1 00:00:31,866 --> 00:00:35,578 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 2 00:00:35,703 --> 00:00:39,415 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 3 00:00:44,628 --> 00:00:46,714 ¡Vete a casa! ¡Estás sucio! 4 00:00:46,839 --> 00:00:49,550 ¡Vuelve a China, Chinky! 5 00:00:49,675 --> 00:00:51,510 - No soy chino. - Eres. 6 00:00:51,635 --> 00:00:56,182 ¡Sí, apestas! ¿Qué es ese olor? ¡Todos coméis mierda! 7 00:00:56,307 --> 00:00:57,975 ¡Apestosos! 8 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 ¡Estúpido! 9 00:01:00,811 --> 00:01:04,523 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 10 00:01:04,648 --> 00:01:08,360 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 11 00:01:08,486 --> 00:01:12,156 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 12 00:01:12,281 --> 00:01:15,409 Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro 13 00:01:20,331 --> 00:01:25,336 El ferrocarril sigue funcionando 14 00:01:26,045 --> 00:01:29,840 A pueblos muy, muy lejanos 15 00:01:31,634 --> 00:01:36,138 Cruzando campos 16 00:01:37,139 --> 00:01:41,852 Sobre montañas, pasando valles 17 00:01:45,022 --> 00:01:49,276 Oye, tu. No puedes solicitar un pasaporte mientras esté en libertad condicional. 18 00:01:50,820 --> 00:01:52,029 ¡Próximo! 19 00:01:56,033 --> 00:01:58,285 ¿Te harías a un lado? 20 00:01:58,869 --> 00:02:00,538 A continuación, por favor. 21 00:02:03,624 --> 00:02:07,962 No te rindes. te lo he dicho No puedo aceptar tu solicitud. 22 00:02:13,968 --> 00:02:17,847 ¿Le dijiste a tu tutor? sobre lo que estás haciendo? 23 00:02:17,972 --> 00:02:20,558 No tienes permitido viajar por donde quieras. 24 00:02:22,560 --> 00:02:26,730 Mira, no estoy aquí para cuidarte. 25 00:02:29,400 --> 00:02:31,777 Tienes algo mal con tus orejas? 26 00:02:33,988 --> 00:02:36,991 ¡Fuera de aquí! 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,330 ¿Eres realmente japonés? 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,124 Sí, soy japonés. 29 00:02:48,294 --> 00:02:51,172 Si fueras japonés, Seguirías las reglas japonesas. 30 00:03:12,276 --> 00:03:16,447 ¿Qué pensaste? que lograria? 31 00:03:17,031 --> 00:03:19,074 Nunca aprendes, una y otra vez. 32 00:03:22,077 --> 00:03:23,204 Escucha, 33 00:03:24,038 --> 00:03:26,832 Siempre lo arruinas todo. 34 00:03:26,957 --> 00:03:31,754 Ustedes los retornados... incluso sus familiares me he rendido contigo. 35 00:03:31,879 --> 00:03:33,505 Lo he oído todo antes. 36 00:04:32,022 --> 00:04:35,609 [Ve y busca un trabajo.] 37 00:04:38,779 --> 00:04:43,284 [¿No tienes nada que decir?] Este niño... 38 00:05:07,516 --> 00:05:10,519 - No pierdas el tiempo con esas cosas. - ¡Déjame en paz! 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,022 deberías enseñarle a papá Japonés en su lugar. 40 00:05:13,147 --> 00:05:15,899 Tú le enseñas. Eres tú quien tiene todo el tiempo libre. 41 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 ¡Qué vago! 42 00:05:41,258 --> 00:05:43,886 te pido que te cuides de mamá y papá. 43 00:05:46,805 --> 00:05:47,973 ¿Eh? 44 00:05:48,766 --> 00:05:51,018 No puedo quedarme aquí. 45 00:05:59,985 --> 00:06:02,196 Querido pequeño Shun 46 00:06:02,696 --> 00:06:06,200 estudia muy, muy duro. 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,620 y su hermano 48 00:06:11,747 --> 00:06:15,584 fuma su pipa llena de loco tobacky. 49 00:06:47,658 --> 00:06:49,660 Vamos, dame un respiro, ¿quieres? 50 00:06:49,785 --> 00:06:52,788 ¿No sabes el tipo de cambio? El yen ha bajado. 51 00:06:52,913 --> 00:06:53,956 ¿A quién le importa eso? 52 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 Ahora obtienes 7000 yenes por un yuan. 53 00:06:56,375 --> 00:06:57,459 ¿7000 yenes? 54 00:06:59,837 --> 00:07:01,213 Vete a casa si no te gusta. 55 00:07:03,090 --> 00:07:07,177 Oye, viejo. puedes vender esto Por un buen precio en Vietnam. 56 00:07:07,302 --> 00:07:09,096 ¿Me estás escuchando? 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,434 Sal de aquí. 58 00:07:14,685 --> 00:07:16,437 - ¿Qué ocurre? - ¡Está intentando engañarnos! 59 00:07:16,562 --> 00:07:20,441 La policía japonesa se está volviendo mucho más estricta. Saldrás perdiendo a largo plazo. 60 00:07:21,650 --> 00:07:23,110 Todavía está bien. 61 00:07:24,486 --> 00:07:25,737 No se puede evitar. 