1 00:01:23,062 --> 00:01:27,420 ΕΡΑΣΤΕΣ ΣΤΟ PONT-NEUF 2 00:04:46,514 --> 00:04:48,232 Είναι πάλι ο Άλεξ! 3 00:04:49,035 --> 00:04:51,026 Έλα πίσω, Άλεξ! Ερχομαι! 4 00:05:16,282 --> 00:05:19,672 Μη μου μιλάς έτσι! 5 00:05:21,883 --> 00:05:23,441 Μη με γαμείς! 6 00:05:23,644 --> 00:05:25,282 Το όνομα δεν είναι Marie Asshole! 7 00:05:26,005 --> 00:05:28,041 Είναι η Μαντάμ ΖΑΝ. 8 00:05:36,087 --> 00:05:42,084 Γεια σου, Φιστίκι! Τι να κάνω; Πως; Δεν ξέρω. 9 00:06:35,182 --> 00:06:36,410 Παρακαλώ έλα εδώ, Υπολοχαγός. 10 00:06:36,783 --> 00:06:39,343 Τι θα έλεγες να πάρεις το αδειάζει... 11 00:06:40,424 --> 00:06:42,892 μπουκάλια και κορμιά! 12 00:06:57,508 --> 00:07:01,057 Ναι... Όλα ξεσηκώθηκαν... Έλα, έξυπνη... 13 00:07:03,790 --> 00:07:05,667 Κάντε μια προσπάθεια. 14 00:07:05,870 --> 00:07:09,101 Σκατά!... Βαριέμαι να κάνω για σένα... 15 00:08:22,770 --> 00:08:25,079 Τρίτη φορά με χτυπάς! 16 00:08:25,331 --> 00:08:27,891 Ο καλός Κύριος θα σε σκοτώσει. 17 00:08:33,893 --> 00:08:35,963 Αυτό το κάνει. Πάμε. 18 00:09:41,431 --> 00:09:44,946 Κοίτα, Άλεξ, κάνεις καλά να μου μιλήσει. 19 00:09:48,673 --> 00:09:50,425 Πρέπει να προσπαθήσω να μιλήσω. 20 00:09:54,434 --> 00:09:58,029 Δεν θέλεις;... Πρέπει!... 21 00:09:58,395 --> 00:10:01,785 Θα σε κατεβάσω νότια. 22 00:10:01,996 --> 00:10:04,351 Υπάρχει η γυναίκα μου, τα παιδιά μου... 23 00:10:06,997 --> 00:10:08,828 Καλύτερα να είμαστε εκεί. 24 00:10:09,038 --> 00:10:11,188 Δείτε το Παρίσι... 25 00:10:13,559 --> 00:10:15,709 Πρέπει να επιστρέψω στη γέφυρα. 26 00:10:17,400 --> 00:10:19,516 Κοίτα, είσαι σαν εμένα. 27 00:10:20,361 --> 00:10:22,317 Ζήσε μόνο μια φορά. 28 00:10:26,282 --> 00:10:27,556 Δικαίωμα; 29 00:10:28,483 --> 00:10:31,600 Έχω μια ζωή και θέλω να τη ζήσω. 30 00:10:34,605 --> 00:10:37,073 Πρέπει να διαλέξεις, βλέπεις; 31 00:10:40,886 --> 00:10:42,205 Επιστρέφω στη γέφυρα. 32 00:10:44,607 --> 00:10:46,086 Κοίτα Άλεξ... 33 00:10:48,368 --> 00:10:49,801 σκέψου το... 34 00:10:52,529 --> 00:10:54,838 Αφιερώστε ένα λεπτό για να το σκεφτείτε. 35 00:10:55,050 --> 00:10:57,166 Ένα λεπτό... 36 00:10:59,011 --> 00:11:01,047 Γιατί είναι πολύ αργά. 37 00:11:46,383 --> 00:11:49,341 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙ - ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ PONT-NEUF 38 00:11:49,584 --> 00:11:53,942 Η ΠΙΟ ΠΑΛΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ, ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, 39 00:11:54,185 --> 00:11:58,179 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΡΟΣ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΟΥΣ 40 00:11:58,386 --> 00:12:00,581 ΑΝΟΙΓΜΑ : ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1991 41 00:12:24,193 --> 00:12:25,467 Χανς, 42 00:12:29,034 --> 00:12:30,353 είμαι εγώ. 43 00:12:41,718 --> 00:12:42,912 Είμαι εγώ. 44 00:12:44,918 --> 00:12:46,715 σου είπα... 45 00:12:47,599 --> 00:12:49,271 όταν τρελαίνεσαι 46 00:12:51,280 --> 00:12:54,795 έρχεσαι σε μένα... όχι το μπουκάλι! 47 00:12:59,722 --> 00:13:00,837 Τι είναι αυτό; 48 00:13:02,123 --> 00:13:03,875 Έσπασε το κόκαλο... Θα πλέξει. 49 00:13:04,083 --> 00:13:05,436 Και αυτό; 50 00:13:05,684 --> 00:13:07,003 Καταρρίπτω. 51 00:13:09,325 --> 00:13:11,441 Πέρνα με το κάτω μου. 52 00:13:20,248 --> 00:13:22,125 Σε σηκώνουν αστυνομικοί; 53 00:13:22,328 --> 00:13:23,397 Ναι. 54 00:13:25,689 --> 00:13:28,283 -Έχετε πάει στο καταφύγιο; -Ναι. 55 00:13:34,811 --> 00:13:36,130 μαλάκα... 56 00:13:37,452 --> 00:13:39,090 Ορίστε, κοιμήσου. 57 00:13:43,173 --> 00:13:46,165 Κάποιος είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι εκεί. 58 00:13:47,255 --> 00:13:49,405 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπήκε. 59 00:13:49,655 --> 00:13:51,805 Αύριο, έξω στον κώλο του! 60 00:17:33,233 --> 00:17:35,269 Εσείς! Έλα... 61 00:17:35,954 --> 00:17:37,148 Μετακινήστε το! 62 00:17:52,838 --> 00:17:55,910 Σήκωσε τα σκατά σου! Και νικήστε το! 63 00:17:58,760 --> 00:18:01,479 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ! ΠΟΤΕ! 64 00:18:45,292 --> 00:18:46,486 Δεσποινίδα! 65 00:19:01,896 --> 00:19:03,045 Σκατά! 66 00:19:13,259 --> 00:19:14,931 Αυτό εγώ εκεί; 67 00:19:15,820 --> 00:19:16,730 Αυτό εγώ; 68 00:19:16,940 --> 00:19:17,975 Ναι... 69 00:19:18,741 --> 00:19:20,379 από μνήμης. 70 00:19:21,141 --> 00:19:22,779 Που με είδες; 71 00:19:23,422 --> 00:19:25,458 Σε πήρε για νεκρό. 72 00:19:28,503 --> 00:19:29,982 Μου το δίνεις; 73 00:19:31,184 --> 00:19:31,775 Όχι... 74 00:19:44,187 --> 00:19:46,747 Το θέλετε πραγματικά; Ναι;... 75 00:19:48,028 --> 00:19:50,861 Πόζα για μένα, αυτή τη στιγμή. Και το κατάλαβες. 76 00:19:51,469 --> 00:19:52,743 Ένα πορτρέτο. 77 00:20:36,041 --> 00:20:37,520 Μη με κοιτάς... 78 00:20:40,642 --> 00:20:41,677 εκεί πέρα... 79 00:21:11,890 --> 00:21:14,324 Τζούλιαν... Τζούλιαν... 80 00:21:16,571 --> 00:21:18,050 Δεν είμαι εγώ. 81 00:21:38,937 --> 00:21:40,575 Μικέλε μου. 82 00:21:42,458 --> 00:21:45,291 Είμαι τόσο ανήσυχος. 