00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:03,280 --> 00:00:04,998 Korábban Elveszett: 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,630 - Sok sikert. - Neked is. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,268 - Ki kell gyújtanunk a fáklyát. - Nem teszi... 4 00:00:18,360 --> 00:00:21,989 Nézd, megakarsz adni? fegyvert, vagy el kell vennem? 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,078 Remélem! 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,274 Visszajön! Visszajön! 7 00:00:34,880 --> 00:00:39,032 - El kell vinnünk a fiút. - Mit? mit mondtál? 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,634 A fiú. El kell vinnünk őt. 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,549 Hé! Hé! mi... 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,517 Apa! 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,351 Apu! Segítsen! 12 00:00:53,440 --> 00:00:55,476 - Walt! - Segíts, apa! 13 00:01:03,240 --> 00:01:04,593 Nem, nem, nem... 14 00:01:04,680 --> 00:01:07,148 Hagyd abba! Hagyd abba! Nem tehetjük! 15 00:01:15,640 --> 00:01:18,996 Locke talált egy... egy nyílást a földben. 16 00:01:20,080 --> 00:01:23,755 Három óra múlva kel fel a nap és mindannyian látni fogjuk, hogy ez megtörténik. 17 00:01:23,840 --> 00:01:26,229 Ma este itt maradunk, rendben? Együtt. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,520 - John, mit csinálsz? - Bemegyek. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,831 Locke belemegy ebbe a dologba, akár tetszik, akár nem. 20 00:01:33,920 --> 00:01:36,388 A nyíláshoz megyek. 21 00:01:36,480 --> 00:01:39,119 - Együtt élni, egyedül meghalni, igaz? - Helyes. 22 00:01:47,440 --> 00:01:50,034 János! Szerintem van itt valami! 23 00:02:03,360 --> 00:02:06,477 Apa, kérlek! Apu! 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,471 Walt! 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,357 Ó, nem! 26 00:02:11,120 --> 00:02:14,078 Walt! Walt! 27 00:02:14,680 --> 00:02:16,318 - Walt! - Mike! 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,398 Fűrészelő! 29 00:02:21,480 --> 00:02:24,790 - Jin! - Michael! Tűzben! 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,629 - Michael! - Walt! 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,274 Mikrofon! 32 00:02:32,520 --> 00:02:36,479 Walt! Walt! 33 00:02:48,840 --> 00:02:50,956 Várj, Mike! 34 00:02:52,320 --> 00:02:53,753 Várj, Mike! 35 00:02:55,040 --> 00:02:56,519 - Várj! - Walt! 36 00:03:09,840 --> 00:03:10,829 Mikrofon. 37 00:03:13,360 --> 00:03:14,349 Mikrofon. 38 00:03:15,640 --> 00:03:17,471 Mikrofon! Mikrofon! 39 00:03:27,680 --> 00:03:29,318 Kate! 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,034 Mikrofon! 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,235 - Hol van Walt? - Nem tudom. 44 00:04:49,040 --> 00:04:50,598 Walt! 45 00:04:56,040 --> 00:04:58,110 Hogy sértette meg a lábát? 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,033 - Elütötte egy autó. - Jaj. 47 00:05:02,120 --> 00:05:03,553 Igen. 48 00:05:03,640 --> 00:05:06,393 Szóval ez a papírmunka a volt feleséged küldte... 49 00:05:06,480 --> 00:05:10,917 Ő nem a volt feleségem, ember. Ő csak Walt anyja. 50 00:05:12,200 --> 00:05:15,954 Ő... Susan, most kapott munkát Rómában a barátjával. 