62 00:07:25,863 --> 00:07:27,239 No es bueno. 63 00:07:28,907 --> 00:07:31,493 Vamos, sube el precio. 64 00:07:31,618 --> 00:07:33,704 Vete a casa si no te gusta. 65 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 ¡Fuera de aquí, bastardo! 66 00:07:37,833 --> 00:07:40,377 ¿Qué dijiste? 67 00:07:42,087 --> 00:07:45,549 ¡Espera, espera un momento! 68 00:07:46,049 --> 00:07:47,301 Yo arreglaré las cosas. 69 00:08:14,077 --> 00:08:15,871 ¡Vamos a por él! 70 00:08:15,996 --> 00:08:18,499 ¡Vamos a mostrárselo! 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,174 ¿Una grapadora? 72 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Aquí va... 73 00:09:39,246 --> 00:09:41,540 No llegues tarde. Nos vemos. 74 00:10:41,642 --> 00:10:42,976 Ah, lo siento. 75 00:10:46,897 --> 00:10:48,231 Vamos. 76 00:10:58,742 --> 00:10:59,951 ¡Ey! 77 00:11:01,620 --> 00:11:03,955 Yo, eh... estoy fuera. 78 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 ¿Qué? 79 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 Yo también. 80 00:11:18,095 --> 00:11:19,262 Lo siento. 81 00:11:21,014 --> 00:11:23,100 ¿Qué pasó? 82 00:11:25,519 --> 00:11:26,895 Realmente lo siento. 83 00:11:33,026 --> 00:11:35,070 ¿Nadie viene? 84 00:11:35,195 --> 00:11:36,947 ¡Estamos en camino! 85 00:11:37,072 --> 00:11:40,033 Sí, aquí están las entradas. 86 00:11:40,659 --> 00:11:42,244 Toma, Ryuichi. 87 00:11:45,539 --> 00:11:48,375 ¿Qué? ¿No vienes? 88 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 ¿Qué pasa con las entradas? 89 00:11:51,503 --> 00:11:53,338 ¿De verdad no vendrás? 90 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Vamos, Chang. 91 00:11:57,050 --> 00:12:00,178 Pollos! 92 00:12:16,111 --> 00:12:20,490 ¡Sí! ¡Adiós amigos! 93 00:13:00,447 --> 00:13:08,497 Su su sa shi su se entonces sa shi... 94 00:13:09,790 --> 00:13:14,002 Escuche. Es difícil pronunciar estos sonidos. Especialmente suena la "S". 95 00:13:14,836 --> 00:13:19,508 Sa shi, brújula... 96 00:13:20,425 --> 00:13:23,011 Borrador... 97 00:13:23,136 --> 00:13:28,433 Establecer regla escuadra... regla escuadra... 98 00:13:57,546 --> 00:13:59,089 ¿Qué? 99 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 ¿Te gusta ella? 100 00:16:29,572 --> 00:16:31,950 Joder, hace calor afuera... 101 00:17:53,698 --> 00:17:55,867 [Ya hay uno arriba para ti.] 102 00:17:55,992 --> 00:17:57,494 [¿Con efectivo?] 103 00:17:58,411 --> 00:18:00,663 [Espero que él también termine rápido.] 104 00:18:01,164 --> 00:18:02,665 [Sube allí.] 105 00:18:38,076 --> 00:18:39,536 Caliente, ¿no? 106 00:18:50,004 --> 00:18:52,215 Me desnudaré. 107 00:19:00,181 --> 00:19:02,684 Esperar. No estoy mojado, ¿sabes? 108 00:19:04,853 --> 00:19:06,354 Caliente, ¿no? 109 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 Caliente, ¿no? 110 00:19:10,024 --> 00:19:11,442 Aprieta más fuerte... 111 00:19:17,407 --> 00:19:19,200 Caliente, ¿no? 112 00:19:20,076 --> 00:19:21,536 Caliente, ¿no? 113 00:19:23,788 --> 00:19:25,081 Caliente, ¿no? 114 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 ¡Oye, oye, oye! 115 00:19:41,222 --> 00:19:42,932 Señor... suciedad... 116 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 Espera un segundo. [Aquí tienes.] 117 00:19:47,228 --> 00:19:48,229 ¡Oye, oye, oye! 118 00:19:51,691 --> 00:19:54,944 [¡Oye! ¡Hazlo en silencio! ¡Estás derribando la casa!] 119 00:20:24,140 --> 00:20:25,433 ¡Dinero! 120 00:20:29,062 --> 00:20:30,438 ¡Dinero! 121 00:20:41,282 --> 00:20:42,867 [Ya lo tuve.] 122 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 ¿Qué? 123 00:21:14,607 --> 00:21:16,234 ¿Eres japonés? 124 00:21:18,361 --> 00:21:22,156 [¡Oye, enciende el ventilador!] 125 00:21:24,117 --> 00:21:25,368 [¡Oye!] 126 00:22:04,615 --> 00:22:05,992 Aquí, aquí. 127 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 Llamaré a mis amigos. 128 00:22:11,873 --> 00:22:13,916 Nos volveremos locos juntos. 129 00:22:17,795 --> 00:22:20,173 Te gustan los coños salvajes, ¿no? 130 00:22:24,010 --> 00:22:28,181 Por favor... por favor... por favor. 131 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 ¡Se ha ido! 132 00:23:30,785 --> 00:23:33,621 ¡Guau! ¡Qué suerte! 