1
00:01:51,177 --> 00:01:52,811
Doamne, la naiba.

2
00:01:52,813 --> 00:01:55,714
Cum ar trebui să fie avionul
să aterizeze când e smoală
în negru aici?

3
00:01:55,716 --> 00:01:57,850
Suntem înnebuniți, omule.
Taci!

4
00:01:57,852 --> 00:01:59,418
a spus șeful
au venit după noi.

5
00:02:00,386 --> 00:02:02,588
Avem ceva
ei vor.

6
00:02:02,590 --> 00:02:05,557
Huh, spune-i
să mă sărut în fund.

7
00:02:05,559 --> 00:02:07,493
Tot ce îi pasă
este târfa aia!

8
00:02:09,797 --> 00:02:11,363
Acum ce?

9
00:02:11,365 --> 00:02:13,599
Trebuie să mergem acolo sus
si aprinde luminile?

10
00:02:13,601 --> 00:02:14,766
Să ne omorâm?

11
00:02:15,903 --> 00:02:17,402
Stop! Există
ceva acolo.

12
00:03:37,617 --> 00:03:40,452
Şi
venim la tine
în direct din Rio de Janeiro,

13
00:03:40,454 --> 00:03:44,656
<i> este lansarea oficială a</i>
<i> companii aeriene oceanice nou-nouț</i>
<i> avion jumbo luxos,</i>

14
00:03:44,658 --> 00:03:46,592
este a390,

15
00:03:46,594 --> 00:03:48,994
și o sfoară
de mașini vin
in chiar acum.

16
00:03:48,996 --> 00:03:52,464
Avem vip
celebrități și directorul general
al companiilor aeriene oceanice, el însuși.

17
00:03:52,466 --> 00:03:54,433
domnule Gary gao.
In primul rand,

18
00:03:54,435 --> 00:03:56,668
hai să ne uităm la cine
în mașina numărul unu.

19
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
Salutare.
E atât de drăguț din partea ta.

20
00:03:58,005 --> 00:03:58,003
Arăți fabulos.

21
00:03:58,005 --> 00:04:03,609
Acum, poți să spui
eu, te gândești la un
fuziunea cu companiile aeriene oceanice,

22
00:04:03,611 --> 00:04:04,910
după lansarea de astăzi.

23
00:04:04,912 --> 00:04:07,679
Ești pilot
a companiilor aeriene oceanice...

24
00:04:07,681 --> 00:04:09,314
Eu sunt co-căpitanul.

25
00:04:09,316 --> 00:04:11,750
Și, pot să întreb,
cu cine porti...

26
00:04:11,752 --> 00:04:13,452
Câte pe
acest zbor inaugural?

27
00:04:13,454 --> 00:04:15,454
Opt VIP-uri, ca
a cerut, domnule.

28
00:04:15,456 --> 00:04:16,989
Fiecare atent selectat.

29
00:04:16,991 --> 00:04:18,857
Dincolo de corporație
personal, desigur.

30
00:04:18,859 --> 00:04:21,660
Aceasta investitie,
vorbesc despre
timpul pentru modificarea aeronavei,

31
00:04:21,662 --> 00:04:23,695
de pe un a380,
la un a390,

32
00:04:23,697 --> 00:04:26,698
plus infiintarea unui
debut transpacific,

33
00:04:26,700 --> 00:04:29,768
precum și un live
difuzat în întreaga lume,

34
00:04:29,770 --> 00:04:32,437
asta m-a costat
100 de milioane de dolari americani.

35
00:04:32,939 --> 00:04:34,406
Orice greseala...

36
00:04:35,508 --> 00:04:37,309
Și asta ar putea
fii un alt<i> Titanic.</i>

37
00:04:43,283 --> 00:04:46,018
Vreau să faci
sigur că iei
grija prințului.

38
00:04:46,020 --> 00:04:47,886
E sub control, domnule.

39
00:04:47,888 --> 00:04:49,788
Știu că este
gâsca noastră de aur.

40
00:04:49,790 --> 00:04:52,624
De fapt, chiar am
a invitat un cântăreț popular

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,493
îi place destul de mult.

42
00:04:54,495 --> 00:04:56,461
Asta e surpriza
despre care vorbeai,

43
00:04:56,463 --> 00:04:57,629
superstarul?

44
00:04:57,631 --> 00:04:57,629
E aici?

45
00:04:57,631 --> 00:05:02,434
Nu încă, dar agentul lui
a confirmat cu mine
din nou azi dimineata, asa ca...

46
00:05:02,436 --> 00:05:03,669
Să sperăm că nu este psihic.

47
00:05:49,982 --> 00:05:53,752
Oaspeți distinși,
bun venit la bord
călătoria noastră primară.

48
00:05:53,754 --> 00:05:58,056
Exclusivitatea noastră,
numai cu prioritate, a390,
va decola în curând.

49
00:05:58,058 --> 00:06:01,360
Deci, vă rog să vă așezați și
fixați-vă centurile de siguranță.

50
00:06:01,362 --> 00:06:02,761
Loc de muncă bun.
E minunat.

51
00:06:02,763 --> 00:06:04,396
E cam ciudat, știi,
făcând acest anunț

52
00:06:04,398 --> 00:06:05,864
la atât de puțini oameni.

53
00:06:05,866 --> 00:06:08,934
Uh, pun pariu că sunt un
o sută de ori mai greu
de a face totuși.

54
00:06:08,936 --> 00:06:10,001
Opreste-te.

55
00:06:13,039 --> 00:06:15,974
Hei, ruoxin. Ruoxin.

56
00:06:15,976 --> 00:06:19,444
Uh, de ce nu
stai aici cu mine si ajuta
afară cu oaspeții, bine?

57
00:06:19,446 --> 00:06:21,680
Nu sunt însoțitor de bord.

58
00:06:21,682 --> 00:06:25,450
Dar tu ești cel
cea mai frumoasa femeie pe care o avem
în întreaga noastră companie.

59
00:06:25,452 --> 00:06:26,585
Exact.

60
00:06:26,587 --> 00:06:27,986
Sunt pilot.

61
00:06:27,988 --> 00:06:29,554
Ruoxin, e în regulă.

62
00:06:30,523 --> 00:06:31,723
Xiang.

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,091
Te rog, haide.

64
00:06:33,093 --> 00:06:34,393
Haide!

65
00:06:36,696 --> 00:06:38,930
Unde în lume ești?

66
00:06:38,932 --> 00:06:41,500
Cel mai memorabil zbor
a vieții tale.

67
00:06:41,502 --> 00:06:43,068
Sunt gata.
Scuzați-mă.

68
00:06:53,146 --> 00:06:55,580
Regina titlului.

69
00:06:55,582 --> 00:06:58,650
Este cu adevărat un grozav
onoare pentru tine
să călătorească cu noi.

70
00:06:58,652 --> 00:07:01,820
Am fost unul dintre
cei mai loiali fani ai tăi.

71
00:07:01,822 --> 00:07:04,423
Dar, cred că ești
oarecum forțat să
urmează-mă.

72
00:07:04,425 --> 00:07:06,992
Văzând că eu doar
v-am intervievat
a doua sotie.

73
00:07:08,594 --> 00:07:10,829
Glenda, nu?

74
00:07:10,831 --> 00:07:13,031
Cu siguranță că a făcut-o
fost unul dintre voi
cei mai mari fani.

75
00:07:14,200 --> 00:07:16,568
Lasă-mă să-ți dau
cupa din interior.

76
00:07:16,570 --> 00:07:18,503
Motivul
pentru divortul nostru.

77
00:07:18,505 --> 00:07:20,572
Nu putea găti!

78
00:07:20,574 --> 00:07:22,941
Știi, cel mai bun mod
pentru inima unui om, este
prin stomacul lui.

79
00:07:58,244 --> 00:08:01,112
Fii sigur, domnule Gao,
Sunt sigur că nu o vei face
regret.

80
00:08:04,550 --> 00:08:04,549
<i> Acesta este</i>
<i> căpitanul Anderson,</i>
<i> în numele meu</i>

81
00:08:04,551 --> 00:08:08,587
<i> și echipajul, noi</i>
<i> bun venit tuturor</i>
<i> la bord în această seară</i>

82
00:08:08,589 --> 00:08:08,587
<i> pe noul a390.</i>

83
00:08:08,589 --> 00:08:13,725
<i> Vom părăsi asfaltul</i>
<i> în câteva minute, așa că vă rog</i>
<i> relaxează-te pe locurile tale...</i>

84
00:08:14,794 --> 00:08:14,793
<i> Pe măsură ce începem.</i>

85
00:08:14,795 --> 00:08:14,793
<i> De la noi toți</i>
<i> la companiile aeriene oceanice,</i>

86
00:08:14,795 --> 00:08:19,197
<i> vă mulțumim pentru</i>
<i> fac parte din aceasta</i>
<i> zbor important.</i>

87
00:08:24,270 --> 00:08:25,971
Acest avion
este incredibil!

88
00:08:27,006 --> 00:08:28,740
Adică apartamente,

89
00:08:28,742 --> 00:08:30,609
un restaurant la etaj,

90
00:08:30,611 --> 00:08:33,144
și un lounge de masă,
si bar.

91
00:08:33,146 --> 00:08:35,514
E ca un castel zburător.

92
00:08:35,516 --> 00:08:38,216
Hei, ei o spun
poate zbura în spațiu.

93
00:08:46,058 --> 00:08:47,526
Nu, nu, nu,
iubita.

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,060
Doar tot alcoolul pentru mine.

95
00:08:49,762 --> 00:08:50,829
Hei!

96
00:08:51,264 --> 00:08:52,764
domnule rodman!

97
00:08:52,766 --> 00:08:54,533
chiar tu esti!

98
00:08:54,535 --> 00:08:56,601
Îmi place să mă uit la tine box.

99
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
Îmi place să mă uit
actoria ta.

100
00:09:03,042 --> 00:09:05,043
Eu, omul meu.

101
00:09:05,045 --> 00:09:06,711
Deci ce
esti aici pentru?

102
00:09:06,713 --> 00:09:07,879
eu?

103
00:09:07,881 --> 00:09:07,879
Da, tu.

104
00:09:07,881 --> 00:09:10,815
Arăți ca unul
dintre acei băieți bogați,

105
00:09:10,817 --> 00:09:12,551
nu doar cineva
în showbiz.

106
00:09:12,553 --> 00:09:13,752
Trebuie să fii, rodman?

107
00:09:14,687 --> 00:09:15,921
Eu sunt, Khadsa.

108
00:09:15,923 --> 00:09:17,856
Șef asociat
a grupului yan shang.

109
00:09:18,691 --> 00:09:20,191
Mare fan al tău.

110
00:09:20,193 --> 00:09:22,594
În regulă.
Mult respect.

111
00:09:22,596 --> 00:09:24,296
Asta e antic
istorie, chiar acolo.

112
00:09:24,298 --> 00:09:25,730
Dar, tu
stiu ce, uh,

113
00:09:25,732 --> 00:09:27,966
este timpul să o fac
fac propria mea inspecție.

114
00:09:27,968 --> 00:09:29,734
Hei, superb.

115
00:09:29,736 --> 00:09:31,636
De ce nu mă aduci
ceva un pic
mai puternic de inspectat?

116
00:09:31,638 --> 00:09:32,704
Imediat.

117
00:09:35,575 --> 00:09:37,943
Am de gând să pun doar
asta într-o cabină cu patru
pentru o clipa,

118
00:09:37,945 --> 00:09:40,045
și o voi aduce corect
înapoi după decolare.

119
00:09:40,047 --> 00:09:41,947
Va fi
suficient loc?

120
00:09:41,949 --> 00:09:41,947
Oh, da.

121
00:09:41,949 --> 00:09:46,585
Compartimentul de depozitare
în acest plan este mare
suficient pentru a încăpea un pian cu coadă.

122
00:09:47,219 --> 00:09:48,753
ar fi trebuit
adus unul.

123
00:09:49,823 --> 00:09:50,889
Ești atât de dulce.

124
00:09:54,327 --> 00:09:55,894
Te-am văzut jucând o dată...

125
00:09:55,896 --> 00:09:58,163
Pentru New York
filarmonică, domnule Kim.

126
00:09:58,165 --> 00:09:59,598
Oh, chiar aşa?

127
00:09:59,600 --> 00:10:02,334
Da. A fost o
excursie de vara,
acum 15 ani.

128
00:10:03,703 --> 00:10:06,838
Dar, sincer
nu uita niciodată noaptea aceea.

129
00:10:06,840 --> 00:10:09,274
Va fi o
onoare pentru a juca
tu din nou, mai târziu.

130
00:10:19,785 --> 00:10:20,885
Uh!

131
00:10:22,855 --> 00:10:25,256
Bucătăria
este sus,
maestru bucătar.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,958
Îmi pare atât de rău.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
cautam
un sos chili pt
rețeta mea de shifu.

134
00:10:28,962 --> 00:10:31,196
Kelly, a spus-o
ar putea fi aici jos.

135
00:10:31,198 --> 00:10:35,367
Sper că sosul tău secret
este suficient să se întâlnească
așteptări, în seara asta.

136
00:10:38,938 --> 00:10:38,937
Bine.

137
00:10:41,073 --> 00:10:42,641
Și, este
timpul de a decola.

138
00:10:42,643 --> 00:10:44,075
Bine, hai să vedem...

139
00:10:44,077 --> 00:10:45,644
Asta și asta...

140
00:10:53,285 --> 00:10:55,086
Hei, am întârziat?

141
00:10:58,858 --> 00:11:02,060
Doamnelor și domnilor,
oaspetele nostru mister surpriză,

142
00:11:02,428 --> 00:11:03,928
a sosit.

143
00:11:03,930 --> 00:11:05,964
vocea anului 2020
a lumii!

144
00:11:06,365 --> 00:11:07,666
Colin!

145
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Khadsa, omul meu.

146
00:11:10,837 --> 00:11:12,037
Cum merge,
superstar?

147
00:11:12,039 --> 00:11:12,037
Bun. Ce mai faci?

148
00:11:12,039 --> 00:11:16,675
Nu mă pot obișnui niciodată
pentru tine purtând toate
chestia asta aurie strălucitoare.

149
00:11:16,677 --> 00:11:18,343
Spune-mi,
cum mai traieste
marele vis?

150
00:11:18,345 --> 00:11:19,678
Nu mă pot plânge.

151
00:11:19,680 --> 00:11:23,348
Știi, am primit
toata lumea sa voteze
tu pe<i>vocea</i> , nu?

152
00:11:23,350 --> 00:11:24,416
Ştiam eu.

153
00:11:24,418 --> 00:11:26,184
Știam că ești tu!

154
00:11:26,186 --> 00:11:27,686
Pot să iau
geanta ta?

155
00:11:27,688 --> 00:11:29,387
Multumesc.

156
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
Deci, toți,
vreau doar
spune multumesc,

157
00:11:31,958 --> 00:11:33,825
în numele
companii aeriene oceanice

158
00:11:33,827 --> 00:11:36,761
în numele companiilor aeriene oceanice,
Aș dori să urez bun venit tuturor
dintre voi la bord.

159
00:11:36,763 --> 00:11:38,430
Intenționăm să avem un
zbor foarte plăcut.

160
00:11:38,432 --> 00:11:39,698
Noroc!

