1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
Mère!
2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
PAR LEE CRONINS
MAMAN
3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- Une pizza au pepperoni ?
- Oh.
4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
Vous avez pris soin de tout cela.
5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
Pouvons-nous manger une pizza ce soir ?
6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
Pas ce soir, mec.
7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
Tu n'aimes même pas la pizza.
8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
Non, je n'aime pas le fromage.
9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
La pizza n'est pas une pizza sans fromage.
10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
Il a le droit.
11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
Large gamme
études...
12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
- Papa, viens. Un autre.
- Oui... ahh.
13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
D'accord. Faisons-le...
14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
...notre journaliste Charlie Cannon,
15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
...quelque part en dehors du Caire
16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
Les critiques le critiquent depuis près de trois ans
17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
..agriculteurs de la sécheresse continue,
18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
... nouveau pour gagner de l'argent
et plus désespéré,
19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
... l'a forcé à prendre des précautions,
20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
... suggère.
21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
- Mais le gouvernement et les ministres...
- Papa ?
22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
- Ils sont en défense...
23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
Gestion de l'eau en région désertique,
24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
...nouveau et grand...
tout en mettant en œuvre des projets.
25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
Qu'est-ce que c'est, Seb ? Que fais-tu?
26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
Pourrait-il y avoir une impression à votre sujet ?
27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
Une impression de moi ?
Avec le problème de la main ?
28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
Oui.
29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
Actualisé
Contrairement au pillage,
30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
...Pendant le Printemps arabe de 2011,
31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
Autorités égyptiennes, sans autorisation
32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
...l'augmentation actuelle des fouilles,
33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
...il ne sait pas exactement pourquoi.
34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
- Avec la contrebande..
-Katie.
35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
Des arts anciens...
36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
Nous devons pratiquer davantage,
sinon j'échouerai.
37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
D'accord.
38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
Eh bien...
39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
Bébé, quand je suis à la télé
Est-ce que j'utilise trop mes mains ?
40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
Eh bien...
41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
Ce n'est pas un de tes tics ?
42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
Mes tics ?
43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
Comme les marques.
44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
Par exemple : « Bonne nuit
Et bonne chance."
45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- Ou "C'est comme ça."
- Ce sont des slogans.
46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
Alors, cette absurdité
Est-ce que j'en fais trop avec mes mains ?
47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
Parce que c'est pour le public
Cela peut être très frustrant.
48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
Tu sais ce qui est ennuyeux ?
49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
J'ai ça en ligne de mire
Tu ne devrais pas, alors arrête maintenant.
50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Ah oui ?
51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- C'est ennuyeux...
- Oui.
52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- En ligne de mire ?
- C'est tellement ennuyeux.
53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- Est-ce vrai ?
54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
Et ça ? Est-ce ennuyeux ?
55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
Est-ce ennuyeux ?
56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
Arrêtez-le.
57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
Et lui ?
Est-ce que ce sera frustrant ?
58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
Tout comme son père
Ce sera frustrant.
59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- Hum.
- Séb,
60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- pourquoi as-tu fait ça ?
- Je suis désolé...
61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- Sortez ! Laissez-moi partir !
- Tu fouilles toujours dans mes affaires !
62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
- Katie, arrête ! Arrêtez-le.
- Ça suffit.
63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- Assez. Allez. Au-dessus de.
- Non, non. Arrêtez-le.
64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
- Venez ici.
- Ce qui s'est passé?
65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
Il a jeté Veronica du toit.
66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
Je ne mentirai pas. Je l'ai fait.
67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
Ah, Séb.
68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
Je testais mon nouveau parachute.
69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
Pourquoi tout le temps
Est-ce que tu touches à mes affaires ?
70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- Je n'y toucherais jamais !
- Je voulais juste l'utiliser.
71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
À la fois coupable et innocent
Je vais te tuer, d'accord ?
72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
Je dois y aller. Allez bisous.
73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
Ha?
74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
Qui aimes-tu le plus, maman ?
75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
Hmmm. Je te le dirai après mon service.
76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
D'accord.
77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
Je sais que tu n'es pas parfait.
78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
Que lui as-tu fait ?
79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
Mais la semaine prochaine
Quand nous sommes retournés à Albuquerque,
80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
...pour un bébé bien taillé,
81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...nous l'emmènerons à l'hôpital.
82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
Pas encore chez ma grand-mère, mais à New York,
83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...que nous vivrons
tu as dit.
84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
Où que nous allions,
85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
... j'espère que c'est ici
Vous serez laissé seul.
86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
Ce n'est pas sympa.
87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
NON! Tu ne lui as même pas crié dessus.
88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
Papillon. Allez.
89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
Ne m'appelle pas Papillon.
Je vous déteste tous les deux en ce moment.
