31:04,820 --> 00:31:07,960 - Τι τρομερό για σένα, εσύ πρέπει να φοβήθηκε πολύ. 398 00:31:07,960 --> 00:31:10,060 - Λοιπόν, όχι τόσο τότε. 399 00:31:10,060 --> 00:31:11,740 Όπως είπα ήμουν ακόμα πολύ μικρός 400 00:31:11,740 --> 00:31:13,660 και μάνα και πατέρας κυρίως κρύφτηκαν 401 00:31:13,660 --> 00:31:15,740 τι συνέβαινε από τη Μάργκοτ και εγώ. 402 00:31:15,740 --> 00:31:17,402 Η Margot είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. 403 00:31:17,402 --> 00:31:18,235 (αναστενάζει) 404 00:31:18,235 --> 00:31:20,000 Είναι πιο έξυπνη και πιο όμορφη από μένα 405 00:31:20,000 --> 00:31:22,653 και πολύ καλά θα έκανα γίνε περισσότερο σαν αυτήν μου λένε. 406 00:31:23,594 --> 00:31:26,930 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, όχι, Τότε δεν φοβήθηκα. 407 00:31:26,930 --> 00:31:28,730 Πραγματικά είχα μια πολύ χαρούμενη παιδική ηλικία 408 00:31:28,730 --> 00:31:30,870 στο Άμστερνταμ για πολύ καιρό. 409 00:31:30,870 --> 00:31:31,990 - Υποθέτω. 410 00:31:31,990 --> 00:31:35,223 Όταν είσαι παιδί φαίνεται να βρει τη χαρά σε οποιαδήποτε κατάσταση. 411 00:31:37,490 --> 00:31:39,870 - Η κόρη σας ήταν ένα χαρούμενο παιδί; 412 00:31:39,870 --> 00:31:41,663 - Ναι, ήταν. 413 00:31:44,870 --> 00:31:46,610 Πάντα χαμογελούσε. 414 00:31:46,610 --> 00:31:48,013 Είναι σαν να μην μπορούσε να σταματήσει. 415 00:31:49,670 --> 00:31:53,490 Μερικές φορές την πείραζα λέγοντας, τώρα ας σοβαρευτούμε, 416 00:31:53,490 --> 00:31:56,343 οπότε σκουπίστε αυτό το χαμόγελό σας αντικρίσου και πάμε στη δουλειά. 417 00:31:58,050 --> 00:31:59,800 Την έκανε να αρχίσει να γελάει ακόμα περισσότερο. 418 00:32:02,980 --> 00:32:04,193 - Ακούγεται υπέροχο. 419 00:32:05,090 --> 00:32:07,220 Νομίζω ότι θα μου άρεσε. 420 00:32:07,220 --> 00:32:08,070 - Θα είχες. 421 00:32:09,490 --> 00:32:10,890 Είναι ωραίο να μιλάμε για αυτήν. 422 00:32:12,080 --> 00:32:13,130 Βοηθάει να θυμάστε. 423 00:32:14,900 --> 00:32:18,893 Μερικές φορές νιώθει ότι είναι ακόμα εδώ και άλλες φορές, 424 00:32:21,510 --> 00:32:23,353 Μετά βίας θυμάμαι το πρόσωπό της. 425 00:32:25,719 --> 00:32:28,390 Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ έτσι Θα μπορούσα να την ονειρευτώ. 426 00:32:28,390 --> 00:32:32,003 Αλλά τίποτα δεν φαίνεται να βοηθά, σίγουρα όχι αυτά τα χάπια. 427 00:32:33,360 --> 00:32:36,410 - Ίσως πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε εάν δεν λειτουργούν. 428 00:32:36,410 --> 00:32:37,243 - Ίσως. 429 00:32:38,870 --> 00:32:41,420 Αρκετά για μένα όμως, πίσω σε σένα. 430 00:32:41,420 --> 00:32:43,670 Τι έγινε μετά από σένα έφτασε στο Άμστερνταμ; 431 00:32:44,770 --> 00:32:47,630 - Υποθέτω ότι τα πράγματα ήταν αρκετά φυσιολογικό για λίγο. 432 00:32:47,630 --> 00:32:51,083 Πήγα στο σχολείο, έπαιξα μαζί του φίλοι, όλα τα συνηθισμένα πράγματα. 433 00:32:52,000 --> 00:32:53,470 Μόλις οι Ναζί ανέλαβαν όμως, 434 00:32:53,470 --> 00:32:55,073 τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν. 435 00:32:56,330 --> 00:32:57,980 Ήταν αργό στην αρχή. 436 00:32:57,980 --> 00:33:01,029 Απαγορεύτηκε στους Εβραίους να κολυμπήσουν πισίνες, κινηματογραφικές αίθουσες, 437 00:33:01,029 --> 00:33:03,623 και δεν μπορούσα να κάνω πια ούτε το ποδήλατό μου. 438 00:33:04,470 --> 00:33:07,743 Όσο άσχημα κι αν ήταν όλα αυτά, τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα. 439 00:33:08,840 --> 00:33:10,683 Όταν άρχισαν να παίρνουν Εβραίους, 440 00:33:11,840 --> 00:33:15,310 Λοιπόν, σε εκείνο το σημείο δεν είχαμε επιλογή, αλλά να κρυφτείς. 441 00:33:15,310 --> 00:33:17,660 - Γιατί να μην φύγω από το Άμστερνταμ; 442 00:33:17,660 --> 00:33:19,500 Πρέπει να υπήρχε κάπου πιο ασφαλές. 443 00:33:19,500 --> 00:33:21,410 - Εκείνη την ώρα ήταν πολύ αργά. 444 00:33:21,410 --> 00:33:23,210 Απαγορευόταν να φύγουν οι Εβραίοι 445 00:33:23,210 --> 00:33:25,260 και αν είχαμε προσπαθήσει και μας είχαν πιάσει, 446 00:33:25,260 --> 00:33:27,970 σίγουρα θα το κάναμε έχουν σταλεί σε στρατόπεδο. 447 00:33:27,970 --> 00:33:30,270 Ο μόνος τρόπος για να μείνουμε όλοι μαζί και να είστε ασφαλείς 448 00:33:30,270 --> 00:33:31,980 ήταν να κρυφτεί. 449 00:33:31,980 --> 00:33:34,910 Ο πατέρας ήταν ανένδοτος σε αυτό μείναμε όλοι μαζί. 450 00:33:34,910 --> 00:33:35,743 - Λοιπόν, 451 00:33:36,990 --> 00:33:39,423 Η οικογένειά σου έφυγε όλα πίσω και κρύφτηκαν; 452 00:33:40,550 --> 00:33:44,090 - Ναι, αλλά ήμασταν τυχεροί να έχω πού να πάω. 453 00:33:44,090 --> 00:33:45,290 Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 454 00:33:46,470 --> 00:33:47,980 - Το λες τυχερό; 455 00:33:47,980 --> 00:33:51,420 Δεν έκανες τίποτα λάθος και το έκανες όλα σου αφαιρέθηκαν 456 00:33:51,420 --> 00:33:53,220 και θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό; 457 00:33:54,616 --> 00:33:56,360 - Δεν ξέρω. 458 00:33:56,360 --> 00:33:59,810 Θέλω να πω, ποτέ δεν χάνεις τα πάντα. 459 00:33:59,810 --> 00:34:02,893 Χάνεις κάποια πράγματα, άλλα μένουν. 460 00:34:04,310 --> 00:34:05,906 Αγαπήστε λοιπόν ό,τι σας έχει απομείνει. 461 00:34:05,906 --> 00:34:07,080 (απαλή μουσική) 462 00:34:07,080 --> 00:34:08,070 Το αγαπάς ακόμα περισσότερο 463 00:34:08,070 --> 00:34:10,020 γιατί ξέρεις πόσο εύθραυστο είναι όλο αυτό. 464 00:34:15,570 --> 00:34:17,510 - Τότε τι γίνεται; 465 00:34:17,510 --> 00:34:19,053 Αφού κρύφτηκες; 466 00:34:21,320 --> 00:34:22,850 - Μακάρι να το ήξερα. 467 00:34:22,850 --> 00:34:24,830 Νομίζαμε ότι θα ήμασταν εκεί για μερικές εβδομάδες, 468 00:34:24,830 --> 00:34:26,803 αλλά μείναμε για πάνω από δύο χρόνια. 469 00:34:27,940 --> 00:34:30,820 Μια μέρα ξύπνησα και ήμουν μόνος. 470 00:34:30,820 --> 00:34:34,750 Τώρα είμαι εδώ. 471 00:34:34,750 --> 00:34:36,067 - Άννα, πόσο χρονών είσαι; 472 00:34:36,067 --> 00:34:37,813 - Είμαι 15, γιατί; 473 00:34:37,813 --> 00:34:39,483 - Δεν ξέρω, μάλλον, 474 00:34:40,770 --> 00:34:42,680 Νόμιζα ότι θα ήσουν νεότερος. 475 00:34:42,680 --> 00:34:43,930 -Τι εννοείς; 476 00:34:43,930 --> 00:34:44,763 - Τίποτα. 477 00:34:46,210 --> 00:34:48,146 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Άννα. 478 00:34:48,146 --> 00:34:50,080 Είσαι πολύ γλυκιά και φαίνεσαι 479 00:34:50,080 --> 00:34:51,610 να πιστέψεις όλα όσα λες, 480 00:34:51,610 --> 00:34:53,960 αλλά πρέπει να το ξέρεις κάτι δεν πάει καλά. 481 00:34:53,960 --> 00:34:54,793 Αυτό δεν είναι Άμστερνταμ και 482 00:34:54,793 --> 00:34:57,460 δεν είμαστε στο 1945. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα σε παρακαλώ. 483 00:34:57,460 --> 00:34:58,930 Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά 484 00:34:58,930 --> 00:35:02,200 και δεν μπορώ να το εξηγήσω είτε, αλλά είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 485 00:35:02,200 --> 00:35:04,200 Είμαι εδώ και κάνει ζέστη και νιώθω άνετα 486 00:35:04,200 --> 00:35:06,520 και κυρίως δεν φοβάμαι. 