1
00:00:43,700 --> 00:00:48,900
Pemenang beasiswa 30,000 dolar ...

2
00:00:49,010 --> 00:00:53,310
yaiku Miss Louisiana, Erika Schwarz.

3
00:00:53,410 --> 00:00:57,010
Lan Miss America anyar
yaiku Miss Kansas ...

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,980
<i>Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:11,500 --> 00:01:14,089
... beasiswa ...

6
00:01:14,199 --> 00:01:17,099
yaiku Miss Louisiana, Erika Schwarz.

7
00:01:19,209 --> 00:01:23,639
Lan Miss America anyar
yaiku Miss Kansas, Tara Dawn Holland!

8
00:01:23,739 --> 00:01:27,469
<i>Ana rong jinis
wong ing donya iki-</i>

9
00:01:27,579 --> 00:01:30,569
<i>menang lan sing kalah.</i>

10
00:01:30,679 --> 00:01:33,549
Ing saben sampeyan ...

11
00:01:33,649 --> 00:01:37,019
ing inti saka awak ...

12
00:01:37,119 --> 00:01:41,059
iku juara
ngenteni tangi...

13
00:01:41,159 --> 00:01:43,318
lan diluncurake marang jagad.

14
00:01:43,428 --> 00:01:46,518
Kanthi sangang-langkahku
Program "Nolak Kalah" ...

15
00:01:46,628 --> 00:01:50,428
sampeyan saiki duwe perlu
alat lan wawasan ...

16
00:01:50,538 --> 00:01:54,838
lan ngerti-carane sijine
kebiasaanmu sing ilang...

17
00:01:56,138 --> 00:01:59,198
lan kanggo metu lan nggawe
impenmu dadi kenyataan.

18
00:02:00,648 --> 00:02:03,308
Ora mangu-mangu.

19
00:02:03,418 --> 00:02:06,148
Ora sambat.

20
00:02:06,248 --> 00:02:08,308
Lan ora ana alesan.

21
00:02:08,418 --> 00:02:10,787
Aku pengin sampeyan metu
ing donya...

22
00:02:10,887 --> 00:02:13,717
lan aku pengin sampeyan dadi pemenang!

23
00:02:13,827 --> 00:02:15,727
matur nuwun.

24
00:02:18,927 --> 00:02:20,917
matur nuwun.

25
00:03:35,145 --> 00:03:37,134
<i>Aku lagi mlaku.</i>

26
00:03:37,244 --> 00:03:41,374
Aku ora ngerti suwene.
Aku ora ngerti!

27
00:03:41,484 --> 00:03:44,474
Richard, wis
ora liya kanggo pindhah.

28
00:03:47,054 --> 00:03:50,924
Aku ora ngrokok.
Aku ora!

29
00:03:51,024 --> 00:03:54,794
Delengen, aku ana ing rumah sakit.
Ya, oke. Bye.

30
00:04:18,993 --> 00:04:22,923
Miss Hoover?
Kakangmu ora apa-apa.

31
00:04:23,023 --> 00:04:26,723
<i>Aku butuh sampeyan supaya dheweke adoh
saka landhep obyek-pisau, gunting.</i>

32
00:04:26,833 --> 00:04:31,023
<i>Yen sampeyan duwe obat, depresan
ing omahmu, tetep aman.</i>

33
00:04:31,133 --> 00:04:35,592
<i>- Aku luwih seneng njaga dheweke, nanging-
- Aku ngerti. Asuransi.</i>

34
00:04:35,702 --> 00:04:37,762
Sampeyan pengin ndeleng dheweke?

35
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Hey, Frank.

36
00:04:56,292 --> 00:04:58,192
Sheryl.

37
00:04:59,592 --> 00:05:02,122
Aku bungah banget sampeyan isih ana ing kene.

38
00:05:05,301 --> 00:05:08,231
Inggih, sing ndadekake siji saka kita.

39
00:05:08,331 --> 00:05:11,431
<i>Tekanan kurang kuwat
sistem liwati New Mexico ...</i>

40
00:05:11,541 --> 00:05:14,731
& Lt; i & gt; nggawa karo Kelembapan sethitik
sing bakal kelangan sawetara.</i>

41
00:05:14,841 --> 00:05:18,241
& Lt; i & gt; Kita bisa uga ndeleng tetes limang nganti 10 derajat
ing suhu ing Albuquerque.</i>

42
00:05:18,341 --> 00:05:20,811
Ora bakal ana sing penting
akumulasi udan-</i>

43
00:05:20,911 --> 00:05:23,041
Kowe arep ngomong opo ora?

44
00:05:23,151 --> 00:05:26,711
<i>- Saklawasé ora ana, nanging ing negara bagian 93%-
- Ora.</i>

45
00:05:38,660 --> 00:05:40,560
Halo?

46
00:05:40,670 --> 00:05:42,570
sopo wae?

47
00:05:44,840 --> 00:05:48,030
Ngisor kene.
Kita duwe sampeyan karo Dwayne.

48
00:05:52,780 --> 00:05:55,690
<i>Dwayne, hi.
Pakdhe Frank kene.</i>

49
00:05:59,030 --> 00:06:01,459
Dheweke ora kepikiran, Frank.
Kita ngomong.

50
00:06:03,729 --> 00:06:08,469
<i>Apa- Aku ngerti. Aku ngerti. Nanging kita ora bisa duwe sampeyan
turu dhewekan. Dokter ngandika.</i>

51
00:06:08,569 --> 00:06:11,669
Nuwun sewu.
Aku kudu ngeyel.

52
00:06:15,309 --> 00:06:17,749
Sampeyan bakal rukun.
Dheweke pancen sepi.

53
00:06:17,849 --> 00:06:20,439
& Lt; i & gt; Lan kene cot Panjenengan

54
00:06:24,319 --> 00:06:26,619
Mangga, Frank.

55
00:06:26,719 --> 00:06:28,989
Mangga.

56
00:06:32,928 --> 00:06:35,088
matur nuwun.

57
00:06:35,198 --> 00:06:37,098
Aku arep miwiti nedha bengi.

58
00:06:37,198 --> 00:06:39,388
Sampeyan bisa metu
nalika sampeyan wis mapan.

59
00:06:39,498 --> 00:06:43,698
Lan, uh, ninggalake lawang mbukak.
Sing penting.

60
00:06:53,748 --> 00:06:56,648
Dwayne, mas, ana
ember pitik ing mobil.

61
00:06:56,748 --> 00:06:59,847
Sampeyan bisa njaluk?
Lan, eh, aku bakal nggawe salad.

62
00:06:59,957 --> 00:07:02,187
<i>- Zaitun?
- Ya?</i>

63
00:07:02,287 --> 00:07:04,187
<i>- Apa simbah karo kowe?
- Ya.</i>

64
00:07:04,287 --> 00:07:06,587
<i>- Kowe lagi ngapa?
- Latian.</i>

65
00:07:06,697 --> 00:07:09,317
<i>- Oke, nggih, nedha bengi 10 menit.
- Oke.</i>

66
00:07:11,127 --> 00:07:13,687
- Hi.
- Hi. Frank kene.

67
00:07:13,797 --> 00:07:16,927
Duh Gusti.
Apa, uh, Stan Grossman nelpon?

68
00:07:17,037 --> 00:07:19,507
<i>Inggih, mriksa mesin.</i>

69
00:07:19,607 --> 00:07:22,937
- Dwayne, mangga, ayo.
pitik. Ana ing mobil.

70
00:07:23,047 --> 00:07:25,567
Apa sampeyan bakal nyetel meja?
Kita bakal nggawe piring kertas bengi iki.

71
00:07:25,677 --> 00:07:28,646
<i>Elinga Olive
ana runner-up ing Little Miss Sunshine?</i>

72
00:07:28,746 --> 00:07:33,016
<i>- Dheweke mung nelpon saiki-
- He, adhine sampeyan!</i>

73
00:07:33,116 --> 00:07:35,556
jancok.

74
00:07:42,896 --> 00:07:46,626
Hi. Richard Hoover
kanggo Stan Grossman, please.

75
00:07:46,736 --> 00:07:49,226
Apa wae cara kanggo nggayuh dheweke utawa-

76
00:07:49,336 --> 00:07:52,566
<i>Inggih, aku mung kepingin weruh
yen deal buku darn iki rampung utawa ora.</i>

77
00:07:52,676 --> 00:07:55,666
<i>Yen-</i>

78
00:07:55,776 --> 00:07:58,175
<i>Ya.</i>

79
00:07:58,275 --> 00:08:01,405
Oke, apa sampeyan bisa duwe dheweke
nelpon aku kapan wae ing akhir minggu?

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,605
Dheweke duwe nomer selku.
Mung supaya kula ngerti kita lagi ing.

81
00:08:04,715 --> 00:08:08,845
Oke? matur nuwun. Bye.

82
00:08:08,955 --> 00:08:11,475
- Dadi apa sing kedadeyan karo Stan Grossman?
- Dheweke ana ing Scottsdale.

83
00:08:11,585 --> 00:08:13,815
<i>Yagene dheweke ora nelpon?</i>

84
00:08:13,925 --> 00:08:16,685
Apa sampeyan bakal ngidini kula
sumelang bab iki, please?

85
00:08:16,795 --> 00:08:20,025
Dwayne, sampeyan bisa mriksa Frank?
Marang dheweke wis wayahe nedha bengi.

86
00:08:21,995 --> 00:08:24,625
<i>Olive! Wektu nedha bengi!</i>

87
00:08:24,734 --> 00:08:26,634
<i>Teka!</i>

88
00:08:29,974 --> 00:08:33,044
opo? nedha bengi?

89
00:08:36,654 --> 00:08:39,094
Apa, sampeyan ora ngomong maneh?

90
00:08:40,424 --> 00:08:42,394
<i>Apa ora?</i>

91
00:08:42,494 --> 00:08:46,594
<i>Sampeyan bisa ngomong.
Sampeyan mung milih ora?</i>

92
00:08:51,504 --> 00:08:53,434
<i>Apa sing Nietzsche?</i>

93
00:08:55,443 --> 00:08:58,743
Sampeyan ora ngomong
amarga Friedrich Nietzsche.

94
00:09:03,753 --> 00:09:06,153
Adoh metu.

95
00:09:11,493 --> 00:09:16,053
Frank, sampeyan bisa lungguh kene jejere Dwayne

96
00:09:16,163 --> 00:09:20,363
Iki salad, lan aku arep mlayu
lan entuk Sprite kanggo kabeh wong.

97
00:09:23,272 --> 00:09:25,362
<i>Olive, ayo!
Wektu nedha bengi!</i>

98
00:09:25,472 --> 00:09:27,372
<i>Oke.</i>

99
00:09:33,682 --> 00:09:35,872
Dadi kowe nongkrong karo sapa?

100
00:09:41,752 --> 00:09:43,912
Ora ana wong?

101
00:09:54,961 --> 00:09:57,231
<i>Piye keluargamu?</i>

102
00:10:02,401 --> 00:10:04,531
<i>Frank! Hey!</i>

103
00:10:04,641 --> 00:10:08,701
- Richard.
- Sugeng ... ketemu sampeyan.

104
00:10:19,091 --> 00:10:21,680
Ayo kula njaluk Olive.

105
00:10:21,790 --> 00:10:25,160
<i>- Zaitun? Bapak?
- Sampeyan wong, pindhah lan miwiti.</i>

106
00:10:25,260 --> 00:10:27,350
<i>- Ayo!
- Kita teka

107
00:10:27,460 --> 00:10:30,360
<i>- Frank, sawetara Sprite?
- Ya.</i>

108
00:10:30,470 --> 00:10:33,400
Lan aku pengin kabeh duwe
paling sethithik salad.</i>

109
00:10:33,500 --> 00:10:35,730
Matur nuwun, Sheryl.

110
00:10:35,840 --> 00:10:37,740
Mas.

111
00:10:41,740 --> 00:10:46,010
Dadi, Sheryl, aku ora bisa ngerti
Dwayne wis mandheg ngomong.

112
00:10:46,120 --> 00:10:49,239
Oh, ya, dheweke wis sumpah nggawe bisu.

113
00:10:49,349 --> 00:10:51,439
Sampeyan wis sumpah nggawe bisu?

114
00:10:51,549 --> 00:10:54,389
<i>Ya. Dheweke bakal melu Akademi Angkatan Udara,
dadi pilot uji coba...</i>

115
00:10:54,489 --> 00:10:57,479
lan dheweke wis sumpah nggawe bisu
nganti tekan tujuan kasebut.

116
00:10:57,589 --> 00:10:59,579
<i>- Sampeyan lagi guyon?
- Hai, Pakdhe Frank.</i>

117
00:10:59,699 --> 00:11:02,889
Oh, hey, Olive.
Wah, sampeyan wis gedhe.

118
00:11:02,999 --> 00:11:05,689
<i>Meh kaya wong asli.</i>

119
00:11:08,649 --> 00:11:11,579
- Apa sing kedadeyan karo tangan sampeyan?
- Zaitun.

120
00:11:11,679 --> 00:11:13,849
<i>Ora apa-apa.
Aku kacilakan cilik. Aku ora apa-apa.</i>

121
00:11:13,949 --> 00:11:16,249
- Carane, uh, rutin teka, mas?
- Iku apik.

122
00:11:16,359 --> 00:11:18,258
ya? Kapan kowe
bakal nuduhake marang kita?

123
00:11:18,358 --> 00:11:20,588
Aku ora ngerti.
Terserah Simbah.

124
00:11:20,688 --> 00:11:23,218
Saperangan dina.
Iku isih perlu karya.

125
00:11:23,328 --> 00:11:27,028
opo iku? pitik?
Saben wengi iku pitik jancok!

126
00:11:27,128 --> 00:11:31,068
- Gusti Allah Kang Maha Kuwasa! Bisa mung sepisan-
- Bapak!

127
00:11:31,168 --> 00:11:34,228
Kita bisa njaluk soko kanggo mangan watara kene
iku dudu pitik jancok?

128
00:11:34,338 --> 00:11:36,968
<i>- Hey, Bapak! Bapak!
- Aku mung ngomong '-</i>

129
00:11:37,078 --> 00:11:40,568
<i>- Kristus.
- Yen sampeyan pengin miwiti masak panganan dhewe, sampeyan bisa.</i>

130
00:11:40,678 --> 00:11:44,808
- Ing Sunset Manor, sampeyan ngerti- - Yen seneng
Sunset Manor, sampeyan ora kudu diusir.

131
00:11:44,918 --> 00:11:47,277
<i>Kanggo Gusti Allah.</i>

132
00:11:50,187 --> 00:11:53,347
Dadi nalika sampeyan miwiti
karo sumpah?

133
00:11:54,587 --> 00:11:57,717
<i>Wis sangang sasi, Frank.
Dheweke wis ora ngandika tembung.</i>

134
00:11:57,827 --> 00:12:02,627
Ora siji. Aku iku nuduhake
disiplin banget.

135
00:12:02,737 --> 00:12:03,927
- Richard.
- Aku pancene.

136
00:12:04,037 --> 00:12:06,867
tenan. Aku mikir kita bisa
sinau soko saka Dwayne.

137
00:12:06,967 --> 00:12:10,307
Dwayne duwe gol.
Dheweke duwe impen.

138
00:12:10,407 --> 00:12:12,967
Mungkin iki dudu impenku,
mbok menawa dudu duwekmu...

139
00:12:13,077 --> 00:12:16,406
nanging dheweke nguber karo
kapercayan gedhe lan fokus.

140
00:12:16,516 --> 00:12:18,416
Nyatane, aku mikir
babagan sangang langkah-

141
00:12:18,516 --> 00:12:20,416
Oh, kanggo nangis banter!

142
00:12:20,516 --> 00:12:24,476
Lan carane Dwayne nggenepi pitu mau
ing ngudi pribadine kanggo kasembadan.

143
00:12:24,586 --> 00:12:25,986
Richard, mangga.

144
00:12:26,086 --> 00:12:28,076
Inggih, kula namung matur
Aku wis teka.

145
00:12:28,186 --> 00:12:30,216
Aku mikir dheweke bisa nggunakake dhukungan kita.

146
00:12:32,126 --> 00:12:34,596
Kepriye kedadeyane?

147
00:12:34,696 --> 00:12:37,426
- Kepiye kedadeyan?
- Laka sampeyan.

148
00:12:37,536 --> 00:12:39,436
Mas, kene.

149
00:12:39,536 --> 00:12:42,626
<i>Oh, ora, ora apa-apa.
Kajaba sampeyan mbantah.</i>

150
00:12:42,736 --> 00:12:46,965
Ora, aku pro-kejujuran kene.
Aku mung mikir, sampeyan ngerti, terserah sampeyan.

151
00:12:47,075 --> 00:12:49,705
Dadi tamuku.

