1 00:00:09,000 --> 00:00:13,160 - Spune că ești în transfer de la Hyde. - Ce? 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,920 Acesta este departamentul meu! Ce ai făcut cu el? 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 - Cine eşti tu? - Gene Hunt, DCI-ul tău, și suntem în 1973. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,120 - Arrgh! - Fără oase rupte, atunci! 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,160 - Care e numele tău? - Annie. 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,800 - Nu știam dacă o să arăți, șefule. - Unde mai pot merge? 7 00:00:31,280 --> 00:00:32,520 Bun venit în echipă. 8 00:00:32,640 --> 00:00:34,360 (Annie) Vino departe de margine! 9 00:00:34,480 --> 00:00:38,520 Sunt în comă. am de gând să iau pasul definitiv de care trebuie să mă trezesc! 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,920 Cu toții simțim sărind uneori, Sam. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,040 Aceasta este doar mintea mea încercând să mă țină aici. 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,000 Dă-mi mâna ta. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,360 (Televiziunea se văicăre) 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,440 - (Monitorul cardiac emite bipuri) - (Bătăile inimii) 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,600 (Bărbat) Semnele vitale sunt stabile... 16 00:01:09,880 --> 00:01:14,040 (Femeie) Ne-ai speriat, Sam. Am crezut că îți pierzi dorința de a trăi. 17 00:01:14,160 --> 00:01:15,720 (Annie) Dă-mi mâna! 18 00:01:20,240 --> 00:01:24,120 (Sam) Aceasta este doar mintea mea încercând să mă țină aici! 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,240 (Sam) Sunt aici. 20 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 (Sam) Ajută-mă. 21 00:01:29,600 --> 00:01:31,920 (Sam) Ce ar trebui să fac, Annie? 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,520 (Annie) Stai. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,680 (Gâfâie) 24 00:01:42,000 --> 00:01:44,280 (Pălăvrăgeală neclară la radio) 25 00:01:56,400 --> 00:02:00,680 (Paul McCartney și Wings: Trăiește și lasă să moară) 26 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 Real. 27 00:02:04,400 --> 00:02:05,920 Ireal. 28 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Real. 29 00:02:12,320 --> 00:02:15,080 Ireal. 30 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Re... Vai! 31 00:02:19,200 --> 00:02:23,680 Te face să cedezi și să plângi 32 00:02:26,120 --> 00:02:28,200 Spune viu și lasă să moară 33 00:02:30,840 --> 00:02:35,320 - Trăiește și lasă să moară - (Bărbat) Chiar în spatele tău, șefule. 34 00:02:35,440 --> 00:02:39,000 Trăiește și lasă să moară 35 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 Trăiește și lasă să moară - (Bătrâna țipă) 36 00:02:48,960 --> 00:02:52,560 - Scuze, iubire. - Vai! 37 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 (Vânătoare) Ești arestat! 38 00:03:07,640 --> 00:03:11,840 Ce aveai de gând să faci? Sari in canal si inota pentru libertate? 39 00:03:11,960 --> 00:03:14,360 Uf! Pleacă de pe el! 40 00:03:14,480 --> 00:03:16,600 Are o verucă! 41 00:03:16,720 --> 00:03:19,920 Ce contează pentru tine 42 00:03:20,040 --> 00:03:21,640 Când ai o slujbă de făcut 43 00:03:21,760 --> 00:03:24,920 Trebuie să o faci bine 44 00:03:25,040 --> 00:03:27,200 Trebuie să-i dai celuilalt coleg... 45 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 Kim Trent, te arestez sub suspiciunea de jaf armat. 46 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Nu trebuie să spui nimic, dar poate face rau... 47 00:03:33,520 --> 00:03:36,600 Nu, nu este asta, nu-i așa? Ce este? Ei... 48 00:03:36,720 --> 00:03:40,400 - Ai dreptul să taci... - Ești sclipit! 49 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 Nu e nicio insignă acolo jos. 50 00:03:48,840 --> 00:03:53,760 Rețineți, tinde să se deschidă câteva uși, nu? Haide! 51 00:03:53,880 --> 00:03:57,720 Obișnuiai să spui trăi și lasă să trăiască 52 00:03:57,840 --> 00:04:01,680 Știi că ai făcut-o Știi că ai făcut-o, știi că ai făcut 53 00:04:01,800 --> 00:04:07,480 Dar dacă această lume în continuă schimbare în care trăim în 54 00:04:07,600 --> 00:04:14,280 Te face să cedezi și să plângi 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,920 Spune trăiește și lasă să moară... 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,000 Numele meu este Sam Tyler. 57 00:04:19,120 --> 00:04:21,560 Am avut un accident și m-am trezit în 1973. 58 00:04:21,680 --> 00:04:24,760 Sunt supărat, în comă sau înapoi în timp? 59 00:04:24,880 --> 00:04:28,560 Orice s-a întâmplat, este ca Am aterizat pe o altă planetă. 60 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Acum, poate dacă pot să mă antrenez motivul...pot ajunge acasă. 61 00:05:17,000 --> 00:05:19,320 Hai fără Hai înăuntru 62 00:05:19,440 --> 00:05:22,880 Nu vei vedea nimic ca Mighty Quinn... 63 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 Dă-mi haine, o băutură și o chiflă... dacă ai fi atât de amabil. 64 00:05:26,960 --> 00:05:30,360 - Frumoasă joacă, Guv. - Acesta este un avort al justiției. 65 00:05:30,480 --> 00:05:34,760 Chris, sună Divizia C și D. Spune-le Hunt spune că nu au putut răci. 66 00:05:34,880 --> 00:05:36,280 O avem pe Kim Trent. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,480 - S-ar putea să-ți dea o medalie. - Nu m-am gândit niciodată la asta. 68 00:05:39,600 --> 00:05:42,080 Bucurați-vă de el cât durează, băieți, 69 00:05:42,200 --> 00:05:43,920 pentru că acesta este vremea fanteziei. 70 00:05:45,360 --> 00:05:47,560 - Unde l-ai vrut pe asta? - Numărul 2. 71 00:05:47,680 --> 00:05:51,080 Nu acolo. Două halbe de vărsături acolo în această dimineață. 72 00:05:51,200 --> 00:05:53,680 Nu știam că ești rulând biroul acum. 73 00:05:53,800 --> 00:05:55,880 Nu poți să-l bagi cu bucățile de morcov. 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,680 - Ar fi încântat să meargă la interviu. - Celula 2. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,880 Corect. Sam... 76 00:06:18,000 --> 00:06:19,680 Da? 77 00:06:19,800 --> 00:06:23,360 Oh, da, îmi pare rău. OK... 78 00:06:23,480 --> 00:06:25,840 Case de pariuri din Baker Road, acum două zile. 79 00:06:25,960 --> 00:06:29,120 £836 luate din seif. 80 00:06:29,240 --> 00:06:32,960 Transport gustos. Mult noroc pentru ei, oricine ar fi. Nu eu. 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,800 Tocmai m-am întors la Manchester să viziteze rudele. 82 00:06:35,920 --> 00:06:40,000 Știi, dacă ai fi Pinocchio tocmai mi-ai fi scos ochiul! 83 00:06:42,480 --> 00:06:45,760 Ai fost observat recent cu complicii tăi cunoscuți... 84 00:06:46,960 --> 00:06:51,600 Gordon Ricks, alias Brickster... și Freddy Wilson. 85 00:06:51,720 --> 00:06:55,800 Bănuim că voi trei ați făcut slujba Baker Road de sâmbătă. 