133 00:24:04,902 --> 00:24:08,030 [¡Esto no es dinero real!] 134 00:24:13,953 --> 00:24:15,621 [¿Qué es este dinero?] 135 00:24:16,456 --> 00:24:18,499 [Has estado pluriempleado.] 136 00:24:55,870 --> 00:24:58,247 - ¿Adónde vas? - Voy a orinar. 137 00:24:59,123 --> 00:25:00,541 ¿Quieres venir? 138 00:26:44,353 --> 00:26:46,147 Soy Barbie. 139 00:26:46,689 --> 00:26:48,441 Barbie, como en la muñeca. 140 00:26:48,566 --> 00:26:50,818 ¿No me parezco a ella? 141 00:26:55,740 --> 00:26:58,326 Te daré uno gratis. 142 00:26:59,535 --> 00:27:01,746 No uso tolueno. 143 00:27:05,833 --> 00:27:07,251 Qué pérdida. 144 00:27:08,586 --> 00:27:12,590 Esto es caro. Cuesta 3.000 yenes la botella. 145 00:27:15,968 --> 00:27:18,262 - ¿3000 yenes? - Sí. 146 00:28:27,540 --> 00:28:31,419 Estos chicos dicen Quieren trabajar para ti. 147 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Ustedes... 148 00:28:45,307 --> 00:28:47,768 El negocio del tolueno no es fácil. 149 00:28:49,729 --> 00:28:54,442 Voy a conquistar el mundo con ello. 150 00:28:55,901 --> 00:28:58,738 - Necesitas algo serio... - ¿A cuánto nos lo venderás? 151 00:29:00,239 --> 00:29:01,991 2000 yenes. 152 00:29:02,116 --> 00:29:04,952 Efectivo, sin devolución. ¿Cómo es eso? 153 00:29:05,077 --> 00:29:06,912 Bastardo tacaño. 154 00:29:11,083 --> 00:29:13,335 Lame mi pequeño willy. 155 00:29:16,088 --> 00:29:18,674 Dale una lamida a mi pequeño willy. 156 00:29:20,760 --> 00:29:22,970 - ¿Quieres un poco de tolueno? - No. 157 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 - 3000 yenes. - No. 158 00:29:37,777 --> 00:29:38,861 Es algo bueno. 159 00:29:41,614 --> 00:29:44,074 ¿Quieres un poco de tolueno? 160 00:29:44,617 --> 00:29:46,911 ¿Qué tal un poco de tolueno? para pasar un buen rato? 161 00:29:50,456 --> 00:29:52,917 Darte un descuento. 162 00:29:55,377 --> 00:29:59,131 Oye, señorita, ¿quieres un poco? 163 00:31:16,625 --> 00:31:18,252 ¡Es 'Coño Salvaje'! 164 00:31:36,228 --> 00:31:37,354 [¡Maldito!] 165 00:31:37,479 --> 00:31:39,189 ¿Qué quieres? 166 00:31:41,358 --> 00:31:43,527 - Señor, ¿dónde está ella? - [No lo sé.] 167 00:31:43,652 --> 00:31:46,572 ¡Sabes dónde está! 168 00:33:56,952 --> 00:33:58,954 Es bastante estrecho. 169 00:34:50,422 --> 00:34:51,632 Vamos. 170 00:35:33,173 --> 00:35:34,842 Vámonos de aquí. 171 00:35:37,136 --> 00:35:42,224 El tolueno está hecho para la felicidad humana, ¿sabes eso? 172 00:35:43,016 --> 00:35:45,686 El mundo entero estará feliz con estas cosas. 173 00:35:46,895 --> 00:35:50,983 quiero hacer mis compatriotas feliz también. 174 00:35:51,108 --> 00:35:52,734 ¿De dónde eres? 175 00:35:52,860 --> 00:35:54,111 Ghana. 176 00:35:54,236 --> 00:35:55,404 ¿Dónde está eso? 177 00:35:55,529 --> 00:35:56,738 En África. 178 00:35:57,573 --> 00:35:59,533 ¿Eres una perra? 179 00:36:00,701 --> 00:36:02,244 ¿Tienes pasaporte? 180 00:36:02,369 --> 00:36:06,290 Seguro. Pero es falsificado. 181 00:36:06,790 --> 00:36:08,250 ¿Uno falsificado? 182 00:36:09,209 --> 00:36:12,045 ¿Para qué es toda esta charla? Vamos. 183 00:36:15,549 --> 00:36:16,758 ¡Maldita sea! 184 00:36:19,720 --> 00:36:21,221 Fresco. 185 00:36:52,252 --> 00:36:53,378 [¿Dinero?] 186 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 [¿Dónde está el dinero?] 187 00:37:32,751 --> 00:37:35,295 [Perra. Todo esto es cuestión de dinero.] 188 00:37:48,308 --> 00:37:51,561 Pasaporte. Pasaporte. 189 00:37:53,313 --> 00:37:55,941 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? 190 00:38:05,409 --> 00:38:07,077 ¿Dos de ustedes? 191 00:38:08,912 --> 00:38:10,163 Tres. 192 00:38:10,831 --> 00:38:13,333 Uhh... 12 millones de yenes. 193 00:38:14,918 --> 00:38:16,336 ¿Eh? 194 00:38:16,461 --> 00:38:17,754 12 millones de yenes. 195 00:38:17,879 --> 00:38:18,964 ¿Eh? 196 00:38:22,134 --> 00:38:24,344 Tomo grandes riesgos. 197 00:38:25,637 --> 00:38:28,223 No sé quién te habló de esto. 198 00:38:28,348 --> 00:38:30,767 Ahora ya sabes, me gustaría que te fueras. 199 00:40:48,780 --> 00:40:50,991 Me vas a pagar con tu cuerpo, ¿es eso? 200 00:41:08,175 --> 00:41:11,136 Hombres... estúpidos. 201 00:41:13,388 --> 00:41:14,514 Estúpido. 202 00:41:16,308 --> 00:41:18,268 Hombres... ¡estúpidos! 203 00:41:27,027 --> 00:41:31,198 ¡Estúpido! ¡Los hombres son estúpidos! ¡Estúpido! 204 00:41:41,374 --> 00:41:42,959 ¡Estúpido! 