152
00:12:51,315 --> 00:12:54,875
Olive, um, Pakdhe Frank
pancen ora kacilakan.

153
00:12:54,985 --> 00:12:59,645
<i>Apa sing kedadeyan yaiku dheweke ...
nyoba bunuh diri.</i>

154
00:12:59,755 --> 00:13:03,155
<i>Sampeyan nindakake? Kenapa?</i>

155
00:13:03,255 --> 00:13:06,195
Nuwun sewu. Aku ora mikir
iki obrolan sing cocok.

156
00:13:06,295 --> 00:13:09,385
Mas, ayo Pakdhe Frank
rampung nedha bengi, oke? Shh.

157
00:13:09,495 --> 00:13:12,395
Napa sampeyan pengin mateni awak dhewe?

158
00:13:12,495 --> 00:13:14,994
Ora, ora mangsuli pitakonan, Frank

159
00:13:15,104 --> 00:13:17,534
<i>- Richard! Richard!
- Dheweke ora bakal mangsuli pitakonan. Frank.</i>

160
00:13:17,634 --> 00:13:20,074
- Aku pengin bunuh diri -
- Aja ngrungokake dheweke.

161
00:13:20,174 --> 00:13:22,304
<i>- Aku ora seneng banget.
- Dheweke lara ing sirahe.</i>

162
00:13:22,404 --> 00:13:24,804
- Richard!
- Nuwun sewu! Aku ora mikir obrolan sing cocog ...

163
00:13:24,914 --> 00:13:27,074
- kanggo umur pitung taun.
- Dheweke bakal ngerti.

164
00:13:27,184 --> 00:13:31,084
- Oke.
- Terus, Frank.

165
00:13:34,284 --> 00:13:36,514
Napa sampeyan ora seneng?

166
00:13:36,624 --> 00:13:40,084
Um, ana akeh alasan.

167
00:13:40,194 --> 00:13:45,103
Utamane, sanadyan, aku jatuh cinta
karo wong sing ora tresna marang aku.

168
00:13:45,203 --> 00:13:46,763
WHO?

169
00:13:46,873 --> 00:13:50,103
<i>Salah sawijining murid lulusanku.
Aku banget tresna marang dheweke.</i>

170
00:13:50,213 --> 00:13:52,583
Panjenenganipun?

171
00:13:52,683 --> 00:13:57,013
Iku lanang?
Sampeyan jatuh cinta karo lanang?</i>

172
00:13:57,123 --> 00:14:00,243
- Ya, aku iya. banget.
- Sing bodho.

173
00:14:00,353 --> 00:14:03,053
<i>Sampeyan bener. Iku bodho.
Iku banget, banget bodho

174
00:14:03,163 --> 00:14:06,223
- Ana tembung liyane kanggo iku.
- Bapak.

175
00:14:06,333 --> 00:14:10,233
- Dadi, nalika sampeyan nyoba bunuh diri?
- Inggih, ora.</i>

176
00:14:10,333 --> 00:14:13,892
Bocah lanang sing daktresnani banjur daktresnani
karo wong liya- Larry Sugarman.

177
00:14:14,002 --> 00:14:16,262
- Sapa Larry Sugarman?
- Larry Sugarman, mbok menawa ...

178
00:14:16,372 --> 00:14:19,532
nomer loro sing paling dihormati
Sarjana Proust ing A.S.

179
00:14:19,642 --> 00:14:23,202
- Sing nomer siji?
- Sing bakal aku, Rich.

180
00:14:23,312 --> 00:14:25,712
- Tenan?
- Mm-hm.

181
00:14:25,812 --> 00:14:27,942
Dadi nalika iku.

182
00:14:28,052 --> 00:14:30,412
Ora. Sing kedadeyan yaiku
Aku rada kesel...

183
00:14:30,522 --> 00:14:32,812
mula aku ngomong sawetara perkara
sing kudune aku ora ngomong...

184
00:14:32,922 --> 00:14:35,052
<i>lan aku nindakake sawetara perkara
sing ora kudu tak lakoni...</i>

185
00:14:35,152 --> 00:14:37,212
lan sakbanjure
Aku dipecat saka pekerjaanku ...

186
00:14:37,322 --> 00:14:40,491
<i>lan dipeksa metu saka apartemenku
lan pindhah menyang motel.</i>

187
00:14:44,261 --> 00:14:46,751
- Lan nalika sampeyan nyoba kanggo-
- Inggih, ora.</i>

188
00:14:46,871 --> 00:14:49,061
Bener, kabeh iku oke.

189
00:14:49,171 --> 00:14:53,761
Apa sing kedadeyan rong dina kepungkur ing
Yayasan MacArthur, kanthi kawicaksanan tanpa wates ...

190
00:14:53,871 --> 00:14:58,071
<i>diparingi hadiah genius
kanggo Larry Sugarman.</i>

191
00:14:58,181 --> 00:15:00,441
Lan nalika iku aku-

192
00:15:00,551 --> 00:15:03,141
& Lt; i & gt; mutusaké kanggo mriksa metu awal

193
00:15:03,251 --> 00:15:06,811
ya wis. ya wis. Lan aku gagal
ing iku uga.

194
00:15:06,921 --> 00:15:10,910
<i>Olive, sing penting
kanggo mangerteni ing kene ...</i>

195
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
<i>Apa sing Pakdhe Frank
nyerah marang awake dhewe.</i>

196
00:15:13,360 --> 00:15:17,290
Dheweke nggawe serangkaian pilihan bodho-
Nyuwun pangapunten - lan dheweke nyerah marang awake dhewe ...

197
00:15:17,400 --> 00:15:19,960
sing ora tau ditindakake para pemenang.

198
00:15:20,070 --> 00:15:23,830
Dadi critane, oke?
Saiki, kabeh, ayo nerusake lan, uh-

199
00:15:23,940 --> 00:15:28,100
<i>Apa dheweke tansah kaya ngono? Kepiye carane bisa tahan?</i>

200
00:15:28,210 --> 00:15:32,110
Olive, critakna babagan sampeyan
rutin nalika sampeyan nindakake iki.

201
00:15:32,210 --> 00:15:36,110
Oke. Little Miss Chili Pepper punika
kontes kecantikan kanggo kabeh wong ing Albuquerque ...

202
00:15:36,220 --> 00:15:39,339
nanging sampeyan kudu enem utawa pitu
lan sampeyan kudu dadi cah wadon.

203
00:15:39,449 --> 00:15:41,609
Iki adhine kita.

204
00:15:41,719 --> 00:15:43,279
- Cindy.
- Spring break.

205
00:15:43,389 --> 00:15:45,749
Dwayne lunga nemoni bapake
ing Florida suwene rong minggu ...

206
00:15:45,859 --> 00:15:48,219
lan Olive tindak menyang Laguna
kanggo ndeleng seduluré.

207
00:15:48,329 --> 00:15:52,729
- Dheweke digawe menyang ndhuwur regionals metu ana.
- Aku ana ing posisi kaloro.

208
00:15:52,829 --> 00:15:54,819
Lha piye menurutmu
kemungkinan sampeyan?

209
00:15:54,929 --> 00:15:57,899
Aku rumangsa bisa menang,
amarga sawetara bocah wadon liyane ...

210
00:15:57,999 --> 00:16:01,399
<i>Dheweke wis nindakake luwih suwe,
nanging aku latihan saben dina.</i>

211
00:16:01,509 --> 00:16:04,369
- Ya. Sugeng dalu.
- Ora bab luck, Frank.

212
00:16:04,479 --> 00:16:06,968
<i>Luck iku jenenge sing kalah
kanggo kesalahane dhewe.</i>

213
00:16:07,078 --> 00:16:09,908
Iku babagan pengin menang,
gelem dhewe menang.

214
00:16:10,018 --> 00:16:12,708
- Sampeyan kudu pengin luwih ala tinimbang wong liya.
- Aku.

215
00:16:12,818 --> 00:16:15,148
- Banjur sampeyan bakal dadi juara.
- Richard.</i>

216
00:16:15,248 --> 00:16:17,218
Iku bebener.

217
00:16:17,888 --> 00:16:20,428
<i>Sampeyan ngerti, bener, ana pesen
saka Cindy ing mesin.</i>

218
00:16:20,538 --> 00:16:22,598
Soko babagan Little Mrs. Sunshine.

219
00:16:22,698 --> 00:16:26,068
<i>- Apa? Mbak Sunshine?
- Ya.</i>

220
00:16:26,168 --> 00:16:27,898
opo?

221
00:16:31,978 --> 00:16:35,247
<i>Sheryl, iku Cindy.</i>

222
00:16:35,347 --> 00:16:37,247
Elingi nalika Olive
ana kene sasi kepungkur?

223
00:16:37,347 --> 00:16:39,787
Dheweke dadi runner-up ing
regional Little Miss Sunshine?

224
00:16:39,887 --> 00:16:43,377
Dheweke mung nelpon saiki lan ngomong
cah wadon sing menang kudu kelangan makutha.</i>

225
00:16:43,487 --> 00:16:46,387
Aku ora ngerti kok.
Soko babagan pil diet.

226
00:16:46,497 --> 00:16:49,947
- Saiki dheweke duwe papan ing negara kasebut
kontes ing Pantai Redondo!

227
00:16:53,197 --> 00:16:55,357
Ya ampun! Aku menang!
Aku menang! Aku menang! Aku menang!

228
00:16:55,467 --> 00:16:57,367
<i>- Rampung nedha bengi!
- Aku wis rampung!</i>

229
00:16:57,467 --> 00:17:00,097
- Apa sing kedadeyan?
- Aku mung nelpon kanggo- Cindy!

230
00:17:00,207 --> 00:17:04,436
Ya, kita mung entuk.
Ya, dheweke pancen edan.

231
00:17:04,546 --> 00:17:07,206
<i>- Aku menang! Aku menang! Aku menang!
- Ora, aku ora njaluk sing.</i>

232
00:17:07,316 --> 00:17:11,476
<i>Mesin ngethok sampeyan. Oke.</i>

233
00:17:11,586 --> 00:17:14,986
<i>Pantai Redondo. Minggu iki?</i>

234
00:17:15,086 --> 00:17:19,146
<i>- A-arep arep?
- Ya.</i>

235
00:17:19,256 --> 00:17:22,386
- Apa sampeyan bisa nundha?
- Padha kudu. Padha kudu.

236
00:17:22,496 --> 00:17:25,126
- Ngendi sing ninggalake kita?
- Kita ora bisa nindakake. Kita ora bisa.

237
00:17:25,226 --> 00:17:27,956
Ora, ora- Ora, aku ngerti
iku, Cindy. ya.

238
00:17:28,066 --> 00:17:31,556
- Padha- - Aku mung - Ora, aku mung bakal
tokoh metu. Oke, bye-bye.

239
00:17:31,666 --> 00:17:34,605
Iki dina Minggu?
Napa Jeff lan Cindy ora bisa njupuk dheweke?

240
00:17:34,705 --> 00:17:36,735
Dheweke duwe sawetara equestrian
bab ing Santa Barbara.

241
00:17:36,845 --> 00:17:39,575
Sampeyan ngerti, padha nindakake jaran sing
telek saben akhir minggu.

242
00:17:39,675 --> 00:17:43,335
Inggih, punika warga negara. Padha njupuk
jaran loro, dadi ketoke iku masalah gedhe.

243
00:17:43,445 --> 00:17:45,935
Kepiye Olive?

244
00:17:47,555 --> 00:17:51,185
Cilik Miss Sunshine!
Cilik Miss Sunshine! Aku menang!

245
00:17:51,285 --> 00:17:53,485
Aku menang!

246
00:17:53,595 --> 00:17:55,685
Aku arep! Kita arep!

247
00:17:55,795 --> 00:17:58,195
- Sampeyan janji?
- Kita bakal mabur metu lan bali ana.

248
00:17:58,295 --> 00:18:00,765
- Kepiye carane sampeyan bisa mlaku-mlaku?
- Kita bakal nyewa mobil.

249
00:18:00,865 --> 00:18:03,354
- Lan nginep ing hotel?
- Kita bisa mbayar.

250
00:18:03,464 --> 00:18:06,694
- Iki dhuwit wiji kita.
- Inggih, yen aku duwe sethitik bantuan nggawa 'iki.

251
00:18:06,804 --> 00:18:09,104
- Aja miwiti.
- Iku kabeh dadi menyang sangang langkah!

252
00:18:09,204 --> 00:18:11,534
Aku ngomong sampeyan bakal ngomong
kanggo Stan Grossman!

253
00:18:11,644 --> 00:18:15,204
Kita bakal dikunci lan dimuat babagan iki
menehi hasil lan miwiti ngasilaken sawetara income!

254
00:18:15,314 --> 00:18:18,214
& Lt; i & gt; - Nanging ing sawetoro wektu kita kudu-
- Oke, oke! Kita bakal drive!</i>

255
00:18:18,314 --> 00:18:21,404
- Aku ora nyopir.
- Carane sampeyan bakal pas Eyang ing Miata?

256
00:18:21,514 --> 00:18:24,314
- Inggih, mbah kakung ora kudu teka.
- Apa? Aku nglatih dheweke!</i>

257
00:18:24,424 --> 00:18:26,684
Aku menehi dheweke gerakane.
Aku kudu lunga.

258
00:18:26,794 --> 00:18:29,983
- Apa sampeyan ora njupuk V. W?
- Aku ora bisa nyopir shift. Aku nyoba.

259
00:18:30,093 --> 00:18:32,493
- Kita bakal mabur ana.
- Kita ora bisa saged iku.</i>

260
00:18:32,593 --> 00:18:37,223
Inggih, punika ingkang badhe kita tindakaken
kajaba sampeyan duwe gagasan sing luwih apik.

261
00:18:37,333 --> 00:18:39,633
kene. Iki panganan cuci mulut.

262
00:18:43,003 --> 00:18:45,663
<i>Aku menang! Aku menang!
Aku menang! Aku menang! Aku menang!</i>

263
00:18:45,773 --> 00:18:48,243
Aku menang! Aku menang! Aku menang!

264
00:18:52,843 --> 00:18:56,553
<i>Mbak Sunshine! Cilik Miss Sunshine!
Little Miss Sunshine!</i>

265
00:18:56,663 --> 00:18:58,682
nggih.
Aku bakal nyopir bis.

266
00:18:58,792 --> 00:19:02,562
Richard, Aku iki marang tegas
ora ninggalake Frank dhewe.

267
00:19:02,662 --> 00:19:04,562
- Ora nglanggar, Frank.
- Ora ana sing dijupuk.

268
00:19:04,672 --> 00:19:07,162
Sampeyan entuk Dwayne ing kene.
Padha bisa njaga saben liyane.

269
00:19:07,272 --> 00:19:10,242
Ora, Richard! Sing takon banget.
Yen ana kedadeyan-

270
00:19:10,342 --> 00:19:13,872
Dadi, kita ora bisa lunga, kajaba
Dwayne lan Frank lunga karo kita.

271
00:19:13,982 --> 00:19:17,932
<i>- Bu, endi klambiku?
- Bener.</i>

272
00:19:19,352 --> 00:19:21,212
Frank?

273
00:19:21,322 --> 00:19:23,652
<i>Aku ketemu!</i>

274
00:19:23,752 --> 00:19:25,652
Oke.

275
00:19:27,122 --> 00:19:29,221
<i>Aku arep! Aku arep!
Aku arep!</i>

276
00:19:29,321 --> 00:19:33,091
Oh, Dwayne, ayo, mangga.
Mikir mbakyu.

277
00:19:33,201 --> 00:19:37,061
<i>Ayo, Dwayne.
Iku bakal dadi akèh fun.</i>

278
00:19:37,171 --> 00:19:39,631
Sampeyan bisa pindhah menyang pantai lan-

279
00:19:43,171 --> 00:19:46,271
<i>"Iki ora adil.</i>

280
00:19:46,371 --> 00:19:50,671
"Aku mung takon ...

281
00:19:50,781 --> 00:19:54,151
<i>kowe ninggalke aku. "</i>

282
00:19:57,950 --> 00:20:00,150
Dwayne, sekolah penerbangan.

283
00:20:00,260 --> 00:20:03,660
Aku bakal menehi idin
kanggo sekolah penerbangan.

284
00:20:03,760 --> 00:20:08,920
<i>Aku menang! Aku menang! Aku menang! Aku menang!
Aku uga bakal menang iki!</i>

285
00:20:17,370 --> 00:20:21,500
"Nanging aku ora arep ...

286
00:20:21,610 --> 00:20:24,770
kanggo seneng-seneng. "

287
00:20:24,880 --> 00:20:27,579
<i>Ya, kita kabeh karo sampeyan
ing siji, Dwayne

288
00:20:27,679 --> 00:20:30,239
Simbah! Simbah!
Apa simbah teka ing California?