161
00:11:39,700 --> 00:11:40,799
Noroc!

162
00:11:51,444 --> 00:11:52,711
Petru.

163
00:11:53,379 --> 00:11:54,746
Scuză-mă.

164
00:11:56,115 --> 00:11:57,182
Da.

165
00:11:57,883 --> 00:11:59,050
Surpriză, nu?

166
00:11:59,885 --> 00:11:59,884
Da.

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,721
Am aflat că ei
au fost colegi de cameră la Yale.

168
00:12:02,723 --> 00:12:03,788
Cei mai buni prieteni.

169
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
Esti un cur destept?

170
00:12:05,292 --> 00:12:07,959
El este popular.
Foarte popular.

171
00:12:07,961 --> 00:12:09,894
Mia, doar de acord
să împușc asta
din cauza...

172
00:12:09,896 --> 00:12:09,894
Din cauza lui.

173
00:12:09,896 --> 00:12:12,864
Chiar și cățeaua aceea știa
Colin venea...

174
00:12:12,866 --> 00:12:14,432
Și nu am făcut-o?

175
00:12:14,434 --> 00:12:16,901
A dărâmat ziua asta,
nu vreau
să te mai văd vreodată.

176
00:12:20,272 --> 00:12:21,806
Ar trebui să mă sărut în fund.

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
Verificați zborul, verificați.

178
00:12:39,226 --> 00:12:41,359
Bine, cu
radarul, verifica.

179
00:12:41,361 --> 00:12:42,927
Confirmați coordonatele.
Verifica.

180
00:12:43,829 --> 00:12:44,996
Jason.

181
00:12:44,998 --> 00:12:46,865
Să nu întrebi niciodată
eu să fac asta.

182
00:12:46,867 --> 00:12:46,865
Din nou.

183
00:12:46,867 --> 00:12:50,235
Se duce doar la
arata cat de mult
compania te apreciaza.

184
00:12:52,873 --> 00:12:52,871
Deci, ce suntem
caută acolo?

185
00:12:52,873 --> 00:12:56,241
Orice șansă de a trăi
performanță de către
mare superstar?

186
00:12:56,243 --> 00:12:58,143
Hm, uită de spectacol,

187
00:12:58,145 --> 00:13:00,378
Domnule Gao, clar
nu este fan.

188
00:13:00,380 --> 00:13:02,247
Se pare că, Peter,
i-a sărutat fundul,

189
00:13:02,249 --> 00:13:03,782
în locul nepotrivit.

190
00:13:05,285 --> 00:13:08,186
Nu este prințul bogat
tipul care suntem
încerci să impresionezi?

191
00:13:08,188 --> 00:13:10,855
Ar trebui să fie exact
ce a vrut seful.

192
00:13:10,857 --> 00:13:13,291
Invitul tipului
bătrân coleg de clasă.

193
00:13:13,293 --> 00:13:16,161
Hei, cum te simți
despre acest a390?

194
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
Compania spune că
folosește convecția magnetică.

195
00:13:19,166 --> 00:13:22,801
Suficientă putere pentru a zbura
dincolo de atmosferă.

196
00:13:22,803 --> 00:13:25,937
Poți prelua o dată
suntem în modul pilot automat.

197
00:13:25,939 --> 00:13:28,106
Tu doar mâna
înapoi înainte de aterizare.

198
00:13:28,108 --> 00:13:29,174
Du-te dracului!

199
00:13:30,109 --> 00:13:32,277
Doar Jason a ales
tu pentru acest debut

200
00:13:32,279 --> 00:13:33,878
pentru că se gândea
ai nevoie de mai multă pregătire.

201
00:13:33,880 --> 00:13:34,979
Oh. Hm-mm.

202
00:13:36,116 --> 00:13:37,315
Nu mă implica
cu asta, băieți.

203
00:13:37,317 --> 00:13:38,449
Ruoxin,
ai nevoie de tine.

204
00:13:38,451 --> 00:13:39,884
Nu poți intra acolo.

205
00:13:39,886 --> 00:13:41,119
Suntem pe cale să
decola chiar acum.

206
00:13:44,558 --> 00:13:46,825
bine,
verificare înainte de zbor.

207
00:13:50,263 --> 00:13:53,198
Ruoxin, ai nevoie de tine
jos după decolare.

208
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
Ah, și asigură-te
le spui presei

209
00:13:55,302 --> 00:13:57,302
că ai fost cândva a
stewardesa cu noi.

210
00:13:57,304 --> 00:13:57,302
Spune-le că...

211
00:13:57,304 --> 00:14:01,873
Oferim tuturor la
companii aeriene oceanice an
oportunitatea de a crește.

212
00:14:03,342 --> 00:14:06,578
Eu nu sunt un
stewardesa
mai mult.

213
00:14:06,580 --> 00:14:10,949
Servirea oaspeților nu este
cu adevărat responsabilitatea mea acum.

214
00:14:10,951 --> 00:14:13,051
Monica și cu mine,
va fi suficient.

215
00:14:13,053 --> 00:14:15,620
Da, vezi tu,
asta nu este oricare
zbor normal.

216
00:14:15,622 --> 00:14:18,857
Chiar și domnul Gao, este
acolo servind.

217
00:14:18,859 --> 00:14:22,260
Deci vei face,
orice ar fi, noi
trebuie să faci.

218
00:14:23,362 --> 00:14:25,496
Pe langa...

219
00:14:25,498 --> 00:14:27,131
Tu nu ești cel
unul care zboară astăzi.

220
00:14:46,619 --> 00:14:48,620
În regulă, doamnelor,
gata de servit.

221
00:14:51,624 --> 00:14:53,925
Este cel mai nou fel de mâncare al meu,
pui kung pao.

222
00:14:55,461 --> 00:14:56,995
Asta nu este deloc nou.

223
00:14:59,098 --> 00:15:01,165
Ei bine...

224
00:15:01,167 --> 00:15:03,167
O mie de bucătari diferiți,
va găti o mie
diferite pui kung pao.

225
00:15:05,037 --> 00:15:06,337
Nu ne-am întâlnit.

226
00:15:06,339 --> 00:15:07,405
Eu sunt bucătarul Mike.

227
00:15:08,607 --> 00:15:10,208
Sunt din Sichuan.

228
00:15:10,210 --> 00:15:12,911
Există doar unul
pui kung pao
în meniul meu.

229
00:15:12,913 --> 00:15:14,412
De ce nu este bucătarul Liu, aici?

230
00:15:14,414 --> 00:15:16,180
Uh, a avut mare
tensiunea arterială.

231
00:15:16,182 --> 00:15:18,082
Doctorul nu a făcut-o
permite-i să urce la bord.

232
00:15:18,084 --> 00:15:20,518
Ce credeai?
Ce gust are?

233
00:15:20,520 --> 00:15:23,922
Îmi spui
un bucătar chinez din Sichuan
a trimis un american,

234
00:15:23,924 --> 00:15:25,256
să gătesc mâncare din Sichuan?

235
00:15:26,091 --> 00:15:28,593
Ei bine, eu sunt protejatul lui.

236
00:15:28,595 --> 00:15:31,529
Shifu-ul meu vrea doar să împărtășească
Sichuan gătește cu lumea.

237
00:15:31,531 --> 00:15:34,132
Știai că,
Marco Polo, învățat
despre spaghete

238
00:15:34,134 --> 00:15:35,233
din poporul chinez?

239
00:15:36,168 --> 00:15:39,437
Uh, de ce
esti aici?

240
00:15:39,439 --> 00:15:41,506
Ar trebui să fii afară
acolo cu oaspeții noștri.

241
00:15:41,508 --> 00:15:44,175
Ar trebui să fii
la primul etaj.

242
00:15:44,177 --> 00:15:47,378
Nu știai
că acest bucătar era
American, tu?

243
00:15:54,286 --> 00:15:56,054
Oh, mulțumesc.

244
00:16:02,195 --> 00:16:03,728
Aici sunteți, domnule.

245
00:16:03,730 --> 00:16:05,496
Blackjack!

246
00:16:05,498 --> 00:16:07,265
multumesc,
Domnule Rodman,

247
00:16:07,267 --> 00:16:10,068
Nu am fost atât de norocos
de la ultimul meu Hong Kong
premiul de film.

248
00:16:10,070 --> 00:16:12,737
Ar trebui să bei mai mult,
draga mea cea mai bună actriță.

249
00:16:12,739 --> 00:16:14,672
Vine norocul
cu lichior bun.

250
00:16:14,674 --> 00:16:14,672
Noroc!

251
00:16:14,674 --> 00:16:17,408
Știi,<i> pierdut în</i>
<i> Pacificul</i>

252
00:16:17,410 --> 00:16:20,478
este melodia mea preferată
pentru karaoke,
de fiecare dată.

253
00:16:20,480 --> 00:16:22,981
Vocea ta spune
atâtea povești.

254
00:16:22,983 --> 00:16:24,248
Multumesc.
Știi ce,

255
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
Sunt sigur că avem multe
de timp pe acest zbor,

256
00:16:25,652 --> 00:16:26,718
ca să pot spune
mai multe povești.

257
00:16:26,720 --> 00:16:28,019
Serios?

258
00:16:28,654 --> 00:16:29,988
Multumesc.

259
00:16:34,059 --> 00:16:37,128
Alteța Voastră,
când ajungem înăuntru
Hong Kong mâine seară,

260
00:16:37,130 --> 00:16:39,497
vor fi destule
apăsați în așteptarea noastră.

261
00:16:39,499 --> 00:16:42,767
Și până săptămâna viitoare,
stocul companiilor aeriene oceanice
va racheta cerul.

262
00:16:44,269 --> 00:16:47,105
Dacă este adevărat,
este un câștig-câștig.

263
00:16:47,107 --> 00:16:50,241
Deci, ești
la bordul nostru
fuziuni in achizitie?

264
00:16:50,243 --> 00:16:52,343
Până acum, cred
arata bine.

265
00:16:52,345 --> 00:16:53,745
E minunat.
Foarte bun.

266
00:17:10,229 --> 00:17:12,430
În regulă aici...

267
00:17:12,432 --> 00:17:15,199
A390
este cel mai mare avion
pe cer...

268
00:17:16,035 --> 00:17:17,335
Oh, îmi pare rău.

269
00:17:18,404 --> 00:17:20,371
scuza-ma,
scuza-ma,

270
00:17:20,373 --> 00:17:23,174
Sunt, Mia ren, cu
rețeaua globală de știri.

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,410
Pot să te întreb
cateva intrebari?

272
00:17:25,412 --> 00:17:28,546
Mi-ar fi bine cu asta,
dar trebuie să plec
în cabină acum.

273
00:17:28,548 --> 00:17:31,349
Ea este de fapt a noastră
co-căpitan, deci nu este
într-adevăr un moment grozav.

274
00:17:31,351 --> 00:17:35,353
Pot aranja o întâlnire
sau un interviu pentru tine
mai târziu, dacă vrei?

275
00:17:35,355 --> 00:17:39,657
Oh! Oare companiile aeriene oceanice
intenționați să înlocuiți toate
dintre căpitanii ei,

276
00:17:39,659 --> 00:17:42,727
cu asemenea frumuseti?
Ca avioanele de lux

277
00:17:42,729 --> 00:17:44,295
unde vizează
cei bogați?

278
00:17:52,638 --> 00:17:53,771
Bea, te rog.

279
00:17:56,542 --> 00:17:57,842
Hei, frate.

280
00:17:57,844 --> 00:17:59,177
Ce se întâmplă?

281
00:17:59,179 --> 00:18:00,478
A trecut mult timp.

282
00:18:00,480 --> 00:18:02,313
ce ai spus,
le adunam?

283
00:18:02,315 --> 00:18:03,414
ce suntem noi
joc pentru?

284
00:18:04,116 --> 00:18:06,684
Ce zici de acest avion?

285
00:18:06,686 --> 00:18:08,686
Pentru că merge
sa fie al tau,
mai devreme sau mai târziu.

286
00:18:10,389 --> 00:18:11,656
Vă rog să mă scuzați.

287
00:18:11,658 --> 00:18:12,723
Voi doi vă distrați.

288
00:18:19,298 --> 00:18:20,698
domnule.

289
00:18:20,700 --> 00:18:22,733
Avem o etapă a doua,
cod negru, urgență.

290
00:18:23,702 --> 00:18:23,701
Ce este?

291
00:18:23,703 --> 00:18:28,539
Îmi poți spune de ce
mâncarea din Sichuan este
gătit de un american?

292
00:18:30,509 --> 00:18:33,144
Da, asta este
o îngrijorare, Peter.

293
00:18:33,146 --> 00:18:34,779
Ei bine, chiar tu
încurcat azi.
Știi asta?

294
00:18:37,749 --> 00:18:40,151
Nu l-am văzut
de cand avea 18 ani.

295
00:18:40,153 --> 00:18:41,886
Ai vreo idee
ce ai facut?

296
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
Reunindu-mă
cu asta...

297
00:18:43,790 --> 00:18:45,456
Juvenil, la
un moment critic.

298
00:18:46,725 --> 00:18:48,159
Stai, e fiul tău?

299
00:18:49,495 --> 00:18:51,295
Vrea să facă
un prost din mine.

300
00:18:52,598 --> 00:18:54,132
Fiul tău este
un superstar.

301
00:18:54,134 --> 00:18:55,433
Da, știu.

302
00:18:55,435 --> 00:18:57,768
Am vrut un moștenitor,
nu un animator.

303
00:19:12,784 --> 00:19:15,319
Cum de furtuna
a aparut asa?

304
00:19:15,321 --> 00:19:18,222
Prognoza meteo nu a făcut-o
spune ceva despre asta.

305
00:19:19,659 --> 00:19:21,926
Nu am văzut niciodată
ceva atât de masiv.

306
00:19:21,928 --> 00:19:23,895
Ce a făcut
turnul de control spune?

307
00:19:23,897 --> 00:19:26,531
Acesta este unul dintre cele mai puține
zone stabile din Pacific.

308
00:19:26,533 --> 00:19:28,266
Controlul știe
nimic despre
vremea aici.

309
00:19:29,701 --> 00:19:30,768
Ce s-a întâmplat?

310
00:19:30,770 --> 00:19:30,768
Hei, Gary.

311
00:19:30,770 --> 00:19:33,838
Avem câteva frumoase
vreme severă construi
sus în zonă.

312
00:19:34,673 --> 00:19:34,672
Vom avea nevoie
un nou traseu.

313
00:19:34,674 --> 00:19:40,211
Jason, acesta este cel mai mult
reclamă sofisticată
aeronave până în prezent.

314
00:19:40,213 --> 00:19:41,546
știi,
nu-mi pasă cum
tu îl zbori, dar,

315
00:19:41,548 --> 00:19:43,848
trebuie să-mi aterizezi
avion în Hong Kong,
la timp.

316
00:19:43,850 --> 00:19:46,751
Cu o vreme ca asta,
cu siguranta nu putem
aterizează la timp.

317
00:19:46,753 --> 00:19:49,320
Pentru siguranța
pasagerii,
echipajul și avionul,

318
00:19:49,322 --> 00:19:51,722
Gary, cu severitatea
de vremea asta...

319
00:19:51,724 --> 00:19:54,592
Trebuie să ocolim asta,
și va dura
cel putin doua ore.