51 00:05:16,040 --> 00:05:17,917 Waltot akarják magukkal vinni. 52 00:05:18,000 --> 00:05:21,151 Ne aggódj, elviszem nagyon vigyázzon magára, Mr. Dylan. 53 00:05:21,240 --> 00:05:23,071 Dawson. 54 00:05:23,160 --> 00:05:25,469 Jobbra. Elnézést. Dawson. 55 00:05:26,080 --> 00:05:29,356 Szóval ez a pasi, ez a fickó Brian Porter? 56 00:05:29,440 --> 00:05:31,158 Igen. Miért? mit mond? 57 00:05:31,240 --> 00:05:36,872 Úgy tűnik, Susan ezt akarja mondjon le Walt apja jogairól 58 00:05:36,960 --> 00:05:40,953 - hogy Mr Porter örökbe fogadhassa. - Azt akarja, hogy leigazoljam a fiamat? 59 00:05:41,040 --> 00:05:44,157 Csak így tudnak továbbmenni az örökbefogadással, igen. 60 00:05:44,240 --> 00:05:46,276 Figyelj, ha aláírod ezt a dokumentumot, 61 00:05:46,360 --> 00:05:50,069 jogilag nem lesz más, mint bármely más gyerek, aki mellett elhaladsz az utcán. 62 00:05:50,160 --> 00:05:53,994 Feladnád az apai jogaidat. Mindegyiket. 63 00:05:54,080 --> 00:05:56,196 Szóval akkor megakadályozhatom, hogy elmenjen? 64 00:05:56,280 --> 00:05:58,475 Nos, Azt hiszem, benyújthatnánk egy végzést 65 00:05:58,560 --> 00:06:03,918 - így nem hagyhatta el a várost, de... - Igen, azt. Hogy. azt akarom csinálni. 66 00:06:04,000 --> 00:06:05,433 Jobbra. 67 00:06:07,840 --> 00:06:09,319 Dawson úr, 68 00:06:09,400 --> 00:06:12,836 az a tény, hogy bejöttél ezek az ajtók mondanak nekem valamit. 69 00:06:12,920 --> 00:06:16,959 Azt mondja nekem, hogy én vagyok a legjobb hogy megengedheti magának. 70 00:06:17,960 --> 00:06:20,838 Ha ezzel tovább megyünk, pénzbe fog kerülni. 71 00:06:20,920 --> 00:06:24,196 Nagyon sokat. Még az én tarifámon is. 72 00:06:26,520 --> 00:06:29,432 Ez Dávid és Góliát, szóval meg kell kérdeznem, 73 00:06:29,520 --> 00:06:31,511 biztos, hogy ezt akarod? 74 00:06:32,920 --> 00:06:35,115 Nem viszik el a fiamat. 75 00:06:37,200 --> 00:06:38,872 Walt! 76 00:06:43,720 --> 00:06:46,951 - Mike! Meg kell spórolnia az energiájával. - Elvitték a fiamat! 77 00:06:47,040 --> 00:06:50,589 Igen, láttam. Csónakra, ami azt jelenti nincs kiáltótávolságban! 78 00:06:50,680 --> 00:06:52,910 - Ezt nem tudod! - Jó érzékem van. 79 00:06:53,000 --> 00:06:54,797 Még ha az is volt, nem tudsz mit tenni. 80 00:06:54,880 --> 00:06:57,792 Ha hall engem, akkor tudja, hogy élek, 81 00:06:57,880 --> 00:07:01,190 hogy érte jövök, hogy vissza fogom szerezni! 82 00:07:01,280 --> 00:07:04,272 Jelenleg csak ez van talán a fiam hall engem... 83 00:07:04,360 --> 00:07:06,999 - Van ennek valami értelme? - Igen. 84 00:07:13,280 --> 00:07:14,793 Walt! 85 00:07:33,520 --> 00:07:34,953 Kate! 86 00:08:55,320 --> 00:08:57,197 Kate. 87 00:08:57,280 --> 00:09:00,113 - John? - Könnyű, könnyű, könnyű. 88 00:09:00,200 --> 00:09:01,792 mögötted. 89 00:09:05,440 --> 00:09:07,476 Te vagy ő? 90 00:09:10,160 --> 00:09:11,673 Te vagy ő? 91 00:09:16,440 --> 00:09:18,317 Jin! 92 00:09:19,200 --> 00:09:21,191 Jin! 93 00:09:23,480 --> 00:09:25,675 Azt hittem, spórolnunk kell az energiánkkal. 94 00:09:26,800 --> 00:09:30,793 Igen, hát Jin még mindig ott van a vízben, 95 00:09:30,880 --> 00:09:34,077 szóval ha jó neked Még kiabálok egy darabig. 96 00:09:37,440 --> 00:09:40,000 - Bűntudat. - Mit? 97 00:09:41,840 --> 00:09:43,956 Rávettél, hogy kigyújtsam azt a fáklyát. 98 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 felgyújtottalak... 