289
00:20:30,349 --> 00:20:33,009
<i>- Kita kabeh teka, mas.
- Hei, uh, terus.</i>

290
00:20:33,119 --> 00:20:35,109
Olive, teka kene
sedhela.

291
00:20:35,219 --> 00:20:37,689
<i>Mriki.
Lungguh sedhela.</i>

292
00:20:37,789 --> 00:20:42,249
Lah, ora ana akal
melu lomba...

293
00:20:42,359 --> 00:20:44,629
yen sampeyan ora mikir
sampeyan bakal menang.

294
00:20:44,729 --> 00:20:49,299
Dadi apa sampeyan mikir sampeyan bisa menang
Mbak Sunshine?

295
00:20:49,399 --> 00:20:52,169
<i>Richard-</i>

296
00:20:52,269 --> 00:20:54,998
Apa sampeyan bakal menang?

297
00:20:59,048 --> 00:21:00,208
ya wis!

298
00:21:00,318 --> 00:21:04,878
Kita arep menyang California.

299
00:21:11,688 --> 00:21:13,748
Sugeng dalu, Dwayne.

300
00:21:30,887 --> 00:21:33,977
<i>Ora ana ing jam tanganmu.
Aku ora bakal nindakake sing kanggo sampeyan.</i>

301
00:21:42,727 --> 00:21:45,327
<i>Matur nuwun, Dwayne.</i>

302
00:21:46,637 --> 00:21:50,007
Saka sampeyan,
tegese akeh.

303
00:21:50,107 --> 00:21:52,006
sugeng dalu.

304
00:22:43,355 --> 00:22:47,125
Gusti Yesus, aku kesel.
Aku kesel banget.

305
00:22:47,225 --> 00:22:49,125
Kowe ngerti aku kesel?

306
00:22:49,224 --> 00:22:52,664
Yen ana cah wadon sing marani aku,
nyuwun kula kanggo jancok dheweke, aku ora bisa nindakake.

307
00:22:52,764 --> 00:22:56,094
<i>- Bapak? Nonton bahasane, ya?
- Sing carane aku kesel.</i>

308
00:22:56,204 --> 00:22:58,174
Dheweke lagi ngrungokake musik.

309
00:22:58,274 --> 00:23:00,964
Olive, aku bakal menehi sampeyan yuta dolar
yen sampeyan nguripake.

310
00:23:01,074 --> 00:23:03,064
<i>- Lah?
- Oke.</i>

311
00:23:03,174 --> 00:23:05,264
<i>- Nanging liyane kita.
- Oh, sampeyan liyane.</i>

312
00:23:05,374 --> 00:23:08,074
Apa aku bisa menehi saran?

313
00:23:08,184 --> 00:23:11,174
Inggih, kula badhe
wenehna wae.

314
00:23:11,284 --> 00:23:15,484
- Aku ora pengin sampeyan nggawe kesalahan sing padha karo aku.
- Ora sabar krungu iki.

315
00:23:15,584 --> 00:23:18,523
Dwayne-Iku jenengmu,
bener? Dwayne?

316
00:23:18,623 --> 00:23:21,523
Iki swara
pengalaman ngomong.</i>

317
00:23:21,623 --> 00:23:24,683
<i>Apa sampeyan ngrungokake?
Jancok akeh wanita, Dwayne.</i>

318
00:23:24,793 --> 00:23:28,023
<i>- Hey! Bapak!
- Ora mung siji wong wadon. Akeh wong wadon.</i>

319
00:23:28,133 --> 00:23:30,293
<i>- Cukup, oke?
- Apa sampeyan entuk?</i>

320
00:23:30,403 --> 00:23:33,203
<i>- Bapak!
- Sampeyan bisa ngomong, Dwayne. Apa sampeyan entuk apa?</i>

321
00:23:33,303 --> 00:23:36,333
<i>- Ayo, mangga.
- Ora? Gusti Yesus. Sampeyan apa, 15?</i>

322
00:23:36,443 --> 00:23:38,773
<i>- Duh Gusti, man!
- Bapak!</i>

323
00:23:38,873 --> 00:23:42,273
& Lt; i & gt; Sampeyan kudu gettin't sing enom kuwi.
Sing enom iku sing paling apik ing donya.</i>

324
00:23:42,383 --> 00:23:45,113
- Bapak, wis cukup! Mungkasi!
- Apa sampeyan bakal ora ngganggu!

325
00:23:45,213 --> 00:23:48,512
Deleng, saiki sampeyan jailbait.
Dheweke jailbait. Iku sampurna.

326
00:23:48,622 --> 00:23:52,382
Maksudku, sampeyan tekan 18- Man, sampeyan
ngomong bab telu nganti lima.

327
00:23:52,492 --> 00:23:54,462
Hei, aku bakal narik
truk iki liwat saiki!

328
00:23:54,562 --> 00:23:57,892
Dadi tarik truk!
jancok kowe! Aku bisa ngomong apa aku pengin.

329
00:23:57,992 --> 00:24:00,892
- Aku isih entuk peluru Nazi ing bokongku!
- Ah, peluru Nazi!

330
00:24:01,002 --> 00:24:04,992
Sampeyan jahat kaya bajingan ing Sunset Manor.

331
00:24:05,102 --> 00:24:08,172
- Apa sing kedadeyan ing Sunset Manor?
- Frank, ora kasurung wong.

332
00:24:08,282 --> 00:24:11,412
Aku bakal ngandhani apa sing kedadeyan.
Aku mbayar dhuwitku. Dheweke njupuk dhuwitku.</i>

333
00:24:11,522 --> 00:24:14,212
Aku kudu bisa nindakake
apa jancok aku pengin!

334
00:24:14,322 --> 00:24:17,221
- Panjenenganipun miwiti snorting heroin.
- Sampeyan miwiti snorting heroin?

335
00:24:17,321 --> 00:24:19,311
- Aku wis tuwa!
- Ya, barang kasebut bakal mateni sampeyan.

336
00:24:19,421 --> 00:24:22,521
Apa aku, wong bodho?
Lan aja sampeyan miwiti njupuk telek sing.

337
00:24:22,631 --> 00:24:24,821
Nalika isih enom,
sampeyan edan kanggo nindakake iku.

338
00:24:24,931 --> 00:24:28,021
- Apa karo sampeyan?
- Aku wis tuwa. Yen wis tuwa, edan ora nindakake.

339
00:24:28,131 --> 00:24:32,091
<i>Kita wis nyoba. percoyo aku. Intervensi kasebut
ana fiasco. Dheweke luwih elek tinimbang umur rong taun.</i>

340
00:24:32,201 --> 00:24:35,101
Bisa ngomong
bab liyane?

341
00:24:35,211 --> 00:24:38,401
& Lt; i & gt; - Aku njupuk iku sampeyan ora kaya iku ing Sunset Manor.
- Frank.</i>

342
00:24:38,511 --> 00:24:40,771
Apa sampeyan guyon aku?
Iku swarga sialan.

343
00:24:40,881 --> 00:24:42,941
Dheweke entuk blumbang.
Dheweke entuk golf.

344
00:24:43,051 --> 00:24:46,180
Saiki aku macet karo Pak Happy ing kene,
turu ing sofa sialan.

345
00:24:46,280 --> 00:24:50,280
<i>Lah, aku ngerti sampeyan homo lan kabeh,
nanging mbok menawa sampeyan bisa appreciate iki.</i>

346
00:24:50,390 --> 00:24:53,950
Sampeyan lunga menyang salah sawijining panggonan,
ana papat wanita kanggo saben wong lanang.

347
00:24:54,060 --> 00:24:56,430
- Apa sampeyan bisa mbayangno kaya apa?
- Sampeyan mesthi sibuk banget.

348
00:24:56,530 --> 00:24:59,860
woy! Aku ngalami luka bakar tingkat loro
ing johnsonku. Aku bocah sampeyan ora.

349
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
<i>- Tenan?
- Lali babagan.</i>

350
00:25:02,070 --> 00:25:04,040
Apa kowe
ngomong babagan?

351
00:25:04,140 --> 00:25:06,070
politik.

352
00:25:06,170 --> 00:25:08,700
Oh.

353
00:25:10,840 --> 00:25:13,869
Jancok akeh wanita, bocah.
Aku ora duwe alesan kanggo ngapusi sampeyan.

354
00:25:13,979 --> 00:25:17,139
Ora siji wadon.
Akeh wong wadon.

355
00:25:18,849 --> 00:25:22,049
<i>Sampeyan krungu apa sing dakkandhakake?
Apa mlebu ing ngendi wae?</i>

356
00:25:22,149 --> 00:25:24,049
Ya, aku mikir
kita njaluk titik, Pa.

357
00:25:24,159 --> 00:25:26,949
Aja nuduhake kula pad.
Aku ora pengin ndeleng pad sialan.

358
00:25:30,559 --> 00:25:32,759
Ibu, pinten saged kita nglampahi?

359
00:25:32,859 --> 00:25:36,629
<i>Aku bakal ngomong patang dolar.
Apa wae ing ngisor patang dolar.</i>

360
00:25:36,729 --> 00:25:38,929
Hi. Sampeyan siap?

361
00:25:39,039 --> 00:25:42,268
Ya, aku bakal duwe,
uh, nomer lima karo kopi, mangga.

362
00:25:42,368 --> 00:25:44,268
<i>Oke.</i>

363
00:25:44,378 --> 00:25:47,108
Nomer pitu, gampang banget,
lan jus grapefruit.

364
00:25:47,208 --> 00:25:50,978
- Grapefruit. Oke.
- Aku pengin piring woh.

365
00:25:51,078 --> 00:25:53,018
- Lan sampeyan duwe chamomile?
- Ya.</i>

366
00:25:53,118 --> 00:25:56,778
- Kanthi madu, mangga.
- Aku pengin kayu lan kopi.</i>

367
00:25:56,888 --> 00:26:00,188
<i>- Lan daging babi ekstra.
- Tambahan.</i>

368
00:26:00,288 --> 00:26:02,518
- Saiki, bapak, sampeyan mesthine-
- Richard, aja miwiti.

369
00:26:02,628 --> 00:26:04,528
- Dheweke bakal mateni awake dhewe.
- Inggih, punika gesangipun.

370
00:26:04,628 --> 00:26:06,618
<i>- Matur nuwun, Sheryl.
- Salad kebon?</i>

371
00:26:06,728 --> 00:26:08,598
Lan sampeyan.

372
00:26:08,698 --> 00:26:12,097
<i>- L- Nuwun sewu. Aku, um- Sorry.
- Njupuk wektu.</i>

373
00:26:12,197 --> 00:26:14,827
<i>Aja njaluk ngapura, Olive.
Iku tandha kekirangan.</i>

374
00:26:14,937 --> 00:26:18,597
<i>Um, aku pengin- Oke, oke.
Aku ngerti apa sing dakkarepake. Aku ngerti.</i>

375
00:26:18,707 --> 00:26:22,937
Oke, aku bisa njaluk
wafel lan, uh-

376
00:26:23,047 --> 00:26:25,877
aku ora-
Apa tegese "alamodey"?

377
00:26:25,977 --> 00:26:29,077
- Oh, tegese teka karo es krim.
- Oke, "alamodey" banjur.

378
00:26:29,187 --> 00:26:32,677
<i>- Olive, arep sarapan?
- Sampeyan ngandika papat dolar.</i>

379
00:26:32,787 --> 00:26:35,657
Oke. Sampeyan bener.
matur nuwun.

380
00:26:35,757 --> 00:26:37,387
Oke. Langsung bali.

381
00:26:37,497 --> 00:26:40,586
<i>Satemene, Olive,
"� la mode" ing basa Prancis...</i>

382
00:26:40,696 --> 00:26:44,296
nerjemahake kanthi harfiah
minangka "ing fashion."

383
00:26:44,406 --> 00:26:46,536
 � modus.

384
00:26:46,646 --> 00:26:50,576
<i>"Mode" asale saka basa Latin modus,
tegesé "ukuran sing cocog utawa sing cocog."</i>

385
00:26:50,686 --> 00:26:52,946
<i>- Frank, meneng.
- Richard!</i>

386
00:26:53,046 --> 00:26:55,776
<i>Olive, aku bisa ngomong sethithik
soko es krim?</i>

387
00:26:55,886 --> 00:26:58,616
<i>- Ya.
- Nah, es krim digawe saka krim ...</i>

388
00:26:58,726 --> 00:27:00,586
sing asale saka susu sapi...

389
00:27:00,696 --> 00:27:03,386
lan krim wis akèh lemak ing.

390
00:27:03,496 --> 00:27:05,396
- Richard.
- Apa?

391
00:27:05,496 --> 00:27:09,225
- Dheweke bakal ngerti, elinga?
- Apa? Nggoleki apa?

392
00:27:09,335 --> 00:27:14,265
Nah, yen sampeyan mangan es krim, lemak
ing es krim dadi lemak ing awak.

393
00:27:14,375 --> 00:27:16,565
<i>- Richard, aku sumpah demi Gusti-
- Iku bener.</i>

394
00:27:16,675 --> 00:27:19,075
- Apa? ana apa?
- Ora apa-apa, mas. Ora ana apa-apa.

395
00:27:19,175 --> 00:27:23,135
Dadi yen sampeyan mangan akeh es krim,
sampeyan bisa dadi lemu.

396
00:27:23,245 --> 00:27:27,085
Lan yen ora, sampeyan bakal
tetep apik lan kurus, manis.

397
00:27:27,185 --> 00:27:30,175
-Mbak-
- Olive, Richard iku wong bodho.

398
00:27:30,285 --> 00:27:32,555
Aku seneng wong wadon
karo daging ing balunge.

399
00:27:32,655 --> 00:27:34,625
Aku ora- Apa kabeh wong dadi upset?

400
00:27:34,725 --> 00:27:37,125
<i>Ora, ora ana sing ngganggu, mas. L-</i>

401
00:27:37,225 --> 00:27:39,284
Aku mung pengin sampeyan ngerti ...

402
00:27:39,394 --> 00:27:43,524
ora apa-apa kanggo kuru, lan ora apa-apa
dadi lemu, yen sampeyan pengin dadi.

403
00:27:43,634 --> 00:27:45,894
Apa wae sing dikarepake, ora apa-apa.

404
00:27:46,004 --> 00:27:48,904
<i>Oke, nanging, Olive,
kula nyuwun pirsa.</i>

405
00:27:49,004 --> 00:27:51,804
Wong wadon ing Miss America-

406
00:27:51,904 --> 00:27:56,204
Apa padha kurus,
utawa padha lemu?

407
00:27:58,014 --> 00:28:00,104
<i>Mas?</i>

408
00:28:00,214 --> 00:28:03,944
<i>Inggih, padha kuru, Aku guess

409
00:28:04,054 --> 00:28:06,813
<i>Ya. Aku guess padha ora
mangan es krim sing akèh.</i>

410
00:28:06,923 --> 00:28:11,293
<i>Oke. Kopi. Kopi.</i>

411
00:28:12,523 --> 00:28:14,753
- Grapefruit.
- Matur nuwun.

412
00:28:14,863 --> 00:28:18,923
Chamomile.
Lan kene es krim sampeyan.

413
00:28:19,033 --> 00:28:22,593
"Alamodey," bener? Aku bakal bali
karo waffles ing detik.

414
00:28:25,943 --> 00:28:28,103
Ana sing pengin es krimku?

415
00:28:28,213 --> 00:28:31,573
<i>Ya, aku pengin sethithik.
Dwayne? Frank?</i>

416
00:28:31,683 --> 00:28:34,912
- Olive ora bakal duwe es krim.
- Apa sampeyan keberatan yen aku duwe sethithik?

417
00:28:35,012 --> 00:28:37,282
- Ya, ayo digali.
- Sing katon apik tenan.

418
00:28:37,382 --> 00:28:39,852
<i>Bocah, aku mesakake sapa wae...</i>

419
00:28:39,952 --> 00:28:42,612
sing ora pengin seneng es krim
dadi esuk.

420
00:28:42,722 --> 00:28:45,422
<i>- Boy, sing katon apik.
- Sampeyan yakin sampeyan ora pengin duwe sawetara, Olive?</i>

421
00:28:45,522 --> 00:28:47,652
Iki wafel bakal dadi
elek sepi ing kono.</i>

422
00:28:47,762 --> 00:28:50,322
- Mmm! Mmm!
- Watch iki.

423
00:28:50,432 --> 00:28:53,662
Enteni! mandeg!
Aja mangan kabeh.

424
00:28:58,702 --> 00:29:00,972
-Oke, Olive-
- Richard!

425
00:29:04,881 --> 00:29:07,541
Hey, Stan!

426
00:29:07,651 --> 00:29:11,101
Stan, iku Richard. maneh.
Rungokake, aku ngerti sampeyan sibuk ...