205 00:41:46,046 --> 00:41:52,010 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! Estúpido... 206 00:41:55,388 --> 00:41:57,057 ¡Estúpido! 207 00:41:58,850 --> 00:42:00,727 ¡Estúpido! 208 00:42:03,813 --> 00:42:05,524 ¡Estúpido! 209 00:42:27,671 --> 00:42:29,631 ¿Un prestamista de dinero? 210 00:42:31,174 --> 00:42:33,176 ¿Cuál es tu parte? 211 00:42:44,145 --> 00:42:46,147 Has hecho un desastre tremendo. 212 00:42:48,233 --> 00:42:51,152 ¿A dónde irías? con pasaporte falso? 213 00:43:02,080 --> 00:43:04,541 ¿Crees que ¿Hay un lugar mejor que aquí? 214 00:43:05,667 --> 00:43:08,003 Yo vine a este país, 215 00:43:08,128 --> 00:43:13,758 y tengo dinero, autos, mujeres, todo lo que quería. 216 00:43:16,303 --> 00:43:21,349 En China, Japón es un infierno, 217 00:43:22,809 --> 00:43:25,520 y **** japonés 218 00:43:27,522 --> 00:43:28,940 ¿Entiendes mi idea? 219 00:43:32,110 --> 00:43:33,862 [Ven aquí.] 220 00:43:37,157 --> 00:43:39,034 [¿Puedes ayudar?] 221 00:43:40,619 --> 00:43:45,540 Algunos vienen a este país trabajar como perros 222 00:43:47,125 --> 00:43:49,210 y algunos vienen a cometer delitos. 223 00:43:50,712 --> 00:43:53,840 Nadie puede dejar de vivir. 224 00:43:58,845 --> 00:44:00,513 Hablas bien japonés. 225 00:44:02,641 --> 00:44:06,603 Tienes que hacerlo si quieres una buena vida aquí. 226 00:44:07,270 --> 00:44:09,356 - [Me voy.] - [Tómatelo con calma] 227 00:44:13,610 --> 00:44:14,486 Oye... 228 00:44:16,821 --> 00:44:20,033 ¿Dónde estás clasificado? las tríadas chinas? 229 00:45:42,907 --> 00:45:44,367 ¿Qué pasa? 230 00:45:45,577 --> 00:45:47,537 Algo me está llamando. 231 00:45:50,457 --> 00:45:51,708 ¿Eh? 232 00:48:00,753 --> 00:48:02,255 Su polla... 233 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 ¡Es difícil! 234 00:48:16,185 --> 00:48:17,812 ¿Después de todo esto? 235 00:48:19,105 --> 00:48:24,736 Es tan grande, Ryuichi. ¡Eso es genial! 236 00:48:27,322 --> 00:48:28,823 Eso es grande. 237 00:48:32,368 --> 00:48:34,245 Me pregunto. 238 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 ¿Podrías... usar tu boca? 239 00:48:46,132 --> 00:48:47,508 ¿Qué? 240 00:48:50,094 --> 00:48:55,642 Está bien, ¿verdad? Puedes darle tu vigor. 241 00:48:56,726 --> 00:48:57,894 ¿Por favor? ¿Bueno? 242 00:49:23,086 --> 00:49:27,340 Ah, entonces, Ryuichi. ¡Ryuichi! ¡Continúa, continúa! 243 00:49:30,009 --> 00:49:32,387 ¿No es lindo? 244 00:49:34,597 --> 00:49:37,141 Sólo... sólo un... espera... ¡espera! 245 00:49:38,059 --> 00:49:40,770 ¿Puedes hacerlo así? 246 00:49:41,396 --> 00:49:43,106 Eso es todo, suavemente, suavemente... 247 00:49:49,988 --> 00:49:51,614 ¿Cómo es eso? 248 00:50:02,709 --> 00:50:06,546 [Un día, el yerno de una serpiente salió. ] 249 00:50:08,464 --> 00:50:12,093 [Con él ausente, su hermana mató su pájaro,], 250 00:50:13,344 --> 00:50:15,555 [y decidió cocinarlo.] 251 00:50:17,306 --> 00:50:19,434 [Mientras ella cocinaba] 252 00:50:20,810 --> 00:50:26,733 [él regresó, y descubrió que el pájaro había desaparecido.] 253 00:50:27,650 --> 00:50:30,820 [Ella dijo, "Un gato asustó al pájaro y lo mató.] 254 00:50:32,697 --> 00:50:38,536 ["Estaba gordo y se veía bien, así que decidí cocinarlo."] 255 00:50:39,829 --> 00:50:43,207 [Dijo que olía delicioso] 256 00:50:43,332 --> 00:50:47,879 [Entonces se sentaron juntos y se comió el pájaro.] 257 00:50:51,883 --> 00:50:54,927 [¿De dónde fue esa historia?] 258 00:50:57,180 --> 00:51:00,183 [De mi ciudad natal.] 259 00:51:06,189 --> 00:51:07,523 [¿Dónde está eso?] 260 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 [Shanghái.] 261 00:51:11,736 --> 00:51:13,529 [¿Es eso cierto?] 262 00:51:16,032 --> 00:51:21,037 [Nací en Shanghai, pero yo crecí en Dalian.] 263 00:51:29,212 --> 00:51:32,048 [Quería escuchar un cuento de hadas de Shanghai.] 264 00:51:54,070 --> 00:51:56,072 Buena suerte coño. 265 00:52:09,752 --> 00:52:13,589 Ese tipo es más joven que yo. 266 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Pero él estaba en mi grado. 267 00:52:15,842 --> 00:52:17,260 Ah... 268 00:52:32,275 --> 00:52:34,360 Yo también... quiero, ya sabes... 269 00:52:37,238 --> 00:52:43,369 Me gustaría ver como es con una mujer de Shanghai. 270 00:52:48,666 --> 00:52:51,294 ¿Es esto suficiente? 