99 00:09:48,600 --> 00:09:50,431 Mi van, ez az én hibám? 100 00:09:50,520 --> 00:09:52,590 Elvitték a fiamat. 101 00:09:52,680 --> 00:09:56,116 Megtaláltak minket, elvitték Waltot, mert rávettél, hogy kigyújtsam a fáklyát. 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,431 Nos, Walt legalább egy hajón van. Valószínűleg pokrócba bugyolálva 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,557 - egy csésze kakaóval, amíg megyünk... - Szállj le a tutajomról. 104 00:10:02,640 --> 00:10:04,073 - Mit? - Kapj... 105 00:10:05,680 --> 00:10:07,398 Mi a fene volt ez? 106 00:10:31,520 --> 00:10:34,910 Látom sikerült kitartanod a legjobb barátodhoz, ott. 107 00:10:35,000 --> 00:10:36,752 A dolog úgysem fog menni. 108 00:10:36,840 --> 00:10:38,876 - Menni fog. - Víz alatt voltál. 109 00:10:38,960 --> 00:10:42,589 Egyébként mit tudsz a fegyverekről? Hoss? Működni fog. 110 00:10:47,960 --> 00:10:51,430 Ha a golyók szárazak, a por száraz. Ha a por... 111 00:10:57,200 --> 00:10:59,589 Mi a fene ez? 112 00:10:59,880 --> 00:11:01,757 Ez egy cápa. 113 00:11:04,920 --> 00:11:06,433 Ez csak egy cápa. 114 00:11:07,280 --> 00:11:10,716 "Ez csak egy cápa"? Ez állítólag hogy jobban érezzem magam? 115 00:11:10,800 --> 00:11:14,395 Nos, azt hiszem, tudom, miért a cápa lóg. A vállad. 116 00:11:14,480 --> 00:11:16,994 Nos, akkor abbahagyom a vérzést. 117 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Hirtelen elfelejti, mi történt? Miért lőttek le? 118 00:11:22,680 --> 00:11:25,478 - Mit? - Mit szólnál egy kis hálához? 119 00:11:26,640 --> 00:11:29,200 Úgy értem, mit szólnál a "Köszönömhöz"? 120 00:11:29,280 --> 00:11:33,159 Köszönöm? Minek? Mert a saját seggedet próbálod menteni? 121 00:11:37,280 --> 00:11:41,239 Azt akarod, hogy szálljak le erről a tutajról? Megvan! 122 00:12:14,720 --> 00:12:17,234 Megpróbáltam megmenteni az átkozott gyerekedet. 123 00:12:20,480 --> 00:12:23,199 Beszéljünk Waltról, jó? Mr Dawson? 124 00:12:24,840 --> 00:12:26,990 Persze. RENDBEN. 125 00:12:27,080 --> 00:12:29,674 Mikor volt utoljára tényleg láttad a fiadat? 126 00:12:31,040 --> 00:12:34,077 - Körülbelül egy éve. - Tulajdonképpen tizennégy hónap volt. 127 00:12:34,160 --> 00:12:37,197 - Ez egy kérdés, Lizzy? - Miért, Mr. Dawson? 128 00:12:38,280 --> 00:12:42,671 - Miért ilyen sokáig? - Susan elvitte Amszterdamba. Munkára. 129 00:12:42,760 --> 00:12:45,513 - Nem volt gondod ezzel? - Elnézést? 130 00:12:45,600 --> 00:12:49,195 Nos, mivel most Rómába megy és végzést nyújtasz be, 131 00:12:49,280 --> 00:12:53,273 - csak kicsit következetlennek tűnik. - Incon... Nem. 132 00:12:53,360 --> 00:12:55,237 - Nem, nem, nem, nem... - Ne... 133 00:12:55,320 --> 00:12:57,675 Mégis elvitte. Nem akartam, hogy elmenjen. 134 00:12:57,760 --> 00:13:01,070 - Azt mondtad, nem tehetek semmit. - És nem tetted, igaz? 135 00:13:01,160 --> 00:13:04,675 - Erre nem fog válaszolni. - Mert nincs válasz. 136 00:13:04,760 --> 00:13:06,910 Voltál mostanában balesetben? 137 00:13:09,600 --> 00:13:10,715 Igen. 138 00:13:10,800 --> 00:13:14,713 Több műtétje volt, heteket töltött egy magánkórházi szobában, 139 00:13:14,800 --> 00:13:16,950 kiterjedt rehabilitáció. 140 00:13:17,920 --> 00:13:21,310 - Ki fizette mindezt, Mr. Dawson? - Nem kértem tőled semmit. 