487 00:35:06,520 --> 00:35:08,509 Για χρόνια ήμουν τρομοκρατημένος αν έκανα πολύ θόρυβο 488 00:35:08,509 --> 00:35:11,040 ή άφηνα ένα φως αναμμένο, θα μάθαμε. 489 00:35:11,040 --> 00:35:13,530 Πέρασε τόσος καιρός πού Δεν χρειάστηκε να είμαι γενναίος 490 00:35:13,530 --> 00:35:15,810 και ανιδιοτελής και απλά να είμαι ο εαυτός μου. 491 00:35:15,810 --> 00:35:17,753 Μπορώ να έχω μόνο αυτό, παρακαλώ; 492 00:35:17,753 --> 00:35:18,950 - Άννα, δεν μπορώ απλά... 493 00:35:18,950 --> 00:35:20,113 - Παρακαλώ, για λίγο. 494 00:35:20,113 --> 00:35:21,240 - [Juliette] Anne I μόλις... 495 00:35:21,240 --> 00:35:22,824 - Δεν μπορώ πια, απλά δεν μπορώ. 496 00:35:22,824 --> 00:35:25,913 (έντονη μουσική) 497 00:35:25,913 --> 00:35:27,413 - Πρέπει να είμαι τρελός. 498 00:35:28,343 --> 00:35:30,560 Αυτό πρέπει να εξηγήσει πολλά στην πραγματικότητα. 499 00:35:30,560 --> 00:35:31,393 - Αλήθεια; 500 00:35:32,360 --> 00:35:35,693 - Ωραία, αλλά για λίγο. 501 00:35:37,710 --> 00:35:39,220 Και μην φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος. 502 00:35:39,220 --> 00:35:41,803 (απαλή μουσική) 503 00:35:50,280 --> 00:35:51,187 Μπορείς να μπεις στο ψυγείο 504 00:35:51,187 --> 00:35:53,493 και πάρε μερικά αυγά και βούτυρο για μένα, παρακαλώ; 505 00:35:56,082 --> 00:35:57,660 - [Anne] Μπορούμε να έχουμε τυρί; 506 00:35:57,660 --> 00:35:58,673 - Ναι, υποθέτω. 507 00:35:59,530 --> 00:36:00,363 - [Anne] Πιπεριές; 508 00:36:00,363 --> 00:36:01,363 - Βεβαίως, αν σου αρέσει. 509 00:36:05,360 --> 00:36:06,330 - [Ανν] Είναι εντάξει αν έχουμε... 510 00:36:06,330 --> 00:36:08,933 - Άννα ό,τι θέλεις, βοήθησε τον εαυτό σου. 511 00:36:16,380 --> 00:36:17,333 Μαγειρεύεις; 512 00:36:18,350 --> 00:36:19,830 - [Anne] Η μητέρα κάνει το μεγαλύτερο μέρος του μαγειρέματος, 513 00:36:19,830 --> 00:36:21,600 αλλά μερικές φορές βοηθάω. 514 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 Τουλάχιστον νομίζω ότι βοηθάω. 515 00:36:23,200 --> 00:36:25,450 Η μητέρα λέει ότι είμαι περισσότερο από ενόχληση παρά βοήθεια. 516 00:36:26,353 --> 00:36:27,852 - Νομίζω ότι βλέπω την άποψη της. (χτυπήματα) 517 00:36:27,852 --> 00:36:30,021 (απαλή μουσική) 518 00:36:30,021 --> 00:36:31,950 - Ήμουν τόσο πεινασμένος. 519 00:36:31,950 --> 00:36:33,720 Συνήθως δεν έχω πολύ όρεξη, 520 00:36:33,720 --> 00:36:36,380 αλλά και πάλι, έχω φάει κυρίως πατάτες για μήνες. 521 00:36:36,380 --> 00:36:39,140 Πατάτες και μαρούλια και συχνά σάπιο σε αυτό. 522 00:36:39,140 --> 00:36:39,973 Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό, 523 00:36:39,973 --> 00:36:41,630 θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν νέο τρόπο 524 00:36:41,630 --> 00:36:44,320 για να κάνουν τις πατάτες να φαίνονται φρέσκες και συναρπαστικές, 525 00:36:44,320 --> 00:36:47,000 αλλά τελικά μια πατάτα είναι πατάτα. 526 00:36:47,000 --> 00:36:48,330 Κάποτε ήμουν αρκετά επιλεκτικός, 527 00:36:48,330 --> 00:36:49,380 αλλά τώρα θα φάω τα περισσότερα 528 00:36:49,380 --> 00:36:51,960 αρκεί να μην είναι πατάτα ή μαρούλι 529 00:36:51,960 --> 00:36:55,133 - Εντάξει, όχι μαρούλι και όχι πατάτα, κατάλαβα. 530 00:36:56,340 --> 00:36:57,300 - [Anne] Τι γίνεται με εσένα; 531 00:36:57,300 --> 00:36:58,480 -Εγώ; 532 00:36:58,480 --> 00:37:00,110 Τι σου αρέσει να τρως; 533 00:37:00,110 --> 00:37:01,593 - Δεν με νοιάζει πολύ. 534 00:37:02,460 --> 00:37:04,960 Μάλλον είχαμε κρέπες πολύ με τη Μέλανι. 535 00:37:06,270 --> 00:37:08,410 Της άρεσε να φτιάχνει τα δικά της γεμίσματα. 536 00:37:08,410 --> 00:37:10,453 Πειράματα θα τους αποκαλούσε. 537 00:37:11,560 --> 00:37:14,050 Marshmallow σε κρέπα είναι εκπληκτικά καλό, 538 00:37:14,050 --> 00:37:16,060 ποπ κορν όχι και τόσο. 539 00:37:16,060 --> 00:37:17,710 Αλλά της δίνω τα εύσημα για την προσπάθεια. 540 00:37:18,740 --> 00:37:21,380 Της άρεσε να παρακολουθεί ταινίες και τρώγοντας ποπ κορν 541 00:37:21,380 --> 00:37:24,300 και σε μια κρέπα σκέφτηκε ήταν ακόμα καλύτερα. 542 00:37:24,300 --> 00:37:25,350 Δεν το προτείνω. 543 00:37:26,430 --> 00:37:28,060 - Λατρεύω τις ταινίες. 544 00:37:28,060 --> 00:37:29,670 Δεν έχω καταφέρει παρακολουθήστε τους, φυσικά, 545 00:37:29,670 --> 00:37:33,180 αλλά ακολουθώ όλους τους ηθοποιούς και ηθοποιούς στα περιοδικά. 546 00:37:33,180 --> 00:37:35,110 - Πρέπει να σου λείπει πολύ. 547 00:37:35,110 --> 00:37:37,000 - Ναι, αλλά δεν είναι τόσο κακό. 548 00:37:37,000 --> 00:37:38,230 Είχα πολλά βιβλία να διαβάσω, 549 00:37:38,230 --> 00:37:40,090 οπότε δεν μου λείπουν οι ιστορίες. 550 00:37:40,090 --> 00:37:43,360 Αυτό που μου λείπει πραγματικά είναι το φύση και να είσαι σε εξωτερικούς χώρους. 551 00:37:43,360 --> 00:37:44,800 Στο παράρτημα υπήρχε ένα παράθυρο, 552 00:37:44,800 --> 00:37:48,210 θα μπορούσαμε μερικές φορές να κοιτάξουμε έξω και δείτε μια καστανιά. 553 00:37:48,210 --> 00:37:50,390 Ήταν η μόνη φύση εμείς είχε πρόσβαση για λίγο 554 00:37:50,390 --> 00:37:52,750 και δεν ήταν πολλά, αλλά ήταν αρκετά 555 00:37:52,750 --> 00:37:54,300 για να φέρει λίγη ελπίδα και παρηγοριά. 556 00:37:55,270 --> 00:37:57,650 - Μπορούμε να βγούμε έξω κήπος αύριο αν θέλεις 557 00:37:57,650 --> 00:37:58,550 και κάντε ένα πικνίκ. 558 00:37:58,550 --> 00:38:01,133 (απαλή μουσική) 559 00:38:03,696 --> 00:38:06,363 (έντονη μουσική) 560 00:38:52,730 --> 00:38:54,980 (κλαυγίζει) 561 00:39:08,945 --> 00:39:11,695 (δραματική μουσική) 562 00:39:17,281 --> 00:39:19,281 (λαχανίσματα) 563 00:39:30,865 --> 00:39:33,448 (απαλή μουσική) 564 00:39:59,037 --> 00:40:01,120 (μυρίζει) 565 00:40:29,907 --> 00:40:31,734 Δεν κρυώνεις; 566 00:40:31,734 --> 00:40:33,730 - Ω, όχι, είναι απλά τέλειο. 567 00:40:33,730 --> 00:40:35,520 Ακόμα κι αν χιόνιζε, Θα ήμουν ακόμα εδώ 568 00:40:35,520 --> 00:40:36,893 να νιώσω το γρασίδι ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου. 569 00:40:36,893 --> 00:40:38,976 (γέλια) 570 00:40:40,120 --> 00:40:42,500 - Ξεχνώ πόσο γαλήνια μπορεί να είναι εδώ. 571 00:40:42,500 --> 00:40:44,510 - [Anne] Είναι υπέροχο. 572 00:40:44,510 --> 00:40:45,890 - Θα βάλω μια κουβέρτα μέσα, 573 00:40:45,890 --> 00:40:47,670 για να καθίσουμε στο γρασίδι. 574 00:40:47,670 --> 00:40:48,720 Χρειάζεστε τίποτα; 575 00:40:51,086 --> 00:40:53,669 (απαλή μουσική) 576 00:41:14,976 --> 00:41:16,250 Έτσι; 577 00:41:16,250 --> 00:41:17,083 - Λοιπόν. 578 00:41:18,000 --> 00:41:20,370 - Πώς τα πάτε με όλα αυτά; 579 00:41:20,370 --> 00:41:22,230 - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 580 00:41:22,230 --> 00:41:23,550 Είναι υπέροχο να είσαι έξω. 581 00:41:23,550 --> 00:41:26,790 - Λοιπόν, ναι, αλλά εννοούσα πως τα πας με 582 00:41:28,170 --> 00:41:31,590 εμφανίζεται μαγικά στο δικό μου σπίτι χωρίς εξήγηση; 583 00:41:31,590 --> 00:41:33,860 Φαίνεται να το παίρνετε στα ίσια. 584 00:41:33,860 --> 00:41:35,340 - Υποθέτω. 