271 00:53:00,720 --> 00:53:04,390 Este es todo el dinero que tengo. 272 00:53:09,854 --> 00:53:12,315 Dejé de vender mi cuerpo. 273 00:53:13,357 --> 00:53:15,985 Entonces no necesitas pagarme. 274 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 Eso significa... 275 00:53:23,075 --> 00:53:28,581 Gratis... f... f... f... f... ¿gratis? 276 00:53:39,634 --> 00:53:42,136 ¡Espera un minuto! 277 00:53:42,261 --> 00:53:45,348 No puedo esperar. Oh, no puedo esperar. 278 00:53:55,358 --> 00:53:56,943 ¡No pares! 279 00:54:12,875 --> 00:54:14,335 ¡Oh, está apretado! 280 00:54:44,407 --> 00:54:47,493 [Estamos muy arriba.] 281 00:55:02,967 --> 00:55:06,304 ¡Eso es peligroso! ¡Detener! ¡Basta! 282 00:55:11,892 --> 00:55:13,519 ¡Basta! 283 00:55:16,647 --> 00:55:18,566 Mmmm, es tan bueno. 284 00:55:31,287 --> 00:55:32,705 Ryuichi. 285 00:55:37,460 --> 00:55:39,295 Fideos y arroz frito. 286 00:55:42,631 --> 00:55:44,342 Dame una cerveza. 287 00:55:54,977 --> 00:55:56,854 Esa es mi bola de masa. 288 00:56:00,608 --> 00:56:03,235 ¿Cuál es la mejor manera? para salir del pais? 289 00:56:06,781 --> 00:56:08,949 ¿Por qué motivo? 290 00:56:09,075 --> 00:56:11,535 Usando un pasaporte falso o siendo un polizón. 291 00:56:11,660 --> 00:56:13,704 ¿Hasta dónde podría llegar como polizón? 292 00:56:14,705 --> 00:56:18,501 En cualquier parte del mundo si puedes pagarlo. 293 00:56:20,336 --> 00:56:21,629 ¿Cuánto a Brasil? 294 00:56:23,214 --> 00:56:27,510 Alrededor de 200. Estarías cargado en la bodega de un barco con la carga. 295 00:56:28,511 --> 00:56:33,307 Avísame cuando salga y sobre el pago. 296 00:56:36,769 --> 00:56:38,521 Hora y lugar. Dame todos los detalles. 297 00:56:42,566 --> 00:56:44,527 Desde el puerto de Kawasaki, 298 00:56:44,652 --> 00:56:48,906 un barco de pesca te llevará a un buque de carga en el mar. 299 00:56:49,031 --> 00:56:53,577 En cuanto al pago, pagas la mitad. al patrón cuando embarques, 300 00:56:53,702 --> 00:56:57,540 y el resto a él a su llegada. 301 00:56:58,082 --> 00:56:59,792 La hora de salida... 302 00:57:03,254 --> 00:57:06,257 Para Brasil, 303 00:57:10,261 --> 00:57:13,222 este próximo viernes es el próximo. 304 00:57:13,347 --> 00:57:15,349 La salida es a las 9 am. 305 00:57:18,436 --> 00:57:20,062 ¡Otra cerveza! 306 00:57:40,499 --> 00:57:41,834 ¡Oye, Barbie! 307 00:57:41,959 --> 00:57:45,546 - Qué bueno verte. ¿Cómo va todo? - No podría ser mejor. 308 00:57:45,671 --> 00:57:47,590 Te ves bien. 309 00:57:48,883 --> 00:57:51,802 ¿Por qué no vendes tolueno? 310 00:57:56,056 --> 00:57:59,226 No me he sentido tan bien últimamente. 311 00:57:59,351 --> 00:58:01,604 Oh sí. 312 00:58:02,813 --> 00:58:05,232 Cuidarse. 313 00:58:09,069 --> 00:58:11,739 Oye, Barbie, mira... 314 00:58:13,240 --> 00:58:15,826 ¿Alguna vez has disparado un arma? 315 00:58:15,951 --> 00:58:17,203 ¿Un arma? 316 00:58:22,750 --> 00:58:24,418 Tuve uno hasta hace poco. 317 00:58:27,755 --> 00:58:30,049 ¿Qué hiciste con eso? 318 00:58:30,174 --> 00:58:32,009 Lo vendí. 319 00:58:35,930 --> 00:58:37,389 ¿Dónde? 320 00:58:40,559 --> 00:58:44,563 ¿Qué quieres con un arma? 321 00:58:48,317 --> 00:58:50,110 Nada en particular. 322 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 [Hola.] 323 00:59:03,415 --> 00:59:05,251 Muchas gracias. 324 00:59:09,421 --> 00:59:10,839 [¡Ven aquí!] 325 00:59:12,007 --> 00:59:13,425 [¡Ven aquí!] 326 00:59:18,347 --> 00:59:20,474 [Vamos.] 327 00:59:22,601 --> 00:59:24,311 [¿Dónde?] 328 00:59:41,745 --> 00:59:43,163 Es resbaladizo. 329 00:59:45,374 --> 00:59:46,834 Negro y brillante. 330 01:00:25,998 --> 01:00:27,791 Esto es todo lo que tengo. 331 01:00:27,916 --> 01:00:29,418 ¡Es enorme! 332 01:00:30,419 --> 01:00:32,129 ¡Déjeme ver! 333 01:00:34,048 --> 01:00:35,966 Esto es demasiado pesado. 334 01:00:36,091 --> 01:00:39,428 - ¿No lo quieres? - No, está bien. 335 01:01:13,003 --> 01:01:14,588 Sentarse. 336 01:01:21,178 --> 01:01:23,597 - [Ella es una prostituta.] - [¡Tú, cállate!] 337 01:01:28,102 --> 01:01:31,397 [¿Nacido y criado en Shanghai?] 338 01:01:31,522 --> 01:01:32,773 Sí. 339 01:01:34,358 --> 01:01:36,151 ¿Cuántos años tiene? 340 01:01:36,276 --> 01:01:37,736 Tengo 28. 341 01:01:38,445 --> 01:01:41,281 ¿Conoces la historia de la hormiga? 