141 00:13:21,400 --> 00:13:25,678 Lehetséges, hogy a feljegyzés Mr Dawsont tükrözi? elismerte, Miss Lloyd kifizette a számláit? 142 00:13:25,760 --> 00:13:28,479 Susan, mondd el nekik hogy nem kérdeztelek... 143 00:13:28,560 --> 00:13:31,711 Kérem, ne forduljon közvetlenül ügyfelemhez. 144 00:13:31,800 --> 00:13:34,633 Tudod, mi az a Walt? az első szavak voltak, Mr. Dawson? 145 00:13:34,720 --> 00:13:37,234 - Elnézést, mi? - Az első szavai. 146 00:13:37,320 --> 00:13:39,595 Tudod, mik voltak? 147 00:13:39,680 --> 00:13:41,033 én... 148 00:13:41,440 --> 00:13:43,874 Nem. Én... nem voltam ott. 149 00:13:44,800 --> 00:13:47,234 Tudod mi a kedvenc étele? 150 00:13:49,280 --> 00:13:50,395 - Te... - Nem. 151 00:13:50,480 --> 00:13:52,550 OK. Ez felesleges... 152 00:13:53,080 --> 00:13:54,308 Nem. 153 00:13:54,400 --> 00:13:58,313 Hát annak, aki akar hogy annyira megőrizze apai jogait, 154 00:13:58,400 --> 00:14:01,517 úgy tűnik, nem sokat tudsz a fiáról, Mr. Dawsonról. 155 00:14:02,760 --> 00:14:04,591 Én vagyok az apja. 156 00:14:04,680 --> 00:14:08,355 Elnézést, kimondhatnád ezt hangosabban, kérem? Csak a rekord kedvéért? 157 00:14:09,200 --> 00:14:11,156 Én vagyok az apja. 158 00:14:23,560 --> 00:14:28,315 megőrültél? El fogod venni puszta kézzel a golyó? 159 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 Van jobb ötleted? 160 00:14:31,920 --> 00:14:33,911 Akkor menj a pokolba. 161 00:14:38,280 --> 00:14:40,635 Soha nem lesz képes rá egyedül. 162 00:14:40,720 --> 00:14:44,030 - Azt hittem, elváltak útjaink. - Ugyanabban az áramlatban vagyunk. 163 00:14:44,960 --> 00:14:47,315 Még mindig beszél. 164 00:14:49,360 --> 00:14:51,555 gyerünk... 165 00:15:27,040 --> 00:15:29,349 Van sebtapasz? 166 00:15:37,600 --> 00:15:39,955 te vagy? Te vagy ő? 167 00:15:45,720 --> 00:15:47,039 Igen. 168 00:15:50,760 --> 00:15:52,512 Igen, az vagyok. 169 00:15:57,400 --> 00:16:00,153 Nem hiszem el. Végre itt vagy. 170 00:16:01,440 --> 00:16:04,591 Nos, itt vagyok. 171 00:16:11,040 --> 00:16:13,031 Ki ő? 172 00:16:18,360 --> 00:16:20,555 Velem van. 173 00:16:23,680 --> 00:16:26,638 Mit csinált egy hóember mondjuk a másik hóembernek? 174 00:16:33,040 --> 00:16:35,270 Nem tudom, miről beszélsz. 175 00:16:35,360 --> 00:16:38,079 Szabadulj meg a késtől. Te nem ő vagy! 176 00:16:46,400 --> 00:16:50,393 - Nem azért jöttünk, hogy bántsunk. - Igen? Akkor miért jöttél? 177 00:16:50,480 --> 00:16:52,948 Repülőbalesetben voltunk. 178 00:16:53,040 --> 00:16:55,759 most voltál? És ez mikor volt? 179 00:16:56,600 --> 00:16:58,955 44 napja. 180 00:16:59,040 --> 00:17:01,508 44 nap? 181 00:17:09,760 --> 00:17:11,273 Mozog. 182 00:17:23,760 --> 00:17:26,638 - Mióta vagy itt lent? - Fogd be. 183 00:17:34,720 --> 00:17:37,075 Kösd meg. 184 00:17:37,160 --> 00:17:38,957 Tedd meg! 185 00:17:40,000 --> 00:17:42,673 Várj, várj, bekötsz a rossz ember. 186 00:17:43,160 --> 00:17:46,038 - Hogy van ez, testvér? - Felesleges megkötözni, 187 00:17:46,120 --> 00:17:49,351 Nem vagyok veszélyes. De őt? Ő egy szökevény. 188 00:17:55,560 --> 00:17:57,676 Akkor mivé tesz téged, testvér? 189 00:17:57,760 --> 00:18:01,594 Regionális gyűjteménymenedzser vagyok kartongyártó számára. 190 00:18:01,680 --> 00:18:03,557 Elsősorban dobozok. 