86 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Îmi plac manierele tale. 87 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Crezi că asta e amuzant? 88 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 Aruncă o privire la acestea. 89 00:07:08,880 --> 00:07:12,920 Acești oameni au fost bătuți și loviti cu piciorul. Această femeie are şaizeci de ani. 90 00:07:14,760 --> 00:07:20,080 Acest tip a fost biciuit cu noduri frânghie în timp ce descuiai seiful. 91 00:07:23,640 --> 00:07:26,920 Știm că ai făcut-o. Deci, cu cine te-ai întâlnit la băi? 92 00:07:27,040 --> 00:07:30,880 Wilson și Brickster? Plănuiești un ultim blag înainte de a pleca? 93 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 Să faci târâșul frontal nu este o crimă, Domnule Hunt. 94 00:07:33,520 --> 00:07:35,000 Te-ai născut, asta e o crimă. 95 00:07:35,120 --> 00:07:39,600 Unde este următorul jaf? Doar spune-ne. 96 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Uite, recunosc. 97 00:07:44,080 --> 00:07:46,560 Am forma. 98 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Dar sincer, băieți, Sunt aici sus să-mi văd mătușa. 99 00:07:50,640 --> 00:07:53,200 - Mincinos. - (Trent hotărăște) 100 00:07:54,400 --> 00:07:57,320 Poți socoti unde ești sâmbăta trecută? 101 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 Cursuri de bucatarie. Mă duc cu Fanny Craddock. 102 00:08:05,920 --> 00:08:08,440 Turneu de snooker! 103 00:08:08,560 --> 00:08:11,640 Hrănesc rațele! 104 00:08:11,760 --> 00:08:13,280 Poze! 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,719 Nu ai nimic! 106 00:08:21,479 --> 00:08:23,839 Am găsit asta despre persoana ta. 107 00:08:23,959 --> 00:08:28,799 Casele de pariuri păstrează un mare float în zilele importante ale curselor și determină banca să marcheze bancnotele. 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,679 Deci știm că ai ciupit acest aluat. 109 00:08:34,199 --> 00:08:37,199 Iată. Ce surpriză. 110 00:08:37,319 --> 00:08:38,839 Nu am văzut asta venind. 111 00:08:38,959 --> 00:08:42,359 Nu am mai văzut banii ăia până acum in viata mea! 112 00:08:45,159 --> 00:08:46,919 Guv... 113 00:08:47,039 --> 00:08:48,639 Pot să am un cuvânt? 114 00:08:52,759 --> 00:08:54,359 La ce te joci? 115 00:08:54,479 --> 00:08:56,879 Acele note nu sunt de la casele de pariuri. 116 00:08:57,999 --> 00:08:59,359 Merită un punct. 117 00:08:59,479 --> 00:09:03,279 Când Trent și băieții lui au lovit orașul sunt întotdeauna câteva locuri de muncă. 118 00:09:03,399 --> 00:09:07,119 Bang-bang, in-out! Au făcut unul. Îi putem opri să facă cealaltă. 119 00:09:07,239 --> 00:09:08,759 Grozav, grozav (!) O potrivire. 120 00:09:08,879 --> 00:09:12,799 Celulele! Încerc doar să păstrez lucrurile se mișcă... Contează? 121 00:09:14,279 --> 00:09:17,719 Nu mă voi întoarce în celula aceea. Pute. Pune-ne în alta. 122 00:09:17,839 --> 00:09:19,959 Mă voi gândi la asta în timp ce tu te gândești 123 00:09:20,079 --> 00:09:22,959 unde Freddy și Brickster se ascund. BINE? 124 00:09:28,719 --> 00:09:31,959 Nimic nu îndreaptă lucrurile ca un pumn, nu-i așa? 125 00:09:36,199 --> 00:09:38,719 (Femeie) Este a doua oară în această dimineață a alunecat. 126 00:09:38,839 --> 00:09:42,959 Nu-i pot spune lui Frank că nu se potrivește. Minunat totusi, nu-i asa? 127 00:09:43,079 --> 00:09:46,199 Ar putea unul dintre voi să curețe celula 2? E dezgustător acolo. 128 00:09:46,319 --> 00:09:48,759 Nu facem celule. WPC-urile fac celule. 129 00:09:48,879 --> 00:09:50,479 Îmi pare rău. 130 00:09:50,599 --> 00:09:52,439 Da, desigur că nu. Mulţumesc. 131 00:09:52,559 --> 00:09:57,079 Ei bine, s-ar putea să pot să stropesc un pic de Dettol acolo mai târziu. 132 00:09:57,199 --> 00:09:59,759 - E în regulă, domnule? - Da, asta e... 133 00:10:00,839 --> 00:10:03,599 - Eşti un diamant. Care este...? - Iunie. Iunie. 134 00:10:06,639 --> 00:10:08,599 L-aș duce înapoi la bijutier. 135 00:10:08,719 --> 00:10:10,559 (Bărbații vorbesc) 136 00:10:12,159 --> 00:10:13,519 Ei bine, asta a fost distractiv. 137 00:10:13,639 --> 00:10:16,239 Să luăm un prod pentru vite la testiculele lui mai târziu? 138 00:10:16,359 --> 00:10:18,839 Bine, ne-a sunat cacealma. Banii nu au mers. 139 00:10:18,959 --> 00:10:20,919 Am putea încerca să-l prindem în cuie cu dovezi reale. 140 00:10:21,039 --> 00:10:25,039 Vrei să vezi dovezi care vor ne asigură o convingere reală? 141 00:10:27,799 --> 00:10:29,799 Peștera lui Aladin. 142 00:10:31,599 --> 00:10:35,079 Sunt droguri în valoare de 200 de lire aici. Le plantăm pe el. 143 00:10:35,199 --> 00:10:39,439 Privește-i cum devin mari floarea dreptății. 144 00:10:39,559 --> 00:10:41,119 Pentru numele lui Dumnezeu, Guv. 145 00:10:42,479 --> 00:10:45,039 - Să nu recurgem la asta. - Trebuie să-l acuze astăzi. 146 00:10:45,159 --> 00:10:46,799 Trebuie să-l țin pe tipul ăla departe de străzi. 147 00:10:46,919 --> 00:10:50,839 - Acest loc este ca Guantanamo Bay. - Ceda, nu seamănă cu Spania. 148 00:10:50,959 --> 00:10:53,839 - Nu-l las pe Trent să plece. - Judecătorul va face asta la proces. 149 00:10:53,959 --> 00:10:56,319 Nu prea ai încredere în noi, nu-i așa, amice? 150 00:10:56,439 --> 00:10:59,839 Oi! Gary Cooper aproape că a coborât atunci! 151 00:10:59,959 --> 00:11:02,439 Vrei să lovești o minge, fă-o pe coridor! 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,239 Scuze, Guv. 153 00:11:05,679 --> 00:11:10,479 Haide, atunci. Cum fac ei asta de unde vii? 154 00:11:10,599 --> 00:11:12,079 De unde vin? 155 00:11:12,199 --> 00:11:14,879 Hyde, vechea ta divizie, tu donator de creier. 156 00:11:14,999 --> 00:11:16,999 BINE. Ei bine... 157 00:11:17,119 --> 00:11:22,119 În „Hyde”, în mod tradițional, nu menține acidul și bling-ul eliminat 158 00:11:22,239 --> 00:11:24,039 doar ca să ajungem acasă devreme. 159 00:11:24,159 --> 00:11:26,679 - Nu l-ai fi tras înăuntru? - Nu fără dovezi. 160 00:11:26,799 --> 00:11:29,039 Chiar dacă oamenii de acolo ar fi în pericol? 161 00:11:29,159 --> 00:11:30,959 Oamenii sunt mereu în pericol. 162 00:11:31,079 --> 00:11:33,719 Un minut pleci despre afacerea ta, apoi „Bang!” 163 00:11:33,839 --> 00:11:34,959 Scos de o mașină cu viteză. 164 00:11:35,079 --> 00:11:37,519 Ei bine, am luat asta mașina care iese din drum cu viteză. 165 00:11:38,279 --> 00:11:39,879 Spre bine. 166 00:11:54,159 --> 00:11:55,599 Ai un avocat? 167 00:12:07,439 --> 00:12:09,719 Ne vedem mâine aici. 168 00:12:09,839 --> 00:12:12,599 - Oh da? - Când avem mai multe dovezi. 169 00:12:12,719 --> 00:12:15,239 Tatty la revedere. 170 00:12:28,599 --> 00:12:30,199 A fost o convingere nesigură. 171 00:12:32,839 --> 00:12:34,679 Mă voi egala cu tine, Guv. 172 00:12:34,799 --> 00:12:38,279 Nu știu cât timp merg a fi aici. Dar cât timp sunt... 173 00:12:42,039 --> 00:12:44,479 Uite, când îl luăm, va fi etanș. 174 00:12:46,159 --> 00:12:51,599 - Voi fi primul care deschide scotch-ul. - Sunt toți ca tine în Hyde? 175 00:12:54,879 --> 00:12:56,959 Trebuie să fie un loc al naibii de periculos. 