342 01:01:44,493 --> 01:01:45,536 Sí. 343 01:01:50,207 --> 01:01:56,338 [Hace mucho tiempo, Akiyuki del Reino Wu estaba en un barco,] 344 01:01:56,463 --> 01:01:59,883 [que estaba cruzando el río Quintang.] 345 01:02:00,759 --> 01:02:03,679 [En medio del río] 346 01:02:03,804 --> 01:02:09,727 [encontró una hormiga colgada de una caña.] 347 01:02:12,438 --> 01:02:16,650 [Parecía tener mucho miedo y usó toda su fuerza] 348 01:02:18,235 --> 01:02:22,531 [para trepar más alto por la caña y lejos del agua.] 349 01:02:22,656 --> 01:02:27,119 [Vio que tenía miedo de morir] 350 01:02:27,244 --> 01:02:30,122 [entonces trató de ayudarlo.] 351 01:02:30,247 --> 01:02:32,124 [Pero la gente que lo rodeaba dijo:] 352 01:02:32,249 --> 01:02:37,254 ["Es un insecto venenoso. ¡No lo ayudes, pisa!"] 353 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 [Sintió lástima por ello] 354 01:02:40,716 --> 01:02:43,510 [y levantó la caña limpiar fuera del agua.] 355 01:02:44,553 --> 01:02:47,097 [Eventualmente,] 356 01:02:47,222 --> 01:02:49,600 [El barco llegó a la orilla.] 357 01:02:51,477 --> 01:02:54,354 [La hormiga aterrizó] 358 01:02:55,272 --> 01:02:58,108 [y su vida fue salvada.] 359 01:03:02,571 --> 01:03:06,074 [Eso es suficiente por hoy.] 360 01:03:09,411 --> 01:03:13,081 [Interesante ¿De quién escuchaste eso?] 361 01:03:13,207 --> 01:03:14,958 [De mi madre.] 362 01:03:17,628 --> 01:03:22,591 [No tengo ningún recuerdo de los cuentos de hadas.] 363 01:03:26,053 --> 01:03:29,181 [¿Cuál era tu trabajo en Shanghai?] 364 01:03:30,140 --> 01:03:32,518 [Maestra de jardín de infantes.] 365 01:03:32,643 --> 01:03:34,978 [Conoces muchas historias] 366 01:03:35,103 --> 01:03:38,023 [No te preocupes por el dinero.] 367 01:04:07,719 --> 01:04:09,555 ¿Compraron un arma? 368 01:04:09,680 --> 01:04:12,683 Sí, les dije cómo conseguir uno. 369 01:04:12,808 --> 01:04:14,852 Quizás compraron uno. 370 01:04:14,977 --> 01:04:17,020 ¿Para qué lo quieren? 371 01:04:22,943 --> 01:04:24,778 ¿Por qué no preguntas? 372 01:04:27,364 --> 01:04:31,034 A partir de mañana, No vendas más tolueno. 373 01:05:11,783 --> 01:05:14,578 Mantén tus ojos en ellos. 374 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Entiendo. 375 01:05:20,417 --> 01:05:23,921 Hermano, ¿qué estás pensando? 376 01:05:31,428 --> 01:05:34,348 Contrabando, armas... 377 01:05:36,016 --> 01:05:38,060 ¿Qué vas a hacer? 378 01:05:40,979 --> 01:05:42,940 ¿Algo arriesgado? 379 01:05:43,774 --> 01:05:45,025 ¿Bien? 380 01:05:47,110 --> 01:05:48,487 ¿Bien? 381 01:05:51,615 --> 01:05:53,241 ¡Contéstame! 382 01:05:56,787 --> 01:05:59,831 Chang, nos vamos a Brasil. 383 01:06:01,667 --> 01:06:03,126 Brasil. 384 01:06:05,754 --> 01:06:08,924 - ¿Brasil? -Samba, samba. 385 01:06:09,049 --> 01:06:10,467 Samba. 386 01:06:20,852 --> 01:06:22,604 Genial. 387 01:06:27,818 --> 01:06:29,236 Está bien. 388 01:06:38,996 --> 01:06:41,289 ¿Qué tal el dinero? 389 01:06:44,835 --> 01:06:47,170 ¿Qué vamos a hacer con el dinero? 390 01:06:49,631 --> 01:06:50,924 ¿Eh? 391 01:06:55,804 --> 01:06:58,140 Tomaremos a Wong usando esto. 392 01:07:03,311 --> 01:07:04,604 ¿Wong? 393 01:07:08,734 --> 01:07:10,819 No podemos quedarnos aquí. 394 01:07:25,834 --> 01:07:30,338 estamos diciendo adios a esta mierda! 395 01:08:09,544 --> 01:08:11,880 ¿Qué pasa con mamá y papá? 396 01:08:25,769 --> 01:08:28,271 ¿Qué pasa si ambos morimos? 397 01:08:36,947 --> 01:08:39,574 Nos celebrarán un funeral. 398 01:08:44,704 --> 01:08:46,957 Eres egoísta como siempre. 399 01:08:47,082 --> 01:08:49,543 ¡Yo también voy contigo! 400 01:08:54,422 --> 01:08:56,174 Yo también. 401 01:08:58,260 --> 01:08:59,845 Me voy de este pueblo. 402 01:09:00,637 --> 01:09:02,639 ¿Quién dijo que te llevaríamos? 403 01:09:03,140 --> 01:09:05,767 Entonces le contaré a Wong todo esto. 404 01:09:05,892 --> 01:09:08,019 ¡Vete a la mierda! 405 01:09:10,438 --> 01:09:12,190 ¿Me vas a matar? 406 01:09:14,943 --> 01:09:17,404 Mátame si te apetece. 407 01:09:19,447 --> 01:09:24,452 Si me quedo aquí en esta ciudad, 408 01:09:26,621 --> 01:09:33,128 Tarde o temprano terminaré muerto. 409 01:09:54,649 --> 01:09:56,985 ¡Vamos hermanos! 410 01:11:08,765 --> 01:11:10,809 ¡Vamos a hacerlo! 411 01:11:18,858 --> 01:11:20,652 [Aquí tienes.] 