191 00:18:05,600 --> 00:18:07,795 Rendben, Box Man. Kösd meg. 192 00:18:09,360 --> 00:18:11,828 - Ne merészelj hozzányúlni... - Hé! 193 00:18:11,920 --> 00:18:13,797 Jó lány legyél, igaz? 194 00:18:16,360 --> 00:18:19,636 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Mi a legjobb mindannyiunknak. 195 00:18:24,720 --> 00:18:26,597 Rendben, hozd ide. 196 00:18:26,680 --> 00:18:28,318 Hé, John... 197 00:18:28,400 --> 00:18:31,517 - Hé, várj! Hé! - Fogd be. 198 00:18:31,600 --> 00:18:33,113 Várjon! 199 00:18:36,760 --> 00:18:39,638 Te viccelsz, igaz? Visszamész? 200 00:18:40,840 --> 00:18:43,308 - Igen. - Mi van azzal a sok dologgal, amit mondtál 201 00:18:43,400 --> 00:18:46,551 a reggelig várásról és nézi a napfelkeltét? 202 00:18:46,640 --> 00:18:48,835 meggondoltam magam. 203 00:18:54,080 --> 00:18:56,310 Mit gondolsz, miről szól ez az egész? 204 00:18:56,400 --> 00:18:58,914 Szerintem Jacké valami hősieset fog tenni. 205 00:18:59,680 --> 00:19:00,954 Mi? 206 00:19:01,760 --> 00:19:05,309 Mindig megpróbálsz vicces lenni, amikor nem akarsz kérdésre válaszolni. 207 00:19:06,000 --> 00:19:07,991 "Próbálj" vicces lenni? 208 00:19:10,880 --> 00:19:12,871 Mi ez? 209 00:19:18,760 --> 00:19:21,479 - A dzsungelben találtam. - Megtaláltad? 210 00:19:21,560 --> 00:19:23,869 Igen. Legyen óvatos... 211 00:19:23,960 --> 00:19:26,952 Legyen óvatos vele. Tessék, hé, vedd Aaront. 212 00:19:28,320 --> 00:19:30,311 Gyere ide. tessék. 213 00:19:30,400 --> 00:19:34,712 Óvatosnak kell lenni vele, tudod, ez Szűz Mária. Ő szent. 214 00:19:34,800 --> 00:19:36,995 Nem is tudtam, hogy ennyire vallásos vagy. 215 00:19:38,160 --> 00:19:42,995 én nem. Csak tudod, jól jöhet. 216 00:19:44,560 --> 00:19:46,710 Legyen jó a közelben lenni. 217 00:19:57,520 --> 00:19:59,715 Nem a fáklya volt. 218 00:20:02,440 --> 00:20:04,749 Mondtam, hogy nem a fáklya volt. 219 00:20:06,400 --> 00:20:08,868 Akik ezt csinálták... 220 00:20:10,800 --> 00:20:14,395 Először azt hittem, hogy halászok vagy kalózok vagy ilyesmi. 221 00:20:15,800 --> 00:20:18,234 Aztán jól megnéztem a hajójukat. 222 00:20:18,320 --> 00:20:20,959 Tudsz valamit a hajókról, Mike? 223 00:20:22,240 --> 00:20:24,993 Ilyen hajót nem építettek a nyílt óceán számára. 224 00:20:25,080 --> 00:20:27,992 Víz folyik az oldalán az első kis vihar. 225 00:20:28,080 --> 00:20:30,310 Talán száz mérföldes hatótávolság van. 226 00:20:30,400 --> 00:20:35,428 Dehogy. Egy ilyen hajónak kellett bal port valahonnan közelről. 227 00:20:36,520 --> 00:20:38,511 Mint a sziget. 228 00:20:39,600 --> 00:20:43,229 Francia csaj mondta a Többiek jöttek a gyerekért. 229 00:20:44,040 --> 00:20:46,031 Azt hiszem, jöttek, Mike. 230 00:20:47,400 --> 00:20:49,868 - Mit? - Ő az, akit akartak. 231 00:20:49,960 --> 00:20:52,030 miért kaptam golyót a vállamba. 232 00:20:52,120 --> 00:20:55,157 A pokolba is, a Kékszakállú felrobbantott minket mert a gyerekedet akarták. 233 00:20:55,240 --> 00:20:58,437 - Azt mondod, ez az én hibám? - Igen. Ezt mondom én. 234 00:20:58,520 --> 00:21:01,353 Miattad vitték el. Elhajóztak! 235 00:21:01,440 --> 00:21:04,591 Azért találtak ránk minket kerestek! Waltért! 236 00:21:04,680 --> 00:21:08,593 - Soha többé ne mondd ki a nevét! - Mit fogsz csinálni? Fröcskölj meg? 237 00:21:50,000 --> 00:21:53,310 - Nézd. tudom... - Fogd be! 238 00:21:55,360 --> 00:21:57,396 Ne is... 239 00:21:57,480 --> 00:22:02,349 Fogalmad sincs, milyen törődni valaki mással. 