585 00:41:35,340 --> 00:41:36,430 Δεν ξέρω γιατί νιώθουμε την ανάγκη 586 00:41:36,430 --> 00:41:38,800 να έχω μια εξήγηση για όλα. 587 00:41:38,800 --> 00:41:40,563 Είμαι εδώ, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 588 00:41:41,650 --> 00:41:43,640 - Πρέπει να είσαι περίεργος. 589 00:41:43,640 --> 00:41:46,088 Πρέπει να αναρωτιέστε τι σου συνέβη; 590 00:41:46,088 --> 00:41:48,760 (πουλιά που κελαηδούν) (κουκουβάγια που χτυπάει) 591 00:41:48,760 --> 00:41:50,720 - Κάποτε ήμουν έτσι. 592 00:41:50,720 --> 00:41:54,130 Ήθελα μια εξήγηση για κάθε μικρό πράγμα. 593 00:41:54,130 --> 00:41:55,720 Και αν δεν μπορούσα να πάρω ένα αρκετά καλό, 594 00:41:55,720 --> 00:41:56,820 Δεν θα το πίστευα. 595 00:41:58,090 --> 00:42:00,010 Αλλά αυτό δεν λειτουργεί. 596 00:42:00,010 --> 00:42:01,810 Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατο 597 00:42:01,810 --> 00:42:03,490 για ανθρώπους που ήξερα όλη μου τη ζωή 598 00:42:03,490 --> 00:42:05,690 να μας θέλει ξαφνικά φυλακισμένοι ή και νεκροί, 599 00:42:06,560 --> 00:42:07,563 αλλά αυτό έγινε. 600 00:42:08,520 --> 00:42:10,420 Μόλις το έκανε σκέφτηκα ότι σίγουρα οι άνθρωποι 601 00:42:10,420 --> 00:42:13,420 δεν θα έμενε δίπλα και απλά δεν θα έκανε τίποτα. 602 00:42:13,420 --> 00:42:15,930 Αυτό ήταν σίγουρα αδύνατο, αλλά έγινε και αυτό. 603 00:42:15,930 --> 00:42:17,483 Είτε το κατάλαβα είτε όχι. 604 00:42:18,610 --> 00:42:20,130 Τελικά απλά αποδέχεσαι 605 00:42:20,130 --> 00:42:22,490 ότι αν συμβεί κάτι συμβαίνει. 606 00:42:22,490 --> 00:42:25,650 Μια μέρα ξύπνησα στο δικό σου σοφίτα, αυτό συνέβη. 607 00:42:25,650 --> 00:42:26,513 Τώρα είμαι εδώ. 608 00:42:28,500 --> 00:42:29,423 - Όπως ο Τσουάνγκ Τζου. 609 00:42:31,090 --> 00:42:31,923 - ΠΟΥ; 610 00:42:31,923 --> 00:42:32,756 - Τσουάνγκ Τζου. 611 00:42:33,650 --> 00:42:35,220 Ήταν Κινέζος φιλόσοφος. 612 00:42:35,220 --> 00:42:37,123 Ένας πολύ λαμπρός άνθρωπος. 613 00:42:38,373 --> 00:42:41,123 Μια από τις πιο γνωστές παραβολές του είναι το όνειρο της πεταλούδας. 614 00:42:42,857 --> 00:42:46,370 Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ήμουν πεταλούδα 615 00:42:47,400 --> 00:42:49,083 φτερουγίζει εδώ κι εκεί. 616 00:42:50,330 --> 00:42:52,693 Για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς μια πεταλούδα. 617 00:42:54,340 --> 00:42:58,020 Είχα μόνο επίγνωση των δικών μου η ευτυχία σαν πεταλούδα, 618 00:42:58,020 --> 00:42:59,673 αγνοώντας ότι ήμουν ο Τσουάνγκ Τζου. 619 00:43:01,000 --> 00:43:05,703 Αλλά μετά ξύπνησα και εκεί ήμουν πάλι ο εαυτός μου. 620 00:43:08,480 --> 00:43:10,310 Δεν ξέρω αν ήμουν τότε άντρας 621 00:43:10,310 --> 00:43:12,660 ονειρευόμουν ότι ήμουν πεταλούδα 622 00:43:12,660 --> 00:43:15,223 ή αν είμαι τώρα πεταλούδα ονειρεύομαι ότι είμαι άντρας. 623 00:43:16,620 --> 00:43:17,750 - Ναι. 624 00:43:17,750 --> 00:43:19,793 Ακριβώς, όπως ο Τσουάνγκ Τζου. 625 00:43:22,070 --> 00:43:24,020 - Είσαι πολύ σοφός για ένα τόσο νέο κορίτσι, 626 00:43:24,020 --> 00:43:24,870 το ξερεις αυτο 627 00:43:24,870 --> 00:43:26,420 - Ευχαριστώ. 628 00:43:26,420 --> 00:43:27,570 - Είναι κάπως ενοχλητικό 629 00:43:28,860 --> 00:43:29,773 - Μου είπαν. 630 00:43:31,580 --> 00:43:33,620 Και εσύ τα παίρνεις όλα αυτά πολύ καλά. 631 00:43:33,620 --> 00:43:34,890 - Βασικά με φρικάρεις. 632 00:43:34,890 --> 00:43:36,973 (γέλια) 633 00:43:37,810 --> 00:43:39,500 - Πού έμαθες για τον Τσουάνγκ Τζου; 634 00:43:39,500 --> 00:43:41,530 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 635 00:43:41,530 --> 00:43:43,510 - Ήμουν καθηγητής φιλοσοφίας. 636 00:43:43,510 --> 00:43:45,510 Δίδαξα ένα μάθημα για το νόημα της ζωής. 637 00:43:46,570 --> 00:43:48,320 Αυτά τα μελέτησα όλη μου τη ζωή. 638 00:43:49,690 --> 00:43:52,040 - [Anne] Τι υπέροχο, θα με μάθεις; 639 00:43:52,040 --> 00:43:55,000 - Δεν νομίζω ότι έχω τα προσόντα πια. 640 00:43:55,000 --> 00:43:55,833 - Παρακαλώ; 641 00:43:55,833 --> 00:43:58,347 Είμαι σίγουρος ότι θα μάθαινα τόσα πολλά από σένα. 642 00:43:58,347 --> 00:44:00,317 - Έχω μερικά βιβλία που μπορώ να σου δώσω 643 00:44:00,317 --> 00:44:03,450 Ίσως μπορείτε να τα διαβάσετε και μπορούμε να το συζητήσουμε. 644 00:44:03,450 --> 00:44:04,283 - Ευχαριστώ. 645 00:44:05,510 --> 00:44:06,460 - Μην το αναφέρεις. 646 00:44:08,960 --> 00:44:11,253 - Όχι, πραγματικά ευχαριστώ. 647 00:44:13,570 --> 00:44:15,650 Αυτά τα τελευταία χρόνια, λοιπόν, 648 00:44:15,650 --> 00:44:17,020 ήταν δύσκολο να μην χάσεις την ελπίδα 649 00:44:17,020 --> 00:44:20,073 και αναρωτιέμαι μερικές φορές αν κάναμε ένα λάθος να κρυφτείς. 650 00:44:21,350 --> 00:44:24,640 Αν θα ήταν καλύτερα να έχει ληφθεί γρήγορα, 651 00:44:24,640 --> 00:44:26,540 έτσι δεν θα έπρεπε να αντέξουμε την απόγνωση. 652 00:44:27,620 --> 00:44:29,830 Αλλά να είμαι εδώ και να βλέπω, 653 00:44:29,830 --> 00:44:32,713 βλέποντας τον ήλιο, τον ουρανό και πάλι τα δέντρα, 654 00:44:33,820 --> 00:44:35,570 απλά αυτό το έχει κάνει να αξίζει τον κόπο. 655 00:44:37,175 --> 00:44:38,775 - [Τζουλιέτ] Κι αν δεν το έκανες; 656 00:44:39,620 --> 00:44:40,453 - Δεν έγινε τι; 657 00:44:41,640 --> 00:44:42,940 - Υποθετικά, εννοώ 658 00:44:43,960 --> 00:44:45,350 τι θα γινόταν αν σε είχαν συλλάβει 659 00:44:45,350 --> 00:44:47,453 αφού κρύφτηκε και άντεξε όλη αυτή τη δυστυχία; 660 00:44:50,210 --> 00:44:52,093 Αν ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, 661 00:44:53,160 --> 00:44:57,640 θα ήθελες να ζήσεις όλα αυτά τα χρόνια της μιζέριας; 662 00:44:57,640 --> 00:45:00,920 Ή θα ήταν καλύτερα να είσαι απλά νεκρός 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,410 και να μην τα περάσεις όλα αυτά; 664 00:45:07,140 --> 00:45:07,973 Υποθετικώς. 665 00:45:12,430 --> 00:45:14,183 - Δεν ξέρω ότι θα μπορούσα να πω. 666 00:45:16,149 --> 00:45:18,233 Δεν ήταν όλα άσχημα στο παράρτημα. 667 00:45:19,552 --> 00:45:20,790 Είχαμε τις στιγμές μας στις οποίες 668 00:45:20,790 --> 00:45:23,203 ξεχάσαμε την κατάστασή μας Και βρήκαμε τη χαρά. 669 00:45:24,150 --> 00:45:26,183 Δεν ήταν πολλοί, αλλά τους είχαμε. 670 00:45:28,440 --> 00:45:30,363 Αλλά για να ξέρω ότι δεν υπήρχε ελπίδα για μένα, 671 00:45:31,320 --> 00:45:34,350 ότι δεν θα είχα ποτέ το ευκαιρία να κυνηγήσω τα όνειρά μου, 672 00:45:34,350 --> 00:45:37,453 να δεις τον κόσμο ή να γίνεις ένας συγγραφέας ή οτιδήποτε άλλο πραγματικά. 673 00:45:38,380 --> 00:45:41,060 Πάντα ήθελα να κάνω κάτι σημαντικό. 674 00:45:41,060 --> 00:45:42,743 Ξέρεις κάτι που είχε σημασία. 675 00:45:43,660 --> 00:45:46,020 Δεν θέλω να είμαι κανένας, που είναι εδώ 676 00:45:46,020 --> 00:45:48,043 και μετά έφυγε και δεν έχει κανένα αντίκτυπο. 677 00:45:49,910 --> 00:45:50,743 Όχι. 678 00:45:52,800 --> 00:45:54,843 Αν ήξερα ότι δεν υπήρχε ελπίδα, 679 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα θέλετε να το περάσετε. 