412 01:11:31,371 --> 01:11:34,249 [Oye, toma esto.] 413 01:11:37,085 --> 01:11:38,628 [Lo tengo.] 414 01:11:39,379 --> 01:11:40,839 ¡Oye! 415 01:11:43,091 --> 01:11:44,634 Aquí tienes. 416 01:11:55,395 --> 01:11:56,855 ¿Qué demonios? 417 01:12:11,578 --> 01:12:13,079 ¡No te muevas! 418 01:12:13,204 --> 01:12:14,706 ¡Tú también! 419 01:12:28,928 --> 01:12:30,472 ¡Vamos! 420 01:12:32,349 --> 01:12:34,184 ¡Ha sido un placer! 421 01:12:46,654 --> 01:12:48,239 [¡Maldita perra!] 422 01:12:56,247 --> 01:12:59,250 Anita, vámonos. ¡Anita! 423 01:13:12,806 --> 01:13:14,641 [¡Se han ido!] 424 01:14:14,534 --> 01:14:15,869 ¡Ikeda! 425 01:14:17,579 --> 01:14:20,540 ¡Estás en un juego peligroso! 426 01:14:48,109 --> 01:14:49,944 ¡Vamos! ¡Vamos! 427 01:14:53,198 --> 01:14:54,824 ¡Ey! ¡Chang! 428 01:16:02,350 --> 01:16:06,187 [Sí, todo por Hangzhou.] 429 01:16:06,312 --> 01:16:07,939 [Hangzhou] 430 01:16:09,607 --> 01:16:11,568 [Todos con destino a Hangzhou.] 431 01:16:11,693 --> 01:16:15,613 Escucha... lo sé todo, 432 01:16:18,074 --> 01:16:20,910 hacia dónde se dirige Ikeda. 433 01:16:22,537 --> 01:16:24,163 Es hijo único. 434 01:16:24,956 --> 01:16:28,543 Encontraré a Ikeda para ti. 435 01:16:28,668 --> 01:16:30,211 No me mates. 436 01:16:32,046 --> 01:16:33,881 Él está sangrando. 437 01:16:34,007 --> 01:16:36,676 Hay algo en su espalda... 438 01:16:40,346 --> 01:16:42,724 está sobresaliendo. 439 01:16:42,849 --> 01:16:45,685 Estarás bien. ¡Toalla! 440 01:16:45,810 --> 01:16:47,228 ¡Sujétalo! 441 01:16:49,397 --> 01:16:51,316 ¡Apresúrate! 442 01:17:01,701 --> 01:17:02,994 Ryuichi... 443 01:17:10,376 --> 01:17:13,463 Mi parte de hoy... 444 01:17:14,505 --> 01:17:17,550 ¿Puedo tenerlo ahora? 445 01:17:19,344 --> 01:17:20,678 ¡Chang! 446 01:17:22,347 --> 01:17:27,935 Quiero... dejarle un poco a mi mamá. 447 01:17:29,354 --> 01:17:32,732 Tendrás suficiente tiempo para eso. cuando lleguemos allí. 448 01:17:35,860 --> 01:17:39,238 Chang, Brasil! ¡Brasil! 449 01:17:39,364 --> 01:17:43,242 Está el océano, el café y la samba. 450 01:17:43,368 --> 01:17:45,370 ¡Chang, mírame! ¡Samba! ¡Samba! 451 01:17:47,038 --> 01:17:49,374 Oye, enséñale algo de samba. ¡Hazlo! 452 01:17:49,999 --> 01:17:51,125 ¡Chang, mira! 453 01:17:53,086 --> 01:17:55,338 ¡Mira, samba! ¡Samba! 454 01:17:55,463 --> 01:17:56,881 ¡Sigue bailando! 455 01:18:01,219 --> 01:18:02,595 ¡Detener! 456 01:18:04,472 --> 01:18:05,807 ¡Salir! 457 01:19:01,362 --> 01:19:02,864 Ryu... 458 01:19:03,364 --> 01:19:04,949 ¿Te acuerdas? 459 01:19:06,576 --> 01:19:09,162 cuando estábamos en la secundaria... 460 01:19:11,289 --> 01:19:15,710 y le dimos una paliza a ese tipo Murakami, ¿El líder de esa pandilla? 461 01:19:18,671 --> 01:19:23,843 Después de eso, nadie nos llamó mestizos. 462 01:19:27,305 --> 01:19:29,515 En aquel entonces, lo apuñalaste. 463 01:19:30,641 --> 01:19:34,687 en su muslo con un compás. 464 01:19:34,812 --> 01:19:36,314 ¿Recuerdas eso? 465 01:19:39,859 --> 01:19:44,238 Él... estaba bailando, llorando... 466 01:19:44,363 --> 01:19:45,740 ¡Chang! 467 01:19:45,865 --> 01:19:47,825 ¡Deja de decir mierda! 468 01:19:53,331 --> 01:19:54,457 Ryu... 469 01:19:57,376 --> 01:19:59,170 Quiero pedirte un favor. 470 01:20:00,338 --> 01:20:01,839 ¿Qué es? 471 01:20:03,341 --> 01:20:09,138 Quiero que me des el dinero... a mi mamá. 472 01:20:40,211 --> 01:20:45,383 [La joven pareja estaba muy triste, porque no tuvieron hijos.] 473 01:20:46,467 --> 01:20:49,220 [Un día, cuando su esposa estaba fuera,] 474 01:20:50,388 --> 01:20:56,227 [el joven tomó su concha y lo escondió en el altar familiar.] 475 01:20:58,187 --> 01:21:01,065 [Pronto sonó la casa al llanto de los niños,] 476 01:21:01,190 --> 01:21:03,860 [pero cuando los niños jugó afuera,] 477 01:21:03,985 --> 01:21:07,154 [los otros niños locales se reiría de ellos diciendo:] 478 01:21:08,406 --> 01:21:13,160 ["¡Pu, pu, pu! Tu madre vive en un caparazón.] 479 01:21:13,286 --> 01:21:17,915 ["¡Barbilla, barbilla, barbilla! Tu madre es un espíritu de mariscos."] 480 01:21:19,125 --> 01:21:23,296 [Un día, la madre escuchó las voces burlonas,] 481 01:21:23,421 --> 01:21:26,757 [y ella recordó lo que ella era.] 482 01:21:30,428 --> 01:21:35,057 [Le preguntó a su marido para devolverle su caparazón.] 