320
00:19:54,594 --> 00:19:57,328
Două ore întârziere,
pentru Hong-Kong?

321
00:19:57,330 --> 00:19:59,397
Ei bine, poți să faci
până atunci?
Poți zbura mai repede?

322
00:19:59,399 --> 00:20:02,200
Dacă acesta ar fi un
Airbus standard, da, asta
nu ar fi o problemă, dar,

323
00:20:02,202 --> 00:20:04,235
suntem intr-o
a390 convertit.

324
00:20:04,237 --> 00:20:07,371
Este aproape o navă spațială,
și bea combustibil, acum,

325
00:20:07,373 --> 00:20:09,941
avem destule pentru
traseul original
de la rio la Hong-Kong.

326
00:20:10,842 --> 00:20:12,577
Faptul că
trebuie să ocolim...

327
00:20:12,579 --> 00:20:14,212
Trebuie să aterizăm,
și realimentează

328
00:20:14,214 --> 00:20:16,447
nu, nu ne oprim.
De ce nu continuăm.

329
00:20:16,449 --> 00:20:18,716
Va dura
cel puțin trei ore

330
00:20:18,718 --> 00:20:22,486
pentru a ajunge la cel mai apropiat
aeroport alternativ
în vestul Pacificului.

331
00:20:22,488 --> 00:20:24,288
Nu contează
timpul de realimentare.

332
00:20:24,290 --> 00:20:27,792
Care ar avea o
întârziere de cinci ore pt
Hong Kong, minim.

333
00:20:27,794 --> 00:20:29,694
Nu există nicio cale
în iad sunt
va permite asta.

334
00:20:29,696 --> 00:20:31,929
Mass-media nu
o să aștept cinci ore.

335
00:20:31,931 --> 00:20:34,365
Debutul,
cele sute de milioane
dolari pe care i-am cheltuit,

336
00:20:34,367 --> 00:20:35,866
toată treaba
va fi o mare glumă.

337
00:20:35,868 --> 00:20:37,735
Dar, domnule Gao,
trebuie să.

338
00:20:37,737 --> 00:20:40,304
Furtuni în
Oceanul Pacific nu sunt de glumă.

339
00:20:40,973 --> 00:20:42,773
Nu avem de ales.

340
00:20:42,775 --> 00:20:44,642
Gândește-te la
fulger, tocmai acum.

341
00:20:44,644 --> 00:20:45,710
Ruoxin, te rog.

342
00:20:47,312 --> 00:20:48,913
Uite, băieți
sunt cei mai buni piloti
că am,

343
00:20:48,915 --> 00:20:48,913
de aceea
esti aici.

344
00:20:48,915 --> 00:20:52,483
Acest avion
poate zbura la
cea mai mare altitudine,

345
00:20:52,485 --> 00:20:54,719
nu-mi pasă!
Doar zboară deasupra furtunii.

346
00:20:54,721 --> 00:20:56,787
Gary, chiar dacă facem asta,
mai trebuie să realimentăm.

347
00:20:56,789 --> 00:20:58,756
Doar zboară prin
a naibii de furtună! Veţi?

348
00:21:00,460 --> 00:21:02,560
Bine face
un anunț
către pasageri

349
00:21:02,562 --> 00:21:05,363
spune-le că siguranța
a acestei aeronave este
complet de încredere.

350
00:21:05,365 --> 00:21:06,964
Xiang, verifică
condiţiile aripii.

351
00:21:06,966 --> 00:21:08,532
Doar ține-le jos.

352
00:21:11,803 --> 00:21:15,373
Ruoxin, fa a
anunț personal
către pasageri.

353
00:21:15,375 --> 00:21:16,874
Asta va fi
devine denivelat.

354
00:21:19,746 --> 00:21:20,878
Îndreptați-vă spre est.

355
00:21:24,316 --> 00:21:26,350
<i> Îmi permit să-ți am</i>
<i> atenție vă rog?</i>

356
00:21:26,352 --> 00:21:28,619
<i>Acesta este co-căpitanul, ruoxin,</i>

357
00:21:28,621 --> 00:21:31,989
<i> zborul nostru va fi</i>
<i> se confruntă cu turbulențe.</i>

358
00:21:31,991 --> 00:21:33,758
<i> Vă rugăm să reveniți la locurile dvs.,</i>

359
00:21:33,760 --> 00:21:36,027
<i>și fixați-vă centurile de siguranță.</i>

360
00:21:36,029 --> 00:21:37,395
<i> Mulțumesc.</i>

361
00:21:43,802 --> 00:21:45,069
Uau! huh...

362
00:21:54,946 --> 00:21:56,013
Bine.

363
00:22:06,958 --> 00:22:08,326
Oh!

364
00:22:09,695 --> 00:22:09,694
Îmi pare rău, domnule boxer.

365
00:22:11,963 --> 00:22:13,597
ma simt putin
amețit și speriat.

366
00:22:13,599 --> 00:22:15,333
Nu. Shh, sh, sh, sh...

367
00:22:15,335 --> 00:22:16,667
Nu-ți face griji
despre asta.

368
00:22:17,769 --> 00:22:19,770
Uite, am deja
o suită frumoasă aici.

369
00:22:21,006 --> 00:22:22,540
De ce nu mergem
și să-l exploreze?

370
00:22:36,121 --> 00:22:37,722
De ce mai ești aici?

371
00:22:37,724 --> 00:22:40,124
Tocmai termin
al doilea curs al meu de
khow suey pui,

372
00:22:40,126 --> 00:22:41,492
vrei sa incerci?

373
00:22:41,494 --> 00:22:43,027
Ia mizeria asta
curatat.

374
00:22:43,029 --> 00:22:44,995
Găsește-ți un loc,
și prindeți catarama.

375
00:22:44,997 --> 00:22:46,664
Aterizam deja?

376
00:22:46,666 --> 00:22:47,832
ma duc sa
aduna recenzii...

377
00:22:58,944 --> 00:23:00,378
Cum facem?

378
00:23:00,380 --> 00:23:02,413
Ar putea fi
mai rău, oarecum.

379
00:23:05,617 --> 00:23:06,884
Înălţime?

380
00:23:06,886 --> 00:23:08,886
Tocmai a trecut de 45 de ani,
încă urcând.

381
00:23:08,888 --> 00:23:09,954
Creșteți la 48.

382
00:23:15,026 --> 00:23:16,994
Oh! Avem probleme.

383
00:23:16,996 --> 00:23:18,396
Coborî.

384
00:23:18,398 --> 00:23:19,563
Xiang, verifică
perimetrele tale.

385
00:23:19,565 --> 00:23:20,664
Ruoxin, verifică ambele aripi,

386
00:23:20,666 --> 00:23:21,932
ia-l pe Gary
aici, cât de curând.

387
00:23:21,934 --> 00:23:23,434
Afirmativ.

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,122
domnule gao.

389
00:23:45,124 --> 00:23:45,122
domnule gao.
Mm-mm?

390
00:23:45,124 --> 00:23:48,426
Ceva despre
o urgență,
te rog vino cu mine.

391
00:23:48,428 --> 00:23:49,493
Repede.

392
00:24:02,641 --> 00:24:03,707
Bob.

393
00:24:03,709 --> 00:24:04,942
Bob.

394
00:24:13,652 --> 00:24:14,718
Ce se întâmplă?

395
00:24:14,720 --> 00:24:14,718
Inunda-o din nou!

396
00:24:14,720 --> 00:24:18,923
Trebuie să închidem
motorul portului este oprit
și aterizează avionul.

397
00:24:18,925 --> 00:24:20,124
Lovitură de fulger
pe motorul port!

398
00:24:20,126 --> 00:24:21,725
Alarma fermă are
a fost activat!

399
00:24:21,727 --> 00:24:23,127
Motorul ia foc?

400
00:24:23,129 --> 00:24:25,629
Am verificat, nu am văzut
orice, fără flăcări.

401
00:24:25,631 --> 00:24:27,231
Dar cel
alarma este încă activată.

402
00:24:27,233 --> 00:24:29,700
Detectare automată a incendiilor
sistemul este ciclat de două ori

403
00:24:29,702 --> 00:24:29,700
iar lumina este încă aprinsă.

404
00:24:29,702 --> 00:24:32,903
S-ar putea să aibă
scurtcircuitata
sistem de pompieri

405
00:24:32,905 --> 00:24:35,473
și aceasta este o alarmă falsă,
dar suntem în pericol
de ardere.

406
00:24:35,475 --> 00:24:38,576
Trebuie să ne pregătim
pentru aterizare si au
o privire la acest avion.

407
00:24:38,578 --> 00:24:39,677
Are dreptate.

408
00:24:39,679 --> 00:24:39,677
Unde este
cel mai apropiat aeroport?

409
00:24:39,679 --> 00:24:43,180
Insulele Sorman,
două ore afară
zona furtunii.

410
00:24:43,182 --> 00:24:44,682
Ceea ce permite
noi să ocolim.

411
00:24:44,684 --> 00:24:46,183
E prea departe.

412
00:24:46,185 --> 00:24:47,885
Trebuie să existe
un teren de aterizare, sau
ceva mai aproape.

413
00:24:47,887 --> 00:24:49,153
Domnule Gao, nu putem
continua sa risti!

414
00:24:58,129 --> 00:25:00,731
În regulă,
pune peste inspecție,
este aprobat.

415
00:25:00,733 --> 00:25:02,900
Dar trebuie să ne grăbim.

416
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Nu putem întârzia
transmisia în direct.

417
00:25:04,837 --> 00:25:07,538
Singurul celălalt
opțiunea pe care o avem
un aeroport abandonat la...

418
00:25:07,540 --> 00:25:10,074
Insula norocului,
se citește la 30
mile marine.

419
00:25:10,076 --> 00:25:12,977
Vom ateriza acolo,
Vom inspecta avionul,
și apoi mergem mai departe.

420
00:25:12,979 --> 00:25:17,147
Este foarte periculos
a ateriza la un parasit
aeroport la miezul nopții.

421
00:25:17,149 --> 00:25:18,782
Există vizibilitate scăzută.

422
00:25:18,784 --> 00:25:20,518
Sunt zvonuri
despre acea insulă.

423
00:25:20,520 --> 00:25:22,720
Un fel de
monstru supranatural.

424
00:25:22,722 --> 00:25:25,689
Nimeni nu locuiește acolo acum,
chiar și militarii s-au retras.

425
00:25:25,691 --> 00:25:27,825
Piloți de elită, vă rog
nu-mi spune că ești
frică de întuneric

426
00:25:27,827 --> 00:25:29,126
iar unele
basm nebun.

427
00:25:29,128 --> 00:25:31,028
Nu este un basm.

428
00:25:31,030 --> 00:25:33,998
Acum opt ani,
unul dintre zborurile noastre
a fost atacat în timp ce

429
00:25:34,000 --> 00:25:36,100
încercând să plece
de pe această insulă.

430
00:25:36,102 --> 00:25:38,969
Da, dar există
nicio dovadă concretă
din acea anchetă.

431
00:25:38,971 --> 00:25:41,739
Nimeni nu știe ce
cauza reală a
paguba a fost.

432
00:25:41,741 --> 00:25:43,607
Haide, Jason,
pune chestia asta pe
pământ, vrei.

433
00:25:45,176 --> 00:25:47,211
Cred că este o încercare
pentru insula averii.

434
00:25:47,213 --> 00:25:49,780
Ruoxin, pregătește-te
pasageri și cabină
echipajul pentru aterizare.

435
00:25:52,017 --> 00:25:54,118
Domnule, este totul în regulă?

436
00:25:54,120 --> 00:25:56,153
Spune tuturor
trebuie sa aterizam.

437
00:25:56,155 --> 00:25:57,655
Aterizare?
Da.

438
00:25:57,657 --> 00:25:59,823
Pentru ce?
Doar taci și ascultă!

439
00:25:59,825 --> 00:26:01,959
Doar spune, avem
o mica surpriza.

440
00:26:01,961 --> 00:26:03,193
Asta e tot tu
trebuie să spun, bine.

441
00:26:13,638 --> 00:26:14,905
Toata lumea...

442
00:26:16,308 --> 00:26:19,243
Ne-am planificat o
experiență specială
pentru voi toti.

443
00:26:19,245 --> 00:26:21,679
O scurtă oprire
pe insula Pacificului.

444
00:26:21,681 --> 00:26:24,949
Sperăm
Fortune Island va
să-ți aducă noroc.

445
00:26:25,750 --> 00:26:27,685
Un curat
insula tropicala.

446
00:26:27,687 --> 00:26:28,786
Atât de romantic.

447
00:26:30,088 --> 00:26:31,989
Și dacă noi
nu vrei sa mergi?

448
00:26:37,262 --> 00:26:39,096
Mulțumesc pentru verificare
în control.

449
00:26:39,098 --> 00:26:41,332
Totul este în regulă,
doar redirecționăm
un inter bypass pentru

450
00:26:41,334 --> 00:26:44,702
furtuni
în zonă.

451
00:26:44,704 --> 00:26:47,805
Deci, va fi cam unul
oră întârziere înaintea noastră
schimba următorul punct de semnal.

452
00:26:47,807 --> 00:26:49,873
Posibilă pierdere de radar,
din cauza vremii.

453
00:26:50,976 --> 00:26:52,176
Afirma.

454
00:26:52,178 --> 00:26:53,243
Bună treabă, căpitane.

455
00:26:53,945 --> 00:26:55,679
Acest lucru este nesăbuit.

456
00:26:55,681 --> 00:26:58,148
Încălcăm nenumărate
reglementările aviatice.

457
00:26:59,784 --> 00:27:01,318
Xiang...

458
00:27:01,320 --> 00:27:02,820
Xiang, închide
transponderul.

459
00:27:44,763 --> 00:27:47,364
Aceasta este mult mai mult
emoționant decât mi-am imaginat.

460
00:27:47,366 --> 00:27:50,067
Se simte ca
suntem pe Marte.

461
00:27:50,069 --> 00:27:51,802
o sa plec
verifica motoarele.

462
00:27:52,737 --> 00:27:53,904
Xiang,
tu stai aici.

463
00:27:53,906 --> 00:27:55,272
Voi merge cu tine.

464
00:27:55,274 --> 00:27:56,807
Şi eu.

465
00:27:56,809 --> 00:27:57,975
Xiang, stai.

466
00:27:58,710 --> 00:27:59,877
Doar în cazul în care.

467
00:28:02,313 --> 00:28:04,248
Ruoxin,
pregăti trapa de urgență.

468
00:28:16,895 --> 00:28:17,961
În regulă.

469
00:28:22,734 --> 00:28:23,967
Atât de interesant.

470
00:28:24,436 --> 00:28:25,936
Coborâm?

471
00:28:25,938 --> 00:28:29,239
Îmi pare atât de rău, dar, uh,
pe această insulă sunt...

472
00:28:29,241 --> 00:28:32,876
O mulțime de animale nocturne,
și nu este sigur să ieși.

473
00:28:32,878 --> 00:28:36,380
Cu toate acestea, puteți lua
tot atâtea fotografii
cum ai vrea,

474
00:28:36,382 --> 00:28:38,282
de aici
în interiorul avionului.

475
00:28:39,017 --> 00:28:41,285
Niciun semnal!