90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
Le nouveau bébé qui sort de ma mère,
91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...Je n'essaierai pas le parachute dessus.
92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
Merci mon pote.
93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
Bob. Bonjour comment allez-vous?
94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
Charlie Cannon.
95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
Quelle heure est-il au Caire ?
96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
Ah...
97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
trois heures de l'après midi
Les minutes passent.
98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
Matin à New York
Il est juste après 8 heures.
99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
Laissez-moi vous poser une question, Charlie.
100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
Cette nouvelle du petit-déjeuner
Voulez-vous votre travail ?
101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
Salutations.
102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
Leyla ?
103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
Je suis la mère de Leyla.
104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
Ou maman.
Vous diriez « maman », n'est-ce pas ?
105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
Où est Leyla aujourd’hui ?
106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
Son estomac est malade.
107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
Mais parce que tu n'es pas venu jouer
Il ne voulait pas que tu t'inquiètes.
108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
Il adore être ton ami.
109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
à toi à propos de moi
A-t-il dit quelque chose ?
110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
tu es un sorcier
Il a dit que oui.
111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
C'est vrai.
112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
Vous voulez voir une astuce ?
113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
- Hé. - Bonjour,
114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
Je suis sur le point de commencer mes tournées.
115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
Oui, quelque chose de rapide. Euh...
116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
de notre nouveau bébé
En tant que fan des Yankees,
117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...à propos de sa croissance
qu'en penses-tu ?
118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
Impossible.
119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
Oui, définitivement.
120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
Avez-vous obtenu le poste ?
121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
Oui. Ils viennent d'appeler.
122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
Oh mon Dieu.
123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
Ce que je n'ai pas dit aux enfants
J'essaie de me taire.
124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
Je savais que tu l'aurais.
Je le savais.
125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
Je vous l'ai dit. Je te l'ai dit !
126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
Et tu ne m'as pas cru. Idiot !
127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
Oh mon dieu.
Quand veulent-ils que vous commenciez ?
128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
Dieu, organisé
Il y a beaucoup à faire.
129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
Ta-da !
130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
Notre mère est venue vers lui
Parce que nous ne sommes pas revenus,
131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
...il ne sera jamais heureux.
132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- Bébé.
133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
Dites-lui poliment
134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
As-tu donné des bonbons à Katie ?
135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
Par exemple, est-ce trop sucré ?
136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
Non. Quel bonbon ?
137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
Ah !
138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
Votre préféré.
139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
Ah ? Hein. Hum.
140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
Papa, où suis-je
Je devrais y aller sans m'inquiéter.
141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
Attendez.
142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
J'ai une autre friandise pour toi.
143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
Je l'ai cultivé dans mon propre jardin.
144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
Goût normal
C'est plus sucré que le sucre.
145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
Où Katie a-t-elle trouvé ça ?
146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
En échange de ne pas te le dire,
je l'ai partagé avec moi.
147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
Que ne pas dire ?
148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
Ceux-là au fond du jardin
l'ami qui le lui a offert.
149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
j'espère que moi
Tu peux pardonner, Katie.
150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
Pourquoi?
151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
Mon dernier tour de magie.
152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
Katie ?
153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
Katie ?
154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
Katie ?
155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
Katie ?
156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
Katie ?
157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
Katie ?
158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
Hé, as-tu vu une petite fille ?
159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
Hé!
160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
Hé!
161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
Katie ?
162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
Katie ?
163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
Katie !
164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
Katie !
165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
Katie !
166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
Katie !
167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
Katie !
168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
Katie !
169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
DÉPARTEMENT DE POLICE DE ZAMALEK, LE CAIRE
170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
C'est sa photo..
Cela date d'il y a à peine une semaine.
171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
Êtes-vous en vacances?
172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
Non, nous vivons ici.
173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
Nous sommes ici depuis cinq mois.
174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
Il est journaliste à la télévision.
175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
Quand avez-vous vu Katie pour la dernière fois ?
176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
À 11h00
177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
Puis je suis allé travailler et toi,
178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...tu étais à la maison avec les enfants.
179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
Et c'est tout.
180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
M. Cannon ?
181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
Vers 15h00 l'après-midi.
182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
Attendez, il y en a aussi.
183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
Celui qui l'a pris,
Il les lui donnait.
184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
Qu'est-ce que ça dit ?
185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
Qu'est-ce que ça dit ?
186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
Hé.
187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
De quoi tu parles
Pensez-vous que je ne sais pas?
188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
Pensez-vous que nous avons fait ça ?
189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
Quelque chose pour notre propre fille
Pensez-vous que nous l'avons fait ?
190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
C'est quoi ton problème, connard ?
191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
Vas-tu nous aider ?
192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
Pour le trouver
Envoyez quelqu'un là-bas !
193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
Quelqu'un a pris notre enfant !
