1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
¡Madre!
2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
POR LEE CRONINS
MOMIA
3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- ¿Pizza de peperoni?
- Oh.
4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
Tú te has encargado de todo esto.
5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
¿Podemos comer pizza esta noche?
6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
Esta noche no, hombre.
7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
Ni siquiera te gusta la pizza.
8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
No, no me gusta el queso.
9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
La pizza no es pizza sin queso.
10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
Él tiene el derecho.
11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
Amplia gama
estudios...
12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
- Papá, vamos. Otro.
- Sí...ahh.
13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
De acuerdo. Hagámoslo...
14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
...nuestro reportero Charlie Cannon,
15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
...en algún lugar fuera de El Cairo
16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
Los críticos lo han estado criticando durante casi tres años
17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
..campesinos de la sequía continua,
18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
... nuevo para ganar dinero
y más desesperanzado,
19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
...lo obligó a tomar precauciones,
20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
... sugiere.
21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
- Pero el gobierno y los ministros...
- ¿Papá?
22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
- Están a la defensiva...
23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
Gestión del agua en la región desértica,
24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
...nuevo y grande en...
durante la implementación de proyectos.
25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
¿Qué es esto, Seb? ¿Qué estás haciendo?
26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
¿Podría haber una impresión sobre ti?
27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
¿Una impresión de mí?
¿Con el tema de la mano?
28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
Sí.
29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
Actualizado
A diferencia del saqueo,
30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
...Durante la Primavera Árabe de 2011,
31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
Autoridades egipcias, sin permiso
32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
...el aumento actual de las excavaciones,
33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
...no sabe exactamente por qué.
34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
- Junto con el contrabando...
-Katie.
35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
De las artes antiguas...
36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
Necesitamos practicar más
de lo contrario fracasaré.
37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
De acuerdo.
38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
Bueno...
39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
Bebé, cuando estoy en la televisión
¿Utilizo demasiado mis manos?
40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
Bueno...
41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
¿No es éste uno de tus tics?
42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
¿Mis tics?
43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
Como marcas registradas.
44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
Por ejemplo, "Buenas noches
Y buena suerte."
45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- O "Es como es".
- Estos son lemas.
46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
Entonces esta tontería
¿Estoy haciendo demasiado con mis manos?
47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
Porque es para la audiencia.
Puede resultar muy frustrante.
48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
¿Sabes qué es molesto?
49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
tengo esto en la mira
No deberías, así que detente ahora.
50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Ah si?
51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- Es molesto...
- Sí.
52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- ¿En el campo de visión?
- Es muy molesto.
53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- ¿Es así?
54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
¿Qué pasa con esto? ¿Es molesto?
55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
¿Es esto molesto?
56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
Detente.
57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
¿Qué pasa con él?
¿Será frustrante?
58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
Al igual que su padre
Será frustrante.
59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- Mmm.
-Seb,
60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- ¿Por qué hiciste esto?
- Lo siento...
61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- ¡Fuera! ¡Déjame ir!
- ¡Siempre estás revisando mis cosas!
62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
- ¡Katie, para! Basta.
- Eso es suficiente.
63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- Suficiente. Vamos. Arriba.
- No, no. Basta.
64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
- Ven aquí.
- ¿Qué pasó?
65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
Arrojó a Verónica desde el techo.
66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
No mentiré. Lo hice.
67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
Ah, Seb.
68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
Estaba probando mi nuevo paracaídas.
69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
¿Por qué todo el tiempo?
¿Estás tocando mis cosas?
70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- ¡Nunca lo tocaría!
- Sólo quería usarlo.
71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
Tanto culpables como inocentes
Te mataré, ¿vale?
72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
Tengo que irme. Vamos besos.
73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
¿Ja?
74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
¿A quién amas más, mamá?
75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
Mmm. Te lo diré después de mi turno.
76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
De acuerdo.
77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
Sé que no eres perfecto.
78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
¿Qué le hiciste?
79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
Pero la semana que viene
Cuando regresamos a Albuquerque,
80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
...para un bebé bien recortado,
81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...lo llevaremos al hospital.
82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
No en casa de mi abuela otra vez, sino en Nueva York,
83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...que viviremos
dijiste.
84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
Dondequiera que vayamos,
85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
...espero que esté aquí
Te quedarás solo.
86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
Esto no es agradable.
87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
¡NO! Ni siquiera le gritaste.
88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
Mariposa. Vamos.
89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
No me llames Mariposa.
Los odio a ambos ahora mismo.