240 00:22:14,440 --> 00:22:15,953 Szia. 241 00:22:19,400 --> 00:22:23,871 - Hol vannak az ügyvédei? - Mondtam nekik, hogy beszélni akarok. 242 00:22:23,960 --> 00:22:26,155 Csak te és én. 243 00:22:26,240 --> 00:22:29,915 - De ha a magáét akarja, megértem. - Nem. Rendben van. 244 00:22:37,640 --> 00:22:39,756 Szerintem nyerni fogsz. 245 00:22:42,720 --> 00:22:44,392 Elnézést? 246 00:22:44,480 --> 00:22:49,156 A bíróságon. Szerintem megtartod hogy elhagyjam az országot Walttal. 247 00:22:49,240 --> 00:22:52,949 De csak meg kell kérdeznem, hogy miért. 248 00:22:54,280 --> 00:22:56,748 - Miért mit? - Miért csinálod ezt? 249 00:22:57,840 --> 00:23:00,195 - Ő a fiam. - Mióta, Michael? 250 00:23:00,280 --> 00:23:03,317 Nézd, tudom, hogy nem érdekel arról, hogy mi a legjobb nekem, 251 00:23:03,400 --> 00:23:06,119 hanem Rómában Vezető partner leszek a cégnél. 252 00:23:06,200 --> 00:23:08,668 Tudok adni Waltnak bármit, amire szüksége van. 253 00:23:08,760 --> 00:23:11,797 Még mindig rokkant vagy, Michael. Nem tudsz dolgozni. 254 00:23:11,880 --> 00:23:13,871 Mindjárt kilakoltatnak. 255 00:23:13,960 --> 00:23:16,838 - Az ügyvédei ellenőriztek engem? - Persze, hogy megtettem. 256 00:23:16,920 --> 00:23:20,276 Mint ahogy az ügyvédjeit is megvizsgáltatta rajtam. Senki sem nyer. 257 00:23:20,360 --> 00:23:22,555 Akkor állj meg. 258 00:23:23,960 --> 00:23:27,953 Michael, az első dolog, amit meg kell tenned az, hogy vigyázz magadra. 259 00:23:30,160 --> 00:23:33,755 Egészségesnek kell lenni, meg kell kapnia anyagilag talpra 260 00:23:33,840 --> 00:23:36,070 hogy visszajöjjön a művészeted űzésére. 261 00:23:37,440 --> 00:23:40,113 Ritka tehetséged van művészként, Michael. 262 00:23:40,200 --> 00:23:42,509 De hogyan fogod ezt megtenni, ezek közül bármelyik, 263 00:23:43,400 --> 00:23:45,550 és továbbra is része leszek Walt életének? 264 00:23:47,760 --> 00:23:49,830 Megteszem úgy, hogy megteszem. 265 00:23:50,680 --> 00:23:52,910 Walt is az én felelősségem. 266 00:23:53,760 --> 00:23:55,830 Akkor engedd el. 267 00:23:57,840 --> 00:24:02,118 Mert nem rólad vagy rólam van szó. Róla van szó. 268 00:24:13,880 --> 00:24:16,075 Nem akarok bíróságra menni, Michael. 269 00:24:17,520 --> 00:24:19,715 Szóval kérlek, csak... 270 00:24:21,760 --> 00:24:23,955 engedd el. 271 00:27:22,440 --> 00:27:24,954 A pilóta azt mondta megszakadt a rádiókapcsolatunk, 272 00:27:25,040 --> 00:27:28,112 de akkor már voltunk ezer mérföldre a kurzustól. 273 00:27:28,200 --> 00:27:30,668 Bármely keresőcsapat hetekkel ezelőtt feladta volna. 274 00:27:30,760 --> 00:27:33,479 Szóval utaztál Sydneyből Los Angelesbe? 275 00:27:33,560 --> 00:27:34,709 Igen. 276 00:27:35,560 --> 00:27:37,551 Tehát a világ még mindig odakint van? 277 00:27:37,640 --> 00:27:40,074 Igen, amennyire én tudom. 278 00:27:41,680 --> 00:27:43,830 Meg tudnád mondani a neved? 279 00:27:46,920 --> 00:27:48,911 A nevem? 280 00:27:51,320 --> 00:27:53,356 A nevem Desmond. 281 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Desmond, John vagyok. 282 00:27:57,000 --> 00:27:59,468 Tudnod kell a fegyver tényleg felesleges. 