83 00:21:45,499 --> 00:21:47,694 Πώς ζεις; Οπου; 84 00:21:48,059 --> 00:21:49,572 Τα πορτρέτα σου του Τζούλιαν παραμένουν εδώ. 85 00:21:49,780 --> 00:21:51,657 Τους κοιτάζω κάθε βράδυ και σε σκέφτομαι. 86 00:21:52,500 --> 00:21:54,377 Μη με αφήνεις χωρίς νέα. 87 00:21:54,581 --> 00:21:57,459 Σ'αγαπώ Μάριον. 88 00:23:10,201 --> 00:23:11,873 Νύχτα κιόλας... 89 00:23:17,042 --> 00:23:18,760 Έσβησε, ε; 90 00:23:20,363 --> 00:23:21,557 Σχεδίαζα; 91 00:23:21,764 --> 00:23:22,879 Ναι. 92 00:23:27,885 --> 00:23:29,204 Λουιζιάνα... 93 00:23:32,326 --> 00:23:33,725 Με φέρνεις εδώ; 94 00:23:33,927 --> 00:23:35,121 Ναι. 95 00:23:36,447 --> 00:23:38,438 Τι γίνεται με τον γέρο που...; 96 00:23:38,648 --> 00:23:40,161 Είναι εντάξει. 97 00:23:49,731 --> 00:23:51,210 Θέλετε να φάτε; 98 00:23:52,091 --> 00:23:53,570 Ωμό ψάρι... 99 00:23:54,812 --> 00:23:56,325 Όπως στην Ιαπωνία. 100 00:23:56,973 --> 00:23:58,452 Είναι φρέσκο; 101 00:24:00,654 --> 00:24:02,963 Το λένε «σούσι»... 102 00:24:05,735 --> 00:24:07,805 «Ξύπνα, σούσι, ξύπνα!» 103 00:24:16,338 --> 00:24:17,566 Έχεις όνομα; 104 00:24:17,778 --> 00:24:19,006 Άλεξ. 105 00:24:21,499 --> 00:24:23,933 Μια μέρα, θα σε ζωγραφίσω. 106 00:24:29,541 --> 00:24:31,532 Πρέπει να κοιμηθώ περισσότερο. 107 00:24:35,903 --> 00:24:37,939 Σίγουρα είναι εντάξει εδώ; 108 00:24:38,143 --> 00:24:39,371 Ναι. 109 00:24:45,785 --> 00:24:46,774 Ευχαριστώ. 110 00:24:58,989 --> 00:25:01,219 Αύριο, έξω στον κώλο της! 111 00:25:03,110 --> 00:25:04,941 Ψάρι πάλι! 112 00:25:05,390 --> 00:25:07,301 Πού είναι ο Saint-Cloud; 113 00:25:07,951 --> 00:25:09,225 Saint-Cloud; 114 00:25:09,792 --> 00:25:12,590 Waywest... στα πλούσια προάστια... 115 00:25:15,113 --> 00:25:16,102 Γιατί ρωτάς; 116 00:25:16,313 --> 00:25:17,541 Τίποτα. 117 00:25:19,714 --> 00:25:22,911 Το κορίτσι... πρέπει να μείνει εδώ. 118 00:25:23,395 --> 00:25:24,987 -Πρέπει να μείνω. -Κόλαση, όχι! 119 00:25:25,236 --> 00:25:28,308 Δυο μέρες... είναι άρρωστη. 120 00:25:28,636 --> 00:25:30,467 Μην τη θέλω στο πρόσωπό μου! 121 00:25:32,037 --> 00:25:32,753 Γιατί; 122 00:25:32,958 --> 00:25:35,267 ΜΗΝ ΤΗΝ ΘΕΛΩ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ! ΤΟ ΠΑΡΕ; 123 00:25:37,679 --> 00:25:39,476 Ορίστε, κοιμήσου. 124 00:25:39,799 --> 00:25:40,868 Όχι! 125 00:25:50,562 --> 00:25:51,915 Δώσε μου το χέρι σου. 126 00:25:53,443 --> 00:25:54,842 Το κορίτσι... 127 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 μόλις μερικές μέρες. 128 00:25:59,124 --> 00:26:02,514 Όχι ποτό! Ούτε σταγόνα! 129 00:26:03,886 --> 00:26:07,037 Διορθώστε το ώστε να είναι έξω από το πρόσωπό μου. 130 00:26:08,407 --> 00:26:09,726 Διορθώστε το, σωστά; 131 00:26:15,449 --> 00:26:17,167 Μόλις μερικές μέρες. 132 00:26:18,849 --> 00:26:20,328 Μόνο ένα ζευγάρι. 133 00:27:41,591 --> 00:27:42,467 Michele; 134 00:27:46,312 --> 00:27:47,665 Ποιος είναι εκεί; 135 00:28:15,880 --> 00:28:17,791 Τι σημαίνει: 136 00:28:18,240 --> 00:28:20,196 «Πρώτη αγάπη»; 137 00:28:26,723 --> 00:28:28,042 Τζούλιαν... 138 00:28:34,045 --> 00:28:36,161 μονο που αγαπησε... 139 00:28:38,966 --> 00:28:40,763 "Αγάπη για πάντα"... 140 00:28:42,967 --> 00:28:44,559 Μην το καταλάβεις... 141 00:28:51,689 --> 00:28:53,520 "Πρώτη αγάπη"... 142 00:28:59,211 --> 00:29:01,486 Τον ζωγράφισε ξανά και ξανά, 143 00:29:01,732 --> 00:29:03,370 μόνο αυτός... 144 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 Της έπαιζε μουσική, 145 00:29:07,693 --> 00:29:09,206 μόνο αυτή. 146 00:29:11,134 --> 00:29:13,364 Τότε κάτι έγινε. 147 00:29:15,095 --> 00:29:16,574 Μην το καταλάβεις... 148 00:29:19,216 --> 00:29:20,808 Αγώνες... 149 00:29:21,177 --> 00:29:21,814 λυπημένος... 150 00:29:24,778 --> 00:29:25,574 Τότε... 151 00:29:25,778 --> 00:29:27,689 την ρίχνει. 152 00:29:28,259 --> 00:29:31,012 Τον περιμένει... τόσο πολύ... 153 00:29:32,060 --> 00:29:34,938 Γι' αυτό τα μάτια της είναι τόσο άσχημα; 154 00:29:37,861 --> 00:29:39,658 Δεν μπορώ να τον ξεχάσω... 155 00:29:41,302 --> 00:29:43,099 Γι' αυτό τον αγαπάει; 156 00:29:45,023 --> 00:29:46,297 Γι' αυτό είναι στο δρόμο; 157 00:29:48,584 --> 00:29:49,619 Ίσως τον ψάχνεις; 158 00:30:06,869 --> 00:30:08,507 Έκανες καλή δουλειά! 159 00:30:45,679 --> 00:30:47,158 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 160 00:30:58,282 --> 00:31:00,159 Σκατά!... 161 00:31:07,444 --> 00:31:08,672 Εδώ 162 00:31:09,285 --> 00:31:10,923 το αγόρασε για σένα. 163 00:31:12,086 --> 00:31:12,962 Ε;... Ευχαριστώ. 164 00:31:13,166 --> 00:31:16,317 Δεν χρειάζεται να πας μακριά για να πάρεις τα νέα. 165 00:31:18,007 --> 00:31:19,645 Πρέπει να πάω για δουλειά. 166 00:31:20,768 --> 00:31:24,682 ...η πόλη κινείται σε υψηλό ρυθμό για τη διακοσιετία του 1789... 167 00:35:51,478 --> 00:35:54,595 Η θέση μου! Τα λέμε ξανά, Σου σπάω τα κορδόνια! 168 00:35:54,839 --> 00:35:55,908 Κερδίστε το! 169 00:36:17,405 --> 00:36:18,633 Γεια σου... 170 00:36:19,725 --> 00:36:21,920 Βλέπετε τον τύπο να παίζει τσέλο; 171 00:36:22,126 --> 00:36:24,321 Δεν ήταν άντρας… κυρία… 172 00:36:24,927 --> 00:36:26,406 πήρε το τρένο... 173 00:36:27,887 --> 00:36:29,320 Δεν μπορεί να είναι. 174 00:36:31,608 --> 00:36:33,087 Μια χοντρή κυρία... 