476
00:28:41,287 --> 00:28:44,755
Ce rost are să fii
oriunde dacă nici măcar nu poți
postați selfie-uri în fața acestuia.

477
00:28:45,056 --> 00:28:46,957
Atat de plictisitor.

478
00:28:46,959 --> 00:28:48,992
Da, asta e atât de tare.

479
00:28:49,894 --> 00:28:51,095
Ce insulă frumoasă.

480
00:28:59,471 --> 00:29:01,205
Deci, ce este al tău
minciuna zilei?

481
00:29:01,207 --> 00:29:02,272
De ce suntem
chiar aici?

482
00:29:02,274 --> 00:29:03,874
Nu încurca asta.

483
00:29:03,876 --> 00:29:05,242
Încă sunt tatăl tău.

484
00:29:05,244 --> 00:29:06,343
tată?

485
00:29:06,345 --> 00:29:08,178
Tocmai ai sunat
tatăl meu?

486
00:29:08,180 --> 00:29:09,313
Serios?

487
00:29:09,315 --> 00:29:09,313
Ai plecat când
eram copil.

488
00:29:09,315 --> 00:29:12,983
M-ai dat afară
la internate.
Nu ți-a păsat niciodată!

489
00:29:12,985 --> 00:29:14,418
Nici măcar nu ai făcut-o
vino sa ma vezi.

490
00:29:14,420 --> 00:29:15,853
Și știi ce?

491
00:29:15,855 --> 00:29:15,853
Tu destul de mult
a ucis-o pe mama.

492
00:29:15,855 --> 00:29:21,391
Doamnelor și domnilor,
ne face plăcere să vă prezentăm
tu să, bucătar Mike.

493
00:29:21,393 --> 00:29:25,028
Cine este de fapt
ultimul ucenic, sub
maestru al bucătăriei din Sichuan,

494
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
chef liu.

495
00:29:26,532 --> 00:29:29,199
El este, de asemenea, un foarte special
oaspete de-al nostru astăzi, deci,

496
00:29:29,201 --> 00:29:31,168
va invitam sa
du-te sus,

497
00:29:31,170 --> 00:29:34,772
și bucurați-vă de câteva
a lui foarte special,
bucătărie sichuan.

498
00:29:35,373 --> 00:29:37,074
Petru...

499
00:29:37,076 --> 00:29:39,209
Ascultă, mă duc
afara pentru poze.

500
00:29:39,211 --> 00:29:40,911
Vino să mă ia când
decolăm, bine.

501
00:29:40,913 --> 00:29:42,246
Nu, nu, nu.

502
00:29:42,248 --> 00:29:44,815
Îmi pare rău, nimeni nu merge
în afara avionului. Nu.

503
00:29:44,817 --> 00:29:46,817
Haide, sunt vip.

504
00:29:46,819 --> 00:29:47,951
Te pot ajuta,
domnisoara ren?

505
00:29:49,287 --> 00:29:51,255
Problemă rezolvată, domnule Gao.

506
00:29:51,257 --> 00:29:52,322
Ce problema?

507
00:29:52,957 --> 00:29:54,191
Nu face prostul.

508
00:29:54,193 --> 00:29:56,193
Știu că am forțat
aterizare pe această insulă.

509
00:29:57,162 --> 00:29:58,529
ce vrei?

510
00:29:58,531 --> 00:30:01,031
Filmare,
în afara avionului.

511
00:30:01,033 --> 00:30:04,368
Aceasta este averea
insula pana la urma.

512
00:30:04,370 --> 00:30:06,870
Și dacă refuz,
vei defăima
noi în presă,

513
00:30:06,872 --> 00:30:07,938
asta e?

514
00:30:07,940 --> 00:30:09,506
Ai înțeles.
Haide.

515
00:30:16,915 --> 00:30:18,215
Du-te cu ei.

516
00:30:18,217 --> 00:30:19,449
Nimeni nu părăsește asfaltul.

517
00:30:28,226 --> 00:30:31,094
Stai aproape,
decolam în curând.

518
00:30:31,096 --> 00:30:32,496
<i> Există</i>
<i> monștri pe insulă.</i>

519
00:30:32,498 --> 00:30:34,164
<i> Sigur că nu</i>
<i> vrei să vii?</i>

520
00:30:35,133 --> 00:30:36,433
Aș prefera să rămân aici.

521
00:30:47,045 --> 00:30:49,580
Xiang, poți fugi
unele diagnostice pe
motorul te rog,

522
00:30:49,582 --> 00:30:51,915
Văd niște arsuri
marca aici, dar...

523
00:30:51,917 --> 00:30:53,350
Fără daune interne.

524
00:30:56,855 --> 00:30:58,021
Bine, ce scrie?

525
00:31:00,024 --> 00:31:03,227
Oh, este aici.

526
00:31:03,229 --> 00:31:05,863
Bine, se pare că ambele
motoarele sunt pe deplin funcționale.

527
00:31:05,865 --> 00:31:07,097
Trebuie să mergem.

528
00:31:07,099 --> 00:31:08,999
Ceva nu e în regulă
cu acest loc.

529
00:31:10,268 --> 00:31:12,135
Hei, putem pleca?

530
00:31:12,137 --> 00:31:13,871
Da, vom face
decola în curând.

531
00:31:15,874 --> 00:31:17,641
Xiang, te poți pregăti
cabina pentru plecare?

532
00:31:19,378 --> 00:31:20,911
Trebuie să mă glumiți.

533
00:31:42,334 --> 00:31:43,533
Arrgh!

534
00:32:03,187 --> 00:32:04,388
Cine le-a dat afară?

535
00:32:04,390 --> 00:32:06,156
Pot ghici cine.

536
00:32:06,158 --> 00:32:08,058
Doar ajută-mă să ajung
ei înapoi, grăbește-te!

537
00:32:12,130 --> 00:32:13,597
Întoarce-te.
Plecăm.

538
00:32:23,441 --> 00:32:25,242
Este o onoare pentru
eu să fiu aici în seara asta.

539
00:32:25,244 --> 00:32:28,312
Am fost pasionat
despre mâncarea chinezească
de foarte mult timp.

540
00:32:28,314 --> 00:32:31,248
Și, am fost destul de norocos
a deveni, chef-ul lui Liu
ucenic, anul trecut.

541
00:32:31,616 --> 00:32:33,350
Vă rog, bucurați-vă.

542
00:32:38,456 --> 00:32:40,991
Ca o doamnă din Hong Kong,
Aș spune că este grozav.

543
00:32:42,327 --> 00:32:44,695
Nu sunt din Sichuan, dar
vorbind ca un arab,

544
00:32:45,196 --> 00:32:46,730
imi place!

545
00:32:46,732 --> 00:32:50,300
Noua noastră generație
de bucătari din Sichuan.

546
00:32:50,302 --> 00:32:55,005
Companiile aeriene oceanice oferă
bucătăria Sichuan pe toate
zboruri internationale

547
00:32:55,007 --> 00:32:56,473
din Hong Kong,
luna viitoare.

548
00:32:56,475 --> 00:32:58,608
Ce se întâmplă?
Ceva în neregulă
cu avionul?

549
00:32:59,377 --> 00:32:59,376
nu stiu, dar,

550
00:32:59,378 --> 00:33:02,612
Cred că Mia ren a găsit
ceva interesant
a trage.

551
00:33:03,314 --> 00:33:05,148
Ahem.

552
00:33:05,150 --> 00:33:07,651
Se spune insula avere
fusese preluat
de către militari, dar,

553
00:33:07,653 --> 00:33:10,053
nu sunt semne
a unei asemenea prezenţe acum.

554
00:33:28,006 --> 00:33:29,206
Bob.

555
00:33:48,160 --> 00:33:50,027
Kelly, ia-mă
la pământ.

556
00:33:50,029 --> 00:33:51,728
Domnule Gao, ia avionul
gata de decolare.

557
00:33:51,730 --> 00:33:54,598
Vezi asta!
Asta numești tu
experiența ta vip!

558
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
Monica, ia pe toți
jos și gata
pentru decolare!

559
00:33:57,202 --> 00:33:58,635
Ce se întâmplă?
Scuză-mă, te rog.

560
00:34:06,244 --> 00:34:07,644
Xiang, decola acum!

561
00:34:08,679 --> 00:34:10,414
Jason, Peter!

562
00:34:10,416 --> 00:34:12,049
Închide trapa, acum!

563
00:34:12,051 --> 00:34:14,284
Începe-ne, grăbește-te!

564
00:34:16,287 --> 00:34:17,621
Pleacă, Jason.

565
00:34:18,089 --> 00:34:19,456
Jason!

566
00:34:19,458 --> 00:34:20,724
Jason, grăbește-te!

567
00:34:34,338 --> 00:34:35,739
Jason... Jason...

568
00:34:45,116 --> 00:34:46,349
Căpitane!

569
00:34:46,351 --> 00:34:48,118
căpitane,
decolam!

570
00:34:52,490 --> 00:34:53,723
Să mergem.

571
00:35:00,231 --> 00:35:02,165
Închide trapa,
chiar acum!

572
00:35:02,167 --> 00:35:03,700
Mai avem oameni
acolo jos, idiotule!

573
00:35:04,802 --> 00:35:05,869
Stai jos, Peter.

574
00:35:16,414 --> 00:35:18,815
Hai, hai.
Te-am prins.

575
00:35:45,176 --> 00:35:47,277
Alergăm
din gloanțe,
hai sa mergem!

576
00:35:47,279 --> 00:35:48,678
Lasă-le să acționeze.
Ne-au salvat.

577
00:36:23,748 --> 00:36:25,448
Tu doar le urmărești.

578
00:36:25,450 --> 00:36:27,350
Crede-mă,
va fi bine.

579
00:36:27,352 --> 00:36:28,552
Bine.

580
00:36:29,720 --> 00:36:32,689
Deci, zvonurile sunt adevărate.

581
00:36:32,691 --> 00:36:34,491
Le-am spus să rămână înăuntru.
Uită-l.

582
00:36:35,293 --> 00:36:36,359
Ce se întâmplă?

583
00:36:38,329 --> 00:36:40,664
Da, ce poveste aveți?

584
00:36:40,666 --> 00:36:43,433
Ei bine, în primul rând suntem
tot fel de jenat,

585
00:36:43,435 --> 00:36:44,968
despre cum trebuie să arătăm.

586
00:36:44,970 --> 00:36:48,238
Am fost reținuți
într-un depozit pentru
ultimele două săptămâni.

587
00:36:48,240 --> 00:36:49,806
Fără salvare,
nu s-a prezentat nimeni.

588
00:36:49,808 --> 00:36:52,909
Dar este surprinzător
pentru a vedea o reclamă
aeronavele aterizează acolo.

589
00:36:52,911 --> 00:36:54,911
Numele meu este locotenent,
Vincent Riggs,

590
00:36:54,913 --> 00:36:56,913
si asta este,
sergent Nikki Lee.

591
00:36:56,915 --> 00:37:00,217
Suntem membri ai
un grup de lucru comun
asamblat de u.N,

592
00:37:00,219 --> 00:37:02,719
trimis pe insula Fortune
într-o misiune de blocaj.

593
00:37:02,721 --> 00:37:04,621
Și ne-am gândit
ar fi ușor
înăuntru și afară,

594
00:37:04,623 --> 00:37:06,590
până am dat peste
acele creaturi.

595
00:37:06,592 --> 00:37:06,590
Ei sunt doar
prea multe dintre ele.

596
00:37:06,592 --> 00:37:11,628
Și când am ajuns,
insula era deja
scăpat de sub control.

597
00:37:11,630 --> 00:37:13,863
Deci, timp de două săptămâni
am luptat din greu,

598
00:37:13,865 --> 00:37:16,333
până am fost noi
singurii supravietuitori.

599
00:37:16,335 --> 00:37:18,335
Și am avut
a renuntat la speranta...

600
00:37:18,337 --> 00:37:19,736
Și voi băieți
a venit.

601
00:37:23,307 --> 00:37:24,874
Îmi pare rău să aud
despre oamenii tăi.

602
00:37:24,876 --> 00:37:26,376
Dar, multumesc mult
mult pentru a ne salva.

603
00:37:27,411 --> 00:37:28,545
Desigur.

604
00:37:28,547 --> 00:37:30,447
A fost o...

605
00:37:30,449 --> 00:37:32,349
Atat de palpitant
excursie, domnule Gao.

606
00:37:33,884 --> 00:37:35,619
Acum cine e
responsabil de spectacolul tău?

607
00:37:35,621 --> 00:37:37,420
Eu sunt. Gary Gao.

608
00:37:38,723 --> 00:37:40,957
Președinte și director general,
a companiilor aeriene oceanice.

609
00:37:40,959 --> 00:37:42,659
Mulțumesc că ai avut
noi la bord, domnule Gao.

610
00:37:42,661 --> 00:37:44,427
Cu plăcere, sunt
ma bucur ca am putut fi de ajutor.

611
00:37:46,264 --> 00:37:49,633
Doamnelor și domnilor,
Aș dori să-mi extind
cele mai sincere scuze

612
00:37:49,635 --> 00:37:50,967
pentru accidentele recente.

613
00:37:50,969 --> 00:37:52,902
Am contactat
autoritatile in
Hong Kong și,

614
00:37:52,904 --> 00:37:54,838
când vom ateriza ei vor
să preia controlul.

615
00:37:54,840 --> 00:37:55,972
Accident?

616
00:37:55,974 --> 00:37:57,641
Ai ieșit din minți?

617
00:37:57,643 --> 00:38:00,477
Doi dintre oamenii noștri tocmai au murit.

618
00:38:00,479 --> 00:38:04,514
În ochii lui,
preturile bursei
sunt mult mai importante

619
00:38:04,516 --> 00:38:05,615
decât vieţile umane.

620
00:38:06,817 --> 00:38:08,885
Ești nerecunoscător
micuțuleț.

621
00:38:08,887 --> 00:38:11,354
Cine a cheltuit
o mică avere pe
tu, toată viața lui?

622
00:38:13,291 --> 00:38:15,659
Deci, ești
admitând public
că sunt fiul tău?

623
00:38:15,661 --> 00:38:16,793
Da.

624
00:38:16,795 --> 00:38:18,728
Wow! bine...

625
00:38:18,730 --> 00:38:21,364
Deci, voi face public
recunosc că acesta este al meu
tată egocentrist!

626
00:38:21,366 --> 00:38:22,565
Acesta este fiul meu.

627
00:38:23,801 --> 00:38:25,468
vad acum!

628
00:38:25,470 --> 00:38:26,970
Ai total
si-a luat nasul.

629
00:38:26,972 --> 00:38:26,970
Ce!

630
00:38:26,972 --> 00:38:30,740
Deci, ai plănuit toate astea
doar ca sa investesc?

631
00:38:30,742 --> 00:38:32,609
Nu, prințe, asta
nu a fost niciodată planul meu.

632
00:38:32,611 --> 00:38:34,344
Nu mi-am văzut
fiu peste cinci ani.

633
00:38:34,346 --> 00:38:36,346
Nu de când eu
a divorțat de mama lui.

634
00:38:36,348 --> 00:38:38,682
Și știi ce,
nu ai apărut niciodată
la înmormântarea ei.

635
00:38:41,752 --> 00:38:43,620
Kelly, uh...