90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
El nuevo bebe que sale de mi madre,
91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...No probaré el paracaídas.
92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
Gracias amigo.
93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
Chelín. ¿Hola, cómo estás?
94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
Cañón Charlie.
95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
¿Qué hora es en El Cairo?
96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
Ah...
97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
tres de la tarde
Pasan los minutos.
98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
Mañana en Nueva York
Son poco más de las 8.
99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
Déjame hacerte una pregunta, Charlie.
100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
Esta noticia del desayuno
¿Quieres tu trabajo?
101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
Saludos.
102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
¿Leyla?
103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
Soy la madre de Leyla.
104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
O madre.
Dirías "mamá", ¿verdad?
105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
¿Dónde está Leyla hoy?
106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
Su estómago está enfermo.
107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
Pero porque no viniste a jugar
Él no quería que te preocuparas.
108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
Le encanta ser tu amigo.
109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
a ti sobre mi
¿Dijo algo?
110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
eres un mago
Él dijo que sí.
111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
Esto es cierto.
112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
¿Quieres ver un truco?
113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
- Ey. - Hola,
114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
Estoy a punto de comenzar mis recorridos.
115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
Sí, algo rápido. Eh...
116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
de nuestro nuevo bebe
Como fanático de los Yankees,
117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...sobre su crecimiento
¿Qué piensas?
118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
Imposible.
119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
Sí, definitivamente.
120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
¿Conseguiste el trabajo?
121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
Sí. Acaban de llamar.
122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
Dios mío.
123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
Lo que no les dije a los niños
Estoy tratando de estar callado.
124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
Sabía que lo conseguirías.
Lo sabía.
125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
Te lo dije. ¡Te lo dije!
126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
Y no me creíste. ¡Idiota!
127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
Dios mío.
¿Cuándo quieren que empieces?
128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
Dios, organizado
Hay mucho por hacer.
129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
¡Ta-da!
130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
Nuestra madre vino a él
Porque no volvimos,
131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
...nunca será feliz.
132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- Bebé.
133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
Díselo cortésmente
134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
¿Le diste dulces a Katie?
135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
Por ejemplo, ¿es demasiado dulce?
136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
No. ¿Qué caramelo?
137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
¡Ah!
138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
Tu favorito.
139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
Ah? Eh. Mmm.
140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
papa donde estoy
Debería irme sin preocuparme.
141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
Esperar.
142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
Tengo otro regalo para ti.
143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
Lo cultivé en mi propio jardín.
144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
Sabe normal
Es más dulce que el azúcar.
145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
¿Dónde encontró esto Katie?
146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
A cambio de no decírtelo,
lo compartió conmigo.
147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
¿Qué no decir?
148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
Estos al fondo del jardin
el amigo que se lo regaló.
149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
espero que yo
Puedes perdonar, Katie.
150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
¿Por qué?
151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
Mi último truco de magia.
152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
¿Katie?
153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
¿Katie?
154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
¿Katie?
155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
¿Katie?
156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
¿Katie?
157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
¿Katie?
158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
Oye, ¿has visto a una niña?
159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
¡Ey!
160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
¡Ey!
161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
¿Katie?
162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
¿Katie?
163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
¡Katia!
164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
¡Katia!
165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
¡Katia!
166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
¡Katia!
167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
¡Katia!
168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
¡Katia!
169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ZAMALEK, EL CAIRO
170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
Esta es su foto..
Es de hace apenas una semana.
171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
¿Estás de vacaciones?
172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
No, vivimos aquí.
173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
Llevamos aquí cinco meses.
174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
Es reportero de televisión.
175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
¿Cuándo fue la última vez que viste a Katie?
176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
A las 11:00 am
177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
Luego me fui a trabajar y tú
178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...estabas en casa con los niños.
179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
Y eso es todo.
180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
¿Señor Cañón?
181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
Alrededor de las 15:00 de la tarde.
182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
Espera, también están estos.
183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
Quien lo tomó,
Él se los estaba dando.
184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
¿Qué dice?
185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
¿Qué dice?
186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
Ey.
187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
¿De qué estás hablando?
¿Crees que no lo sé?
188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
¿Crees que hicimos esto?
189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
Algo para nuestra propia hija
¿Crees que lo hicimos?
190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
¿Cuál es tu problema, imbécil?
191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
¿Nos ayudarás?
192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
para encontrarlo
¡Envía a alguien allí!
193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
¡Alguien se llevó a nuestro hijo!