175 00:37:59,551 --> 00:38:01,030 Ποιος είναι εκεί; 176 00:38:01,792 --> 00:38:03,020 Michele. 177 00:38:04,192 --> 00:38:07,184 Εσείς; Πώς με βρήκες; 178 00:38:07,673 --> 00:38:09,026 Άνοιξε, Τζούλιαν. 179 00:38:09,474 --> 00:38:11,544 Δεν σε βλέπω. 180 00:38:11,754 --> 00:38:12,982 Άνοιξε. 181 00:38:13,195 --> 00:38:16,073 Όχι, πρέπει να ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον τώρα. 182 00:38:16,276 --> 00:38:17,675 Δεν ζητάω αγάπη. 183 00:38:17,876 --> 00:38:18,991 Όχι! 184 00:38:20,197 --> 00:38:23,633 Υπάρχει κάτι δεν ξέρεις... για μένα. 185 00:38:24,638 --> 00:38:26,071 Μην είσαι σκληρός. 186 00:38:28,239 --> 00:38:29,672 Κούνησε το δάχτυλό σου... 187 00:38:30,439 --> 00:38:34,273 Πρέπει να σε δω μια τελευταία φορά... 188 00:38:34,880 --> 00:38:36,108 πρέπει να σε ζωγραφίσω. 189 00:38:36,321 --> 00:38:36,912 Όχι! 190 00:38:37,121 --> 00:38:38,156 Δεν μπορείς να αρνηθείς! 191 00:38:38,361 --> 00:38:39,430 Όχι! 192 00:38:39,642 --> 00:38:40,870 Αγάπη... 193 00:38:41,322 --> 00:38:42,596 Αγάπη... 194 00:38:43,603 --> 00:38:46,037 Αν αρνηθείς, θα δεις... 195 00:40:13,946 --> 00:40:15,743 ΔΙΨΩ ΚΑΙ ΕΓΩ! 196 00:40:29,670 --> 00:40:31,069 Τι συμβαίνει; 197 00:40:32,151 --> 00:40:33,470 Ξέρεις; 198 00:40:34,111 --> 00:40:35,100 Ίσως... δεν είμαι σίγουρος... 199 00:40:35,312 --> 00:40:37,109 Δεν είμαι σίγουρος... Δεν πειράζει... 200 00:40:44,874 --> 00:40:46,944 Θα πιούμε μαζί, 201 00:40:48,475 --> 00:40:50,466 αλλά όχι με τον δικό σου τρόπο... 202 00:40:50,716 --> 00:40:53,788 Σαν ένα παλιό wino 203 00:40:58,678 --> 00:41:00,669 Θέλω να είμαι μεθυσμένος μαζί σου, 204 00:41:00,878 --> 00:41:02,630 ώστε να σε βλέπω να γελάς. 205 00:42:28,141 --> 00:42:31,133 ΠΥΡΟΔΕΙΞΕΙΣ... ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ! 206 00:42:32,662 --> 00:42:34,493 Περίμενε... περίμενε... 207 00:42:44,585 --> 00:42:46,098 Πού το πήρες αυτό; 208 00:42:46,306 --> 00:42:49,139 Ο μπαμπάς μου είναι συνταγματάρχης στο στρατό. 209 00:42:51,507 --> 00:42:52,940 Σκατά... 210 00:42:53,187 --> 00:42:54,586 Ρίξτε μια ματιά... 211 00:42:54,788 --> 00:42:56,221 Δεν λείπει καμία σφαίρα; 212 00:42:56,428 --> 00:42:57,383 Ναι. 213 00:42:57,589 --> 00:42:58,226 ΝΑΙ, ΤΙ; 214 00:42:58,429 --> 00:42:59,578 Όχι, κανένα. 215 00:42:59,789 --> 00:43:02,587 Όλα εκεί, σίγουρα; Ακόμα 15; 216 00:43:03,030 --> 00:43:04,588 15, ναι. 217 00:43:05,871 --> 00:43:08,066 Λοιπόν, ΚΑΛΑ! 218 00:43:09,992 --> 00:43:12,506 Πεθαίνω να πυροβολήσω κι εγώ! 219 00:43:13,553 --> 00:43:15,669 Φύσηξε τα πάντα στον ουρανό. 220 00:43:16,553 --> 00:43:20,068 Ας το κάνουμε. 7 για εσύ, 7 για μένα. 221 00:43:20,274 --> 00:43:22,469 Κράτα ένα για τύχη. 222 00:43:23,755 --> 00:43:24,346 ΣΥΛΛΗΨΗ! 223 00:43:26,076 --> 00:43:27,873 ΦΩΤΙΑ! ΠΡΟΧΩΡΩ! 224 00:43:49,162 --> 00:43:51,312 Η πόλη είναι γεμάτη μουσική. 225 00:43:51,923 --> 00:43:53,515 Θέλετε να συμμετάσχετε στο πλήθος; 226 00:43:54,243 --> 00:43:55,835 Όχι. Καλύτερα εδώ. 227 00:48:05,268 --> 00:48:06,257 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΟΚ; 228 00:48:07,869 --> 00:48:11,384 ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ, ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ! 229 00:50:02,699 --> 00:50:04,530 Είσαι καλά, Λουιζιάνα; 230 00:50:09,020 --> 00:50:09,816 Γάτα Αιγυπτιακή; 231 00:50:10,541 --> 00:50:12,099 Αβησσυνίας. 232 00:50:13,902 --> 00:50:15,221 Ένα δώρο. 233 00:50:17,423 --> 00:50:19,300 Στέγνωσέ με, αγόρι. 234 00:50:32,146 --> 00:50:33,977 Πολύ καλά που είσαι εδώ. 235 00:50:42,509 --> 00:50:44,420 Έτοιμος να αποχωρήσει αμέσως. 236 00:50:48,471 --> 00:50:50,780 Ποτέ με βρεγμένα μαλλιά. 237 00:50:58,233 --> 00:50:59,461 Εδώ... 238 00:51:03,034 --> 00:51:04,626 πετάξτε το στο πλάι. 239 00:51:06,675 --> 00:51:09,235 Σου δίνει εφιάλτες. 240 00:51:12,837 --> 00:51:14,156 Πετάξτε το. 241 00:51:27,881 --> 00:51:29,439 Είμαι κολλημένος... 242 00:51:30,602 --> 00:51:31,921 Περίμενε με... 243 00:51:42,925 --> 00:51:44,916 Ξύπνα, πρέπει να κοιμηθείς. 244 00:51:51,567 --> 00:51:53,398 Με περνάς το κάτω μου; 245 00:51:53,728 --> 00:51:55,081 Ένα ντόβερ! 246 00:51:59,289 --> 00:52:00,722 Δεν μπορείτε να βρείτε μια άνετη εφαρμογή; 247 00:52:02,210 --> 00:52:03,484 Γρήγορα, χρειάζομαι τον πυθμένα μου. 248 00:52:03,690 --> 00:52:05,965 Πάρα πολύ ποτό. Δεν αναμειγνύεται. 249 00:52:06,171 --> 00:52:09,561 Ναι... γρήγορα... δεν θες να μείνεις μόνος. 250 00:52:12,933 --> 00:52:14,048 Όχι! 251 00:52:15,053 --> 00:52:16,122 Προχωρώ! 252 00:52:18,374 --> 00:52:19,693 ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ! 253 00:53:02,585 --> 00:53:04,541 Κάποιος σε αγαπάει. Αν πεις: 254 00:53:04,746 --> 00:53:06,623 «Ο ουρανός είναι λευκός», θα πει: 255 00:53:06,827 --> 00:53:08,545 «Μα τα σύννεφα είναι μαύρα». 256 00:53:08,747 --> 00:53:10,465 Τότε θα ξέρουμε ότι είμαστε ερωτευμένοι. 257 00:53:55,319 --> 00:53:57,628 Michele... Michele... Michele... 258 00:54:15,684 --> 00:54:18,596 Συνεχίστε επάνω. Προσπάθησε να κοιμηθείς. 259 00:54:18,885 --> 00:54:20,762 Κλίση. 