636
00:38:43,622 --> 00:38:45,722
Adu pe toți la etaj,
asigurați-vă că sunt confortabile.

637
00:38:47,491 --> 00:38:48,825
Doamnelor și domnilor,

638
00:38:48,827 --> 00:38:50,927
următoarea noastră destinație
este Hong Kong.

639
00:38:50,929 --> 00:38:52,595
aș putea folosi
o ceașcă de ceai.

640
00:38:52,597 --> 00:38:54,397
Vă rugăm să încercați să vă bucurați
restul zborului tău.

641
00:38:54,399 --> 00:38:57,000
m-am saturat de
această experiență specială.

642
00:38:57,002 --> 00:38:59,869
Mă duc să dorm puțin
înainte de a ateriza în Hong Kong.

643
00:38:59,871 --> 00:39:01,938
La fel ca Rodman,
omul deștept.

644
00:39:10,581 --> 00:39:11,748
bucătar.

645
00:39:11,750 --> 00:39:12,882
Nu ar trebui
ai urcat la etaj?

646
00:39:12,884 --> 00:39:12,882
Adică tu
nu vreau...

647
00:39:12,884 --> 00:39:16,419
Rămâneți pentru restul
din această dramă de familie, nu?

648
00:39:17,054 --> 00:39:18,588
Ești șeful meu acum?

649
00:39:19,925 --> 00:39:20,990
Nu am crezut.

650
00:39:28,999 --> 00:39:30,066
Îmi pare rău.

651
00:39:30,735 --> 00:39:32,068
Da.

652
00:39:32,070 --> 00:39:34,371
Coborând pentru poze,
iar acum doi oameni au murit.

653
00:39:36,674 --> 00:39:38,508
Nu puteai suna
sediu
pentru backup?

654
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Comunicațiile noastre
erau jos.

655
00:39:40,512 --> 00:39:41,811
Ce ai fost
folosind pentru releu?

656
00:39:41,813 --> 00:39:43,012
Echipament prin satelit.

657
00:39:43,014 --> 00:39:44,614
A fost deteriorat
în timpul luptei.

658
00:39:44,616 --> 00:39:46,750
Creaturile distruse
totul în aeroport.

659
00:39:48,753 --> 00:39:50,787
Tot ce am putut face
aştepta salvarea.

660
00:39:50,789 --> 00:39:52,722
Dar nu ești cu adevărat
ai încredere în noi, tu, bucătar?

661
00:39:53,858 --> 00:39:55,859
E în regulă, el
cândva era militar.

662
00:39:58,028 --> 00:40:00,063
Fost soldat?
Nu e de mirare.

663
00:40:01,799 --> 00:40:03,466
Deci nu ești bucătar?

664
00:40:04,602 --> 00:40:06,936
Uh, de fapt sunt
doar un bucătar acum.

665
00:40:06,938 --> 00:40:09,539
M-am pensionat
cu mult timp în urmă.

666
00:40:09,541 --> 00:40:11,875
Doar că nu pot
ai încredere în cineva care
își păstrează...

667
00:40:11,877 --> 00:40:12,942
Degetul pe trăgaci.

668
00:40:17,047 --> 00:40:18,515
E în regulă.

669
00:40:18,517 --> 00:40:20,583
Ai toate motivele
sa nu ai incredere in noi.

670
00:40:20,585 --> 00:40:22,819
Dar această documentație
va dovedi că aparținem

671
00:40:22,821 --> 00:40:25,455
Națiunilor Unite,
echipa de criză biologică.

672
00:40:40,671 --> 00:40:44,107
Echipamentul de comunicare
a fost deteriorat în timpul
ultima decolare.

673
00:40:44,109 --> 00:40:45,208
Ce?

674
00:40:47,077 --> 00:40:49,012
Se pare că avem
nici o alegere decât să
avea încredere unul în altul.

675
00:40:49,680 --> 00:40:49,679
Asta a fost spus,

676
00:40:49,681 --> 00:40:53,550
trebuie să ajungem
aceste coordonate ca
cât mai curând posibil.

677
00:40:56,454 --> 00:40:59,689
Aproximativ 500 nautice
mile de aici.

678
00:40:59,691 --> 00:41:01,791
Oh, este al nostru,
sediu.

679
00:41:01,793 --> 00:41:05,061
Un aeroport de tranzit sub
oceanul oferind provizii,

680
00:41:05,063 --> 00:41:06,763
reparatii... orice
ai avea nevoie.

681
00:41:06,765 --> 00:41:08,798
Asta nu este necesar,
putem ajunge
Hong Kong.

682
00:41:08,800 --> 00:41:11,701
Mă tem că nu, domnule Gao,
nu în această furtună.

683
00:41:11,703 --> 00:41:13,736
Ei bine, acest zbor nu poate
permite alte întârzieri.

684
00:41:13,738 --> 00:41:16,639
Nu depinde de tine,
mi-e frică.

685
00:41:16,641 --> 00:41:19,576
Coordonatele
sunt chiar la mijloc
a unei zone periculoase.

686
00:41:19,578 --> 00:41:21,678
Un fel de triunghi din Bermude.

687
00:41:21,680 --> 00:41:23,480
Navele se pierd acolo
tot timpul.

688
00:41:23,482 --> 00:41:24,881
Este pe traseul obișnuit.

689
00:41:24,883 --> 00:41:26,716
Presupun că trebuie
sa ma lamuresc.

690
00:41:26,718 --> 00:41:30,820
Incidentul nostru are
a forțat acest zbor
intr-o stare de urgenta.

691
00:41:30,822 --> 00:41:34,123
Pentru ale tuturor
siguranță, u.N va lua
controlul zborului.

692
00:41:34,125 --> 00:41:35,658
Se înțelege asta?

693
00:41:36,093 --> 00:41:37,827
O preluare?

694
00:41:37,829 --> 00:41:37,827
Asta nu depinde de tine.

695
00:41:37,829 --> 00:41:42,131
U.N inspectează
și aprovizionează civil
zboruri acum, nu-i așa?

696
00:41:43,067 --> 00:41:44,701
Cu toată sinceritatea,
veteran...

697
00:41:44,703 --> 00:41:46,269
Este o bază secretă.

698
00:41:46,271 --> 00:41:48,538
Acele creaturi tu
au fost pisici mutante.

699
00:41:48,540 --> 00:41:50,507
Informațiile pe
ele sunt extrem de secrete.

700
00:41:50,509 --> 00:41:50,507
Deci, pentru a evita
panica globala...

701
00:41:50,509 --> 00:41:55,545
Autoritățile au înființat
baza pe insula Fortune
ca izolare...

702
00:41:55,547 --> 00:41:55,545
Pentru a o preveni
de la tot mai rău.

703
00:41:55,547 --> 00:42:00,283
Deci, vă apreciem
cooperare în obţinerea
ne la sediul nostru

704
00:42:00,285 --> 00:42:02,151
cât mai curând posibil.

705
00:42:02,153 --> 00:42:05,088
Oh, practic tu ești
spunând că trebuie
se spală creierul pentru că

706
00:42:05,090 --> 00:42:07,190
am văzut pisicile mutante?

707
00:42:07,192 --> 00:42:08,958
Bărbații sunt în negru,
acolo ne asteapta?

708
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
Nu contează.
Sunt împotriva ei.

709
00:42:10,762 --> 00:42:13,296
Uite, sunt doar câteva
creatură ciudată a fundului
pe o insulă primitivă.

710
00:42:13,298 --> 00:42:14,931
Dar, cu greu este
un dezastru global.

711
00:42:16,767 --> 00:42:18,535
Ne-au salvat.
Aceia doi.

712
00:42:19,803 --> 00:42:21,604
Am încredere în ei.

713
00:42:21,606 --> 00:42:23,106
Și singurul lucru tu
ar trebui să-ți faci griji,

714
00:42:23,108 --> 00:42:23,106
este siguranța
proprii pasageri.

715
00:42:23,108 --> 00:42:27,143
Sunt îngrijorat
despre pasageri și
ar trebui să aterizăm la Hong Kong.

716
00:42:27,145 --> 00:42:28,678
Ne-au salvat.

717
00:42:28,680 --> 00:42:31,214
Și știm cum
terifiind pe aceia
monștrii erau.

718
00:42:31,216 --> 00:42:32,916
Ar trebui să cooperăm.

719
00:42:32,918 --> 00:42:34,984
Ai ieşit din
mintea ta, ruoxin!

720
00:42:34,986 --> 00:42:36,553
Încă vrei să lucrezi
cu companii aeriene oceanice!

721
00:42:37,288 --> 00:42:39,088
În primul rând,

722
00:42:39,090 --> 00:42:40,757
Eu sunt căpitanul.

723
00:42:41,659 --> 00:42:43,226
Jason a plecat.

724
00:42:43,228 --> 00:42:46,229
Am încălcat aviația
regulamente oricum.

725
00:42:46,231 --> 00:42:48,064
Alergăm
fără combustibil.

726
00:42:48,066 --> 00:42:50,333
E prea riscant să zbori
prin furtună.

727
00:42:50,335 --> 00:42:52,268
Ai un astfel de
mintea limpede, căpitane.

728
00:42:54,872 --> 00:42:56,005
Asta este.

729
00:42:56,007 --> 00:42:58,007
Am ultimul cuvânt în calitate de căpitan.

730
00:43:01,979 --> 00:43:04,647
Ruoxin, uite, uite,
nu este atât de simplu.

731
00:43:04,649 --> 00:43:07,216
Oricine ai fi,
m-am hotărât.

732
00:43:07,218 --> 00:43:09,919
Bine, comunicarea
echipamentul a fost distrus
intenționat.

733
00:43:09,921 --> 00:43:09,919
Nu în timpul acelei lupte.

734
00:43:09,921 --> 00:43:13,323
Antenele erau deasupra
ale avionului, creaturile
erau la pământ.

735
00:43:14,224 --> 00:43:15,725
Ascultă...

736
00:43:15,727 --> 00:43:17,994
esti priceput,
si tu esti curajos...

737
00:43:17,996 --> 00:43:21,064
Dar cum poți să-ți dai seama
fie că era pornit
scop, sau nu?

738
00:43:21,066 --> 00:43:22,966
Pentru că am condus un specialist
unitatea de combatere a terorismului.

739
00:43:22,968 --> 00:43:25,001
Eliminarea comunicațiilor
era un lucru de zi cu zi.

740
00:43:25,003 --> 00:43:26,903
Cum demonstrezi
ceva din asta?

741
00:43:26,905 --> 00:43:28,771
Tot ce văd acum este un bucătar,

742
00:43:28,773 --> 00:43:30,907
care face groaznic
mâncare din Sichuan.

743
00:43:30,909 --> 00:43:33,009
Uite, suntem
in mare necaz...

744
00:43:34,278 --> 00:43:36,813
Am nevoie să păstrezi
toată lumea în siguranță.

745
00:43:36,815 --> 00:43:37,981
Gata cu greseli.

746
00:43:37,983 --> 00:43:39,248
Înțelegi?

747
00:43:39,250 --> 00:43:40,617
Am înțeles.

748
00:43:40,619 --> 00:43:42,018
Doar... lasă-mă să te ajut.

749
00:43:43,988 --> 00:43:46,756
Nu numai că este
echipamente de comunicare
deteriorat...

750
00:43:47,625 --> 00:43:49,292
Alergăm
fără combustibil.

751
00:43:49,294 --> 00:43:49,292
E sinucidere,

752
00:43:49,294 --> 00:43:53,696
dacă ne păstrăm traseul
a zbura prin furtună.

753
00:43:53,698 --> 00:43:55,698
Coordonatele are
ne-a dat o șansă.

754
00:43:56,133 --> 00:43:57,266
Trebuie să încercăm.

755
00:43:58,035 --> 00:43:59,102
Bine.

756
00:44:01,171 --> 00:44:04,007
Siguranța aerului este
principala mea preocupare.

757
00:44:04,009 --> 00:44:06,809
Nu există loc mai bun
să aterizeze în două ore.

758
00:44:08,679 --> 00:44:09,946
Nu avem de ales.

759
00:44:12,416 --> 00:44:13,750
Gata cu victime.

760
00:44:15,285 --> 00:44:16,853
Am înțeles.

761
00:44:16,855 --> 00:44:17,920
Aveţi încredere în mine.

762
00:44:18,689 --> 00:44:20,023
Îți respect decizia.

763
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
Vom avea
o aterizare sigură.

764
00:46:02,459 --> 00:46:04,794
De ce nu te duci sus
si relaxeaza-te acolo?

765
00:46:06,964 --> 00:46:08,231
Voi merge cu tine.

766
00:46:12,836 --> 00:46:13,936
Şi eu.

767
00:46:30,021 --> 00:46:31,120
Mă spioni?

768
00:46:33,557 --> 00:46:35,424
Nu ar trebui să facă un nevinovat
omul se simte inconfortabil.

769
00:46:47,838 --> 00:46:50,106
Alteța Voastră,
pare ca esti
savurând ceaiul tău.

770
00:46:51,408 --> 00:46:54,243
Sper că micul nostru eșec
doar acum nu va influența

771
00:46:54,245 --> 00:46:56,112
evaluarea ta
a companiilor aeriene oceanice?

772
00:46:56,480 --> 00:46:58,381
domnule Gao...

773
00:46:58,383 --> 00:47:01,918
Circumstanțele neașteptate
au dovedit prea multe.

774
00:47:03,520 --> 00:47:06,055
Sincer să fiu, a
este necesară reevaluarea.

775
00:47:11,862 --> 00:47:13,329
Pentru tine
propria siguranță, bine?

776
00:47:15,999 --> 00:47:18,000
ce vrei?
Doar pentru a discuta.

777
00:47:18,002 --> 00:47:19,235
Doar curios...

778
00:47:19,237 --> 00:47:20,303
La ce te uiți?

779
00:47:23,106 --> 00:47:24,907
Nu este niciunul
a afacerii tale.

780
00:47:24,909 --> 00:47:26,175
Pot să te întreb
o intrebare?

781
00:47:26,177 --> 00:47:28,878
Ce frumusețe ca tine
te joci cu armele?

782
00:47:28,880 --> 00:47:31,380
imi pare rau,
am uitat sa prezint
voi amandoi.

783
00:47:31,382 --> 00:47:32,949
Prințul Khadsa.

784
00:47:32,951 --> 00:47:35,885
sef asociat,
a grupului yan shang.

785
00:47:35,887 --> 00:47:37,353
Nu orice bărbat
se naste bogat.

786
00:47:45,329 --> 00:47:46,529
Înălțimea voastră a...

787
00:47:47,231 --> 00:47:48,464
Gust unic.

788
00:47:51,235 --> 00:47:52,535
trebuie sa intreb...

789
00:47:52,537 --> 00:47:54,170
De ce să devii un
bucătar după pensionare?

790
00:47:55,906 --> 00:47:57,406
Creația este mai bună
decât distrugerea.

791
00:47:58,575 --> 00:47:59,942
nu crezi?

792
00:48:04,448 --> 00:48:06,048
Eu nu am
gândit la asta.

793
00:48:13,590 --> 00:48:16,893
Mike, domnul Gao ar fi
îmi place să te văd sus
pentru următoarea masă.

794
00:48:16,895 --> 00:48:17,960
Bine.

795
00:48:21,331 --> 00:48:23,299
Așa e, e timpul să pleci
gateste ceva bun.