194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
Dernières nouvelles toutes les heures,
195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
...ici sur ABQ News 82.
196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
Au sud d'Albuquerque, numéro 25
un gros sur l'autoroute
197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
...tortue du désert
En essayant de traverser l'autoroute,
198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
...après avoir été vu
Il y a eu des perturbations de la circulation.
199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 ANS APRÈS
200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
ALBERQUERQUE,
NOUVEAU MEXIQUE
201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
Traduit en turc ; horizonbaba
202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
Maman ?
203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
Hé.
204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
Pourquoi?
206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
Travaux d'impression.
207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
Quelles choses ?
208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
Choses que je veux imprimer.
209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
D'accord. Allons-y.
210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
Je t'entends, Charlie.
211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
Père!
212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
Hé.
213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
Ma dernière dent de lait est enfin déchaussée.
214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
Laissez-moi voir.
215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
retirez-le avec une pince
tu veux ?
216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- Non.
- Es-tu sûr?
217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- Amen.
- Amen.
218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
Désolé les gars.
219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
A cause de la tortue
La circulation a été bloquée sur l'autoroute 25.
220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
Quel genre de tortue ?
221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
Une tortue de la taille d'un camion.
222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
Une tortue de la taille d'un camion ?
223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
Comment s'est passée ta journée?
224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
C'était bien.
225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
13 en une heure
J'ai changé le cathéter.
226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
Bon travail bébé.
227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
C'était du caca ou du pipi ?
228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
Président de mon club de bridge
candidat à la députation
229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
Dire qu'on m'a montré
J'ai reçu un appel téléphonique.
230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
Il n'y a pas de téléphone à table.
231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
Je veux te montrer quelque chose.
232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
Qu'est-ce que c'était ?
233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
J'irai en Europe au printemps
234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...en voyage scolaire
informations concernant.
235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
Pourquoi tu me montres ?
236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
Il ne reste que six mois et,
237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
Je voulais que tu saches ça.
238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
Pensez-vous que je vais perdre mes dents ce soir ?
239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
Vous savez, ce problème
240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
... vous n'avez pas besoin de pousser.
241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
dont je n'ai pas besoin
Je sais mais je le veux.
242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
Eh bien... ce n'est pas possible.
243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
D'où ?
244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
Parce que ce n'est pas le cas.
245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
À quand remonte la dernière fois
Nous sommes partis en vacances en famille ?
246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
OK, c'est pour une autre fois.
nous parlons. D'accord?
247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
Non, nous ne parlons pas. Nous ne le faisons jamais.
248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
En réponse à ta mère
Ne me le donne pas, d'accord ?
249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
Tu as peur qu'il m'arrive quelque chose,
250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
... mais je ne suis pas Katie, maman.
251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
Attention, Seb.
252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
Ai-je déjà été en vacances ?
253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
Hmm.
254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
Oh, oh.
255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
Grenouille. Certainement une grenouille.
256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
Ce gamin est une putain de grenouille.
257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
Et mon professeur ?
258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- Souris.
- Eh bien, rat.
259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
je pense que c'est une petite grenouille
On dirait.
260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
Non, derrière lui en classe,
261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...nous l'appelons le visage de la souris.
262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- Beau.
- D'accord, d'accord, un bon arrive.
263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-Taylor Swift.
-Non,Seb ! C'est un ange.
264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
Je ne peux pas m'y opposer, Sebastian.
265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
Le nom du jeu est « Souris ? »
"Grenouille?" ou non?
266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
S'il y a un Tay, "Souris,
267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...Grenouille ou Ange"
268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
- Je pense que c'est un complet
Je suis une grenouille, mon ami. - Oui.
269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- Droite?
- Oui.
270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
Et toi, chérie ?
271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
Oh oui?
272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
Puis-je avoir deux tranches aujourd'hui ?
273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- Non.
- Bien sûr, chérie.
274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
Non, vous ne pouvez jamais terminer deuxième. Jamais.
275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
- Deux tranches de pizza, bébé.
- Non.
276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
Bonjour ?
277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
Bonjour.
M. Charlie Cannon ?
278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
Désolé mon pote.
Quoi que vous vendiez, je n'achèterai pas.
279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
Non, non, non.
280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
M. Cannon, je m'appelle Bryce Vogel.
281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
À l'ambassade américaine au Caire
Je suis le chef de mission adjoint.
282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
Attendez une seconde.
283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
Les gars, restez dans la voiture.
284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
Bonjour M. Cannon ? Êtes-vous là ?
285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
Oui, oui, je suis là.
286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
Votre femme est-elle avec vous, monsieur ?
287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
Vous avez de nouvelles informations ?
288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
Oui, c'est vrai, madame.
289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
Votre fille Katie a été retrouvée.
290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
Il est vivant.
291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
Quoi ?