260 00:54:22,126 --> 00:54:23,764 Θέλετε το νεράκι σας; 261 00:54:23,967 --> 00:54:25,525 Πολύ αργά. 262 00:54:30,168 --> 00:54:32,124 Το κορίτσι δεν με αγαπάει. 263 00:54:32,729 --> 00:54:34,560 Το κορίτσι δεν ξέρει ΤΙ; 264 00:54:37,770 --> 00:54:41,001 Γιατί θέλεις αγάπη; 265 00:54:41,731 --> 00:54:43,084 Όπως και οι άλλοι; 266 00:54:43,612 --> 00:54:46,445 Τρυφερότητα, όπως οι άλλοι; 267 00:54:47,653 --> 00:54:49,245 Κοίταξε τριγύρω... 268 00:54:49,453 --> 00:54:52,013 Δεν υπάρχει αγάπη εδώ! 269 00:54:53,374 --> 00:54:56,684 Η αγάπη παίρνει τα υπνοδωμάτια, όχι πεζοδρόμια με αέρα! 270 00:54:58,135 --> 00:55:00,012 Δεν έχω ζωή για αυτό! 271 00:55:00,496 --> 00:55:02,487 Ξεχάστε το λοιπόν. 272 00:55:02,737 --> 00:55:04,056 ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ! 273 00:55:07,298 --> 00:55:09,289 Το κορίτσι, δεν μπορεί να μείνει. 274 00:55:09,898 --> 00:55:11,616 Πρέπει να πάω! 275 00:56:30,319 --> 00:56:31,638 Άσε με ήσυχο... 276 00:56:33,040 --> 00:56:34,598 Είμαι κρεμασμένος. 277 00:57:37,617 --> 00:57:39,130 Πρέπει να πας. 278 00:57:42,258 --> 00:57:45,568 Το μόνο που ξέρεις να πεις; Πάω; 279 00:57:46,619 --> 00:57:48,689 Σκέψου ότι θα ήμουν εδώ, αν όχι για... 280 00:57:49,540 --> 00:57:52,134 ένας θεός λόγος; Πήγαινε πού; 281 00:57:53,621 --> 00:57:55,657 Τα μάτια μου πάνε. 282 00:57:57,222 --> 00:57:58,450 Άκουσέ με... 283 00:57:58,662 --> 00:58:00,334 Όταν προσπαθώ να ζωγραφίσω, 284 00:58:00,863 --> 00:58:02,421 αυτό το μάτι εδώ 285 00:58:03,543 --> 00:58:06,580 βγαίνει από το κεφάλι μου, σαν σαλιγκάρι. 286 00:58:12,346 --> 00:58:14,940 Στο μουσείο εκεί, 287 00:58:15,186 --> 00:58:17,416 Ήθελα να δω έναν πίνακα... 288 00:58:17,907 --> 00:58:20,899 Δείτε το ξανά... πριν τυφλώσω. 289 00:58:21,348 --> 00:58:25,422 Αλλά ένα γαμημένο νέον βάλε φωτιά στο μάτι, 290 00:58:26,269 --> 00:58:29,500 πονούσε σαν κόλαση... Δεν μπορούσα να δω. 291 00:58:30,270 --> 00:58:33,626 Άκου, ίσως αν... 292 00:58:33,951 --> 00:58:35,179 Πήγαινε να γαμηθείς 293 00:58:35,472 --> 00:58:36,700 με το «πάει» σου! 294 00:58:41,953 --> 00:58:43,181 Δες αυτό... 295 00:58:52,716 --> 00:58:54,149 Το βλέπεις; 296 00:58:57,397 --> 00:58:59,308 30 χρόνια φρουρός. 297 00:59:02,279 --> 00:59:05,032 Εργοστάσια, κτίρια, 298 00:59:05,560 --> 00:59:09,155 νεκροταφεία... Είναι όλα εκεί. 299 00:59:15,802 --> 00:59:17,758 Ένα βράδυ, εσύ κι εγώ, 300 00:59:18,163 --> 00:59:19,676 θα πάμε στο μουσείο. 301 00:59:24,164 --> 00:59:26,075 Έχω τα κλειδιά. 302 00:59:30,126 --> 00:59:33,323 Θα μπορείτε να δείτε τη φωτογραφία σας, 303 00:59:35,007 --> 00:59:36,440 με ένα κερί. 304 00:59:40,329 --> 00:59:43,366 Λοιπόν, δεν ήσουν πάντα...; 305 00:59:46,210 --> 00:59:47,325 Όχι. 306 00:59:49,891 --> 00:59:52,530 Σταθερή δουλειά... σπίτι... 307 00:59:53,892 --> 00:59:55,211 όχι άσχημη. 308 00:59:57,013 --> 00:59:58,924 Οι κυρίες με φώναζαν «Camembert». 309 01:00:02,294 --> 01:00:03,886 Λόγω της μυρωδιάς; 310 01:00:06,895 --> 01:00:10,331 Όχι, γιατί ήμουν ώριμος και έτοιμος. 311 01:00:43,305 --> 01:00:45,102 Πώς ήταν το όνομά της; 312 01:00:46,266 --> 01:00:47,585 Φλωρεντία. 313 01:00:48,946 --> 01:00:50,823 Νέος, όμορφος... 314 01:00:51,787 --> 01:00:54,096 έκανε τη ζωή όμορφη. 315 01:00:55,748 --> 01:00:57,818 Πάντα μου άρεσε ένα ποτό... 316 01:00:58,029 --> 01:00:59,781 ανεβασμένη διάθεση... 317 01:01:03,830 --> 01:01:06,788 Αλλά αφού πέθανε το κοριτσάκι μας, 318 01:01:06,991 --> 01:01:09,710 έπεφτε όλο και περισσότερο, περίλυπος. 319 01:01:12,312 --> 01:01:14,507 Πώς το σταματάς; 320 01:01:18,314 --> 01:01:20,270 Όχι ότι δεν με αγαπούσε... 321 01:01:21,515 --> 01:01:24,632 Αλλά ο πόνος μπήκε ανάμεσά μας. 322 01:01:24,836 --> 01:01:28,431 Δεν μπορούσε να με κοιτάξει χωρίς δάκρυα. 323 01:01:33,478 --> 01:01:36,550 Μια μέρα σηκώθηκε και έφυγε. 324 01:01:38,399 --> 01:01:40,435 Για βδομάδες έψαχνα... 325 01:01:40,880 --> 01:01:42,472 και την βρήκα... 326 01:01:43,721 --> 01:01:45,313 Συντρίμμια! 327 01:01:47,001 --> 01:01:49,595 Μέρες στους δρόμους, 328 01:01:49,802 --> 01:01:51,758 νύχτες σε σιδηροδρομικό σταθμό. 329 01:01:54,643 --> 01:01:56,474 κόλλησα μαζί της... 330 01:01:57,964 --> 01:01:59,602 την ακολούθησε... 331 01:02:01,005 --> 01:02:02,404 Πέθανε στα 33 της... 332 01:02:04,326 --> 01:02:06,317 και φαινόταν 50. 333 01:02:09,167 --> 01:02:11,727 Πέταξα το σώμα της στο ποτάμι. 334 01:02:12,968 --> 01:02:15,641 Ναι, Σεβασμιώτατε... 335 01:02:16,529 --> 01:02:20,443 εκεί πέρα, κοντά στις φορτηγίδες εκείνη αγαπημενος. 336 01:02:25,291 --> 01:02:27,247 Σου έμοιαζε λίγο... 337 01:02:28,932 --> 01:02:30,650 όχι η μύτη. 338 01:02:32,253 --> 01:02:34,767 Γι' αυτό δεν με αντέχεις. 339 01:02:36,214 --> 01:02:37,613 Κοίτα... 340 01:02:38,455 --> 01:02:40,366 μια γυναίκα που κοιμάται άγρια 341 01:02:40,735 --> 01:02:43,886 χτυπιέται, βιάζεται, 342 01:02:44,456 --> 01:02:47,653 δεν έρχονται περίοδοι, 343 01:02:48,097 --> 01:02:50,930 ποτά για να ξεχάσει μέχρι να μουδιάσει! 