176 00:13:01,599 --> 00:13:04,679 (Râsete) 177 00:13:05,679 --> 00:13:08,359 - Putem face asta în altă parte? - Ignora-i. 178 00:13:10,959 --> 00:13:14,359 Chris, uită-te la mine. Încă sunt directorul tău în asta. 179 00:13:14,479 --> 00:13:18,199 Acum, vom re-intervieva personal de la casele de pariuri de la Baker Road. 180 00:13:18,319 --> 00:13:20,839 Așa că faceți o listă cu care a fost văzut înainte. 181 00:13:20,959 --> 00:13:22,479 Și trage-i înapoi înăuntru, nu? 182 00:13:22,599 --> 00:13:24,159 Tragerea nu este necesară. 183 00:13:24,279 --> 00:13:26,359 Vom vorbi cu ei acolo. 184 00:13:26,479 --> 00:13:29,359 ''Vorbește... acolo.'' 185 00:13:30,439 --> 00:13:34,519 Dacă aduci oameni în gară, ei pur și simplu sperie și nu gândește clar. 186 00:13:34,639 --> 00:13:39,679 Nu vrem ca ei să gândească clar. Nu dacă vrem să-i împiedicăm. 187 00:13:39,799 --> 00:13:41,519 Chris, aceștia nu sunt suspecți. 188 00:13:41,639 --> 00:13:45,759 - Sunt martori la un jaf armat. - Da. 189 00:13:47,119 --> 00:13:53,799 ''Martori...nu suspecți.'' Iată-te. Litere mari. 190 00:13:56,319 --> 00:14:00,679 Și obțineți ID-uri pe Trent, Brickster și Wilson. 191 00:14:00,799 --> 00:14:05,759 Scoate-le fețele în stații, depozite de autobuze, chiar și aeroporturi. 192 00:14:05,879 --> 00:14:08,719 - Știi, mergi național. Heathrow... - Unde e asta? 193 00:14:08,839 --> 00:14:11,399 Heathrow. Londra. 194 00:14:11,519 --> 00:14:13,199 Aeroportul din Londra? 195 00:14:13,319 --> 00:14:15,599 Asta nu e în raionul nostru! 196 00:14:15,719 --> 00:14:17,639 Doar scoate-le fețele acolo. 197 00:14:21,839 --> 00:14:24,839 - Ce? - De ce ai pus tapioca pe burger? 198 00:14:28,079 --> 00:14:29,799 Am crezut că este hrean. 199 00:14:31,279 --> 00:14:34,959 Tyler, blag în curs. Bijutieri. Bitman Road. Mută-l! 200 00:14:39,919 --> 00:14:43,039 (Sonerie de alarmă) 201 00:14:47,799 --> 00:14:50,559 - Unde e Plod? - (Spărgătorii strigă) 202 00:14:50,679 --> 00:14:53,359 Oi! Oi! Oi! Aruncă-l! Îngenunchează-te! 203 00:15:06,399 --> 00:15:10,599 - Ai văzut o mașină? - Nu. Respiri? 204 00:15:10,719 --> 00:15:12,999 - Aproape, da! Tu? - Da. 205 00:15:23,719 --> 00:15:27,879 - Oh, Doamne... - Oh, iunie, iunie? Iunie?! 206 00:15:27,999 --> 00:15:31,919 Ține-mă de mână, iubire. Continuați să strângeți. Asta e, lucruri bune. 207 00:15:32,039 --> 00:15:34,679 Stai, dragă. 208 00:15:34,799 --> 00:15:37,959 Iunie, nu e la fel de rău după cum pare, promit. 209 00:15:38,079 --> 00:15:40,079 Ai grijă cu ea, vrei? 210 00:15:43,519 --> 00:15:45,519 Tensiunea arterială ei scade. 211 00:15:47,359 --> 00:15:49,239 A pierdut mult sânge. 212 00:15:52,199 --> 00:15:56,959 Respirația este superficială și Cred că are nevoie de soluție salină. 213 00:15:57,079 --> 00:15:59,959 - Ai auzit ce am spus?! - Nu sunt doctor, şefule. 214 00:16:00,079 --> 00:16:02,359 Eu sunt șoferul ambulanței. 215 00:17:20,879 --> 00:17:24,599 Vreau mizeria asta aranjată în seara asta. 216 00:17:26,279 --> 00:17:28,279 Și vreau să șteargă asta. 217 00:17:29,839 --> 00:17:32,559 Nu vreau nimic din ea rămas întins pe stradă. 218 00:17:34,519 --> 00:17:36,599 Și scapă de toți acești oameni. 219 00:17:36,719 --> 00:17:38,799 În regulă, îndepărtează-te. 220 00:17:38,919 --> 00:17:40,519 Îndepărtează-te. 221 00:17:40,639 --> 00:17:42,199 Nu e nimic de văzut. 222 00:17:42,319 --> 00:17:44,799 Voi aștepta până când, um... criminalistica... 223 00:17:48,239 --> 00:17:49,839 Aici. 224 00:17:52,679 --> 00:17:54,599 I-a alunecat imediat de pe deget. 225 00:18:02,159 --> 00:18:04,759 A venit la bijutier să-l ia... 226 00:18:07,679 --> 00:18:12,359 Curăță-l! Vreau să-l cureți! 227 00:18:12,479 --> 00:18:15,479 Ea lucrează la gară. Ea este una dintre noi. 228 00:18:15,599 --> 00:18:17,999 Și vreau să pot să-și privească tatăl în ochi 229 00:18:18,119 --> 00:18:21,559 și spuneți că ați curățat fiecare picătură din sângele ei prețios! 230 00:18:21,679 --> 00:18:23,839 Pleacă de pe mine! 231 00:18:23,959 --> 00:18:28,079 Tot acest loc este crăpat. tu nu mă poți învinovăți, ticălos nebun! 232 00:18:28,199 --> 00:18:29,679 Ai greșit! 233 00:18:29,799 --> 00:18:31,599 Eu nu am făcut asta! Au făcut-o! 234 00:18:31,719 --> 00:18:34,079 Diamantele pe care le-au luat au fost doar în seif pentru o zi. 235 00:18:34,199 --> 00:18:36,279 Au trebuit să-l lovească astăzi! L-am avut pe Trent azi! 236 00:18:36,399 --> 00:18:39,199 Dar tu... tu lasa-l sa mearga sa demonstreze un punct. 237 00:18:39,919 --> 00:18:42,799 Nu aveam dovezi! 238 00:18:57,919 --> 00:18:59,759 Sunt mai bun decât orice din astea. 239 00:19:01,319 --> 00:19:03,519 spune tu. 240 00:19:09,999 --> 00:19:11,439 (Opine) 241 00:19:16,159 --> 00:19:18,159 - (Bip ritmic) - Doctore! S-a mutat! 242 00:19:18,279 --> 00:19:21,839 (Bărbat) Probabil un mușchi involuntar spasm produs de deshidratare. 243 00:19:21,959 --> 00:19:25,479 - (Femeie) Ce ar trebui să facem? -(Bărbat) E greu de știut. 244 00:19:25,599 --> 00:19:27,359 Aceste cazuri sunt foarte complexe. 245 00:19:27,479 --> 00:19:29,879 - (Bătăi ale inimii) - Corpul are nevoie de timp pentru a se adapta. 246 00:19:29,999 --> 00:19:32,479 Nu la fel de mult timp ca mintea. 247 00:19:32,599 --> 00:19:35,039 - Verifică-i starea sângelui. - Da, doctore. 248 00:19:35,159 --> 00:19:37,079 (Bărbat) Ieri i s-a dat ser fiziologic. 249 00:19:37,199 --> 00:19:39,759 (Bărbat) Ar fi trebuit să ia efect până acum. 250 00:19:39,879 --> 00:19:41,879 Asistenta Johnson... 251 00:19:41,999 --> 00:19:46,839 Barbara, măcar nu vrei te gândești să vii cu mine la Kettering? 252 00:19:46,959 --> 00:19:49,399 Știi ce simt pentru tine. 253 00:19:49,519 --> 00:19:52,279 (Muzică dramatică la radio) 254 00:20:14,439 --> 00:20:16,159 De ce trebuie să fie acum, Nelson? 255 00:20:16,279 --> 00:20:18,959 De ce anume acest an? 256 00:20:19,079 --> 00:20:21,919 - Ce spui, Mone curajos? - '88 a fost o epocă bună. 257 00:20:22,039 --> 00:20:25,159 Anul în care am absolvit Forța. 258 00:20:25,279 --> 00:20:27,839 Televizor color, incalzire centrala. 259 00:20:27,959 --> 00:20:30,839 A fost ca nenorocitul de Star Trek comparativ cu aceasta. 260 00:20:30,959 --> 00:20:33,039 Pot să-l schimb? 261 00:20:33,159 --> 00:20:36,119 Voi avea 1988, te rog. Rapid cum vrei. 262 00:20:36,239 --> 00:20:39,199 Vezi, nu mă deranjează să rămân, daca asa trebuie sa fie! 263 00:20:39,319 --> 00:20:42,559 Dar vă rog să am un an asta e AD spre deosebire de BC? 264 00:20:42,679 --> 00:20:45,919 - (Lucurile bâzâie) - Jocul a început! 265 00:20:53,759 --> 00:20:58,679 Aceste tăieturi sunt din ce în ce mai rele, omule. Domnul Heath ar fi mai bine să se rezolve. 266 00:21:00,519 --> 00:21:03,799 Dă-mi un scotch. Dubla. Masiv. O jumătate de sticlă. 267 00:21:03,919 --> 00:21:06,519 - (Ușa se deschide) - Sam, nu poți sta aici. 268 00:21:06,639 --> 00:21:08,799 Mare. Nu vă faceți griji. Trimite-mă înapoi. 