292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
sur le point de voir
toi-même à ce que tu es
293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
se préparer pleinement
C'est très important.
294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
Katie est une intense
Il a subi un traumatisme cutané.
295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
Probablement à cause du manque de lumière
et de malnutrition extrême.
296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
Dans un état catatonique profond
reste verrouillé et c'est
297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
c'est irrégulier et excessif
Cela provoque des mouvements.
298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
Répétition soudaine des sons.
299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
D'étranges tics physiques.
300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
Une lourde détente
Nous le gardons sous.
301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
Cela aide.
302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
Cependant, les niveaux de détresse
continue de montrer.
303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
Alors sois gentil avec lui
et tu dois rester calme.
304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
Pas de mouvements brusques. Pas de bruit fort.
305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
Découverte des autorités égyptiennes
loin de la presse,
306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
... tiendra, alors toi et
à ta famille, à ta nouvelle situation,
307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...à vous de vous adapter
Ils pourront donner suffisamment de temps.
308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
Êtes-vous prêt à partir
309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
Hé.
310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
Bonjour Papillon.
311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
Ta maman et ton papa sont là.
312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
Oui, oui.
313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
Oui, nous sommes là.
314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
Nous sommes ici.
315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
Des rayures ?
316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
Fait soi-même.
317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
Quand on l'accepte
Il se grattait la peau.
318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
La voix de votre cœur est très forte.
Très, très fort.
319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
Ses signes vitaux sont excellents.
320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
pendant les tests
Même si votre pouls est supérieur à 85,
321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
Nous ne l'avons pas vu prendre le dessus.
322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
Physiquement fort.
323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
Pour le sortir de ce verrou,
324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...le confort de la maison sera le meilleur remède.
325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
Katie.
326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
Katie. D'accord.
327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
Qu'est-ce que c'est ça?
328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
Un sarcophage en basalte.
329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
Entre deux et trois mille ans.
330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
Quand l'avion s'est écrasé, Katie
331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
...y était transporté.
332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
Notre fille a 3000 ans.
333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
...que faisait-il dans le sarcophage ?
334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
quelque chose pour ce pays,
Même kidnapper quelqu'un
335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
... d'être détecté
Si vous voulez éviter
336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...le meilleur endroit est notre histoire.
337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
Commerce illégal d'objets
est ignoré.
338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
une personne parfaite
camouflage de contrebande.
339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
je réfléchis
Il faut revenir vers lui.
340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
Je me souviens de vous.
341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
Vous étiez là le jour où il a été kidnappé.
342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
ça marchait bien à l'époque
Vous aviez une théorie, n'est-ce pas ?
343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
Tu pensais que je lui avais fait quelque chose.
344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
C'était l'opinion de mon superviseur.
345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
Charlie, montons à l'étage.
346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
Alors et ce soir ?
Où est l’avis des experts ?
347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
Il a été enterré au cimetière de Bab el Wazir.
348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
Qui a kidnappé notre fille ?
sur la recherche,
349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
que ça ?
Ferez-vous bien ?
350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
Oui.
351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
Rock classique.
352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
À tout moment, au Nouveau-Mexique.
353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
Je peux en avoir maintenant Guelita ?
354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
Pas avant que ta sœur vienne.
355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
Mais il y a beaucoup de gâteau.
356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
Il a raté de nombreux anniversaires.
357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
Bonjour mon bébé.
358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
Sont-ils plus beaux que moi ?
359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
Rien n'est plus beau que toi.
360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
Bonne réponse.
Tu resteras dans mon testament.
361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
Père! Père!
362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
Ouah.
363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
Mère.
364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
Pour rencontrer ta sœur,
365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...tu es prêt ?
- Oui.
366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
Mère.
367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- Soyez gentil.
- Bien sûr, papa.
368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
- Montre-moi mon petit-fils.
- Ouais, d'accord.
369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
Continuer.
370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
Attendez.
371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
Allez.
372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
Venez me dire un vrai bonjour.
373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
Il n'y a rien à craindre
C'est bon, d'accord ?
374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
Bonjour Katie.
375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
Je m'appelle Maud..
376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
Ta petite sœur.
377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
Alors maintenant c'est presque
j'ai le même âge que toi
378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
... tu sais.
379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
Et ma mère
380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
Il a dit qu'il aimait Taylor Swift,
Je l'aime aussi.
381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
Et probablement nouveau
Vos chansons aussi vous ont manqué..
382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
Séb ?
383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
Je ne sais pas quoi lui dire.
384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
N'importe quoi.
385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
Hé, je comprends, c'est difficile, je sais.
386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
Mais c'est ta sœur.
387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
Est-ce que ça va ? nous tous
se rassembler autour de lui
388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...pour se rappeler que nous sommes une famille
Nous devons aider.