194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
Noticias de última hora cada hora
195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
...aquí en ABQ News 82.
196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
Al sur de Albuquerque, número 25
uno grande en la carretera
197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
...tortuga del desierto
Al intentar cruzar la carretera,
198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
...después de ser visto
Hubo interrupciones en el tráfico.
199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 AÑOS DESPUÉS
200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
ALBERQUERQUE,
NUEVO MÉXICO
201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
Traducido al turco; horizontebaba
202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
¿Mamá?
203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
Ey.
204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
¿Puedo usar tu computadora?
205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
¿Por qué?
206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
Trabajos de impresión.
207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
¿Qué cosas?
208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
Cosas que quiero imprimir.
209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
De acuerdo. Vamos.
210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
Te escucho, Charlie.
211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
¡Padre!
212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
Ey.
213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
Por fin se me ha caído el último diente de leche.
214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
Déjeme ver.
215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
quitarlo con unos alicates
quieres?
216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- No.
- ¿Está seguro?
217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- Amén.
- Amén.
218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
Lo siento chicos.
219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
por la tortuga
El tráfico fue bloqueado en la autopista 25.
220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
¿Qué clase de tortuga?
221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
Una tortuga del tamaño de un camión.
222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
¿Una tortuga del tamaño de un camión?
223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
¿Cómo estuvo su día?
224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
Estuvo bien.
225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
13 en una hora
Cambié el catéter.
226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
Buen trabajo bebé.
227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
¿Fue caca o pipí?
228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
Presidente de mi club de bridge
candidato a diputado
229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
diciendo que me mostraron
Recibí una llamada telefónica.
230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
No hay teléfono en la mesa.
231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
Quiero mostrarte algo.
232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
¿Qué fue?
233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
Irá a Europa en primavera.
234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...en un viaje escolar
información respecto a.
235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
¿Por qué me lo muestras?
236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
Sólo quedan seis meses y,
237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
Quería que supieras esto.
238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
¿Crees que perderé los dientes esta noche?
239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
Ya sabes, este problema
240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
...no es necesario que lo presiones.
241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
que no necesito
Lo sé pero lo quiero.
242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
Bueno... esto no es posible.
243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
¿De donde?
244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
Porque no lo es.
245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos fuimos de vacaciones en familia?
246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
Vale, eso es para otro momento.
hablamos. ¿De acuerdo?
247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
No, no hablamos. Nunca lo hacemos.
248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
En respuesta a tu madre
No me lo des, ¿vale?
249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
Tienes miedo de que me pase algo,
250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
...pero no soy Katie, mamá.
251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
Ten cuidado, Seb.
252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
¿He estado alguna vez de vacaciones?
253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
Mmm.
254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
Ah, ah.
255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
Rana. Definitivamente una rana.
256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
Este niño es una maldita rana.
257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
¿Qué pasa con mi maestro?
258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- Ratón.
- Bueno, rata.
259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
creo que es una ranita
Parece que.
260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
No, detrás de él en clase.
261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...lo llamamos cara de ratón.
262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- Hermoso.
- Vale, vale, se viene una buena.
263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-Taylor Swift.
-No,¡Seb! Él es un ángel.
264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
No puedo oponerme a eso, Sebastián.
265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
El nombre del juego es "¿Ratón?"
"¿Rana?" ¿O no?
266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
Si hay un Tay, "Ratón,
267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...Rana o Ángel"
268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
- Creo que es un completo
Soy una rana, amigo mío. - Sí.
269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- ¿Bien?
- Sí.
270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
¿Y tú, cariño?
271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
¿Oh sí?
272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
¿Puedo comer dos porciones hoy?
273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- No.
- Por supuesto, cariño.
274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
No. Nunca podrás terminar segundo. Nunca.
275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
- Dos porciones de pizza, cariño.
- No.
276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
Hola?
277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
Hola.
¿Sr. Charlie Cannon?
278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
Lo siento amigo.
Lo que sea que vendas, yo no lo compraré.
279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
No, no, no.
280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
Sr. Cannon, mi nombre es Bryce Vogel.
281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
En la embajada de Estados Unidos en El Cairo
Soy el subjefe de misión.
282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
Espera un segundo.
283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
Chicos, quédense en el auto.
284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
¿Hola Sr. Cannon? ¿Estás ahí?
285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
Sí, sí estoy aquí.
286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
¿Está su esposa con usted, señor?
287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
¿Tienes nueva información?
288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
Sí, así es, señora.
289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
Han encontrado a su hija Katie.
290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
Está vivo.