269 00:21:08,919 --> 00:21:12,719 Ei vin aici să aibă vezica urinară. Dacă Gene te găsește, starea de spirit în care este... 270 00:21:12,839 --> 00:21:17,039 - Ce o să facă, să mă pună în comă? - Poate că e mai bine să te duci. 271 00:21:19,679 --> 00:21:23,079 Trebuie să faci cele mai bune lucruri, prietene. 272 00:21:23,199 --> 00:21:25,879 Voi face cele mai bune lucruri. 273 00:21:25,999 --> 00:21:29,599 Dă-ne o sticlă de casă roșie să luăm. 274 00:21:29,719 --> 00:21:32,759 - Vin! - Ar fi bine să mergeți amândoi pe drumul din spate. 275 00:21:34,239 --> 00:21:35,879 Sam! 276 00:21:41,439 --> 00:21:44,319 Nelson, pachet de cărți și o sticlă de amestecat. 277 00:21:44,439 --> 00:21:46,039 Se apropie, Kemo sabe. 278 00:21:48,359 --> 00:21:51,199 Ești supărat. 279 00:21:51,319 --> 00:21:54,679 Sunt mai mult decât supărat. sunt in coma. 280 00:21:54,799 --> 00:21:56,999 Cred că ar trebui să mergi acasă. 281 00:21:57,119 --> 00:22:01,199 - Îmi place, dar nu pot. - Dă peste! Dacă ne întoarcem la asta din nou, 282 00:22:01,319 --> 00:22:04,919 atunci demonstrează-mi că asta este tot gunoiul. Că sunt un gunoi. 283 00:22:05,039 --> 00:22:06,999 Nimic decât o fantezie stupidă. 284 00:22:07,119 --> 00:22:09,679 Continuă. Aruncă-te sub un autobuz. 285 00:22:09,799 --> 00:22:11,479 Nu! 286 00:22:12,519 --> 00:22:14,999 Nu va. M-am gândit la asta. 287 00:22:15,119 --> 00:22:16,839 Dar ce tocmai sa întâmplat? 288 00:22:16,959 --> 00:22:19,639 Iunie? Este fals? 289 00:22:19,759 --> 00:22:21,519 Nu este ea reală? 290 00:22:23,079 --> 00:22:26,799 - Presupun că, chiar acum, ți s-ar potrivi. Doar... - Taci. 291 00:22:32,079 --> 00:22:37,559 Lasă-mă să te duc acasă, Sam. Înapoi la apartamentul tău fals. 292 00:22:49,839 --> 00:22:52,279 Știi la ce mă gândeam? 293 00:22:52,399 --> 00:22:55,119 Mă gândeam la ce Aș face dacă m-aș întoarce în timp. 294 00:22:56,999 --> 00:22:59,759 - Oh, grozav. - Ai putea să pariezi pe lucruri. 295 00:22:59,879 --> 00:23:03,999 Annie, aveam patru ani. eram încă jucându-se cu jucăriile Tonka. 296 00:23:04,119 --> 00:23:08,479 Încerci să rezolvi lucrurile, dar ascunderea aici, bea vin nu va face asta. 297 00:23:08,599 --> 00:23:10,799 Trebuie să te întorci la muncă... 298 00:23:10,919 --> 00:23:13,239 - Nu. - Dă-i o zi sau două, vorbește cu DCI Hunt. 299 00:23:13,359 --> 00:23:17,079 - Nu am ce să-i spun. - Ai fost împotriva lui. 300 00:23:17,199 --> 00:23:21,519 - Dacă ar fi putut, din câte am auzit... - Ce? 301 00:23:26,639 --> 00:23:29,399 Nu te învinovăţesc. Ai luat o decizie... 302 00:23:29,519 --> 00:23:32,439 Și June stă întinsă pe un pat de spital, 303 00:23:32,559 --> 00:23:36,439 pentru că nu l-am ascultat pe Gene Hunt, asta incerci sa spui? 304 00:23:36,559 --> 00:23:41,999 Știu că oamenii de aici sunt strânși unul pe altul, dar trebuie să fie. 305 00:23:43,559 --> 00:23:46,119 Trebuie să crezi în oamenii din jurul tău. 306 00:23:48,519 --> 00:23:50,999 Ar fi frumos. 307 00:23:55,199 --> 00:23:57,199 Noapte bună. 308 00:24:04,199 --> 00:24:08,879 - (Televiziune se strigă) - (Sam respiră repede) 309 00:24:10,959 --> 00:24:13,359 Cui zâmbești, Mona Lisa? 310 00:24:20,719 --> 00:24:23,039 Îmi pare rău că ești singur, Sam. 311 00:24:23,159 --> 00:24:24,599 Argh! 312 00:24:24,719 --> 00:24:26,639 Ești cu adevărat singur aici? 313 00:24:29,599 --> 00:24:31,199 Nu, nu ascult. 314 00:24:31,319 --> 00:24:33,559 Nu crezi poate fi și singuratic acolo? 315 00:24:33,679 --> 00:24:36,919 - (Cântă pentru el însuși) - În camera albă e prea cald. 316 00:24:37,039 --> 00:24:38,839 - Încetează! - Viata merge mai departe. 317 00:24:38,959 --> 00:24:41,359 Dar chiar merge mai departe pentru omul adormit? 318 00:24:41,479 --> 00:24:45,039 - Nu dorm, sunt aici! - Nu e mai bine aici unde poți fi ocupat? 319 00:24:45,159 --> 00:24:48,439 Uite, doar... ieși afară! 320 00:24:48,559 --> 00:24:51,839 Nu-ți place de mine cu clovnul meu? Văd că te fac să te încrunți. 321 00:24:51,959 --> 00:24:56,119 Când naiba se vor sfârși toate acestea? Sunt prietenul tău, singurul tău prieten! 322 00:24:56,238 --> 00:24:58,879 Ieși! 323 00:25:28,118 --> 00:25:31,118 (Monitorul cardiac emite bipuri) 324 00:26:11,918 --> 00:26:15,278 E cam mare, nu? 325 00:26:26,318 --> 00:26:29,198 Dacă ai venit să-i ia un interviu, Guv, ea... 326 00:26:30,638 --> 00:26:33,038 Oh, asta se simte mai bine. 327 00:26:38,718 --> 00:26:40,958 Ce naiba se întâmplă?! 328 00:26:43,998 --> 00:26:45,478 Ofițeri de poliție! 329 00:26:52,398 --> 00:26:54,158 Oh, glumesti cu mine... 330 00:27:02,598 --> 00:27:05,038 (Vânătoare) Îmi place acest oraș. 331 00:27:05,158 --> 00:27:07,958 Mizerie, zgomot... 332 00:27:09,358 --> 00:27:11,998 Prozzies, bețivi. 333 00:27:13,038 --> 00:27:16,158 Câini fără stăpân. bătrâni mici. 334 00:27:16,278 --> 00:27:17,958 Crumpets cu unt pentru ceai. 335 00:27:19,278 --> 00:27:22,918 Bine, inteligent Aleck, știu că nu sunt curat scârţâit. Nici acest loc nu este. 336 00:27:26,078 --> 00:27:29,878 Restul țării nu a putut da un pic despre acest oraș. 337 00:27:29,998 --> 00:27:34,038 Orfanii iau pe cine pot trebuie să ai grijă de ei. Asta sunt eu. 338 00:27:36,118 --> 00:27:38,158 Deci mă vrei afară acum, da? 339 00:27:40,478 --> 00:27:44,558 Glumești? Trebuie să corectezi asta. 340 00:27:44,678 --> 00:27:48,398 - Știu o singură cale de a ajunge la poliție. - La fel si eu. 341 00:27:48,518 --> 00:27:51,598 Ea nu renunță și nici tu nu ar trebui. 342 00:27:51,718 --> 00:27:55,198 Haideți, domnilor, pe drum acum. 343 00:27:55,318 --> 00:27:57,398 Ai dreptate, matronă, em... 344 00:27:57,518 --> 00:27:59,998 - Ne vom întoarce când va fi mai puternică. - Da. 345 00:28:03,438 --> 00:28:06,198 - Când mama și tatăl ei vin în vizită... - Mm-hm. 346 00:28:06,318 --> 00:28:10,358 - ..spune-le să nu înceteze să vorbească cu ea. BINE? - Mm-hm, bine. 347 00:28:11,918 --> 00:28:13,598 Haide. 348 00:28:18,558 --> 00:28:20,038 (Chris) Nu crede asta! 349 00:28:23,158 --> 00:28:27,558 Bine, să atragem pe oricine care a fost înăuntru Bitman Road ieri în jurul orei unu. 350 00:28:27,678 --> 00:28:31,238 Nu avem nici un act de identitate pe mașina de evadare, dar vreau să verifici terenul pustiu, 351 00:28:31,358 --> 00:28:33,998 curţi de spargere, gropi de gunoi! 352 00:28:34,118 --> 00:28:37,558 Caut un vehicul care este foarte recent a fost aruncat. 353 00:28:37,678 --> 00:28:41,278 Ce aştepţi? A rutină de cântece și dans? Schimbați-vă! 354 00:28:43,158 --> 00:28:45,398 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnule. Nu te voi ține. 355 00:28:45,518 --> 00:28:48,078 Știu că ai de făcut o lămurire la magazinul dvs. 356 00:28:48,198 --> 00:28:50,798 Mai degrabă, mulțumesc foarte mult. 357 00:28:53,398 --> 00:28:56,598 Am vorbit cu toată lumea de pe stradă. E ca o piață de pește. 358 00:28:56,718 --> 00:28:59,518 - Ce? - Încărcătură de scoici. 