680 00:46:01,800 --> 00:46:04,042 Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε η κόρη σας; 681 00:46:04,042 --> 00:46:06,625 (απαλή μουσική) 682 00:46:07,524 --> 00:46:08,693 - Πάω μέσα. 683 00:46:10,380 --> 00:46:12,573 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 684 00:47:23,421 --> 00:47:25,930 - [Anne] Τι είναι αυτό; 685 00:47:25,930 --> 00:47:27,823 - Λέγεται συμβούλιο του Βούδα. 686 00:47:30,301 --> 00:47:32,320 Το ζωγραφίζεις με νερό 687 00:47:32,320 --> 00:47:34,713 και καθώς στεγνώνει ο πίνακας σβήνει. 688 00:47:36,450 --> 00:47:39,750 Υποτίθεται ότι θα σας βοηθήσει να να μην κολλάς με πράγματα. 689 00:47:39,750 --> 00:47:40,583 Να φύγει. 690 00:47:41,750 --> 00:47:42,660 - Είναι ωραίο. 691 00:47:42,660 --> 00:47:44,023 Λειτουργεί; 692 00:47:44,023 --> 00:47:46,453 - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά είναι χαλαρωτικό. 693 00:47:48,490 --> 00:47:50,770 - Παρακαλώ μην προσβάλλεστε σε αυτό που είπα πριν. 694 00:47:50,770 --> 00:47:53,916 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι πολύ αναίσθητος μερικές φορές. 695 00:47:53,916 --> 00:47:54,903 - Ας μην το σκεφτόμαστε. 696 00:47:57,110 --> 00:47:58,990 Τέρμα η καταστροφή και η κατήφεια. 697 00:47:58,990 --> 00:48:00,610 Ας διασκεδάσουμε για λίγο 698 00:48:00,610 --> 00:48:03,710 και ας μην σκεφτόμαστε τα προβλήματά μας. 699 00:48:03,710 --> 00:48:05,200 Συμφωνία; 700 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 - Είναι μια συμφωνία. 701 00:48:07,597 --> 00:48:10,180 (απαλή μουσική) 702 00:48:13,660 --> 00:48:16,077 (κροτσάρισμα) 703 00:48:19,249 --> 00:48:21,740 (οι γρύλοι κελαηδούν) 704 00:48:21,740 --> 00:48:24,663 - Λοιπόν, ας μιλήσουμε παιδιά. 705 00:48:25,800 --> 00:48:27,260 - Τι γίνεται με αυτούς; 706 00:48:27,260 --> 00:48:28,790 - Δεν ξέρω. 707 00:48:28,790 --> 00:48:30,290 Είχες ποτέ αγόρι; 708 00:48:31,710 --> 00:48:34,780 - Λοιπόν, στο σχολείο είχα πολλούς θαυμαστές. 709 00:48:34,780 --> 00:48:36,570 Δεν σε θέλω σκέφτομαι ότι ήμουν ασύστολος, 710 00:48:36,570 --> 00:48:39,390 αλλά τα αγόρια ήταν πάντα γρήγορα να με ερωτευτεί. 711 00:48:39,390 --> 00:48:40,880 Ήμουν πολύ δημοφιλής. 712 00:48:40,880 --> 00:48:42,210 - Ναι και ταπεινός, επίσης. 713 00:48:42,210 --> 00:48:43,043 (γέλια) 714 00:48:43,043 --> 00:48:45,410 - Α, δεν σε θέλω να νομίζεις ότι είμαι αλαζονικός. 715 00:48:45,410 --> 00:48:47,620 Ο πατέρας λέει ότι είμαι, αλλά δεν είμαι. 716 00:48:47,620 --> 00:48:50,003 Λίγο μάταιο ίσως, αλλά όχι αλαζονικό. 717 00:48:51,320 --> 00:48:53,270 - Άρα δεν απάντησες στην ερώτηση. 718 00:48:54,120 --> 00:48:56,300 - Λοιπόν, αυτοί οι θαυμαστές δεν μετράνε. 719 00:48:56,300 --> 00:48:57,780 Ήμουν πολύ μικρός για αγόρι, 720 00:48:57,780 --> 00:48:59,182 αλλά μη νομίζετε ότι δεν προσπάθησαν. 721 00:48:59,182 --> 00:49:02,133 - Ω, είμαι σίγουρος ότι έπρεπε χτυπήστε τους με ένα ραβδί. 722 00:49:04,650 --> 00:49:06,150 - Ήταν ο Πέτρος. 723 00:49:06,150 --> 00:49:08,030 Υποθέτω ότι θα μετρούσε ως φίλος. 724 00:49:08,030 --> 00:49:11,130 - Χμ, πες μου περισσότερα για τον Πέτρο. 725 00:49:11,130 --> 00:49:13,890 - Δεν τον αγάπησα, αν αυτό σκέφτεσαι. 726 00:49:13,890 --> 00:49:16,140 Ήταν κρυμμένος με εμείς, αυτός και η οικογένειά του. 727 00:49:17,600 --> 00:49:19,475 Ήταν το πρώτο μου φιλί. 728 00:49:19,475 --> 00:49:21,173 Πραγματικά το μοναδικό μου φιλί. 729 00:49:22,125 --> 00:49:22,958 (αναστενάζει) 730 00:49:22,958 --> 00:49:26,730 Ήταν καλός και όμορφος, υποθέτω, 731 00:49:26,730 --> 00:49:29,613 αλλά δεν είχε καμία επιθυμία, καμία φιλοδοξία. 732 00:49:30,510 --> 00:49:32,520 Νόμιζα ότι τον αγάπησα κάποια στιγμή, 733 00:49:32,520 --> 00:49:35,050 αλλά ήταν το μόνο αγόρι κοντά στην ηλικία μου 734 00:49:35,050 --> 00:49:38,000 Έβλεπα δύο χρόνια, άρα δεν το βλέπω ξέρω τι νιώθω για αυτόν. 735 00:49:40,330 --> 00:49:41,180 - Κλείσε τα μάτια σου 736 00:49:42,110 --> 00:49:43,470 - Τι γίνεται με εσένα; 737 00:49:43,470 --> 00:49:44,890 -Εγώ; 738 00:49:44,890 --> 00:49:45,723 Αγόρια; 739 00:49:45,723 --> 00:49:47,963 - [Anne] Λοιπόν, άντρες υποθέτω στην περίπτωσή σου. 740 00:49:49,440 --> 00:49:51,033 - Ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος. 741 00:49:52,440 --> 00:49:54,820 Εννοώ ότι είναι καλός άνθρωπος. 742 00:49:54,820 --> 00:49:56,983 Δεν έχω τίποτα κακό να πω γι' αυτόν. 743 00:49:58,440 --> 00:49:59,480 - Τι έγινε λοιπόν; 744 00:49:59,480 --> 00:50:00,890 Πού είναι; 745 00:50:00,890 --> 00:50:03,183 - Έφυγε στη Νέα Υόρκη για δουλειά. 746 00:50:04,240 --> 00:50:05,330 - Σε άφησε; 747 00:50:05,330 --> 00:50:06,703 - Όχι, όχι ακριβώς. 748 00:50:08,490 --> 00:50:10,690 - [Anne] Δεν τον αγαπάς πια; 749 00:50:10,690 --> 00:50:12,630 - Είναι περίπλοκο, Άννα. 750 00:50:12,630 --> 00:50:13,463 Πράγματα για ενήλικες. 751 00:50:13,463 --> 00:50:14,540 - Δεν είμαι παιδί. 752 00:50:14,540 --> 00:50:17,323 - Το ξέρω, αλλά δεν είπαμε άλλα καταστροφή και κατήφεια, θυμάσαι; 753 00:50:20,040 --> 00:50:20,873 Καλά. 754 00:50:20,873 --> 00:50:22,104 Ας σηκωθούμε και ας το δούμε. 755 00:50:22,104 --> 00:50:24,401 (απαλή μουσική) 756 00:50:24,401 --> 00:50:26,070 (κουδουνίζει) 757 00:50:26,070 --> 00:50:27,470 Δεν πειράζει, Άννα. 758 00:50:27,470 --> 00:50:28,310 - Ξέρω, είναι απλά... 759 00:50:28,310 --> 00:50:31,290 - Μπορείτε να κάνετε θόρυβο εδώ, δεν χρειάζεται να βάζετε τις μύτες των ποδιών. 760 00:50:31,290 --> 00:50:34,120 Δεν έρχονται Ναζί να σε πάρω από εδώ. 761 00:50:34,120 --> 00:50:35,282 - Το ξέρω. 762 00:50:35,282 --> 00:50:36,230 (αναστενάζει) 763 00:50:36,230 --> 00:50:38,070 -Θέλω να κάνεις κάτι. 764 00:50:38,070 --> 00:50:39,020 Θέλω να φωνάξεις. 765 00:50:40,010 --> 00:50:40,843 - Να φωνάξεις; 766 00:50:40,843 --> 00:50:41,676 - Ναι. 767 00:50:42,610 --> 00:50:43,443 - Εντάξει. 768 00:50:45,383 --> 00:50:46,600 (φωνάζει) 769 00:50:46,600 --> 00:50:47,504 - Πιο δυνατά 770 00:50:47,504 --> 00:50:48,690 (φωνάζει) 771 00:50:48,690 --> 00:50:49,523 - Σαν αυτό. 772 00:50:49,523 --> 00:50:51,189 (φωνάζουν και οι δύο) 773 00:50:51,189 --> 00:50:52,022 - Πιο δυνατά. 774 00:50:52,022 --> 00:50:53,400 (φωνάζει) 775 00:50:53,400 --> 00:50:54,598 - Βιδώστε ρε ηλίθιοι ναζί. 776 00:50:54,598 --> 00:50:55,899 - Βιδώστε ηλίθιε ναζί. 777 00:50:55,899 --> 00:50:56,950 (απαλή μουσική) 778 00:50:56,950 --> 00:50:58,617 - Πώς σου φάνηκε αυτό; 779 00:50:59,860 --> 00:51:00,693 - Ένιωσα καλά. 780 00:51:02,393 --> 00:51:04,060 - Ας ρίξουμε μια ματιά. 781 00:51:11,273 --> 00:51:13,760 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 782 00:51:13,760 --> 00:51:14,910 - Ευχαριστώ. 783 00:51:14,910 --> 00:51:16,270 - Σου αρέσει το μακιγιάζ; 784 00:51:16,270 --> 00:51:17,103 - Ναι. 785 00:51:19,875 --> 00:51:22,625 (πουλιά που κελαηδούν) 786 00:51:33,960 --> 00:51:35,543 Πώς έρχεται λοιπόν η γραφή; 787 00:51:36,410 --> 00:51:37,243 - Όχι άσχημα. 