291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
¿Qué?
292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
a punto de ver
tú mismo a lo que eres
293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
prepararse completamente
Es muy importante.
294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
Katie es una intensa
Sufrió un traumatismo en la piel.
295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
Probablemente por falta de luz
y de desnutrición extrema.
296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
En un profundo estado catatónico
permanece bloqueado y eso es
297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
es errático y excesivo
Provoca movimientos.
298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
Repetición repentina de sonidos.
299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
Extraños tics físicos.
300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
Una relajación pesada
Lo mantenemos debajo.
301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
Ayuda.
302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
Sin embargo, los niveles de angustia
sigue mostrando.
303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
Así que sé amable con él
y necesitas mantener la calma.
304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
Sin movimientos bruscos. Sin ruidos fuertes.
305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
Descubrimiento de las autoridades egipcias
lejos de la prensa,
306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
... aguantará, así que tú y
a tu familia, a tu nueva situación,
307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...para que te adaptes
Podrán dar suficiente tiempo.
308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
¿Estás listo para ir?
309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
Oye.
310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
Hola mariposa.
311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
Tu mamá y tu papá están aquí.
312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
Sí, sí.
313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
Sí, estamos aquí.
314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
Estamos aquí.
315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
¿Arañazos?
316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
Salir adelante por sí mismo.
317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
cuando lo aceptamos
Estaba rascándose la piel.
318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
La voz de tu corazón suena muy fuerte.
Muy, muy poderoso.
319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
Sus signos vitales son excelentes.
320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
durante la prueba
Incluso si tu pulso está por encima de 85,
321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
No lo vimos ponerse encima de eso.
322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
Físicamente fuerte.
323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
Para sacarlo de este bloqueo,
324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...la comodidad en el hogar será la mejor medicina.
325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
Katie.
326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
Katie. De acuerdo.
327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
¿Qué es esto?
328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
Un sarcófago de basalto.
329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
Entre dos y tres mil años.
330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
Cuando el avión se estrelló, Katie
331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
... estaba siendo transportado en él.
332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
Nuestra hija tiene 3000 años.
333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
...¿qué hacía en el sarcófago?
334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
algo a este país,
Incluso secuestrar a alguien
335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
...de ser detectado
Si quieres evitar
336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...el mejor lugar es nuestra historia.
337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
Comercio ilegal de artefactos
es ignorado.
338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
una persona perfecta
camuflaje de contrabando.
339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
pienso
Debemos regresar a él.
340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
Te recuerdo.
341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
Estuviste allí el día que lo secuestraron.
342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
Funcionó bien en aquel entonces
Tenías una teoría, ¿no?
343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
Pensaste que le hice algo.
344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
Esta fue la opinión de mi supervisor.
345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
Charlie, subamos.
346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
Entonces, ¿qué pasa esta noche?
¿Dónde está la opinión de los expertos?
347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
Fue enterrado en el cementerio de Bab el Wazir.
348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
¿Quién secuestró a nuestra hija?
sobre encontrar,
349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
que eso?
¿Te irá bien?
350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
Sí.
351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
Rock clásico.
352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
En cualquier momento, en Nuevo México.
353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
¿Puedo tener un poco ahora Guelita?
354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
No hasta que venga tu hermana.
355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
Pero hay mucho pastel.
356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
Se perdió muchos cumpleaños.
357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
Buenos días mi bebe.
358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
¿Son estos más hermosos que yo?
359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
Nada es más hermoso que tú.
360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
Buena respuesta.
Permanecerás en mi voluntad.
361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
¡Padre! ¡Padre!
362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
Guau.
363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
Madre.
364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
Para conocer a tu hermana,
365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...¿estás listo?
- Sí.
366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
Madre.
367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- Sé amable.
- Por supuesto, papá.
368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
- Muéstrame a mi nieto.
- Sí, está bien.
369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
Continuar.
370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
Esperar.
371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
Vamos.
372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
Ven a saludar como es debido.
373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
No hay nada que temer
Está bien, ¿vale?
374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
Hola kati.
375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
soy maud..
376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
Tu hermana pequeña.
377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
Así que ahora es casi
tengo la misma edad que tu
378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
...ya sabes.
379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
y mi madre
380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
Dijo que amaba a Taylor Swift,
Yo también lo amo.
381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
Y probablemente nuevo
Tú también extrañabas tus canciones...
382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
¿Seb?
383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
No sé qué decirle.
384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
Cualquier cosa.
385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
Oye, lo entiendo, esto es difícil, lo sé.