359 00:29:02,078 --> 00:29:04,518 Cine e acela? 360 00:29:04,638 --> 00:29:07,478 Sânii într-un jumper! 361 00:29:07,598 --> 00:29:09,678 Poate un rezultat. 362 00:29:10,118 --> 00:29:15,198 Guv, această doamnă are un birou cu vedere la magazin. 363 00:29:16,558 --> 00:29:17,878 Salut, iubire. 364 00:29:17,998 --> 00:29:21,718 Acum, em... nu te vreau a fi... speriat... 365 00:29:21,838 --> 00:29:23,438 Dar, ehm... 366 00:29:25,198 --> 00:29:27,558 - Ia-o de pe piept. - (Chicotind) 367 00:29:27,678 --> 00:29:31,398 ți-am spus. nu am văzut nimic. nu pot vezi ce bine fac aici. 368 00:29:31,518 --> 00:29:34,998 Ascultă, iubito, eu sunt polițistul. Voi decide dacă ești de ajutor sau nu. 369 00:29:35,118 --> 00:29:40,678 Avem nevoie de martori, așa că... Cum altfel suntem vei fi la curent cu cazul? 370 00:29:40,798 --> 00:29:45,198 Ei bine, pe măsură ce se terminau, cei primul s-a împiedicat. Asta e tot ce am văzut. 371 00:29:47,918 --> 00:29:51,238 - El era cel care ținea geanta? - Cred că a fost, da. 372 00:29:51,358 --> 00:29:52,678 Vă amintiți ce mână? 373 00:29:53,718 --> 00:29:55,198 Corect. 374 00:29:56,398 --> 00:29:57,798 OK, mulțumesc pentru ajutor. 375 00:29:57,918 --> 00:30:00,158 Haide, iubire, te ducem într-un autobuz. 376 00:30:04,718 --> 00:30:08,078 Chris? Vreo bucurie cu... criminalistica? 377 00:30:08,198 --> 00:30:10,958 Ei bine, e legat la laborator. 378 00:30:11,078 --> 00:30:16,518 Sod it. Începeți să amenințați oamenii cu obstrucție. De obicei face jogging câteva amintiri. 379 00:30:16,638 --> 00:30:20,158 Oamenii vor fi mai speriați să vină înainte, chiar dacă știu ceva. 380 00:30:20,278 --> 00:30:24,478 Haide, atunci, creierule! Surprinde ne cu noul val de poliție. 381 00:30:24,598 --> 00:30:29,318 Femeia aceea tocmai a spus primul unul să părăsească magazinul a alunecat. 382 00:30:30,078 --> 00:30:31,958 Acum știi de ce e important? 383 00:30:32,078 --> 00:30:34,878 - Nu. - Da. 384 00:30:34,998 --> 00:30:38,438 Pentru că managerul a spus raiderul ținând geanta 385 00:30:38,558 --> 00:30:42,238 și-a scos mănușa stângă, ca să-l poată închide. 386 00:30:45,158 --> 00:30:46,718 Hmm. 387 00:30:50,358 --> 00:30:52,078 Ce? 388 00:30:55,358 --> 00:30:56,838 Stop. 389 00:30:58,598 --> 00:31:01,278 Unde ai chef pune mâna stângă? 390 00:31:01,798 --> 00:31:04,238 - Presupun că partea asta? - Nu-l atinge! 391 00:31:04,358 --> 00:31:07,678 - Trebuie să-l curățăm de praf pentru amprente. - Dar criminalistica este legată. 392 00:31:07,798 --> 00:31:10,598 Nu pot ajunge aici pentru încă trei ore. 393 00:31:10,718 --> 00:31:15,118 - (Joacă de vanjingle cu înghețată) - Hei, îți place un 99, șefu’? 394 00:31:16,278 --> 00:31:18,798 Ia amprentele, Chris. 395 00:31:30,438 --> 00:31:33,118 Dacă nu-l poți lua pe Muhammad la munte... 396 00:31:33,238 --> 00:31:36,438 Câte amprente ai a pus țeava aia între voi? 397 00:31:36,558 --> 00:31:37,958 - Bugger. - Da. 398 00:31:38,078 --> 00:31:40,398 - Corect. - Stai, unde mergi? 399 00:31:41,718 --> 00:31:43,438 O să-l trag pe Trent înăuntru. 400 00:31:43,558 --> 00:31:45,918 Avocatul lui va arunca cartea la tine, Guv. 401 00:31:46,038 --> 00:31:48,438 O să plantez un pumnal pătat de sânge pe el. 402 00:31:48,558 --> 00:31:51,278 Nick-l pentru fiecare excepție crimă în divizie, 403 00:31:51,398 --> 00:31:53,878 inclusiv Maple Lane otrăviri din 1883. 404 00:31:53,998 --> 00:31:56,038 În regulă, scoate o mărturisire din el. 405 00:31:56,158 --> 00:31:58,078 Nu va merita biletul de autobuz către tribunal. 406 00:31:58,198 --> 00:32:00,958 Nu am amenajat niciodată pe nimeni care nu a meritat. 407 00:32:07,598 --> 00:32:09,038 Îmi pare rău. 408 00:32:13,038 --> 00:32:15,638 - Rezistă. Poliţie. Ține-l acolo. - (Vânătoare) Oi! Oi! Oi! 409 00:32:15,758 --> 00:32:18,478 A spus să oprești chiar acolo, ajutor surd! 410 00:32:19,438 --> 00:32:22,918 - (Aparatul auditiv se văita) - Ce sa întâmplat cu căruciorul tău? 411 00:32:23,038 --> 00:32:25,678 Uhh... Cărucior? Nimic. 412 00:32:28,238 --> 00:32:31,998 Ai fost aici ieri, la momentul jafului. 413 00:32:32,958 --> 00:32:34,998 Care e numele tău? 414 00:32:35,118 --> 00:32:37,398 - (strigăte) Ce... este...? - Leonard Pitt. 415 00:32:40,198 --> 00:32:43,398 A intrat cineva în căruciorul tău, Leonard? 416 00:32:43,518 --> 00:32:45,718 Aceasta este vopsea de masina? 417 00:32:48,558 --> 00:32:50,278 Este recent. 418 00:32:52,078 --> 00:32:55,718 - Vrei o ceașcă de ceai cu asta? - (Feedback discordant) 419 00:32:55,838 --> 00:32:58,558 Hei, ce e zgomotul acela?! Mă strică paharul! 420 00:32:58,678 --> 00:33:01,918 Nu te supăra, Phyllis, el este. locotenentul Uhura. 421 00:33:02,038 --> 00:33:05,158 Scoate-i-o urechea înainte ne strică radiourile! 422 00:33:05,278 --> 00:33:09,118 - Vino aici. - Annie, poți să-i dai domnului Pitt o ceașcă de ceai? 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,958 El este un martor cheie, la fel și tu trata-l ca pe o persoană, Phyllis? 424 00:33:16,078 --> 00:33:18,518 Îți amintești de oameni? Ai fost unul. 425 00:33:18,638 --> 00:33:19,918 Nu e rău pentru tine, șefule. 426 00:33:24,438 --> 00:33:26,838 - Poftim. - Mulţumesc. 427 00:33:26,958 --> 00:33:31,478 OK, ai fost pe Bitman Road pe la ora unu. 428 00:33:31,598 --> 00:33:33,078 O mașină se ridică... 429 00:33:33,198 --> 00:33:36,078 Relaxează-te, băiete. Nimeni nu va intra și să-ți sufle creierele. 430 00:33:37,158 --> 00:33:40,238 Leonard, te rog. BINE? O mașină neagră, da? 431 00:33:42,478 --> 00:33:44,998 Ford...Granada. 432 00:33:46,198 --> 00:33:49,078 - Înregistrare? - E... 433 00:33:51,598 --> 00:33:52,798 nu stiu. 434 00:33:52,918 --> 00:33:57,358 Îmi pare rău, așa cum spuneai litera E si restul nu le stii? 435 00:33:57,478 --> 00:34:00,438 Sau asa cum spui tu, ''Ee, nu știu!''? 436 00:34:02,958 --> 00:34:06,638 - Ai văzut bărbații din mașină? - Nu. 437 00:34:07,718 --> 00:34:10,758 Wow! Ești mort impresionant, Leonard. Stii asta? 438 00:34:10,878 --> 00:34:13,558 Nu, esti, esti.... 439 00:34:13,678 --> 00:34:16,958 Nu merge...? Dă-i un... 440 00:34:17,718 --> 00:34:20,278 Fă-ți timp, Leonard, fă-ți timp. 441 00:34:20,398 --> 00:34:22,598 Acum, nu sunt urme de derapare pe drum. 442 00:34:22,718 --> 00:34:26,718 Deci dacă tipii ăștia ar fi merge suficient de repede pentru a pierde controlul... 443 00:34:26,838 --> 00:34:31,438 - Am auzit destule, adică... - Bine, ascultă. O fată a fost împușcată. E critică. 444 00:34:34,918 --> 00:34:36,518 Te-au lovit. 445 00:34:36,638 --> 00:34:38,998 Ți-au lovit căruciorul în mod deliberat, nu-i asa? 446 00:34:42,998 --> 00:34:46,518 A fost o amenințare? Un avertisment? 447 00:34:48,398 --> 00:34:49,878 Vorbește-mi. 448 00:34:52,838 --> 00:34:58,518 Nu avea masca pe el. Vorbea cu ceilalți doi. 449 00:34:58,638 --> 00:35:01,038 I-am văzut fața. 450 00:35:11,278 --> 00:35:16,118 Acum știu că unii dintre voi nu ca felul in care fac lucrurile... 