788 00:51:37,243 --> 00:51:38,120 (αναστενάζει) 789 00:51:38,120 --> 00:51:39,820 Είμαι εκτός πρακτικής. 790 00:51:39,820 --> 00:51:40,653 Ήταν δύσκολο στην αρχή, 791 00:51:40,653 --> 00:51:42,410 αλλά γίνεται λίγο πιο εύκολο κάθε μέρα. 792 00:51:42,410 --> 00:51:43,890 - Πότε μπορώ να το διαβάσω; 793 00:51:43,890 --> 00:51:46,050 - Όταν τελειώσει, αν τότε. 794 00:51:46,050 --> 00:51:48,130 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το διαβάσει ο κόσμος. 795 00:51:48,130 --> 00:51:50,030 - Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας. 796 00:51:50,030 --> 00:51:51,290 Πώς περιμένεις να γίνεις συγγραφέας 797 00:51:51,290 --> 00:51:53,530 αν δεν αφήσεις κανέναν να διαβάσει το έργο σου; 798 00:51:53,530 --> 00:51:56,650 - Ναι, απλά ανησυχώ ότι δεν είμαι καλά. 799 00:51:56,650 --> 00:51:58,623 - Είσαι καλή, Άννα, πίστεψε με. 800 00:51:59,610 --> 00:52:02,517 Λοιπόν, τουλάχιστον πες μου περί τίνος πρόκειται η ιστορία. 801 00:52:02,517 --> 00:52:03,350 (αναστενάζει) 802 00:52:03,350 --> 00:52:04,670 - Λοιπόν, πρόκειται για μια αδιάκριτη γυναίκα 803 00:52:04,670 --> 00:52:05,690 που παίρνει αυτό που έρχεται 804 00:52:05,690 --> 00:52:07,620 γιατί δεν μπορεί να πειράζει τη δική της δουλειά. 805 00:52:07,620 --> 00:52:09,460 - Ωραία, εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις, 806 00:52:09,460 --> 00:52:11,400 αλλά να ξέρετε ότι διαβάζοντας αυτά τα βιβλία 807 00:52:11,400 --> 00:52:12,810 δεν σε κάνει φιλόσοφο. 808 00:52:12,810 --> 00:52:14,470 Πρέπει να βγάλεις τις δικές σου ιδέες, 809 00:52:14,470 --> 00:52:17,463 τη δική σου γραφή και εσύ πρέπει να αφήσουμε τον κόσμο να το διαβάσει. 810 00:52:18,320 --> 00:52:20,930 Εντάξει, εντάξει. (γέλια) 811 00:52:20,930 --> 00:52:23,830 Τελειώστε το γράψιμό σας, αλλά μην το κάνετε ξεχάστε όμως τις δουλειές σας 812 00:52:23,830 --> 00:52:25,050 αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 813 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 - Δεν θα το κάνω. 814 00:52:26,260 --> 00:52:28,520 - Άννα, πρέπει να βάλεις αντηλιακό. 815 00:52:28,520 --> 00:52:29,980 - Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 816 00:52:29,980 --> 00:52:33,090 - Είσαι εδώ όλη μέρα, κάθε μέρα, 817 00:52:33,090 --> 00:52:34,570 θα καείς από τον ήλιο. 818 00:52:34,570 --> 00:52:36,150 - Δεν έχω ακόμα. 819 00:52:36,150 --> 00:52:37,830 - Ωραία, αλλά είναι σχεδόν ώρα για το μάθημά σου, 820 00:52:37,830 --> 00:52:39,470 έκανες την εργασία σου; 821 00:52:39,470 --> 00:52:40,810 - The Book of Job; 822 00:52:40,810 --> 00:52:43,240 Ναι, αλλά σου είπα ότι γνωρίζω ήδη αυτή την ιστορία. 823 00:52:43,240 --> 00:52:44,743 - Σωστά, πες μου γι' αυτό. 824 00:52:45,780 --> 00:52:48,170 - Ο Ιώβ ήταν εξαιρετικά ενάρετος και ευσεβής 825 00:52:48,170 --> 00:52:49,830 και έτσι ανταμείφθηκε καλά από τον Θεό, 826 00:52:49,830 --> 00:52:52,250 που φρόντισε να μην ήθελε για τίποτα. 827 00:52:52,250 --> 00:52:53,970 Μια μέρα ο Διάβολος πλησιάζει τον Θεό 828 00:52:53,970 --> 00:52:56,270 και του λέει ότι το ο μόνος λόγος που ο Ιώβ είναι τόσο ευσεβής 829 00:52:56,270 --> 00:52:58,000 είναι επειδή ο Θεός ήταν τόσο καλός μαζί του 830 00:52:58,000 --> 00:52:59,740 και ότι αν έπαιρνε τις ευλογίες του, 831 00:52:59,740 --> 00:53:01,573 τότε ο Ιώβ τον έβριζε και τον απέρριπτε. 832 00:53:02,470 --> 00:53:04,573 - Σωστά, τι έγινε; 833 00:53:05,440 --> 00:53:07,560 - Ο Θεός είναι βέβαιος ότι ο Διάβολος κάνει λάθος. 834 00:53:07,560 --> 00:53:09,370 Βάζει λοιπόν ένα στοίχημα επιτρέποντας στον Διάβολο 835 00:53:09,370 --> 00:53:11,010 να κάνει ό,τι θέλει στον Ιώβ, 836 00:53:11,010 --> 00:53:12,890 σίγουρο ότι θα μείνει πιστός. 837 00:53:12,890 --> 00:53:15,290 Ξεκινά λοιπόν ο Διάβολος αφαιρώντας τα πλούτη του Ιώβ 838 00:53:15,290 --> 00:53:16,810 και μένει ευσεβής. 839 00:53:16,810 --> 00:53:18,470 Στη συνέχεια, ο Διάβολος σκοτώνει τους γιους του Ιώβ 840 00:53:18,470 --> 00:53:20,040 και μένει πιστός. 841 00:53:20,040 --> 00:53:22,610 Αλλά τελικά ο Διάβολος χτυπά Δουλειά με μια φοβερή ασθένεια 842 00:53:22,610 --> 00:53:24,820 και μετά από όλη αυτή τη δυστυχία, τελικά χαλάει 843 00:53:24,820 --> 00:53:26,940 και καταριέται τον Θεό για την ατυχία του. 844 00:53:26,940 --> 00:53:28,160 - Αυτή είναι μια πολύ καλή περίληψη. 845 00:53:28,160 --> 00:53:30,210 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι είναι η ιστορία; 846 00:53:30,210 --> 00:53:31,150 - Αυτό είναι εύκολο. 847 00:53:31,150 --> 00:53:33,170 Είναι για τη σημασία να διατηρήσεις την πίστη σου 848 00:53:33,170 --> 00:53:34,930 μπροστά στις αντιξοότητες. 849 00:53:34,930 --> 00:53:36,250 - Αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι, 850 00:53:36,250 --> 00:53:37,770 αλλά το βρίσκω αρκετά απλοϊκό 851 00:53:37,770 --> 00:53:40,360 και δεν το βρήκα ποτέ αυτό ερμηνεία να έχει πολύ νόημα. 852 00:53:40,360 --> 00:53:42,710 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις πιο βαθιά. 853 00:53:42,710 --> 00:53:44,120 - Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση; 854 00:53:44,120 --> 00:53:48,640 - Σκέψου λίγο και ολοκληρώστε τη συγγραφή της εργασίας σας. 855 00:53:48,640 --> 00:53:49,473 Θέλω να το διαβάσω. 856 00:53:49,473 --> 00:53:52,039 (απαλή μουσική) 857 00:54:23,270 --> 00:54:24,860 - [Anne] Juliette, έχω μια ερώτηση. 858 00:54:24,860 --> 00:54:26,023 - Τι είναι; 859 00:54:29,760 --> 00:54:33,610 -Τι ακριβώς έκανες σε αυτό το καημένο αρκουδάκι; 860 00:54:33,610 --> 00:54:34,443 - Σνιμπλ. 861 00:54:34,443 --> 00:54:36,890 Ήταν της Μέλανι, φυσικά. 862 00:54:36,890 --> 00:54:38,890 Το έπαιρνε παντού μαζί της. 863 00:54:39,820 --> 00:54:41,420 Υποθέτω ότι πέρασαν πολλά. 864 00:54:42,270 --> 00:54:43,293 - Γιατί δεν το διορθώνεις; 865 00:54:43,293 --> 00:54:44,960 -Τι εννοείς; 866 00:54:44,960 --> 00:54:45,910 - Ξέρεις, ράψε το. 867 00:54:47,540 --> 00:54:49,490 - Δεν ξέρω να ράβω. 868 00:54:49,490 --> 00:54:51,570 - Πώς να μην ξέρεις να ράβεις; 869 00:54:51,570 --> 00:54:53,530 - Δεν ξέρω, δεν έχω μάθει ποτέ. 870 00:54:53,530 --> 00:54:55,380 Ποιος ξέρει να ράβει τέλος πάντων; 871 00:54:55,380 --> 00:54:57,430 - Όλοι ξέρουν να ράβουν. 872 00:54:57,430 --> 00:54:59,040 - Δεν το κάνω. 873 00:54:59,040 --> 00:55:01,463 -Τι κάνεις όταν είσαι έχεις τρύπα στα ρούχα σου; 874 00:55:02,458 --> 00:55:06,810 - Δεν ξέρω, το παίρνω ο ράφτης ή αγοράστε νέα ρούχα. 875 00:55:06,810 --> 00:55:07,950 - Αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 876 00:55:07,950 --> 00:55:10,000 Πάρτε το σετ ραπτικής σας, θα το φτιάξουμε. 877 00:55:10,000 --> 00:55:11,440 - Σου είπα ότι δεν ξέρω να ράβω, 878 00:55:11,440 --> 00:55:12,940 γιατί να έχω κιτ ραπτικής; 879 00:55:14,180 --> 00:55:16,330 - Έχετε τουλάχιστον μια βελόνα και κλωστή; 880 00:55:19,510 --> 00:55:22,393 - Υποθέτω ότι πήρα ένα από το ξενοδοχείο. 