344 01:02:51,938 --> 01:02:52,893 Η ζωή έξω, 345 01:02:54,139 --> 01:02:56,812 είναι σωστό για μένα, για τον Άλεξ. 346 01:02:57,020 --> 01:02:59,454 Μα αδύνατο για σένα! 347 01:02:59,660 --> 01:03:01,139 Πρέπει να πας 348 01:03:01,901 --> 01:03:04,654 και... LIVE! 349 01:03:31,068 --> 01:03:32,899 Ο ουρανός σήμερα είναι λευκός. 350 01:03:35,670 --> 01:03:37,262 Ο ουρανός είναι λευκός. 351 01:03:43,272 --> 01:03:44,625 Μα τα σύννεφα είναι μαύρα! 352 01:05:20,377 --> 01:05:22,015 Πες "Michele" 353 01:05:23,938 --> 01:05:25,815 Λέγε με «Μικέλε». 354 01:05:30,980 --> 01:05:32,618 Μείνε μαζί μου. 355 01:05:46,384 --> 01:05:47,737 Περιμένετε! 356 01:05:52,545 --> 01:05:54,775 Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου. 357 01:05:57,066 --> 01:06:00,695 Θα σου πω πράγματα μια μέρα... για μένα. 358 01:06:04,748 --> 01:06:08,058 Θα κάνουμε έρωτα, σίγουρα θα το κάνουμε, αλλά όχι ακόμα... 359 01:06:09,229 --> 01:06:10,628 Ιατρός... 360 01:06:16,031 --> 01:06:17,510 Θέλετε να πάμε βόλτα; 361 01:06:17,712 --> 01:06:20,180 Όλη η πόλη κοιμάται... 362 01:06:20,512 --> 01:06:21,661 Ναι, ας περπατήσουμε! 363 01:07:57,978 --> 01:07:59,127 Είναι γρήγορο; 364 01:07:59,338 --> 01:08:01,454 Πραγματικά γρήγορα. Πραγματικά δυνατός. 365 01:08:01,659 --> 01:08:02,978 Να το παίρνω συχνά; 366 01:08:03,179 --> 01:08:05,056 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτό. 367 01:08:05,340 --> 01:08:06,739 Ποια είναι η γεύση; 368 01:08:06,940 --> 01:08:08,498 Καμία γεύση. 369 01:08:10,861 --> 01:08:11,452 Πήρα μια ιδέα. 370 01:08:30,106 --> 01:08:32,745 Όχι πια να καταπίνεις αυτό το δηλητήριο. 371 01:08:33,827 --> 01:08:36,785 Θα σου μάθω να κοιμάσαι... 372 01:08:37,308 --> 01:08:38,900 μαζί μου. 373 01:11:07,907 --> 01:11:10,467 ΑΛΛΟ 150$! 374 01:11:11,108 --> 01:11:13,099 ΑΣ ΤΟ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ! 375 01:11:14,709 --> 01:11:16,779 ΕΙΔΕΣ ΠΟΤΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; 376 01:11:16,989 --> 01:11:17,580 Όχι, αλλά... 377 01:11:17,790 --> 01:11:19,018 Ο ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ; 378 01:11:19,230 --> 01:11:20,345 Δεν χρειάζεται... 379 01:11:20,550 --> 01:11:21,903 ΕΛΑ! 380 01:11:48,518 --> 01:11:50,907 Η θάλασσα! Η θάλασσα! 381 01:11:57,480 --> 01:12:00,233 Είναι βρεγμένο!... Είναι υγρό!... 382 01:12:34,369 --> 01:12:36,724 κοντεύω να φύγω. 383 01:12:41,651 --> 01:12:42,925 Δεν ξέχασες κάτι; 384 01:12:44,732 --> 01:12:45,960 Ε; Ω ναι... 385 01:13:05,297 --> 01:13:06,650 Εδώ. 386 01:13:14,420 --> 01:13:16,012 Καληνύχτα Αγάπη. 387 01:13:20,301 --> 01:13:23,850 Είμαι περήφανος που σου έμαθα να κοιμάσαι... 388 01:13:25,223 --> 01:13:27,020 ότι ήμουν εγώ... 389 01:13:31,864 --> 01:13:33,582 απόδειξη της αγάπης μας. 390 01:14:09,794 --> 01:14:11,944 Δεν μπορώ να δω τον ορίζοντα... 391 01:14:12,515 --> 01:14:14,710 Το μάτι μου είναι πολύ αδύναμο τώρα. 392 01:14:15,756 --> 01:14:19,875 Αλλά εσύ... κοιτάς μόνο το δικό σου πόδια. 393 01:14:22,357 --> 01:14:24,313 Θέλεις να γυρίσεις στη γέφυρα. 394 01:14:35,681 --> 01:14:37,433 Ακόμα κοιμάσαι; 395 01:14:37,801 --> 01:14:38,756 Όχι. 396 01:14:49,404 --> 01:14:51,042 Το μάτι μου είναι χειρότερο. 397 01:14:53,766 --> 01:14:54,801 Θέλετε ένα μήλο; 398 01:14:56,046 --> 01:14:56,922 Όχι τώρα. 399 01:15:04,008 --> 01:15:04,963 Το μετράς; 400 01:15:10,570 --> 01:15:12,128 Θεέ μου, είμαι σκληρός... 401 01:15:16,091 --> 01:15:18,651 Θα καταλήξει σαν μια παλιά τσάντα! 402 01:15:26,814 --> 01:15:28,247 Σχεδόν 2 χιλιάδες! 403 01:15:29,495 --> 01:15:32,646 Σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε! Η γέφυρα... 404 01:15:33,616 --> 01:15:36,005 Καλό καλοκαίρι αλλά χειμώνα... 405 01:15:36,217 --> 01:15:38,048 Θα πάμε κάτω. 406 01:15:38,737 --> 01:15:40,614 Βρωμάει εκεί κάτω. 407 01:15:56,062 --> 01:15:58,053 Ω! Γεια σου! Αράπικο φιστίκι, 408 01:15:58,942 --> 01:16:01,661 Οπου; Δεν ξέρω. 409 01:16:06,584 --> 01:16:09,974 Ω! Γεια σου! Αράπικο φιστίκι! 410 01:16:10,185 --> 01:16:13,143 Οπου; Δεν ξέρω. 411 01:16:39,033 --> 01:16:40,671 Τα λεφτά; 412 01:16:44,474 --> 01:16:45,748 ΟΧΙ!... 413 01:16:48,715 --> 01:16:52,185 Γαμημένο αδέξιο μουνί! 414 01:16:52,396 --> 01:16:53,954 ΤΥΦΛΟΣ! 415 01:17:01,759 --> 01:17:03,397 Δεν είμαι πια καλός. 416 01:17:12,121 --> 01:17:13,793 Συγγνώμη, Άλεξ. 417 01:17:25,365 --> 01:17:27,003 Πρώτος όροφος. 418 01:17:27,485 --> 01:17:28,838 ξέρω. 419 01:17:46,850 --> 01:17:48,203 Από εδώ. 420 01:17:49,051 --> 01:17:50,928 Σταμάτα να λες "Σσσ!" 421 01:17:51,932 --> 01:17:53,843 Σταμάτα... Σσσ! 422 01:18:00,454 --> 01:18:02,285 Τα παπούτσια σου τρίζουν... 423 01:18:12,857 --> 01:18:14,370 Είσαι εδώ; 424 01:18:14,658 --> 01:18:16,137 Έλα... 425 01:18:16,778 --> 01:18:18,575 Πάρτε σας πίσω. 426 01:18:23,180 --> 01:18:24,499 Μικέλε... 427 01:18:29,382 --> 01:18:30,735 Μικέλε... 428 01:18:37,664 --> 01:18:39,017 Είναι εκεί... 429 01:18:43,945 --> 01:18:45,378 Απενεργοποιήστε το. 430 01:18:56,148 --> 01:18:57,467 Δεν μπορώ να δω. 431 01:19:02,910 --> 01:19:04,343 Πάμε! 432 01:19:05,151 --> 01:19:09,782 Που είσαι; Οπου; 433 01:19:10,352 --> 01:19:11,751 Που είσαι; 434 01:19:21,595 --> 01:19:22,630 ΓΕΙΑ, ΕΣΥ! 435 01:19:39,960 --> 01:19:40,995 Είσαι εντάξει; 436 01:19:41,200 --> 01:19:42,997 Ξέχνα με. 437 01:19:43,881 --> 01:19:45,473 Απλά κοιτάξτε. 