427
00:29:11,221 --> 00:29:15,121
nanging kita mung pengin krungu apa jenis
nomer sampeyan teka munggah karo ing Scottsdale.

428
00:29:15,221 --> 00:29:18,691
- Dadi, uh, nelpon kula, please.
- Hei, apa sampeyan entuk dheweke?

429
00:29:18,801 --> 00:29:22,001
Ora, aku ora bisa njaluk sinyal saka bab iki.

430
00:29:23,811 --> 00:29:25,901
& Lt; i & gt; Suwene nganti kita tekan kono?

431
00:29:26,011 --> 00:29:28,601
- dangu, mas.
- Aku ngerti. Nanging suwene?

432
00:29:28,711 --> 00:29:32,740
Ya, kita kudu nyopir 600 mil
dina iki lan 200 sesuk.

433
00:29:32,850 --> 00:29:35,580
- Sing akeh nyopir. Ayo budal.
- Aku bakal nyopir sedhela.

434
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
- Ora, ora. Aku entuk.
- Ora. Aku kudu sinau carane nindakake iki.

435
00:29:38,590 --> 00:29:40,580
Sampeyan lagi nglakoni.
Carane hard bisa dadi?

436
00:29:43,790 --> 00:29:46,590
- Dorong tongkat mudhun hard.
- Aku push hard.

437
00:29:46,690 --> 00:29:49,090
<i>Oke. Oke, wis

438
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
Saiki push kopling ing
kabeh cara menyang lantai.

439
00:29:51,870 --> 00:29:56,240
Iku ing lantai.
Lantai.

440
00:30:03,109 --> 00:30:05,939
Kelet ing kono.

441
00:30:06,049 --> 00:30:08,909
Push mudhun hard.

442
00:30:12,049 --> 00:30:15,079
Nah, sampeyan duwe masalah.

443
00:30:15,189 --> 00:30:18,279
Kopling sampeyan, uh, ditembak.

444
00:30:18,389 --> 00:30:20,689
Apa kita bisa njaluk sing anyar?

445
00:30:20,799 --> 00:30:24,289
<i>Bus lawas iki, sampeyan-
sampeyan kudu pesen bagean.</i>

446
00:30:24,399 --> 00:30:26,959
Suwene suwene?

447
00:30:27,069 --> 00:30:29,299
Nah iki weekend...

448
00:30:29,399 --> 00:30:34,638
dadi... mbok... Kemis.

449
00:30:48,658 --> 00:30:54,148
Apa ana, eh,
dealer nang kene?

450
00:30:54,258 --> 00:30:56,918
Inggih, uh, padha
mbokmenawa bakal ditutup.

451
00:30:57,028 --> 00:30:58,968
Iku, uh-
Iki akhir minggu, sampeyan ngerti.

452
00:30:59,067 --> 00:31:01,827
Ya, kita ngerti.

453
00:31:01,937 --> 00:31:05,997
Aku bakal ngomong apa.
Sampeyan ngerti iki- bus lawas iki?

454
00:31:06,107 --> 00:31:10,977
Sampeyan ora perlu kopling kanggo ngganti saka-
saka katelu nganti papat.

455
00:31:11,077 --> 00:31:15,107
Sampeyan mung butuh kopling kanggo pindhah
saka nomer siji nganti nomer loro.

456
00:31:15,217 --> 00:31:18,577
<i>Nanging anggere sampeyan tetep
parkir ing bukit...</i>

457
00:31:18,687 --> 00:31:22,777
& Lt; i & gt; lan sampeyan supaya iku lunga, lan iku lunga
15, 20 mil saben jam...</i>

458
00:31:22,887 --> 00:31:25,647
sampeyan miwiti dheweke ing katelu,
lan sampeyan pindhah saka katelu kanggo papat.

459
00:31:25,757 --> 00:31:28,816
Apa yen sampeyan ora
ing bukit? Ora ana gunung.

460
00:31:28,926 --> 00:31:31,156
Apa yen ora ana gunung?
Apa sampeyan-

461
00:31:31,266 --> 00:31:33,526
Ya, iku-

462
00:31:39,266 --> 00:31:42,966
Olive, Bapak, aku pengin sampeyan
ing mobil pisanan.

463
00:31:43,076 --> 00:31:45,806
- Aku ngerti. Kita ngerti.
- Oke, ayo!

464
00:31:48,116 --> 00:31:51,276
Kabeh push!
nggih.

465
00:31:51,386 --> 00:31:55,486
&lt;i&gt; Push! Push!</i>

466
00:31:55,596 --> 00:31:59,295
Oke-Oke-Oke!

467
00:31:59,395 --> 00:32:02,065
Aku mung pengin kabeh wong ing kene ngerti ...

468
00:32:02,165 --> 00:32:04,695
bilih kawula ingkang unggul
Sarjana Proust ing Amerika Serikat.

469
00:32:04,805 --> 00:32:07,235
& Lt; i & gt; Ayo!

470
00:32:07,345 --> 00:32:09,305
<i>- Terus, mas.
- Aku sijine ing gear!</i>

471
00:32:09,405 --> 00:32:11,965
<i>- Ayo, mas!
- Ayo!</i>

472
00:32:12,075 --> 00:32:13,975
Ayo, Olive!
Mlayu! Mlayu! Ayo!

473
00:32:14,085 --> 00:32:15,985
- Ayo!
- Sheryl, ayo lunga!

474
00:32:16,085 --> 00:32:19,215
Sheryl!

475
00:32:22,425 --> 00:32:24,255
<i>- Frank, ayo padha lunga!
- Aku teka

476
00:32:24,355 --> 00:32:27,194
& Lt; i & gt; - Sampeyan lagi kelangan wong. Alon-alon!
- Aku ora bisa alon!</i>

477
00:32:27,294 --> 00:32:30,624
- Ayo! Ayo! Ayo, bajingan goblok!
- Aku ora bisa. Aku ora bisa alon.

478
00:32:30,734 --> 00:32:33,094
- Aku ora bisa alon!
- Ayo!

479
00:32:33,194 --> 00:32:35,864
<i>Tulungi dheweke. Ayo!</i>

480
00:32:35,964 --> 00:32:38,734
Ayo. Ayo. mlebu.

481
00:32:38,834 --> 00:32:42,174
Ora ana sing ditinggal.

482
00:32:42,274 --> 00:32:44,534
- Nutup lawang!
- Ora ana sing ditinggal!

483
00:32:44,644 --> 00:32:47,344
Luar biasa, prajurit!
Pinunjul!

484
00:32:52,814 --> 00:32:55,213
pinunjul.

485
00:32:55,323 --> 00:32:57,513
- Apa sing nyenengake?
- Ya.

486
00:33:47,102 --> 00:33:49,732
<i>Dadi pungkasane aku mung lungguh ing kono...</i>

487
00:33:49,842 --> 00:33:52,771
lan aku mutusake, sampeyan ngerti,
"Iki Stan Grossman. Apa sih?"

488
00:33:52,871 --> 00:33:55,241
Lan aku miwiti pitching wong
sangang langkah.

489
00:33:55,341 --> 00:33:59,071
<i>Lan bab- aku ora ngerti-
rong menit ing, kang mandheg kula, ngandika ...</i>

490
00:33:59,181 --> 00:34:01,581
"Aku bisa ngedol iki."

491
00:34:01,681 --> 00:34:03,581
<i>Mm-hm. Menarik.</i>

492
00:34:03,681 --> 00:34:06,281
Ya, lan iki wong lanang
sing ngerti carane nindakake.

493
00:34:06,391 --> 00:34:11,091
Sampeyan miwiti karo buku, banjur nggawe media
tur, acara perusahaan, DVD, seri VHS.

494
00:34:11,191 --> 00:34:14,961
<i>Maksudku, ana ilmu sing menarik
menyang carane muter iku metu.</i>

495
00:34:15,061 --> 00:34:18,261
<i>- Wah.
- Ya, dadi dheweke saiki ing Scottsdale, sampeyan ngerti ...</i>

496
00:34:18,371 --> 00:34:22,030
& Lt; i & gt; mbangun buzz lan jenis njupuk
kabeh hype bab arep.</i>

497
00:34:22,140 --> 00:34:25,370
<i>Dheweke nindakake apa sing diarani para profesional
lelang jam tiktok.</i>

498
00:34:25,470 --> 00:34:28,540
O, piye carane!

499
00:34:31,990 --> 00:34:35,950
Ya, lan aku bisa ndeteksi
cathetan sing sarcasm ana, Frank.

500
00:34:36,060 --> 00:34:38,860
Sarkasme apa? Aku ora-
Aku ora krungu.

501
00:34:38,960 --> 00:34:40,990
Nanging aku pengin sampeyan
kanggo ngerti soko.

502
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
Aku mesakake kowe.

503
00:34:43,100 --> 00:34:45,030
Sampeyan nindakake? apik.

504
00:34:45,140 --> 00:34:48,370
<i>Ya, aku ngerti. Amarga sarkasme
iku papan perlindungan kanggo wong sing kapitunan.</i>

505
00:34:48,470 --> 00:34:50,909
<i>- Iku? tenan?
- Ya.</i>

506
00:34:51,009 --> 00:34:54,409
Sarcasm punika kapitunan nyoba kanggo nggawa
sing menang nganti levele...

507
00:34:54,509 --> 00:34:56,039
lan iku langkah papat ing program.

508
00:34:56,149 --> 00:34:58,879
Wow, Richard, sampeyan wis mbukak tenan
mripatku kanggo apa kapitunan aku.

509
00:34:58,979 --> 00:35:02,209
- Pira utangku marang kowe kanggo mutiara kawicaksanan kasebut?
- Sing ana ing omah.

510
00:35:02,319 --> 00:35:05,149
<i>- Oke, kowe, cukup.
- Iku ing omah.</i>

511
00:35:05,259 --> 00:35:07,419
- Iki gratis?
- Ora ana biaya. Ora ana biaya.

512
00:35:07,529 --> 00:35:09,859
- Mungkasi!
- Dheweke miwiti.

513
00:35:09,959 --> 00:35:12,359
<i>Iki- Oh, ngenteni sedhela.</i>

514
00:35:12,459 --> 00:35:15,229
<i>- Sampeyan pancen ala.
- Sepi. Iki lho. Iki telpon.</i>

515
00:35:15,329 --> 00:35:17,429
He-Hello?

516
00:35:17,539 --> 00:35:19,898
Stan?

517
00:35:19,998 --> 00:35:21,898
Stan?

518
00:35:29,548 --> 00:35:32,738
Stan Grossman?
Richard Hoover.

519
00:35:32,848 --> 00:35:35,818
Akhire. Piye kabarmu?

520
00:35:35,918 --> 00:35:39,118
Ora, aku ngerti. Kita, uh, ing dalan gedhe,
lan aku ilang sampeyan ing sel.

521
00:35:39,218 --> 00:35:41,348
Lali wae.
Kepiye carane?

522
00:35:48,297 --> 00:35:50,957
Mas, aku arep nggunakake kamar wanita.
Sampeyan kudu lunga?

523
00:35:51,067 --> 00:35:53,897
Ora, aku arep latihan
rutinitasku ing kono.

524
00:35:53,997 --> 00:35:55,967
Oke, ojo adoh-adoh.

525
00:35:56,067 --> 00:35:59,197
<i>Inggih, aku mikir sing kita mung
kudu ngomong karo wong sethitik

526
00:35:59,307 --> 00:36:01,297
Ora, sampeyan kudu ngomong karo dheweke.

527
00:36:01,407 --> 00:36:04,307
<i>Ora, Stan, rungokna aku.
Terus saiki.</i>

528
00:36:04,417 --> 00:36:06,847
<i>Aku arep njaluk ngombe.
Sampeyan pengin apa-apa?</i>

529
00:36:06,947 --> 00:36:10,407
<i>- Tetep positif lan-
- Ya, njaluk kula sawetara porno.</i>

530
00:36:10,517 --> 00:36:12,417
Oke.

531
00:36:12,517 --> 00:36:15,917
Njaluk kula soko tenan njijiki banget.
Aku ora pengin sembarang airbrushed telek.

532
00:36:16,026 --> 00:36:18,926
- Oke.
- Oke, iki 20. Njaluk dhewe nambani sethitik uga.

533
00:36:19,026 --> 00:36:22,586
- Njupuk dhewe rag fag.
- Inggih. Aku bakal.

534
00:36:25,236 --> 00:36:28,326
<i>Eh, sing. ya wis. Lan sing siji.</i>

535
00:36:28,436 --> 00:36:31,766
Lan aku pengin
sing siji- Ora, mudhun.

536
00:36:31,876 --> 00:36:35,436
ya wis. ya wis. ya wis.
Aku pengin sing.

537
00:36:35,546 --> 00:36:38,236
Lan, eh, aku bakal duwe-

538
00:36:38,346 --> 00:36:41,106
raspberry biru Slushee.

539
00:36:41,216 --> 00:36:43,236
Frank?

540
00:36:43,346 --> 00:36:46,115
<i>Duh Gusti! Piye kabare?</i>

541
00:36:46,215 --> 00:36:49,115
- Uh- - Aku panginten sampeyan bakal
ing Santa Fe kanggo konferensi.

542
00:36:49,225 --> 00:36:51,125
<i>Aku nggoleki sampeyan.</i>

543
00:36:51,225 --> 00:36:53,955
<i>- Apa sampeyan ora kudu ing New Haven?
- Ya.</i>

544
00:36:54,055 --> 00:36:57,185
- Inggih, sampeyan krungu bab Larry lan kabeh genius, ta?
- Ya.

545
00:36:57,295 --> 00:36:59,765
- Iku resmi.
- Oh, apik.

546
00:36:59,865 --> 00:37:02,455
Dadi kita arep menyang pribadi iki
spa ing Sedona kanggo minggu-

547
00:37:02,565 --> 00:37:04,545
- Larry kene?
- Ya.

548
00:37:04,645 --> 00:37:08,775
- Dheweke metu isi tank. Dheweke, uh-
- Oh. Ya, ana dheweke.

549
00:37:08,885 --> 00:37:12,375
wah. Aku ora percaya iki.
Piye kabare?

550
00:37:12,485 --> 00:37:15,384
Aku wis ora apa-apa.

551
00:37:15,494 --> 00:37:17,394
apik. apik.

552
00:37:17,494 --> 00:37:22,124
Sampeyan ngerti, aku krungu
yen sampeyan dipecat.

553
00:37:22,234 --> 00:37:24,724
ya. Ora, aku mandheg, amarga
wis cukup, ngerti?

554
00:37:24,834 --> 00:37:27,204
bener. apik. apik.

555
00:37:27,304 --> 00:37:30,064
Dadi apa sing sampeyan tindakake saiki?

556
00:37:30,174 --> 00:37:33,144
Um, aku nimbang pilihanku ...

557
00:37:33,244 --> 00:37:38,734
lan, um, mung, sampeyan ngerti,
ngaso sawetara wektu, lan

558
00:37:38,844 --> 00:37:40,904
Agung. apik tenan.

559
00:37:41,014 --> 00:37:43,613
<i>$ 19.79, Pak.</i>

560
00:37:46,783 --> 00:37:48,383
Dadi-

561
00:37:51,823 --> 00:37:54,663
- Inggih, iku apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Ya, sampeyan uga.

562
00:37:54,763 --> 00:37:57,093
- Jaga awakmu.
- Sampeyan uga.

563
00:37:57,193 --> 00:37:58,663
<i>Ayo.</i>

564
00:38:27,022 --> 00:38:29,192
<i>Heh.</i>

565
00:38:29,292 --> 00:38:31,262
<i>Sampeyan kelalen Slushee.</i>

566
00:38:33,962 --> 00:38:36,232
Sampeyan saiki ana ing Scottsdale, ta?

567
00:38:36,332 --> 00:38:38,232
Oke, aku bisa teka.

568
00:38:38,342 --> 00:38:41,461
Aku bakal liwat kono.
Aku bisa ngayun langsung. Kita bisa-

569
00:38:43,711 --> 00:38:46,441
Sang Kristus.
Dheweke ora entuk.

570
00:38:48,851 --> 00:38:51,081
<i>Apa sampeyan wis nyoba?</i>

571
00:38:51,181 --> 00:38:54,451
<i>Ngrungokake apa
Aku ngomong, Stan! Aku-aku bakal-</i>

572
00:39:00,161 --> 00:39:02,321
Dadi apa sing kedadeyan?

573
00:39:02,431 --> 00:39:04,551
ora ana apa-apa.
Ayo padha metu saka kene.

574
00:39:04,661 --> 00:39:07,461
Ngenteni sedhela. Aku mikir
sampeyan ngandika iki wis rampung menehi hasil.

575
00:39:07,561 --> 00:39:10,500
- Ngandika iku menehi hasil rampung.
- Apa, sampeyan ora entuk apa-apa?