451 00:35:16,238 --> 00:35:19,558 si ii cunosc pe unii dintre voi da vina pe mine pentru ziua de ieri. 452 00:35:19,678 --> 00:35:21,758 Dar dacă ne unim cu toții... 453 00:35:23,878 --> 00:35:26,558 ..putem pune Trent iar gașca lui plecă pentru totdeauna. 454 00:35:28,438 --> 00:35:32,318 Avem un martor care se poate identifica Trent și pune-l în mașină. 455 00:35:33,838 --> 00:35:36,198 Deci, hai să-l tragem înăuntru. 456 00:35:38,478 --> 00:35:41,878 Bucățică de mizerie, mizerie nenorocită. indraznesti... 457 00:35:41,998 --> 00:35:43,798 Îndrăznești să mă tratezi așa! 458 00:35:43,918 --> 00:35:50,438 Ești murdar, împuțit, suge de porci, murdărie putrezită! 459 00:35:50,558 --> 00:35:52,318 Esti un murdar! 460 00:35:52,438 --> 00:35:56,758 Mizerie putrezită! Al mamei tale mizerie! Și copiii tăi sunt murdari! 461 00:35:56,878 --> 00:36:01,278 - Doamnă Trent, unde este nepotul dumneavoastră? - Enervează-te! 462 00:36:01,398 --> 00:36:05,718 Uite, dacă mă ajuți, atunci Pot să-l anulez. Aoleu. 463 00:36:05,838 --> 00:36:08,838 Nenorocit... pervers... porc! 464 00:36:08,958 --> 00:36:11,798 Uite, de ce nu faci dă-ne un nume, iubire, nu? 465 00:36:11,918 --> 00:36:14,678 - Pub numit The Coachman! - Oi! 466 00:36:14,798 --> 00:36:17,438 - Antrenor. - Spărgător! 467 00:36:18,958 --> 00:36:22,478 - Mulțumesc pentru ajutor, iubire. - Sunteți o mulțime de nenorociți, amândoi... 468 00:36:22,598 --> 00:36:23,638 Oh, taci! 469 00:36:27,078 --> 00:36:28,998 Rahatul de câine alb. 470 00:36:29,118 --> 00:36:30,798 Mă duce înapoi. 471 00:36:30,918 --> 00:36:33,718 Am 20 de oameni care vor jura că am fost în băutura aceea toată ziua. 472 00:36:33,838 --> 00:36:37,478 Da? O să vedem, băiete care râde. 473 00:36:37,598 --> 00:36:39,158 Nu-i rupe brațul, Ray. 474 00:36:39,278 --> 00:36:43,398 Da, ei bine, nu-ți pierde sticla din nou, șeful, sau vom fi cu toții în rahat. 475 00:36:48,398 --> 00:36:50,118 Ray nu mă place, nu-i așa? 476 00:36:51,118 --> 00:36:55,438 Doar că mergea după inspector, și atunci când ai apărut, cam... 477 00:36:57,038 --> 00:36:59,518 Nu, îți urăște curajul, șefule. 478 00:36:59,638 --> 00:37:01,198 Dar tu, Chris? 479 00:37:01,318 --> 00:37:04,598 Crezi că mă ocup de lucruri calea corecta? 480 00:37:04,718 --> 00:37:06,878 Nu ştiu. Presupun. 481 00:37:06,998 --> 00:37:08,958 Corect, e gata. 482 00:37:09,078 --> 00:37:12,798 Bine, Leonard... Acum tipul ăsta nu te va putea atinge. 483 00:37:12,918 --> 00:37:17,198 Vei sta în spatele unui geam special, așa că nici nu te va putea vedea. 484 00:37:34,198 --> 00:37:36,198 Nu vă grăbiţi. 485 00:37:38,558 --> 00:37:40,158 Nu te mișca! 486 00:37:42,678 --> 00:37:45,598 Nici unul. 487 00:37:45,718 --> 00:37:48,998 - Ce? - Nu este niciunul dintre ei. 488 00:37:49,118 --> 00:37:50,998 Leonard... Leonard! 489 00:38:00,398 --> 00:38:02,638 Sticlă specială? 490 00:38:05,038 --> 00:38:08,598 Dacă îmi dai puțin timp cu el... cred că îi pot câștiga încrederea. 491 00:38:08,718 --> 00:38:10,998 Să-i câștige încrederea? Cine se crede el? 492 00:38:11,118 --> 00:38:13,758 Nu, voi arunca cartea la ciuful mic. 493 00:38:13,878 --> 00:38:17,798 Vezi cum îi place să fie bătut obstrucționând cursul justiției. 494 00:38:17,918 --> 00:38:21,638 Ce rost are să-l sperii? El trebuie să se simtă în siguranță. 495 00:38:21,758 --> 00:38:23,998 - E în regulă, Leonard... - Să nu ai încredere niciodată într-un aramă! 496 00:38:24,118 --> 00:38:25,398 Despre ce faci? 497 00:38:25,518 --> 00:38:28,678 ''O să arunc cartea la ciuful mic!'' 498 00:38:28,798 --> 00:38:31,038 Puteți citi pe buze. 499 00:38:31,158 --> 00:38:34,798 - Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. - Nu a făcut-o. A văzut-o. 500 00:38:36,238 --> 00:38:39,238 - Frumos, Guv (!) - Vrea să se simtă bine și în siguranță. 501 00:38:39,358 --> 00:38:42,198 Ei bine, tare! El este martor la un jaf! 502 00:38:43,318 --> 00:38:46,558 - Dacă îi oferim imunitate? - De la ce? Rujeola, oreion, ce? 503 00:38:46,678 --> 00:38:48,318 Protecția martorilor. 504 00:38:48,438 --> 00:38:50,758 Singura persoană el are nevoie de protecție împotriva mea. 505 00:38:50,878 --> 00:38:54,238 Leonard... Trebuie să știu ce ai văzut. 506 00:38:54,358 --> 00:38:58,798 Va trebui să ai încredere în mine, bine? Nu sunt ca ceilalți. 507 00:38:59,918 --> 00:39:01,998 Vreau să merg acasă. 508 00:39:04,398 --> 00:39:06,638 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 509 00:39:06,758 --> 00:39:08,558 (Sam) Uită-te bine. 510 00:39:08,678 --> 00:39:12,078 Asta i-a făcut el. Ea este încă critică. 511 00:39:12,198 --> 00:39:16,318 Dacă vă puteți identifica formal Kim Trent ca bărbatul din acea mașină, 512 00:39:16,438 --> 00:39:19,478 îl putem aresta și complicii lui. 513 00:39:19,598 --> 00:39:21,838 Și atunci, asta e tot. Vor fi înăuntru. 514 00:39:23,438 --> 00:39:26,318 Și vă pot garanta... protectie totala. 515 00:39:29,838 --> 00:39:31,318 Acum, mă ajuți? 516 00:39:40,078 --> 00:39:41,438 om bun. 517 00:39:41,558 --> 00:39:47,078 Acum, am nevoie să faci o plimbare cu mine și să vedem dacă îl putem găsi pe Trent și să-l identificăm. 518 00:39:47,198 --> 00:39:49,678 - Nu! - Relaxează-te, relaxează-te. 519 00:39:49,798 --> 00:39:52,438 eu vorbesc despre călătorind incognito. 520 00:39:52,558 --> 00:39:55,278 (Joacă jingle de vană cu înghețată) 521 00:40:01,518 --> 00:40:05,118 - Arăt doar? - Nici măcar nu trebuie să arăți. 522 00:40:05,238 --> 00:40:10,078 Dacă îl vedeți pe Trent, atingeți partea laterală a dubei și asta este o identificare formală. 523 00:40:10,198 --> 00:40:12,918 - Pot să iau o înghețată, te rog? - Și eu! 524 00:40:13,038 --> 00:40:14,638 Și eu! 525 00:40:19,118 --> 00:40:20,718 (Fetele plâng) 526 00:40:24,358 --> 00:40:25,878 Annie... 527 00:40:28,038 --> 00:40:31,918 Leonard este martorul nostru vedetă în jaful Bitman Road. 528 00:40:32,038 --> 00:40:34,878 - Are nevoie de îngrijire în seara asta. - Oh, da? 529 00:40:34,998 --> 00:40:38,598 - Nu-mi place sunetul asta. - Ai grijă de el până dimineață. 530 00:40:38,718 --> 00:40:42,038 Voi înfige și o mașină CID afară. Va dura doar câteva ore. 531 00:40:42,158 --> 00:40:44,918 Apoi, prima lumină, adu-l în gară. 532 00:40:48,598 --> 00:40:51,158 Bulă dublă? 533 00:40:51,278 --> 00:40:55,158 - Timp dublu, da. - De ce eu? 534 00:40:55,278 --> 00:40:58,358 Am nevoie de cineva în casă în care să am încredere. 535 00:40:59,678 --> 00:41:05,638 - Annie o să stea cu el în seara asta. - Hei, Leonard! Fanny în apartament! Bună treabă! 536 00:41:08,918 --> 00:41:10,518 Mulțumesc, Annie. 537 00:41:11,638 --> 00:41:16,158 E un haz pentru tine, dar este tot ce avem. Vom încerca din nou mâine. 538 00:41:16,278 --> 00:41:18,838 Este un handicapat care va fugi înainte de a ajunge în instanță. 539 00:41:18,958 --> 00:41:20,918 I-am spus că vom pune o mașină afară. 540 00:41:21,038 --> 00:41:23,078 Tu iei microfonul. 