438 01:21:02,501 --> 01:21:04,571 Πρέπει να επιστρέψω στη γέφυρα. 439 01:22:23,962 --> 01:22:25,315 Προσπαθήστε να μην... 440 01:22:25,643 --> 01:22:27,634 να υποφέρεις έτσι... 441 01:22:46,568 --> 01:22:48,684 Θέλω να είμαι μαζί σου. 442 01:22:48,969 --> 01:22:50,607 Θέλω πραγματικά. 443 01:22:53,650 --> 01:22:55,527 Αλλά είσαι τόσο κλειστός. 444 01:23:00,052 --> 01:23:01,804 Πρέπει να ανοίξω! 445 01:23:24,978 --> 01:23:26,093 ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ! 446 01:24:20,793 --> 01:24:23,182 Θα κολλήσουμε, εσύ κι εγώ. 447 01:24:24,794 --> 01:24:27,945 Όταν όλα μαυρίσουν σύντομα, 448 01:24:28,835 --> 01:24:30,985 θα είσαι η τελευταία μου εικόνα, 449 01:24:34,156 --> 01:24:36,590 Ποιος άλλος στο κεφάλι σου; 450 01:24:36,797 --> 01:24:38,628 Όχι πολλά. 451 01:24:38,837 --> 01:24:40,156 ΠΟΥ; 452 01:24:41,838 --> 01:24:44,113 Πρόσωπα σε πίνακες ζωγραφικής... 453 01:24:44,799 --> 01:24:45,834 οι γονείς μου... 454 01:24:46,479 --> 01:24:48,470 η παλιά μου φίλη Μάριον... 455 01:24:48,840 --> 01:24:50,592 η γάτα μου... 456 01:24:53,201 --> 01:24:54,839 και μετά ο Χανς... 457 01:24:58,162 --> 01:25:02,202 και ένα αγόρι που το έλεγαν Τζούλιαν... 458 01:25:02,443 --> 01:25:04,320 είναι ο Τζούλιαν. 459 01:25:05,804 --> 01:25:07,840 Πρέπει να σου πω κάποια στιγμή. 460 01:25:08,045 --> 01:25:09,797 Καλό θα ήταν. 461 01:25:15,407 --> 01:25:16,806 Ξέρεις, 462 01:25:18,007 --> 01:25:21,397 Είμαι έτοιμος να ζήσω στο σκοτάδι. 463 01:25:22,009 --> 01:25:26,288 Επειδή, αυτή τη στιγμή, ο κόσμος είναι απλά πολλά... 464 01:25:26,650 --> 01:25:29,244 θολές φλόγες που χορεύουν... 465 01:25:30,451 --> 01:25:32,169 και το έχω βαρεθεί! 466 01:25:40,173 --> 01:25:43,165 Θα είσαι εκεί; Το λευκό μου μπαστούνι; 467 01:25:46,895 --> 01:25:48,965 Ο σκύλος μου που βλέπει; 468 01:25:51,336 --> 01:25:52,974 Παίζει σκύλο; 469 01:25:58,618 --> 01:26:00,893 Ήδη δεν μπορώ να δω μικρά πράγματα. 470 01:26:01,099 --> 01:26:04,330 Είναι τα πιο συναρπαστικά. 471 01:26:07,020 --> 01:26:09,818 Ένα μικρό χαμόγελο είναι αόρατο. 472 01:26:11,021 --> 01:26:13,137 Πρέπει να το κάνω μεγάλο... 473 01:26:14,942 --> 01:26:17,172 Κάντε τα όλα μεγάλα για μένα. 474 01:26:20,784 --> 01:26:22,137 Περιμένετε. 475 01:26:23,384 --> 01:26:25,022 Που πας; 476 01:26:25,745 --> 01:26:27,417 Τι κάνεις; 477 01:26:28,266 --> 01:26:29,858 Με βλέπεις; 478 01:26:30,706 --> 01:26:32,139 Michele; 479 01:26:32,547 --> 01:26:33,218 σε βλέπω... 480 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Κλόουν... 481 01:26:57,873 --> 01:26:59,306 Που είσαι; 482 01:27:01,234 --> 01:27:03,623 Οι αστυνομικοί ελέγχουν. Δεν μου αρέσει. 483 01:27:04,635 --> 01:27:06,227 Σε παίρνω πίσω. 484 01:27:11,077 --> 01:27:12,556 Γιατί η βιασύνη του αλήτη; 485 01:27:12,997 --> 01:27:14,225 Συγνώμη... 486 01:27:23,080 --> 01:27:25,913 Michele Stalens, αγνοούμενος για 6 μήνες, 487 01:27:26,121 --> 01:27:28,316 πάσχει από μια σπάνια ασθένεια των ματιών. Ντεστούχες' Δρ. 488 01:27:28,521 --> 01:27:30,910 μια νέα επέμβαση θα μπορούσε να τη σώσει Κάθε μέρα μετράει! 489 01:30:30,128 --> 01:30:32,084 Δείτε Λουιζιάνα... 490 01:30:32,489 --> 01:30:34,480 ένα χαλαρό καλώδιο... 491 01:30:37,170 --> 01:30:39,206 Ο Άλεξ θα το φτιάξει. 492 01:30:44,732 --> 01:30:45,369 Μίλα... 493 01:30:46,933 --> 01:30:48,491 του διαβόλου. 494 01:30:55,975 --> 01:30:57,328 Κράτα με. 495 01:31:01,537 --> 01:31:03,528 Το ραδιόφωνο αναβοσβήνει. 496 01:31:04,897 --> 01:31:06,649 Φόρεσε το παλτό σου. 497 01:31:07,218 --> 01:31:09,493 Φοβήθηκα, Μικέλε. 498 01:31:11,099 --> 01:31:13,613 Στη βροχή, είδε ένα κακό όνειρο. 499 01:31:13,900 --> 01:31:15,333 Κράτα με. 500 01:31:18,221 --> 01:31:21,577 Ήταν νύχτα. Δεν ήσουν στη γέφυρα... 501 01:31:23,382 --> 01:31:25,452 αλλά χάθηκε στο σκοτάδι. 502 01:31:26,103 --> 01:31:28,697 Δεν σε βρήκα στο σκοτάδι... 503 01:31:30,944 --> 01:31:33,219 Αλλά είμαι εδώ. 504 01:31:34,425 --> 01:31:35,653 Κράτα με... 505 01:31:36,106 --> 01:31:39,542 ... Η κόρη του συνταγματάρχη Stalens, 506 01:31:41,347 --> 01:31:44,384 24, 5'6", καστανά μαλλιά... 507 01:31:44,588 --> 01:31:46,624 Το θέαμα του Μικέλε μπορεί να σωθεί... 508 01:31:46,828 --> 01:31:49,661 Η νέα επέμβαση του Δρ Ντεστούς... 509 01:31:49,869 --> 01:31:53,225 Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με αυτήν... 510 01:31:53,430 --> 01:31:54,749 Το ραδιόφωνο! 511 01:31:55,511 --> 01:31:58,309 Ακούς; Μιλώντας για μένα! 512 01:31:59,111 --> 01:32:00,703 ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ! 513 01:32:09,674 --> 01:32:11,346 Μια ελπίδα... 514 01:32:16,516 --> 01:32:18,313 αν ποτέ... 515 01:32:18,797 --> 01:32:20,674 Θα μπορούσε να είναι; 516 01:32:22,518 --> 01:32:24,827 Το τέλος αυτού του εφιάλτη... 517 01:32:28,279 --> 01:32:29,632 Σκέψου, Άλεξ, 518 01:32:31,480 --> 01:32:33,118 ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ! 519 01:33:00,968 --> 01:33:02,321 Έλα, 520 01:33:02,808 --> 01:33:04,526 ας μοιραστούμε ένα μπουκάλι... 