389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
Uniquement pour notre attention et notre soutien
et cela a besoin de notre temps.
390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
Amen.
391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
Tu vas bien. Tu vas bien.
392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
Séb.
393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
Séb.
394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
Séb !
395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
Que se passe-t-il, Maudie ?
396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
J'avais un peu peur.
397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
Seulement des coyotes.
398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
Non, ça vient de Katie.
399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
Comme ma mère l'a dit.
400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
A besoin de soins et de soutien,
401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
et au temps.
402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- Et...
- Aux injections.
403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
avec Abuelita
vivre
404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
nous avons déménagé ici
Vous souvenez-vous du jour ?
405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
Tu n'avais que trois ans.
Et tu étais tellement excité.
406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
pourquoi tant
Vous voulez savoir que vous êtes excité ?
407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
Parce que toi aussi
quand j'étais jeune,
408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...tu utilisais cette pièce..
409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
Vous souvenez-vous de cela ?
410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
Séb ?
411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
Séb !
412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
Il y a des sons étranges.
413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
Je te l'ai dit,
Ce ne sont que des chacals.
414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
Non, les bruits proviennent de l’intérieur de la maison.
415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
Ils ne peuvent pas entrer dans la maison.
416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
Lari.
417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
Où est Katie ?
418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
Il y a quelque chose sur les murs.
419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
Katie.
420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
Ma vie.
421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
Katie.
422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
Katie !
423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
Katie !
424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- Vous le voyez ?
- Non.
425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
Katie.
426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
Arrêt!
427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
Tenez-le. Ne le bougez pas.
428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
C'est quoi ce bordel ?
429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
"Ma bite", tu as dit.
430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
Les enfants sont à l'école maintenant
Ça fait bizarre d'être de retour,
431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...je sais mais tout
Nous devrions garder cela aussi normal que possible.
432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
ne le dire à personne
Ce n'est pas normal.
433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
J'ai une nouvelle sœur.
434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
Je sais. Mais ce n'est que temporairement.
435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
À plus tard.
436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
Vas-y, Seb. Ne sois pas en retard.
437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
Que lui est-il arrivé, papa ?
438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
médecin en Egypte
qu'il était enfermé et,
439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
... peut-être des semaines,
Il a dit que cela aurait pu prendre des mois.
440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
Non.
441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
Que lui est-il réellement arrivé ?
442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
Je ne connais pas Seb.
443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
C'est une très belle couleur
prendra ..
444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
Comme des piments forts peut-être ?
445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
Non.
446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
D'accord.
447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
Il craint à l'hôpital
Ils ont fait une pédicure
448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
Une de ces citations
tu peux faire un collier.
449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
Chaque fois que j'ai un salon,
450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
... J'étais rassasié, j'étais rassasié, tu sais.
451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
Et un jour, fais un film
Une équipe est venue en ville pour :
452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...il y avait quelqu'un comme Sophia Loren dans l'équipe.
453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
Ah, Sophie.
Vous savez, il était le meilleur.
454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
Les gens disent que je lui ressemble.
455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
Une nuit, sa styliste s'est saoulée,
456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
...et a rendu les cheveux de la fille en désordre,
457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
... devinez la solution
Qui ont-ils appelé ?
458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
Putain..
459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
Charly !
460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
Ce qui s'est passé? Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?
461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
Allez le trouver.
462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
Mère. Mère.
463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
Katie ?
464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
Katie ?
465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
C'est bon, chérie.
Ma mère t'a attrapé.
466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
Je pense qu'il y a une place pour ça
Nous devrions envisager de le trouver.
467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
Ne serait-ce qu'à court terme.
468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
Prendre soin de ma propre fille à la maison,
469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
... tu penses que je ne peux pas le gérer ?
470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
Je n'ai pas dit ça.
471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
Que dis-tu alors ?
472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
Ce que je veux dire, c'est
ce qu'il se fait et la façon dont il se comporte,
473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
...ton endurance,
474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
...plus que ce que vous pouvez gérer.
475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
Mais il ne va nulle part.
476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
Il n'est pas là depuis assez longtemps.
Et il est en sécurité ici. Avec nous.
477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
Lari.
478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
Lari, où vas-tu ?
479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
Pour me procurer des ciseaux.
480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
Lari.
481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
Nous ne pouvons pas ignorer cela.
482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
Laisse tomber, Charlie.
483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
Médecin avec sa famille
Il a dit que ça devrait l'être.
484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
que lui est-il arrivé
Tu ne veux pas savoir ?
485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
Pourquoi ici et maintenant à ta propre fille,
486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
Je veux savoir si tu ne peux pas le regarder.
487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
Pourquoi continuez-vous à revenir dans le passé ?
Êtes-vous coincé?
488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
Je ne m'attarde pas sur le passé.
489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- Mais tu l'es.