881 00:55:25,010 --> 00:55:27,593 (απαλή μουσική) 882 00:55:35,629 --> 00:55:37,590 Θα έκανε αυτό; 883 00:55:37,590 --> 00:55:38,740 - Δεν έχεις καφέ; 884 00:55:40,330 --> 00:55:41,163 Είναι μια χαρά. 885 00:55:42,420 --> 00:55:43,900 Εντάξει, η βελόνα έχει ήδη κλωστή, 886 00:55:43,900 --> 00:55:45,110 αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 887 00:55:45,110 --> 00:55:47,517 Τώρα απλά πάρτε το τέλος και δέστε το σε έναν κόμπο. 888 00:55:49,930 --> 00:55:52,894 Τώρα πάρε Snibbles και βάλε η βελόνα από εδώ. 889 00:55:52,894 --> 00:55:55,790 (απαλή μουσική) 890 00:55:55,790 --> 00:55:57,393 Τώρα τριγύρω και ξανά. 891 00:56:06,080 --> 00:56:06,913 -Τώρα τι; 892 00:56:07,870 --> 00:56:09,070 -Τώρα απλώς κυκλοφόρησε το, 893 00:56:09,070 --> 00:56:10,820 αλλά αντί να το τραβήξεις σφιχτά, 894 00:56:10,820 --> 00:56:12,100 περάστε τη βελόνα μέσα από τη θηλιά 895 00:56:12,100 --> 00:56:13,493 και μετά τελείωσες. 896 00:56:25,851 --> 00:56:27,860 - Πραγματικά φαίνεται πολύ καλό. 897 00:56:27,860 --> 00:56:28,693 - Βλέπεις; 898 00:56:28,693 --> 00:56:30,453 Δεν είναι τόσο δύσκολο να διορθώσεις πράγματα. 899 00:56:31,462 --> 00:56:34,045 (επίσημη μουσική) 900 00:56:35,320 --> 00:56:36,153 Τι συμβαίνει; 901 00:56:39,306 --> 00:56:41,813 Τι είναι, τι έγινε; 902 00:56:44,500 --> 00:56:47,724 - Το καταλάβατε νόημα του Βιβλίου του Ιώβ ακόμα; 903 00:56:47,724 --> 00:56:48,891 - Όχι, όχι ακόμα. 904 00:56:54,210 --> 00:56:57,343 - Η Μέλανι ήταν 6 ετών, ήταν στην πρώτη δημοτικού. 905 00:56:58,490 --> 00:57:00,603 Αν κάποιος ήταν αθώος, ήταν. 906 00:57:01,600 --> 00:57:03,903 Λάτρευε το σχολείο της και λάτρευε τη δασκάλα της. 907 00:57:04,940 --> 00:57:06,890 Δεν μπορούσε ποτέ να χορτάσει να μαθαίνει. 908 00:57:09,034 --> 00:57:11,097 Ένα απόγευμα πήγαινα με το αυτοκίνητο στο σχολείο 909 00:57:11,097 --> 00:57:13,490 και αναρωτιόταν τι Η Μέλανι ήταν έτοιμος να με διδάξει 910 00:57:13,490 --> 00:57:14,500 ότι έμαθε εκείνη τη μέρα, 911 00:57:14,500 --> 00:57:17,333 όταν το κινητό μου άρχισε να χτυπάει. 912 00:57:18,320 --> 00:57:20,220 Δεν απαντώ ποτέ στο τηλέφωνό μου ενώ οδηγώ, 913 00:57:20,220 --> 00:57:22,373 αλλά συνέχιζε να χτυπάει και να χτυπάει. 914 00:57:24,090 --> 00:57:26,609 Καθώς πλησίαζα στο σχολείο, Άκουγα τις σειρήνες. 915 00:57:26,609 --> 00:57:28,360 (επίσημη μουσική) 916 00:57:28,360 --> 00:57:29,323 Δεκάδες από αυτούς. 917 00:57:30,330 --> 00:57:33,173 Είδα γονείς και παιδιά τρέχοντας από το σχολείο. 918 00:57:34,260 --> 00:57:35,963 Μέχρι εκείνη τη στιγμή η κυκλοφορία είχε διακοπεί. 919 00:57:38,594 --> 00:57:41,060 Βγήκα από το αυτοκίνητό μου και έτρεξε προς το σχολείο 920 00:57:41,060 --> 00:57:43,373 να βρει τη Μέλανι, αλλά δεν ήταν έξω. 921 00:57:45,030 --> 00:57:47,356 Προσπάθησα να μπω βιαστικά, αλλά η αστυνομία με άρπαξε 922 00:57:47,356 --> 00:57:48,663 και με κράτησε πίσω. 923 00:57:49,830 --> 00:57:51,649 Είπαν ότι ήταν ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 924 00:57:51,649 --> 00:57:52,813 όπου ήταν όλοι. 925 00:57:55,211 --> 00:57:58,544 Αλλά ήξερα, δεν την ένιωθα πια. 926 00:58:02,450 --> 00:58:04,384 Ο δράστης ήταν ένα παιδί 16 ετών 927 00:58:04,384 --> 00:58:07,250 που παρευρέθηκαν στο ίδιο σχολικά χρόνια πριν. 928 00:58:07,250 --> 00:58:09,790 Έκλεψε τα κλειδιά του ασφαλές το όπλο του πατέρα και... 929 00:58:12,110 --> 00:58:12,973 Για εβδομάδες, 930 00:58:14,890 --> 00:58:16,910 προσπαθούσαν να καταλάβετε γιατί το έκανε. 931 00:58:16,910 --> 00:58:18,890 Κάποιοι είπαν ότι δεχόταν bullying ως παιδί. 932 00:58:18,890 --> 00:58:21,140 Κάποιοι είπαν ότι ήταν τα βίαια βιντεοπαιχνίδια. 933 00:58:21,140 --> 00:58:22,763 Άλλοι είπαν ότι ήταν απλώς τρελός. 934 00:58:24,450 --> 00:58:26,243 Όλοι ήθελαν να μάθουν γιατί. 935 00:58:29,289 --> 00:58:30,956 Ποιο ήταν το μάθημα; 936 00:58:32,970 --> 00:58:34,393 Το γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει. 937 00:58:36,060 --> 00:58:37,210 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Job. 938 00:58:40,820 --> 00:58:42,620 Το μάθημα πίσω από το Βιβλίο του Ιώβ 939 00:58:42,620 --> 00:58:45,360 είναι ότι δεν πρέπει να περιμένεις δικαιοσύνη από τον Θεό 940 00:58:45,360 --> 00:58:47,010 γιατί δεν σου το χρωστάει. 941 00:58:49,740 --> 00:58:51,993 Το σύμπαν δεν είναι οργανωμένο γύρω μας. 942 00:58:55,410 --> 00:58:57,400 Αν υπάρχει Θεός μπορεί να έχει τους λόγους του 943 00:58:57,400 --> 00:58:58,500 για να συμβούν αυτά τα πράγματα, 944 00:58:58,500 --> 00:59:01,563 αλλά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με δικαιοσύνη και δικαιοσύνη. 945 00:59:05,200 --> 00:59:07,663 Μερικοί λένε ότι είναι μέρος του ευρύτερου σχεδίου του Θεού. 946 00:59:11,330 --> 00:59:12,193 Ίσως έτσι. 947 00:59:15,340 --> 00:59:17,380 Αλλά και πάλι ίσως όχι. 948 00:59:17,380 --> 00:59:19,420 Ίσως απλά έβαλε ένα στοίχημα με τον διάβολο 949 00:59:19,420 --> 00:59:21,290 που του φάνηκε ενδιαφέρον 950 00:59:21,290 --> 00:59:23,190 και ήθελε να δει πώς θα πάει. 951 00:59:27,380 --> 00:59:30,505 Ευχαριστώ για την αρκούδα και για το μάθημα. 952 00:59:30,505 --> 00:59:33,505 (οι γρύλοι κελαηδούν) 953 00:59:44,460 --> 00:59:46,080 - Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό. 954 00:59:46,080 --> 00:59:47,160 -Κάνε τι; 955 00:59:47,160 --> 00:59:49,830 - Απλώς τρέξε μακριά και κρυφτείς κάθε φορά που γίνεται δύσκολο. 956 00:59:49,830 --> 00:59:51,140 -Τι θέλεις να κάνω; 957 00:59:51,140 --> 00:59:52,770 Το να φτιάξεις ένα αρκουδάκι είναι ένα πράγμα, 958 00:59:52,770 --> 00:59:54,720 αλλά δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 959 00:59:55,750 --> 00:59:58,110 - Ξέρω πώς είναι να έχεις απώλεια. 960 00:59:58,110 --> 00:59:59,980 - Νομίζεις ότι ξέρεις, Άννα, αλλά ποτέ δεν... 961 00:59:59,980 --> 01:00:01,560 - Γιατί διαβάζεις αυτά τα πράγματα; 962 01:00:01,560 --> 01:00:03,050 Τι σκέφτηκες πότε τα μαθαίνατε όλα αυτά; 963 01:00:03,050 --> 01:00:03,883 Αυτό δεν είναι για τις καλές στιγμές, 964 01:00:03,883 --> 01:00:06,060 είναι για τέτοιες στιγμές. 965 01:00:06,060 --> 01:00:08,170 Ξέχασες ποιος είσαι. 966 01:00:08,170 --> 01:00:09,103 - Ξέχασα; 967 01:00:10,576 --> 01:00:13,840 Εντάξει, Άννα, ήρθε η ώρα ακούσατε κάποια πράγματα. 968 01:00:13,840 --> 01:00:15,740 - [Anne] Πρέπει να το αφήσεις, Ζιλιέτ. 969 01:00:17,940 --> 01:00:18,773 - Τι; 970 01:00:19,920 --> 01:00:21,320 - [Anne] Πρέπει να το αφήσεις. 