283 00:27:59,560 --> 00:28:03,473 Ó, igen? Szóval csak át kellene adnom akkor át neked, jó? 284 00:28:07,320 --> 00:28:09,515 Hányan vagytok ott? 285 00:28:09,600 --> 00:28:13,559 43. De négyen kihajóztak ma reggel egy tutajon. 286 00:28:13,640 --> 00:28:15,198 Egy tutaj? 287 00:28:16,480 --> 00:28:19,711 Az a szimulált napfény, ez azért van, mert sosem hagyod el? 288 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 Van más kiút? 289 00:28:23,120 --> 00:28:25,475 A csoportodból hányan lettek betegek? 290 00:28:25,560 --> 00:28:29,599 - Beteg? - Beteg. Mint ill. Mint a halottban. 291 00:28:29,680 --> 00:28:32,319 Ezért van kiírva, hogy "karantén" a nyíláson? 292 00:28:32,400 --> 00:28:36,393 - Válaszolj a kérdésre! - Senkinek nincs... Senki, senki sem beteg. 293 00:28:50,920 --> 00:28:52,911 Kelj fel. 294 00:28:57,320 --> 00:28:59,595 Mozog. 295 00:28:59,680 --> 00:29:01,875 Állj ott. 296 00:29:04,320 --> 00:29:06,754 Tudod, hogyan kell ezt használni, Box Man? 297 00:29:06,840 --> 00:29:09,991 - 20 éve nem láttam ilyet. - Tudod hogyan? 298 00:29:10,080 --> 00:29:11,308 - Igen. - Ülj le. 299 00:29:14,040 --> 00:29:15,837 Rendben, most figyelj figyelmesen. 300 00:29:15,920 --> 00:29:19,708 Írd be pontosan, amit mondok. Érted? Pontosan. Semmi más. 301 00:29:19,960 --> 00:29:24,078 4... 8... 15... 302 00:29:27,440 --> 00:29:29,874 - Hallod? - Mit? 303 00:29:31,560 --> 00:29:34,870 Mit raktál be? Milyen számot írtál be? 304 00:29:34,960 --> 00:29:37,190 - 15. - Helyes. 16... 305 00:29:37,880 --> 00:29:40,314 23... 42... 306 00:29:41,200 --> 00:29:43,191 Most nyomja meg a "Végrehajtás" gombot. 307 00:29:53,360 --> 00:29:55,316 - Mi lesz? - Nyomd csak. 308 00:30:08,080 --> 00:30:09,195 Kate! 309 00:30:09,920 --> 00:30:11,797 - Locke! - Ki a fene ez? 310 00:30:13,360 --> 00:30:15,351 Az Jack lenne. 311 00:30:34,680 --> 00:30:36,352 Ki ő? 312 00:30:36,440 --> 00:30:39,512 Jacknek hívják. Ő az orvosunk. 313 00:30:40,360 --> 00:30:42,271 mit keres itt? 314 00:30:42,360 --> 00:30:45,432 Hogy őszinte legyek veled, Kicsit meglepődöm őt látva. 315 00:30:48,960 --> 00:30:51,110 Az orvosodnak fegyvere van, testvér. 316 00:30:53,280 --> 00:30:54,952 Mozog. 317 00:31:06,640 --> 00:31:09,757 Adj egy hangot, és lövök. Mozog! 318 00:31:21,760 --> 00:31:24,149 Csatlakozó! Csatlakozó! 319 00:31:26,120 --> 00:31:27,519 Csatlakozó! 320 00:31:28,880 --> 00:31:31,314 Én nem tenném, Jack. 321 00:31:33,080 --> 00:31:37,278 - Hol van Kate? mi a fenét csináltál... - Mozdulj és megölöm. 322 00:31:38,040 --> 00:31:40,156 - Tedd le a fegyvert. - Hol van Kate? 323 00:31:40,240 --> 00:31:41,958 - Jack, semmi baj. - Azt mondtam, dobd le! 324 00:31:42,040 --> 00:31:43,792 - Hol van Kate? - Jól van. Csak tedd le... 325 00:31:43,880 --> 00:31:45,472 nem adok le semmit... 326 00:31:47,040 --> 00:31:49,793 Azt akarod, hogy meghaljon? Tedd le. 327 00:31:51,080 --> 00:31:54,993 Erről beszéltél, Locke? Ez a sorsod? 328 00:31:55,080 --> 00:31:57,833 - "Minden út ide vezet"? - Nyugodj meg. 329 00:31:59,080 --> 00:32:02,868 Engedje le a fegyvert, különben fújok le az átkozott fejét, testvér. 330 00:32:13,840 --> 00:32:15,432 Te! 331 00:32:42,920 --> 00:32:44,797 Mi a fene ez? 332 00:32:46,960 --> 00:32:49,269 Ez a tutaj része, az egyik ponton. 333 00:32:50,760 --> 00:32:53,149 Hagyd abba az evezést. 334 00:32:53,240 --> 00:32:57,677 Hé, hagyd abba! Megterheli magát a szőlőtőkék. Ez össze fog törni minket. 