- Je cherche juste des réponses.
490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- Il est juste là.
- Je suis au courant.
491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
Parce que c'est ici
Pensez-vous que je ne suis pas soulagé ?
492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- Es-tu?
- Certainement.
493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
Mais qu'est-ce que c'est ?
Si nous ne le savons pas, nous ne pouvons pas le guérir.
494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
Je peux le réparer.
495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
Je peux le réparer.
496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- Tu ne peux pas.
- Je peux.
497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
mets ta tête dans le sable
Non, pas si vous l'enterrez.
498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
Non, non.
499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
Au moins une sorte de malédiction
en recherchant des nouvelles,
500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
... pour enterrer ma culpabilité
Ce n'est pas moi qui travaille.
501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
Tu sais quoi, Lari ?
502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
Pour ce qui lui est arrivé
Je sais que tu me blâmes.
503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
Vous n'avez même pas besoin de le dire.
504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
C'est écrit partout.
505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
Chaque putain de jour.
506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
Et oui,
507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...le jour où il a disparu
C'était moi qui était là.
508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
Et toi là ?
Tous les jours où tu étais ?
509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
Un lieu secret au fond du jardin,
510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
...qu'il a un ami
Comment ne l'as-tu pas remarqué ?
511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
Tu es sa mère.
512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
Je suis triste.
513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
Je suis désolé Lari. Je me demande...
514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
Laissez-moi tranquille AQ.
515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
Katie ?
516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
Katie, mon amour ?
517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
Dis quelque chose...
518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
Katie, dis quelque chose.
519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
Dire quelque chose. S'il te plaît.
520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
Dire quelque chose. Dire quelque chose!
521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
Alors...
522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..qu'est-ce qu'il y a de si important dans tous ces corps ?
Qui peut me dire que tu es spécial ?
523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
Ils sont tous morts.
524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
Je pense que la médecine est dans l'autre bloc,
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...tu cherches ta faculté, mon ami.
526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
C'est Archéologie 101.
527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
Et être mort ici
Ce n'est rien de spécial.
528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
Excusez-moi, M. Bixler,
529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
..puis-je avoir un peu de votre temps ?
530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
"Professeur Bixler"
531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
et le formulaire d'inscription au cours comme d'habitude,
532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
Il est accroché au même mur que...
533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
Non, non, non. Je ne suis pas étudiant.
Je suis producteur chez ABQ News.
534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
Regardez, l'impôt de l'année dernière
La situation de retour était simple...
535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
Professeur, avec vos impôts
Je ne suis pas intéressé.
536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
À propos des hiéroglyphes égyptiens
Je suis ici pour parler.
537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
Ce ne sont pas des hiéroglyphes.
538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
Cela semble hiératique,
539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...La première écriture manuscrite de l'Egypte ancienne..
Beaucoup plus vieux.
540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
Jésus apparaît
trois mille ans avant son émergence.
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
Savez-vous ce que ça dit ?
542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
Où as-tu eu ça ?
543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
Pouvez-vous traduire ?
544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
Sur quel genre d'histoire
Travaillez-vous, M. Cannon ?
545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
Un spécial.
546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
Je suis vraiment triste.
547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
Je suis vraiment triste.
548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
Zaki.
549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
Oui, oui. Je... eh bien...
Charlie Cannon.
550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
Comment va-t-il ?
551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
Il m'a donné un nom.
552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
D'accord?
553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
Pouvez-vous le rechercher pour moi ?
554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
Quel est le nom ?
555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
C'est... eh bien... Layla.
556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
Qui est Layla ?
557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
Je ne sais pas. Celle de Layla...
Tout ce que j'ai, c'est Layla...
558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
Il y a beaucoup de Laylas en Egypte.
559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
Je sais.
560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
Charlie ?
561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
Combien de personnes avez-vous trouvées jusqu’à présent ?
562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57
563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
Combien étaient encore en vie ?
564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
Pas assez.
565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
que lui est-il arrivé
Je ne peux pas vivre sans savoir.
566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
Alors qu'elle vivait au Caire, nommée Layla,
567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
...vos amis ou collègues
Aviez-vous des amis ?
568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
Ah...
569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
Non, il n’y en avait pas.
570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
Y a-t-il quelqu'un qui porte ce nom dans votre vie ?
571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
Dans votre vie passée ou présente.
572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
Pas d'après mes souvenirs, non.
573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
Depuis que Katie a disparu
Depuis qu'une certaine Layla est venue dans ta famille,
574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
...est-il approché, ou avec vous,
575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
...a-t-il essayé de communiquer ?
576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
Mère?
577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
Oui. Maintenant, je peux aussi parler.
578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
Condamner! J'emmènerai ma mère.
579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
Non, Maudie.
580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
Faisons une surprise.
581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
Ne te parle pas d'abord
Je voulais m'entraîner.