483 01:21:36,225 --> 01:21:40,771 [El marido no quiso discutir. con su esposa a quien amaba profundamente.] 484 01:21:42,440 --> 01:21:47,987 [Así que tomó su caparazón del altar familiar] 485 01:21:48,112 --> 01:21:50,114 [y él se lo devolvió.] 486 01:22:13,387 --> 01:22:16,474 Ya veo. Estoy en camino. 487 01:22:29,737 --> 01:22:33,407 Oye, ¿te acuerdas? 488 01:22:36,661 --> 01:22:40,581 Detrás de la escuela, había una montaña. 489 01:22:41,624 --> 01:22:45,211 Fumamos mientras esnifábamos gasolina, 490 01:22:47,046 --> 01:22:49,465 y nosotros accidentalmente prendió fuego a la montaña. 491 01:22:50,424 --> 01:22:52,301 ¡Deja de hablar! 492 01:22:52,426 --> 01:22:55,137 En aquel entonces, yo... 493 01:22:57,014 --> 01:23:00,267 ...Me lo pasé muy bien. 494 01:23:05,314 --> 01:23:07,316 Todos estábamos muy felices. 495 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Y luego... 496 01:23:13,072 --> 01:23:15,157 -¡Chang! -¡Chang! 497 01:23:15,282 --> 01:23:16,367 ¡Chang! 498 01:23:16,492 --> 01:23:18,244 ¿Sí? 499 01:23:18,369 --> 01:23:20,496 ¿Qué? ¿Me llamaste? 500 01:23:23,833 --> 01:23:25,334 Estoy bien. 501 01:23:25,459 --> 01:23:27,878 Estoy bien. 502 01:23:32,299 --> 01:23:37,346 Quiero comer un poco de helado. 503 01:23:42,935 --> 01:23:45,146 ¡Mamá! ¡Mamá! 504 01:23:48,816 --> 01:23:51,318 Quiero comer un poco de helado. 505 01:23:57,283 --> 01:24:00,995 Cómprame un poco de helado. 506 01:24:04,331 --> 01:24:06,667 Quiero... un poco de helado. 507 01:25:58,320 --> 01:25:59,738 Vámonos. 508 01:26:02,658 --> 01:26:04,076 ¿Dónde? 509 01:26:07,580 --> 01:26:11,333 Estamos hablando del dinero de Chang. a su lugar. 510 01:26:14,545 --> 01:26:16,505 ¡Fue la última petición de nuestro amigo! 511 01:26:19,091 --> 01:26:20,926 Era nuestro amigo, ¿no? 512 01:26:28,142 --> 01:26:30,227 Era nuestro amigo, ¿no? 513 01:26:31,228 --> 01:26:33,272 Era nuestro amigo, ¿no? 514 01:26:36,984 --> 01:26:39,111 Era nuestro amigo, ¿no? 515 01:26:40,863 --> 01:26:42,698 Era nuestro amigo, ¿no? 516 01:26:46,202 --> 01:26:49,413 Era nuestro amigo, ¿no? 517 01:26:55,711 --> 01:26:57,713 Era nuestro amigo, ¿no? 518 01:27:19,401 --> 01:27:21,403 Era nuestro amigo, ¿no? 519 01:27:23,197 --> 01:27:24,823 Era nuestro amigo... 520 01:29:09,053 --> 01:29:11,055 Esta es la parte de Chang. 521 01:29:14,600 --> 01:29:16,018 Y toma esto... 522 01:29:25,861 --> 01:29:27,196 ¡Correcto! 523 01:29:29,782 --> 01:29:31,867 - Voy. - Vuelve rápido. 524 01:29:31,992 --> 01:29:33,410 Entiendo. 525 01:30:30,300 --> 01:30:34,471 Así que aquí es donde nacisteis. 526 01:30:40,185 --> 01:30:41,812 No precisamente. 527 01:30:44,148 --> 01:30:47,025 no habia estacion donde nacimos. 528 01:31:01,915 --> 01:31:05,752 CENA ZHANG FU 529 01:32:37,135 --> 01:32:39,555 -¡Anita, ven! - ¿Qué? 530 01:32:39,680 --> 01:32:41,098 ¡Venir! 531 01:32:41,223 --> 01:32:42,724 ¿Qué es? 532 01:32:42,849 --> 01:32:45,060 No importa. ¡Abreviar! 533 01:32:45,185 --> 01:32:46,812 ¡Apresúrate! 534 01:32:48,814 --> 01:32:50,857 - ¡Apurarse! - ¿Qué pasa? 535 01:34:01,094 --> 01:34:02,554 Shunrei... 536 01:34:10,979 --> 01:34:12,606 ¡Shunrei! 537 01:34:33,168 --> 01:34:34,586 Shunrei... 538 01:37:06,279 --> 01:37:08,990 "La red del cielo tiene grandes agujeros, 539 01:37:09,115 --> 01:37:12,202 pero siempre atrapa el mal." Entonces dicen... 540 01:37:23,296 --> 01:37:24,923 ¿Ustedes son los elegidos? 541 01:37:36,101 --> 01:37:39,312 Es hora de partir, así que sube a bordo. 542 01:38:27,944 --> 01:38:29,362 ¡Pequeños peces! 543 01:38:41,708 --> 01:38:43,293 ¡Pequeños peces! 544 01:38:47,130 --> 01:38:50,133 [Es una muerte adecuada para unos pequeños.] 545 01:39:08,568 --> 01:39:10,570 [Crees que eres tan genial.] 546 01:39:12,364 --> 01:39:14,366 Nunca lo serás. 547 01:39:19,829 --> 01:39:21,665 No soy nada genial. 548 01:40:13,174 --> 01:40:15,301 [¡Rápido! ¡Rápido!] 549 01:41:04,100 --> 01:41:10,231 El ferrocarril sigue funcionando 550 01:41:10,356 --> 01:41:14,110 A pueblos muy, muy lejanos 551 01:41:17,072 --> 01:41:22,410 Atravesando campos, sobre montañas 552 01:41:22,535 --> 01:41:27,248 Pasando valles 553 01:41:28,750 --> 01:41:38,760 Lleva nuestros sueños de felices viajes 554 01:41:40,887 --> 01:41:46,976 El ferrocarril sigue funcionando 555 01:41:47,102 --> 01:41:52,023 A pueblos muy, muy lejanos