335 00:33:00,160 --> 00:33:02,116 A fenébe is, elsüllyesztel minket! 336 00:33:03,480 --> 00:33:04,754 Fűrészelő! 337 00:33:07,640 --> 00:33:09,870 - Mássz fel! - Igen, és mindketten elsüllyedünk. 338 00:33:13,200 --> 00:33:14,997 Megyek a pontonért. 339 00:33:19,680 --> 00:33:21,671 Ne légy idióta. 340 00:33:23,160 --> 00:33:26,516 Látod azt a fogas rohadékot, célzol és szorítasz. Megvan? 341 00:33:26,600 --> 00:33:28,431 Értem. 342 00:33:44,320 --> 00:33:46,038 Gyerünk! Gyerünk, gyerünk! 343 00:34:11,120 --> 00:34:12,394 Fűrészelő! 344 00:34:17,280 --> 00:34:19,157 Fűrészelő! 345 00:34:29,080 --> 00:34:31,275 Add a kezed! 346 00:34:58,000 --> 00:35:00,070 Ott van. Látod őt? 347 00:35:01,080 --> 00:35:02,149 Szia. 348 00:35:04,720 --> 00:35:06,790 - Hé. - Sajnálom, hogy késtem. 349 00:35:06,880 --> 00:35:10,839 A bepakolás katasztrófa volt és a repülő reggel először távozik. 350 00:35:10,920 --> 00:35:13,309 Persze. Nem probléma. 351 00:35:19,000 --> 00:35:21,230 Hé, akarsz köszönni, Walt? 352 00:35:22,360 --> 00:35:24,476 Szia Walt. én... 353 00:35:26,440 --> 00:35:28,237 én... 354 00:35:30,320 --> 00:35:34,598 Hé, ez neked szól, haver. Szereti a medvéket? 355 00:35:35,320 --> 00:35:38,118 Igen. Persze. Egyszerűen nagyon félénk. 356 00:35:41,800 --> 00:35:43,438 Szia kis ember. 357 00:35:43,520 --> 00:35:48,719 Nos, azt hiszem, nem hívhatlak így, Úgy értem, mert nézd, mekkora vagy. 358 00:35:50,360 --> 00:35:55,673 Szóval, te és én, nem fogjuk találkozzunk egy kicsit, Walt. 359 00:35:58,040 --> 00:36:01,919 De nagyszerű életed lesz. 360 00:36:03,120 --> 00:36:07,193 Ismerem anyukádat, megy hogy igazán jól vigyázzak rád. 361 00:36:08,720 --> 00:36:12,633 És Brian jól fog vigyázni tőled is. 362 00:36:14,040 --> 00:36:16,110 De tudod mit? 363 00:36:16,200 --> 00:36:21,115 Csak azt akarom, hogy tudd hogy bárhová mész, én... 364 00:36:24,680 --> 00:36:26,671 Hogy az apukád... 365 00:36:27,920 --> 00:36:32,835 Igen, apád, nagyon-nagyon szeret téged. 366 00:36:34,080 --> 00:36:36,674 És mindig is fogok. 367 00:36:38,440 --> 00:36:40,715 Mindig. RENDBEN? 368 00:36:46,760 --> 00:36:50,230 - Sajnálom, ő... - Nem. Rendben van. 369 00:36:53,000 --> 00:36:54,558 Rendben van. 370 00:36:58,360 --> 00:36:59,759 Hé, itt. 371 00:37:01,040 --> 00:37:03,031 Csak tudod... 372 00:37:04,520 --> 00:37:06,988 Valamikor tudassa vele, hogy tőlem, jó? 373 00:37:09,640 --> 00:37:11,232 RENDBEN. 374 00:37:15,560 --> 00:37:17,391 Viszlát, Michael. 375 00:37:21,640 --> 00:37:23,710 Igen. Viszlát. 376 00:38:10,160 --> 00:38:12,310 Jól vagy, Mike? 377 00:38:17,040 --> 00:38:19,031 az én hibám. 378 00:38:20,480 --> 00:38:22,277 Mi? 379 00:38:22,360 --> 00:38:25,158 Soha nem kellett volna elhoznom a tutajon. 380 00:38:34,000 --> 00:38:36,389 Visszahozom. 381 00:38:41,320 --> 00:38:43,436 Visszahozom a fiamat. 382 00:38:58,120 --> 00:39:00,111 Mit szólnál ehhez? 383 00:39:02,160 --> 00:39:04,355 A jelenlegi visszahozott minket. 384 00:39:07,440 --> 00:39:09,431 Itthon vagyunk. 385 00:39:31,040 --> 00:39:32,519 Jin? 386 00:39:35,480 --> 00:39:37,516 - Michael! Fűrészelő! - Jin! 387 00:39:50,760 --> 00:39:53,194 - Mások! Mások! - Mit? 388 00:39:53,280 --> 00:39:55,475 - Mások! Mások! - Mit? 389 00:39:55,560 --> 00:39:57,118 Mások.