521 01:33:28,335 --> 01:33:29,404 Άλλο ένα; 522 01:33:29,615 --> 01:33:30,650 Ναι... 523 01:34:51,196 --> 01:34:52,515 Άλεξ... 524 01:37:07,111 --> 01:37:09,784 ΑΛΕΞ, ΔΕΝ ΣΕ ΑΓΑΠΗΣΑ ΠΟΤΕ. ΟΧΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 525 01:37:09,992 --> 01:37:11,664 ΞΕΧΑΣΕ ΜΕ. ΜΙΚΕΛ 526 01:37:36,279 --> 01:37:38,713 Κανένας... 527 01:37:39,800 --> 01:37:42,030 μπορείς να με μάθεις... 528 01:37:42,601 --> 01:37:44,114 να ξεχάσω. 529 01:37:59,525 --> 01:38:00,878 Σηκωθείτε! 530 01:38:01,605 --> 01:38:02,594 Έλα! 531 01:38:08,127 --> 01:38:09,401 Εσύ ο Άλεξ Βόγκαν; 532 01:38:13,809 --> 01:38:14,639 Πάμε... 533 01:38:14,849 --> 01:38:16,885 Μιλάμε για έναν τύπο που τηγανίζει. 534 01:38:17,090 --> 01:38:17,727 ΟΜΙΛΙΑ! 535 01:38:17,930 --> 01:38:18,646 ΟΜΙΛΙΑ! 536 01:38:20,290 --> 01:38:21,484 ΣΕ ΕΙΔΕ ΠΑΙΔΙ! 537 01:38:23,771 --> 01:38:24,999 ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΚΑΛΑ! 538 01:38:29,213 --> 01:38:30,646 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος! 539 01:38:31,213 --> 01:38:33,124 Η κριτική επιτροπή σε βρίσκει ένοχο 540 01:38:33,334 --> 01:38:36,212 της ανθρωποκτονίας... 541 01:38:36,495 --> 01:38:39,965 και σε καταδικάζει σε 3 χρόνια φυλάκιση. 542 01:38:54,579 --> 01:38:55,853 VOGAN! 543 01:39:00,941 --> 01:39:01,976 Κάλεσε τον Βόγκαν... 544 01:40:06,998 --> 01:40:09,068 Σχεδόν 2 χρόνια... 545 01:40:16,801 --> 01:40:18,598 Ήξερες ότι ήμουν εγώ; 546 01:40:22,882 --> 01:40:24,440 Θέλετε να πάω; 547 01:40:29,604 --> 01:40:31,481 Έπρεπε να σε δω... 548 01:40:33,445 --> 01:40:35,754 Ήθελα να με δεις... 549 01:40:37,206 --> 01:40:38,639 τα μάτια μου... 550 01:40:42,567 --> 01:40:44,125 Δεν μιλάμε; 551 01:40:48,569 --> 01:40:50,002 Μου αρέσει το πρόσωπό σου... 552 01:40:52,050 --> 01:40:53,961 Περίεργο να σε βλέπω... 553 01:40:54,810 --> 01:40:56,368 όπως και στο δικό μου... 554 01:40:59,652 --> 01:41:01,882 Νόμιζα ότι σε είχα ξεχάσει. 555 01:41:04,373 --> 01:41:07,012 Αλλά κάθε βράδυ για εβδομάδες... 556 01:41:07,214 --> 01:41:09,603 εικόνες σου. 557 01:41:10,655 --> 01:41:12,805 Γι' αυτό είμαι εδώ. 558 01:41:14,496 --> 01:41:16,612 Τα όνειρά μου με έστειλαν. 559 01:41:20,377 --> 01:41:24,086 Άνθρωποι στα όνειρα, πρέπει να τους τηλεφωνήσετε όταν ξυπνήσετε. 560 01:41:24,658 --> 01:41:26,967 Κάντε τη ζωή πιο απλή. 561 01:41:28,939 --> 01:41:31,055 «Γεια σου, σε ονειρεύτηκα». 562 01:41:31,740 --> 01:41:33,696 Η αγάπη με ξύπνησε. 563 01:41:38,502 --> 01:41:40,254 Με κοιτάς. 564 01:41:43,583 --> 01:41:45,858 Αναρωτηθείτε ποιος ήμουν. 565 01:41:47,504 --> 01:41:49,460 Δεν με ξέρεις. 566 01:41:53,386 --> 01:41:56,981 Αλλά σε φαντάστηκα σε κάθε λεπτομέρεια... 567 01:41:57,187 --> 01:41:58,984 ακόμα και τα μαλλιά σου... 568 01:42:00,988 --> 01:42:03,183 έχει μεγαλώσει... 569 01:42:04,869 --> 01:42:07,781 Τα ίδια λαμπερά μάτια όπως και στα δικά μου όνειρα... 570 01:42:08,670 --> 01:42:10,945 τρέχαμε και οι δύο, 571 01:42:12,471 --> 01:42:14,063 μέσα από πόλεις, 572 01:42:15,111 --> 01:42:17,022 κοιλάδες και πεδιάδες... 573 01:42:17,552 --> 01:42:20,624 Και δεν κούτσαινες άλλο. 574 01:42:22,673 --> 01:42:24,311 Μην κουτσαίνεις άλλο. 575 01:42:24,514 --> 01:42:25,503 Τι; 576 01:42:25,714 --> 01:42:27,352 Μην κουτσαίνεις. 577 01:42:30,355 --> 01:42:31,754 Βλέπεις, 578 01:42:32,316 --> 01:42:34,511 τίποτα δεν είναι... ανεπανόρθωτο. 579 01:42:37,717 --> 01:42:41,426 Πήγα στη γέφυρα χθες το βράδυ... Όλα επισκευασμένα. 580 01:42:41,638 --> 01:42:43,708 Τώρα είναι σταθερό. 581 01:42:46,359 --> 01:42:48,509 Γιατί προσπάθησες να με ξεχάσεις; 582 01:42:58,963 --> 01:43:01,352 Δεν σου είπα ποτέ για μένα... 583 01:43:04,604 --> 01:43:07,198 κάναμε μια τόσο περίεργη ζωή... 584 01:43:09,365 --> 01:43:11,640 Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με δεις; 585 01:43:15,887 --> 01:43:17,605 περίμενα. 586 01:43:23,329 --> 01:43:26,719 Μας φοβάμαι... κατά καιρούς 587 01:43:27,810 --> 01:43:29,209 συχνά... 588 01:43:31,811 --> 01:43:33,244 Είσαι αδύναμος... 589 01:43:36,052 --> 01:43:37,280 Όχι... 590 01:43:39,813 --> 01:43:41,405 Μπορείς να με αγαπήσεις; 591 01:43:42,214 --> 01:43:44,489 Ναι, όπως πριν, 592 01:43:44,694 --> 01:43:46,525 αλλά όχι το ίδιο. 593 01:43:47,975 --> 01:43:49,044 θα σε επισκεφτω... 594 01:43:49,256 --> 01:43:50,450 Ποτέ, όχι εδώ. 595 01:43:50,656 --> 01:43:51,566 μου λείπεις. 596 01:43:51,776 --> 01:43:55,816 τόσα πράγματα να διορθωθούν... μέσα μου. 597 01:43:56,698 --> 01:43:58,017 Θέλω να είμαι έτοιμος για σένα... 598 01:43:58,218 --> 01:43:58,809 Ένας νέος άνθρωπος... 599 01:43:59,018 --> 01:43:59,928 Όταν βγαίνω... 600 01:44:00,138 --> 01:44:00,854 Έξι μήνες... 601 01:44:01,059 --> 01:44:01,969 Χριστούγεννα ναι... 602 01:44:02,179 --> 01:44:04,568 Μεσάνυχτα στη γέφυρα... 603 01:44:04,780 --> 01:44:06,054 Για να κάνεις το πορτρέτο σου. 604 01:44:06,260 --> 01:44:07,818 - Με κρασί. - Καλό κρασί! 605 01:44:08,021 --> 01:44:09,295 Δεν υπάρχει δηλητήριο! 606 01:44:09,501 --> 01:44:12,379 Ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Έχω λεφτά. 