386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
Pero ella es tu hermana.
387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
¿Está bien? de todos nosotros
reunirse a su alrededor
388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...para recordar que somos familia
Necesitamos ayudar.
389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
Sólo por nuestra atención y apoyo.
y necesita nuestro tiempo.
390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
Amén.
391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
Estás bien. Estás bien.
392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
Seb.
393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
Seb.
394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
¡Seb!
395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
¿Qué pasa, Maudie?
396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
Estaba un poco asustado.
397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
Sólo coyotes.
398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
No, es de Katie.
399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
Tal como dijo mi madre.
400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
Necesita atención y apoyo,
401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
y al tiempo.
402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- Y...
- A las inyecciones.
403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
con Abuelita
vivir
404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
nos mudamos aquí
¿Recuerdas el día?
405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
Sólo tenías tres años.
Y estabas tan emocionado.
406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
por que tanto
¿Quieres saber que estás emocionado?
407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
porque tu también
cuando yo era joven,
408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...estabas usando esta habitación...
409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
¿Recuerdas esto?
410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
¿Seb?
411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
¡Seb!
412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
Hay sonidos extraños.
413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
te lo dije,
Estos son sólo chacales.
414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
No. Los sonidos provienen del interior de la casa.
415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
No pueden entrar a la casa.
416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
Lari.
417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
¿Dónde está Katie?
418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
Hay algo en las paredes.
419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
Katie.
420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
Mi vida.
421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
Katie.
422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
¡Katia!
423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
¡Katia!
424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- ¿Lo ves?
- No.
425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
Katie.
426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
¡Detener!
427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
Sostenlo. No lo muevas.
428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
¿Qué carajo?
429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
"Mi polla", dijiste.
430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
Los niños están en la escuela ahora.
Se siente raro estar de regreso
431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...lo sé pero todo
Deberíamos mantenerlo lo más normal posible.
432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
no decirle a nadie
No es normal.
433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
Tengo una nueva hermana.
434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
Lo sé. Pero esto es sólo temporalmente.
435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
Hasta luego.
436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
Adelante, Seb. No llegues tarde.
437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
¿Qué le pasó, papá?
438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
medico en egipto
que lo mantuvieron encerrado y,
439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
...tal vez semanas,
Dijo que podrían haber llevado meses.
440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
No.
441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
¿Qué le pasó realmente?
442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
No conozco a Seb.
443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
Es un color muy lindo
tomará..
444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
¿Quizás como pimientos picantes?
445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
No.
446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
Bien.
447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
Él apesta en el hospital
le hicieron pedicura
448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
Una de esas citas
puedes hacer un collar.
449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
Siempre que tengo una sala de estar,
450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
...Estaba lleno, estaba lleno, ya sabes.
451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
Y un día, hacer una película.
Un equipo vino a la ciudad para;
452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...había alguien como Sophia Loren en el equipo.
453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
Ah, Sofía.
Ya sabes, él era el mejor.
454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
La gente dice que me parezco a él.
455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
Una noche su estilista se emborrachó,
456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
...y ensució el cabello de la niña,
457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
... adivinar arreglar
¿A quién llamaron?
458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
Joder..
459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
¡Charlie!
460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
Ve a buscarlo.
462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
Madre. Madre.
463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
¿Katie?
464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
¿Katie?
465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
Está bien, cariño.
Mi madre te atrapó.
466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
creo que hay un lugar para ello
Deberíamos considerar encontrarlo.
467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
Aunque sólo sea a corto plazo.
468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
Cuidando a mi propia hija en casa,
469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
...¿crees que no puedo soportarlo?
470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
Yo no dije eso.
471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
¿Qué dices entonces?
472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
Lo que quiero decir es,
lo que se hace a sí mismo y la forma en que se comporta,
473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
...tu resistencia,
474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
...más de lo que puedes manejar.
475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
Pero él no irá a ninguna parte.
476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
No ha existido por mucho tiempo.
Y él está a salvo aquí. Con nosotros.
477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
Lari.
478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
Lari, ¿adónde vas?
479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
Para conseguir unas tijeras.
480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
Lari.
481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
No podemos ignorar esto.
482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
Déjalo, Charlie.
483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
Médico con su familia
Dijo que así debería ser.
484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
¿Qué le pasó?
¿No quieres saberlo?
485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
¿Por qué aquí y ahora a tu propia hija?
486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
Quiero saber si no puedes mirarlo.
487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
¿Por qué sigues volviendo al pasado?