796
00:48:24,134 --> 00:48:25,201
Minunat!

797
00:48:26,603 --> 00:48:28,537
Aveți
ceva de băut?

798
00:48:28,539 --> 00:48:30,273
Nimic. Ce
ai vrea?

799
00:48:31,008 --> 00:48:32,241
Jameson.

800
00:48:59,136 --> 00:49:01,604
sunt bolnav și
obosit de explorarea peșterilor.

801
00:49:01,606 --> 00:49:03,239
sunt bolnav și
obosit de luptă
acei monștri.

802
00:49:03,241 --> 00:49:03,239
Și sunt bolnav
si obosit de

803
00:49:03,241 --> 00:49:06,142
pretinzând că este
un fel de forță u.N.

804
00:49:06,144 --> 00:49:08,377
Ascultă, maiore,
va trebui
mai joaca mingea putin.

805
00:49:08,379 --> 00:49:12,048
Este doar pentru că
dintre acești oameni care
am coborât de pe acea insulă.

806
00:49:12,050 --> 00:49:13,482
Ei sunt
deja suspect.

807
00:49:13,484 --> 00:49:15,451
Odată ce ajungem la acestea
coordonatele, sunt
o sa aflu.

808
00:49:15,453 --> 00:49:16,986
Calma.

809
00:49:16,988 --> 00:49:18,254
Acum, avem această mostră...

810
00:49:18,256 --> 00:49:21,357
Acum tot ce trebuie să facem este
vinde-l cumpărătorului.

811
00:49:21,359 --> 00:49:22,992
Dacă acel bucătar primește
in felul nostru...

812
00:49:22,994 --> 00:49:24,327
o voi face
ai grija de asta.

813
00:49:24,329 --> 00:49:25,962
ai promis,
nu mai ucide.

814
00:49:25,964 --> 00:49:28,130
Da, dar și eu
a promis sume mari de bani.

815
00:49:28,132 --> 00:49:30,099
Suficienți bani pentru
ia-ți băiețelul,

816
00:49:30,101 --> 00:49:31,167
si traieste fericit...

817
00:49:31,169 --> 00:49:32,335
Asta nu are de ce
face cu fiul meu!

818
00:49:32,337 --> 00:49:34,470
Asta are de toate
a face cu fiul tau!

819
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
Tu ești
aici din cauza lui.

820
00:49:37,040 --> 00:49:38,207
Nu din cauza mea.

821
00:49:39,309 --> 00:49:40,443
Deci, tu asculți.

822
00:49:40,445 --> 00:49:41,510
Bun.

823
00:49:42,379 --> 00:49:44,580
Aceasta...
Asta chiar aici,

824
00:49:44,582 --> 00:49:47,016
trebuie să vindem
asta cu orice pret.

825
00:49:47,018 --> 00:49:48,150
Aceasta...

826
00:49:53,657 --> 00:49:55,358
Vremea
devine mai bine?

827
00:49:57,728 --> 00:49:59,028
Nu.

828
00:49:59,030 --> 00:50:00,629
Dar zburăm jos.

829
00:50:00,631 --> 00:50:02,365
Păstrând clar
a tavanului furtunii.

830
00:50:03,767 --> 00:50:06,602
A trebuit să ne schimbăm
direcție de evitat
centrul furtunii.

831
00:50:08,438 --> 00:50:10,373
am investit în
te antrenez ca pilot,

832
00:50:10,375 --> 00:50:12,475
și tu ești
nerespectarea ordinelor.

833
00:50:12,477 --> 00:50:14,076
Așa Jason
te-a antrenat?

834
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Jason?

835
00:50:15,580 --> 00:50:19,048
Jason mi-a spus să fac
ce ar trebui un căpitan.

836
00:50:19,050 --> 00:50:22,351
Dar e al naibii de rușine
nu ți-a putut spune el însuși.

837
00:50:22,353 --> 00:50:24,720
Este decizia ta
asta l-a ucis.

838
00:50:24,722 --> 00:50:28,157
nu voi face
repeta-i greseala.

839
00:50:30,093 --> 00:50:32,261
Se pare că nu
vreau să-mi pilotez
avioane în viitor.

840
00:50:32,263 --> 00:50:33,329
Asta e bine.

841
00:50:33,331 --> 00:50:35,097
Ce vreau sa fac...

842
00:50:35,099 --> 00:50:37,333
Este să ne asigurăm că avem
un viitor, domnule Gao.

843
00:50:37,335 --> 00:50:38,734
E moartă!

844
00:50:38,736 --> 00:50:40,136
Lily tânără, e moartă.

845
00:50:53,083 --> 00:50:54,583
Cine a găsit-o?

846
00:50:54,585 --> 00:50:56,285
A murit atât de oribil.

847
00:50:56,287 --> 00:50:57,420
Atât de tragic.

848
00:51:01,458 --> 00:51:02,825
Vincent este
deja acolo.

849
00:51:02,827 --> 00:51:04,093
Toată lumea rămâne calmă.

850
00:51:04,095 --> 00:51:05,294
eu intru.

851
00:51:06,263 --> 00:51:07,797
ce faci?

852
00:51:07,799 --> 00:51:10,232
Eu sunt căpitanul,
am dreptul sa
face față oricărei amenințări.

853
00:51:10,234 --> 00:51:13,335
Vă sugerez să nu facem
irita-i chiar acum.

854
00:51:13,337 --> 00:51:15,838
Căpitane, situația
este sub control.

855
00:51:15,840 --> 00:51:17,206
Poate că trebuie să colaborăm

856
00:51:17,208 --> 00:51:18,607
o, o...

857
00:51:18,609 --> 00:51:20,142
Aici unde
petrecerea de la...

858
00:51:21,212 --> 00:51:22,411
Cine esti tu?

859
00:51:23,280 --> 00:51:25,247
Îmi place barba ta, omule!

860
00:51:26,850 --> 00:51:28,250
domnule rodman...

861
00:51:28,252 --> 00:51:31,387
Mi-e teamă că am
să-ți pun o întrebare.

862
00:51:31,389 --> 00:51:34,557
Există rapoarte care spun
ai dificultati
controlându-ți emoțiile,

863
00:51:34,559 --> 00:51:37,093
cand nu esti treaz...

864
00:51:37,095 --> 00:51:40,563
Stai, uite, alea
paparazzi mi-au sărit în gard.

865
00:51:40,565 --> 00:51:41,831
Ce vrei să spui
Sunt violent?

866
00:51:42,566 --> 00:51:44,233
Există o urgență,

867
00:51:44,235 --> 00:51:47,670
iar eu sunt căpitan
obligat să investigheze.

868
00:51:47,672 --> 00:51:49,772
Oh, stai,
investiga ce?

869
00:51:51,108 --> 00:51:52,241
Hei, ce sa întâmplat!

870
00:51:52,243 --> 00:51:54,477
Nu putem deranja
corpul chiar acum.

871
00:51:56,680 --> 00:51:58,547
Acum, când aterizam...

872
00:51:58,549 --> 00:52:01,383
Poliția militară va
urcă în avion și
se descurca de acolo.

873
00:52:01,385 --> 00:52:02,485
Și asta va fi în...

874
00:52:03,120 --> 00:52:04,220
O jumătate de oră.

875
00:52:04,222 --> 00:52:06,288
Bun. Jumătate de oră.

876
00:52:06,290 --> 00:52:09,158
Căpitane, dacă ai putea
vă rog să vă arătați pasagerilor,

877
00:52:09,160 --> 00:52:11,293
la cabina de clasa întâi,
pune-i să ia loc.

878
00:52:26,710 --> 00:52:27,810
Hei, ren,

879
00:52:28,912 --> 00:52:30,212
ce ai vazut?

880
00:52:31,515 --> 00:52:34,383
Ea este acoperită cu
sânge peste tot.

881
00:52:41,291 --> 00:52:43,692
nu pot
nu sunt mai de acord cu tine.

882
00:52:43,694 --> 00:52:45,661
Cred că suntem în
pentru multe necazuri.

883
00:52:45,663 --> 00:52:47,730
El nu este cine
el spune că este.

884
00:52:47,732 --> 00:52:49,398
Este total suspect.

885
00:52:49,400 --> 00:52:50,599
ce faci
vrei sa fac?

886
00:52:50,601 --> 00:52:52,234
Nu este totul
vi se pare un pic cam supus?

887
00:52:52,236 --> 00:52:53,569
Asta este
spun eu.

888
00:52:53,571 --> 00:52:55,905
Singura cale corectă
acum este să aterizezi cât mai curând posibil.

889
00:52:55,907 --> 00:52:57,873
Deci autoritățile
poate prelua.

890
00:52:57,875 --> 00:53:01,443
Uite, căpitane,
cred ca ar trebui
încă aterizează în Hong Kong.

891
00:53:01,445 --> 00:53:04,246
Cine știe ce bun venit
petrece așa-numita bază
ar fi ca.

892
00:53:04,248 --> 00:53:04,246
Trebuie să aterim
în Hong Kong.

893
00:53:04,248 --> 00:53:08,884
Cel puțin Hong Kong-ul
poliția militară și ocean
companiile aeriene pot coopera.

894
00:53:10,253 --> 00:53:11,387
Petru!

895
00:53:11,922 --> 00:53:13,222
Unde e Peter?

896
00:53:13,224 --> 00:53:13,222
Kelly.

897
00:53:13,224 --> 00:53:15,858
Găsește-l pe Peter, spune-i
vreau sa vorbesc cu el.

898
00:53:19,296 --> 00:53:20,563
Stai, ruoxin.

899
00:53:22,399 --> 00:53:23,732
Ce acum?

900
00:53:23,734 --> 00:53:26,368
Știi că nu putem merge unde
vor ei, nu?

901
00:53:26,370 --> 00:53:27,803
Atunci tu
spune-mi unde.

902
00:53:27,805 --> 00:53:30,306
Ce zici de un accident
aterizare pe mare?

903
00:53:31,374 --> 00:53:33,609
Nu crezi că al meu
suspiciunile sunt întemeiate?

904
00:53:33,611 --> 00:53:35,711
Tocmai am pierdut
altă persoană.

905
00:53:35,713 --> 00:53:37,913
Acel document
ar putea fi falsificată.

906
00:53:37,915 --> 00:53:40,783
Tocmai au baricadat a
scena crimei și cei ai lui Gao
asistentul lipsește.

907
00:53:42,219 --> 00:53:44,453
Băieții ăștia
sunt piratatori.

908
00:53:44,455 --> 00:53:46,922
Ai primit
dovezi suficiente?

909
00:53:46,924 --> 00:53:49,725
Chiar dacă este adevărat,
ce putem face?

910
00:53:49,727 --> 00:53:52,661
Luptă neînarmat,
împotriva a doi
transporta deturnatori?

911
00:54:50,854 --> 00:54:52,955
Hei, cu excepția camerei
unde am găsit cadavrul lui Lily,

912
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
M-am uitat peste tot.

913
00:54:54,358 --> 00:54:55,424
Nu-l găsesc nicăieri.

914
00:54:55,426 --> 00:54:55,424
Ei bine, al avionului
doar atât de mare,

915
00:54:55,426 --> 00:54:58,961
cum poate o plimbare, o vorbă,
ființă umană, doar să dispară?

916
00:54:58,963 --> 00:55:00,562
Dacă chiar dacă el este
mergând și vorbind,

917
00:55:00,564 --> 00:55:02,498
Cred că este în siguranță
să spună că este
în mare necaz.

918
00:55:02,500 --> 00:55:05,467
Pare a domnului bucătar
devenind pesimist.

919
00:55:05,469 --> 00:55:07,770
Eram doar
atacat de unii
pisici supranaturale.

920
00:55:07,772 --> 00:55:09,905
Optimismul este afară
fereastra în acest moment.

921
00:55:09,907 --> 00:55:11,840
Ești sigur că există
oriunde altundeva tu
nu te-ai uitat?

922
00:55:11,842 --> 00:55:15,544
Am verificat fiecare cameră,
în fiecare colț, cu excepția cazului în care...

923
00:55:16,646 --> 00:55:18,080
Oh, Dumnezeule. Nu poate fi.

924
00:55:36,533 --> 00:55:37,766
Aagh!

925
00:55:39,402 --> 00:55:40,936
Oricine
vrei un telefon mobil?

926
00:55:40,938 --> 00:55:43,038
Este una dintre acestea
modele noi de înaltă tehnologie.

927
00:55:43,040 --> 00:55:44,673
Trebuie să spunem
ceilalti.

928
00:55:46,410 --> 00:55:48,077
Îți place să te amesteci
în a altora
afaceri, nu-i așa?

929
00:55:48,079 --> 00:55:50,579
Nu chiar, ce bine
ar trebui să facă bucătarul?

930
00:55:50,581 --> 00:55:52,481
Presupun că am avut dreptate
despre tine.

931
00:55:52,483 --> 00:55:54,116
Vom ateriza în curând.

932
00:55:54,118 --> 00:55:55,651
Încearcă și te comporți până atunci.

933
00:56:31,087 --> 00:56:33,555
Știu de ce tu
renunta la armata.

934
00:56:33,557 --> 00:56:36,425
Pentru că nu poți ucide.

935
00:56:37,160 --> 00:56:38,594
Acum ridică-te.

936
00:56:39,095 --> 00:56:40,462
Scoală-te!

937
00:56:46,569 --> 00:56:47,770
Mişcare.

938
00:56:52,642 --> 00:56:54,176
Treci la
fata cabinei.

939
00:56:56,846 --> 00:56:59,615
Toată lumea, stați bine!

940
00:56:59,617 --> 00:57:01,116
Vom ateriza în curând.

941
00:57:06,656 --> 00:57:09,491
Cum de există
o singură gazdă aici,
restul unde sunt?

942
00:57:09,493 --> 00:57:11,827
Toți aici sunt în siguranță,
cu excepția în cockpit.

943
00:57:11,829 --> 00:57:13,762
Domnule Gao, unde
este restul
al echipajului tău?

944
00:57:13,764 --> 00:57:13,762
Eu nu, ei...

945
00:57:13,764 --> 00:57:17,599
Când am fost la
găsește-l pe Peter, l-am trimis
întreg echipajul de cabină jos

946
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
la încărcătură să-l caute.

947
00:57:21,004 --> 00:57:22,171
Adaugă-le.

948
00:57:30,480 --> 00:57:31,580
Ce se întâmplă?

949
00:57:31,582 --> 00:57:33,582
Ei sunt
deturnând avionul.

950
00:57:33,584 --> 00:57:36,652
L-a ucis pe Petru,
probabil, și Lily tânără.

951
00:57:36,654 --> 00:57:38,554
Unde mai exact
ne iei?

952
00:57:38,556 --> 00:57:40,656
Ai testat deja
Răbdarea mea odată.

953
00:57:40,658 --> 00:57:43,025
Și am destul
gloanțe în această armă pentru tine,

954
00:57:43,027 --> 00:57:44,693
si toata lumea
altceva pe acest avion.

955
00:57:45,962 --> 00:57:47,896
Mai bine speri
toate gloantele alea
a lovit osul,

956
00:57:47,898 --> 00:57:50,699
pentru că dacă dai cu pumnul
o gaură în acest plan,
suntem cu toții morți.

957
00:57:50,701 --> 00:57:51,767
Stai, stai!