576
00:39:10,600 --> 00:39:12,570
Duh Gusti!
Ngendi sing ninggalake kita?

577
00:39:12,670 --> 00:39:14,570
Bajingan.
Sing ngendi ninggalake kita.

578
00:39:14,670 --> 00:39:18,230
- Aku ora pracaya aku krungu- Apa sampeyan malah
coba nego? - Ya! Mesthi aku nyoba!

579
00:39:18,340 --> 00:39:20,640
Apa sampeyan mikir aku-

580
00:39:20,740 --> 00:39:23,740
Ayo padha lunga, oke?
Ayo budal. Ayo budal.

581
00:39:23,850 --> 00:39:25,750
Ayo.

582
00:39:29,120 --> 00:39:31,020
Ayo budal!

583
00:40:08,898 --> 00:40:10,798
"Ngene Olive?"

584
00:40:12,668 --> 00:40:14,568
Oh!

585
00:40:23,248 --> 00:40:25,808
<i>Oke, Frank.</i>

586
00:40:25,918 --> 00:40:27,718
- Ayo, Olive.
- Ayo, Olive.

587
00:40:27,818 --> 00:40:30,018
Ayo, manis, mlumpat.
Langsung ing mobil.

588
00:40:30,118 --> 00:40:32,718
- Kita ora bisa mandheg. mlumpat.
- Aku entuk dheweke! Aku entuk dheweke!

589
00:40:53,507 --> 00:40:55,737
Richard.

590
00:40:57,077 --> 00:40:58,977
ya.

591
00:40:59,087 --> 00:41:02,947
Apa wae sing kedadeyan, sampeyan nyoba
kanggo nindakake soko dhewe ...

592
00:41:03,057 --> 00:41:05,716
kang luwih saka
akeh wong sing pernah...

593
00:41:05,826 --> 00:41:08,446
lan aku kalebu dhewe
ing kategori kasebut.

594
00:41:09,996 --> 00:41:14,426
Sampeyan njupuk kasempatan gedhe.
Sing njupuk guts, lan aku bangga sampeyan.

595
00:41:17,066 --> 00:41:19,796
Oke, Bapak.
matur nuwun.

596
00:41:30,116 --> 00:41:32,016
Matur nuwun, Bapak.

597
00:42:05,114 --> 00:42:08,274
<i>Oke, iki 11.</i>

598
00:42:08,384 --> 00:42:10,474
Frank, sampeyan 12.

599
00:42:12,824 --> 00:42:14,784
Lan simbah 13.

600
00:42:14,894 --> 00:42:16,804
Apa aku bisa turu karo Simbah bengi iki?

601
00:42:16,904 --> 00:42:18,964
Inggih, sampeyan kudu takon mbah.

602
00:42:19,074 --> 00:42:21,434
- Simbah?
- Aku entuk rong kasur.

603
00:42:21,544 --> 00:42:23,534
Sampeyan isih bisa nggunakake sawetara latihan.

604
00:42:23,644 --> 00:42:25,804
<i>Ya, aku iki mikir.</i>

605
00:42:32,083 --> 00:42:35,013
Oke, kabeh,
kita duwe dina dawa sesuk.

606
00:42:35,123 --> 00:42:38,053
Aku bakal thothok-thothok lawang jam 7:00 a. m.

607
00:42:38,153 --> 00:42:40,713
Iku tegese ora lollygagging.

608
00:42:40,823 --> 00:42:43,483
Kita kudu dikemas
lan ing dalan dening 7:40, wong lanang.

609
00:42:43,593 --> 00:42:45,963
- Frank, sampeyan bakal ora apa-apa?
- Ya, kita ora apa-apa.

610
00:42:46,063 --> 00:42:47,963
- Oke, sugeng dalu.
- Sugeng dalu.

611
00:42:48,063 --> 00:42:50,663
- Turu nyenyet.
- Oke.

612
00:43:07,582 --> 00:43:09,672
Apa ngimpi elek.

613
00:43:11,792 --> 00:43:14,082
Richard, kita-
kita kudu ngomong.

614
00:43:14,192 --> 00:43:16,092
Mangga.

615
00:43:16,192 --> 00:43:21,692
Sheryl, ayo
liwat iki lan mulih.

616
00:43:21,802 --> 00:43:24,092
Ora, Richard, kita kudu ngomong saiki!

617
00:43:24,202 --> 00:43:26,962
Aku nyoba kanggo pitutur marang kowe
kita ora bisa mbayar trip iki!</i>

618
00:43:27,072 --> 00:43:30,061
& Lt; i & gt; - Apa sampeyan ngerti yen kita dadi bangkrut?
- Kita ora bangkrut!</i>

619
00:43:30,171 --> 00:43:33,731
<i>Heh, ojo dirungokke.</i>

620
00:43:33,841 --> 00:43:36,241
Ayo nguripake tabung.

621
00:43:36,341 --> 00:43:40,441
& Lt; i & gt; - Kita setuju yen wong tengen kanggo ngreksa
tradhisi- - Aku arep nyikat untu.</i>

622
00:43:40,551 --> 00:43:43,181
Sekretaris Rumsfeld lan I
dipikir panjang lan abot...

623
00:43:43,281 --> 00:43:45,381
<i>Pilihan penting iki.</i>

624
00:43:45,491 --> 00:43:47,391
Kanggo aku-

625
00:43:47,491 --> 00:43:50,321
<i>Sampeyan ngomong iki kunci!
Sampeyan ngomong iku wis rampung!</i>

626
00:43:50,421 --> 00:43:52,791
Stan Grossman ngandika iku wis rampung menehi hasil!

627
00:43:52,891 --> 00:43:54,991
<i>Aku ora nikah karo Stan Grossman!</i>

628
00:43:55,101 --> 00:43:58,330
Aku dipercaya wong! Sampeyan kudu dipercaya
kanggo dipercaya! Iku langkah enem!</i>

629
00:43:58,430 --> 00:44:00,830
<i>Oh, jancok sangang langkah, Richard!</i>

630
00:44:00,930 --> 00:44:03,270
<i>Dheweke ora bisa!
Lali! Wis rampung!</i>

631
00:44:03,370 --> 00:44:06,530
<i>Aku ora pengin krungu
bab sangang langkah maneh!</i>

632
00:44:15,550 --> 00:44:18,380
Sampurna. Sampurna. Sampeyan
juara donya growler.

633
00:44:18,490 --> 00:44:21,050
Wektu kanggo istirahat kaendahan sampeyan.
Mlebu kono.

634
00:44:27,529 --> 00:44:29,499
Ing kana.

635
00:44:30,759 --> 00:44:32,659
sugeng dalu.

636
00:44:32,769 --> 00:44:35,829
<i>- Simbah?
- Ya.</i>

637
00:44:35,939 --> 00:44:39,059
Aku rada wedi karo sesuk.

638
00:44:39,169 --> 00:44:41,829
Apa sampeyan guyon aku?
Sampeyan bakal jotosan metu saka banyu.

639
00:44:41,939 --> 00:44:44,209
Dheweke ora bakal ngerti
apa sing kena.

640
00:44:44,309 --> 00:44:47,249
<i>- Simbah?
- Ya.</i>

641
00:44:48,519 --> 00:44:50,419
Aku ayu?

642
00:44:50,519 --> 00:44:54,928
<i>Olive, sampeyan...</i>

643
00:44:55,028 --> 00:44:57,428
bocah wadon sing paling ayu
ing donya kabèh.

644
00:44:57,528 --> 00:44:59,868
Nah, sampeyan mung ngomong.

645
00:44:59,968 --> 00:45:01,958
Ora, aku ora. Aku madly
tresno karo kowe.

646
00:45:02,068 --> 00:45:04,868
Lan ora amarga otak sampeyan
utawa pribadine.

647
00:45:04,978 --> 00:45:08,308
Iku amarga sampeyan
ayu, njero lan njaba.

648
00:45:09,778 --> 00:45:12,108
- Simbah?
- Apa?

649
00:45:15,818 --> 00:45:18,808
- Aku ora pengin dadi wong sing kalah.
- Sampeyan ora kapitunan.

650
00:45:18,918 --> 00:45:21,718
Ngendi sampeyan entuk ide
sampeyan kalah?

651
00:45:21,828 --> 00:45:25,157
Amarga Daddy sengit wong kapitunan.

652
00:45:25,257 --> 00:45:27,557
Wau, wuh, wuh, wuh.
Gawe serep sedhela.

653
00:45:27,657 --> 00:45:29,557
Sampeyan ngerti apa sing kalah?

654
00:45:29,667 --> 00:45:35,467
Wong sing kalah sejati yaiku wong sing wedi banget
saka ora menang, padha ora malah nyoba.

655
00:45:35,567 --> 00:45:39,407
- Saiki, sampeyan nyoba, ta?
- Ya.

656
00:45:39,507 --> 00:45:43,497
Dadi, sampeyan ora kalah.
Kita bakal seneng-seneng sesuk, ta?

657
00:45:43,607 --> 00:45:47,167
ya.

658
00:45:47,277 --> 00:45:49,977
Kita bisa ngandhani kabeh wong menyang neraka.

659
00:45:50,087 --> 00:45:52,746
Sugeng dalu, mas.
Aku tresna sampeyan.

660
00:46:14,606 --> 00:46:17,266
Apa sing sampeyan tindakake?

661
00:46:17,376 --> 00:46:19,606
Aku bakal ndandani iki.

662
00:46:22,085 --> 00:46:23,985
Richard-

663
00:46:25,355 --> 00:46:27,255
Aku bakal ndandani iki.

664
00:46:56,184 --> 00:46:58,874
Kene kita lunga.
Kene kita lunga.

665
00:47:23,743 --> 00:47:25,643
Hi.

666
00:48:41,661 --> 00:48:43,721
Hi. Stan Grossman, mangga.

667
00:48:48,600 --> 00:48:51,800
Stan, iku Richard.
Aku ora ngerti sampeyan ana ngendi.

668
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Aku ing hotel.
Telpon aku.

669
00:49:13,720 --> 00:49:16,089
Nanging lucu.

670
00:49:18,129 --> 00:49:20,619
<i>Aku banjur kandha, "Sampeyan pengin aku mulang sampeyan
bab pengalaman urip?</i>

671
00:49:20,729 --> 00:49:23,819
Sampeyan bisa nulis buku
babagan pengalamanku. "

672
00:49:23,929 --> 00:49:26,699
Dadi dheweke ngomong marang aku -

673
00:49:28,639 --> 00:49:30,539
Halo, Stan.

674
00:49:30,639 --> 00:49:32,769
Sampeyan sing siji
sing ngandika iku bakal ngedol!

675
00:49:32,879 --> 00:49:34,779
Kuwi sing tak pikirke wektu kuwi.

676
00:49:34,879 --> 00:49:38,139
Nanging iku program gedhe.
Sampeyan ngomong dhewe. Aku ora ngerti.

677
00:49:38,249 --> 00:49:42,209
Iku dudu program, Richard.
Iku sampeyan. Oke?

678
00:49:42,319 --> 00:49:47,218
Ora ana sing krungu bab sampeyan.
Ora ana sing peduli.

679
00:49:53,758 --> 00:49:56,158
Apa langkah sabanjure?

680
00:49:56,268 --> 00:49:59,288
Ora ana.
Kita wis dijupuk kita.

681
00:49:59,398 --> 00:50:02,098
Ora mabur.
We nerusake.

682
00:50:02,208 --> 00:50:05,278
- Sampeyan-Maksudmu nyerah?
- Richard.

683
00:50:05,388 --> 00:50:09,648
Hei, woy, hey! Siji kemunduran ing kene,
lan sampeyan siyap mung mandheg?

684
00:50:09,758 --> 00:50:12,877
Richard, ngrungokake.
Aku push bab iki hard, oke?

685
00:50:12,987 --> 00:50:16,787
Aku rammed ing tenggorokan kurang ajar,
lan ora ana sing tuku!

686
00:50:16,897 --> 00:50:21,697
Wektu kanggo nerusake.
Sampeyan ora bakal menang iki.

687
00:50:23,937 --> 00:50:26,237
Oke. Oke.
Sampeyan ngerti apa?

688
00:50:26,337 --> 00:50:29,597
apik. Aku bungah.
Sampeyan ngerti kenapa?

689
00:50:29,707 --> 00:50:32,137
Amarga iki apa
sanga langkah iku kabeh babagan.

690
00:50:32,247 --> 00:50:34,177
- Kene, Stan. Neng kene!
- Richard.

691
00:50:34,277 --> 00:50:35,677
<i>- Richard, mangga.
- Sampeyan nyebul!</i>

692
00:50:35,777 --> 00:50:38,217
Sampeyan nyebul.
Sampeyan metu.

693
00:50:47,286 --> 00:50:50,846
<i>Ibu? Bapak?</i>

694
00:50:54,796 --> 00:50:58,026
Apa iku, hon?

695
00:50:58,136 --> 00:51:00,366
Simbah ora tangi.

696
00:51:15,855 --> 00:51:17,755
Arep njupuk tes mripat?

697
00:51:19,085 --> 00:51:21,385
Pakdhe Frank?
Tes mripat?

698
00:51:23,925 --> 00:51:26,085
Olive, teka kene.
Sijine sing adoh.

699
00:51:26,195 --> 00:51:29,185
Kita bakal nggawe rapat kulawarga.
Dwayne, rapat kulawarga.

700
00:51:33,505 --> 00:51:35,625
sepisanan...

701
00:51:35,735 --> 00:51:39,834
dokter nindakake kabeh sing bisa
kanggo nulungi simbah saiki.

702
00:51:39,944 --> 00:51:44,004
Dheweke wis dawa, urip acara ...

703
00:51:44,114 --> 00:51:47,244
lan aku ngerti dheweke tresna
sampeyan loro banget.

704
00:51:47,344 --> 00:51:52,014
Nanging yen Gusti Allah arep njupuk wong,
kita kudu siap nampa iku, oke?</i>

705
00:51:53,884 --> 00:51:58,224
<i>Apa wae sing kedadeyan,
kita kulawarga.</i>

706
00:51:59,994 --> 00:52:02,794
Lan sing penting
yaiku kita padha tresna-tinresnan.

707
00:52:02,894 --> 00:52:06,624
Aku tresna sampeyan wong lanang, banget.

708
00:52:26,283 --> 00:52:29,453
Delengen iki.
Iki kalkun 15-pound.

709
00:52:29,553 --> 00:52:32,543
Iku rampung ing wektu telung jam.

710
00:52:35,493 --> 00:52:37,822
Apa sampeyan kulawarga Edwin Hoover?

711
00:52:37,932 --> 00:52:39,842
ya wis.

712
00:52:41,612 --> 00:52:46,072
Nuwun sewu.
Kita nindakake kabeh sing bisa.

713
00:52:46,182 --> 00:52:49,082
Dheweke, uh-

714
00:52:49,182 --> 00:52:51,712
Inggih, iku kakehan.

715
00:52:51,822 --> 00:52:55,082
Dheweke mbokmenawa mung keturon
lan ora tau tangi.

716
00:52:57,162 --> 00:53:00,922
Aku bakal njaluk wong ngomong karo sampeyan
babagan nangani sisa-sisa.

717
00:53:05,371 --> 00:53:07,271
matur nuwun.

718
00:53:16,311 --> 00:53:18,971
Linda!

719
00:53:23,981 --> 00:53:26,281
ibu?

720
00:53:26,391 --> 00:53:28,291
Simbah wis mati?

721
00:53:28,391 --> 00:53:31,651
Ya, mas.
Dheweke tilar donya.

722
00:53:38,830 --> 00:53:41,670
<i>Iki
mesin nindakake. Pitik, iwak utawa daging sapi.</i>

723
00:53:41,770 --> 00:53:44,640
<i>Dadi kowe tansah ngarep-arep
kanggo mangan panganan.</i>

724
00:53:44,740 --> 00:53:48,230
Lan sing, aku pracaya-

725
00:53:48,340 --> 00:53:50,970
<i>Lebokna ing mesin.
Pusat iku. Nguripake.</i>

726
00:53:51,080 --> 00:53:55,170
Hi. Aku sampeyan
penghubung bereavement, Linda.

727
00:53:58,920 --> 00:54:02,409
- Kula panglipur kanggo mundhut Panjenengan.
- Matur nuwun.

728
00:54:02,519 --> 00:54:05,859
Oke, iki formulir
sampeyan kudu ngisi.

729
00:54:05,959 --> 00:54:08,549
Sertifikat pati.

730
00:54:08,659 --> 00:54:11,759
A laporan pati.
Slip M.E. Pink.

731
00:54:11,869 --> 00:54:14,829
Mangga nyoba lan dadi
minangka rinci sabisa.

732
00:54:14,929 --> 00:54:17,029
Eh iki brosur...