607 01:44:12,902 --> 01:44:15,257 Πρωινό στο κρεβάτι... Θα δεις, 608 01:44:15,462 --> 01:44:18,454 βούτυρο στους μηρούς μας, μαρμελάδα στην κοιλιά μας, 609 01:44:20,024 --> 01:44:22,254 ψίχουλα κόλλησαν στα... 610 01:44:55,113 --> 01:44:57,786 DR. ΝΤΕΣΤΟΥΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΜΑΤΙΩΝ 611 01:45:17,278 --> 01:45:18,597 Λουιζιάνα... 612 01:47:45,637 --> 01:47:47,593 Είμαι στα μάτια σου. 613 01:47:57,240 --> 01:47:58,832 Είμαι στο στόμα σου... 614 01:48:09,763 --> 01:48:11,242 Έγινε! 615 01:48:13,724 --> 01:48:14,952 θα τα καταφέρω καλύτερα... 616 01:48:24,367 --> 01:48:25,846 Σαν τον εαυτό σου; 617 01:48:27,848 --> 01:48:29,076 Ναί. 618 01:48:36,370 --> 01:48:38,520 Ναι ναι ή ναι όχι; 619 01:48:38,811 --> 01:48:40,039 Ναί. 620 01:48:50,894 --> 01:48:51,770 Ω! Σκατά! 621 01:48:52,414 --> 01:48:55,133 Αδέξιος! Βγάλε το γάντι σου. 622 01:48:55,535 --> 01:48:56,650 Όχι. Είναι εντάξει. 623 01:48:58,336 --> 01:48:58,973 ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ! 624 01:48:59,176 --> 01:49:00,450 ΝΑΙ! 625 01:49:00,976 --> 01:49:03,570 ΦΟΡΤΩΜΕΝΟ... ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ! 626 01:49:08,218 --> 01:49:09,617 Γνωρίζετε την ιστορία του ευτυχισμένου ανθρώπου; 627 01:49:12,900 --> 01:49:14,936 Δύο τύποι σε ένα μπαρ... 628 01:49:15,460 --> 01:49:19,294 πραγματικά κάτω... κατάπληξη αν γαμήσουν αρκετά για να είναι ευτυχισμένοι. 629 01:49:20,141 --> 01:49:22,132 Λοιπόν, ο πρώτος λέει: 630 01:49:22,382 --> 01:49:25,374 «Εγώ, το παίρνω κάθε δύο εβδομάδες». 631 01:49:25,583 --> 01:49:28,814 Ο δεύτερος λέει, «Εγώ, μια φορά το μήνα». 632 01:49:30,064 --> 01:49:31,736 Όχι και πολύ... 633 01:49:35,105 --> 01:49:37,665 Αλλά υπάρχει αυτός ο τρίτος άντρας στο μπαρ, 634 01:49:41,067 --> 01:49:42,625 ολομόναχος, 635 01:49:42,867 --> 01:49:46,018 τεράστιο χαμόγελο στο πρόσωπό του... αυτί σε αυτί. 636 01:49:49,029 --> 01:49:51,259 Παιδιά αναρωτιούνται... γιατί είναι τόσο χαρούμενος; 637 01:49:51,470 --> 01:49:52,983 Έτσι... 638 01:49:56,311 --> 01:50:00,099 δεν είναι εύκολο... ρωτούν πόσο συχνά κάνει σεξ. 639 01:50:00,632 --> 01:50:03,430 Ο τύπος, ακτινοβολώντας, λέει: «Φίλοι μου... 640 01:50:05,473 --> 01:50:09,387 Κάνω έρωτα κάθε τρία χρόνια». 641 01:50:12,475 --> 01:50:14,625 «Τι; Κάθε τρία χρόνια; 642 01:50:14,916 --> 01:50:17,555 Γιατί λοιπόν είσαι τόσο χαρούμενος;» 643 01:50:18,357 --> 01:50:20,075 Και ο τρίτος λέει: 644 01:50:23,398 --> 01:50:25,309 "Επειδή απόψε είναι η νύχτα!" 645 01:50:30,440 --> 01:50:32,032 Γιατί απόψε είναι η νύχτα... 646 01:50:35,961 --> 01:50:37,519 Ωχ... πονάει το κεφάλι μου. 647 01:50:41,082 --> 01:50:42,515 Απόψε είναι η νύχτα... 648 01:50:42,723 --> 01:50:44,395 Απόψε είναι η νύχτα... 649 01:51:01,968 --> 01:51:03,606 3 η ώρα; 650 01:51:05,049 --> 01:51:06,926 Δεν άκουσα 2. 651 01:51:07,209 --> 01:51:09,120 Απόψε είναι η νύχτα. 652 01:51:09,330 --> 01:51:11,241 Άλεξ, πρέπει να φύγω... 653 01:51:12,571 --> 01:51:14,050 είμαι νεκρός... 654 01:51:16,652 --> 01:51:18,483 Αγάπη, τι συμβαίνει; 655 01:51:20,693 --> 01:51:22,046 Δεν είναι αλήθεια. 656 01:51:22,253 --> 01:51:23,003 Τι; 657 01:51:23,213 --> 01:51:24,362 Δεν είσαι κουρασμένος. 658 01:51:24,574 --> 01:51:25,802 Ναι... κουράστηκα. 659 01:51:28,695 --> 01:51:30,606 Μικρό ξενοδοχείο κοντά, 660 01:51:30,975 --> 01:51:33,250 Λουιζιάνα, όπως και η γάτα σου. 661 01:51:33,576 --> 01:51:34,725 ρώτησα... 662 01:51:35,617 --> 01:51:38,290 σερβίρουν πρωινό στο κρεβάτι. 663 01:51:38,937 --> 01:51:40,734 Αγάπη, πρέπει να φύγεις. 664 01:51:41,658 --> 01:51:42,977 Οπου; 665 01:51:43,179 --> 01:51:44,658 θα σου πω. 666 01:51:44,859 --> 01:51:46,258 ΤΙ; 667 01:51:47,540 --> 01:51:48,973 Μη φωνάζεις! 668 01:51:50,260 --> 01:51:53,570 Κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο... 669 01:51:55,062 --> 01:51:57,622 Μη με αναγκάσεις να πω, όχι απόψε. 670 01:51:58,783 --> 01:52:00,421 Με σκοτώνεις. 671 01:52:01,343 --> 01:52:03,732 Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί μου. 672 01:52:04,864 --> 01:52:06,263 Όχι! 673 01:52:11,506 --> 01:52:12,575 Ψέματα... 674 01:52:15,427 --> 01:52:16,826 Ψέματα... 675 01:52:19,188 --> 01:52:19,904 ΨΕΜΑΤΑ! 676 01:53:39,249 --> 01:53:40,477 ΜΙΚΕΛΕ! 677 01:54:14,018 --> 01:54:15,451 Είστε έμποροι άμμου; 678 01:54:15,778 --> 01:54:18,008 Απλώς το μεταφέρουμε. 679 01:54:18,899 --> 01:54:21,129 Το τελευταίο μας ταξίδι. 680 01:54:35,983 --> 01:54:38,338 Που είσαι δεσμευμένος; 681 01:54:38,584 --> 01:54:39,778 Σε όλη τη διαδρομή... 682 01:54:39,984 --> 01:54:41,463 Προς τον Ατλαντικό. 683 01:54:44,746 --> 01:54:46,179 Ο Ατλαντικός... 684 01:54:47,626 --> 01:54:49,105 Είμαστε και εμείς... 685 01:54:52,308 --> 01:54:53,866 Σωστά; 686 01:55:00,750 --> 01:55:02,741 Εντάξει αν έρθουμε; 687 01:55:03,631 --> 01:55:05,269 Μπορεί να τακτοποιηθεί. 688 01:55:46,362 --> 01:55:49,354 Ω! Γεια σου! Φιστίκι, 689 01:55:49,562 --> 01:55:52,076 Ω! Γεια σου! Δεν ξέρω... 690 01:56:22,691 --> 01:56:25,489 ΑΣ ΣΑΠΙΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!