958
00:57:52,735 --> 00:57:54,203
Ce vrei cu adevărat?

959
00:57:54,205 --> 00:57:55,737
Ţi-am spus.

960
00:57:55,739 --> 00:57:57,739
Sediul meu!

961
00:57:57,741 --> 00:58:01,176
Și dacă nu aterizam ca
planificat, voi începe
executând ostatici,

962
00:58:01,178 --> 00:58:02,945
începând cu domnul bucătar,

963
00:58:02,947 --> 00:58:04,646
așa cum am ajuns
ca el cel mai putin.

964
00:58:05,915 --> 00:58:08,684
Ai nevoie de mine,
pentru a ateriza acest avion.

965
00:58:08,686 --> 00:58:12,654
Promit că nu se va întâmpla
dacă ai rănit pe altcineva.

966
00:58:12,656 --> 00:58:14,723
Uau, uau.

967
00:58:14,725 --> 00:58:16,492
Oricare ar fi graba ta
este să aterizezi acest avion,

968
00:58:16,494 --> 00:58:18,060
uciderea căpitanului
nu este un început bun.

969
00:58:19,596 --> 00:58:21,997
stiu
ai dreptate,
domnule bucătar.

970
00:58:21,999 --> 00:58:24,666
te voi face
o afacere, căpitane.

971
00:58:24,668 --> 00:58:28,036
Siguranța tuturor pentru
promisiunea că i
să merg unde eu

972
00:58:28,038 --> 00:58:29,605
trebuie sa plec!

973
00:58:32,009 --> 00:58:33,642
Monica, Monica.

974
00:58:37,046 --> 00:58:38,247
Stai aici.

975
00:58:39,849 --> 00:58:41,583
Dă-i apă.

976
00:58:41,585 --> 00:58:42,918
Fă-o să bea
atat cat poate,
și nu o lăsa să se oprească.

977
00:58:42,920 --> 00:58:44,620
Rănile acelea
sunt pline de otravă.

978
00:58:44,622 --> 00:58:45,854
Bine, aici.

979
00:58:48,591 --> 00:58:49,925
Ce sunt toate astea?

980
00:58:49,927 --> 00:58:51,560
Creaturile
a făcut-o în avion.

981
00:58:51,562 --> 00:58:52,861
Și știau despre asta.

982
00:58:52,863 --> 00:58:54,630
Așa a murit Lily.

983
00:58:54,632 --> 00:58:56,031
Ea este singura
unul încă viu.

984
00:58:56,033 --> 00:58:58,000
Restul
ar trebui să fie ca
Crin tânăr.

985
00:58:58,002 --> 00:58:59,601
Una dintre acele creaturi
sunt acolo jos.

986
00:58:59,603 --> 00:59:01,136
Am deja
sigilat
coridoarele.

987
00:59:01,138 --> 00:59:02,237
I-ai ucis.

988
00:59:03,006 --> 00:59:04,640
Ar fi trebuit să ne avertizați.

989
00:59:04,642 --> 00:59:06,742
Acum avem
a ateriza, căpitane.

990
00:59:06,744 --> 00:59:09,545
Dacă nu, asta
creatura va ucide
toți cei din acest avion,

991
00:59:09,547 --> 00:59:11,013
unul după altul.

992
00:59:11,015 --> 00:59:14,082
Și nu putem
lupta cu ei in
o găleată de metal.

993
00:59:14,084 --> 00:59:15,918
În interiorul limitelor
din acest avion,

994
00:59:15,920 --> 00:59:17,185
unul dintre ei va
ucide-ne pe toți.

995
00:59:17,187 --> 00:59:18,820
Sunt prea rapizi.

996
00:59:18,822 --> 00:59:21,223
Deci folosești
oamenii mei să
le hrănesc până aterizam?

997
00:59:21,225 --> 00:59:24,026
Sunt nocturne,
sensibil la lumină.

998
00:59:24,028 --> 00:59:26,328
Dar, dacă se pot adapta
luminozitatea acestei cabine,

999
00:59:26,330 --> 00:59:27,996
vor veni după noi.

1000
00:59:27,998 --> 00:59:30,165
Trebuie să mergem
sus, noi toți.

1001
00:59:30,167 --> 00:59:32,568
Salonul este mai mult
luminat decât oriunde altundeva.

1002
00:59:32,570 --> 00:59:34,937
În regulă, putem baricada
scările de pe coridor.

1003
00:59:43,212 --> 00:59:45,113
Abia așteptăm asta.

1004
00:59:45,115 --> 00:59:47,115
Nu e mult timp
până vom ateriza.

1005
00:59:47,117 --> 00:59:49,051
Du-mă la
cabina de pilotaj, căpitane.

1006
00:59:49,652 --> 00:59:51,820
Priviți pe toți.

1007
00:59:51,822 --> 00:59:54,823
Haide, Mike, ia
toată lumea sus.

1008
00:59:54,825 --> 00:59:56,858
În regulă.
Haide, să mergem.

1009
01:00:05,034 --> 01:00:06,268
Hei, stai!

1010
01:00:06,270 --> 01:00:07,769
Hei, stai.

1011
01:00:11,307 --> 01:00:12,774
Bine.

1012
01:00:12,776 --> 01:00:13,942
Acum, copilot...

1013
01:00:13,944 --> 01:00:15,877
Unde suntem?

1014
01:00:15,879 --> 01:00:18,847
Nu pare
a fi orice insule.

1015
01:00:18,849 --> 01:00:20,148
Coordonatele
verificați.

1016
01:00:20,150 --> 01:00:21,984
Pur și simplu nu există pământ.

1017
01:00:21,986 --> 01:00:24,686
Nu-ți face griji
pământul, doar zboară mai aproape
la coordonate.

1018
01:00:24,688 --> 01:00:26,321
Dar unde sunt
mergem la aterizare?

1019
01:00:26,323 --> 01:00:28,123
Fă tot ce spune el.

1020
01:00:50,680 --> 01:00:51,947
Wow!

1021
01:00:51,949 --> 01:00:53,248
Da, acolo.

1022
01:00:53,816 --> 01:00:54,950
Aterizează acolo.

1023
01:00:57,253 --> 01:00:58,954
Nu, nu, nu pot.
Da!

1024
01:00:58,956 --> 01:01:00,022
Hei.

1025
01:01:00,024 --> 01:01:01,757
Aşezaţi-vă.

1026
01:01:03,092 --> 01:01:04,226
Da, poți.

1027
01:01:05,294 --> 01:01:08,430
Aterizarea unui a390
pe un transportator?

1028
01:01:08,432 --> 01:01:10,866
este imposibil,
avionul este prea mare.

1029
01:01:10,868 --> 01:01:12,901
Acel transportator este un
clasa unu nimitz,

1030
01:01:12,903 --> 01:01:15,170
adica trei si a
jumătate terenuri de fotbal.

1031
01:01:15,172 --> 01:01:16,271
Ea se poate descurca.

1032
01:01:16,273 --> 01:01:18,073
Nu, chiar nu pot.

1033
01:01:18,075 --> 01:01:21,843
Căpitane, ai nevoie
să-ți înveți echipajul cum
să urmeze ordinele.

1034
01:01:21,845 --> 01:01:23,145
Teren, acum!

1035
01:01:26,082 --> 01:01:27,983
Hei, ascultă...

1036
01:01:27,985 --> 01:01:29,451
Poți să o faci.

1037
01:01:29,453 --> 01:01:32,988
Amintiți-vă de transportator
piste de aterizare la școală?

1038
01:01:32,990 --> 01:01:35,791
Concurența, tu
bate-ma de ambele ori.

1039
01:01:35,793 --> 01:01:38,193
Dar, era un simulator.

1040
01:01:38,195 --> 01:01:42,097
Am exersat luni de zile,
și a reușit doar de două ori.

1041
01:01:42,099 --> 01:01:45,067
Prefă-te că este
aceeași pregătire.

1042
01:01:45,069 --> 01:01:48,003
Jason întotdeauna
te-a considerat ca fiind
cel mai talentat pilot.

1043
01:01:52,375 --> 01:01:53,842
E destul de bine.

1044
01:01:53,844 --> 01:01:55,444
Începe să-mi placă
tu din ce in ce mai mult.

1045
01:02:01,984 --> 01:02:03,185
Uf.

1046
01:02:09,292 --> 01:02:11,093
Unde sunt toți?

1047
01:02:21,738 --> 01:02:22,938
Aceasta este sinucidere!

1048
01:02:25,108 --> 01:02:27,909
Știai că destinația era
un portavion, nu-i așa?

1049
01:02:28,978 --> 01:02:30,212
Ruoxin e nebun.

1050
01:02:30,214 --> 01:02:32,047
incep sa
crezi că și tu ești nebun.

1051
01:02:32,049 --> 01:02:33,448
Ai de gând să
fii bine, promit.

1052
01:02:33,450 --> 01:02:36,451
Eu unul, mă gândesc
al doamnei căpitan
destul de tare.

1053
01:02:36,453 --> 01:02:39,187
Un accident, mă lovește
ca o cale mai bună de a merge
decât să fie mâncat.

1054
01:02:40,990 --> 01:02:43,024
Nu o voi lăsa
distruge o sută
avion de milioane de dolari.

1055
01:02:44,194 --> 01:02:45,894
Ce naiba?

1056
01:02:45,896 --> 01:02:47,395
Cred că ar trebui
stai doar acolo.

1057
01:02:52,168 --> 01:02:54,536
Vezi, chiar
într-un moment ca acesta,

1058
01:02:54,538 --> 01:02:56,972
tot ce îi pasă tatălui meu,
este avionul lui și al lui
naibii de companie!

1059
01:02:56,974 --> 01:02:59,841
Da, asta e tot ce am intrat
lumea asta blestemata, este blestemata mea
companie, punk!

1060
01:02:59,843 --> 01:03:01,443
Da, am știut
că de când aveam zece ani!

1061
01:03:03,846 --> 01:03:07,883
Dacă avionul se prăbușește, o voi face
să nu-l mai văd niciodată pe tatăl meu.

1062
01:03:07,885 --> 01:03:09,518
Nu l-am văzut
de multă vreme.

1063
01:03:24,934 --> 01:03:26,835
Cine știa că stresul ar putea
fa o fata atat de frumoasa.

1064
01:03:28,471 --> 01:03:30,839
Chiar ar trebui să te joci,
James Bond, omule.

1065
01:04:08,878 --> 01:04:11,880
Ascultă, îți dau
o ultimă șansă de a ateriza.

1066
01:04:13,082 --> 01:04:15,183
Ai asta,
încercați din nou.

1067
01:04:15,185 --> 01:04:16,585
Nu pot.
Va trebui să!

1068
01:04:16,587 --> 01:04:19,487
Cea mai mică greșeală de calcul,
ne vom izbi de pod,

1069
01:04:19,489 --> 01:04:21,323
sau scufundare
direct în
oceanul.

1070
01:04:22,391 --> 01:04:24,192
Lasă-mă să o fac.

1071
01:04:24,194 --> 01:04:25,560
esti sigur
poti sa faci mai bine?

1072
01:04:25,562 --> 01:04:27,295
Avem
alta alegere?

1073
01:04:28,231 --> 01:04:29,431
Ai controlul.

1074
01:04:29,433 --> 01:04:30,999
Am controlul.

1075
01:04:40,943 --> 01:04:42,310
Pregătește-te.

1076
01:04:44,447 --> 01:04:45,981
Blocat.

1077
01:04:51,387 --> 01:04:53,221
Desfășurați trenul de aterizare.

1078
01:05:01,163 --> 01:05:02,297
Trage în sus!

1079
01:05:09,906 --> 01:05:11,039
Tribordul
lovitura de aripa.

1080
01:05:11,041 --> 01:05:13,074
Este doar antena.
Ține rapid.

1081
01:05:26,456 --> 01:05:28,590
monștri,
și femei nebune.

1082
01:05:28,592 --> 01:05:30,358
Te rog să fii
un coşmar.

1083
01:05:30,360 --> 01:05:32,694
Ruoxin poate ateriza
acest avion.

1084
01:05:32,696 --> 01:05:34,329
Toată lumea să fie gata
a dezactiva!

1085
01:05:34,331 --> 01:05:36,398
De îndată ce aterizam, sunt
deschizând ușa asta, înțelegi?

1086
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Ai grijă
de fata ta, frate.

1087
01:05:42,538 --> 01:05:44,172
Hei.
Ce?

1088
01:05:45,207 --> 01:05:46,341
Asta e pentru tine.

1089
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
hai sa incercam,
pentru ultima dată.

1090
01:06:37,393 --> 01:06:40,061
La comanda mea,
goliți rezervorul de combustibil.

1091
01:06:40,496 --> 01:06:41,629
esti sigur?

1092
01:06:41,631 --> 01:06:41,629
Afirmativ.

1093
01:06:41,631 --> 01:06:44,766
Greutatea redusă
va scurta
distanta de aterizare.

1094
01:06:44,768 --> 01:06:47,102
Mai bine ai dreptate
despre asta, căpitane.

1095
01:06:47,104 --> 01:06:49,170
Avionul este ca
lat ca un purtător.

1096
01:06:49,172 --> 01:06:51,106
Aripa noastră va
sparge podul.

1097
01:06:51,108 --> 01:06:52,674
Dacă există
orice combustibil rămas,

1098
01:06:52,676 --> 01:06:55,143
explozia
distruge totul.

1099
01:06:55,145 --> 01:06:57,278
Dar motoarele pot
doar ultimele două minute,

1100
01:06:57,280 --> 01:06:58,480
dacă golim combustibilul.

1101
01:06:59,348 --> 01:07:01,316
Deci, acesta este al nostru
ultima sansa.

1102
01:07:03,352 --> 01:07:04,586
Hai să o facem!

1103
01:07:04,588 --> 01:07:06,287
Hai să o facem!

1104
01:07:15,231 --> 01:07:16,498
Ține minte...

1105
01:07:16,500 --> 01:07:18,767
Odată ce atingem,
du-te plin flaps,

1106
01:07:18,769 --> 01:07:20,602
și ajută-mă să trag
frânele de viteză.

1107
01:07:20,604 --> 01:07:22,504
Dacă noi
treci peste punte?

1108
01:07:22,506 --> 01:07:24,606
Nu există
„Dacă” la asta.

1109
01:07:25,341 --> 01:07:27,342
Woo-hoo-hoo-hoo!

1110
01:08:02,778 --> 01:08:04,212
haide,
pe rând!

1111
01:08:04,214 --> 01:08:05,680
Ai grijă de Mia.

1112
01:08:05,682 --> 01:08:07,782
Nu-ți fie frică
să alergi bine, du-te!

1113
01:08:09,752 --> 01:08:11,219
Dă-te jos!

1114
01:08:17,493 --> 01:08:18,693
Ține-te bine!

1115
01:08:42,651 --> 01:08:43,785
Muzica.

1116
01:08:48,624 --> 01:08:50,291
Kelly, haide, pleacă.

1117
01:08:50,293 --> 01:08:51,593
Merge!

1118
01:08:51,595 --> 01:08:53,561
Domnule Kim, noi
trebuie să plece. Haide.

1119
01:09:39,875 --> 01:09:41,576
Trebuie să-l salvăm.

1120
01:09:42,878 --> 01:09:44,279
Să mergem!