¿Estás atascado?
488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
No me detengo en el pasado.
489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- Pero lo eres.
- Sólo estoy buscando respuestas.
490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- Él está ahí.
- Soy consciente.
491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
porque esta aqui
¿Crees que no me siento aliviado?
492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- ¿Eres?
- Ciertamente.
493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
¿Pero qué es?
Si no lo sabemos, no podemos curarlo.
494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
Puedo arreglarlo.
495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
Puedo arreglarlo.
496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- No puedes.
- Puedo.
497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
pon tu cabeza en la arena
No, no si lo entierras.
498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
No, no.
499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
Al menos algún tipo de maldición.
buscando noticias,
500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
...para enterrar mi culpa
No soy yo quien trabaja.
501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
¿Sabes qué, Lari?
502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
Por lo que le pasó
Sé que me culpas.
503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
Ni siquiera necesitas decirlo.
504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
Está escrito por todas partes.
505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
Todos los malditos días.
506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
Y si,
507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...el día que desapareció
Yo era el que estaba allí.
508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
¿Qué hay de ti allí?
¿Todos los días que estuviste?
509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
Un lugar secreto al final del jardín,
510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
...que tiene un amigo
¿Cómo no te diste cuenta?
511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
Eres su madre.
512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
Estoy triste.
513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
Lo siento Lari. Me pregunto...
514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
Déjame en paz AQ.
515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
¿Katie?
516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
¿Katie, mi amor?
517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
Di algo...
518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
Katie, di algo.
519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
Di algo. Por favor.
520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
Di algo. ¡Di algo!
521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
Entonces...
522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..¿Qué tienen de malo todos estos cuerpos?
¿Quién puede decirme que eres especial?
523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
Están todos muertos.
524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
Creo que la medicina en el otro bloque,
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...estás buscando tu facultad, amigo mío.
526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
Esto es Arqueología 101.
527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
Y estar muerto aquí
No es nada especial.
528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
Disculpe, Sr. Bixler,
529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
...¿puedo tener algo de tu tiempo?
530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
"Profesor Bixler"
531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
y el formulario de inscripción al curso como de costumbre,
532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
Está colgado en la misma pared que...
533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
No, no, no. No soy un estudiante.
Soy productor en ABQ News.
534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
Mira, el impuesto del año pasado.
La situación del regreso era sencilla...
535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
Profesor, con sus impuestos.
No estoy interesado.
536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
Acerca de los jeroglíficos egipcios
Estoy aquí para hablar.
537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
Estos no son jeroglíficos.
538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
Parece hierático,
539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...La primera escritura a mano del Antiguo Egipto..
Mucho mayor.
540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
Jesús aparece
tres mil años antes de su aparición.
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
¿Sabes lo que dice?
542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
¿De dónde sacaste estos?
543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
¿Puedes traducir?
544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
¿En qué tipo de historia?
¿Está trabajando, señor Cannon?
545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
Uno especial.
546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
Estoy realmente triste.
547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
Estoy realmente triste.
548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
Zaki.
549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
Sí, sí. Yo..bueno..
Charlie Cannon.
550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
¿Cómo está él?
551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
Me dio un nombre.
552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
¿De acuerdo?
553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
¿Puedes investigarlo por mí?
554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
¿Cuál es el nombre?
555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
Esta es... bueno... Layla.
556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
¿Quién es Layla?
557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
No sé. Layla...
Todo lo que tengo es Layla...
558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
Hay muchas Laylas en Egipto.
559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
Lo sé.
560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
¿Charlie?
561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
¿Cuántas personas has encontrado hasta ahora?
562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57
563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
¿Cuántos seguían vivos?
564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
No es suficiente.
565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
¿Qué le pasó?
No puedo vivir sin saberlo.
566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
Mientras vivía en El Cairo, llamada Layla,
567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
...tus amigos o colegas
¿Tenías amigos?
568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
Ah...
569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
No. No lo hubo.
570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
¿Hay alguien con este nombre en tu vida?
571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
En tu vida pasada o presente.
572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
No que yo recuerde, no.
573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
Desde que Katie desapareció
Desde que alguien llamado Layla llegó a tu familia,
574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
...se ha acercado, o contigo,
575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
...¿intentó comunicarse?
576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
¿Madre?
577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
Sí. Ahora yo también puedo hablar.
578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
¡Maldición! Llevaré a mi madre.
579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
No, Maudie.
580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
Hagamos que sea una sorpresa.
581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
No hables contigo primero
Quería practicar.