733
00:54:17,139 --> 00:54:20,109
kanggo dhukungan Recovery sungkowo
grup sing ketemu ing Selasa.

734
00:54:20,209 --> 00:54:23,229
Lan, yen sampeyan seneng, ing wektu iki,
Aku bisa ngrujuk sampeyan menyang rumah duka ...

735
00:54:23,339 --> 00:54:25,279
supaya sampeyan bisa miwiti nggawe
tatanan dhewe.

736
00:54:25,379 --> 00:54:29,339
Bener, prearrangements
wis digawe ing Albuquerque.

737
00:54:31,348 --> 00:54:34,318
- Albuquerque?
- Saiki kita lagi menyang California.

738
00:54:34,418 --> 00:54:39,258
Yen awak ngliwati garis negara,
Sampeyan bakal mbutuhake ijin transit kuburan.

739
00:54:39,358 --> 00:54:42,518
Oke, nanging kita nyoba
tekan Pantai Redondo jam 3:00.

740
00:54:42,628 --> 00:54:46,688
3:00 dina iki? Hmm.
Ora bakal kelakon.

741
00:54:48,938 --> 00:54:50,988
Oke, um, aku bisa-

742
00:54:51,098 --> 00:54:54,668
Aku ngerti iki, uh-
iki bisa uga rada ora biasa ...

743
00:54:54,768 --> 00:54:57,268
nanging yen bisa uga kita bisa lunga.

744
00:54:57,378 --> 00:55:00,777
Banjur kita bakal bali, lan kita bakal
ngurus kabeh dokumen lan-

745
00:55:00,877 --> 00:55:02,807
Ora. Sampeyan ora bisa mung ninggalake awak.

746
00:55:02,917 --> 00:55:06,647
<i>Ora, ora, ora. Ora ana sing bakal ninggal
awak. Kita arep lunga lan-</i>

747
00:55:06,747 --> 00:55:09,047
Yen ora, rumah sakit
dadi tanggung jawab.

748
00:55:09,157 --> 00:55:11,487
<i>Pak, ana cara
kita kudu nindakake samubarang.</i>

749
00:55:11,587 --> 00:55:13,487
Kita bakal lunga lan bali.

750
00:55:13,587 --> 00:55:17,397
Sampeyan ora mung siji sing
ana wong mati ing kene dina iki, oke?

751
00:55:22,107 --> 00:55:26,507
Apa ana cara sing bisa kita lakoni
bisa ndeleng sisa?

752
00:55:31,646 --> 00:55:35,386
Kita wis ora duwe kesempatan
kanggo mindhah dheweke mudhun ...

753
00:55:35,486 --> 00:55:39,716
supaya wong bisa teka ing sawetara menit
kanggo nggawa dheweke menyang ruang paling ngisor.

754
00:55:39,826 --> 00:55:42,726
Cukup ngomong sapa sampeyan,
lan bakal padha ngenteni.

755
00:55:42,826 --> 00:55:44,766
- Matur nuwun.
- Oke?

756
00:55:44,866 --> 00:55:48,766
Lan nalika sampeyan wis rampung karo dokumen,
Aku bakal ana ing stasiun perawat.

757
00:55:48,866 --> 00:55:51,306
- Agung. Matur nuwun, Linda.
- Matur nuwun.

758
00:56:28,704 --> 00:56:32,764
Sialan, Bapak.
Sialan!

759
00:56:34,814 --> 00:56:36,714
Bodho.

760
00:56:46,154 --> 00:56:49,144
Kita bakal menyang Little Miss Sunshine
taun ngarep oke mas?

761
00:56:49,264 --> 00:56:51,164
<i>Taun ngarep.</i>

762
00:56:59,503 --> 00:57:04,333
Ora.
Kita wis teka 700 mil.

763
00:57:04,443 --> 00:57:07,843
Aku bakal dikutuk yen ora
nggawe kontes sing, Sheryl.

764
00:57:07,943 --> 00:57:10,503
Inggih, Richard,
kita ora bisa ninggalake wong kene.

765
00:57:13,583 --> 00:57:16,073
Kita ora bakal ninggalake dheweke.

766
00:57:17,553 --> 00:57:20,923
- Richard, apa sing sampeyan tindakake?
- jancok.

767
00:57:26,632 --> 00:57:28,922
- Dwayne, ngubengi njaba.
- Richard, apa sampeyan mikir?

768
00:57:29,032 --> 00:57:31,902
& Lt; i & gt; - Kita bakal njupuk karo kita.
- Ora, ora. Kuwi ora kelakon.</i>

769
00:57:32,002 --> 00:57:34,062
Dheweke luwih apik karo kita
sing wong-wong iki.

770
00:57:34,172 --> 00:57:36,532
<i>Aku pengin sampeyan keliling ing njaba
lan ing ngisor jendela iki.</i>

771
00:57:36,642 --> 00:57:38,542
<i>Dwayne, aja wani ngalih.</i>

772
00:57:38,642 --> 00:57:41,802
Mas, sampeyan tetep kene.
Kita bakal njupuk Olive. Frank bisa nyopir.

773
00:57:41,912 --> 00:57:46,472
Ora, Sheryl, kita bakal ana rong jam.
Aku bakal nelpon omah panguburan yen wis tekan kono.

774
00:57:46,582 --> 00:57:48,812
Yen ana siji bab
bapakku mesthi pengin ...

775
00:57:48,922 --> 00:57:51,792
Iku kanggo ndeleng Olive tampil
ing Little Miss Sunshine Pageant.</i>

776
00:57:51,892 --> 00:57:55,761
<i>Saiki, aku percaya yen bakal ditindakake
ngeling-eling banget ...</i>

777
00:57:55,871 --> 00:57:57,831
yen kita mung nyerah saiki.

778
00:57:57,931 --> 00:58:01,301
nggih? Ana rong jinis
saka wong ing donya iki.

779
00:58:01,401 --> 00:58:04,811
<i>Ana sing menang lan ana sing kalah. Oke?
Sampeyan ngerti apa bedane?</i>

780
00:58:04,911 --> 00:58:06,901
Pemenang ora nyerah.

781
00:58:07,011 --> 00:58:10,641
Dadi apa kita kene?
Apa kita sing menang, utawa sing kalah?

782
00:58:10,751 --> 00:58:12,911
<i>Hah?</i>

783
00:58:13,021 --> 00:58:15,851
Oke, oke, oke.
Ayo padha nindakake.

784
00:58:15,951 --> 00:58:18,851
Kowe lunga. Zaitun,
sampeyan nonton sandiworo.

785
00:58:23,890 --> 00:58:28,190
Aku ora ngerti. Aku ora duwe alesan
kanggo nganggep bakal dadi liya.

786
00:58:28,300 --> 00:58:30,320
Nonton. Njaluk mburi.
Njaluk mburi.

787
00:58:30,430 --> 00:58:33,530
Shh. Go, go, go.

788
00:58:33,640 --> 00:58:36,330
<i>Ya, 1:00.</i>

789
00:58:38,670 --> 00:58:40,640
Saiki?

790
00:58:40,740 --> 00:58:43,800
- Dheweke abot banget. Dadi alus.
- Mm-hm.

791
00:58:43,910 --> 00:58:46,210
<i>Saiki!</i>

792
00:58:46,320 --> 00:58:48,720
<i>Siji, loro-</i>

793
00:58:48,820 --> 00:58:51,119
Oke, telu.
Ngenteni, ngenteni, ngenteni!

794
00:58:51,219 --> 00:58:53,749
<i>Durung. Durung.</i>

795
00:58:53,859 --> 00:58:57,879
- Oke, lunga. Go, go, go.
- Sssssssssssssssss. Oke.

796
00:58:57,989 --> 00:59:00,189
<i>Richard, aku ora bisa!</i>

797
00:59:00,299 --> 00:59:02,229
- Aku entuk dheweke. Aku entuk dheweke.
- Ayo.

798
00:59:02,329 --> 00:59:04,559
Ayo!
Cepetan!

799
00:59:08,909 --> 00:59:11,929
Oke, dheweke kesel.
Oke.

800
00:59:12,039 --> 00:59:15,569
terus.

801
00:59:15,679 --> 00:59:18,169
Aku entuk. Aku entuk.
Aku entuk. Aku entuk.

802
00:59:21,348 --> 00:59:23,408
Ati-ati.

803
00:59:26,758 --> 00:59:30,318
- Dadi kelangan. Dadi keren.
- Cepet.

804
00:59:31,758 --> 00:59:33,658
Tetep waspada, Olive.

805
00:59:34,898 --> 00:59:37,588
Nonton pinggir dalan.
Nonton pinggir dalan.

806
00:59:43,968 --> 00:59:46,028
Watch sirahe!
Deleng!

807
00:59:46,138 --> 00:59:48,297
<i>Tombol.</i>

808
00:59:51,807 --> 00:59:54,717
<i>Swing wong watara cara iki

809
00:59:54,817 --> 00:59:57,117
<i>- Olive, mlebu.
- Ayo kita pindhah

810
00:59:57,217 --> 00:59:59,147
Oke, ayo.

811
01:00:02,757 --> 01:00:05,417
Sheryl. Ayo, Frank.

812
01:00:05,527 --> 01:00:09,117
Apa aku nyebutake yen aku sing unggul
Sarjana Proust ing U. S?

813
01:00:09,227 --> 01:00:13,127
Ayo padha lunga! Ayo padha lunga!

814
01:00:13,237 --> 01:00:15,637
Apa sampeyan ora apa-apa?

815
01:00:23,406 --> 01:00:25,876
- Bapak?
- Ya, mas?

816
01:00:29,526 --> 01:00:31,756
Apa sing bakal kelakon karo Simbah?

817
01:00:53,545 --> 01:00:55,875
Pakdhe Frank?

818
01:00:55,985 --> 01:00:57,955
ya?

819
01:00:59,625 --> 01:01:01,745
Apa sampeyan mikir yen ana swarga?

820
01:01:03,995 --> 01:01:08,755
Iku angel ngomong, Olive.
L- Ora ana sing ngerti.

821
01:01:08,865 --> 01:01:12,425
Aku ngerti, nanging apa sampeyan mikir?

822
01:01:13,565 --> 01:01:16,294
Um, nggih-

823
01:01:16,404 --> 01:01:18,374
Aku ana siji.

824
01:01:20,104 --> 01:01:23,044
- Sampeyan mikir aku bakal mlebu?
- Ya.

825
01:01:23,144 --> 01:01:25,234
- Janji?
- Ya.

826
01:01:38,624 --> 01:01:41,614
woy! Hey! Anak wedok!

827
01:01:41,724 --> 01:01:44,563
- Apa sing kedadeyan?
- Dheweke - Dheweke ngethok aku.

828
01:01:48,663 --> 01:01:50,963
<i>- Iku macet.
- Oke, ninggalake iku.</i>

829
01:01:51,073 --> 01:01:53,473
Iku macet utawa soko.

830
01:01:53,573 --> 01:01:56,973
- Mungkin-Coba tarik saka ngisor kene.
- Ora, ora. Tinggalake wae.

831
01:01:58,413 --> 01:02:01,473
<i>- Ndandani nalika kita tekan kono.
- Oke, apik.</i>

832
01:02:01,583 --> 01:02:04,383
sial!

833
01:02:07,583 --> 01:02:10,383
Dhuh, Gusti Yesus! Gusti!

834
01:02:10,493 --> 01:02:13,422
<i>Aku lagi ditarik.
Ayo kita lunga.</i>

835
01:02:14,862 --> 01:02:19,062
Oke. Kabeh mung
pura-pura normal, oke?

836
01:02:19,162 --> 01:02:22,032
Kaya-kaya kabeh ing kene normal.</i>

837
01:02:34,882 --> 01:02:37,352
Piye kabare?

838
01:02:37,452 --> 01:02:41,251
ya. Ya, ya, kita ora apa-apa.
mung-

839
01:02:41,351 --> 01:02:44,381
- Masalah cilik karo sungu?
- Nuwun sewu. opo?

840
01:02:44,491 --> 01:02:46,961
- Duwe masalah cilik karo sungu sampeyan?
- Ya.

841
01:02:48,291 --> 01:02:51,621
Masalah cilik. Nuwun sewu.
Uh, nuwun sewu.

842
01:02:51,731 --> 01:02:54,751
Apa sampeyan bisa metu
kendaraan?

843
01:03:03,921 --> 01:03:06,111
- Mangga langkah iki.
- Ora, ora.

844
01:03:06,221 --> 01:03:08,811
- Apa?
-Aja-

845
01:03:08,921 --> 01:03:11,120
"Aja" apa?

846
01:03:13,830 --> 01:03:16,590
- Apa sampeyan duwe barang ing bagasi sampeyan, Pak?
- Ora ana apa-apa. L-

847
01:03:16,700 --> 01:03:20,720
- Aja- Aja mbukak. - Sampeyan wis mung diwenehi
kula kamungkinan sabab kanggo nggoleki bagasi sampeyan.

848
01:03:20,830 --> 01:03:23,930
- Aku - Aku mung -
- Sijine tangan ing kendaraan saiki! Saiki!

849
01:03:24,770 --> 01:03:27,030
- Aja obah.
- Oke.

850
01:03:30,340 --> 01:03:33,900
- Iku ora ilegal!
- Pak, aku bakal menehi saran supaya sampeyan nutup cangkeme!

851
01:03:35,880 --> 01:03:38,749
Duh Gusti.
Apa sing ditindakake?

852
01:03:44,459 --> 01:03:47,289
<i>- Iku ora ilegal.
- Sialan.</i>

853
01:03:53,599 --> 01:03:55,729
Pak, bisa bali mrene?

854
01:04:04,639 --> 01:04:07,478
Aku seneng barang iki. Aku seneng.

855
01:04:07,578 --> 01:04:09,608
Gusti mberkahi sampeyan.
Gusti mberkahi sampeyan.

856
01:04:09,718 --> 01:04:12,078
Aja kuwatir.
Aku ora bakal dhadha sampeyan.

857
01:04:12,178 --> 01:04:14,648
Oh, matur nuwun.

858
01:04:14,748 --> 01:04:17,378
Piye kabarmu?

859
01:04:19,988 --> 01:04:22,928
- Cute- Cute kulawarga. Enak tenan.
- Matur nuwun.

860
01:04:23,028 --> 01:04:26,228
- Iki ing sisih. Sithik saka
iki, sethitik sing. -Iku-

861
01:04:26,328 --> 01:04:28,558
- Oh, wong.
- Manis- Manis.

862
01:04:28,668 --> 01:04:30,828
Sing manis. ya.

863
01:04:30,938 --> 01:04:34,338
- Reged.
- Lan iki salah siji saka favorit.

864
01:04:34,438 --> 01:04:36,567
Ah, apik, ya.

865
01:04:38,137 --> 01:04:40,607
<i>Iku pilihan sing rada beda.</i>

866
01:04:42,917 --> 01:04:45,407
ora?

867
01:04:47,387 --> 01:04:49,677
- Bakal ninggalake sing karo sampeyan.
- Inggih.

868
01:04:49,787 --> 01:04:52,547
- Sampeyan duwe dina apik ana.
- Ya.

869
01:05:03,967 --> 01:05:06,436
Apa sing kedadeyan?

870
01:05:06,536 --> 01:05:10,026
Aku bakal pitutur marang kowe nalika aku bali eling

871
01:05:12,336 --> 01:05:15,776
Frank, Dwayne, metu lan push.

872
01:05:33,196 --> 01:05:36,425
Oke, iki - Pantai Redondo, 46.

873
01:05:36,535 --> 01:05:38,875
Jam 2:15.
Bisa uga sawetara menit telat.

874
01:05:38,975 --> 01:05:43,605
& Lt; i & gt; Padha ngandika 3:00 cetha. Padha banget eksplisit.
Kita ora bisa nyabrang wong-wong iki. Percaya aku.</i>

875
01:05:43,715 --> 01:05:46,775
- Ibu, Dwayne duwe sesanti 20/20.
- Aku nang dheweke ora.

876
01:05:46,885 --> 01:05:50,255
- Oke, saiki aku arep mriksa
kanggo ndeleng yen sampeyan wuta werna.

877
01:05:50,355 --> 01:05:52,485
<i>Bajingan!</i>

878
01:05:52,595 --> 01:05:56,545
Apa aksara ing bunder?

879
01:05:59,225 --> 01:06:01,725
<i>Ora, ora, ora.
Nang bunder.</i>

880
01:06:01,835 --> 01:06:04,094
<i>Ing kono. Waca?</i>

881
01:06:04,204 --> 01:06:07,964
Iku "A." Apa sampeyan ora bisa ndeleng?
Ing kono.

882
01:06:10,874 --> 01:06:13,174
Ijo padhang.

883
01:06:15,774 --> 01:06:17,674
Oh, wong.