1121
01:09:44,281 --> 01:09:45,346
Continuați!

1122
01:09:55,358 --> 01:09:56,691
Nu pot părăsi acest avion.

1123
01:10:03,365 --> 01:10:04,465
Argh!

1124
01:10:10,673 --> 01:10:11,806
Ruoxin!

1125
01:10:20,783 --> 01:10:22,517
Ah...

1126
01:10:22,519 --> 01:10:23,818
În regulă,

1127
01:10:24,353 --> 01:10:25,486
Te-am prins.

1128
01:10:28,692 --> 01:10:29,958
Bine.

1129
01:10:34,697 --> 01:10:37,465
imi pare tare rau,
era un erou.

1130
01:10:37,467 --> 01:10:39,567
ar fi trebuit
fost ultimul care a plecat.

1131
01:10:39,569 --> 01:10:40,835
Avem
să trăiască pentru el.

1132
01:10:41,870 --> 01:10:42,937
Pentru toți.

1133
01:10:43,939 --> 01:10:45,006
Haide.

1134
01:10:50,846 --> 01:10:52,814
Hei, voi doi,
treci aici.

1135
01:11:12,835 --> 01:11:14,535
Ce este acest loc?

1136
01:11:14,537 --> 01:11:16,571
Veți afla mai târziu.

1137
01:11:16,573 --> 01:11:17,839
Pari
putin tulburat.

1138
01:11:17,841 --> 01:11:19,340
Lucrurile nu merg
conform planului.

1139
01:11:19,342 --> 01:11:21,542
Taci!
Toată lumea se mișcă
până la margine.

1140
01:11:21,977 --> 01:11:23,344
Așa.

1141
01:11:30,786 --> 01:11:31,853
Alinia.

1142
01:11:32,855 --> 01:11:34,322
Și coboară
în genunchi.

1143
01:11:38,028 --> 01:11:40,495
Nu o sa mai intreb!

1144
01:11:44,767 --> 01:11:46,868
Bun.

1145
01:11:46,870 --> 01:11:49,737
Bun venit în lumea lumii
cel mai mare portavion.

1146
01:11:50,839 --> 01:11:52,507
Este de fapt...

1147
01:11:52,509 --> 01:11:54,976
Păcat că nu o facem
sa ai vreo sampanie
a sărbători.

1148
01:11:56,578 --> 01:11:58,546
Dar, dacă tu
urmați-mi ordinele...

1149
01:11:59,014 --> 01:12:00,715
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1150
01:12:03,752 --> 01:12:05,553
Dacă cineva se mișcă,

1151
01:12:05,988 --> 01:12:07,322
ucide-i.

1152
01:12:07,324 --> 01:12:08,890
Cobor jos
să ne luăm banii.

1153
01:12:08,892 --> 01:12:10,558
Și poți vedea
în curând fiul tău.

1154
01:12:11,994 --> 01:12:14,562
Unii dintre noi sunt răniți,
și avem nevoie de ajutor.

1155
01:12:18,500 --> 01:12:19,867
Ai dreptate, căpitane.

1156
01:12:20,569 --> 01:12:21,769
Ajută-o să se ridice.

1157
01:12:34,784 --> 01:12:36,718
ticălosule! Ea
era deja rănit!

1158
01:12:36,720 --> 01:12:37,852
În regulă!

1159
01:12:37,854 --> 01:12:39,821
Nu e nevoie
ucide pe oricine altcineva.

1160
01:12:39,823 --> 01:12:42,123
Ne ai dreptate
unde ne vrei.

1161
01:12:42,125 --> 01:12:43,825
Nu înțelegi,
tu, bucătar?

1162
01:12:43,827 --> 01:12:45,626
Nici unul dintre voi nu o face.

1163
01:12:45,628 --> 01:12:47,795
Creaturile
dinții sunt toxine,

1164
01:12:47,797 --> 01:12:49,897
avea mult prea multe
răni pe corp,

1165
01:12:49,899 --> 01:12:52,734
a supraviețui mai mult decât o
oră fără antidot.

1166
01:12:52,736 --> 01:12:53,868
Ce am facut...

1167
01:12:53,870 --> 01:12:55,770
I-a redus durerea.

1168
01:12:57,106 --> 01:12:58,406
Ar trebui să fie recunoscătoare.

1169
01:12:58,707 --> 01:13:00,074
Acum stai...

1170
01:13:00,076 --> 01:13:01,843
Înapoi jos.

1171
01:13:01,845 --> 01:13:02,977
Voi toți.

1172
01:13:15,023 --> 01:13:15,022
Tu le urmărești.

1173
01:13:15,024 --> 01:13:18,659
Gândește-te la fiul tău,
si banii.

1174
01:13:42,684 --> 01:13:45,720
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1175
01:13:48,758 --> 01:13:51,125
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1176
01:13:54,830 --> 01:13:56,030
Dr. Han,

1177
01:13:56,732 --> 01:13:58,733
Dr. Han, hei...

1178
01:13:58,735 --> 01:14:00,568
Ce naiba
s-a întâmplat aici?

1179
01:14:01,603 --> 01:14:03,704
În sfârșit, ești aici.

1180
01:14:03,706 --> 01:14:04,972
Ascultă,

1181
01:14:04,974 --> 01:14:06,874
aceasta este o mostră de sol
din pestera.

1182
01:14:06,876 --> 01:14:09,210
Unde este al meu
20 de milioane de dolari?

1183
01:14:09,212 --> 01:14:10,978
Toți au murit...

1184
01:14:10,980 --> 01:14:13,114
Exemplarele
au mutat,

1185
01:14:13,116 --> 01:14:15,550
au început
a reproduce,

1186
01:14:15,552 --> 01:14:16,951
și totul este vina mea.

1187
01:14:17,653 --> 01:14:17,652
Asculta,

1188
01:14:17,654 --> 01:14:22,590
Știu că compania are
a renuntat la fonduri
în cercetarea dumneavoastră.

1189
01:14:22,592 --> 01:14:24,759
Deci unde sunt banii mei?

1190
01:14:24,761 --> 01:14:26,527
E prea târziu.

1191
01:14:26,529 --> 01:14:28,629
O să explodeze.

1192
01:14:28,631 --> 01:14:30,898
Energia nucleară
motoare,

1193
01:14:30,900 --> 01:14:33,167
totul pus pe autodistrugere.

1194
01:14:34,503 --> 01:14:36,471
Spune-mi unde
banii mei sunt!

1195
01:14:36,473 --> 01:14:38,706
E peste tot.
Doar du-te.

1196
01:14:39,575 --> 01:14:41,876
Nu, uh...

1197
01:14:41,878 --> 01:14:44,111
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1198
01:14:47,516 --> 01:14:48,883
Lui nu-i pasă
despre viața ta.

1199
01:14:48,885 --> 01:14:50,184
Taci!

1200
01:14:50,186 --> 01:14:51,752
Te va ucide de îndată ce
el primește ceea ce își dorește.

1201
01:14:53,822 --> 01:14:55,223
Are dreptate.

1202
01:14:55,225 --> 01:14:57,091
Gândește-te la copil
pe colierul tău.

1203
01:15:01,230 --> 01:15:02,663
Khadsa, ce faci?

1204
01:15:02,665 --> 01:15:03,731
O să te omoare.

1205
01:15:04,766 --> 01:15:05,867
Îngheţa!

1206
01:15:16,078 --> 01:15:18,079
Otrava din ea
organismul isi face efectul!

1207
01:15:19,915 --> 01:15:21,782
Trebuie să ne oprim
sângerarea.

1208
01:15:24,152 --> 01:15:25,753
Zbori
un elicopter?

1209
01:15:25,755 --> 01:15:27,588
Orice
cu elice.

1210
01:15:27,590 --> 01:15:29,657
Ce nu se poate
vrei, căpitane?

1211
01:15:29,659 --> 01:15:31,826
Voi porni elicopterul,
du-te să-l găsești.

1212
01:15:31,828 --> 01:15:33,828
Stai, noi de ce
trebuie sa mergi sa-l caut?

1213
01:15:33,830 --> 01:15:35,129
Ar trebui să plecăm.

1214
01:15:35,131 --> 01:15:36,597
Tipul e o bombă cu ceas.

1215
01:15:36,599 --> 01:15:37,832
Cine știe dacă vom face
pleacă de aici

1216
01:15:37,834 --> 01:15:39,634
atâta timp cât e prin preajmă
ar cauza probleme.

1217
01:15:39,636 --> 01:15:41,135
Du-te cu bucătarul,
si ajuta-l.

1218
01:15:41,137 --> 01:15:42,603
Bine. Mike,
Voi merge cu tine.

1219
01:15:42,605 --> 01:15:44,539
Nu, am servit mai departe
un portavion înainte,

1220
01:15:44,541 --> 01:15:46,307
Îl cunosc pe
amenajare interioara.
voi fi bine.

1221
01:15:47,142 --> 01:15:48,976
Hei,

1222
01:15:48,978 --> 01:15:50,845
revino curând.

1223
01:15:50,847 --> 01:15:52,780
Desigur, nu ai făcut-o
am încercat încă al treilea fel de mâncare al meu.

1224
01:15:53,582 --> 01:15:54,815
Vă așteptăm.

1225
01:15:55,183 --> 01:15:56,651
Să mergem.

1226
01:15:56,653 --> 01:15:57,852
domnule Kim.

1227
01:16:07,596 --> 01:16:08,863
esti ranit?

1228
01:16:09,631 --> 01:16:11,132
Nimic grav.

1229
01:16:11,134 --> 01:16:12,800
Tocmai am plecat
să-mi iau violoncelul.

1230
01:16:29,084 --> 01:16:31,919
Domnilor, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră,
du-te să găsești combustibilul.

1231
01:16:50,939 --> 01:16:54,275
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1232
01:16:57,646 --> 01:17:00,348
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1233
01:17:04,754 --> 01:17:06,153
Unde este el?

1234
01:17:06,155 --> 01:17:08,189
Camera de putere, repede.

1235
01:17:08,191 --> 01:17:10,224
Peste tot, fii atent.

1236
01:17:10,226 --> 01:17:12,660
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost anulat.</i>

1237
01:17:12,662 --> 01:17:14,362
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1238
01:17:14,364 --> 01:17:18,032
Distruge nava,
nu-i lăsa să ajungă la pământ.

1239
01:17:18,034 --> 01:17:20,001
Trebuie să-l oprești.

1240
01:17:20,802 --> 01:17:21,869
o voi face.

1241
01:17:21,871 --> 01:17:22,970
eu doar...

1242
01:17:22,972 --> 01:17:25,172
Am vrut doar
face un medicament,

1243
01:17:25,174 --> 01:17:27,408
modificarea genelor.

1244
01:17:27,410 --> 01:17:29,977
Inversați creșterea
a celulelor canceroase.

1245
01:17:29,979 --> 01:17:31,078
chiar îmi pare rău.

1246
01:17:31,080 --> 01:17:32,813
Am greșit atât de mult.

1247
01:17:48,964 --> 01:17:50,131
Ei vin!

1248
01:17:50,999 --> 01:17:52,433
Ei vin, hai să mergem!

1249
01:17:55,003 --> 01:17:56,203
Să mergem!

1250
01:17:58,340 --> 01:17:59,840
Avem
sa pleci chiar acum!

1251
01:17:59,842 --> 01:18:01,242
Nu suntem încă plini.

1252
01:18:01,244 --> 01:18:03,077
Hai, hai.

1253
01:18:05,414 --> 01:18:06,914
Haide.

1254
01:18:53,495 --> 01:18:56,230
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1255
01:18:56,232 --> 01:18:58,132
Asta e pistolul lui Nikki Lee.

1256
01:18:58,134 --> 01:18:59,800
N-ai crezut niciodată că o vei face
ucide o femeie,

1257
01:18:59,802 --> 01:19:01,502
sau oricine altcineva
de fapt.

1258
01:19:01,504 --> 01:19:03,204
E în siguranță.

1259
01:19:03,206 --> 01:19:05,873
Pune arma jos, încet!

1260
01:19:05,875 --> 01:19:08,242
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1261
01:19:11,914 --> 01:19:14,281
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1262
01:19:17,185 --> 01:19:19,954
Crezi că poți
stricați-mi planul, bucătar?

1263
01:19:19,956 --> 01:19:21,455
Ei bine, nu poți.

1264
01:19:21,457 --> 01:19:23,824
voi gasi
alt cumpărător,

1265
01:19:23,826 --> 01:19:27,194
și vinde proba de sol
de două ori mai mult.

1266
01:19:28,463 --> 01:19:30,097
Ești nebun.

1267
01:20:05,233 --> 01:20:06,567
Nu poți câștiga.

1268
01:20:29,491 --> 01:20:33,060
<i> Autodistrugerea are</i>
<i> a fost activat.</i>

1269
01:21:28,885 --> 01:21:31,051
Nenorociți!

1270
01:21:36,157 --> 01:21:37,892
Haide!

1271
01:21:48,004 --> 01:21:50,037
Haide, hai să mergem,
trebuie să plecăm de aici!

1272
01:21:57,012 --> 01:21:58,345
tata!

1273
01:22:08,657 --> 01:22:10,024
Colin!

1274
01:22:10,026 --> 01:22:11,225
tata.

1275
01:22:11,227 --> 01:22:12,993
Nu vinde compania!

1276
01:22:14,095 --> 01:22:15,462
Tată, nu!

1277
01:22:16,031 --> 01:22:17,197
Nu!

1278
01:22:24,272 --> 01:22:25,472
Urcă, urcă copilul

1279
01:22:25,474 --> 01:22:26,640
urcă, urcă bebeluș

1280
01:22:26,642 --> 01:22:28,475
urcă, urcă,

1281
01:22:28,477 --> 01:22:30,244
urcă, urcă, aah...

1282
01:22:33,381 --> 01:22:34,481
Mike.

1283
01:23:04,479 --> 01:23:08,349
Mergeți cât de departe putem,
toata nava este cam
sa explodeze!

1284
01:23:08,351 --> 01:23:10,617
Știți, oamenii mei
au această tradiție,

1285
01:23:10,619 --> 01:23:12,753
dacă o femeie arată
un pistol spre ei,

1286
01:23:12,755 --> 01:23:14,288
ar trebui să te căsătorești cu ea.

1287
01:23:14,290 --> 01:23:16,256
iti propui,
pentru că sunt chinez,

1288
01:23:16,258 --> 01:23:18,125
si am mereu
ultimul cuvânt.

1289
01:23:19,094 --> 01:23:20,594
Când aceasta
totul este gata,

1290
01:23:20,596 --> 01:23:22,496
Cred că o să o fac
nevoie de o vacanta adevarata.

1291
01:23:22,498 --> 01:23:24,064
Vrei companie?

1292
01:23:24,066 --> 01:23:25,466
Da, mi-ar plăcea asta.

1293
01:23:25,468 --> 01:23:26,567
Ce ai în minte?

1294
01:23:26,569 --> 01:23:28,268
Oriunde fără pisici.

1295
01:23:46,354 --> 01:23:48,722
Cred că am terminat
gătit într-un avion.

1296
01:23:48,724 --> 01:23:50,324
Ce zici
al treilea fel de mâncare?

1297
01:23:51,226 --> 01:23:52,559
Ce zici
cand aterizam?