582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
Eres mi favorito en la familia..
583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
Pero ni siquiera me conoces.
584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
Definitivamente.
585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
Por eso se trata de ti
Quiero saberlo todo.
586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
¿Cómo qué?
587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
como pequeño
Sabe a cerditos.
588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
Lo siento mucho.
589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
Esto le pasó a Katie
No quería que viniera.
590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
Era mi mejor amigo.
591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
Layla.
592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
Escenario como esperaba
El conjunto es verdaderamente jerárquico.
593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
Lo que parece ser una especie de atadura ceremonial.
escrito con tinta sobre algo.
594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
Estas siete piezas diferentes,
mucho más grande,
595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
...una visión más holística
fragmentos de la narración y yo,
596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
... Al principio no pude entender esto.
597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
Hasta que, repetido una y otra vez,
598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
...hasta que vi esta palabra.
599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
"Nasmaraniano."
600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
¿Qué es nasmaraniano?
601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
No es una "a", es una "da".
602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
Este registro es del antiguo Egipto.
sobre demonología,
603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...Al-Azhar en El Cairo
en la Universidad,
604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
...un internacional
Tomado de la conferencia.
605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
Inscripciones antiguas, personas
qué horror,
606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
... cuando ni siquiera tienen palabras para expresar,
607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
... un lugar oscuro al que temen
Habla de poder.
608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
Los nasmaranos están entre los vivos.
moviéndose como una sombra,
609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
...haciendo del padre un enemigo del hijo
de y sus madres,
610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
...de tener enterrados a sus hijos
Lo estaban disfrutando.
611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
Destructor de familias
Eran conocidos como.
612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
Como una enfermedad mental,
613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
...se transmite de una persona a otra
614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
Un susurro en el oído,
una semilla de duda,
615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
...donde una vez hubo amor
Estaba creando opresión en algunos lugares.
616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
Este monstruo, comunidades
entre cancerosos,
617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
... extendiendo una decadencia
Ha puesto patas arriba a comunidades enteras.
618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
Era el diablo de su tiempo.
619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
Pero más tarde, B.C. 2000
Para 2018, su influencia había disminuido.
620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
Ningún otro texto.
621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
No hay otra historia, solo
Nasmaranianan,
622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
...un antiguo ritual de su pueblo,
623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
...a través de la trampa,
624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
...hay un rumor de que fue derribado.
625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
O eso o
desaparecido.
626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
¿De dónde fueron sacados estos volúmenes?
627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
...no importa lo que sean,
Contienen palabras de protección.
628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
perdido hace mucho tiempo
Palabras dichas para alejar al diablo.
629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
Maud, todavía no es hora de manualidades.
630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
¿Señorita Mills?
631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
¿Sí, Maud?
632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
No eres una rana.
633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
Esto es cierto. No soy una rana.
634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
Eres un cabrón con cara de rata.
635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
Coño con cara de rata.
Coño con cara de rata.
636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
Coño con cara de rata.
Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.
637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
Coño con cara de rata. Coño con cara de rata.
638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
Vete a la mierda.
639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
A tu madre en la escuela hoy,
640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
No diremos lo que pasó.
641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
Tiene muchas cosas en la cabeza.
642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
Puedo detener tu corazón.
643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
¡Larisa!
644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
¡Larisa!
645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
Estoy detrás de ti.
646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
Los coyotes se han ido.
647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
No te preocupes, abuela.
Morir es divertido.
648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
¡Maldita sea! ¡Dios mío!
649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
¡Madre!
650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
Hola, Charlie
Estás conectado a Cannon.
651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
No puedo alcanzar el teléfono en este momento.
652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
Por favor, deje un mensaje.
653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
Charlie, soy Zaki.
654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
Yo... debería ir a verte.
655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
no te lo mostraré
Hay algo que se necesita.
656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
Papá, mamá te está buscando.
657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
¡Padre!
658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
Él te necesita.
659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
Hola.
660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
Está tranquilo ahora mismo.
661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
Seb está afuera de la puerta.
662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
de nuevo en unos minutos
Subiré a ver cómo está.
663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
Ya no lo quiero aquí.
664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
Lo sé. Lo sé.
665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
No parece real.
666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
Pero no podemos superarlo
Lo necesito, ¿vale?
667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
Esto es lo que tu madre hubiera querido.
668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
No estoy hablando de mi madre.
669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
No te vayas hermano.
670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
Por favor llévame abajo
para poder unirme a la gran y feliz fiesta.
671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
¿Por qué me esconden?