971 01:00:22,660 --> 01:00:24,053 - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 972 01:00:25,110 --> 01:00:26,430 -Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς εδώ μέσα, 973 01:00:26,430 --> 01:00:28,330 δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 974 01:00:28,330 --> 01:00:29,910 - [Τζουλιέτ] Εγώ, εσύ τι γίνεται; 975 01:00:29,910 --> 01:00:31,350 - Τι γίνεται με μένα; 976 01:00:31,350 --> 01:00:33,230 - Δεν πιστεύεις ότι τα παράτησες; 977 01:00:33,230 --> 01:00:34,830 Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ; 978 01:00:34,830 --> 01:00:36,580 Ξέρεις ότι δεν ανήκεις εδώ. 979 01:00:36,580 --> 01:00:38,150 Δεν νομίζεις ότι κρύβεσαι; 980 01:00:38,150 --> 01:00:40,503 - Δεν έχω πού να πάω, θα το κάνουν βρες με και πάρε με. 981 01:00:40,503 --> 01:00:42,108 - Δεν είσαι η Άννα Φρανκ! 982 01:00:42,108 --> 01:00:44,775 (έντονη μουσική) 983 01:00:45,870 --> 01:00:46,703 - Τι; 984 01:00:49,930 --> 01:00:50,950 Τι λες; 985 01:00:50,950 --> 01:00:52,103 Φυσικά, είμαι. 986 01:00:55,840 --> 01:00:57,490 - Αυτό έχει περάσει για πάρα πολύ καιρό. 987 01:00:58,780 --> 01:01:00,665 Ήρθε η ώρα να σας δείξω κάποια πράγματα. 988 01:01:00,665 --> 01:01:03,248 (απαλή μουσική) 989 01:01:19,080 --> 01:01:20,053 - Τι είναι αυτό; 990 01:01:31,964 --> 01:01:33,550 Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; 991 01:01:33,550 --> 01:01:34,993 -εγώ-- - Τι είναι αυτό; 992 01:01:34,993 --> 01:01:37,020 Είναι αστείο αυτό; 993 01:01:37,020 --> 01:01:38,730 - Άννα, προσπάθησα να πω εσύ αλλά δεν το έκανες... 994 01:01:38,730 --> 01:01:40,170 - Πού το πήρες αυτό; 995 01:01:40,170 --> 01:01:41,720 Δεν έχετε δικαίωμα να το διαβάσετε αυτό. 996 01:01:41,720 --> 01:01:42,553 Όχι σωστά. 997 01:01:42,553 --> 01:01:43,560 Γιατί το έχεις αυτό; 998 01:01:43,560 --> 01:01:44,933 Γιατί έχεις το ημερολόγιό μου; 999 01:01:46,180 --> 01:01:48,240 - Όλοι έχουν αυτό το βιβλίο, Άννα. 1000 01:01:48,240 --> 01:01:50,950 Η ιστορία σας είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο. 1001 01:01:50,950 --> 01:01:51,993 Είσαι διάσημος. 1002 01:01:54,260 --> 01:01:55,637 - Για τι; 1003 01:01:55,637 --> 01:01:56,713 Είμαι διάσημος για τι; 1004 01:02:01,240 --> 01:02:02,073 Για τι; 1005 01:02:03,170 --> 01:02:04,480 - Δεν τα κατάφερες, Άννα. 1006 01:02:04,480 --> 01:02:07,470 Εσείς και η οικογένειά σας καταλήφθηκαν από τους Ναζί. 1007 01:02:07,470 --> 01:02:08,820 Πέθανες. 1008 01:02:08,820 --> 01:02:09,653 Αλλά μετά τον πόλεμο... 1009 01:02:09,653 --> 01:02:11,900 -Τι λες; 1010 01:02:11,900 --> 01:02:14,323 - Βρήκαν το ημερολόγιό σου. - Τι εννοείς ότι πέθανα; 1011 01:02:15,170 --> 01:02:17,090 Δεν είμαι νεκρός. 1012 01:02:17,090 --> 01:02:18,270 Είμαι τόσο ζωντανός όσο εσύ. 1013 01:02:18,270 --> 01:02:19,263 Είμαι ακριβώς εδώ. 1014 01:02:20,340 --> 01:02:21,173 - Λυπάμαι. 1015 01:02:22,700 --> 01:02:24,400 - Δώσε μου αυτό. 1016 01:02:24,400 --> 01:02:26,510 Αυτό είναι δικό μου, δεν μπορείτε να το διαβάσετε. 1017 01:02:26,510 --> 01:02:28,610 - Συγγνώμη, Άννα, έπρεπε να σου το πω. 1018 01:02:30,020 --> 01:02:32,944 - Νομίζεις ότι ξέρεις τι μου συνέβη; 1019 01:02:32,944 --> 01:02:34,044 Δεν ξέρεις τίποτα. 1020 01:02:34,044 --> 01:02:36,961 (μελαγχολική μουσική) 1021 01:03:38,225 --> 01:03:40,225 (αναστενάζει) 1022 01:03:50,150 --> 01:03:52,088 Τέσσερις εβδομάδες. 1023 01:03:52,088 --> 01:03:55,050 - Τι; 1024 01:03:55,050 --> 01:03:57,820 - Περάσαμε 12 χρόνια τρέχοντας από αυτούς, 1025 01:03:57,820 --> 01:04:00,572 έχασε τα πάντα, κρύφτηκε σε ένα παράρτημα 1026 01:04:00,572 --> 01:04:02,343 και δεν έφυγε για δύο χρόνια. 1027 01:04:03,620 --> 01:04:05,260 Όλη μου τη ζωή το κάνουμε αυτό 1028 01:04:05,260 --> 01:04:07,060 και αυτό λέει ότι πέθανα μόλις τέσσερις εβδομάδες 1029 01:04:07,060 --> 01:04:08,660 πριν είχαμε απελευθερωθεί; 1030 01:04:11,040 --> 01:04:12,580 Λοιπόν; 1031 01:04:12,580 --> 01:04:14,577 - Δεν ξέρω τι να πω, Άννα. 1032 01:04:17,493 --> 01:04:19,323 - Νόμιζα ότι θα ήμασταν εντάξει. 1033 01:04:20,500 --> 01:04:22,500 Αν ήμασταν καλοί άνθρωποι και έκανε το σωστό, 1034 01:04:22,500 --> 01:04:24,143 υποτίθεται ότι όλα ήταν εντάξει. 1035 01:04:25,490 --> 01:04:27,210 Έπρεπε να επιστρέψω στο σχολείο, 1036 01:04:27,210 --> 01:04:31,330 Υποτίθεται ότι ήμουν συγγραφέας ή ηθοποιός ή κάτι τέτοιο. 1037 01:04:31,330 --> 01:04:33,053 Υποτίθεται ότι ήμουν κάτι. 1038 01:04:34,620 --> 01:04:38,210 Αλλά τώρα δεν είμαι, δεν είμαι τίποτα. 1039 01:04:38,210 --> 01:04:39,523 Τώρα δεν θα είμαι ποτέ. 1040 01:04:44,160 --> 01:04:46,117 - Θέλω να σκεφτείς, Άννα. 1041 01:04:46,117 --> 01:04:47,653 Προφανώς δεν είσαι νεκρός. 1042 01:04:49,890 --> 01:04:52,233 Είμαι εδώ και σου μιλάω, οπότε σκέψου. 1043 01:04:53,130 --> 01:04:55,480 - Σκεφτείτε τι, τι μιλάς για 1044 01:04:56,810 --> 01:04:59,270 - Χρειάζεσαι βοήθεια, βοήθεια δεν μπορώ να σου δώσω. 1045 01:04:59,270 --> 01:05:00,973 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα κρατήσει εδώ. 1046 01:05:02,293 --> 01:05:03,670 - (αναστενάζει) Έπρεπε να είχα ψάξει για βοήθεια, 1047 01:05:03,670 --> 01:05:05,483 αλλά ήμουν εγωιστής και λυπάμαι. 1048 01:05:07,240 --> 01:05:08,540 - Δεν με πιστεύεις; 1049 01:05:08,540 --> 01:05:11,350 - Το είπες μόνος σου, δεν έχει νόημα. 1050 01:05:11,350 --> 01:05:13,090 Η Άννα Φρανκ πέθανε, προφανώς δεν είσαι, 1051 01:05:13,090 --> 01:05:14,113 άρα δεν είσαι αυτή. 1052 01:05:15,860 --> 01:05:17,293 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1053 01:05:18,890 --> 01:05:21,040 - Λυπάμαι, αλλά εγώ μην πιστεύεις στα φαντάσματα. 1054 01:05:22,140 --> 01:05:23,230 Η Άννα Φρανκ πέθανε. 1055 01:05:23,230 --> 01:05:24,850 Πέθανε και η κόρη μου. 1056 01:05:24,850 --> 01:05:26,193 Δεν επιστρέφουν. 1057 01:05:27,560 --> 01:05:29,480 Πρέπει να έχετε διαβάσει για την Άννα στο σχολείο 1058 01:05:29,480 --> 01:05:31,480 και δεν ξέρω ότι υπάρχουν διαταραχές, 1059 01:05:31,480 --> 01:05:34,920 συνθήκες που σε κάνουν πιστέψτε ότι είστε κάποιος άλλος. 1060 01:05:34,920 --> 01:05:36,173 - Δεν με πιστεύεις. 1061 01:05:39,440 --> 01:05:42,320 - Δεν ξέρω πολλά αυτό, αλλά βρήκα πράγματα, 1062 01:05:42,320 --> 01:05:43,870 υπάρχουν γιατροί που μπορούν να βοηθήσουν. 1063 01:05:45,423 --> 01:05:46,393 - Μην ενοχλείς. 1064 01:05:46,393 --> 01:05:48,400 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 1065 01:05:48,400 --> 01:05:49,652 Οι νεκροί δεν χρειάζονται βοήθεια. 1066 01:05:49,652 --> 01:05:50,970 (επίσημη μουσική) 1067 01:05:50,970 --> 01:05:52,557 - Είναι για το καλύτερο, Άννα. 1068 01:05:52,557 --> 01:05:54,557 Όλα θα πάνε καλά. 1069 01:06:33,407 --> 01:06:38,407 (στατικό βουητό) (έντονη μουσική) 1070 01:06:59,875 --> 01:07:02,125 (κλαυγίζει) 1071 01:07:04,317 --> 01:07:06,900 (απαλή μουσική) 1072 01:07:14,315 --> 01:07:17,648 (πλησιάζουν βήματα) 1073 01:07:18,853 --> 01:07:20,910 -Τώρα θυμάμαι. 1074 01:07:20,910 --> 01:07:22,093 - Θυμάσαι τι; 1075 01:07:23,200 --> 01:07:24,033 - Όλα. 1076 01:07:25,157 --> 01:07:26,613 - Θυμάσαι ποιος είσαι; 1077 01:07:28,770 --> 01:07:31,973 - Θυμάμαι που κρύβομαι στο παράρτημα, 1078 01:07:32,850 --> 01:07:34,753 τρομοκρατημένος καθώς το αυτοκίνητο σηκώθηκε. 