541 00:41:23,198 --> 00:41:27,758 Adică, „protecția martorilor”?! Este doar pentru tipii care depun mărturie împotriva mafiei! 542 00:41:27,878 --> 00:41:30,918 El trebuie să știe că suntem fideli cuvânt. Dar Chris și Ray? 543 00:41:31,038 --> 00:41:33,558 Încărcați mașina cu mucuri. Bagă-le afară. 544 00:41:33,678 --> 00:41:36,077 - Haide, Guv! - (Fluierat) 545 00:41:36,197 --> 00:41:38,558 Aș vrea să fiu surd! 546 00:41:42,117 --> 00:41:45,277 În regulă, atunci. Dar nu le va plăcea. 547 00:41:48,277 --> 00:41:50,877 Delta-Four, ești acolo, Ray? 548 00:41:50,997 --> 00:41:55,037 Da, suntem parcați afară apartamentul lui acum, șefule. 549 00:41:55,157 --> 00:41:59,717 - Fericit? - Bine un cerc. 550 00:41:59,837 --> 00:42:02,717 Doar asigură-te că ești vizibilă în orice moment. 551 00:42:09,237 --> 00:42:11,157 - Ai plecat? - Pub. 552 00:42:13,477 --> 00:42:17,517 - Curs. Prostule de mine. - Big darts meci în seara asta împotriva C Division. 553 00:42:18,637 --> 00:42:21,557 - Chris și Ray sunt în afara lui Leonard. - Corect. Amenda. 554 00:42:21,677 --> 00:42:25,397 - Annie Cartwright e în apartament. - Nu este un iepuraș bine protejat? 555 00:42:25,517 --> 00:42:28,077 - Merită. - Nu, desigur că este. 556 00:42:30,117 --> 00:42:32,597 Deci, meci mare? 557 00:42:32,717 --> 00:42:35,757 - Nu e geanta ta. - Probabil că nu. 558 00:42:35,877 --> 00:42:37,637 Amenda. 559 00:42:37,757 --> 00:42:39,157 Super-duper. 560 00:42:44,117 --> 00:42:47,757 (Annie) 9-2-0 la Alpha One. 561 00:42:47,877 --> 00:42:51,717 Probabil că nu este nimic, dar a fost un zgomot în jurul spatelui apartamentului. 562 00:42:51,837 --> 00:42:56,357 Nu pot vedea nimic, dar lucruri fost dat afară aici. 563 00:42:56,477 --> 00:42:58,037 Spune-i să facă ocolul din față. 564 00:42:58,157 --> 00:43:03,317 - 9-20, verifică strada. Peste. - Merg acolo. Acum. 565 00:43:03,437 --> 00:43:07,517 - Sună-i pe Ray și pe Chris. - Alpha One la 8-6-7, intră. 566 00:43:07,637 --> 00:43:09,317 Nimic. 567 00:43:09,437 --> 00:43:13,237 (Annie)Alpha One, sunt în stradă și nu e nimic aici. 568 00:43:13,357 --> 00:43:17,037 - Annie... - Tu din nou, nu? 569 00:43:17,157 --> 00:43:19,797 Ne verificați, domnule? 570 00:43:19,917 --> 00:43:21,877 Unde este parcat DS Carling? 571 00:43:21,997 --> 00:43:25,117 Ray? Nu știu. 572 00:43:27,677 --> 00:43:30,677 Sunt într-o mașină chiar afară. Ar trebui să fie chiar lângă tine. 573 00:43:30,797 --> 00:43:35,317 - Nicio mașină aici. - Sunteţi sigur? 574 00:43:35,437 --> 00:43:39,597 - Nu a fost o mașină aici în ultima oră. - Nenorocitul! 575 00:43:39,717 --> 00:43:42,357 Dacă le ceri să îngrijească, nu vor sta pe aici. 576 00:43:42,477 --> 00:43:44,877 Vânătoarea sângeroasă! 577 00:43:44,997 --> 00:43:49,197 (Annie) Mă întorc înăuntru. Leonard e cam zdruncinat. 578 00:43:49,317 --> 00:43:51,357 - Leonard?! - (Annie țipă) 579 00:43:51,477 --> 00:43:53,877 - Annie!? - 9-2-0. Annie, iubire? 580 00:43:53,997 --> 00:43:58,277 (Annie) Este nevoie de asistență urgentă! Backup! Am nevoie de back-up! 581 00:43:58,397 --> 00:44:00,317 Leonard! Așteaptă! 582 00:44:00,437 --> 00:44:04,557 - Alpha One la 9-2-0. Ce s-a întâmplat? - Sunați la toate unitățile! Fă-o! 583 00:44:04,677 --> 00:44:07,917 Acesta este un apel către toate unitățile. Ofițer care are nevoie urgentă de ajutor! 584 00:44:08,037 --> 00:44:12,557 56 Didderwick Road pe Charter Estate. Toate unitățile răspund imediat. 585 00:44:12,677 --> 00:44:16,077 - Am nevoie de ofițeri mobilizați în poziții cheie. - Şeful? 586 00:44:16,197 --> 00:44:19,037 Nu cunosc pozițiile cheie! Totul e schimbat. 587 00:44:19,157 --> 00:44:23,317 Ai nevoie de guv. El știe aceste străzi ca dosul mâinii lui! 588 00:44:23,437 --> 00:44:25,557 (Sam) Trebuiai pentru a-l proteja pe Leonard! 589 00:44:25,677 --> 00:44:28,477 Hopa! Poliţist corect. 590 00:44:28,597 --> 00:44:31,637 L-au prins. Și Annie e acolo. 591 00:44:31,757 --> 00:44:33,357 Pe cont propriu. 592 00:44:36,477 --> 00:44:39,477 - I-am trimis pe Ray și pe Chris acolo! - (Phyllis) Unde ești, iubire? 593 00:44:39,597 --> 00:44:41,917 Nu ești la telefon cu sora ta. 594 00:44:42,037 --> 00:44:45,557 9-2-0, indicați locația dvs.? Nu o pot crește, domnule. 595 00:44:45,677 --> 00:44:49,517 - O vom pierde în moșia aceea. - Va merge spre est. Asta e cea mai rapidă cale de ieșire. 596 00:44:49,677 --> 00:44:52,277 Putem face rost de bobbies pentru a acoperi joncțiunile conducând afară. 597 00:44:52,397 --> 00:44:55,997 - Continuă să încerci. - Annie, dă-ne poziţia ta. Peste. 598 00:44:56,117 --> 00:45:00,717 Spuneți tuturor unităților că conduceau un negru Ford Granada. Trei bărbați IC1. 599 00:45:00,837 --> 00:45:05,877 - Trei ce? Acesta este codul? - 3 albi. Aproape sigur înarmat. 600 00:45:05,997 --> 00:45:10,957 Toate unitățile către Charter Estate. Ai grijă la trei albi într-un Ford Granada negru. 601 00:45:11,077 --> 00:45:14,197 Armat. Doamne, ea nu ar trebui să fie acolo singur! Alunecarea unei fete. 602 00:45:14,317 --> 00:45:15,477 Nu, nu ar trebui. 603 00:45:15,597 --> 00:45:17,997 - Du toate unitățile în acea proprietate. - (Sam) Nu. 604 00:45:18,117 --> 00:45:20,277 Directivele de răspuns trebuie să fie clară și precisă. 605 00:45:20,397 --> 00:45:22,877 - Aceasta este o urgență! - Mai ales în caz de urgență. 606 00:45:22,997 --> 00:45:25,477 Unitățile știu ce fac. 607 00:45:25,597 --> 00:45:29,757 Dacă îi trimiți în acel labirint, vrând-nevrând, vei pierde toată coeziunea. 608 00:45:29,877 --> 00:45:33,317 - Dacă merge spre est, unde o pune asta? - Oriunde aici. 609 00:45:33,437 --> 00:45:36,317 Voi încerca să ajung la ea și Leonard. Ia-ți uniforma pe care să o reții. 610 00:45:36,437 --> 00:45:38,997 - Păstrează acele ieșiri acoperite. - Numărul tău este 8-7-0. 611 00:45:39,117 --> 00:45:42,597 Așteptați semnalul meu înainte de a merge celelalte unități sau îl vei pierde pe Trent. 612 00:45:42,717 --> 00:45:45,237 Da, bine, dar ia una dintre mașinile nemarcate. 613 00:45:50,477 --> 00:45:53,157 - Sunt la vechea staţie de apă. - (Sticlă prăbușită) 614 00:45:53,277 --> 00:45:55,837 - (Vânătoare) Ce se întâmplă? - Cred că sunt înăuntru. 615 00:45:55,957 --> 00:45:58,597 -Vreun semn de Annie sau Leonard? - Nu. 616 00:45:58,717 --> 00:46:00,717 Radioul ei este încă mort. 617 00:46:00,837 --> 00:46:02,637 Rețineți unitățile înapoi? 618 00:46:02,757 --> 00:46:04,277 Am spus că o voi face. 619 00:46:04,957 --> 00:46:07,157 OK, ultimul lucru avem nevoie este Trent să se simtă încolțit. 620 00:46:07,277 --> 00:46:09,877 Mai ales dacă îi are pe Annie și Leonard. eu intru. 621 00:46:09,997 --> 00:46:11,597 (Feedback puternic) 622 00:46:12,677 --> 00:46:14,157 (Feedback-ul se oprește) 623 00:46:28,037 --> 00:46:32,277 La naiba! Ești bine? esti ranit? 624 00:46:32,397 --> 00:46:37,237 - Nu știam ce sa întâmplat cu tine. - Bateria e descărcată la radioul meu. 625 00:46:38,557 --> 00:46:41,877 - Unde e Leonard? - L-am pierdut. Poate că l-au prins. 