884
01:06:26,324 --> 01:06:29,524
Dwayne, aku mikir sampeyan
bisa uga buta warna.

885
01:06:39,833 --> 01:06:42,433
Sampeyan ora bisa mabur jet
yen sampeyan buta warna.

886
01:06:55,613 --> 01:06:58,953
Kita duwe sethithik-
Oke, ana darurat bali kene.

887
01:06:59,053 --> 01:07:01,522
- Aku kita kudu narik liwat.
- Apa iku?

888
01:07:01,622 --> 01:07:04,282
<i>- Apa darurat?
- Tarik liwat.</i>

889
01:07:04,392 --> 01:07:07,222
<i>Ora apa-apa, man. Dwayne, Dwayne!
Ora apa-apa. Terus.</i>

890
01:07:07,332 --> 01:07:09,792
- Mung narik mobil!
- Oke! nggih!

891
01:07:09,902 --> 01:07:13,332
- Sampeyan bisa njaluk wong kanggo narik liwat, please?
- Richard, narik!

892
01:07:13,432 --> 01:07:16,132
- Richard, narik mobil!
- Ora apa-apa. We lagi narik liwat.

893
01:07:16,242 --> 01:07:18,332
- Aku narik liwat. Mungkasi.
- Ora apa-apa.

894
01:07:18,442 --> 01:07:22,462
- Dwayne! Ora, ora. Dwayne. Lungguh.
- Gusti, iki luwih apik.

895
01:07:22,572 --> 01:07:25,242
<i>- Tarik liwat.
- Aku narik liwat. Oke.</i>

896
01:07:25,342 --> 01:07:28,782
- Mungkasi mobil. Ora apa-apa, Dwayne.
- Inggih. Aja mbukak lawang.

897
01:07:28,881 --> 01:07:30,851
Dwayne? Duh Gusti!

898
01:07:34,921 --> 01:07:36,891
jancok!

899
01:07:41,561 --> 01:07:44,961
- Apa sing kedadeyan?
- Dheweke wuta warna. Dheweke ora bisa mabur.

900
01:07:45,061 --> 01:07:47,461
Oh, Gusti Yesus. Oh, ora.

901
01:07:52,541 --> 01:07:54,671
Uh, mung-
mung menehi wong liya.

902
01:08:17,770 --> 01:08:19,740
Dwayne?

903
01:08:22,580 --> 01:08:24,740
Dwayne, mas, nyuwun pangapunten.

904
01:08:31,449 --> 01:08:35,179
- Dwayne, ayo. Kita kudu lunga.
- Aku ora arep.

905
01:08:37,929 --> 01:08:40,619
-Dwayne-
- Aku ngandika aku ora.

906
01:08:40,729 --> 01:08:44,999
Oke? Aku ora peduli.
Aku ora numpak bis maneh.

907
01:08:45,099 --> 01:08:47,299
Dwayne, luwih apik utawa luwih elek,
kita kulawarga sampeyan.

908
01:08:47,399 --> 01:08:51,199
<i>Ora, kowe dudu kulawargaku!
Oke? Aku ora pengin dadi kulawarga sampeyan!</i>

909
01:08:51,309 --> 01:08:55,498
Aku sengit sampeyan wong kurang ajar!
Aku sengit sampeyan!

910
01:08:55,608 --> 01:08:58,978
Divorce, bangkrut, lampus!

911
01:08:59,078 --> 01:09:02,518
<i>Kowe kapitunan!
Sampeyan padha kapitunan!</i>

912
01:09:05,488 --> 01:09:08,548
Ora. Mangga
tinggalake aku ing kene, Ibu.

913
01:09:08,658 --> 01:09:11,588
Oke?
Mangga, mangga, mangga.

914
01:09:14,358 --> 01:09:16,328
Mangga ninggalake kula kene.

915
01:09:27,537 --> 01:09:29,507
sial.

916
01:09:32,407 --> 01:09:34,537
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake.

917
01:09:34,647 --> 01:09:37,547
<i>Inggih, punika gettin'late.</i>

918
01:09:37,647 --> 01:09:40,587
Mungkin - Bisa wong
tetep kene karo dheweke?

919
01:09:40,687 --> 01:09:43,847
- Aku bakal tetep.
- Oh, sing ora kelakon.

920
01:09:46,727 --> 01:09:48,857
nggih. Inggih...

921
01:09:48,957 --> 01:09:50,927
eh...

922
01:09:51,967 --> 01:09:54,086
Aku mung kuwatir babagan wektu.

923
01:09:57,036 --> 01:09:59,666
Olive, sampeyan, uh-

924
01:09:59,776 --> 01:10:01,896
sampeyan pengin nyoba ngomong karo dheweke?

925
01:10:02,006 --> 01:10:05,276
Richard, ora! Ana apa-apa kanggo ngomong.
Kita mung kudu ngenteni.

926
01:10:05,376 --> 01:10:07,846
madu-

927
01:10:57,004 --> 01:10:58,974
Oke.

928
01:11:00,804 --> 01:11:02,774
Ayo budal.

929
01:11:33,673 --> 01:11:36,733
Aku njaluk ngapura babagan perkara sing dakkandhakake.

930
01:11:36,843 --> 01:11:41,283
Aku kesel.
Aku ora tenanan wong-wong mau.

931
01:11:43,683 --> 01:11:46,673
Ora apa-apa. Ayo.
Ayo budal.

932
01:11:51,192 --> 01:11:53,092
2:55.

933
01:11:53,192 --> 01:11:55,682
nggih. Kabeh,
goleki metu, oke?

934
01:11:59,362 --> 01:12:01,992
Oke, kene! Punika turnoff.
Nguripake ing kene.

935
01:12:02,102 --> 01:12:04,532
Apa ana sing weruh
ing Redondo Suites?

936
01:12:04,632 --> 01:12:07,972
<i>- Ana hotel!
- Ana iku! Ana iku, Olive.</i>

937
01:12:08,072 --> 01:12:11,842
<i>Kita bakal entuk.
Kita bakal nggawe. Oke.</i>

938
01:12:11,942 --> 01:12:15,672
Piye - piye carane
kowe tekan kono?

939
01:12:15,782 --> 01:12:18,641
<i>- Sheryl?
- Ora, ora, ora, ora!</i>

940
01:12:18,751 --> 01:12:22,771
<i>- Sampeyan lulus!
- Nguripake, nguripake.</i>

941
01:12:22,881 --> 01:12:25,481
- Sampeyan ndamel liwat iku!
- Sampeyan kudu nguripake!

942
01:12:25,591 --> 01:12:27,781
- Iku maneh ana!
- Aku ora bisa nguripake.

943
01:12:27,891 --> 01:12:30,651
- Ana sing weruh dalan bali? Iku dalan siji-arah!
- Oh!

944
01:12:30,761 --> 01:12:34,821
sugih! Sampeyan duwe parkir ing sisih tengen!

945
01:12:34,931 --> 01:12:37,991
<i>- Kene, kene!
- Pasang sabuk pengamanmu, bayi!</i>

946
01:12:38,101 --> 01:12:40,731
- Kowe lagi ngapa?
- Aku ora bisa alon! Aku ora bisa!

947
01:12:40,841 --> 01:12:43,671
- Jam pira, Frank?
- Wah, 2:59.

948
01:12:43,771 --> 01:12:46,940
- Bapak!
- Langsung dijupuk saka kene. Kita bakal nggawe.

949
01:12:47,040 --> 01:12:49,510
- Oh, iku buntu!
- Aku ora bakal bali!

950
01:12:49,610 --> 01:12:52,310
- Sampeyan kudu bali!
- Iku dalan siji-arah!

951
01:12:52,410 --> 01:12:55,380
Sing bakal nggawa kita kabeh
bali menyang dalan tol!

952
01:12:55,480 --> 01:12:59,220
- Sampeyan sing ngandhani aku
kanggo ngiwa bali ana!

953
01:12:59,320 --> 01:13:01,810
Aku ora mundur.

954
01:13:01,920 --> 01:13:03,910
<i>- Richard!
- Iku tengen ana

955
01:13:06,290 --> 01:13:09,320
Apa-apa sing sampeyan tindakake?
Sampeyan ora bisa nindakake iki!

956
01:13:09,430 --> 01:13:12,600
- Gusti, Richard!
- Oke, kene hotel.

957
01:13:12,700 --> 01:13:14,360
<i>Oke, mandeg!</i>

958
01:13:14,470 --> 01:13:16,529
<i>- Endi mlebune?
- Ing kene!</i>

959
01:13:16,639 --> 01:13:18,569
Sampeyan lulus!
Sampeyan liwati!

960
01:13:18,669 --> 01:13:20,639
terus!

961
01:13:22,309 --> 01:13:24,439
Kene kita lunga. Sepisan maneh.
Benjolan cilik.

962
01:13:31,099 --> 01:13:33,189
ibu!

963
01:14:12,767 --> 01:14:15,567
Halo?
Hi. Kita pengin ndhaptar.

964
01:14:15,667 --> 01:14:19,367
- Nuwun sewu, kita tutup.
- Uh, ora. Kita duwe peserta ing kene.

965
01:14:19,477 --> 01:14:22,937
- Kita mung pengin mriksa.
- Registration rampung ing 3:00.

966
01:14:23,047 --> 01:14:25,917
- Saiki jam 3.00.
- Ora.

967
01:14:26,017 --> 01:14:30,177
Ayo. Duwe ati. Kita telat patang menit.
Kita mung ndamel kabeh cara saka Albuquerque.

968
01:14:30,287 --> 01:14:32,757
- Banjur sampeyan kudu wis kene ing 3:00.
- Ngenteni, ngenteni.

969
01:14:32,857 --> 01:14:35,547
Mesthi ana cara
kita bisa nindakake iki. Mangga.

970
01:14:35,657 --> 01:14:38,817
& Lt; i & gt; Kabeh liyane wis kene sadurunge jam 3:00.
Aku bakal menehi keuntungan ora adil.</i>

971
01:14:38,927 --> 01:14:41,986
Ora, kita ora nggoleki keuntungan.
Kita mung pengin dheweke saingan.

972
01:14:42,096 --> 01:14:44,586
Aja mbengok-mbengok, Pak.
Aku ora nggawe sampeyan telat.

973
01:14:44,696 --> 01:14:47,966
Kita wis netepake jadwal pertunjukan.
Kita wis mateni komputer.

974
01:14:48,066 --> 01:14:51,266
- Lineup kita final. Aku kudu mriksa rambut.
-Oke-

975
01:14:51,376 --> 01:14:54,566
Nuwun sewu menawi panjenengan telat,
nanging aku ora bisa nulungi sampeyan.

976
01:14:55,806 --> 01:14:57,936
Mangga.

977
01:14:59,646 --> 01:15:03,046
Sampeyan ora ngerti
apa sing wis kita lakoni.

978
01:15:06,116 --> 01:15:10,525
<i>Um, Bu Jenkins?
L- Aku bisa sijine 'em ing sistem.</i>

979
01:15:10,625 --> 01:15:14,955
<i>- Oh, Kirby, ora usah.
- Ora, ora apa-apa. Butuh limang menit.</i>

980
01:15:15,065 --> 01:15:18,515
Nah, iki wektu sampeyan.
nyuwun pangapunten.

981
01:15:18,635 --> 01:15:20,995
<i>Matur nuwun, Kirby.
Matur nuwun sanget.</i>

982
01:15:21,105 --> 01:15:23,195
<i>Pancen, sampeyan ora ngerti
apa tegese iki.</i>

983
01:15:23,305 --> 01:15:25,295
Mangga, mung limang menit.

984
01:15:25,405 --> 01:15:28,395
Aku ora kerja kanggo wong-wong iki
taun ngarep. Wong-wong iki edan.

985
01:15:30,175 --> 01:15:32,305
<i>Oke, dadi, sapa jenengmu?</i>

986
01:15:32,415 --> 01:15:34,845
<i>- Zaitun.
- Sing jeneng becik.</i>

987
01:15:34,945 --> 01:15:38,345
<i>- Ibu, Ibu! Delengen!
- Sapa jenenge?</i>

988
01:15:38,455 --> 01:15:41,144
- Iku Miss California. Pancen dheweke!
- Sampeyan arep ngomong hi?

989
01:15:41,254 --> 01:15:43,224
<i>Albuquerque-</i>

990
01:15:45,624 --> 01:15:48,284
<i>- Matur nuwun.
- Bonnie, teka kene.</i>

991
01:15:48,394 --> 01:15:51,594
- Hi! Sapa jenengmu?
- Zaitun.

992
01:15:51,694 --> 01:15:55,154
- Apa bakatmu, Olive?
- Aku seneng nari.

993
01:15:55,264 --> 01:15:57,864
Tarian banget angel kanggo kula.
Aku dadi penyanyi.

994
01:15:57,974 --> 01:16:00,164
Sampeyan kudu dadi penari sing apik.

995
01:16:00,274 --> 01:16:02,304
Aku. Aku pancen apikan.

996
01:16:02,414 --> 01:16:04,584
<i>Aku yakin sampeyan.</i>

997
01:16:04,684 --> 01:16:07,553
Inggih, matur nuwun sampun mampir,
Zaitun. Sugeng enjang.

998
01:16:09,623 --> 01:16:12,723
Hmm. Miss California?

999
01:16:12,823 --> 01:16:16,233
- Apa sampeyan mangan es krim?
- Aku seneng es krim.

1000
01:16:16,333 --> 01:16:19,633
Rasa favoritku yaiku
Coklat Cherry Garcia...

1001
01:16:19,733 --> 01:16:23,763
<i>sanajan, sacara teknis,
Aku iki yogurt beku.</i>

1002
01:16:23,873 --> 01:16:27,363
- Oke?
- Oke. Matur nuwun. Bye.

1003
01:16:27,473 --> 01:16:29,943
Bye.

1004
01:16:30,043 --> 01:16:33,573
- Ibu, dheweke mangan es krim.
- Aku krungu.

1005
01:16:35,053 --> 01:16:38,782
Paket sampeyan duwe tiket,
lan ana nomer badge sampeyan.

1006
01:16:38,882 --> 01:16:40,852
- Oke.
- Apa ana liyane?

1007
01:16:40,952 --> 01:16:43,582
Uh, iya. Apa ana omah panguburan
nang kene?

1008
01:16:58,502 --> 01:17:01,172
- Hi.
- Hi.

1009
01:17:03,072 --> 01:17:05,571
<i>Oke, Olive,
ayo nganggo klambi renangmu.</i>

1010
01:17:05,681 --> 01:17:07,801
Kowe arep ganti
konco gorden?

1011
01:17:07,911 --> 01:17:11,251
Iki minangka sentuhan pungkasan, kabeh wong.
Tutul pungkasan. Tutul pungkasan.</i>

1012
01:17:42,880 --> 01:17:46,280
<i>- Oke! Enteni!
- Aku ora bakal ngenteni sampeyan!</i>

1013
01:17:47,320 --> 01:17:49,290
Ayo padha metu saka kene.

1014
01:17:53,730 --> 01:17:56,390
Hey! Hei, Olive Hoover.

1015
01:17:56,490 --> 01:17:59,190
- Mm-hm?
- Hei, aku butuh musikmu.

1016
01:17:59,300 --> 01:18:01,860
- Oh, musik, bener.
- Ya.

1017
01:18:04,899 --> 01:18:06,869
ngendi iku? nggih.

1018
01:18:09,309 --> 01:18:11,279
Lha piye.

1019
01:18:11,379 --> 01:18:14,779
- Iki? Apa sampeyan milih iki?
- Ora, mbahku iya.

1020
01:18:14,879 --> 01:18:16,849
- Mbahmu?
- Mm-hm.

1021
01:18:16,949 --> 01:18:18,919
- Track kang?
- Rolas.

1022
01:18:19,019 --> 01:18:23,819
Kita drive lima, enem jam.
Dipikir dheweke turu.

1023
01:18:23,919 --> 01:18:26,479
Nalika kita ngerti, iku-

1024
01:18:27,589 --> 01:18:29,619
- Sampeyan ngerti.
- Kasep.

1025
01:18:31,329 --> 01:18:33,888
Dadi ing endi awak?

1026
01:18:33,998 --> 01:18:35,968
um-

1027
01:18:51,158 --> 01:18:53,128
Efek pribadi.

1028
01:18:53,228 --> 01:18:55,198
- Matur nuwun.
- Sampeyan njupuk care.

1029
01:18:56,828 --> 01:18:58,858
Sampeyan uga.

1030
01:19:20,617 --> 01:19:22,517
<i>Aku siyap.</i>

1031
01:19:22,557 --> 01:19:23,847
<i>Aku siyap.</i>

1032
01:19:27,697 --> 01:19:31,026
- Dheweke wedi, nanging dheweke nindakake kanthi apik.
- Apa dheweke?