1079 01:07:34,753 --> 01:07:36,860 (μελαγχολική μουσική) 1080 01:07:36,860 --> 01:07:40,063 Θυμάμαι ότι κρατούσα το χέρι της μητέρας μου, 1081 01:07:41,140 --> 01:07:42,900 σκεπτόμενος πόσο άσχημα της φέρθηκα 1082 01:07:42,900 --> 01:07:44,853 καθώς οι SS έμπαιναν στο κτίριο. 1083 01:07:47,823 --> 01:07:52,823 Θυμάμαι τον ήχο τους ανοίγοντας την ψεύτικη βιβλιοθήκη 1084 01:07:54,190 --> 01:07:57,060 και ανεβαίνοντας εκείνες τις απότομες σκάλες 1085 01:07:57,060 --> 01:07:58,410 και ξέροντας ότι μας έπιασαν. 1086 01:08:01,630 --> 01:08:04,170 Θυμάμαι ότι με έστειλαν στο στρατόπεδο του Westerbork 1087 01:08:04,170 --> 01:08:06,600 και σκεπτόμενος ότι αν δουλέψαμε αρκετά σκληρά, 1088 01:08:06,600 --> 01:08:08,187 θα μπορούσαμε να μείνουμε εκεί και να είμαστε μαζί 1089 01:08:08,187 --> 01:08:09,673 και δεν θα ήταν τόσο κακό. 1090 01:08:11,950 --> 01:08:16,420 Τα θυμάμαι τα τρία μέρες στο γεμάτο τρένο 1091 01:08:16,420 --> 01:08:19,373 παλεύουμε για αέρα όπως ήμασταν μεταφέρθηκε στο Άουσβιτς. 1092 01:08:22,960 --> 01:08:26,070 Θυμάμαι ότι είδα το δικό μου πατέρα για τελευταία φορά 1093 01:08:26,070 --> 01:08:28,780 όταν φτάσαμε και χωρίσαμε. 1094 01:08:28,780 --> 01:08:31,040 Και η μητέρα μου επιμένει ότι τρώμε το φαγητό της, 1095 01:08:31,040 --> 01:08:33,140 παρόλο που ήταν τόσο πολύ αδύναμη και άρρωστη. 1096 01:08:35,820 --> 01:08:37,310 Θυμάμαι τον θάνατο της Margot 1097 01:08:39,176 --> 01:08:40,357 και μάλιστα το δικό μου. 1098 01:08:44,070 --> 01:08:46,613 Θυμάμαι όμως και ότι ζω. 1099 01:08:48,160 --> 01:08:49,160 Εννοώ πραγματικά ζωντανός. 1100 01:08:50,610 --> 01:08:54,053 Θυμάμαι χαρά και αγάπη και ελπίδα. 1101 01:08:57,013 --> 01:08:59,913 Θυμάμαι τη ζωή μου και πόσο μου άρεσε. 1102 01:09:04,163 --> 01:09:07,633 Πρέπει να φύγω σύντομα, δεν μπορώ να μείνω. 1103 01:09:09,690 --> 01:09:11,096 Αλλά προσπάθησες να με βοηθήσεις 1104 01:09:11,096 --> 01:09:12,170 και τώρα θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ. 1105 01:09:13,922 --> 01:09:15,310 - Βοηθήστε με να κάνω τι; 1106 01:09:15,310 --> 01:09:16,263 - Θυμήσου. 1107 01:09:17,160 --> 01:09:18,577 - Θυμάσαι τι; 1108 01:09:18,577 --> 01:09:19,940 Τα θυμάμαι όλα. 1109 01:09:19,940 --> 01:09:21,900 Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα να ξεχάσω, 1110 01:09:21,900 --> 01:09:23,880 αλλά το θυμάμαι πολύ καλά. 1111 01:09:24,883 --> 01:09:26,480 - Ξέρω ότι προσπάθησες. 1112 01:09:26,480 --> 01:09:28,450 Προσπάθησες να με κάνεις να δω αυτό που ήταν ακριβώς μπροστά μου 1113 01:09:28,450 --> 01:09:30,400 και δεν ήθελα να ακούσω. 1114 01:09:30,400 --> 01:09:32,210 Δεν ήμουν έτοιμος, ούτε εσύ είσαι, 1115 01:09:32,210 --> 01:09:35,660 αλλά πρέπει να φύγω και πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1116 01:09:35,660 --> 01:09:36,747 - Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, 1117 01:09:36,747 --> 01:09:37,740 αλλά αυτό δεν είναι αστείο. 1118 01:09:37,740 --> 01:09:39,210 Αύριο το πρωί τηλεφωνώ στο γιατρό. 1119 01:09:39,210 --> 01:09:40,319 - Αυτά τα χάπια. 1120 01:09:40,319 --> 01:09:42,970 Αυτά τα παίρνεις συνεχώς κι όμως δεν κοιμάσαι ποτέ. 1121 01:09:42,970 --> 01:09:44,990 Όλο αυτό το διάστημα έχω δεν σε είδα ποτέ να κοιμάσαι. 1122 01:09:44,990 --> 01:09:46,740 - Σου είπα ότι έχω προβλήματα με τον ύπνο 1123 01:09:46,740 --> 01:09:47,573 από τότε που πέθανε η κόρη μου. 1124 01:09:47,573 --> 01:09:49,350 - Πώς γίνεται αυτό το μπουκάλι γεμάτο; 1125 01:09:49,350 --> 01:09:51,390 Σε έχω δει να παίρνεις αρκετά από αυτά για να γεμίσετε δύο μπουκάλια 1126 01:09:51,390 --> 01:09:52,333 και δεν αδειάζει ποτέ. 1127 01:09:52,333 --> 01:09:55,210 (έντονη μουσική) 1128 01:09:55,210 --> 01:09:56,393 -Τι κάνεις; 1129 01:09:59,611 --> 01:10:01,293 - Προχώρα, πάρε ένα. 1130 01:10:14,920 --> 01:10:16,710 Τελείωσα την αποστολή μου. 1131 01:10:16,710 --> 01:10:18,035 Ευχαριστώ που με δίδαξες. 1132 01:10:18,035 --> 01:10:20,785 (δραματική μουσική) 1133 01:10:25,220 --> 01:10:26,133 - Περίμενε, Άννα. 1134 01:10:37,279 --> 01:10:39,862 (απαλή μουσική) 1135 01:11:01,270 --> 01:11:04,233 - [Anne] Αν πρόκειται να πεθάνουμε, πρέπει να σημαίνει ότι έχουμε ζήσει. 1136 01:11:05,260 --> 01:11:07,800 Γιατί ο θάνατος είναι το αποκορύφωμα της ζωής 1137 01:11:07,800 --> 01:11:09,833 και αναπόσπαστο από τον ορισμό του. 1138 01:11:11,220 --> 01:11:13,490 Υπάρχει μια αιωνιότητα πριν γεννηθούμε 1139 01:11:13,490 --> 01:11:15,840 και άπειρο ποσό του χρόνου αφού φύγουμε. 1140 01:11:16,880 --> 01:11:20,140 Είτε αντέχουμε για ένα έτος ή εκατό, 1141 01:11:20,140 --> 01:11:22,773 κάθε άνθρωπος ζει για ακριβώς μια ζωή. 1142 01:11:24,340 --> 01:11:25,883 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; 1143 01:11:27,110 --> 01:11:30,003 - [Anne] Ένα παιδί ξέρει, αλλά γρήγορα ξεχνά. 1144 01:11:31,370 --> 01:11:32,890 Θα θυμάται. 1145 01:11:32,890 --> 01:11:35,193 Αλλά θα περιμένει το υπόλοιπο της ζωής της. 1146 01:11:37,330 --> 01:11:40,270 - [Man On Radio] Και από ο αέρας, εκεί βρέχει 1147 01:11:40,270 --> 01:11:44,525 στους ένοχους Γερμανούς προσγειώστε ένα χαλάζι από φωτιά 1148 01:11:44,525 --> 01:11:46,709 και εκρηκτικά έχουν μπει ποτέ. 1149 01:11:46,709 --> 01:11:47,542 (ραδιοστατικό τρίξιμο) 1150 01:11:47,542 --> 01:11:49,623 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Σας γραμμάτια σε πολεμικά ομόλογα. 1151 01:11:49,623 --> 01:11:51,030 Ναι, πρέπει να δώσουμε τους άντρες μας 1152 01:11:51,030 --> 01:11:53,462 την άμεση οικονομική μας υποστήριξη. 1153 01:11:53,462 --> 01:11:54,599 (ραδιοστατικό τρίξιμο) 1154 01:11:54,599 --> 01:11:57,164 (αισιόδοξη μουσική) 1155 01:11:57,164 --> 01:12:00,081 (μελαγχολική μουσική) 1156 01:12:03,087 --> 01:12:05,133 - [Anne] Πρέπει να το αφήσεις, Ζιλιέτ. 1157 01:12:10,855 --> 01:12:13,772 (μιλώντας αχνά) 1158 01:12:21,639 --> 01:12:22,889 - Άσε μαμά. 1159 01:12:25,138 --> 01:12:26,135 Αμολάω. 1160 01:12:26,135 --> 01:12:29,135 (αναπνέοντας βαριά) 1161 01:12:30,840 --> 01:12:32,872 Πρέπει να αφήσεις τη μαμά. 1162 01:12:32,872 --> 01:12:35,039 (αναπνευστικά) 1163 01:12:43,645 --> 01:12:45,895 (κλαυγίζει) 1164 01:12:48,440 --> 01:12:49,273 - Ζιλιέτα; 1165 01:12:49,273 --> 01:12:51,843 (απαλή μουσική) 1166 01:12:54,865 --> 01:12:57,532 (έντονη μουσική) 1167 01:13:00,510 --> 01:13:01,660 Juliette, είσαι σπίτι; 1168 01:13:04,030 --> 01:13:04,863 Juliette; 1169 01:13:06,090 --> 01:13:06,923 Juliette. 1170 01:13:08,120 --> 01:13:09,540 Γεια σου. 1171 01:13:09,540 --> 01:13:10,970 Ξύπνα. 1172 01:13:10,970 --> 01:13:12,280 Ξύπνα. 1173 01:13:12,280 --> 01:13:14,020 Ξύπνα, έλα εδώ. 1174 01:13:14,020 --> 01:13:15,036 Ερχομαι. 1175 01:13:15,036 --> 01:13:16,861 (απαλή μουσική) 1176 01:13:16,861 --> 01:13:19,694 (πιτσίλισμα νερού) 1177 01:13:28,951 --> 01:13:32,284 (πλησιάζουν βήματα) 1178 01:14:45,141 --> 01:14:47,724 (απαλή μουσική)