582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
Tu es mon préféré dans la famille..
583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
Mais tu ne me connais même pas.
584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
Certainement.
585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
C'est pourquoi il s'agit de toi
Je veux tout savoir.
586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
Comme quoi?
587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
tout comme petit
Ça a le goût de cochons.
588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
Je suis vraiment désolé.
589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
C'est arrivé à Katie
Je ne voulais pas qu'il vienne.
590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
C'était mon meilleur ami.
591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
Layla.
592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
Scénario conforme à mes attentes
L'ensemble est véritablement hiérarchique.
593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
Ce qui semble être une sorte de lien cérémoniel
écrit à l'encre sur quelque chose.
594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
Ces sept pièces différentes,
beaucoup plus gros,
595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
...une approche plus holistique
des fragments du récit et moi,
596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
... Je n'arrivais pas à comprendre cela au début.
597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
Jusqu'à ce que, répété encore et encore,
598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
... jusqu'à ce que je voie ce seul mot.
599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
"Nasmaranien."
600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
Qu’est-ce que le nasmaranien ?
601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
Ce n'est pas un "a", c'est un "da".
602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
Ce disque provient de l'Egypte ancienne
sur la démonologie,
603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...Al-Azhar au Caire
à l'Université,
604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
...une internationale
Extrait de la conférence.
605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
Inscriptions anciennes, personnes
quelle horreur,
606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
... quand ils n'ont même pas de mots à exprimer,
607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
... un endroit sombre qu'ils craignent
Il parle de pouvoir.
608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
Les Nasmarans font partie des vivants
bougeant comme une ombre,
609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
...faire du père un ennemi du fils
de et leurs mères,
610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
... d'avoir enterré leurs enfants
Ils appréciaient ça.
611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
Destructeur de famille
On les appelait.
612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
Comme une maladie mentale,
613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
... se propage d'une personne à une autre
614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
Un murmure à l'oreille,
une graine de doute,
615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
...là où il y avait autrefois de l'amour
Il créait l'oppression par endroits.
616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
Ce monstre, les communautés
parmi les cancéreux,
617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
... propageant une pourriture
Cela a bouleversé des communautés entières..
618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
Il était le diable de son temps.
619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
Mais plus tard, la Colombie-Britannique. 2000
En 2018, son influence avait diminué.
620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
Aucun autre texte.
621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
Il n'y a pas d'autre histoire, juste
Nasmaranianan,
622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
...un ancien rituel de son peuple,
623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
... à travers le piège,
624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
...there is a rumor that it was shot down.
625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
Soit ça, soit
disparu.
626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
D'où proviennent ces volumes ?
627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
... peu importe ce qu'ils sont,
Ils contiennent des mots de protection.
628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
perdu depuis longtemps
Des mots prononcés pour éloigner le diable.
629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
Maud, ce n'est pas encore l'heure du bricolage.
630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
Mlle Mills ?
631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
Oui, Maud ?
632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
Tu n'es pas une grenouille.
633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
C'est vrai. Je ne suis pas une grenouille.
634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
Tu es un connard à face de rat.
635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
Une chatte à face de rat.
Chatte au visage de rat.
636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
Connard à face de rat.
Connard à face de rat. Connard à face de rat.
637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
Connard à face de rat. Connard à face de rat.
638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
Va te faire foutre.
639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
À ta mère à l'école aujourd'hui,
640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
Nous ne dirons pas ce qui s'est passé.
641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
Il a beaucoup de choses en tête.
642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
Je peux arrêter ton cœur.
643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
Larissa !
644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
Larissa !
645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
Je suis derrière toi.
646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
Les coyotes sont partis.
647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Mourir est amusant.
648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
Bon sang! Mon Dieu!
649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
Mère!
650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
Bonjour, Charlie
Vous êtes connecté à Cannon.
651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
Je ne parviens pas à joindre le téléphone pour le moment.
652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
Veuillez laisser un message.
653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
Charlie, je m'appelle Zaki.
654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
Je... je devrais venir te voir.
655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
je ne te montrerai pas
Il faut quelque chose.
656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
Papa, maman te cherche.
657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
Père!
658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
Il a besoin de toi.
659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
Bonjour.
660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
C'est calme en ce moment.
661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
Seb est devant la porte.
662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
encore dans quelques minutes
Je vais monter le voir.
663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
Je ne veux plus de lui ici.
664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
Je sais. Je sais.
665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
Cela ne semble pas réel.
666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
Mais nous ne pouvons pas nous en remettre
J'en ai besoin, d'accord ?
667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
C'est ce que ta mère aurait voulu.
668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
Je ne parle pas de ma mère.
669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
N'y va pas, mon frère.
670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
S'il te plaît, emmène-moi en bas
pour que je puisse me joindre à la grande et joyeuse fête.