672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
Ser parte de la familia
Realmente te extraño Seb.
673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
¿Recuerdas ese día?
674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
Para ver si puede volar,
675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
...para Verónica
¿El día que lo tiraste del tejado?
676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
Si mi abuela sabe volar,
677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
...tú me diste la idea de probarlo.
678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
En su ataúd abajo,
679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
... decadencia
Todo es tu culpa
680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
¡Para! ¡Detener!
681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
¿Mi vida?
682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
¿Cuál es el problema?
683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
¿Maud?
684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
¡Maud!
685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
¡Sujétalo!
686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
¿A dónde vamos?
687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
Vamos a un lugar seguro.
688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
¿Viene Katie?
689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
No. No ahora mismo.
690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
¿Por qué eres tan malo en esto?
691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
Porque tenemos prisa, Maud.
¿Está bien?
692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
No. Estoy hablando de ser madre...
693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
Ojalá supiera lo que había en esta cinta
Ojalá no tuviera que mostrártelo.
694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
¿Pero qué pasó con Katie?
Es muy importante que veas.
695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
Esta es la mujer que secuestró a su hija.
696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
"Señales oscuras una vez
comenzaron a surgir más.
697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
Nuestro antiguo secreto familiar
sobre proteger,
698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
...es hora de que volvamos a tomar determinación,
699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
...nos avisa que viene.
700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
Esto...
701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...será el 82º ritual de momificación.
702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
Y como el primer hijo,
de nuestra familia Nasmaranianan,
703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...para estar protegido de sus malos efectos
como proporcionar una gran
704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...responsabilidad,
705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
Es un honor para mí llevar...
706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
"Dejo este testamento que,
tus hijos en las próximas décadas,
707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...cuando llegue su momento
que deberían hacer
708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... avíseles y este demonio se agota,
709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
...nuevo de un cuerpo,
710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
... para que puedan trasladarlo a un cuerpo preparado "
711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
"Un niño inocente es lo mejor.
712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
El cuerpo dura más.
713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
Pero cada persona viva puede hacer esto."
714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
"Empecemos".
715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
Por favor. Quiero irme a casa.
716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
Todos estos
Todo terminará pronto, Katie.
717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
Lo prometo.
718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
Quiero a mi mamá y a mi papá
719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
¡NO! ¡NO!
720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
¡No, por favor!
721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
Oye. Yo... no quiero saberlo.
722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
No quiero saberlo.
723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
Necesitamos saberlo.
Necesitamos saberlo.
724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
¡Por favor! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Para!
725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
¡NO! ¡Para!
726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
¿Hermanito?
727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
¿Sí?
728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
No vengas a desnudarte
quieres ayudar?
729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
Sí.
730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
¡Por favor, déjame ir!
731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
¡NO!
732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
¡NO!
733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
¡NO!
734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
¡Déjame ir!
735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
lo que le pusieron
736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
...enterrado y atado
Tenía que quedarse.
737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
Charlie.
738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
Katie. Katie, tu madre viene.
Tu madre viene.
739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
Esperar. Espera, Katie. Espera, cariño.
740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
¡Charlie!
741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
traducción y sincronización al turco;
horizontebaba
742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
Katie.
743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
¡Katia!
744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
Hola charly.
745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
¿Quieres festejar conmigo?
746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
Vamos.
747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
Prueba esto.
748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
¡Katia!
749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
¡Charlie!
750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
¡Katia!
751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
dentro de tu hija
No estoy muy cómodo.
752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
Solías jugar a la persecución conmigo.
753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
Ahora es como si fueras un gusano,
754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
Te estás alejando de mí como...
755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
¡Nunca lo recuperarás!
756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
¡Soy su padre ahora!
757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
¡Zaki! ¡Palabras!
¡Recuerda las palabras!
758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
Estoy triste.
759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
¿Madre?
760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
¿Katie?
761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
¿Padre?
762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
Vamos cariño.
Volvamos arriba.
763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
¿Qué dice?
764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
Él dice que nos ama.
765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
Te amamos papá.
766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
No, déjalo ir. Es su turno.
767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
¿Hola?
768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
Soy yo.
769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
Es tarde para ti.
770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
En realidad no estoy durmiendo.
771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
Yo también.
772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
Acerca de ti y Charlie
Necesito hablar.
773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
Estoy escuchando.
774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
Conoces mi cara.
775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
¿Katie?
Te acuerdas, ¿verdad?
776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
quiero ver magia
Quiere saber lo que no quiere.