1033
01:19:35,096 --> 01:19:39,556
<i>Para rawuh ingkang minulya,
sugeng rawuh ing taunan ingkang kaping 24...</i>

1034
01:19:39,666 --> 01:19:43,106
Little Miss Sunshine Pageant!

1035
01:19:43,206 --> 01:19:46,536
<i>Ya!</i>

1036
01:19:46,646 --> 01:19:51,016
Saiki, mangga, sijine tangan bebarengan
maneh lan nulungi aku teka ing panggung ...

1037
01:19:51,116 --> 01:19:55,346
kita 12 kontestan ayu!

1038
01:20:14,475 --> 01:20:15,765
wah.

1039
01:21:16,043 --> 01:21:20,773
<i>Oh, ayo padha keplok-keplok
kanggo kontestan kita apik banget!</i>

1040
01:21:22,283 --> 01:21:25,682
<i>Ing pungkasan sore,
siji saka bocah-bocah wadon iki ...</i>

1041
01:21:25,782 --> 01:21:29,222
bakal makutha
Cilik Miss Sunshine!

1042
01:21:37,862 --> 01:21:40,592
<i>Saitun, madu,
sampeyan ora apa-apa ing kono?</i>

1043
01:21:40,702 --> 01:21:42,662
<i>Ya, aku ora apa-apa.</i>

1044
01:21:45,302 --> 01:21:47,202
Hey.

1045
01:21:48,502 --> 01:21:50,402
opo?

1046
01:21:50,512 --> 01:21:53,571
Sampeyan duwe bocah ing acara?

1047
01:21:53,681 --> 01:21:55,641
Pisanan sampeyan?

1048
01:21:55,741 --> 01:21:57,711
Yeah, yeah.

1049
01:22:46,190 --> 01:22:48,920
<i>Amerika!</i>

1050
01:22:49,030 --> 01:22:51,119
<i>Apik banget!</i>

1051
01:22:54,099 --> 01:22:58,099
<i>Kadhangkala aku mung pengin
Aku bisa turu nganti umur 18...</i>

1052
01:22:58,209 --> 01:23:03,339
lan skip kabeh iki crap- SMA
lan kabeh-mung skip.

1053
01:23:05,749 --> 01:23:08,219
Sampeyan ngerti Marcel Proust?

1054
01:23:08,319 --> 01:23:10,839
- Dheweke iku wong sing mulang.
- Ya.

1055
01:23:10,949 --> 01:23:14,319
panulis Prancis.
Total kapitunan.

1056
01:23:14,419 --> 01:23:16,479
Ora tau duwe proyek nyata.

1057
01:23:16,589 --> 01:23:19,818
Urusan asmara sing ora dibales. Gay.

1058
01:23:19,928 --> 01:23:22,858
Ngginakaken 20 taun nulis buku
meh ora ana sing maca.

1059
01:23:22,958 --> 01:23:25,258
Nanging dheweke uga mbokmenawa
penulis paling gedhe wiwit Shakespeare.

1060
01:23:25,368 --> 01:23:29,738
Oalah, dheweke, uh-
dheweke bakal mudhun nganti pungkasan urip ...

1061
01:23:29,838 --> 01:23:32,898
lan dheweke katon maneh lan mutusake
yen kabeh taun dheweke nandhang sangsara -

1062
01:23:33,008 --> 01:23:37,168
Iku taun-taun paling apik ing uripe,
'amarga padha nggawe dheweke sapa.

1063
01:23:37,278 --> 01:23:41,178
Kabeh taun dheweke seneng? Sampeyan ngerti,
total sampah. Ora sinau apa-apa.

1064
01:23:41,278 --> 01:23:45,478
Dadi, yen sampeyan turu nganti umur 18 ...

1065
01:23:45,588 --> 01:23:49,047
ah, mikir kasangsaran
sampeyan bakal kantun.

1066
01:23:49,167 --> 01:23:52,827
Maksudku, SMA? SMA-
Iku taun-taun kasangsaran utama sampeyan.

1067
01:23:52,937 --> 01:23:55,407
Sampeyan ora nandhang sangsara luwih apik
saka iku.

1068
01:23:59,377 --> 01:24:01,347
Sampeyan ngerti apa?

1069
01:24:03,147 --> 01:24:05,117
Kontes kecantikan jancok.

1070
01:24:06,417 --> 01:24:09,717
Urip iku siji kurang ajar
kontes kaendahan sawise liyane.

1071
01:24:09,817 --> 01:24:13,377
Sampeyan ngerti, sekolah,
banjur kuliah, banjur kerja?

1072
01:24:13,487 --> 01:24:15,457
jancok iku.

1073
01:24:15,557 --> 01:24:17,686
Lan jancok Akademi Angkatan Udara.

1074
01:24:17,796 --> 01:24:21,926
Yen aku arep mabur,
Aku bakal nemokake cara kanggo mabur.

1075
01:24:22,026 --> 01:24:24,966
Sampeyan nindakake apa sing sampeyan tresnani,
lan jancok liyane.

1076
01:24:30,906 --> 01:24:33,206
Aku bungah sampeyan bisa ngomong maneh, Dwayne.

1077
01:24:35,446 --> 01:24:38,306
Sampeyan ora meh bodho kaya sing katon.

1078
01:24:45,656 --> 01:24:47,615
Arep bali?

1079
01:24:47,725 --> 01:24:50,125
Ora tenan.

1080
01:24:51,525 --> 01:24:54,355
Ya, kita kudu bali.

1081
01:24:56,865 --> 01:25:00,265
<i>Lan saiki, wayahe
kita kabeh wis ngenteni-</i>

1082
01:25:00,365 --> 01:25:02,765
kompetisi bakat.

1083
01:25:13,845 --> 01:25:15,784
Mbak Carly Nugent.

1084
01:25:44,943 --> 01:25:47,373
Yee-haw!

1085
01:25:47,483 --> 01:25:50,043
<i>Yodel-lay-he-hoo, sing apik!</i>

1086
01:26:07,663 --> 01:26:09,693
<i>Wah-wah-wah-wah!</i>

1087
01:26:09,803 --> 01:26:12,273
<i>Funky-licious!</i>

1088
01:26:33,902 --> 01:26:36,032
<i>Aku arep menyang mburi panggung.</i>

1089
01:26:36,132 --> 01:26:38,102
Ya, bener. Sampe ketemu.

1090
01:26:41,342 --> 01:26:44,571
Oh, ndeleng sampeyan.
Apa kostum sampeyan?

1091
01:26:44,681 --> 01:26:46,641
Mm-hm.

1092
01:26:47,681 --> 01:26:49,671
Oke, kene.

1093
01:26:52,221 --> 01:26:55,951
- Hei, ana apa?
- Oh, aku mung- Aku teka kanggo Olive apik luck.

1094
01:26:56,051 --> 01:26:58,421
- Piye kabarmu, mas?
- Apik.

1095
01:26:58,521 --> 01:27:00,461
- Gemeter.
- Ya. Sampeyan bakal nindakake gedhe.

1096
01:27:00,561 --> 01:27:03,251
Aku mung ngerti.

1097
01:27:03,361 --> 01:27:06,191
- Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?
- Ya.

1098
01:27:06,301 --> 01:27:08,771
Apa kabar?

1099
01:27:10,800 --> 01:27:12,930
Aku ora pengin dheweke nerusake.

1100
01:27:15,870 --> 01:27:18,810
- Apa sampeyan duwe wewenang menyang mburi panggung?
- Ora. Hey.

1101
01:27:18,910 --> 01:27:21,380
<i>- Ing endi kamar ganti?
- Apa sampeyan diijini ing kene?</i>

1102
01:27:21,480 --> 01:27:23,450
Cukup ngomong ngendi
kamar klamben yaiku.

1103
01:27:23,550 --> 01:27:27,710
Rungokake, kita ora ana ing Albuquerque maneh

1104
01:27:27,820 --> 01:27:30,150
- Hey, piye kabarmu?
- Luwih apik. Olive ngendi?

1105
01:27:30,250 --> 01:27:32,720
- Ana. Apa kabar?
- Ibu, aku ora pengin Olive nindakake iki.

1106
01:27:32,820 --> 01:27:35,160
Duh Gusti!

1107
01:27:35,260 --> 01:27:37,780
- Delengen. Panggonan iki bajingan!
- Dheweke bener!

1108
01:27:37,900 --> 01:27:40,589
Lah, aku ora pengin iki
wong ngadili Olive. Jancok wong!

1109
01:27:40,699 --> 01:27:44,229
- Rungokake, wis kasep.
- Ora, iku ora kasep. Sampeyan ibu ...

1110
01:27:44,339 --> 01:27:46,999
lan sampeyan kudu nglindhungi dheweke.

1111
01:27:47,099 --> 01:27:52,169
Kabeh bakal ngguyu dheweke, Ibu.
Aja nganti dheweke nindakake iki.

1112
01:27:52,279 --> 01:27:55,109
<i>Olive Hoover, rong menit.</i>

1113
01:27:55,209 --> 01:27:58,079
<i>Lah, dheweke dudu ratu ayu.</i>

1114
01:27:58,179 --> 01:28:00,309
<i>Dheweke mung ora.</i>

1115
01:28:00,419 --> 01:28:04,319
- Aku arep ngomong dheweke.
- Ora, Dwayne. Kowe ngrungokake aku. Olive iku sapa dheweke.

1116
01:28:04,419 --> 01:28:06,949
<i>Dheweke wis kerja keras.
Dheweke wis diwutahake kabeh menyang iki

1117
01:28:07,059 --> 01:28:11,048
Kita ora bisa mung njupuk
saka dheweke. Kita ora bisa.

1118
01:28:11,158 --> 01:28:16,158
Aku ngerti sampeyan pengin nglindhungi dheweke. Aku ngerti, mas,
nanging ... kita kudu supaya Olive dadi Olive.

1119
01:28:16,268 --> 01:28:19,598
<i>Olive Hoover. Apa sampeyan kulawarga?</i>

1120
01:28:19,698 --> 01:28:21,728
ya. Oke?

1121
01:28:23,438 --> 01:28:26,268
Olive, wektune. Oke?

1122
01:28:26,378 --> 01:28:28,438
ya.

1123
01:28:28,548 --> 01:28:31,208
- We kudu lunga saiki.
- Ngenteni.

1124
01:28:31,318 --> 01:28:34,378
Olive, deleng aku.

1125
01:28:34,488 --> 01:28:37,387
Yen sampeyan ora pengin nindakake iki,
ora apa-apa.

1126
01:28:37,487 --> 01:28:42,047
Yen sampeyan pengin njagong siji iki metu, iku babar blas
apik dening kita. Kita bangga karo sampeyan.

1127
01:28:43,157 --> 01:28:45,127
<i>Kita kudu lunga.</i>

1128
01:28:47,367 --> 01:28:49,327
Iku wektune.</i>

1129
01:28:58,577 --> 01:29:00,547
Siap? Ayo budal.

1130
01:29:12,466 --> 01:29:14,556
Sugeng ndalu mas.

1131
01:29:14,666 --> 01:29:17,226
Nyalin iku. Rong puluh lima
wis siap performa...

1132
01:29:17,336 --> 01:29:19,466
lan kita mlaku-mlaku ...

1133
01:29:19,566 --> 01:29:21,536
cepet kita bisa.

1134
01:29:24,246 --> 01:29:26,206
- Apa dheweke arep?
- Ya.

1135
01:29:26,306 --> 01:29:28,276
Dheweke arep.

1136
01:29:31,316 --> 01:29:33,286
<i>Piandel dongeng murni.</i>

1137
01:29:33,386 --> 01:29:35,575
Miss Karisma Whiteman!

1138
01:29:36,615 --> 01:29:38,785
Apa iku ora fantasi stardust?

1139
01:29:38,955 --> 01:29:42,895
<i>Matur nuwun kanggo iku.
Sampeyan wis dadi penonton sing sabar.</i>

1140
01:29:42,995 --> 01:29:45,985
<i>Kita duwe siji kontestan maneh,
lan banjur kita bakal makutha juara kita.</i>

1141
01:29:46,095 --> 01:29:48,625
<i>Sugeng rawuh...</i>

1142
01:29:48,735 --> 01:29:52,425
<i>Mbak... Olive Hoover!</i>

1143
01:30:06,914 --> 01:30:08,884
Sampeyan oke?

1144
01:30:08,984 --> 01:30:13,254
Um, aku arep ngaturake iki
marang simbahku...

1145
01:30:13,354 --> 01:30:15,584
sing nuduhake kula gerakane iki.

1146
01:30:15,694 --> 01:30:18,424
<i>Wah, manis banget!</i>

1147
01:30:18,524 --> 01:30:21,394
<i>Apa dheweke ana ing kene?
Simbahmu saiki ana ngendi?</i>

1148
01:30:21,494 --> 01:30:24,834
Ing bagasi mobil kita.

1149
01:30:24,934 --> 01:30:26,904
Oke!

1150
01:30:27,004 --> 01:30:29,474
<i>Inggih, njupuk adoh, Olive!</i>

1151
01:30:45,053 --> 01:30:46,613
Huh!

1152
01:31:21,992 --> 01:31:24,652
<i>Sampeyan bajingan!</i>

1153
01:31:24,762 --> 01:31:27,522
<i>Bajingan cilik kuwi. Aku bakal matèni wong-wong mau.</i>

1154
01:31:27,632 --> 01:31:29,861
<i>Kowe mambu!</i>

1155
01:31:37,851 --> 01:31:40,011
Ora, ora, ora, ora, ora.

1156
01:32:10,810 --> 01:32:13,280
Apa sing ditindakake putrimu?

1157
01:32:20,550 --> 01:32:23,520
Dheweke kickin 'bokong.
Sing apa dheweke nindakake '.

1158
01:32:38,239 --> 01:32:40,709
Tekan kene!
Tekan kene!

1159
01:32:40,809 --> 01:32:44,739
- Aku pengin sing ragamuffin sethitik metu saka tataran menit iki.
- Oke.</i>

1160
01:32:44,849 --> 01:32:47,309
- Njaluk dheweke. Tengen menit iki!
- Aja ndemek- Aja ndemek dheweke.

1161
01:32:47,409 --> 01:32:50,979
- Tumindakmu wis rampung, mas.
- Hey!

1162
01:32:53,149 --> 01:32:56,118
- Hey! Hei, uculna putriku!
- Oh!

1163
01:32:56,218 --> 01:32:59,658
Kudus sh-

1164
01:32:59,758 --> 01:33:02,518
Ayo dheweke rampung!

1165
01:33:04,398 --> 01:33:07,828
<i>Singkirake aku!
Tulung! Nyingkiri aku!</i>

1166
01:33:07,938 --> 01:33:10,458
- Tulung aku!
- Njupuk tanggung jawab! Mung tanggung jawab!

1167
01:33:10,568 --> 01:33:12,798
<i>Terus dancin', mas!
Bapak ora apa-apa.</i>

1168
01:33:12,908 --> 01:33:18,108
Njaluk putri
saka tahap iki saiki!

1169
01:33:18,208 --> 01:33:20,178
Saiki!

1170
01:33:25,287 --> 01:33:27,247
<i>Mas?</i>

1171
01:33:44,407 --> 01:33:46,367
<i>- Kaya ngono?
- Oh!</i>

1172
01:34:38,965 --> 01:34:40,935
- Ooh!
- Ah!

1173
01:34:51,215 --> 01:34:54,904
Ya! nggih!

1174
01:35:10,194 --> 01:35:12,924
Oke, sampeyan metu-

1175
01:35:13,034 --> 01:35:16,224
kanthi syarat ora tau mlebu
putrimu ing kontes kecantikan ...

1176
01:35:16,334 --> 01:35:18,764
ing negara bagian California maneh.

1177
01:35:18,874 --> 01:35:20,833
tau.

1178
01:35:23,043 --> 01:35:25,333
Aku mikir kita bisa manggon karo.

1179
01:35:30,113 --> 01:35:33,273
nggih.
Kita bali ing bisnis.

1180
01:35:33,383 --> 01:35:36,043
Ngunci lan mbukak.

1181
01:35:49,102 --> 01:35:52,432
Olive, mbahmu mesthi wis
wis bangga tenan karo sampeyan.

1182
01:35:52,532 --> 01:35:55,432
<i>- Ya, sampeyan apik tenan. Mm-wah!
- Sampeyan padha ngluwihi gedhe

1183
01:35:55,542 --> 01:35:59,062
<i>- Sampeyan pancen luar biasa.
- Matur nuwun.</i>

1184
01:36:02,642 --> 01:36:04,612
Ayo padha metu saka kene.

1185
01:36:28,901 --> 01:36:30,601
woo!

1186
01:36:33,211 --> 01:36:35,141
Iku ing gear.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,970
Apa ing donya?