671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
Pourquoi me cachent-ils ?
672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
Faire partie de la famille
Tu me manques vraiment Seb.
673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
Vous souvenez-vous de ce jour ?
674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
Pour voir s'il peut voler,
675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
...pour Veronica
Le jour où tu l'as jeté du toit ?
676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
Si ma grand-mère sait voler,
677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
...tu m'as donné l'idée de l'essayer.
678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
Dans son cercueil ci-dessous,
679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
...pourriture
Tout est de ta faute
680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
Arrêtez ! Arrêt!
681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
Ma vie ?
682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
Quel est le problème ?
683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
Maud ?
684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
Maud !
685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
Tenez-le !
686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
Où allons-nous ?
687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
Nous allons dans un endroit sûr.
688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
Katie vient-elle ?
689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
Non, pas maintenant.
690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
Pourquoi es-tu si mauvais à ça ?
691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
Parce que nous sommes pressés, Maud.
Est-ce que ça va ?
692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
Non, je parle d'être mère...
693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
J'aurais aimé savoir ce qu'il y avait sur cette cassette
J'aurais aimé ne pas avoir à te le montrer.
694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
Mais qu'est-il arrivé à Katie ?
Il est très important que vous voyiez.
695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
C'est la femme qui a kidnappé votre fille.
696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
"Des signes sombres une fois
d’autres ont commencé à émerger.
697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
Notre ancien secret de famille
sur la protection,
698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
... il est temps pour nous d'être à nouveau déterminés,
699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
... nous prévient qu'il arrive.
700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
Ceci...
701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...ce sera le 82ème rituel de momification.
702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
Et en tant que premier enfant,
de notre famille Nasmaranianan,
703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...pour être protégé de ses mauvais effets
comme fournir un grand
704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...responsabilité,
705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
J'ai l'honneur de porter...
706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
"Je laisse ce testament que,
vos enfants dans les décennies à venir,
707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...quand leur heure sera venue
ce qu'ils devraient faire
708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... faites-leur savoir et ce démon est épuisé,
709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
... nouveau d'un corps,
710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
... pour qu'ils puissent le transférer dans un corps préparé "
711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
"Un enfant innocent est le meilleur.
712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
C'est le corps qui dure le plus longtemps.
713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
Mais toute personne vivante peut faire cela. »
714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
"Commençons."
715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
S'il vous plaît. Je veux rentrer à la maison.
716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
Tout cela
Ce sera bientôt fini, Katie.
717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
Je le promets.
718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
Je veux ma maman et mon papa
719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
NON ! NON !
720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
Non, s'il vous plaît !
721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
Hé. Je... je ne veux pas savoir.
722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
Je ne veux pas savoir.
723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
Nous devons savoir.
Nous devons savoir.
724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
S'il vous plaît ! Non! Laissez-moi partir ! Arrêtez !
725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
NON ! Arrêtez !
726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
Petit frère ?
727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
Oui?
728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
Ne viens pas te déshabiller
tu veux aider ?
729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
Oui.
730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
NON !
732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
NON !
733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
NON !
734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
Laisse-moi partir !
735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
Ce qu'ils y mettent
736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
... enterré et lié
Il devait rester.
737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
Charlie.
738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
Katie. Katie, ta mère arrive.
Ta mère arrive.
739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
Attendez. Attends, Katie. Attends, bébé.
740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
Charly !
741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
Traduction et synchronisation en turc ;
horizonbaba
742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
Katie.
743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
Katie !
744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
Bonjour Charlie.
745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
Voudriez-vous faire un festin avec moi ?
746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
Allez.
747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
Goûtez ça.
748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
Katie !
749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
Charly !
750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
Katie !
751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
à l'intérieur de ta fille
Je ne suis pas très à l'aise.
752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
Tu jouais à la poursuite avec moi.
753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
Maintenant c'est comme si tu étais un ver,
754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
Tu t'éloignes de moi comme...
755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
Vous ne le récupérerez jamais !
756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
Je suis son père maintenant !
757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
Zaki! Mots!
Rappelez-vous les mots !
758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
Je suis triste.
759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
Mère?
760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
Katie ?
761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
Père?
762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
Allez chérie.
Retournons à l'étage.
763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
Qu'est-ce que ça dit ?
764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
Il dit qu'il nous aime.
765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
Nous t'aimons papa.
766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
Non, laisse tomber. C'est son tour.
767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
Bonjour?
768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
C'est moi.
769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
Il est tard pour toi.
770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
Je ne dors pas vraiment.
771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
Moi aussi.
772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
À propos de toi et Charlie
J'ai besoin de parler.
773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
J'écoute.
774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
Tu connais mon visage.
775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
Katie ?
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
Je veux voir de la magie
Il veut savoir ce qu'il ne veut pas.