626 00:46:41,997 --> 00:46:44,917 Au tot felul de arme și înseamnă afaceri. 627 00:46:45,037 --> 00:46:48,197 Leonard e inteligent. Dacă nu l-au găsit, el se va ascunde. 628 00:46:48,317 --> 00:46:49,837 Trebuie să ajungem mai întâi la el. 629 00:46:52,477 --> 00:46:55,077 Dacă au ajuns la el...? 630 00:46:55,717 --> 00:46:58,637 - (Feedback-ul revine) - Stai! 631 00:47:01,957 --> 00:47:05,677 (Feedback-ul devine mai puternic) 632 00:47:09,477 --> 00:47:11,957 Leonard! Oh, Doamne, ne-ai îngrijorat! 633 00:47:12,077 --> 00:47:13,797 Reduceți aparatul auditiv! 634 00:47:17,357 --> 00:47:20,077 - (Annie) Ești bine? - (Sam) OK... 635 00:47:22,197 --> 00:47:25,957 - (Anvelope care țipă) - Du-te, du-te! Acolo jos! 636 00:47:26,077 --> 00:47:27,877 (Annie) Sam! 637 00:47:32,197 --> 00:47:33,717 Rotunjiți-le, Bricks. 638 00:47:35,597 --> 00:47:37,037 Haide! 639 00:47:41,757 --> 00:47:45,237 - Suntem la uzina de apă. Trimiteți toate unitățile! - (Tropit) 640 00:47:45,357 --> 00:47:46,677 Guv?! 641 00:48:38,797 --> 00:48:40,317 Brickster?! 642 00:48:50,357 --> 00:48:51,877 Există o cale de ieșire! 643 00:48:52,637 --> 00:48:54,797 (Annie țipă) 644 00:48:56,037 --> 00:48:57,597 Haide! 645 00:49:01,597 --> 00:49:03,277 Aruncă arma! 646 00:49:03,397 --> 00:49:04,917 Ce? 647 00:49:05,037 --> 00:49:07,397 Ne vei aresta? 648 00:49:07,517 --> 00:49:10,117 Tu, pasărea și spasticul? 649 00:49:11,877 --> 00:49:15,757 Da, pentru jaf armat și tentativă de omor. 650 00:49:17,997 --> 00:49:20,557 Locul este inconjurat. 651 00:49:20,677 --> 00:49:24,077 De cine? Te-au lăsat pe cont propriu. 652 00:49:25,037 --> 00:49:29,517 Și din câte am văzut, dvs DCI va fi bucuros să fie împușcat de tine. 653 00:49:30,557 --> 00:49:34,357 - Pariez că ai vrea să ne fi lăsat în celula aia acum. - Nu. 654 00:49:34,477 --> 00:49:38,197 Leonard, rămâi în spatele meu. Te vom proteja. 655 00:49:38,317 --> 00:49:40,797 - (Clic de arma) - Leonard! Fața în jos! 656 00:49:40,917 --> 00:49:42,877 Știi ce, domnule Tyler? 657 00:49:45,157 --> 00:49:48,517 O să te las până la urmă. 658 00:49:48,637 --> 00:49:51,877 Așa... poti sa vezi ce se intampla. 659 00:49:55,757 --> 00:49:58,837 - Eşti batjocorit, Trent. - (Ray) Aruncă-l! 660 00:49:58,957 --> 00:50:00,157 Agh... 661 00:50:02,957 --> 00:50:05,557 - Ia din noi! - Lasă-mă să plec. 662 00:50:47,757 --> 00:50:51,277 Nu trebuie să spui nimic, doar arata si... 663 00:51:10,797 --> 00:51:12,237 Întreruperi de curent. 664 00:51:23,757 --> 00:51:27,557 - Nu trebuia să faci asta. - Ai spus că ne vei proteja. 665 00:51:30,477 --> 00:51:34,717 Și ai făcut-o. Ați făcut cu toții. 666 00:51:50,637 --> 00:51:54,877 - Care esti tu? - Toate trei. 667 00:51:57,197 --> 00:51:59,957 Uite, mă gândeam, Guv. 668 00:52:00,077 --> 00:52:02,677 Știu că mă am aici este dificil pentru tine. 669 00:52:04,277 --> 00:52:07,797 Dacă m-aș întoarce? La Hyde? 670 00:52:10,037 --> 00:52:14,237 - Este posibil? - Mă voi pune pe suflante. 671 00:52:19,077 --> 00:52:23,197 Poți să faci asta? Poți doar... să mă trimiți înapoi de unde am venit? 672 00:52:24,237 --> 00:52:25,677 Da. 673 00:52:31,517 --> 00:52:34,237 Bună, acesta este Vrăjitorul din Oz? 674 00:52:34,357 --> 00:52:39,437 Vrăjitorul o va rezolva. Este pentru că dintre lucrurile minunate pe care le face. 675 00:52:47,437 --> 00:52:51,557 Ai fost transferat aici, Sam, la cererea ta. 676 00:52:51,677 --> 00:52:54,397 Nu te-am întrebat. 677 00:52:54,517 --> 00:52:56,797 Ai vrut să vii. 678 00:53:08,597 --> 00:53:12,037 Și doctorii spun ai ieșit din lista critică acum, 679 00:53:12,157 --> 00:53:16,477 așa că vei ieși afară în mult timp să te bucuri de nunta ta. 680 00:53:24,237 --> 00:53:25,757 Asta e urină? 681 00:53:28,237 --> 00:53:31,637 - Voi lua pe cineva... - (Vietăit electric) 682 00:53:46,197 --> 00:53:48,597 La naiba... Alo? 683 00:53:48,717 --> 00:53:53,597 - (Văitaul electric revine) - Nu pot deschide ușa. Ajutați-mă! Buna ziua?! 684 00:53:53,717 --> 00:53:55,837 - (Femeie - (Femeie 685 00:53:55,957 --> 00:53:57,877 (Femeie 686 00:53:57,997 --> 00:53:59,637 (Femeie 687 00:53:59,757 --> 00:54:02,957 - (Bip rapid) - Dumnezeul meu. Cine e acela? 688 00:54:03,077 --> 00:54:06,157 (Femeie S-a scurs pe pat. 689 00:54:06,277 --> 00:54:09,077 - (Alarma) - (Femeie 690 00:54:09,197 --> 00:54:12,677 Ajutați-mă! Cineva deschide ușa, Trebuie să ies afară! 691 00:54:12,797 --> 00:54:16,077 - (Bipuriul continuă) - (Femeie 692 00:54:16,197 --> 00:54:19,477 Asta se întâmplă când stă prea mult pe cont propriu! 693 00:54:19,597 --> 00:54:22,997 Va rog, ajuta-ma cineva! Deschide usa! 694 00:54:23,117 --> 00:54:27,397 (Femeie Să aducem asta înapoi pentru tine. 695 00:54:28,237 --> 00:54:31,437 Trebuie să ies afară! Ajutați-mă! Ajutor! Gene! 696 00:54:31,557 --> 00:54:33,997 (Respirație rapidă și cântecul păsărilor) 697 00:54:36,637 --> 00:54:40,317 (Femeie Acolo. 698 00:54:40,437 --> 00:54:43,197 (Pantaloni) 699 00:54:58,357 --> 00:54:59,917 Hei, pelerin. 700 00:55:02,637 --> 00:55:05,957 Dă-mi un scotch. Eu nu imi place sa ies acolo in seara asta. 701 00:55:06,077 --> 00:55:07,917 Stai puțin aici, omule. 702 00:55:08,037 --> 00:55:09,837 Scuturați-vă. 703 00:55:13,717 --> 00:55:15,637 (În accent Mancunian) Fii cool. 704 00:55:15,757 --> 00:55:18,157 O meriti. Ai fost ocupat. 705 00:55:21,997 --> 00:55:23,517 Ești în, Tyler? 706 00:55:24,597 --> 00:55:26,797 50p îți oferă un scaun. 707 00:55:40,357 --> 00:55:41,837 Voi lua o scurgere. 708 00:55:52,077 --> 00:55:54,557 Sigur ești în? 709 00:55:57,917 --> 00:55:59,997 Ocupă-mă. 710 00:56:02,557 --> 00:56:06,237 (Paul McCartney și Wings: Trăiește și lasă să moară) 711 00:56:06,357 --> 00:56:11,957 Dar dacă această lume în continuă schimbare în care trăim în 712 00:56:12,077 --> 00:56:16,477 Te face să cedezi și să plângi 713 00:56:18,957 --> 00:56:21,917 Spune viu și lasă să moară 714 00:56:24,397 --> 00:56:27,117 Trăiește și lasă să moară 715 00:56:28,357 --> 00:56:31,237 Trăiește și lasă să moară 716 00:56:32,077 --> 00:56:34,717 Trăiește și lasă să moară 717 00:56:51,757 --> 00:56:53,637 (Anvelopele scârțâind) 718 00:56:53,757 --> 00:56:57,717 (Phyllis) Am raportat o înjunghiere. Cresters Textiles, Queen Mary Road. 719 00:56:59,597 --> 00:57:03,637 - (Sam) În apartamentul meu! - Primul care a vorbit a făcut-o. 720 00:57:03,757 --> 00:57:06,717 - (Femeie) Nu poți renunța. - Ai dreptate, încă sunt aici! 721 00:57:06,837 --> 00:57:11,317 Orice sânge vital îți rămâne în vene, foloseste-l. Trebuie să lupți în continuare. 722 00:57:11,437 --> 00:57:13,557 - Pentru care merită să lupți. - Merită să mori pentru asta. 723 00:57:13,677 --> 00:57:14,757 Merită să ucizi pentru? 724 00:57:14,877 --> 00:57:18,397 - (împușcătură) - M-am gândit la ce este important. 725 00:57:18,517 --> 00:57:21,037 Îți arăt actele. Cine l-a ucis? 726 00:57:21,157 --> 00:57:22,997 S-a terminat, Nelson.